1
00:00:00,079 --> 00:00:05,460
AMOR LOCO

2
00:00:06,247 --> 00:00:09,497
LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES Y
EVENTOS EN ESTE DRAMA SON OBRAS DE FICCIÓN

3
00:00:11,627 --> 00:00:12,957
EPISODIO 8

4
00:00:21,427 --> 00:00:22,507
Por cierto,

5
00:00:24,427 --> 00:00:26,717
en realidad no tengo…

6
00:00:35,147 --> 00:00:40,777
…amnesia.

7
00:00:54,127 --> 00:00:55,417
No tengo amnesia.

8
00:00:56,127 --> 00:00:57,797
Estuve actuando todo el tiempo.

9
00:01:00,587 --> 00:01:01,677
¿Difícil de creer?

10
00:01:02,257 --> 00:01:03,257
No te culpo.

11
00:01:03,887 --> 00:01:05,887
También me sorprendió
lo buen actor que era.

12
00:01:07,597 --> 00:01:10,687
Bien entonces.  ¿Hablamos
de nuestro primer encuentro?

13
00:01:11,387 --> 00:01:16,437
Apareciste el 21 de febrero del
año pasado a las 9:53 y 28 segundos.

14
00:01:16,767 --> 00:01:19,276
Llevabas pantalones de
cuadros grises horteras y

15
00:01:19,288 --> 00:01:22,067
mocasines negros e
interrumpiste mi tiempo de lectura.

16
00:01:22,157 --> 00:01:24,407
¡Desde ese mismo día, me
pusiste totalmente de los nervios!

17
00:01:26,527 --> 00:01:30,224
No seguiste la regla de la carpeta de
5,5 cm, las actas de tus reuniones eran

18
00:01:30,236 --> 00:01:33,707
prolijas como una novela, y me hiciste
tomar té cuando pedí un conductor.

19
00:01:33,787 --> 00:01:37,167
¡Lo peor de todo es que su café tibio
era tan malo que ni un perro lo bebería!

20
00:01:37,247 --> 00:01:38,207
Pero…

21
00:01:39,297 --> 00:01:41,047
el verdadero punto culminante…

22
00:01:42,797 --> 00:01:43,967
estaba en mi casa de vacaciones.

23
00:01:49,467 --> 00:01:50,307
¡Oye!

24
00:01:50,387 --> 00:01:53,137
¡Oye!  ¿Crees que dejé pasar
eso porque te tenía miedo?

25
00:01:53,227 --> 00:01:54,687
No, no quería perder el tiempo.

26
00:01:54,767 --> 00:01:56,897
-Porque eres un perdedor inútil.
-Porque eres un perdedor inútil.

27
00:01:56,977 --> 00:01:58,531
No, en realidad, nunca te
respondí -No, en realidad,

28
00:01:58,543 --> 00:02:00,228
nunca te respondí -¡Porque
ni siquiera valías mi tiempo!

29
00:02:00,240 --> 00:02:01,357
¡Porque ni siquiera
valías mi tiempo!

30
00:02:02,737 --> 00:02:03,567
¿Qué piensas?

31
00:02:05,567 --> 00:02:08,737
Lo tengo perfectamente
memorizado palabra por palabra, ¿no?

32
00:02:38,566 --> 00:02:39,442
Bravo.

33
00:02:40,485 --> 00:02:41,486
Bravo.

34
00:02:47,277 --> 00:02:48,277
Pero

35
00:02:49,657 --> 00:02:51,537
el desmayo fue un poco cojo.

36
00:02:54,117 --> 00:02:56,327
"Soy yo. Tu prometida".

37
00:02:58,537 --> 00:03:01,247
Eso fue totalmente increíble, ¿no crees?

38
00:03:02,417 --> 00:03:04,717
Yo no era el único que
era bueno actuando.

39
00:03:05,007 --> 00:03:08,137
Mi prometida también era muy buena.
Me pusiste la piel de gallina.

40
00:03:09,967 --> 00:03:12,387
Eras terrible en tu trabajo,

41
00:03:13,387 --> 00:03:15,637
pero resulta que tenías
grandes dotes actorales.

42
00:03:16,597 --> 00:03:18,687
¿Por qué no intentas cambiar
de carrera mientras estás en ello?

43
00:03:19,357 --> 00:03:21,517
Lo siento mucho.

44
00:03:22,527 --> 00:03:27,487
Gracias a ti pude comer tantas
cebollas y hasta me cubrí de vómito.

45
00:03:28,567 --> 00:03:29,867
Incluso se metió dentro de mi oído.

46
00:03:31,407 --> 00:03:35,407
Sufrí tanto por
ti, mi prometida.

47
00:03:36,327 --> 00:03:38,037
¿Cómo piensa compensar todo esto?

48
00:03:38,537 --> 00:03:41,377
Lo siento mucho, Sr. Noh.

49
00:03:41,457 --> 00:03:42,747
No hay necesidad de disculparse.

50
00:03:43,497 --> 00:03:45,167
Puedes cumplir tu tiempo en prisión.

51
00:03:47,547 --> 00:03:52,507
Perforaste agujeros por todas partes en
mis trajes y jarrones de edición limitada.

52
00:03:53,097 --> 00:03:56,018
Convertiste mis cactus en
pepinos, cargaste todo en mi

53
00:03:56,030 --> 00:03:59,017
tarjeta de crédito corporativa,
e incluso rayó mi coche.

54
00:04:00,437 --> 00:04:02,817
Eso es fácilmente más
de mil millones de wones.

55
00:04:03,727 --> 00:04:05,437
Además, te hiciste
pasar por mi prometida.

56
00:04:07,357 --> 00:04:08,357
¿No es eso...

57
00:04:09,237 --> 00:04:11,157
considerado fraude?

58
00:04:13,987 --> 00:04:15,577
Con todo eso, serías noticia.

59
00:04:16,327 --> 00:04:17,867
"Fingiendo ser su prometida,

60
00:04:18,157 --> 00:04:19,537
comete un fraude de mil millones de wones".

61
00:04:22,457 --> 00:04:24,417
Será mejor que encuentre un abogado pronto.

62
00:04:25,707 --> 00:04:29,507
Y asegúrese de decirle esto al Sr.
Lee Yonggu en la provincia de Gangwon.

63
00:04:31,007 --> 00:04:34,007
Su pequeña casa y tierra.

64
00:04:34,427 --> 00:04:36,597
todos serán embargados.

65
00:04:37,177 --> 00:04:38,767
Un padre debe pagar

66
00:04:40,097 --> 00:04:41,477
por el fraude de su hija.

67
00:04:41,557 --> 00:04:45,357
Un shock repentino podría
ser perjudicial para los ancianos.

68
00:04:46,397 --> 00:04:48,897
Asegúrate de decírselo con
anticipación, para que no muera.

69
00:04:50,487 --> 00:04:51,487
Derecha.

70
00:04:53,407 --> 00:04:54,577
¿Qué demonios estás haciendo?

71
00:04:54,657 --> 00:04:57,157
¡No!

72
00:05:00,077 --> 00:05:01,827
¡Papá!

73
00:05:01,917 --> 00:05:03,997
¡Papá!  ¡Levántate, papá!

74
00:05:04,087 --> 00:05:05,837
¿Qué crees que estás haciendo?

75
00:05:05,917 --> 00:05:08,047
¡Papá!

76
00:05:08,587 --> 00:05:10,337
-Está bajo arresto por fraude.
-¿Qué?

77
00:05:10,427 --> 00:05:13,387
¡Papá!

78
00:05:13,467 --> 00:05:18,097
Lee Sina, el acusado, se aprovechó de
que la víctima Noh Gojin tenía amnesia

79
00:05:18,597 --> 00:05:21,767
y se hizo pasar por su prometida
causándole mil millones de wones en daños.

80
00:05:21,847 --> 00:05:24,150
Y como ella no muestra
signos de remordimiento,

81
00:05:24,162 --> 00:05:26,477
Por lo tanto, la condeno
a diez años de prisión.

82
00:05:28,607 --> 00:05:30,187
¡No!

83
00:05:30,277 --> 00:05:33,067
¡No, no puedes hacer esto!

84
00:05:35,237 --> 00:05:38,577
¡Señor, lo siento!
Creo que realmente perdí la cabeza.

85
00:05:38,657 --> 00:05:41,117
Te pido perdón solo
por esta vez.  Por favor.

86
00:05:41,207 --> 00:05:43,417
Todos decís lo mismo, cosas aburridas.

87
00:05:44,827 --> 00:05:48,417
Sabes que no soy un
pusilánime que perdona a la gente.

88
00:05:53,047 --> 00:05:53,967
Hay, ¿no?

89
00:05:56,297 --> 00:05:57,137
¿Lo siento?

90
00:05:59,177 --> 00:06:00,177
¿Quién es?

91
00:06:01,267 --> 00:06:02,727
¿Quién te ordenó hacerlo?

92
00:06:04,187 --> 00:06:06,307
¿Qué quieres decir con quién me ordenó?

93
00:06:07,647 --> 00:06:10,147
No hay tal cosa.
Nadie me ordenó que lo hiciera.

94
00:06:10,227 --> 00:06:12,897
Nadie te ordenó que lo hicieras,

95
00:06:13,357 --> 00:06:18,966
sin embargo, por casualidad me sacaste
de mi casa de vacaciones en ese momento,

96
00:06:18,978 --> 00:06:24,037
Me atropelló un coche mientras
hablaba contigo por teléfono, y de nuevo,

97
00:06:24,917 --> 00:06:27,917
por casualidad me llevaste al hospital

98
00:06:29,127 --> 00:06:30,667
de repente como mi prometida?

99
00:06:32,047 --> 00:06:34,127
Eso es porque…

100
00:06:39,007 --> 00:06:43,017
Pero en serio, nadie me ordenó hacerlo.
Fui yo.  Lo hice todo por mi cuenta.

101
00:06:45,647 --> 00:06:46,477
¿Es eso así?

102
00:06:49,267 --> 00:06:50,937
Entonces, ¿tú también
lo hiciste por tu cuenta?

103
00:06:54,737 --> 00:06:55,657
Multa.

104
00:06:56,527 --> 00:06:57,737
Mis manos están atadas.

105
00:06:59,277 --> 00:07:01,117
Necesitas desaparecer también entonces.

106
00:07:02,157 --> 00:07:02,997
A prisión.

107
00:07:04,957 --> 00:07:08,077
¡No señor!  ¡Esperar!  ¡Por favor!

108
00:07:08,667 --> 00:07:11,221
lo devolveré Lo devolveré
como pueda, así que

109
00:07:11,233 --> 00:07:13,967
por favor salve la casa
de mi padre. Te lo ruego.

110
00:07:14,047 --> 00:07:15,587
Haré cualquier cosa que pidas.

111
00:07:15,677 --> 00:07:17,467
Señor, por favor.  Solo esta vez.

112
00:07:18,047 --> 00:07:19,757
¿Harás algo?

113
00:07:20,347 --> 00:07:21,217
Si.

114
00:07:23,717 --> 00:07:26,637
-¿Seriamente?
-Si cualquier cosa.  Haré lo que sea.

115
00:07:26,727 --> 00:07:29,767
Te pido perdón solo
por esta vez.  Por favor.

116
00:07:29,857 --> 00:07:31,107
Por favor, señor.

117
00:07:31,517 --> 00:07:32,857
Por favor.

118
00:08:04,057 --> 00:08:06,017
CONTRATO DE ACUERDO DE PAGO

119
00:08:08,687 --> 00:08:09,557
Firmarlo.

120
00:08:10,057 --> 00:08:11,557
¿Qué es esto?

121
00:08:11,647 --> 00:08:12,977
Un contrato de rehenes.

122
00:08:13,567 --> 00:08:14,397
¿Rehén?

123
00:08:19,067 --> 00:08:24,117
PASIVOS PENDIENTES "A partir de
hoy, Lee Sina es el rehén de Noh Gojin".

124
00:08:24,787 --> 00:08:25,867
Algo como eso.

125
00:08:25,947 --> 00:08:29,400
PARA COMPENSAR PASIVOS CON
TRABAJO CONTINUAR COMO NOVIA, TRABAJAR

126
00:08:29,412 --> 00:08:32,877
COMO CONDUCTOR Y AMA DE CASA
¿Cuál es el problema? ¿Tu no quieres?

127
00:08:33,787 --> 00:08:35,917
Si no, puedes ir a prisión en su lugar.

128
00:08:37,877 --> 00:08:39,047
No señor.

129
00:08:58,277 --> 00:08:59,357
Escucha cuidadosamente.

130
00:08:59,897 --> 00:09:03,617
Tienes que seguir siendo de piel gruesa

131
00:09:04,197 --> 00:09:05,527
y pretende ser mi prometida.

132
00:09:06,447 --> 00:09:10,537
¿Seguir fingiendo ser
tu prometida?  ¿Por qué?

133
00:09:10,617 --> 00:09:12,207
Eres un rehén.  ¿Me estás cuestionando?

134
00:09:12,787 --> 00:09:13,627
No, no lo estaba.

135
00:09:16,337 --> 00:09:18,007
Portarse bien.

136
00:09:19,007 --> 00:09:22,587
Si le dices a alguien
que no tengo amnesia,

137
00:09:23,427 --> 00:09:26,217
no terminará con solo
trabajar para mí sin paga.

138
00:09:26,967 --> 00:09:28,597
será una vendetta

139
00:09:29,557 --> 00:09:31,057
más allá de tu imaginación.

140
00:09:32,437 --> 00:09:34,727
Seguirá una sangrienta venganza.

141
00:09:42,657 --> 00:09:43,737
estaría mejor…

142
00:09:45,117 --> 00:09:46,907
Estaría mejor muriendo.

143
00:09:50,867 --> 00:09:55,417
¡Quiero volver!

144
00:09:56,837 --> 00:09:59,257
<i>El tren se acerca ahora.</i>

145
00:10:01,917 --> 00:10:05,297
<i>Cuidado con el espacio
entre el tren y la plataforma.</i>

146
00:10:05,387 --> 00:10:08,137
<i>al subir y bajar del tren.</i>

147
00:10:30,157 --> 00:10:31,157
Que tenga un buen día.

148
00:10:38,537 --> 00:10:39,797
Gracias.

149
00:10:41,047 --> 00:10:42,587
Aqui esta tu orden.

150
00:10:44,177 --> 00:10:47,927
Perdóname.  Definitivamente
quitaste las cebollas, ¿verdad?

151
00:10:48,007 --> 00:10:49,307
Si.

152
00:10:49,887 --> 00:10:51,017
Gracias.

153
00:10:55,227 --> 00:10:56,767
¡Que tenga un buen día!

154
00:10:59,067 --> 00:11:00,017
¿Qué fue eso?

155
00:11:00,607 --> 00:11:02,067
Pensé que tenía una nueva secretaria.

156
00:11:02,857 --> 00:11:07,697
Sé.  La Sra. Gong dijo que la Sra. Lee
renunció para prepararse para la boda.

157
00:11:07,777 --> 00:11:10,697
-y que vino una nueva secretaria.
-Si.

158
00:11:11,037 --> 00:11:12,367
Entonces es falso.

159
00:11:13,247 --> 00:11:14,617
Noticias falsas.

160
00:11:15,957 --> 00:11:18,378
La Sra. Gong, la principal
informante de Gotop

161
00:11:18,390 --> 00:11:20,667
Education, podría estar
tan fuera como este.

162
00:13:22,497 --> 00:13:25,457
¿Sabes lo que sucede cuando
la temperatura actual de la Tierra

163
00:13:25,837 --> 00:13:27,547
sube un grado?

164
00:13:29,587 --> 00:13:33,594
Un glaciar gigante se derretirá,
habrá una hambruna sin fin,

165
00:13:33,606 --> 00:13:37,427
más de 50 millones de personas
no tendrán suficiente agua,

166
00:13:37,767 --> 00:13:40,097
y el 10% de los animales terrestres

167
00:13:40,847 --> 00:13:42,307
enfrentará el peligro de extinción.

168
00:13:42,807 --> 00:13:46,317
Entonces, ¿qué significa un
grado de diferencia de temperatura?

169
00:13:48,187 --> 00:13:51,947
Es un error tremendo
e inaceptable.

170
00:13:58,907 --> 00:14:01,617
La temperatura de este café
es de 69 grados centígrados.

171
00:14:02,537 --> 00:14:03,577
Inaceptable.

172
00:14:06,037 --> 00:14:07,457
que pasa con

173
00:14:08,127 --> 00:14:09,547
esa expresión irrespetuosa?

174
00:14:10,967 --> 00:14:14,177
Me trajiste café tibio que
ni un perro querría beber.

175
00:14:14,967 --> 00:14:16,507
Te compraré uno nuevo.

176
00:14:17,347 --> 00:14:18,347
Lo siento.

177
00:15:03,807 --> 00:15:07,687
Quizás la casa esté un poco polvorienta.

178
00:15:35,467 --> 00:15:36,837
Dios mío, mi espalda.

179
00:15:46,477 --> 00:15:48,347
Lo limpiaré rápidamente.
Lo estoy limpiando ahora.

180
00:16:09,667 --> 00:16:12,087
De repente tengo antojo de bulgogi hoy.

181
00:16:13,877 --> 00:16:15,667
¿El lugar se llama "Master's Bulgogi"?

182
00:16:17,377 --> 00:16:19,297
Escuché que siempre hay
una fila afuera de la puerta.

183
00:16:19,887 --> 00:16:22,677
Veo.  Iré a buscarlo enseguida.

184
00:16:41,367 --> 00:16:44,697
Escuché que comer demasiada
carne es terrible para la salud.

185
00:16:45,537 --> 00:16:47,447
Habría sido un desastre.

186
00:16:49,457 --> 00:16:52,787
Quiero comer muy fresco…

187
00:16:53,167 --> 00:16:56,377
pulpo vivo muy fresco.

188
00:17:01,297 --> 00:17:03,097
Por favor, prepáralos bien.

189
00:17:04,177 --> 00:17:05,387
Usa mucho aceite de sésamo.

190
00:17:07,017 --> 00:17:08,517
Esperar…

191
00:17:24,067 --> 00:17:25,197
no puedo comerlo

192
00:17:26,617 --> 00:17:28,497
Me siento tan mal por el pulpo.

193
00:17:32,207 --> 00:17:33,037
Oh bien.

194
00:17:33,537 --> 00:17:34,957
Solo comeré un sándwich.

195
00:17:35,037 --> 00:17:36,707
-¿Qué?
-¿Lo que está mal?

196
00:17:39,507 --> 00:17:42,177
Dijiste que harías cualquier cosa, ¿verdad?

197
00:18:08,907 --> 00:18:10,537
Muy guapo.

198
00:18:12,077 --> 00:18:14,787
NOH GOJIN MEJOR
INSTRUCTOR EN EL UNIVERSO

199
00:18:20,587 --> 00:18:21,717
Hola señor.

200
00:18:27,597 --> 00:18:31,517
Algo parece diferente, pero no realmente.

201
00:18:32,977 --> 00:18:34,807
Están más allá de mi comprensión.

202
00:18:35,307 --> 00:18:36,857
Por favor sígame.

203
00:18:36,937 --> 00:18:38,267
Vamos para adentro.

204
00:18:40,437 --> 00:18:42,487
-Hola.
-Hola.

205
00:18:44,107 --> 00:18:45,777
-Hola niños.
-Ven por aquí.

206
00:18:47,947 --> 00:18:50,478
<i>Do-re-mi-fa-sol</i>
-Yo me encargare.

207
00:18:50,490 --> 00:18:51,537
¡Hola chicos!

208
00:18:51,617 --> 00:18:53,747
-¿Puedes resumir esto?
-Seguro lo haré.

209
00:18:53,827 --> 00:18:55,247
-Ve ahora.
-¿Como funciona esto?

210
00:18:55,327 --> 00:18:56,957
Oye, ve ahora.

211
00:18:57,037 --> 00:18:59,247
-Dios, no hay mucho tiempo.
-Oye, ¿quieres tragos después?

212
00:18:59,337 --> 00:19:01,957
-Jeez, ¿cómo puedes beber todos los días?
-¿Que esta pasando?

213
00:19:02,047 --> 00:19:03,297
¿Lo que está mal?

214
00:19:09,427 --> 00:19:10,597
Que esta pasando?

215
00:19:10,717 --> 00:19:12,597
-Dios mío.
-¿Que esta pasando?

216
00:19:13,177 --> 00:19:15,057
¿Qué hacen estas bellezas aquí?

217
00:19:15,847 --> 00:19:17,347
Que esta pasando?

218
00:19:19,397 --> 00:19:22,527
-Tan lindo.
-Ya son diferentes, ¿no?

219
00:19:22,607 --> 00:19:25,487
Las madres de Gangnam ya tienen
todo preparado para los niños de esa edad.

220
00:19:25,567 --> 00:19:28,367
Por eso ya están visitando la
empresa de educación privada.

221
00:19:28,447 --> 00:19:30,157
Son de la guardería de la empresa Gotop.

222
00:19:30,237 --> 00:19:31,947
-Iré con ellos.
-Por supuesto.

223
00:19:32,037 --> 00:19:34,287
¿Qué hacen aquí los niños
de la guardería de la empresa?

224
00:19:35,287 --> 00:19:36,287
Sigámoslos también.

225
00:19:36,367 --> 00:19:37,497
Por que hariamos eso?

226
00:19:37,577 --> 00:19:39,877
Dios, ¿no lo entiendes?

227
00:19:39,957 --> 00:19:41,547
Es para publicidad.

228
00:19:41,627 --> 00:19:43,795
Llamaron a los reporteros
para presumir que

229
00:19:43,807 --> 00:19:46,087
estamos operando una
guardería de la compañía.

230
00:19:46,167 --> 00:19:47,547
¿Reporteros?

231
00:19:48,507 --> 00:19:52,217
ese punk  Va alegremente
siempre que haya una cámara.

232
00:19:53,677 --> 00:19:54,517
¿Qué?

233
00:19:55,227 --> 00:19:56,387
¡Espérame!

234
00:19:59,897 --> 00:20:00,807
yo también voy

235
00:20:07,197 --> 00:20:08,527
Ven por aquí.

236
00:20:09,107 --> 00:20:11,197
De esta manera.  Buen trabajo.

237
00:20:15,447 --> 00:20:16,457
¿Aqui?

238
00:20:31,967 --> 00:20:33,097
¿Que esta pasando aqui?

239
00:20:34,257 --> 00:20:38,097
¿Escucharon estas
personas que tengo amnesia?

240
00:20:52,237 --> 00:20:54,787
-¡Señor, gracias por el despido a tiempo!
-¡Señor, gracias por el despido a tiempo!

241
00:20:55,737 --> 00:20:56,827
¿Despido a tiempo?

242
00:20:56,907 --> 00:21:01,377
Señor, mis hijos están
muy contentos conmigo.

243
00:21:02,287 --> 00:21:05,196
Era difícil para los empleados
con hijos trabajar hasta

244
00:21:05,208 --> 00:21:08,337
tarde, pero estos días podemos
ir a casa con nuestros hijos.

245
00:21:08,417 --> 00:21:10,427
A nuestros hijos les encanta.

246
00:21:10,837 --> 00:21:12,927
Niños, ¿recuerdan lo que preparamos?

247
00:21:13,097 --> 00:21:15,307
Bien, ¡empieza!

248
00:21:15,387 --> 00:21:18,227
-¡Gracias!
-¡Gracias!

249
00:21:21,397 --> 00:21:22,977
-¡Eso es mio!
-Mío.

250
00:21:23,057 --> 00:21:24,057
¡Mío!

251
00:21:24,147 --> 00:21:26,147
-¡Mío!
-¡Mío!

252
00:21:26,777 --> 00:21:27,687
¡No!

253
00:21:27,777 --> 00:21:29,443
Señor, gracias por
permitirnos juntar

254
00:21:29,455 --> 00:21:31,487
nuestros días de vacaciones
mensuales pagados.

255
00:21:32,067 --> 00:21:34,367
Tengo que ir a ver a mi familia
en el cumpleaños de mi madre.

256
00:21:34,447 --> 00:21:35,777
sin preocuparme por mis suegros.

257
00:21:36,367 --> 00:21:37,367
¿Vacaciones mensuales pagadas?

258
00:21:37,447 --> 00:21:40,247
Señor, la carne estaba tan deliciosa.

259
00:21:40,327 --> 00:21:42,327
Nuestras cenas de
empresa están a otro nivel.

260
00:21:42,457 --> 00:21:44,127
Usted es maravilloso.  Eress el mejor.

261
00:21:45,127 --> 00:21:46,337
¿Carne de vaca?

262
00:21:51,927 --> 00:21:54,467
La cosa es... En realidad...

263
00:22:04,647 --> 00:22:06,517
Oh mi.  ¿Qué pasa con ella?

264
00:22:29,877 --> 00:22:33,007
No voy a huir sin pagar
la cuenta, ¿de acuerdo?

265
00:22:33,427 --> 00:22:36,757
Sabes dónde vivo y mi número
de seguro social también.

266
00:22:37,757 --> 00:22:41,637
El Hospital Neulpureun es muy grande.
¿Cómo puedes ser tan despiadado?

267
00:22:43,097 --> 00:22:45,057
No me escaparé sin pagar
las facturas del hospital.

268
00:22:46,147 --> 00:22:47,557
¡Sí, lo haré!

269
00:22:47,897 --> 00:22:50,239
Me aseguraré de pagar las
facturas de mi hijo incluso si tengo

270
00:22:50,251 --> 00:22:52,567
que vender mis órganos, así
que no se preocupe. ¡Maldito seas!

271
00:22:58,577 --> 00:23:01,367
Dios, maldito maldito dinero.

272
00:23:03,287 --> 00:23:06,627
Ojalá el dinero cayera
del cielo.  Seriamente.

273
00:23:10,547 --> 00:23:15,717
<i>Cliente número 194.
Diríjase al mostrador número 5.</i>

274
00:23:15,797 --> 00:23:17,797
-¿Puedo ayudarlo?
-Estoy aquí para saldar unas cuentas.

275
00:23:17,887 --> 00:23:18,847
Nombre del paciente, por favor.

276
00:23:18,927 --> 00:23:23,057
No sé el nombre del paciente, pero
el nombre del tutor es Gong Pilsun.

277
00:23:23,137 --> 00:23:24,097
Bueno.

278
00:23:27,517 --> 00:23:28,977
¿Pagarás por todas las facturas impagas?

279
00:23:29,057 --> 00:23:31,885
Si. El CEO de Gotop
Education, Noh Gojin, se enteró

280
00:23:31,897 --> 00:23:34,737
de la situación de la
empleada, la Sra. Gong Pilsun.

281
00:23:34,817 --> 00:23:37,567
y dijo que pagará todas las
facturas impagas en su nombre.

282
00:23:42,367 --> 00:23:44,197
Lo siento mucho.

283
00:23:46,157 --> 00:23:47,167
-¿Que esta pasando?
-Dios mío.

284
00:23:47,247 --> 00:23:48,077
¡Lee Sina!

285
00:23:52,047 --> 00:23:54,047
Señor, le debo mi vida.

286
00:23:55,087 --> 00:23:57,427
Salvaste la vida de mi hijo.

287
00:23:58,007 --> 00:24:00,347
-¿Qué?
-¿De verdad hizo eso?

288
00:24:00,427 --> 00:24:02,887
Nunca olvidaré lo que has hecho por mí.

289
00:24:02,967 --> 00:24:06,597
A partir de ahora, me aseguraré
de que nadie te moleste.

290
00:24:06,687 --> 00:24:09,097
Si alguien te hace bromas,

291
00:24:09,597 --> 00:24:12,317
No dejaré que se deslicen.
¡Marca mis palabras!

292
00:24:12,397 --> 00:24:15,527
Yo lo protegeré, señor.  Eso es correcto.

293
00:24:16,317 --> 00:24:17,237
¡Una ronda de aplausos!

294
00:24:23,537 --> 00:24:25,997
-¡Todo bien!
-Sres.  ¡No h!

295
00:24:49,807 --> 00:24:51,057
Estamos aquí.

296
00:25:12,457 --> 00:25:14,247
Fueron 31.700.000 wones.

297
00:25:15,047 --> 00:25:19,047
¿Pagó la cirugía del hijo de esa señora
y las facturas del hospital con mi dinero?

298
00:25:20,087 --> 00:25:20,927
Si.

299
00:25:21,007 --> 00:25:24,466
Usaste mi precioso
dinero sin cuidado, tanto

300
00:25:24,478 --> 00:25:27,717
como quisiste,
alegremente, como quisiste.

301
00:25:28,927 --> 00:25:31,307
Lo siento mucho.

302
00:25:33,097 --> 00:25:33,937
Esta bien.

303
00:25:35,607 --> 00:25:38,567
Ya que mi prometida lo devolverá todo.

304
00:25:38,857 --> 00:25:39,687
¿Derecha?

305
00:25:42,027 --> 00:25:43,527
¿Por qué no respondes?

306
00:25:47,737 --> 00:25:48,747
Si.

307
00:25:50,617 --> 00:25:52,207
Lo devolveré todo.

308
00:25:53,711 --> 00:25:54,879
Bueno.

309
00:26:07,507 --> 00:26:10,517
¿Quién sabía que las cosas saldrían así?

310
00:26:12,347 --> 00:26:14,937
Son 31.700.000 wones.

311
00:26:19,647 --> 00:26:23,237
Por favor, déjame morir en su lugar.

312
00:26:23,317 --> 00:26:24,987
¿Que voy a hacer?

313
00:26:39,957 --> 00:26:41,507
Estoy tan sediento.

314
00:27:13,537 --> 00:27:14,497
¿Que demonios?

315
00:27:23,627 --> 00:27:24,967
Okhee.

316
00:27:25,547 --> 00:27:27,467
¿Que voy a hacer ahora?

317
00:27:28,797 --> 00:27:29,757
¿Ahora que?

318
00:27:31,807 --> 00:27:32,927
Voy a morir.

319
00:27:34,517 --> 00:27:36,137
¿Por qué morirías?

320
00:27:37,227 --> 00:27:40,517
Los recuerdos del Sr. Noh Manners...

321
00:27:40,607 --> 00:27:43,897
Si le dices a alguien
que no tengo amnesia,

322
00:27:44,277 --> 00:27:47,317
no terminará con solo
trabajar para mí sin paga.

323
00:27:48,277 --> 00:27:49,817
Maldita sea.

324
00:27:52,197 --> 00:27:54,617
¿Qué hay de los recuerdos de
su esposo, el Sr. Noh Manners?

325
00:27:56,707 --> 00:27:58,827
No, no es eso.

326
00:28:01,377 --> 00:28:03,247
¿Y que?  ¿Lo que está mal?

327
00:28:13,887 --> 00:28:15,307
Nada.  Olvídalo.

328
00:28:16,637 --> 00:28:19,307
CEO PARK YANGTAE

329
00:28:30,657 --> 00:28:33,277
Es... finalmente hoy.

330
00:28:33,787 --> 00:28:35,037
Sí señor.

331
00:28:38,117 --> 00:28:40,787
¿Cuánto tiempo nos
queda de cuenta atrás?

332
00:28:42,877 --> 00:28:44,837
Exactamente 30 minutos, señor.

333
00:28:45,167 --> 00:28:47,417
Serán liberados en 30 minutos.

334
00:28:59,637 --> 00:29:01,147
¡No, Gojin!

335
00:29:01,687 --> 00:29:05,277
¡Me aseguraré de que pagues por humillarme!

336
00:29:10,487 --> 00:29:12,317
LAS RESPUESTAS ESTÁN DENTRO DE NOSOTROS

337
00:29:13,407 --> 00:29:14,907
MATEMÁTICAS ILPUM, MATEMÁTICAS I Y II

338
00:29:15,697 --> 00:29:17,230
ILPUM MATEMÁTICAS,
CÁLCULO MATEMÁTICAS ILPUM,

339
00:29:17,242 --> 00:29:19,157
MATEMÁTICAS I Y II MATEMÁTICAS
ILPUM, GEOMETRÍA VECTORIAL

340
00:29:26,837 --> 00:29:29,837
¡NUEVA EDICIÓN
2023 DE ILPUM MATH!

341
00:29:29,917 --> 00:29:34,677
ILPUM MATH NOH GOJIN
CONCEPTOS MATEMÁTICOS

342
00:29:40,637 --> 00:29:43,227
¿Qué es esto?  es identico

343
00:29:43,557 --> 00:29:45,187
¿Cómo es esto posible?

344
00:29:45,267 --> 00:29:46,567
Es totalmente idéntico.

345
00:29:46,647 --> 00:29:48,737
Simplemente lo copiaron y pegaron.

346
00:29:48,817 --> 00:29:51,527
Trabajamos muy duro
para hacer esto.  Sra. Ma!

347
00:29:51,607 --> 00:29:54,117
-Bondad.
-¡Oh mi!

348
00:29:54,277 --> 00:29:56,827
¿Cómo es esto posible?

349
00:29:57,407 --> 00:29:59,537
¿Cómo podrían ser idénticos?

350
00:30:00,207 --> 00:30:02,040
Creo que alguien filtró
nuestros materiales.

351
00:30:02,052 --> 00:30:02,667
No.

352
00:30:02,747 --> 00:30:04,247
Creo que alguien filtró
nuestros materiales.

353
00:30:04,327 --> 00:30:05,337
-Milisegundo.  Mamá.
-¿Eras tú?

354
00:30:05,417 --> 00:30:07,587
Ya sabes lo duro que trabajamos... ¡Sr. Oh!

355
00:30:11,467 --> 00:30:12,467
¿Cómo en el mundo...

356
00:30:14,387 --> 00:30:15,967
¿Cómo podría ser esto?

357
00:30:19,267 --> 00:30:21,557
Si.  Bueno.

358
00:30:25,857 --> 00:30:26,857
Señor.

359
00:30:27,647 --> 00:30:31,687
¡El primer juego de
copias ya está agotado!

360
00:30:46,537 --> 00:30:47,957
Ese punk arrogante.

361
00:30:48,167 --> 00:30:52,167
Dicen que los necios se precipitan donde
los ángeles temen pisar.  ¡Como se atreve!

362
00:30:52,257 --> 00:30:54,007
¡Él es solo un conserje!

363
00:30:57,717 --> 00:30:59,347
MA EUNJUNG

364
00:31:00,309 --> 00:31:01,644
Sal de aquí.

365
00:31:01,717 --> 00:31:02,557
Sí señor.

366
00:31:06,147 --> 00:31:09,357
¿Sra. mamá?  Si.  ¿Cómo
está el Sr. Noh Manners?

367
00:31:13,147 --> 00:31:15,067
El Sr. Noh no vino a trabajar hoy,

368
00:31:15,487 --> 00:31:18,277
y el Sr. Oh solo vino a la oficina de
investigación brevemente y se fue.

369
00:31:18,777 --> 00:31:21,077
<i>¿Por qué el Sr. Noh
no vino a la oficina hoy?</i>

370
00:31:23,617 --> 00:31:24,997
Conociendo su personalidad,

371
00:31:25,617 --> 00:31:29,337
tal vez se desmayó...
por el aumento de la presión arterial.

372
00:31:30,167 --> 00:31:31,377
¡Eso es!

373
00:31:31,457 --> 00:31:34,467
Conociendo la personalidad del Sr. Noh
Manners, estoy seguro de que se desmayó.

374
00:31:35,217 --> 00:31:37,637
A este ritmo, tal vez
tampoco llegue a la KPEDA.

375
00:31:38,427 --> 00:31:39,637
Quizás.

376
00:31:40,887 --> 00:31:44,427
Felicitaciones por su éxito, señor.

377
00:31:44,517 --> 00:31:47,517
Le debo mi éxito a usted, Sra. Ma.

378
00:31:48,017 --> 00:31:49,517
Quédate ahí un poco más.

379
00:31:49,857 --> 00:31:54,777
Ilpum Edu allanará tu camino
para la enseñanza pronto.

380
00:31:54,857 --> 00:31:55,777
Gracias--

381
00:31:59,777 --> 00:32:01,487
Gracias Señor.

382
00:32:03,327 --> 00:32:04,407
¡Saludo!

383
00:32:11,287 --> 00:32:14,257
Que esta pasando?  ¿Por qué
me dijiste que no viniera a la oficina?

384
00:32:15,257 --> 00:32:18,257
En realidad, hay un problema en el trabajo.

385
00:32:18,837 --> 00:32:21,047
¿Problema?  ¿Qué problema?

386
00:32:21,257 --> 00:32:22,967
no lo recuerdas,

387
00:32:23,557 --> 00:32:25,063
pero preparamos
guías de estudio de

388
00:32:25,075 --> 00:32:27,057
matemáticas antes de
que tuvieras el accidente.

389
00:32:27,137 --> 00:32:32,107
Ilpum Edu lanzó guías de estudio que
son casi idénticas a las nuestras hoy.

390
00:32:33,267 --> 00:32:35,438
Además de eso, fue
un éxito explosivo con

391
00:32:35,450 --> 00:32:37,737
el primer juego de
copias agotado en un día.

392
00:32:39,567 --> 00:32:43,947
Si son casi idénticos,
son lo mismo, ¿no?

393
00:32:45,037 --> 00:32:45,997
Sí, ese es el caso.

394
00:32:47,537 --> 00:32:49,037
¿Cómo es eso posible?

395
00:32:49,117 --> 00:32:52,997
Sé.  Me siento avergonzado
como el director general adjunto.

396
00:32:53,087 --> 00:32:53,957
Quizás,

397
00:32:55,247 --> 00:32:57,917
alguien de nuestro
lado filtró los materiales?

398
00:32:58,007 --> 00:33:00,204
También pensé en
eso, pero en lugar de

399
00:33:00,216 --> 00:33:02,821
reprender a los asistentes
de enseñanza en la

400
00:33:02,833 --> 00:33:05,573
investigación, debemos
instarlos a que publiquen

401
00:33:05,585 --> 00:33:07,887
diferentes guías de
estudio rápidamente.

402
00:33:08,177 --> 00:33:09,267
¿Qué piensas?

403
00:33:11,437 --> 00:33:14,187
Bueno.  Iré con tu sugerencia.

404
00:33:15,477 --> 00:33:18,817
Confío en su palabra cuando se
trata de la mayoría de las cosas.

405
00:33:21,277 --> 00:33:23,789
Así que confío en tu
palabra cuando se trata

406
00:33:23,801 --> 00:33:26,157
de la mayoría de las
cosas, sin embargo...

407
00:33:27,037 --> 00:33:28,077
¿Lo que está mal?

408
00:33:28,367 --> 00:33:30,417
¿Qué?  Nada.

409
00:33:30,577 --> 00:33:32,497
Gracias, Gojin.  Yo me encargare.

410
00:33:33,747 --> 00:33:36,747
Correcto.  Y esto.

411
00:33:40,007 --> 00:33:41,007
¿Qué es?

412
00:33:41,377 --> 00:33:42,927
La Asociación Coreana de
Desarrollo de la Educación Privada.

413
00:33:43,007 --> 00:33:44,547
Es un grupo para el
personal de la industria.

414
00:33:45,137 --> 00:33:47,467
Están teniendo un gran evento
para su décimo aniversario.

415
00:33:47,557 --> 00:33:49,727
Tenemos que confirmar
nuestra asistencia para hoy.

416
00:33:49,807 --> 00:33:52,057
Ya que será difícil para
ti ir, iré en tu nombre.

417
00:33:52,147 --> 00:33:54,517
No. Iré.

418
00:33:54,607 --> 00:33:56,937
Pero no recordarás a
ninguno de los miembros...

419
00:33:57,017 --> 00:33:58,580
Solo necesito la
información de los miembros

420
00:33:58,592 --> 00:34:00,237
antes de tiempo. Puedo
memorizarlo rápidamente.

421
00:34:01,277 --> 00:34:02,107
De alguna manera,

422
00:34:03,237 --> 00:34:05,947
Tengo la sensación de
que va a ser muy interesante.

423
00:34:09,577 --> 00:34:11,117
Si estás tan preocupado,

424
00:34:13,417 --> 00:34:14,787
Iré con la Sra. Sina.

425
00:34:16,747 --> 00:34:18,087
¿Me?

426
00:34:19,087 --> 00:34:20,877
No, no voy a ir.

427
00:34:20,967 --> 00:34:23,507
Por favor, ve con él.
Entonces no estaré tan preocupado.

428
00:34:39,937 --> 00:34:42,067
LOS CONCEPTOS MATEMÁTICOS DE NOH GOJIN

429
00:34:57,287 --> 00:34:59,297
Va a ser muy interesante.

430
00:35:11,517 --> 00:35:15,833
EVENTO ESPECIAL PARA LA
PUBLICACIÓN DE LA GUÍA DE ESTUDIO

431
00:35:15,845 --> 00:35:19,874
DE NOH GOJIN ¡ENCUENTRE 15
PREGUNTAS ERRONEAS OCULTAS!

432
00:35:19,961 --> 00:35:22,435
OFICINA DE ABOGADOS GOPUM

433
00:35:27,735 --> 00:35:29,865
OFICINA DE ABOGADOS GOPUM
ABOGADO KIM SUNMYUNG

434
00:35:34,575 --> 00:35:35,575
ABOGADO KIM SUNMYUNG

435
00:35:41,335 --> 00:35:42,585
¿Puedo ayudarlo?

436
00:35:45,835 --> 00:35:48,545
Bueno… La cosa es…

437
00:35:49,505 --> 00:35:50,595
Por favor relajate.

438
00:35:51,255 --> 00:35:53,425
Puedo resolver todos tus problemas...

439
00:35:54,135 --> 00:35:55,175
ya que soy abogado.

440
00:35:56,265 --> 00:35:57,095
Bueno.

441
00:36:00,685 --> 00:36:02,775
Se trata de mi amigo.

442
00:36:04,605 --> 00:36:10,025
Se hizo pasar por la prometida
de un hombre que tiene amnesia.

443
00:36:10,775 --> 00:36:14,945
Y dañó algunas de sus pertenencias.

444
00:36:16,155 --> 00:36:20,035
Pero los artículos dañados son muy caros,

445
00:36:21,035 --> 00:36:22,165
por lo que la cantidad es significativa.

446
00:36:22,245 --> 00:36:23,495
¿Cuánto cuesta?

447
00:36:24,835 --> 00:36:28,045
Acerca de... mil millones de wones.

448
00:36:28,965 --> 00:36:29,925
¿Un billón?

449
00:36:30,005 --> 00:36:32,505
Mi amigo está tratando de pagarlo
todo trabajando diligentemente.

450
00:36:32,595 --> 00:36:35,036
Pero el hombre dijo que
se apoderaría de la casa de

451
00:36:35,048 --> 00:36:37,595
su padre, por lo que ella
está muy preocupada por eso.

452
00:36:38,595 --> 00:36:40,515
-Ella es una cazafortunas.
-¡No ella no es!

453
00:36:40,595 --> 00:36:43,155
Ella usó a un hombre que tiene
amnesia, fingió ser su prometida y

454
00:36:43,167 --> 00:36:45,895
cometió un fraude de mil millones
de wones. Eso es un buscador de oro.

455
00:36:45,985 --> 00:36:48,315
Pero ella tenía una buena razón...

456
00:36:48,645 --> 00:36:50,945
Todos los ladrones tienen sus razones.

457
00:36:51,025 --> 00:36:53,075
No hay nada más que hablar.

458
00:36:53,445 --> 00:36:56,285
No se moleste en conseguir un abogado.
Dile que se entregue de inmediato.

459
00:36:56,365 --> 00:36:59,325
- ¿Entregarse?
-Si quiere clemencia.

460
00:37:01,075 --> 00:37:05,415
¿No hay… otra manera?

461
00:37:06,585 --> 00:37:07,915
Solo hay uno.

462
00:37:08,795 --> 00:37:09,755
¿Qué es?

463
00:37:11,925 --> 00:37:14,845
Haz todo lo que diga la
víctima, pase lo que pase

464
00:37:15,345 --> 00:37:16,305
y negociar bien.

465
00:37:17,765 --> 00:37:21,265
Esa es la única salida, Sra. Lee Sina.

466
00:37:33,945 --> 00:37:35,445
¿Cómo supo mi nombre?

467
00:37:35,525 --> 00:37:36,445
¿Le dije?

468
00:37:38,905 --> 00:37:39,905
Lo que.

469
00:37:40,535 --> 00:37:45,495
Dios, por favor déjame salir de este lío.

470
00:37:52,635 --> 00:37:53,925
¡Maldita sea!

471
00:37:56,005 --> 00:37:57,465
<i>Cuando suena tu teléfono,</i>

472
00:37:58,055 --> 00:38:02,225
Será mejor que contestes
antes del quinto timbre.

473
00:38:02,725 --> 00:38:04,555
SEÑOR.  NOH GOJIN

474
00:38:07,515 --> 00:38:08,565
¿Hola señor?

475
00:38:08,645 --> 00:38:12,775
No me importa lo que mi prometida
esté haciendo donde sea que esté.

476
00:38:13,355 --> 00:38:16,405
Ven inmediatamente al salón de belleza
en Cheongdam-dong en diez minutos.

477
00:38:17,485 --> 00:38:18,485
¿Perdón?

478
00:38:19,615 --> 00:38:22,325
Hola... ¡Maldita sea!

479
00:38:22,825 --> 00:38:24,705
¡Taxi!

480
00:38:25,285 --> 00:38:26,245
¡Taxi!

481
00:38:31,915 --> 00:38:33,795
Bienvenidos.  ¿Tiene una reserva?

482
00:38:33,875 --> 00:38:38,005
No, no sé sobre la reserva, pero el
Sr. Noh Gojin me pidió que viniera.

483
00:38:42,595 --> 00:38:44,135
¿Qué estás haciendo?  Que esta pasando?

484
00:38:46,605 --> 00:38:48,225
¿Qué estás haciendo?

485
00:38:56,565 --> 00:38:57,485
¿Ahora que?

486
00:39:04,915 --> 00:39:06,375
¿Por qué estoy recibiendo esto?

487
00:39:37,405 --> 00:39:38,815
¿Qué pasa ahora?

488
00:39:44,075 --> 00:39:45,205
¿Qué demonios estás haciendo?

489
00:39:52,245 --> 00:39:53,455
Todo hecho, señor.

490
00:40:23,035 --> 00:40:27,115
Bueno, supongo que poner
lápiz labial en un cerdo funciona.

491
00:40:39,635 --> 00:40:40,635
Sra. Lee Sina.

492
00:40:41,425 --> 00:40:43,925
¿Sabes la diferencia
entre la verdad y la mentira?

493
00:40:45,015 --> 00:40:45,845
¿Perdón?

494
00:40:47,885 --> 00:40:48,725
Un espectáculo.

495
00:40:50,765 --> 00:40:53,815
Una mentira requiere un
espectáculo espléndido.

496
00:40:54,775 --> 00:40:59,905
De esa manera, es más fácil atraer
a la gente sin crear ninguna duda.

497
00:41:03,405 --> 00:41:05,945
Ahora, vamos a montar un espectáculo.

498
00:41:06,035 --> 00:41:09,745
Estoy fingiendo amnesia y
tú fingiendo ser mi prometida.

499
00:41:22,335 --> 00:41:25,805
Estos son productos nuevos que
aún no están disponibles en la tienda.

500
00:41:35,395 --> 00:41:38,235
Eres tan hermosa sin importar
lo que te pongas, Sra. Baek.

501
00:41:38,315 --> 00:41:40,815
Todos se quedarán
atónitos cuando te vean.

502
00:41:43,485 --> 00:41:44,485
No.

503
00:41:45,155 --> 00:41:49,195
Sólo hay una persona
a la que quiero aturdir.

504
00:41:53,785 --> 00:41:58,415
Quiero ser la mujer más
hermosa a sus ojos hoy.

505
00:42:06,505 --> 00:42:07,635
Ese.

506
00:42:41,795 --> 00:42:45,465
EVENTO REGULAR DEL ANIVERSARIO
DE 10 AÑOS DE KPEDA Estás aquí.

507
00:42:47,095 --> 00:42:49,885
Por cierto, Sr. Park.  Felicidades.

508
00:42:50,305 --> 00:42:52,885
Tus nuevas guías de
estudio son tan exitosas.

509
00:42:54,265 --> 00:42:55,095
Dios mio.

510
00:42:55,185 --> 00:42:56,355
No es gran cosa.

511
00:42:56,435 --> 00:43:00,065
¿Qué quieres decir con que no es gran cosa?
Tus viejas habilidades están brillando.

512
00:43:00,145 --> 00:43:01,315
-Por supuesto.
-Eso es correcto.

513
00:43:02,315 --> 00:43:04,417
A este ritmo, va a
romper el récord de

514
00:43:04,429 --> 00:43:06,815
ventas de la guía de
estudio de matemáticas.

515
00:43:07,985 --> 00:43:10,285
Me estás haciendo sonrojar.

516
00:43:12,365 --> 00:43:14,365
-Es demasiado humilde.
-Sé.

517
00:43:26,675 --> 00:43:29,505
Lo siento.  Necesito usar el baño.

518
00:43:48,865 --> 00:43:50,865
Sr. Noh!  Hazte a un lado.

519
00:43:52,825 --> 00:43:55,745
Estaba tan sorprendida después
de enterarme de tu accidente.

520
00:43:55,825 --> 00:44:00,585
Me alegro de que te hayas
recuperado completamente así.

521
00:44:02,955 --> 00:44:03,955
¿A quién está engañando?

522
00:44:04,835 --> 00:44:07,625
Estoy seguro de que estaba
encantado de oírme sufrir.

523
00:44:10,095 --> 00:44:12,255
Gracias por tus pensamientos.

524
00:44:12,345 --> 00:44:13,555
Por supuesto.

525
00:44:14,925 --> 00:44:17,135
Yo pensé

526
00:44:18,265 --> 00:44:20,515
usted no vendría, Sr.
Noh.  Qué sorpresa.

527
00:44:21,515 --> 00:44:23,355
¿Por qué no vendría?

528
00:44:24,525 --> 00:44:28,405
¿Esperabas que no viniera?

529
00:44:28,985 --> 00:44:30,485
Por el incidente con su esposa.

530
00:44:32,405 --> 00:44:34,485
Confío en que usted recibió las bolsas?

531
00:44:37,455 --> 00:44:39,115
¿Qué bolsas?

532
00:44:39,205 --> 00:44:42,665
En una tienda por
departamentos recientemente--

533
00:44:42,745 --> 00:44:45,585
Sr. Noh.  Escuché que
publicará nuevas guías de estudio.

534
00:44:46,165 --> 00:44:47,295
a finales del próximo mes.

535
00:44:47,965 --> 00:44:49,375
Debes mantenerte alerta.

536
00:44:49,465 --> 00:44:53,675
El Sr. Park podría reemplazar el
récord de ventas de su guía de estudio.

537
00:44:54,595 --> 00:44:56,175
El tercer set ya está agotado, ¿verdad?

538
00:44:56,265 --> 00:44:59,305
Dios mio.  El cuarto conjunto.

539
00:44:59,895 --> 00:45:01,855
-¿Ya?  ¿El cuarto set?
-¿El cuarto set?

540
00:45:02,265 --> 00:45:05,565
Guau, eres increíble.

541
00:45:05,685 --> 00:45:06,525
Tu realmente eres.

542
00:45:21,705 --> 00:45:24,745
GOTOP EDUCACIÓN DIRECTOR
GENERAL ADJUNTO OH SEGI

543
00:45:28,005 --> 00:45:30,545
También apreciabas al
Sr. Kang Min, ¿verdad?

544
00:45:30,625 --> 00:45:32,879
Así que confío en tu
palabra cuando se trata

545
00:45:32,891 --> 00:45:35,005
de la mayoría de las
cosas, sin embargo...

546
00:45:35,095 --> 00:45:37,215
Confío en su palabra cuando se
trata de la mayoría de las cosas.

547
00:46:01,955 --> 00:46:04,205
Gran reloj.

548
00:46:06,125 --> 00:46:07,245
¿Qué?  ¿Inesperadamente?

549
00:46:09,755 --> 00:46:10,965
Se ve bien.

550
00:46:18,175 --> 00:46:19,095
esta sangrando

551
00:46:25,225 --> 00:46:26,725
EVENTO REGULAR DEL
ANIVERSARIO DE 10 AÑOS DE KPEDA

552
00:46:34,445 --> 00:46:37,075
¡Señor!  Tenemos un problema.

553
00:46:38,485 --> 00:46:40,195
¿Qué es?  ¿Por qué estás
haciendo un escándalo?

554
00:46:52,875 --> 00:46:55,175
Hay comentarios publicados que
dicen que nuestras guías tienen errores.

555
00:46:55,675 --> 00:46:58,005
¿A qué te refieres con errores?

556
00:46:59,255 --> 00:47:02,635
EL NÚMERO 10 EN LA PÁGINA 78 ES RARO
QUIERO UN REEMBOLSO ¿Que es todo esto?

557
00:47:02,725 --> 00:47:04,345
¿LO REVISASTE BIEN?
PERDIDA DE DINERO

558
00:47:06,395 --> 00:47:07,225
Ladrón.

559
00:47:09,225 --> 00:47:10,185
¿Qué dijiste?

560
00:47:11,525 --> 00:47:12,565
¿Que acabas de decir?

561
00:47:12,645 --> 00:47:15,815
Robaste mis guías de estudio.

562
00:47:15,905 --> 00:47:18,405
¿Has perdido la cabeza?
¿Cuándo hice eso?

563
00:47:19,195 --> 00:47:21,235
¿Tienes pruebas?  ¿Vos si?

564
00:47:21,945 --> 00:47:23,075
¿Evidencia?

565
00:47:24,365 --> 00:47:26,205
planté…

566
00:47:27,535 --> 00:47:29,375
quince preguntas erróneas dentro.

567
00:47:30,415 --> 00:47:31,245
¿Qué?

568
00:47:31,335 --> 00:47:32,915
Un evento especial.

569
00:47:33,835 --> 00:47:35,944
Iba a dar regalos a los
primeros 100 alumnos

570
00:47:35,956 --> 00:47:37,795
que encontraran las
preguntas erróneas.

571
00:47:38,385 --> 00:47:39,385
El último celular.

572
00:47:40,135 --> 00:47:43,675
Tal vez porque las preguntas son
difíciles, está tomando un poco de tiempo.

573
00:47:45,225 --> 00:47:46,845
Pero ahora te inundarán las quejas.

574
00:47:47,645 --> 00:47:49,475
¿De qué estás hablando?

575
00:47:50,935 --> 00:47:52,435
Ni siquiera los revisaste, ¿verdad?

576
00:47:53,855 --> 00:47:57,803
Le dije a mi equipo de
investigación que los revisé todos yo

577
00:47:57,815 --> 00:48:02,035
mismo y que eran la versión
final que se publicaría de inmediato.

578
00:48:03,695 --> 00:48:05,205
Deberías haber intentado resolverlos.

579
00:48:06,325 --> 00:48:10,035
Pero dudo que hayas podido encontrar
los errores ya que tu cerebro está oxidado.

580
00:48:12,585 --> 00:48:15,585
Así es como se vuelve
viejo e insignificante, Sr. Park.

581
00:48:20,505 --> 00:48:22,925
Abriste la botella de
champán demasiado pronto.

582
00:48:26,635 --> 00:48:28,845
No eres rival para mí.  ¿Sabes por qué?

583
00:48:30,055 --> 00:48:32,065
Porque fui destruido por ti antes.

584
00:48:47,405 --> 00:48:48,665
No es cierto.

585
00:48:49,205 --> 00:48:52,535
Ese gamberro me está mintiendo.

586
00:48:53,085 --> 00:48:55,665
Está cegado por los celos,
así que me está mintiendo.

587
00:48:55,755 --> 00:48:57,465
Él está mintiendo…

588
00:49:00,175 --> 00:49:01,175
-¡Oh no!
-Sres.  ¡Parque!

589
00:49:01,295 --> 00:49:02,715
-¡Despierte, Sr. Park!
-Dios mio.

590
00:49:02,795 --> 00:49:05,055
-Sres.  ¡Parque!
-¡Despierte, Sr. Park!

591
00:49:05,135 --> 00:49:06,975
-Sres.  ¡Parque!
-¡Llama una ambulancia!

592
00:49:07,055 --> 00:49:12,015
EVENTO REGULAR DEL
ANIVERSARIO DE 10 AÑOS DE KPEDA

593
00:49:13,765 --> 00:49:14,895
¿Llegamos demasiado tarde?

594
00:49:15,225 --> 00:49:17,105
La estrella del espectáculo
siempre llega en último lugar.

595
00:49:18,235 --> 00:49:21,355
Entonces tengo tiempo para
mirarme en el espejo, ¿no?

596
00:49:21,565 --> 00:49:22,565
Si.

597
00:49:43,845 --> 00:49:44,845
Genial.

598
00:49:46,345 --> 00:49:47,425
Perfecto.

599
00:49:53,225 --> 00:49:54,225
Duele.

600
00:49:57,225 --> 00:49:59,565
Oh mi.  Gracias…

601
00:50:00,025 --> 00:50:01,855
¡Oh, Sra. Sooyeong!

602
00:50:02,565 --> 00:50:03,655
Sra. Sina!

603
00:50:05,275 --> 00:50:08,995
Guau, te ves tan bonita.
Casi no te reconocí.

604
00:50:10,575 --> 00:50:13,955
No, te ves mucho
más hermosa que yo.

605
00:50:14,955 --> 00:50:16,495
Nos encontramos a menudo.

606
00:50:17,245 --> 00:50:18,085
Cuéntame sobre eso.

607
00:50:20,125 --> 00:50:23,175
Supongo que no usas tacones muy a menudo.

608
00:50:24,465 --> 00:50:26,464
No, ya que siempre
tengo que correr por el

609
00:50:26,476 --> 00:50:28,675
trabajo, Generalmente
no prefiero usar tacones.

610
00:50:28,765 --> 00:50:31,845
Pero las cosas superiores son
geniales, así que no las abandones.

611
00:50:32,595 --> 00:50:35,645
Tal vez porque soy un pueblerino.
Los tacones no son para mí.

612
00:50:35,725 --> 00:50:39,065
No te preocupes.  Si los usa a
menudo, se acostumbrará a ellos.

613
00:50:40,685 --> 00:50:46,115
Por cierto, dijiste la última vez que
trabajaste en Gotop Education, ¿verdad?

614
00:50:46,195 --> 00:50:49,615
Sí, vine aquí hoy porque nuestro
director general asistirá al evento.

615
00:50:51,155 --> 00:50:53,575
Por casualidad, eres Gojin--

616
00:50:54,455 --> 00:50:57,875
¿Es usted el secretario del director
ejecutivo de Gotop Education?

617
00:50:57,995 --> 00:50:58,835
Si.

618
00:51:01,255 --> 00:51:04,215
Wow, qué mundo tan pequeño.

619
00:51:05,965 --> 00:51:07,885
Estamos compartiendo un hombre.

620
00:51:08,635 --> 00:51:09,465
¿Perdón?

621
00:51:10,715 --> 00:51:11,555
Nada.

622
00:51:13,015 --> 00:51:14,805
¿Que te trae aquí hoy?

623
00:51:14,885 --> 00:51:17,935
Pronto lo descubrirás.
Nos vemos en un rato entonces.

624
00:51:18,355 --> 00:51:19,355
Bueno.

625
00:51:31,035 --> 00:51:32,075
Dios mío.  ¿Qué sucedió?

626
00:51:35,825 --> 00:51:37,955
Creen que Park Yangtae
tenía pastillas para dormir.

627
00:51:38,455 --> 00:51:39,963
Escuché que las guías
de estudio están llenas

628
00:51:39,975 --> 00:51:41,495
de errores. Supongo que
se siente avergonzado.

629
00:51:50,845 --> 00:51:53,805
Pero, ¿por qué esta mujer tarda tanto?

630
00:52:06,316 --> 00:52:07,156
Mire, señor.

631
00:52:07,696 --> 00:52:10,906
Dios mío.  Estás aquí.

632
00:52:12,366 --> 00:52:14,286
-Hola señor.
-Hola.

633
00:52:15,166 --> 00:52:16,166
¿Dónde está el Sr. Park Yangtae?

634
00:52:17,036 --> 00:52:20,666
Tenía un asunto personal urgente.

635
00:52:20,746 --> 00:52:23,126
En cualquier caso, bienvenido.

636
00:52:23,796 --> 00:52:25,256
Ni siquiera estoy calificado todavía.

637
00:52:25,336 --> 00:52:28,216
Espero no estar
molestándolo asistiendo hoy.

638
00:52:28,296 --> 00:52:30,676
Por favor no digas eso.

639
00:52:30,966 --> 00:52:33,346
Es un honor tenerte en la KPEDA.

640
00:52:33,426 --> 00:52:35,226
Estoy feliz de que hayas venido.

641
00:52:35,936 --> 00:52:37,396
Un momento por favor.

642
00:52:37,476 --> 00:52:41,186
Bien, todos.
¿Podría tener tu atención, por favor?

643
00:52:41,936 --> 00:52:46,026
Recientemente adquirió
Eutteum School y lanzó Baek Edu.

644
00:52:46,106 --> 00:52:48,066
Ella es la hija menor del
dueño de Gunil Group.

645
00:52:48,696 --> 00:52:50,656
así como el miembro más nuevo de KPEDA.

646
00:52:51,366 --> 00:52:55,076
Permítanme presentarles al
CEO Baek Sooyeong de Baek Edu.

647
00:53:03,256 --> 00:53:07,006
Correcto.  Y la escuela Eutteum
fue adquirida por Gunil Group.

648
00:53:08,086 --> 00:53:09,086
Hola.

649
00:53:09,676 --> 00:53:12,176
Di hola.  Es el Ministro del
Departamento de Educación.

650
00:53:12,426 --> 00:53:13,846
-Hola.  Un placer conocerte.
-Hola.

651
00:53:32,276 --> 00:53:33,656
Sr. Noh Gojin.

652
00:53:34,866 --> 00:53:37,746
Mi nombre es Baek Sooyeong,
soy el CEO de Baek Edu.

653
00:53:53,756 --> 00:53:54,756
¿Cosas superiores?

654
00:53:56,766 --> 00:53:59,056
Lo mejor es tener tranquilidad.

655
00:54:07,396 --> 00:54:10,156
¿CEO de Baek Edu?

656
00:54:12,776 --> 00:54:15,696
Lo siento por no decirte antes.

657
00:54:16,996 --> 00:54:22,206
Quería que fuéramos amigos que se
sintieran cómodos el uno con el otro.

658
00:54:24,746 --> 00:54:29,126
<i>¿Por qué diablos estás de
vuelta en mi vida otra vez?</i>

659
00:54:31,756 --> 00:54:32,886
¿Estás molesto?

660
00:54:35,006 --> 00:54:37,596
Entonces, ¿no vas a ser mi amigo?

661
00:54:45,146 --> 00:54:47,356
Multa.  Seamos amigos.

662
00:54:49,276 --> 00:54:52,696
Tengo a alguien que quiero
presentarle a mi amigo.

663
00:55:06,496 --> 00:55:07,836
Por favor, saluda.

664
00:55:08,796 --> 00:55:11,506
Esta es mi prometida Lee Sina.

665
00:55:14,586 --> 00:55:17,596
¿Prometida… prometida?

666
00:55:19,556 --> 00:55:20,476
Di hola, cariño.

667
00:55:22,266 --> 00:55:23,556
Ella es la directora ejecutiva de Baek Edu.

668
00:55:31,696 --> 00:55:34,606
Tenemos muchas cosas que celebrar hoy.

669
00:55:35,566 --> 00:55:39,156
El CEO de Gotop Education,
Noh Gojin, se comprometió.

670
00:55:39,486 --> 00:55:41,326
Todos vamos a felicitarlo.

671
00:55:43,536 --> 00:55:45,996
-¡Felicidades!
-¡Felicidades!

672
00:56:03,016 --> 00:56:05,436
Mi prometida se siente
incómoda en eventos como este,

673
00:56:06,686 --> 00:56:08,566
así que solo vinimos a saludar hoy.

674
00:56:10,646 --> 00:56:11,646
Bien entonces.

675
00:56:14,066 --> 00:56:17,026
Iremos a tener una cita ahora.

676
00:56:22,286 --> 00:56:23,286
Por favor discúlpenos.

677
00:56:28,496 --> 00:56:29,496
Felicitaciones, señor.

678
00:56:29,996 --> 00:56:32,456
-¡Felicidades!
-¡Todo bien!

679
00:56:47,646 --> 00:56:51,646
EVENTO REGULAR DEL
ANIVERSARIO DE 10 AÑOS DE KPEDA

680
00:57:02,116 --> 00:57:02,946
¡No, Gojin!

681
00:57:10,286 --> 00:57:11,246
Tres segundos.

682
00:57:13,836 --> 00:57:15,416
Necesito tu permiso.

683
00:57:16,126 --> 00:57:18,296
-¿Perdón?
-Pero no se lo voy a pedir.

684
00:57:23,886 --> 00:57:24,886
Porque yo soy…

685
00:57:27,096 --> 00:57:28,476
tan desesperada en este momento.

686
00:57:29,226 --> 00:57:30,356
Qué quieres decir…

687
00:58:51,680 --> 00:58:57,567
Traducido por Ji-young Hwang

688
01:00:08,829 --> 01:00:11,736
AMOR LOCO

689
01:00:36,440 --> 01:00:38,813
Ripeado y sincronizado
por TTEOKKBOKKIsubs
Traducido al español
por INASUBS