1
00:01:26,560 --> 00:01:30,190
ALAS DE LA NOCHE

2
00:03:36,820 --> 00:03:38,370
Les traemos los sonidos más geniales

3
00:03:38,380 --> 00:03:41,080
desde KMGX, Tucson,
la joya del oeste.

4
00:03:41,340 --> 00:03:44,060
Déjenme advertirles a todos ustedes, buena gente,
hoy va a ser un día abrasador.

5
00:03:44,070 --> 00:03:46,090
Se prevén máximas de
38 grados en Tucson,

6
00:03:46,100 --> 00:03:48,210
Phoenix, y hasta de
49 en el desierto,

7
00:03:48,420 --> 00:03:50,340
así que manténganse
cerca de sus piscinas.

8
00:03:50,650 --> 00:03:53,930
Y aquellos que estén planeando visitar la
Reserva Maski este fin de semana

9
00:03:53,940 --> 00:03:55,330
para la danza anual de la lluvia,

10
00:03:55,460 --> 00:03:57,040
no cuenten con esos bailarines,

11
00:03:57,040 --> 00:03:58,380
traigan su propia agua.

12
00:03:58,660 --> 00:04:01,010
Y ahora volvemos al
gran ritmo de C&W,

13
00:04:01,280 --> 00:04:04,210
"Don't It Make My Brown Eyes Blue"
de Crystal Gayle.

14
00:04:44,240 --> 00:04:45,970
¿Dónde diablos has estado?

15
00:04:45,980 --> 00:04:47,400
Limpiando piscinas.

16
00:04:48,100 --> 00:04:49,230
¿Qué tienes que mostrarme?

17
00:04:49,230 --> 00:04:50,440
Bueno, vamos.

18
00:05:02,700 --> 00:05:04,410
- ¿Cuándo las encontraste?
- Al amanecer.

19
00:05:07,730 --> 00:05:08,980
Agita esa cosa, Ben.

20
00:05:14,840 --> 00:05:16,170
¿Oíste algo anoche?

21
00:05:16,540 --> 00:05:17,520
No, nada.

22
00:05:20,160 --> 00:05:21,420
Sigue moviéndolo, Ben.

23
00:05:25,120 --> 00:05:27,090
Ella no pateó nada.
Sus pezuñas están lisas.

24
00:05:27,270 --> 00:05:28,640
Bueno, ¿qué te parece?

25
00:05:33,220 --> 00:05:34,260
No lo sé.

26
00:05:34,320 --> 00:05:35,410
Fueron los coyotes.

27
00:05:35,440 --> 00:05:36,820
No, los habrías oído.

28
00:05:37,050 --> 00:05:39,280
Además, ningún coyote
hace mordiscos así,

29
00:05:39,460 --> 00:05:41,200
y ningún gato hace
mordiscos así tampoco.

30
00:05:46,880 --> 00:05:47,940
¿Qué demonios hiciste?

31
00:05:48,010 --> 00:05:49,160
Mandé a buscar a Walker Chee.

32
00:05:50,160 --> 00:05:51,370
Eso no estuvo bien, Joe.

33
00:05:51,370 --> 00:05:53,260
Bueno, es mi negocio, Duran.

34
00:06:00,400 --> 00:06:01,530
Deberías saberlo mejor que eso.

35
00:06:01,610 --> 00:06:03,170
Los Pahana no tienen
jurisdicción aquí.

36
00:06:03,180 --> 00:06:04,640
Bueno, tienen lo que necesito.

37
00:06:04,680 --> 00:06:07,100
Los pahanas son como los Anglos,
tienen de todo.

38
00:06:07,180 --> 00:06:08,930
Whirlybirds, médicos de animales.

39
00:06:09,160 --> 00:06:11,190
Y Chee, que consigue hacer las cosas.

40
00:06:11,400 --> 00:06:14,480
Todo lo que tenemos aquí es un montón de
malditos sacerdotes masticando raíz de datura.

41
00:06:14,960 --> 00:06:16,050
¡Y a ti!

42
00:06:16,440 --> 00:06:17,820
Vinimos tan rápido como pudimos, Joe.

43
00:06:17,860 --> 00:06:18,780
Te lo agradezco.

44
00:06:18,780 --> 00:06:20,640
- Hola Comisario.
- No tienes derecho a estar aquí, Chee.

45
00:06:20,640 --> 00:06:21,770
Joe nos invitó a venir.

46
00:06:21,770 --> 00:06:23,380
Este es territorio Maski,

47
00:06:23,560 --> 00:06:24,740
¿o te olvidaste?

48
00:06:25,600 --> 00:06:26,660
Tienes razón, Duran.

49
00:06:26,810 --> 00:06:29,020
Debería haberte llamado,
pero Joe tenía problemas.

50
00:06:29,310 --> 00:06:31,440
¿Por qué estamos discutiendo
sobre el territorio?

51
00:06:31,440 --> 00:06:33,450
A todos nos interesa lo mismo.

52
00:06:33,650 --> 00:06:34,530
¿Y qué es eso?

53
00:06:34,530 --> 00:06:37,280
Averiguar qué mató a las
yeguas de Joe, ¿verdad?

54
00:06:37,860 --> 00:06:39,100
Es decir, ese es el problema,

55
00:06:39,420 --> 00:06:40,690
¿o me equivoco?

56
00:06:41,740 --> 00:06:42,950
Vamos, Joe, muéstranos el camino.

57
00:06:42,950 --> 00:06:43,950
Aquí adentro.

58
00:07:02,560 --> 00:07:04,020
Nunca vi nada igual.

59
00:07:04,300 --> 00:07:05,620
¿Alguna idea, doc?

60
00:07:06,140 --> 00:07:07,140
No.

61
00:07:08,100 --> 00:07:10,370
Habría muerto por pérdida de sangre
si no le hubieras disparado.

62
00:07:11,130 --> 00:07:13,730
Voy a tener que tomar algunas
muestras de piel y sangre.

63
00:07:13,820 --> 00:07:15,410
¿Qué hay del olor a amoníaco?

64
00:07:15,820 --> 00:07:18,200
Así es, es muy fuerte.
¿Ustedes usan amoníaco aquí?

65
00:07:18,340 --> 00:07:19,070
No.

66
00:07:20,240 --> 00:07:21,880
Bueno, ¿podría darse
prisa, doctor?

67
00:07:22,450 --> 00:07:24,820
Tengo algunos asuntos
importantes en Diamond Rock.

68
00:07:25,080 --> 00:07:27,080
¿Vendes la reservación esta vez?

69
00:07:27,940 --> 00:07:30,000
¿Por qué no lo dejas, Duran?

70
00:07:30,000 --> 00:07:32,060
Estoy cansado de tus
pequeños desprecios.

71
00:07:32,210 --> 00:07:34,340
Me pasé toda la vida intentando
traer alguna industria,

72
00:07:34,340 --> 00:07:35,880
algo de ayuda a este
agujero infernal,

73
00:07:35,880 --> 00:07:37,510
y no para mi propia gente,

74
00:07:37,510 --> 00:07:39,080
sino también para tu pueblo.

75
00:07:39,440 --> 00:07:41,280
Ahora, ¿realmente quieres
saber qué está pasando?

76
00:07:41,620 --> 00:07:42,700
Te lo diré.

77
00:07:43,310 --> 00:07:45,100
Peabody Mining ha encontrado
petróleo de esquisto

78
00:07:45,100 --> 00:07:46,680
en algunos de esos cañones,

79
00:07:47,260 --> 00:07:49,140
y voy a asegurar ese petróleo

80
00:07:49,140 --> 00:07:50,980
antes que se pierda
en la letra chica

81
00:07:50,980 --> 00:07:53,150
del departamento de contratos
de la Agencia India.

82
00:07:54,020 --> 00:07:55,800
Así que si realmente
quieres ser útil,

83
00:07:55,940 --> 00:07:57,110
volverás con tu gente

84
00:07:57,110 --> 00:07:59,250
y harás que algunos de tus
sacerdotes recen por mí.

85
00:08:02,660 --> 00:08:03,910
Lo que tú digas, Chee.

86
00:08:06,450 --> 00:08:08,970
Sólo que no hagas ningún trato
que incluya a los Maski.

87
00:08:09,140 --> 00:08:09,960
¿De acuerdo?

88
00:08:11,020 --> 00:08:12,780
Y eso también va para
tu policía privada.

89
00:08:12,860 --> 00:08:14,170
Bien, comisario, bien.

90
00:08:14,880 --> 00:08:15,940
¿Qué hay de ti, Joe?

91
00:08:16,210 --> 00:08:17,340
¿Qué pasa con tus yeguas?

92
00:08:17,340 --> 00:08:18,380
¿Qué hay con ellas?

93
00:08:18,450 --> 00:08:19,980
Bueno, puedo decirte
lo que va a pasar.

94
00:08:21,130 --> 00:08:22,460
No va a pasar nada.

95
00:08:22,590 --> 00:08:23,980
¿Qué quieres decir?

96
00:08:24,220 --> 00:08:25,730
Presentará un informe,

97
00:08:26,100 --> 00:08:28,000
lo meterá en un armario
de la oficina,

98
00:08:28,140 --> 00:08:29,260
y eso será todo.

99
00:08:29,730 --> 00:08:32,100
Deja que Chee averigüe qué desangró
hasta la muerte a tu animal.

100
00:08:32,310 --> 00:08:34,420
Hizo marcas de mordeduras
que nadie ha visto nunca

101
00:08:34,650 --> 00:08:36,180
y dejó un olor a amoníaco.

102
00:08:36,730 --> 00:08:37,660
Hasta la vista, Joe.

103
00:08:37,730 --> 00:08:40,380
- Ahora, espera un minuto, Duran...
- No, no, no, habla tú con Chee.

104
00:08:41,320 --> 00:08:43,450
Tiene pájaros voladores y médicos.

105
00:08:43,490 --> 00:08:45,490
Yo, sólo soy un tonto policía Maski.

106
00:08:47,740 --> 00:08:49,410
Sin embargo, tiene razón en una cosa.

107
00:08:49,450 --> 00:08:50,410
¿En qué?

108
00:08:50,460 --> 00:08:51,490
Estas mordeduras,

109
00:08:51,840 --> 00:08:53,490
llegan hasta el hueso,

110
00:08:53,790 --> 00:08:55,010
como cuchillas de afeitar.

111
00:08:55,260 --> 00:08:56,800
Al igual que los peces piraña.

112
00:08:56,960 --> 00:08:59,090
Limpia a través de la piel,
hasta el hueso.

113
00:09:22,780 --> 00:09:23,910
Hola, Duran.

114
00:09:24,820 --> 00:09:26,260
Menuda obra de arte.

115
00:09:27,490 --> 00:09:30,370
Lo siento, chico, pero
tienen que morir todos.

116
00:09:32,410 --> 00:09:33,480
¿Es eso un hecho?

117
00:09:35,530 --> 00:09:36,620
¿Alguien que conozca?

118
00:09:40,630 --> 00:09:42,170
El vino está bueno y frío, Abner.

119
00:09:42,170 --> 00:09:43,340
No quiero nada.

120
00:09:43,340 --> 00:09:45,440
Los hermanos Menlo han trabajado
duro para traerte este vino.

121
00:09:45,590 --> 00:09:47,260
Importado de California.

122
00:09:47,510 --> 00:09:48,660
Pueden quedarse con él.

123
00:09:55,400 --> 00:09:56,730
Ahora, me prometiste

124
00:09:56,980 --> 00:09:58,600
que nunca harías magia
a mi alrededor.

125
00:10:00,360 --> 00:10:02,530
Me dijiste que no creías en ella.

126
00:10:02,930 --> 00:10:04,260
Esa no es la cuestión.

127
00:10:04,610 --> 00:10:06,240
Asusta a los turistas.

128
00:10:06,820 --> 00:10:08,580
No hay turistas por aquí.

129
00:10:10,080 --> 00:10:11,210
Ahora, ya sabes

130
00:10:11,440 --> 00:10:12,720
que eso es una mierda.

131
00:10:13,640 --> 00:10:14,610
Hace dos semanas,

132
00:10:14,680 --> 00:10:16,690
te quedaste desnudo en medio
de la autopista,

133
00:10:16,960 --> 00:10:18,300
cubierto de sangre de conejo,

134
00:10:18,410 --> 00:10:19,970
y con una cabeza de coyote.

135
00:10:20,170 --> 00:10:21,840
Y casi destruíste
una caravana

136
00:10:21,840 --> 00:10:24,260
llena de ancianitas
que iban a Las Vegas.

137
00:10:25,120 --> 00:10:27,220
¡Esas ancianas tenían el pelo azul!

138
00:10:29,350 --> 00:10:31,690
Me llevó toda la tarde calmarlas.

139
00:10:32,060 --> 00:10:34,300
Mandé llamar a los sacerdotes
del clan del fuego.

140
00:10:34,330 --> 00:10:35,660
Deberían ver esto.

141
00:10:35,770 --> 00:10:37,040
Los sacerdotes te tienen miedo.

142
00:10:37,270 --> 00:10:38,560
Todos te tienen miedo.

143
00:10:39,860 --> 00:10:41,400
¿Todos menos tú?

144
00:10:42,610 --> 00:10:44,300
Para mí, siempre has sido
un gran hombre, pero...

145
00:10:45,020 --> 00:10:46,400
has ahuyentado a todo el mundo.

146
00:10:47,820 --> 00:10:50,000
Ha llegado el momento
de que mueran.

147
00:10:50,530 --> 00:10:51,540
¿Los sacerdotes?

148
00:10:52,370 --> 00:10:53,840
Todos.

149
00:10:53,970 --> 00:10:55,540
Todos tienen que irse.

150
00:10:56,410 --> 00:10:59,330
Guardé el centro para
la tabla de Yehwah.

151
00:10:59,330 --> 00:11:00,680
La tabla es un mito, Abner.

152
00:11:01,420 --> 00:11:02,610
Nadie la ha visto nunca.

153
00:11:04,210 --> 00:11:05,380
Yo la he visto.

154
00:11:05,670 --> 00:11:06,680
Es real.

155
00:11:08,300 --> 00:11:10,050
Tiene un gran poder.

156
00:11:10,220 --> 00:11:11,930
Estás drogado con raíz de datura.

157
00:11:12,100 --> 00:11:13,970
Tengo que abrir mi mente.

158
00:11:14,350 --> 00:11:15,840
¿Quieres un poco?

159
00:11:16,100 --> 00:11:17,120
No, gracias.

160
00:11:17,310 --> 00:11:19,020
Me quedo con los hermanos Menlo.

161
00:11:24,610 --> 00:11:26,110
¿Qué demonios estás
tramando, Abner?

162
00:11:26,110 --> 00:11:27,650
He abierto un círculo.

163
00:11:28,780 --> 00:11:30,340
Estoy acabando con el mundo.

164
00:11:30,650 --> 00:11:31,920
El cuarto mundo.

165
00:11:34,840 --> 00:11:35,680
¿Cuándo?

166
00:11:35,680 --> 00:11:36,640
Hoy.

167
00:11:37,210 --> 00:11:39,220
He decidido acabar con el mundo.

168
00:11:40,080 --> 00:11:41,860
Todos tienen que irse.

169
00:11:42,160 --> 00:11:43,590
Los malditos Pahanas,

170
00:11:44,610 --> 00:11:45,890
el tribunal federal,

171
00:11:46,420 --> 00:11:47,680
la Agencia India,

172
00:11:47,760 --> 00:11:49,090
las compañías mineras,

173
00:11:49,840 --> 00:11:51,890
y todas las ciudades Anglo

174
00:11:52,090 --> 00:11:53,890
¡echando su veneno!

175
00:11:59,900 --> 00:12:02,300
Libero a Yehwah del círculo.

176
00:12:02,860 --> 00:12:03,970
Mira aquí.

177
00:12:04,440 --> 00:12:07,320
¿Ves esa figura que corre
entre las serpientes?

178
00:12:08,440 --> 00:12:09,650
Ese eres tú.

179
00:12:10,130 --> 00:12:11,420
Eres del clan de los

180
00:12:11,930 --> 00:12:13,260
guerreros coyotes.

181
00:12:13,910 --> 00:12:15,440
Tienes más poder

182
00:12:15,700 --> 00:12:17,700
que los sacerdotes
del clan del fuego,

183
00:12:17,820 --> 00:12:19,580
y necesito tu ayuda,

184
00:12:20,080 --> 00:12:21,040
porque...

185
00:12:21,960 --> 00:12:23,860
voy a morir esta noche.

186
00:12:25,240 --> 00:12:27,210
Por eso te mandé llamar.

187
00:12:27,630 --> 00:12:28,810
¿Para qué, Abner?

188
00:12:29,220 --> 00:12:30,880
Para que veas la pintura.

189
00:12:31,900 --> 00:12:33,930
Para que sepas que he
abierto un círculo.

190
00:12:35,010 --> 00:12:36,890
Para que sepas que
eres parte de ello.

191
00:12:38,280 --> 00:12:39,810
Lo siento.

192
00:12:40,020 --> 00:12:41,700
Tengo que acabar con el mundo.

193
00:12:43,050 --> 00:12:46,270
Pero es una última oportunidad
para nuestro pueblo.

194
00:12:47,400 --> 00:12:49,400
Lo entiendes,
¿verdad, chico?

195
00:12:58,700 --> 00:12:59,750
Adiós, Abner.

196
00:13:24,240 --> 00:13:25,240
Eso está bien, Lena.

197
00:13:25,250 --> 00:13:26,810
Eso está bien, Lena.
Aguanta la respiración y puja.

198
00:13:26,880 --> 00:13:28,840
Eso está bien, puja.
Y sigue pujando.

199
00:13:28,860 --> 00:13:30,570
Puja, puja, eso es.

200
00:13:30,610 --> 00:13:31,860
¡No, datura, no!

201
00:13:31,880 --> 00:13:33,340
Necesito que ella me ayude.

202
00:13:33,620 --> 00:13:34,530
Puja.

203
00:13:34,530 --> 00:13:35,490
Vamos, puja.

204
00:13:35,490 --> 00:13:36,410
Vamos, vamos.

205
00:13:36,410 --> 00:13:38,680
¡No, por favor, no,
quiero que me ayude!

206
00:13:38,720 --> 00:13:41,010
Eso está bien, eso está bien.
Ahora relájate, relájate, relájate, relájate.

207
00:13:41,290 --> 00:13:42,330
Así está bien, respira.

208
00:13:43,870 --> 00:13:45,880
Así está bien. Presiona debajo
de las piernas si es necesario.

209
00:13:45,880 --> 00:13:46,810
Sigue pujando.

210
00:13:46,860 --> 00:13:48,400
Así está bien, relájate.

211
00:13:48,410 --> 00:13:49,810
Creo que ya casi hemos llegado.
Vamos.

212
00:13:49,850 --> 00:13:51,500
Puja, puja. Así está bien.

213
00:13:55,640 --> 00:13:57,320
- Hola, Robert.
- Hola, comisario.

214
00:14:11,920 --> 00:14:12,770
Hola.

215
00:14:13,110 --> 00:14:14,780
Dios, me alegro de verte.

216
00:14:21,740 --> 00:14:23,060
Te extrañé.

217
00:14:23,660 --> 00:14:25,120
Fue justo anoche.

218
00:14:25,320 --> 00:14:27,290
Oh, anoche fue hace mucho tiempo.

219
00:14:30,020 --> 00:14:31,170
¿Qué pasa?

220
00:14:31,380 --> 00:14:34,410
Acabo de terminar un informe para la
sección médica de la Agencia India.

221
00:14:36,720 --> 00:14:38,050
Casi perdemos al bebé.

222
00:14:40,850 --> 00:14:42,060
¿Qué pasó?

223
00:14:43,730 --> 00:14:45,640
Se puso en la posición incorrecta.

224
00:14:49,520 --> 00:14:52,090
¡Si tuviéramos una clínica con...

225
00:14:52,490 --> 00:14:54,850
cuidados prenatales, rayos x!

226
00:14:55,360 --> 00:14:59,100
Es decir, sólo las instalaciones básicas
que se proporcionan a otros americanos.

227
00:14:59,870 --> 00:15:02,120
Tal vez podríamos ocuparnos
mejor de estas cosas.

228
00:15:03,410 --> 00:15:05,250
Me siento tan inútil.

229
00:15:06,580 --> 00:15:07,620
Me siento tan sola.

230
00:15:11,680 --> 00:15:12,860
No estás sola.

231
00:15:16,520 --> 00:15:17,540
No conmigo.

232
00:15:23,260 --> 00:15:24,890
Vamos a Kachina Springs.

233
00:15:26,350 --> 00:15:28,330
Cada vez que te alteras
emocionalmente,

234
00:15:28,440 --> 00:15:29,730
quieres tomar un baño caliente.

235
00:15:32,040 --> 00:15:33,740
Bueno, a los romanos
les funcionaba.

236
00:15:34,440 --> 00:15:36,020
Y mira lo que les pasó.

237
00:15:36,240 --> 00:15:37,280
Vamos, agarra tus cosas.

238
00:15:37,360 --> 00:15:38,900
Es genial ahí afuera al atardecer.

239
00:15:39,860 --> 00:15:42,280
Dios mío, tuvimos mucha
suerte de salvar a ese bebé.

240
00:15:47,060 --> 00:15:48,130
Te amo, Anne.

241
00:15:52,400 --> 00:15:54,280
¿Qué pasó con tu gente
de la fundación?

242
00:15:54,380 --> 00:15:55,540
Están en lo de Selwyn.

243
00:15:55,540 --> 00:15:58,060
Vamos a llevarlos al desierto
durante unos días.

244
00:15:58,610 --> 00:16:00,180
¿Nos van a construir un hospital?

245
00:16:00,390 --> 00:16:01,390
Eso espero.

246
00:16:02,850 --> 00:16:04,490
¿Qué tribu son esta vez?

247
00:16:05,220 --> 00:16:07,210
Algún grupo misionero del este

248
00:16:07,300 --> 00:16:08,860
con mucho dinero.

249
00:16:08,900 --> 00:16:10,170
Diles que nos convertiremos.

250
00:16:10,520 --> 00:16:11,730
Eso debería valer al
menos una clínica.

251
00:16:11,730 --> 00:16:12,610
¿Ah, sí?

252
00:16:12,610 --> 00:16:15,020
¿Desde cuándo eres el guardián
de la religión Maski?

253
00:16:15,020 --> 00:16:16,580
Siempre he sido el guardián.

254
00:16:16,860 --> 00:16:18,240
Abner dice que soy...

255
00:16:19,160 --> 00:16:20,480
del clan de guerreros coyote.

256
00:16:21,280 --> 00:16:22,280
Gran poder.

257
00:16:23,120 --> 00:16:24,080
Y tú...

258
00:16:24,360 --> 00:16:26,770
eres mi diosa blanca renacida,

259
00:16:27,200 --> 00:16:29,330
surgida de una villa de
200.000 dólares en Phoenix,

260
00:16:29,330 --> 00:16:31,580
completa con piscina
y cancha de tenis.

261
00:16:38,800 --> 00:16:39,800
¿Qué sucede?

262
00:16:45,180 --> 00:16:46,080
¿Qué pasa?

263
00:16:49,770 --> 00:16:51,730
Me aceptaron en el Baylor Medical.

264
00:16:54,730 --> 00:16:56,280
Felicitaciones.

265
00:16:56,690 --> 00:16:58,730
Duran, tengo que hacerlo.

266
00:16:58,900 --> 00:16:59,900
Sí, claro que sí.

267
00:17:02,030 --> 00:17:03,120
¿Qué demonios?

268
00:17:05,580 --> 00:17:07,210
Nos vemos en cinco años.

269
00:17:07,930 --> 00:17:09,830
Mira, Houston no es la luna.

270
00:17:11,250 --> 00:17:13,460
Y no hay ninguna ley que diga
que no se puede visitar.

271
00:17:13,720 --> 00:17:14,810
Oh, estupendo.

272
00:17:15,750 --> 00:17:16,920
Guarda un fin de semana para mí.

273
00:17:16,920 --> 00:17:21,090
Oh, por el amor de Dios, Duran, no veo por qué
no puedes entender. ¡Quiero saber más!

274
00:17:21,130 --> 00:17:23,040
¡No me gusta sentirme
así de impotente!

275
00:17:23,760 --> 00:17:26,320
No me gusta ver morir a la gente
porque quizás no sé lo suficiente.

276
00:17:30,730 --> 00:17:31,980
Lo entiendo.

277
00:17:33,540 --> 00:17:35,130
Sabes muy bien que lo entiendo.

278
00:17:37,570 --> 00:17:38,650
Pero es duro.

279
00:17:39,730 --> 00:17:41,070
Es muy duro para mí.

280
00:17:48,570 --> 00:17:50,180
Tengo estas visiones de ti,

281
00:17:51,200 --> 00:17:53,710
paseando por el campus con
todos esos chicos blancos,

282
00:17:54,750 --> 00:17:56,750
conduciendo sus hermosos
Porsches Spyder

283
00:17:56,750 --> 00:17:58,800
a sus hermosas piscinas.

284
00:18:00,040 --> 00:18:01,380
Y yo estoy aquí mirando...

285
00:18:01,720 --> 00:18:03,380
cactus y escorpiones.

286
00:18:07,930 --> 00:18:09,050
Estoy celoso.

287
00:18:09,390 --> 00:18:11,270
Lo siento, me gustaría no
estarlo, pero lo estoy.

288
00:18:15,850 --> 00:18:16,810
Bien.

289
00:18:18,850 --> 00:18:20,280
Puedo aceptar los celos.

290
00:18:26,200 --> 00:18:28,020
Pero el resto lo puedes olvidar.

291
00:18:35,960 --> 00:18:36,960
Sabes,

292
00:18:38,710 --> 00:18:40,710
hoy es bueno que
hayamos subido aquí.

293
00:18:42,420 --> 00:18:43,590
Se nos acaba el tiempo.

294
00:18:44,550 --> 00:18:45,800
Abner está acabando con el mundo.

295
00:18:46,840 --> 00:18:48,580
- ¿Oh sí, cuando?
- Hoy.

296
00:18:50,100 --> 00:18:51,600
¿Tú le crees?

297
00:18:52,470 --> 00:18:54,120
Abner es un gran hombre.

298
00:18:57,810 --> 00:18:58,820
¿Qué pasa?

299
00:18:59,020 --> 00:19:00,090
No lo sé.

300
00:19:02,080 --> 00:19:03,690
Acabo de sentir un escalofrío.

301
00:19:05,730 --> 00:19:06,990
Pon tus brazos a mi alrededor.

302
00:21:14,330 --> 00:21:15,760
De acuerdo, Abner.

303
00:21:19,770 --> 00:21:20,870
De acuerdo.

304
00:21:29,090 --> 00:21:31,820
Por supuesto que esta
gente necesita ayuda.

305
00:21:31,920 --> 00:21:33,930
He dedicado mi vida...

306
00:21:34,930 --> 00:21:36,650
a estas personas.

307
00:21:37,260 --> 00:21:39,060
Hablando con absoluta franqueza,

308
00:21:39,060 --> 00:21:41,250
como sé que puedo hacer entre...

309
00:21:42,640 --> 00:21:43,540
cristianos,

310
00:21:44,690 --> 00:21:45,480
He...

311
00:21:45,880 --> 00:21:47,840
derramado amor por toda esta gente.

312
00:21:49,030 --> 00:21:50,500
He regado...

313
00:21:50,700 --> 00:21:52,800
los jardines de sus almas...

314
00:21:53,300 --> 00:21:54,410
con amor.

315
00:21:54,410 --> 00:21:56,490
Entonces, ¿por qué dejaste
tu trabajo de misionero?

316
00:21:56,490 --> 00:21:59,950
Porque puedes gritarle
aleluya a los lagartos

317
00:21:59,950 --> 00:22:03,240
y obtener más gratitud que un Indio.

318
00:22:03,750 --> 00:22:05,050
Les vendo comida

319
00:22:05,160 --> 00:22:06,330
a crédito,

320
00:22:06,650 --> 00:22:08,290
y me odian por ello.

321
00:22:08,790 --> 00:22:10,710
Mi generador hace funcionar
ese congelador

322
00:22:10,710 --> 00:22:12,610
en el que ponen la carne,

323
00:22:13,100 --> 00:22:14,880
¿y me lo agradecen?

324
00:22:15,760 --> 00:22:17,490
Al contrario, amigos,

325
00:22:18,260 --> 00:22:20,040
me odian por ello.

326
00:22:21,020 --> 00:22:23,000
Pero estás casado con
una mujer india.

327
00:22:23,230 --> 00:22:24,230
Sí.

328
00:22:25,770 --> 00:22:26,730
Sí.

329
00:22:27,610 --> 00:22:29,520
Casado con una india.

330
00:22:31,070 --> 00:22:33,070
Mi mujer y mis hijas allí

331
00:22:34,240 --> 00:22:36,660
son sólo cinco razones más

332
00:22:36,930 --> 00:22:38,660
para que me odien.

333
00:22:39,240 --> 00:22:40,740
No sabía que la misión
de los Cuáqueros

334
00:22:40,740 --> 00:22:42,790
requiriera gratitud
por su servicio.

335
00:22:44,800 --> 00:22:46,080
Escúchame, amigo.

336
00:22:47,040 --> 00:22:48,880
Yo estaba lleno de
"vuestros" y "vosotros".

337
00:22:48,880 --> 00:22:51,170
cuando vine aquí hace 40 años.

338
00:22:51,170 --> 00:22:53,670
Lleno de la palabra, estaba.

339
00:22:57,180 --> 00:22:58,320
Un día,

340
00:22:59,370 --> 00:23:02,690
Atrapé a mi congregación
descuartizando a una anciana.

341
00:23:03,060 --> 00:23:06,230
"¿Por qué están haciendo esto?"
pregunté.

342
00:23:07,100 --> 00:23:10,650
"Porque es una bruja mala",
dijeron.

343
00:23:10,650 --> 00:23:13,960
Y por el cielo, me habrían descuartizado
a mí después si me hubiera puesto en medio.

344
00:23:14,860 --> 00:23:15,880
Indios.

345
00:23:17,320 --> 00:23:19,220
No me hable de los indios, señor.

346
00:23:20,730 --> 00:23:22,860
¿Quiere decir que realmente
asesinaron a una anciana?

347
00:23:24,620 --> 00:23:27,450
El Sr. Selwyn es un
notorio exagerador.

348
00:23:27,580 --> 00:23:29,560
Estas son personas buenas
y trabajadoras,

349
00:23:29,830 --> 00:23:32,040
y no creen en brujas.

350
00:23:32,220 --> 00:23:33,740
Bueno, amigos,

351
00:23:34,210 --> 00:23:36,840
tenemos una celebridad
entre nosotros.

352
00:23:36,840 --> 00:23:39,260
La única ley en la reservación,

353
00:23:39,550 --> 00:23:41,130
El comisario Durán.

354
00:23:42,120 --> 00:23:43,430
Tengo que hablar contigo.

355
00:23:44,350 --> 00:23:45,700
Necesito un poco de harina de maíz,

356
00:23:45,850 --> 00:23:47,520
una cuerda y una bolsa blanca.

357
00:23:48,390 --> 00:23:49,460
¿Quién murió?

358
00:23:49,600 --> 00:23:50,380
Abner.

359
00:23:51,490 --> 00:23:52,890
Difícil de creer.

360
00:23:53,360 --> 00:23:56,260
Siempre pensé que el viejo
bastardo era inmortal.

361
00:23:56,570 --> 00:23:57,980
¿Era cristiano?

362
00:23:58,400 --> 00:23:59,120
Nunca,

363
00:23:59,340 --> 00:24:00,490
ni siquiera muerto.

364
00:24:01,280 --> 00:24:02,930
Abner era un brujo.

365
00:24:03,120 --> 00:24:04,740
Un sacerdote peligroso.

366
00:24:05,360 --> 00:24:07,490
Tenía el poder de hablar con Yehwah.

367
00:24:07,600 --> 00:24:08,900
¿Quién es Yehwah?

368
00:24:09,130 --> 00:24:10,900
El dios Maski.

369
00:24:11,540 --> 00:24:14,200
Un monstruo que guarda
las puertas de la vida

370
00:24:14,640 --> 00:24:15,810
y la muerte.

371
00:24:16,130 --> 00:24:17,260
Ponlo en mi cuenta.

372
00:24:17,840 --> 00:24:20,130
Tu cuenta se está volviendo lo
suficientemente grande para una dote.

373
00:24:20,130 --> 00:24:22,090
¿Cuándo te vas a casar
con mi hija May?

374
00:24:26,220 --> 00:24:29,520
Siempre esperé que Duran
fuera por mi hija May.

375
00:24:30,980 --> 00:24:32,440
May nunca sería un problema.

376
00:24:33,270 --> 00:24:36,030
Diablos, ni siquiera sabe
quién es Mick Jagger.

377
00:24:37,360 --> 00:24:38,440
Lo siento por Abner.

378
00:24:39,450 --> 00:24:40,450
Yo también.

379
00:24:42,100 --> 00:24:43,200
Él me crió.

380
00:24:44,830 --> 00:24:46,240
Era un buen hombre hace años.

381
00:24:48,900 --> 00:24:50,610
¿Dónde vas a enterrarlo?

382
00:24:51,100 --> 00:24:52,290
En tierra sagrada.

383
00:24:52,420 --> 00:24:54,300
El lugar que amaba,
cerca de River Canyon.

384
00:24:56,920 --> 00:24:58,580
¿A dónde llevas a esos
fanáticos de la Biblia?

385
00:24:59,260 --> 00:25:00,260
Hila Mesa.

386
00:25:01,720 --> 00:25:03,940
No estás preocupado por
mí en el desierto, ¿verdad?

387
00:25:04,100 --> 00:25:05,260
¿Cuánto tiempo van a
estar ahí afuera?

388
00:25:05,440 --> 00:25:06,620
Unos pocos días.

389
00:25:07,140 --> 00:25:08,640
Vamos a pescar en Mamoa,

390
00:25:08,640 --> 00:25:11,220
y a la reservación para
la danza de la lluvia.

391
00:25:13,940 --> 00:25:14,940
Duran,

392
00:25:16,440 --> 00:25:17,640
¿qué te preocupa?

393
00:25:20,960 --> 00:25:22,080
No lo sé.

394
00:25:22,320 --> 00:25:23,400
¿Es Abner?

395
00:25:24,530 --> 00:25:25,740
En cierto modo.

396
00:25:28,080 --> 00:25:29,700
Mira, ten cuidado ahí afuera.

397
00:25:30,330 --> 00:25:32,290
Sé que respetas el desierto,
pero ten cuidado

398
00:25:32,290 --> 00:25:33,440
Prométemelo.

399
00:25:34,130 --> 00:25:35,130
Está bien.

400
00:26:00,190 --> 00:26:02,110
Fascinantes, estos rituales
de enterramiento.

401
00:26:02,980 --> 00:26:04,410
La media luna sobre su ojo indica

402
00:26:04,410 --> 00:26:06,120
que era un sacerdote de
cierta importancia.

403
00:26:06,700 --> 00:26:08,450
Supongo que los Maski
copiaron las medias lunas

404
00:26:08,490 --> 00:26:10,330
de los mayas y aztecas.

405
00:26:10,870 --> 00:26:12,410
¿Quién demonios es usted, señor?

406
00:26:14,620 --> 00:26:16,160
Mi nombre es Phillip Payne.

407
00:26:16,500 --> 00:26:17,720
Está entrando sin autorización,

408
00:26:18,540 --> 00:26:21,590
y violando los restos
de un sacerdote Maski.

409
00:26:23,120 --> 00:26:24,630
Le aseguro que no pretendí
faltar al respeto.

410
00:26:24,630 --> 00:26:26,050
Vi a los buitres afuera...

411
00:26:26,050 --> 00:26:27,600
Ponga ese sobre de
nuevo en el suelo.

412
00:26:29,180 --> 00:26:31,520
Estos especímenes son
una necesidad biológica.

413
00:26:32,970 --> 00:26:34,810
Puedo mostrarle las
credenciales adecuadas.

414
00:26:35,640 --> 00:26:37,850
Soy lo que podría llamarse
un especialista.

415
00:26:38,520 --> 00:26:39,520
Déjelo.

416
00:26:41,190 --> 00:26:42,800
Pido disculpas por lo que parece,

417
00:26:42,840 --> 00:26:44,800
pero si me da la oportunidad,
puedo explicarlo.

418
00:26:44,960 --> 00:26:46,800
Deje ese sobre donde está.

419
00:26:46,970 --> 00:26:48,220
Recoja su maleta,

420
00:26:48,460 --> 00:26:51,340
súbase a esa elegante camioneta suya y viole
el límite de velocidad por un tiempo.

421
00:26:53,410 --> 00:26:54,410
Es una pena.

422
00:26:55,250 --> 00:26:58,260
Al estudiar el contenido del tejido,
podría haber descubierto la causa de su muerte.

423
00:26:59,080 --> 00:27:00,740
Será mejor que se vaya
mientras pueda, señor.

424
00:27:01,000 --> 00:27:02,260
Está cometiendo un error.

425
00:27:02,460 --> 00:27:05,780
Abner Tasupi era un sumo
sacerdote de la fe Maski.

426
00:27:06,680 --> 00:27:07,570
Nadie...

427
00:27:07,970 --> 00:27:09,780
va a hacer un souvenir de su cuerpo.

428
00:27:10,220 --> 00:27:11,050
¡Fuera!

429
00:27:11,220 --> 00:27:13,050
No va a usar eso, ¿verdad?

430
00:27:16,160 --> 00:27:17,940
Un buitre es lo mismo que otro.

431
00:27:19,100 --> 00:27:21,560
Es una pena, realmente, pero entonces,
uno no puede luchar contra la superstición.

432
00:27:21,570 --> 00:27:23,220
Es una vieja enemiga mía.

433
00:27:23,570 --> 00:27:26,420
¿Se da cuenta, por supuesto, que ha
obstruido una investigación vital?

434
00:27:27,200 --> 00:27:29,600
Bueno, siempre puede denunciarme
a la gente para la que trabaja.

435
00:27:30,330 --> 00:27:31,660
Trabajo para mí mismo.

436
00:27:32,790 --> 00:27:34,290
Mis habilidades son bastante únicas.

437
00:27:35,920 --> 00:27:37,620
En términos bíblicos,
podría llamarme

438
00:27:37,620 --> 00:27:39,540
el ángel exterminador.

439
00:29:21,810 --> 00:29:22,970
Bien, Abner,

440
00:29:25,690 --> 00:29:27,860
No sé si fuiste un
buen hombre o no,

441
00:29:29,490 --> 00:29:30,900
pero fuiste un gran sacerdote.

442
00:29:32,070 --> 00:29:33,800
Los dos deberían ir juntos,
pero no lo hacen.

443
00:29:35,200 --> 00:29:36,610
Todos tenían miedo de ti,

444
00:29:37,200 --> 00:29:38,330
los sacerdotes,

445
00:29:39,040 --> 00:29:40,330
incluso los Anglos.

446
00:29:41,960 --> 00:29:43,480
Debes haber sabido algo.

447
00:30:16,490 --> 00:30:18,280
CONSEJO TRIBAL PAHANA
Estoy de tu lado, Roger.

448
00:30:18,490 --> 00:30:20,490
Mira, tenemos un problema
con los Maski,

449
00:30:20,490 --> 00:30:22,400
pero si hay petróleo ahí
arriba, lo sacaremos.

450
00:30:23,870 --> 00:30:24,870
Lo entiendo.

451
00:30:25,710 --> 00:30:27,490
Claro, lo quiero cuanto antes.

452
00:30:28,630 --> 00:30:29,630
Si es necesario.

453
00:30:31,710 --> 00:30:33,500
En el momento oportuno,

454
00:30:33,760 --> 00:30:35,220
iré a la Agencia India.

455
00:30:36,660 --> 00:30:38,010
No te preocupes, Roger.

456
00:30:39,600 --> 00:30:41,520
Conozco mi camino en Washington.

457
00:30:42,480 --> 00:30:43,410
Claro que sí.

458
00:30:43,850 --> 00:30:44,850
Mañana, sí.

459
00:30:46,320 --> 00:30:47,400
Adiós, Roger.

460
00:30:50,260 --> 00:30:51,860
Dijiste que esto era importante.

461
00:30:52,070 --> 00:30:52,960
Sí, así es.

462
00:30:53,780 --> 00:30:56,780
¿Las palabras "Desmodus rotundus"
significan algo para ti?

463
00:30:58,240 --> 00:30:59,240
Mira, Payne,

464
00:31:00,030 --> 00:31:01,840
Me gusta ese elegante
vehículo que conduces,

465
00:31:02,200 --> 00:31:04,330
y me encanta tu acento inglés,

466
00:31:05,330 --> 00:31:07,370
pero no tengo tiempo
para adivinanzas.

467
00:31:07,880 --> 00:31:10,250
Bueno, este acertijo puede
salvar a toda tu nación.

468
00:31:12,170 --> 00:31:14,770
¿Qué animal puede dar vueltas en
el aire alrededor de una mosca,

469
00:31:15,880 --> 00:31:17,550
tiene un equipo de
sensibilidad al eco

470
00:31:17,550 --> 00:31:19,420
superior a un bombardero de
mil millones de dólares,

471
00:31:20,100 --> 00:31:22,240
puede ver en la oscuridad
mejor que un gato,

472
00:31:22,810 --> 00:31:25,250
se comunica con sonidos
de alta frecuencia,

473
00:31:25,770 --> 00:31:28,420
convierte la sangre de otros
animales en su propia sangre,

474
00:31:28,770 --> 00:31:30,840
se aparea todo el
año como un humano,

475
00:31:31,020 --> 00:31:33,360
no puede vivir en armonía
con otros animales,

476
00:31:33,360 --> 00:31:35,010
no le tiene miedo a los humanos,

477
00:31:35,150 --> 00:31:37,130
y, de hecho, nos considera comida,

478
00:31:37,570 --> 00:31:40,010
es portador de la peste
bubónica sin morir de ella?

479
00:31:40,240 --> 00:31:41,690
Continúa, te escucho.

480
00:31:41,760 --> 00:31:42,910
Sí, eso espero.

481
00:31:43,870 --> 00:31:45,790
Porque el único animal que
se ajusta a esa descripción

482
00:31:45,790 --> 00:31:47,540
es el murciélago vampiro.

483
00:31:47,830 --> 00:31:49,170
Nombre biológico:

484
00:31:49,400 --> 00:31:51,170
Desmodus rotundus.

485
00:31:52,920 --> 00:31:54,320
¿Qué tiene que ver eso conmigo?

486
00:31:54,420 --> 00:31:56,380
Tengo razones para creer que
una colonia de vampiros

487
00:31:56,380 --> 00:31:58,880
se ha instalado en una cueva en
algún lugar de este territorio.

488
00:32:00,180 --> 00:32:00,940
Payne,

489
00:32:01,840 --> 00:32:04,220
no hay murciélagos vampiros
en los Estados Unidos.

490
00:32:04,390 --> 00:32:07,760
Tampoco los había en las montañas
de Sonora, en México, hasta 1973.

491
00:32:09,170 --> 00:32:10,210
Hace dos semanas,

492
00:32:10,290 --> 00:32:13,480
seis vampiros fueron encontrados en el
campanario de una iglesia cerca de Alamogordo.

493
00:32:14,230 --> 00:32:15,330
Están migrando.

494
00:32:15,610 --> 00:32:16,880
Los he perseguido.

495
00:32:17,240 --> 00:32:20,580
Pero cada colonia que destruyo siempre
tiene algunos sobrevivientes,

496
00:32:20,820 --> 00:32:22,050
y esos sobrevivientes

497
00:32:22,210 --> 00:32:23,220
se multiplican,

498
00:32:23,290 --> 00:32:24,320
prosperan,

499
00:32:24,620 --> 00:32:25,620
se agrupan,

500
00:32:25,730 --> 00:32:27,010
y siguen adelante.

501
00:32:27,490 --> 00:32:30,620
Y la última colonia se ha asentado
en algún lugar de estos cañones.

502
00:32:30,870 --> 00:32:31,690
Payne,

503
00:32:32,480 --> 00:32:35,420
Ahora mismo tengo las manos
llenas de misticismo Maski.

504
00:32:35,880 --> 00:32:38,370
Rumores sobre murciélagos
vampiros y peste bubónica...

505
00:32:38,500 --> 00:32:39,890
No me ocupo de los rumores, Chee.

506
00:32:39,930 --> 00:32:41,970
Bueno, cuando tengas pruebas,
ven a verme.

507
00:32:41,970 --> 00:32:43,010
Volveremos a hablar.

508
00:32:43,010 --> 00:32:45,470
Podría haber tenido una prueba,
si no fuera por ese comisario.

509
00:32:46,640 --> 00:32:48,930
Confiscó muestras
de tejido críticas.

510
00:32:49,100 --> 00:32:51,740
Es probablemente la cosa más
inteligente que ha hecho Duran.

511
00:32:52,270 --> 00:32:53,270
Bien.

512
00:32:55,440 --> 00:32:57,400
Si te encuentras con
cadáveres de animales

513
00:32:57,400 --> 00:32:59,440
drenados de sangre y
con olor a amoníaco,

514
00:32:59,450 --> 00:33:00,900
será mejor que me encuentres rápido.

515
00:34:56,690 --> 00:34:57,810
Abner está muerto.

516
00:34:58,810 --> 00:35:00,850
Lo vi bajar a la Kiva.

517
00:35:01,130 --> 00:35:02,020
¿Cuándo?

518
00:35:02,150 --> 00:35:03,110
Anoche.

519
00:35:04,070 --> 00:35:05,440
Lo enterré ayer.

520
00:35:06,030 --> 00:35:08,240
Entonces lo que vi fue una visión.

521
00:35:16,330 --> 00:35:17,890
Murió sin amigos.

522
00:35:18,000 --> 00:35:19,290
Ahora tiene amigos.

523
00:35:19,290 --> 00:35:21,100
Todos ustedes lo trataban
como si no fuera nada.

524
00:35:21,960 --> 00:35:23,840
Abner se volvió peligroso.

525
00:35:34,470 --> 00:35:36,180
Enterré a un viejo solitario.

526
00:35:37,410 --> 00:35:40,190
Hiciste una cosa buena
y noble al enterrarlo.

527
00:35:41,110 --> 00:35:42,700
Sus heridas sangraron
después de la muerte.

528
00:35:42,940 --> 00:35:44,820
Tenía grandes poderes.

529
00:35:45,070 --> 00:35:46,680
Abner dijo que estaba
acabando con el mundo.

530
00:35:46,780 --> 00:35:48,440
Dijo que pintó a Yehwah libre,

531
00:35:48,570 --> 00:35:50,220
y que la tabla sagrada
estaba en la pintura.

532
00:35:50,450 --> 00:35:51,320
¿Por qué?

533
00:35:51,530 --> 00:35:53,770
¿Estaba abierto el círculo
en la pintura?

534
00:35:53,870 --> 00:35:55,240
Sí, abrió el círculo.

535
00:35:56,790 --> 00:35:58,100
¿Dónde está la pintura?

536
00:35:58,650 --> 00:35:59,700
No está.

537
00:36:00,580 --> 00:36:01,680
Quemé la choza,

538
00:36:01,850 --> 00:36:02,710
la pintura,

539
00:36:02,710 --> 00:36:03,920
las muñecas Kachina,

540
00:36:04,140 --> 00:36:05,810
las arenas mágicas, todo.

541
00:36:07,630 --> 00:36:09,680
Hiciste todo bien.

542
00:36:12,930 --> 00:36:15,060
Si tratas de presentar mi
oferta contra Seaboard,

543
00:36:15,060 --> 00:36:16,560
estás cometiendo un error.

544
00:36:16,730 --> 00:36:19,080
Las empresas mineras nunca
nos peleamos entre nosotros.

545
00:36:19,520 --> 00:36:20,720
Ahora, te advierto,

546
00:36:20,980 --> 00:36:22,540
¡no juegues conmigo!

547
00:36:22,770 --> 00:36:25,130
No voy a jugar contigo, Roger.

548
00:36:25,900 --> 00:36:28,420
Te he traído aquí para que
lo veas por ti mismo.

549
00:36:29,450 --> 00:36:32,320
Estos Maski se aferran a las supersticiones
y a los antiguos rituales.

550
00:36:33,240 --> 00:36:36,060
Tengo que lidiar con un consejo lleno
de viejos sacerdotes primitivos

551
00:36:36,410 --> 00:36:38,770
que están drogados la
mayor parte del tiempo.

552
00:36:38,910 --> 00:36:40,650
Entonces, será mejor que
empieces a tratar con ellos.

553
00:36:40,750 --> 00:36:42,330
¿Qué sugieres, Roger?

554
00:36:44,000 --> 00:36:46,590
Han estado en el pozo de Kiva
rezando para que llueva.

555
00:36:47,590 --> 00:36:48,900
Llevan allí tres días.

556
00:36:50,050 --> 00:36:51,360
Maldita sea, Chee,

557
00:36:51,570 --> 00:36:53,610
ahora, o consigues ese
maldito permiso

558
00:36:54,300 --> 00:36:55,380
o lo olvidas.

559
00:36:55,890 --> 00:36:57,680
Necesito unos días más, Roger.

560
00:36:58,980 --> 00:37:00,060
Disculpa.

561
00:37:05,340 --> 00:37:06,900
Estás en la reservación equivocada.

562
00:37:06,980 --> 00:37:08,080
No lo creo.

563
00:37:09,690 --> 00:37:10,930
Entonces estás confundido.

564
00:37:11,360 --> 00:37:14,040
Duran, no me ofendes
porque te entiendo.

565
00:37:14,660 --> 00:37:16,840
Tengo un montón de indios como tú.

566
00:37:17,200 --> 00:37:18,610
Tontos y pobres.

567
00:37:20,620 --> 00:37:22,420
Así es la vida en la reservación.

568
00:37:22,580 --> 00:37:24,000
Pero no tiene por qué serlo.

569
00:37:25,420 --> 00:37:28,130
He ido a las escuelas blancas
y he dominado su mundo.

570
00:37:29,050 --> 00:37:30,940
Voy a D.C., a Nueva York,

571
00:37:31,170 --> 00:37:32,410
L.A., Dallas.

572
00:37:33,220 --> 00:37:35,690
Hablo en sus foros, en sus cenas,

573
00:37:36,510 --> 00:37:38,280
para demostrar a los Anglos

574
00:37:38,370 --> 00:37:40,330
que los indios no son borrachos

575
00:37:40,930 --> 00:37:42,320
y fanáticos religiosos.

576
00:37:42,940 --> 00:37:44,770
Tengo tres centrales eléctricas

577
00:37:44,940 --> 00:37:47,900
y seis propuestas de centrales
eléctricas en mi reservación.

578
00:37:48,400 --> 00:37:49,520
Eso dice

579
00:37:49,620 --> 00:37:52,580
que los indios pueden hacer
algo más que muñecas.

580
00:37:52,820 --> 00:37:53,950
Ahora cuéntame tú, Duran,

581
00:37:53,950 --> 00:37:55,780
- ¿cuánto has hecho por tu pueblo?
- No mucho.

582
00:37:56,240 --> 00:37:58,440
Bueno, ahora tienes una
maravillosa oportunidad.

583
00:37:59,260 --> 00:38:00,680
¿Ves ese Anglo de ahí arriba?

584
00:38:00,910 --> 00:38:02,370
Es de Peabody Mining.

585
00:38:02,540 --> 00:38:06,760
Sus expertos me dicen que el Cañón Maski
se asienta sobre una plataforma de petróleo de esquisto.

586
00:38:07,540 --> 00:38:09,800
Podría significar un mundo completamente
nuevo para nuestro pueblo.

587
00:38:09,800 --> 00:38:12,420
El Cañón Maski es tierra sagrada.

588
00:38:13,550 --> 00:38:15,980
Muy bien, Duran,
dejémonos de tonterías.

589
00:38:17,050 --> 00:38:19,040
El dinero es el dios de los blancos,

590
00:38:19,430 --> 00:38:20,430
su santo grial.

591
00:38:21,350 --> 00:38:22,890
Para mí, significa escuelas,

592
00:38:22,890 --> 00:38:24,270
ropa, comida,

593
00:38:24,270 --> 00:38:26,000
riego, y clínicas.

594
00:38:26,440 --> 00:38:28,610
Estas cosas deberían ser
más sagradas para nosotros

595
00:38:28,610 --> 00:38:29,770
que unos malditos fantasmas.

596
00:38:29,770 --> 00:38:31,240
¡Díselo a los sacerdotes!

597
00:38:32,150 --> 00:38:33,580
Diles lo ricos que van a ser.

598
00:38:33,980 --> 00:38:36,170
Un Mercedes Benz en
cada patio trasero.

599
00:38:36,650 --> 00:38:38,200
Una piscina en cada vivienda.

600
00:38:38,240 --> 00:38:40,640
Viajes a Disneylandia,
fines de semana en Las Vegas.

601
00:38:41,200 --> 00:38:44,090
¡Todo lo que tienen que hacer es dejar
que extraigas las almas de sus antepasados!

602
00:38:55,380 --> 00:38:58,420
¿Cómo es que no cortejas
a mi bonita hija May?

603
00:38:58,550 --> 00:39:00,160
Ella tiene un buen cerebro.

604
00:39:00,470 --> 00:39:02,250
Trabaja más duro que una mula, y

605
00:39:02,620 --> 00:39:06,200
ella nunca te engañaría,
y nunca querría un Mercedes Benz.

606
00:39:06,520 --> 00:39:07,650
No necesito una esposa.

607
00:39:07,650 --> 00:39:09,230
Sí, la necesitas.

608
00:39:09,230 --> 00:39:11,230
Todo hombre necesita
una buena esposa.

609
00:39:11,230 --> 00:39:12,230
Detente aquí.

610
00:39:14,110 --> 00:39:15,490
¿Dónde diablos estamos?

611
00:39:19,650 --> 00:39:21,380
¿Dónde diablos estamos?

612
00:39:21,540 --> 00:39:22,780
Tierra sagrada.

613
00:39:23,200 --> 00:39:24,290
¿Para qué?

614
00:39:24,540 --> 00:39:25,620
Para visitar la tumba de Abner.

615
00:39:25,620 --> 00:39:27,210
Oye, ¡pásame la botella!

616
00:39:31,060 --> 00:39:33,960
No necesito estar de ninguna
manera cerca de la tumba de Abner.

617
00:39:34,460 --> 00:39:35,670
¿Crees que Abner era un brujo?

618
00:39:35,670 --> 00:39:38,010
No, creo que era una
persona maravillosa.

619
00:39:38,260 --> 00:39:40,500
- Realmente lo era, sabes.
- ¡Como el infierno que lo era!

620
00:39:40,720 --> 00:39:42,220
¡Era un sacerdote asesino!

621
00:39:42,390 --> 00:39:43,880
Bueno, ahora no puede hacerte daño.

622
00:39:47,810 --> 00:39:48,810
Lo sabía.

623
00:39:48,940 --> 00:39:50,690
El bastardo se levantó.

624
00:39:51,210 --> 00:39:52,460
Alguien lo desenterró.

625
00:39:53,980 --> 00:39:56,360
No hay marcas de pala ni huellas.

626
00:39:56,440 --> 00:39:58,150
Los ladrones de tumbas
no dejan nombres.

627
00:40:00,570 --> 00:40:02,160
Fueron los sacerdotes
del clan del fuego.

628
00:40:02,780 --> 00:40:04,250
O tal vez ese inglés loco.

629
00:40:04,700 --> 00:40:05,830
No, no, no.

630
00:40:05,870 --> 00:40:07,650
Te digo que ha resucitado.

631
00:40:09,900 --> 00:40:11,180
¿Sientes ese viento?

632
00:40:12,460 --> 00:40:13,570
Está aquí,

633
00:40:13,740 --> 00:40:14,850
con nosotros.

634
00:40:40,380 --> 00:40:42,700
Quiero a la madre y al padre
en el hospital también.

635
00:40:42,950 --> 00:40:44,820
De acuerdo. Sí, doctor,
me encargaré de ello.

636
00:40:48,500 --> 00:40:49,640
¿Qué opina, doctor?

637
00:40:49,690 --> 00:40:51,610
- No lo sé.
- El tiempo lo es todo.

638
00:40:51,790 --> 00:40:53,520
Si no estás desangrado,
tienes una oportunidad.

639
00:40:53,530 --> 00:40:56,080
Doctor, me gustaría mostrarle algo.
A ti también, Chee.

640
00:40:57,650 --> 00:40:59,780
Tengo cuatro especies de pulgas

641
00:40:59,780 --> 00:41:01,140
en esta platina.

642
00:41:01,550 --> 00:41:03,170
Carnívoro, perro,

643
00:41:03,420 --> 00:41:04,540
exciopus,

644
00:41:04,540 --> 00:41:05,580
y murciélago.

645
00:41:07,080 --> 00:41:09,580
Voy a poner una gota de
sangre en la platina.

646
00:41:12,340 --> 00:41:13,810
Ahora, ¿qué ve?

647
00:41:14,360 --> 00:41:16,260
Bueno, la pulga del murciélago
está ingiriendo la sangre.

648
00:41:16,980 --> 00:41:18,130
No, siga mirando.

649
00:41:19,570 --> 00:41:20,760
¿Ahora qué ve?

650
00:41:20,760 --> 00:41:21,820
Es un bacilo,

651
00:41:21,940 --> 00:41:23,010
y virulento.

652
00:41:24,160 --> 00:41:25,520
¿Te importa si echo
un vistazo a eso?

653
00:41:25,620 --> 00:41:26,620
Adelante.

654
00:41:29,410 --> 00:41:31,010
¿De dónde sacó esa
muestra de sangre?

655
00:41:31,120 --> 00:41:33,040
En el mismo lugar que las pulgas,
la oveja muerta.

656
00:41:33,040 --> 00:41:34,700
¿Qué tipo de bacilo es ese?

657
00:41:34,960 --> 00:41:36,090
Peste bubónica.

658
00:41:37,780 --> 00:41:39,340
¿Cómo diablos sabes eso?

659
00:41:39,590 --> 00:41:40,980
Es asunto mío saberlo.

660
00:41:43,760 --> 00:41:44,840
¿Qué opina, doctor?

661
00:41:45,050 --> 00:41:46,740
Bueno, ciertamente podría
ser una plaga.

662
00:41:47,060 --> 00:41:49,340
Lo que me desconcierta es
la pérdida de sangre y...

663
00:41:49,700 --> 00:41:51,480
el hedor a amoníaco
y las mordeduras.

664
00:41:51,690 --> 00:41:53,170
Nunca he visto mordeduras así.

665
00:41:53,270 --> 00:41:56,610
Las marcas de las mordeduras provienen de los
dientes incisivos de los murciélagos vampiros.

666
00:41:57,110 --> 00:41:59,450
La pérdida de sangre y
el amoníaco son lo mismo.

667
00:41:59,900 --> 00:42:00,820
¿Qué significa?

668
00:42:00,840 --> 00:42:04,160
Los vampiros consumen una vez
y media su peso en sangre.

669
00:42:05,080 --> 00:42:06,660
Orinan el exceso

670
00:42:06,660 --> 00:42:08,370
para poder volver a volar.

671
00:42:08,620 --> 00:42:11,410
Ese exceso de sangre se
convierte en amoníaco.

672
00:42:13,920 --> 00:42:15,100
No se equivoquen,

673
00:42:16,500 --> 00:42:20,010
hay una colonia muy inteligente
de murciélagos vampiros alojados

674
00:42:20,400 --> 00:42:23,000
en una gran cueva en algún
lugar de estos cañones.

675
00:42:23,550 --> 00:42:25,420
Sus ataques inevitablemente...

676
00:42:25,640 --> 00:42:28,140
se acercarán a las grandes
poblaciones humanas,

677
00:42:28,430 --> 00:42:30,430
y con estos ataques llegará
la peste bubónica.

678
00:42:30,470 --> 00:42:32,080
Eso es lo que tienes
que afrontar, Chee.

679
00:42:32,640 --> 00:42:35,120
¿Qué hay de poner las
reservaciones en cuarentena?

680
00:42:35,810 --> 00:42:37,140
No, eso no ayudará.

681
00:42:37,620 --> 00:42:40,120
No puedes proteger a la gente
de los ataques nocturnos

682
00:42:40,130 --> 00:42:42,690
de 30.000 o 40.000
murciélagos vampiros.

683
00:42:43,570 --> 00:42:44,820
Si llamas a una cuarentena,

684
00:42:44,820 --> 00:42:46,680
crearás un desastre mayor.

685
00:42:46,740 --> 00:42:50,520
Tendrás un pequeño ejército de burócratas
inexpertos del departamento de salud

686
00:42:50,530 --> 00:42:53,010
dando tumbos tirando T.N.T.
en esos cañones.

687
00:42:53,870 --> 00:42:55,740
Dispersarán esta colonia
de vampiros en

688
00:42:55,780 --> 00:42:57,780
todas las ciudades importantes
del suroeste.

689
00:42:58,040 --> 00:42:58,780
Ahora,

690
00:42:59,250 --> 00:43:01,540
hasta ahora no han alcanzado
la zona poblada.

691
00:43:02,010 --> 00:43:03,090
Todavía tenemos tiempo.

692
00:43:03,090 --> 00:43:04,700
¿Te refieres a encontrarlos
y matarlos?

693
00:43:05,000 --> 00:43:05,880
Sí.

694
00:43:06,500 --> 00:43:08,770
Ahora, esta es una fórmula
que he utilizado en el pasado.

695
00:43:09,300 --> 00:43:10,890
Es una mezcla de bióticos,

696
00:43:11,060 --> 00:43:12,450
miacinas y azufre.

697
00:43:12,640 --> 00:43:14,810
No es una vacuna contra la peste,
pero si se inyecta a tiempo,

698
00:43:14,810 --> 00:43:16,620
proporciona un grado de resistencia,

699
00:43:17,230 --> 00:43:19,110
de la misma manera que
la gammaglobulina

700
00:43:19,110 --> 00:43:21,220
proporciona una resistencia
limitada a la hepatitis.

701
00:43:21,610 --> 00:43:24,320
Le sugiero que lo
llene en cantidad.

702
00:43:25,450 --> 00:43:27,660
Ahora, si no le importa doctor,
me gustaría hablar con el Sr. Chee a solas.

703
00:43:27,730 --> 00:43:28,680
Por supuesto,

704
00:43:28,680 --> 00:43:30,680
y gracias por su ayuda, Sr. Payne.

705
00:43:30,870 --> 00:43:32,410
Estaré en contacto cuando vuelva.

706
00:43:33,160 --> 00:43:34,800
¿Puedes confiar en que
se quede tranquilo?

707
00:43:35,290 --> 00:43:36,500
Absolutamente.

708
00:43:36,540 --> 00:43:37,530
¿Cómo lo sabes?

709
00:43:37,870 --> 00:43:38,880
Yo le pago.

710
00:43:39,630 --> 00:43:40,630
¿Por qué?

711
00:43:41,890 --> 00:43:43,980
Porque voy a rastrear esta
colonia de vampiros.

712
00:43:44,170 --> 00:43:45,840
Voy a exterminarla.

713
00:43:45,920 --> 00:43:47,720
No quiero interferencias.

714
00:43:47,880 --> 00:43:49,740
Lo que sabemos se
queda con nosotros.

715
00:43:49,820 --> 00:43:51,330
No hay ningún problema, Payne.

716
00:43:51,850 --> 00:43:53,280
Tenemos intereses similares.

717
00:43:53,810 --> 00:43:54,720
Sí.

718
00:43:55,270 --> 00:43:57,040
Por diferentes razones,
sospecho.

719
00:43:57,560 --> 00:43:59,740
¿Cubrirán 25.000 dólares
tus honorarios?

720
00:44:00,310 --> 00:44:01,460
No hay precio.

721
00:44:02,420 --> 00:44:04,650
Yo mato murciélagos vampiros,
eso es lo que hago.

722
00:44:04,650 --> 00:44:06,150
Los encuentro y los mato.

723
00:44:07,360 --> 00:44:08,970
¿Cuánto tiempo te llevará?

724
00:44:09,360 --> 00:44:10,780
Tres días en el exterior.

725
00:44:45,090 --> 00:44:46,500
Silencio, escuchen.

726
00:44:49,140 --> 00:44:50,360
¿Qué es eso?

727
00:44:51,160 --> 00:44:52,450
Es un búho nocturno.

728
00:44:52,780 --> 00:44:54,450
Se posan en los agujeros
de los cactus.

729
00:44:56,090 --> 00:44:58,480
¿Forman parte de la mitología Maski,
señorita Dillon?

730
00:45:00,250 --> 00:45:02,860
El pueblo Maski es un
pueblo del desierto.

731
00:45:03,170 --> 00:45:04,880
El desierto crea su
propia mitología.

732
00:45:04,880 --> 00:45:07,420
La religión Maski está
basada en esa mitología.

733
00:45:07,460 --> 00:45:09,660
Pero en términos prácticos,
todo es sólo superstición.

734
00:45:10,040 --> 00:45:11,460
¿No lo es toda la religión?

735
00:45:12,390 --> 00:45:14,760
Eso suena a blasfemia,
señorita Dillon.

736
00:45:15,680 --> 00:45:16,600
Bueno, lo siento,

737
00:45:16,600 --> 00:45:20,080
no era la intención. Sólo quiero decir que
el tiempo, el lugar y los eventos

738
00:45:20,090 --> 00:45:21,980
dictan las creencias
de cualquier pueblo.

739
00:45:23,820 --> 00:45:24,930
Tengo frío.

740
00:45:25,850 --> 00:45:27,920
Voy a ver el informe del tiempo.

741
00:45:28,070 --> 00:45:28,850
¿Por qué?

742
00:45:28,940 --> 00:45:30,450
La noche es tan clara,

743
00:45:30,450 --> 00:45:32,130
sólo mira todas las estrellas.

744
00:45:32,360 --> 00:45:34,060
Parece que el viento ha cambiado,

745
00:45:34,170 --> 00:45:36,490
y las tormentas surgen
muy rápidamente aquí.

746
00:45:43,880 --> 00:45:45,960
La señorita Dillon dice
ese viejo dicho Maski,

747
00:45:45,970 --> 00:45:48,570
"El indio construye un pequeño
fuego y se agacha cerca de él".

748
00:45:53,550 --> 00:45:55,930
John, ¿podrías tostarme
un malvavisco?

749
00:45:55,930 --> 00:45:57,000
Por supuesto.

750
00:46:06,190 --> 00:46:08,500
Con un poco de suerte, mañana
tendremos truchas de montaña.

751
00:46:08,610 --> 00:46:09,520
¿Truchas en el desierto?

752
00:46:09,530 --> 00:46:11,930
Anne dice que hay un arroyo de
truchas por encima del Rancho Mamoa.

753
00:46:12,070 --> 00:46:14,560
Hablas de esa chica como
si fuera una profeta.

754
00:46:16,320 --> 00:46:17,410
¿Qué fue eso?

755
00:46:18,570 --> 00:46:19,460
¿Qué?

756
00:46:19,480 --> 00:46:20,530
Ese sonido.

757
00:46:22,290 --> 00:46:24,320
Bueno, debe ser el viento.
¿Qué otra cosa podría ser?

758
00:46:26,040 --> 00:46:27,380
Silencio, escuchen.

759
00:47:29,610 --> 00:47:31,270
¡La caravana!

760
00:47:33,180 --> 00:47:34,250
¡Corran!

761
00:47:52,500 --> 00:47:53,650
¡Ábrelo!

762
00:47:54,130 --> 00:47:55,720
- ¡Tira de ella!
- No puedo! - ¡Tira de ella!

763
00:47:55,760 --> 00:47:57,960
¡Atrás, no puedo abrir la puerta!

764
00:48:11,420 --> 00:48:12,850
¡Por favor! ¡Por favor!

765
00:48:14,600 --> 00:48:15,560
¡Por favor!

766
00:48:16,090 --> 00:48:17,160
¡Por favor!

767
00:48:19,640 --> 00:48:20,490
¡John!

768
00:48:21,010 --> 00:48:22,930
¡John por favor! ¡John!

769
00:48:22,960 --> 00:48:24,650
¡John! ¡John!

770
00:48:24,940 --> 00:48:25,940
¡Espera!

771
00:48:26,160 --> 00:48:28,410
- ¡Tienes que abrir la puerta!
- ¡Me van a morder!

772
00:48:28,490 --> 00:48:30,740
- ¡Tienes que dejarlos entrar!
- No puedes, ¡nos matarán!

773
00:48:30,920 --> 00:48:32,020
¡Quítamela de encima!

774
00:48:32,290 --> 00:48:33,930
¡Quítamela de encima!

775
00:48:35,210 --> 00:48:37,090
¡John! ¡No, no!

776
00:48:37,090 --> 00:48:39,520
¡Espera un momento!
¡Tienes que abrir la puerta!

777
00:48:51,620 --> 00:48:53,290
¡John! ¡Oh, Dios!

778
00:49:04,140 --> 00:49:05,770
¡Dios! ¡Por favor!

779
00:49:05,980 --> 00:49:08,380
¡Dios, no, tenemos que volver!

780
00:49:08,580 --> 00:49:10,100
Por favor, ¡tienes que volver!

781
00:49:10,320 --> 00:49:12,810
Tengan paciencia.
Tenemos que irnos.

782
00:49:12,980 --> 00:49:13,810
¡Detente!

783
00:49:14,400 --> 00:49:16,240
¡Detén el auto!

784
00:49:20,330 --> 00:49:21,900
¡Suéltame!

785
00:49:22,210 --> 00:49:22,850
¡No!

786
00:49:23,090 --> 00:49:25,010
John, ¡detente!

787
00:49:27,170 --> 00:49:28,500
¡Oh, Dios!

788
00:50:22,360 --> 00:50:24,170
Deberías seguir
chupando ese jugo.

789
00:50:24,410 --> 00:50:26,170
La pulpa de cactus es
todo lo que tenemos.

790
00:50:26,530 --> 00:50:27,530
Reza por mí.

791
00:50:28,280 --> 00:50:29,180
Por favor.

792
00:50:30,020 --> 00:50:32,200
No nos esperan hasta
dentro de tres días.

793
00:50:34,040 --> 00:50:35,320
Sálvese quien pueda,

794
00:50:35,500 --> 00:50:36,970
No voy a morir.

795
00:50:37,340 --> 00:50:38,530
Guarda tu aliento.

796
00:50:39,500 --> 00:50:40,700
¿A dónde vas?

797
00:50:41,170 --> 00:50:42,540
Voy a pescar.

798
00:52:52,060 --> 00:52:53,560
Todavía no hay nubes de lluvia.

799
00:52:56,080 --> 00:52:57,920
He estado pensando en Abner.

800
00:52:58,370 --> 00:52:59,940
Su tumba estaba vacía.

801
00:53:00,170 --> 00:53:01,420
¿Alguna pista?

802
00:53:01,570 --> 00:53:02,500
No.

803
00:53:03,770 --> 00:53:05,440
Pero alguien robó su cuerpo.

804
00:53:07,010 --> 00:53:09,260
Abner robó la tabla de Yehwah,

805
00:53:09,740 --> 00:53:11,410
y ahora tiene un gran poder.

806
00:53:13,570 --> 00:53:14,840
¿Cómo lo sabes?

807
00:53:15,240 --> 00:53:16,240
Abner me lo dijo.

808
00:53:17,160 --> 00:53:19,200
Está alejando a todos los blancos.

809
00:53:20,020 --> 00:53:23,400
Yehwah está trayendo de vuelta
la civilización de los Maski,

810
00:53:24,500 --> 00:53:28,050
y vamos a levantarnos como
lo hicimos hace 400 años

811
00:53:28,050 --> 00:53:30,130
cuando acabamos con los españoles.

812
00:53:30,380 --> 00:53:31,980
Abner me lo dijo.

813
00:53:32,090 --> 00:53:33,580
¿Cuándo te lo dijo?

814
00:53:33,640 --> 00:53:34,720
Esta mañana.

815
00:53:35,180 --> 00:53:36,380
Mientras rezaba,

816
00:53:36,560 --> 00:53:38,050
vino y me lo dijo.

817
00:53:43,690 --> 00:53:45,980
¿No se supone que los sacerdotes
vienen para el baile?

818
00:53:47,690 --> 00:53:49,400
Esa ha sido siempre la costumbre.

819
00:53:50,990 --> 00:53:52,700
Quiero permiso para bajar.

820
00:53:52,700 --> 00:53:54,730
Nuestras leyes dicen
que está prohibido.

821
00:53:54,820 --> 00:53:55,860
Lo sé.

822
00:53:57,860 --> 00:53:58,950
Tengo que irme.

823
00:55:48,310 --> 00:55:49,340
Mujer.

824
00:55:49,650 --> 00:55:50,850
Caucásica.

825
00:55:51,270 --> 00:55:53,020
Columna vertebral aplastada
por un neumático.

826
00:55:53,530 --> 00:55:56,170
Segundo cadáver,
mujer, quemado.

827
00:55:57,030 --> 00:55:58,820
Los dos cadáveres están desangrados,

828
00:55:58,820 --> 00:56:00,440
fuerte olor a amoníaco,

829
00:56:00,530 --> 00:56:02,140
sin rastro de sobrevivientes.

830
00:56:02,580 --> 00:56:04,860
Heridas infligidas por
la especie vampiro.

831
00:56:35,454 --> 00:56:40,209
CAMPISTAS - ABNER
CABALLOS - OVEJAS

832
00:57:01,180 --> 00:57:04,040
Pescaste serpientes, eso
es muy gracioso, sabes.

833
00:57:14,770 --> 00:57:16,940
Vi a Dios mientras dormía.

834
00:57:19,290 --> 00:57:20,450
Me conocía.

835
00:57:22,450 --> 00:57:24,030
Me dijo: "Bienvenido".

836
00:57:51,880 --> 00:57:54,260
Muy bien, llevemos este
cuerpo a la ambulancia.

837
00:58:07,020 --> 00:58:09,200
Ahora llevemos esto a la
ambulancia también.

838
00:58:22,260 --> 00:58:23,770
¿Hay alguna hinchazón
en los cuerpos?

839
00:58:23,970 --> 00:58:25,690
- No, sólo gris.
- ¿Qué los mató?

840
00:58:26,100 --> 00:58:27,220
No hay señales claras,

841
00:58:27,300 --> 00:58:30,370
pero la espuma en la boca indica
complicaciones pulmonares.

842
00:58:30,680 --> 00:58:31,890
Agentes tóxicos.

843
00:58:31,890 --> 00:58:33,170
Y sin picaduras de pulgas.

844
00:58:33,180 --> 00:58:35,000
- No hay bubones.
- Y no hay marcas de mordeduras.

845
00:58:35,140 --> 00:58:37,700
Estos síntomas no son los mismos
que los del chico de Laloma.

846
00:58:37,860 --> 00:58:39,160
¡Síntomas, una mierda!

847
00:58:39,610 --> 00:58:40,780
¡Esos cuerpos están grises!

848
00:58:40,780 --> 00:58:44,000
Está preocupado por perder un negocio,
pero tú eres médico, ¡así que dejémonos de tonterías!

849
00:58:44,780 --> 00:58:46,840
La espuma significa
infección pulmonar,

850
00:58:47,060 --> 00:58:49,340
y la piel gris significa que
no hay oxígeno en la sangre.

851
00:58:49,350 --> 00:58:52,210
¡Esos siete hombres murieron
de peste neumónica!

852
00:58:52,410 --> 00:58:55,260
¡He visto a suficientes Maski morir de
neumonía para reconocerlo cuando lo veo!

853
00:58:55,400 --> 00:58:56,080
Bien,

854
00:58:56,400 --> 00:58:58,490
la peste neumónica es
una posibilidad clara.

855
00:58:59,090 --> 00:59:00,960
Pero no hubo ningún
ataque de murciélagos.

856
00:59:01,960 --> 00:59:03,610
¿Cómo contrajeron los bacilos?

857
00:59:04,010 --> 00:59:06,610
Los sacerdotes del clan del
fuego robaron el cuerpo de Abner.

858
00:59:07,010 --> 00:59:07,850
¿Por qué?

859
00:59:08,300 --> 00:59:10,640
Para estar seguros de que no
tenía poderes de ultratumba.

860
00:59:10,720 --> 00:59:13,080
Los sacerdotes tenían miedo
de Abner, de su poder.

861
00:59:13,210 --> 00:59:14,050
Bueno,

862
00:59:15,170 --> 00:59:17,130
al menos sabemos a qué
nos enfrentamos.

863
00:59:17,900 --> 00:59:19,440
Podemos empezar la inoculación.

864
00:59:19,440 --> 00:59:21,020
¿Contra la peste bubónica?

865
00:59:21,020 --> 00:59:22,150
No existe tal vacuna.

866
00:59:22,150 --> 00:59:24,490
Payne me dio una fórmula,
dijo que es resistente.

867
00:59:24,740 --> 00:59:27,210
He traído un lote conmigo.
Vamos a inocular a la reservación.

868
00:59:27,240 --> 00:59:28,810
¿Y luego qué, todo el suroeste?

869
00:59:28,950 --> 00:59:30,360
Ahora, presta atención, Chee.

870
00:59:30,870 --> 00:59:33,010
Justo aquí, Black Mesa,
siete cuerpos.

871
00:59:33,160 --> 00:59:35,080
Al este de Hila,
el chico de Laloma.

872
00:59:35,250 --> 00:59:36,930
Y en las afueras de Morami, Abner.

873
00:59:37,000 --> 00:59:39,220
Así que en un área de
500 millas cuadradas,

874
00:59:39,290 --> 00:59:41,380
un virus de murciélago,
convirtiéndose en neumónico,

875
00:59:41,420 --> 00:59:42,810
ha matado a nueve personas.

876
00:59:42,880 --> 00:59:44,050
Hay dos más.

877
00:59:44,050 --> 00:59:44,660
¿Qué?

878
00:59:44,680 --> 00:59:45,820
Payne llamó por radio.

879
00:59:46,180 --> 00:59:47,660
Encontró dos cuerpos más.

880
00:59:47,890 --> 00:59:48,780
Mujeres.

881
00:59:49,430 --> 00:59:51,060
A unos 50 kilómetros
al este de aquí.

882
00:59:51,430 --> 00:59:52,740
Por Dios.

883
00:59:55,980 --> 00:59:57,180
La fiesta de Anne Dillon.

884
00:59:58,150 --> 00:59:59,450
Relájate, Duran.

885
00:59:59,690 --> 01:00:01,170
No era tu amiga.

886
01:00:01,440 --> 01:00:03,940
Los dos cadáveres eran
mujeres de mediana edad.

887
01:00:04,570 --> 01:00:07,160
Los cuerpos tenían las mismas
heridas y el mismo olor a amoníaco.

888
01:00:07,450 --> 01:00:09,570
Eso significa que Anne sigue
ahí afuera con los sobrevivientes.

889
01:00:09,950 --> 01:00:11,240
Estás entrando en pánico, Duran.

890
01:00:11,240 --> 01:00:12,940
Si Payne encontró a dos mujeres,

891
01:00:13,200 --> 01:00:15,290
Anne debe haber escapado
en la caravana.

892
01:00:15,540 --> 01:00:18,370
Así que tenemos un problema
localizado, y podemos contenerlo.

893
01:00:18,370 --> 01:00:19,340
¿Cómo?

894
01:00:19,670 --> 01:00:21,380
¿Quieres poner en cuarentena
a los Maski?

895
01:00:21,600 --> 01:00:23,000
¿Y luego a la nación Pahana?

896
01:00:23,210 --> 01:00:25,060
Estás preocupado por
un negocio de petróleo.

897
01:00:25,160 --> 01:00:26,670
¿Qué pasa con Arizona
y Nuevo México?

898
01:00:26,670 --> 01:00:28,380
¡Y tú estás preocupado
por Anne Dillon!

899
01:00:28,380 --> 01:00:29,960
Tienes toda la razón,
¡lo estoy!

900
01:00:30,450 --> 01:00:33,090
Quiero tus dos helicópteros frente
a mi oficina por la mañana.

901
01:00:33,510 --> 01:00:34,810
Ahora, ¿para qué demonios?

902
01:00:34,810 --> 01:00:36,890
Para buscar a Anne Dillon y
lo que queda de su grupo.

903
01:00:37,410 --> 01:00:38,540
Y una cosa más,

904
01:00:39,100 --> 01:00:40,610
cuando terminemos con esto,

905
01:00:40,850 --> 01:00:43,210
voy a alertar a todas las
agencias de salud del estado.

906
01:00:43,270 --> 01:00:44,650
¡Espera un momento, Duran!

907
01:00:45,320 --> 01:00:46,290
Ven aquí.

908
01:00:47,600 --> 01:00:48,880
Quiero hablar contigo.

909
01:00:50,410 --> 01:00:51,520
Mira Duran,

910
01:00:51,570 --> 01:00:53,520
puedo ser muchas cosas para ti,

911
01:00:54,200 --> 01:00:55,370
pero no soy estúpido,

912
01:00:56,370 --> 01:00:57,530
y no soy un asesino.

913
01:00:58,920 --> 01:01:00,580
Sé a qué nos enfrentamos,

914
01:01:01,170 --> 01:01:04,060
y también sé que si le dices a las
autoridades sanitarias del estado,

915
01:01:04,700 --> 01:01:06,840
alertarán al control de
enfermedades de Atlanta,

916
01:01:07,690 --> 01:01:09,500
y luego tendremos un ejército,

917
01:01:09,630 --> 01:01:12,010
un ejército blanco de aficionados
corriendo por todos lados

918
01:01:12,010 --> 01:01:13,760
sembrando el pánico y la peste.

919
01:01:14,720 --> 01:01:17,100
Mucha gente va a morir.

920
01:01:17,980 --> 01:01:19,890
No podemos permitirnos el lujo
de entrar en pánico, Duran.

921
01:01:21,240 --> 01:01:22,400
Ahora necesito tu ayuda.

922
01:01:24,400 --> 01:01:25,480
¿Ayuda con qué?

923
01:01:26,180 --> 01:01:28,250
Dale a Payne 36 horas.

924
01:01:28,900 --> 01:01:31,120
He visto sus credenciales
y las he comprobado.

925
01:01:31,610 --> 01:01:34,030
Es uno de los cinco expertos
reconocidos en el mundo.

926
01:01:34,030 --> 01:01:34,930
¿Experto en qué?

927
01:01:34,940 --> 01:01:37,740
En rastrear y exterminar
murciélagos vampiros.

928
01:01:37,960 --> 01:01:40,780
Es la única posibilidad real
que tenemos de detener esta cosa.

929
01:01:42,370 --> 01:01:44,590
Todo lo que pido son 36 horas.

930
01:01:44,740 --> 01:01:48,180
Entonces puedes ir a tocar todas las campanas que quieras,
y yo las tocaré junto a ti, ¿de acuerdo?

931
01:01:48,710 --> 01:01:50,960
Bien, tienes las 36 horas,

932
01:01:51,590 --> 01:01:53,470
pero todavía quiero esos helicópteros
mañana por la mañana

933
01:01:53,470 --> 01:01:54,600
con un equipo médico completo.

934
01:01:54,640 --> 01:01:55,640
Está bien.

935
01:01:57,180 --> 01:01:59,220
Quizá le debemos eso a Anne Dillon.

936
01:01:59,410 --> 01:02:00,860
Muy bien, tienes los helicópteros,

937
01:02:00,930 --> 01:02:03,500
pero será mejor que organices a tus
hombres y empieces con las inoculaciones.

938
01:02:03,560 --> 01:02:04,740
El reloj está corriendo, Chee.

939
01:02:04,860 --> 01:02:05,900
Esos helicópteros,

940
01:02:06,400 --> 01:02:07,570
frente a mi oficina,

941
01:02:07,690 --> 01:02:08,640
al amanecer.

942
01:02:09,730 --> 01:02:10,820
Tienes mi palabra.

943
01:02:21,160 --> 01:02:22,160
Está en pánico.

944
01:02:23,580 --> 01:02:26,700
Por la mañana, quiero a ese
hijo de puta Maski esposado.

945
01:02:33,260 --> 01:02:34,340
He leído tu último titular.

946
01:02:34,640 --> 01:02:36,380
Debería estar allí antes del
mediodía si el jeep aguanta.

947
01:02:36,640 --> 01:02:37,800
El terreno es muy duro.

948
01:02:37,960 --> 01:02:39,100
Me despido ahora.

949
01:02:42,320 --> 01:02:44,540
Voces nocturnas de 30.000 ciclos.

950
01:02:45,190 --> 01:02:47,330
Colonia de vampiros
que viene del oeste.

951
01:02:47,610 --> 01:02:49,460
Subiendo a 200.000 ciclos.

952
01:02:50,440 --> 01:02:52,820
Cortando el arco del
micro a 90 grados.

953
01:04:42,390 --> 01:04:46,380
Ahora algunas noticias de última hora relacionadas con los
trágicos acontecimientos de ayer en el baile de la lluvia Maski,

954
01:04:46,850 --> 01:04:49,570
que se vio empañado por la repentina
muerte de siete sacerdotes ancianos.

955
01:04:50,270 --> 01:04:53,100
Al principio se pensó que los fallecidos
eran víctimas de la gripe porcina.

956
01:04:53,520 --> 01:04:56,400
Sin embargo, las autopsias muestran que
las víctimas murieron de un botulismo

957
01:04:56,440 --> 01:05:00,020
contraído por alimentos no refrigerados
dejados en su cámara ceremonial.

958
01:05:00,740 --> 01:05:03,380
Y ahora un aviso meteorológico para
todos los campistas del desierto.

959
01:05:03,440 --> 01:05:07,000
Las temperaturas de hoy alcanzarán
unos abrasadores 53 grados.

960
01:05:07,100 --> 01:05:09,610
Asegúrense de tener
suficiente agua y sombra,

961
01:05:09,680 --> 01:05:12,860
y bajo ninguna circunstancia se
aventuren solos en el desierto.

962
01:05:13,300 --> 01:05:16,740
Otro aviso sanitario de la Jefatura
de Policía de Pahana en Diamond Rock.

963
01:05:16,840 --> 01:05:19,380
Una liebre entregada por el
comisario Durán ha demostrado

964
01:05:19,380 --> 01:05:21,280
que tiene una forma de peste animal.

965
01:05:21,500 --> 01:05:25,500
El comisario Durán está siendo buscado por las autoridades
para que le administren las vacunas necesarias.

966
01:05:26,140 --> 01:05:28,180
Si alguien ve al comisario Duran...

967
01:08:36,640 --> 01:08:37,980
Llegas tarde, Duran.

968
01:08:38,200 --> 01:08:40,010
No me imaginé que el radiador
se había estropeado.

969
01:08:41,540 --> 01:08:43,650
Dime, ¿cuánto más lejos
podrías ir a pie?

970
01:08:44,490 --> 01:08:45,760
Otros 3 metros.

971
01:08:50,340 --> 01:08:51,880
¿Recuerdas dónde encontraste
a esas mujeres?

972
01:08:51,900 --> 01:08:52,970
Sí, por supuesto.

973
01:08:53,180 --> 01:08:55,020
Bueno, Anne no puede estar
muy lejos de allí.

974
01:08:55,430 --> 01:08:57,520
Sube, si está viva,
la encontraremos.

975
01:09:24,960 --> 01:09:25,850
Anne.

976
01:09:27,900 --> 01:09:29,090
Anne, ¿puedes oírme?

977
01:09:32,840 --> 01:09:34,060
Sabía que vendrías.

978
01:09:35,720 --> 01:09:37,060
Nunca me rendí.

979
01:09:39,280 --> 01:09:40,440
Déjame ver.

980
01:09:43,650 --> 01:09:44,860
Quiero darte las gracias, Payne.

981
01:09:45,010 --> 01:09:47,420
Puedes darme las gracias después de
que hayamos destruido a los vampiros.

982
01:09:47,730 --> 01:09:48,970
¿Qué quieres decir con "hayamos"?

983
01:09:49,200 --> 01:09:50,720
Está deshidratada.

984
01:09:50,860 --> 01:09:52,140
No hay marcas de mordeduras.

985
01:09:52,410 --> 01:09:53,500
No hay señales de peste.

986
01:09:53,560 --> 01:09:55,050
Intenta darle un poco de agua.

987
01:10:00,500 --> 01:10:01,410
Toma.

988
01:10:01,810 --> 01:10:02,920
Sólo un sorbo.

989
01:10:03,660 --> 01:10:04,800
No, despacio.

990
01:10:11,460 --> 01:10:12,900
¿Cómo me encontraste?

991
01:10:13,280 --> 01:10:14,400
Las huellas,

992
01:10:15,350 --> 01:10:16,350
y el humo.

993
01:10:17,520 --> 01:10:18,930
¿Estoy bien?

994
01:10:20,180 --> 01:10:21,180
Estás bien.

995
01:10:31,090 --> 01:10:32,320
Están todos muertos.

996
01:10:33,180 --> 01:10:34,320
Lo sé.

997
01:10:37,410 --> 01:10:38,660
Estaba en la caravana.

998
01:10:41,140 --> 01:10:42,830
Llegaron justo al anochecer.

999
01:10:43,800 --> 01:10:45,040
Miles de ellos.

1000
01:10:46,120 --> 01:10:47,610
Llenaron el cielo.

1001
01:10:50,200 --> 01:10:52,090
Fue como el fin del mundo.

1002
01:11:24,170 --> 01:11:26,000
No se matan murciélagos
con eso, ¿verdad?

1003
01:11:27,300 --> 01:11:30,000
No, esto dispara un pequeño
dardo electrónico,

1004
01:11:30,000 --> 01:11:31,450
una unidad transmisora de F.M.

1005
01:11:32,050 --> 01:11:33,170
Es difícil de creer que...

1006
01:11:33,380 --> 01:11:35,430
esto me ayuda a seguir
sus movimientos.

1007
01:11:36,800 --> 01:11:38,160
¿Sabes dónde está la colonia?

1008
01:11:38,330 --> 01:11:39,940
Sí, en algún lugar del Cañón Maski.

1009
01:11:40,720 --> 01:11:42,120
- ¿Estás seguro?
- Absolutamente.

1010
01:11:43,380 --> 01:11:44,440
Entonces, ¿por qué los dardos?

1011
01:11:44,600 --> 01:11:46,250
Bueno, hay muchas
cuevas en el cañón.

1012
01:11:46,350 --> 01:11:48,440
Cuando nos acerquemos a Maski,
clavaré uno de ellos

1013
01:11:48,440 --> 01:11:50,570
y con suerte los rastrearé
hasta la cueva correcta.

1014
01:11:51,690 --> 01:11:53,780
Esto es lo que uso para
matarlos, gas cianuro.

1015
01:11:57,200 --> 01:11:59,700
Hoy, cuando encontramos a Anne,
dijiste "nosotros".

1016
01:11:59,780 --> 01:12:01,130
Cuando "nosotros" matemos
a los murciélagos.

1017
01:12:01,370 --> 01:12:02,740
¿Qué quisiste decir con eso?

1018
01:12:02,870 --> 01:12:05,460
Tú conoces el Cañón Maski, puedes
ayudarme a encontrar la colonia.

1019
01:12:05,660 --> 01:12:07,340
El dardo nunca es infalible.

1020
01:12:08,460 --> 01:12:11,210
Ese cañón es el terreno más
sagrado de la religión Maski.

1021
01:12:11,790 --> 01:12:12,800
Sí, lo sé.

1022
01:12:14,210 --> 01:12:15,780
¿Qué dices, me ayudarás?

1023
01:12:24,000 --> 01:12:25,490
No quiero que Anne esté en peligro.

1024
01:12:25,770 --> 01:12:27,240
No hay manera de
enviarla de regreso.

1025
01:12:27,600 --> 01:12:28,760
Sí, lo entiendo,

1026
01:12:29,130 --> 01:12:31,250
- pero no nos arriesgamos con ella.
- Sí, por supuesto.

1027
01:12:34,230 --> 01:12:35,660
Dime, Payne, por qué...

1028
01:12:36,030 --> 01:12:37,540
¿Por qué lo haces?
¿Por qué los matas?

1029
01:12:37,740 --> 01:12:38,840
Alguien tiene que hacerlo.

1030
01:12:38,990 --> 01:12:40,080
Pero, ¿por qué tú?

1031
01:12:40,340 --> 01:12:41,880
Es lo que hago, es lo que sé.

1032
01:12:42,520 --> 01:12:43,740
¿Cómo sobrevives?

1033
01:12:44,170 --> 01:12:45,160
¿Disculpa?

1034
01:12:45,290 --> 01:12:46,120
El dinero.

1035
01:12:46,860 --> 01:12:48,830
Tengo una beca de la Organización
Mundial de la Salud.

1036
01:12:48,830 --> 01:12:50,620
No es mucho, pero eso
no es importante.

1037
01:12:52,840 --> 01:12:54,740
No parece natural para un hombre

1038
01:12:55,120 --> 01:12:56,210
pasar su vida,

1039
01:12:56,840 --> 01:12:58,010
toda su vida...

1040
01:12:58,840 --> 01:12:59,930
matando murciélagos.

1041
01:13:00,400 --> 01:13:01,840
No sólo murciélagos,

1042
01:13:02,650 --> 01:13:03,840
murciélagos vampiros.

1043
01:13:04,810 --> 01:13:06,430
Los mato porque son malvados.

1044
01:13:07,310 --> 01:13:08,350
Hay una gracia mutua

1045
01:13:08,350 --> 01:13:10,270
y violencia en todas las
formas de la naturaleza,

1046
01:13:11,320 --> 01:13:13,270
y cada especie de vida da algo

1047
01:13:13,310 --> 01:13:15,080
a cambio de su propia existencia.

1048
01:13:15,210 --> 01:13:16,960
Todos menos uno, un bicho raro.

1049
01:13:17,680 --> 01:13:19,570
Sólo el murciélago vampiro
es esa especie.

1050
01:13:21,030 --> 01:13:22,660
¿Has visto alguna vez
una de sus cuevas?

1051
01:13:22,930 --> 01:13:23,900
No.

1052
01:13:24,410 --> 01:13:27,290
Maté más de 60.000 de ellos
el año pasado en México.

1053
01:13:27,290 --> 01:13:30,200
Realmente entiendes la presencia del
mal cuando entras en sus cuevas.

1054
01:13:33,100 --> 01:13:35,670
Sólo el olor a amoníaco es
suficiente para matarte.

1055
01:13:37,340 --> 01:13:40,360
El suelo de la cueva es un
fétido jarabe de sangre digerida.

1056
01:13:41,330 --> 01:13:42,550
Y los murciélagos,

1057
01:13:43,610 --> 01:13:45,430
en lo alto, colgando boca abajo,

1058
01:13:45,430 --> 01:13:46,850
susurrando, luchando,

1059
01:13:47,160 --> 01:13:48,200
apareándose,

1060
01:13:48,770 --> 01:13:50,680
enviando mensajes constantes,

1061
01:13:50,850 --> 01:13:52,460
esperando que la luz se desvanezca,

1062
01:13:52,690 --> 01:13:54,080
hambrientos de sangre,

1063
01:13:54,480 --> 01:13:56,150
alentando a las grandes hembras
para que se despierten

1064
01:13:56,150 --> 01:13:59,050
y flexionen sus alas nocturnas para
guiar a la colonia a través de la tierra,

1065
01:13:59,070 --> 01:14:00,900
dirigiéndose a cualquier ser vivo.

1066
01:14:01,280 --> 01:14:03,200
Ganado, ovejas, perros,

1067
01:14:04,530 --> 01:14:05,530
niños.

1068
01:14:06,650 --> 01:14:08,000
Todo lo que tenga sangre caliente.

1069
01:14:08,010 --> 01:14:10,580
Y se dan un festín, bebiendo
la sangre y orinando amoníaco.

1070
01:14:10,580 --> 01:14:12,540
Los mato porque son la
quintaesencia del mal.

1071
01:14:12,540 --> 01:14:14,170
Para mí, ¡no existe nada más!

1072
01:14:15,880 --> 01:14:18,210
La destrucción de los murciélagos
vampiros es para lo que vivo.

1073
01:14:18,210 --> 01:14:19,040
Payne,

1074
01:14:19,330 --> 01:14:20,810
adelante. Estoy en toda la banda.

1075
01:14:20,840 --> 01:14:22,060
Adelante, Payne.

1076
01:14:22,220 --> 01:14:23,580
Aquí Payne, adelante.

1077
01:14:23,650 --> 01:14:25,160
Tengo problemas críticos.

1078
01:14:25,280 --> 01:14:26,300
Te necesito aquí.

1079
01:14:26,300 --> 01:14:27,970
Eso es imposible,
encontré la colonia.

1080
01:14:27,970 --> 01:14:29,140
¿Dónde estás?

1081
01:14:30,180 --> 01:14:31,170
Hila Mesa.

1082
01:14:31,220 --> 01:14:33,500
El lado noroeste, me encontrarás
allí por la mañana.

1083
01:14:33,800 --> 01:14:35,120
¿Has visto a Duran?

1084
01:14:36,480 --> 01:14:38,650
No he visto a nadie, ahora
estoy suspirando, Chee.

1085
01:14:38,650 --> 01:14:40,290
Espera un minuto,
por el amor de Dios-

1086
01:14:40,340 --> 01:14:42,370
- Estamos a 160 kilómetros de Hila Mesa.
- Sí, lo sé.

1087
01:14:42,680 --> 01:14:44,160
Entonces, ¿por qué
lo enviaste allí?

1088
01:14:44,340 --> 01:14:47,170
Porque no quiero un grupo de aficionados
dejando caer T.N.T. en los cañones.

1089
01:14:47,450 --> 01:14:48,790
¿Por qué me protegiste?

1090
01:14:49,730 --> 01:14:50,930
Porque te necesito.

1091
01:14:57,840 --> 01:15:00,170
Tú toma un helicóptero hasta
Hila Mesa al amanecer

1092
01:15:00,170 --> 01:15:01,680
y encuentra al bastardo de Payne.

1093
01:15:01,840 --> 01:15:03,120
¿Qué pasa con Duran?

1094
01:15:03,380 --> 01:15:04,550
Tomaremos el otro helicóptero

1095
01:15:04,550 --> 01:15:07,170
y empezaremos donde Payne encontró
a esas dos mujeres de la fundación.

1096
01:15:07,820 --> 01:15:08,930
Nos encontramos allí.

1097
01:15:10,560 --> 01:15:12,350
Mantén los boletines
de cuarentena,

1098
01:15:12,350 --> 01:15:14,620
pero sin mencionar a los
murciélagos vampiros.

1099
01:15:14,770 --> 01:15:15,610
De acuerdo.

1100
01:15:17,400 --> 01:15:18,860
¿Tienes un trago aquí, Chee?

1101
01:15:19,690 --> 01:15:20,690
Sí, claro.

1102
01:15:22,110 --> 01:15:22,960
¿Sabes?,

1103
01:15:23,560 --> 01:15:25,770
el comisario Duran se
vuelve repentinamente

1104
01:15:25,890 --> 01:15:27,290
condenadamente importante.

1105
01:15:27,450 --> 01:15:28,450
¿Por qué?

1106
01:15:29,490 --> 01:15:30,730
Bueno, con esos...

1107
01:15:30,860 --> 01:15:32,730
sacerdotes Maski muertos,

1108
01:15:33,290 --> 01:15:35,300
Duran es la única
autoridad que queda.

1109
01:15:35,660 --> 01:15:37,420
Duran nunca aceptará vender

1110
01:15:37,420 --> 01:15:39,290
los derechos mineros del Cañón Maski.

1111
01:15:39,420 --> 01:15:40,580
Claro que sí.

1112
01:15:40,730 --> 01:15:42,020
¿Cómo lo sabes?

1113
01:15:42,810 --> 01:15:44,370
Cuando enviaste a la policía...

1114
01:15:44,760 --> 01:15:46,850
en lugar de médicos en esos dos

1115
01:15:47,020 --> 01:15:48,260
helicópteros,

1116
01:15:49,510 --> 01:15:51,220
¿por qué Duran no lo denunció?

1117
01:15:53,810 --> 01:15:56,240
Podría haber alertado a todas
las agencias estatales.

1118
01:15:56,350 --> 01:15:57,500
Amenazó con hacerlo,
¿no es así?

1119
01:15:57,600 --> 01:15:58,540
Sí.

1120
01:15:59,270 --> 01:16:01,690
Pero él nunca asumiría la
responsabilidad de eso.

1121
01:16:03,150 --> 01:16:05,810
Una llamada de pánico paralizaría
a todo el estado,

1122
01:16:05,950 --> 01:16:07,360
y Duran lo sabe bien.

1123
01:16:08,940 --> 01:16:10,720
Jugó al póker conmigo,

1124
01:16:11,200 --> 01:16:13,570
esperando que enviara los
helicópteros con los médicos

1125
01:16:13,690 --> 01:16:15,080
para encontrar a su novia.

1126
01:16:17,210 --> 01:16:18,700
Envié a la policía en su lugar.

1127
01:16:20,610 --> 01:16:21,880
Se imaginó mi jugada.

1128
01:16:21,880 --> 01:16:22,970
Claro que sí.

1129
01:16:24,050 --> 01:16:26,420
Duran es un hijo de
puta inteligente.

1130
01:16:27,050 --> 01:16:28,460
Ha salido al mundo.

1131
01:16:30,260 --> 01:16:33,090
Le hablaste del petróleo de
esquisto en Maski, ¿verdad?

1132
01:16:33,220 --> 01:16:34,270
Claro que sí.

1133
01:16:34,460 --> 01:16:36,430
Y puedes apostar tu culo a
que estaba escuchando.

1134
01:16:37,640 --> 01:16:39,100
Duran es nuestro negociador.

1135
01:16:39,310 --> 01:16:41,090
Duran me odia a muerte.

1136
01:16:41,280 --> 01:16:42,580
Pero no odia el dinero.

1137
01:16:42,690 --> 01:16:44,970
Esos sacerdotes Maski
eran fanáticos, pero...

1138
01:16:45,720 --> 01:16:47,090
Duran,

1139
01:16:48,610 --> 01:16:50,410
Duran es como todos nosotros, Chee.

1140
01:16:51,220 --> 01:16:52,330
Se puede comprar.

1141
01:17:15,920 --> 01:17:17,520
Cañón Maski.

1142
01:17:17,560 --> 01:17:18,980
El hogar de Yehwah,

1143
01:17:19,130 --> 01:17:20,460
los pueblos fantasmas...

1144
01:17:20,880 --> 01:17:22,340
y los fuegos eternos

1145
01:17:22,530 --> 01:17:23,610
¿Alguna idea?

1146
01:17:24,650 --> 01:17:26,160
Puedes preparar el laboratorio aquí.

1147
01:17:26,800 --> 01:17:28,640
Voy a escalar esas crestas altas.

1148
01:17:29,320 --> 01:17:31,440
La cueva de los murciélagos tendría
que tener la parte superior abierta.

1149
01:17:31,740 --> 01:17:32,920
Puede que tenga suerte.

1150
01:17:33,240 --> 01:17:34,170
Muy bien.

1151
01:17:34,660 --> 01:17:35,990
Pero asegúrate de volver aquí

1152
01:17:35,990 --> 01:17:37,900
al menos una hora antes
de que anochezca.

1153
01:17:38,330 --> 01:17:40,500
No quiero que te encuentres
con ninguno de esos bastardos.

1154
01:17:41,000 --> 01:17:43,040
Es tan extraño que
algo tan malvado...

1155
01:17:43,330 --> 01:17:45,160
se instale en un
lugar tan sagrado.

1156
01:17:46,000 --> 01:17:47,160
No es tan extraño.

1157
01:17:47,890 --> 01:17:49,930
Abner tenía una figura
alada en la pintura.

1158
01:17:50,330 --> 01:17:52,850
No creerás realmente que
Abner los conjuró, ¿verdad?

1159
01:17:53,780 --> 01:17:54,980
Hay límites,

1160
01:17:55,460 --> 01:17:56,850
incluso para la superstición.

1161
01:18:00,850 --> 01:18:03,560
La superstición de un hombre
es la religión de otro.

1162
01:20:02,900 --> 01:20:04,480
Hola, hijo.

1163
01:20:07,920 --> 01:20:09,140
Hola, Abner.

1164
01:20:09,400 --> 01:20:11,890
Hiciste bien en tomar datura.

1165
01:20:11,940 --> 01:20:14,560
Tienes que abrir tu mente.

1166
01:20:14,810 --> 01:20:16,210
Estoy luchando contra ti, Abner.

1167
01:20:16,240 --> 01:20:17,180
¡No!

1168
01:20:17,180 --> 01:20:17,200
Viste la pintura.
¡No!

1169
01:20:17,200 --> 01:20:18,920
Viste la pintura.

1170
01:20:19,070 --> 01:20:21,080
Yehwah está libre,

1171
01:20:21,370 --> 01:20:23,520
y tú estás en la pintura.

1172
01:20:24,000 --> 01:20:25,770
Mataste a nuestra propia gente.

1173
01:20:26,050 --> 01:20:28,080
¡Yehwah mantendrá a los buenos

1174
01:20:28,080 --> 01:20:30,740
Maski fuera del subsuelo!

1175
01:20:31,040 --> 01:20:33,340
El resto tendrá que morir.

1176
01:20:34,130 --> 01:20:35,290
¿Dónde están los murciélagos?

1177
01:20:37,330 --> 01:20:39,050
Dime, tío, ¿dónde están?

1178
01:20:39,140 --> 01:20:41,020
¡Los animales voladores

1179
01:20:41,170 --> 01:20:43,640
son mensajeros de Yehwah!

1180
01:20:44,020 --> 01:20:45,730
No puedo dejar que maten a todos.

1181
01:20:45,920 --> 01:20:47,560
Eres un buen chico.

1182
01:20:47,560 --> 01:20:49,560
Harás lo correcto.

1183
01:20:50,020 --> 01:20:51,520
Estoy luchando contra ti, Abner.

1184
01:20:51,600 --> 01:20:53,530
No luches contra mí, muchacho.

1185
01:20:53,610 --> 01:20:55,240
¡Tengo que luchar contra ti!

1186
01:21:02,680 --> 01:21:04,040
La zona de cuarentena de la peste

1187
01:21:04,040 --> 01:21:06,500
incluye ahora el borde
sur de Black Mesa.

1188
01:21:06,500 --> 01:21:09,320
También las ciudades de
Mowan Copy y Tupa City.

1189
01:21:09,500 --> 01:21:12,640
Los oficiales de la tribu dicen que
la plaga estará bajo control muy pronto.

1190
01:21:13,410 --> 01:21:14,880
Bajo control.

1191
01:21:14,920 --> 01:21:16,710
Espero que hayan informado
a los murciélagos.

1192
01:21:16,890 --> 01:21:18,600
¿Estás seguro de que no pueden
morder a través de esto?

1193
01:21:19,490 --> 01:21:20,840
Puedes sobrevivir a un mordedura.

1194
01:21:21,760 --> 01:21:23,480
Puedes incluso sobrevivir a una plaga,

1195
01:21:24,250 --> 01:21:26,020
pero si se posan sobre ti en grupo,

1196
01:21:26,140 --> 01:21:27,730
te desangrarán en minutos.

1197
01:21:28,930 --> 01:21:31,060
Y ajustas las baterías a 115 voltios,

1198
01:21:31,060 --> 01:21:32,500
luego accionas el interruptor.

1199
01:21:38,110 --> 01:21:39,460
Dios, lo siento.

1200
01:21:39,680 --> 01:21:42,000
Cuando los murciélagos
golpeen la malla,

1201
01:21:42,280 --> 01:21:43,420
tú accionas el interruptor.

1202
01:21:45,860 --> 01:21:47,960
¿Cómo puedo estar tan
segura de que van a venir?

1203
01:21:48,040 --> 01:21:49,250
Están cerca.

1204
01:21:49,290 --> 01:21:50,500
Pronto nos encontrarán.

1205
01:21:51,570 --> 01:21:52,980
¿Estás bien?

1206
01:21:53,380 --> 01:21:54,380
Sí.

1207
01:21:56,000 --> 01:21:58,170
Hay muchas leyendas sobre
los murciélagos.

1208
01:21:58,880 --> 01:22:00,010
El Corán dice

1209
01:22:00,260 --> 01:22:02,010
que Jesús creó el
primer murciélago.

1210
01:22:02,840 --> 01:22:04,520
Estaba en las colinas de
las afueras de Jerusalén

1211
01:22:04,600 --> 01:22:06,320
y no podía ver el
horizonte occidental,

1212
01:22:06,970 --> 01:22:08,460
así que tomó un
poco de arcilla...

1213
01:22:08,820 --> 01:22:10,350
e hizo una criatura alada

1214
01:22:10,350 --> 01:22:11,690
en la que insufló vida.

1215
01:22:12,650 --> 01:22:14,240
Esa criatura, el murciélago,

1216
01:22:15,130 --> 01:22:17,970
salió volando por la noche para avisar
a Jesús de la puesta del sol.

1217
01:22:19,610 --> 01:22:21,450
Los egipcios creían que

1218
01:22:21,450 --> 01:22:23,740
la presencia de murciélagos
aseguraba la fertilidad.

1219
01:22:24,660 --> 01:22:27,280
Para los mayas, el murciélago
era un dios demoníaco.

1220
01:22:28,450 --> 01:22:32,620
Los aztecas hacían sacrificios
de sangre a los dioses vampiros,

1221
01:22:32,620 --> 01:22:33,840
pero no sirvió de nada.

1222
01:22:33,940 --> 01:22:35,750
Sus civilizaciones desaparecieron.

1223
01:22:36,810 --> 01:22:39,970
Los vampiros salieron de las
selvas hambrientos y sedientos,

1224
01:22:40,050 --> 01:22:42,090
invadieron sus ciudades
y las destruyeron.

1225
01:23:14,840 --> 01:23:16,300
Hay algo en el visor, Payne.

1226
01:23:20,080 --> 01:23:22,500
Aquí vienen, sólo unos minutos
después de la puesta de sol.

1227
01:23:23,090 --> 01:23:25,590
Oeste noroeste con rumbo
directo hacia nosotros

1228
01:23:25,590 --> 01:23:27,460
en formación cerrada, escuchen.

1229
01:23:32,810 --> 01:23:35,060
Muy bien, sostén esa vara.

1230
01:23:35,090 --> 01:23:36,140
Anne,

1231
01:23:36,600 --> 01:23:38,380
pulsa el interruptor en el
momento en que yo lo diga.

1232
01:23:38,400 --> 01:23:40,400
Mantén la calma y no lo
acciones antes de tiempo.

1233
01:23:42,490 --> 01:23:44,530
Oh Dios, ese sonido.

1234
01:24:42,380 --> 01:24:43,800
Están arrancando la vara.

1235
01:24:43,820 --> 01:24:45,010
¡Acciona el interruptor!

1236
01:24:45,380 --> 01:24:46,560
Todavía no.

1237
01:25:11,250 --> 01:25:12,210
¡Payne!

1238
01:25:18,810 --> 01:25:19,800
Ahora, ¡Anne!

1239
01:25:20,830 --> 01:25:22,440
- Acciónalo, Anne
- ¡Que alguien me ayude!

1240
01:25:22,450 --> 01:25:23,630
¡No funciona!

1241
01:25:23,630 --> 01:25:24,780
¡Acciona el interruptor!

1242
01:25:24,920 --> 01:25:26,570
¡Cristo, Payne, no puedo!

1243
01:25:26,820 --> 01:25:27,540
¡Acciona el interruptor!

1244
01:25:27,550 --> 01:25:28,880
¡No funciona!

1245
01:25:28,940 --> 01:25:30,890
¡Acciona el maldito interruptor!

1246
01:25:31,570 --> 01:25:32,650
¡Oh, Dios mío!

1247
01:25:32,760 --> 01:25:34,640
Algo está mal, Payne, ¿me ayudas?

1248
01:25:34,930 --> 01:25:36,290
Los clips están desconectados.

1249
01:25:42,410 --> 01:25:44,610
¡No puedo conectar la maldita cosa!

1250
01:25:46,840 --> 01:25:48,940
¡Están pasando!
¡Están pasando, Payne!

1251
01:25:55,380 --> 01:25:56,330
Ahora.

1252
01:26:02,210 --> 01:26:03,210
¡Duran!

1253
01:28:03,180 --> 01:28:05,250
Vuelve y tráeme el
hacha y el farol.

1254
01:28:34,490 --> 01:28:35,880
¿Qué estás haciendo?

1255
01:28:42,180 --> 01:28:43,560
Quiero que te quedes aquí.

1256
01:28:45,210 --> 01:28:46,830
Duran, no me vas a dejar.

1257
01:28:46,830 --> 01:28:48,690
¡Maldita sea, Anne!
¡No discutas conmigo!

1258
01:31:05,640 --> 01:31:06,530
¡Payne!

1259
01:31:06,610 --> 01:31:07,610
¿Puedes oírme?

1260
01:31:07,810 --> 01:31:09,890
Mi muñeca está atrapada,
¡no puedo bajar!

1261
01:31:09,890 --> 01:31:11,260
¡Voy a salir, Payne!

1262
01:31:11,290 --> 01:31:12,490
Ni hablar,

1263
01:31:12,490 --> 01:31:13,610
está oscureciendo.

1264
01:31:13,890 --> 01:31:15,900
Estarán despiertos para cuando
estés a mitad de camino.

1265
01:31:15,900 --> 01:31:17,560
¿Dónde está el gas venenoso?

1266
01:31:18,850 --> 01:31:20,450
Cayó en el estanque.

1267
01:31:38,020 --> 01:31:39,250
Oh, Dios mío.

1268
01:31:43,290 --> 01:31:44,400
Escúchame,

1269
01:31:45,130 --> 01:31:46,520
Quiero que cortes la línea.

1270
01:31:46,880 --> 01:31:48,420
La caída está demasiado lejos.

1271
01:31:48,550 --> 01:31:49,900
Golpearé las rocas.

1272
01:31:50,260 --> 01:31:51,320
Saca tu cuchillo,

1273
01:31:52,020 --> 01:31:53,010
mantenlo preparado,

1274
01:31:53,310 --> 01:31:54,720
y empieza a balancear tu cuerpo.

1275
01:31:55,060 --> 01:31:56,880
¡Mierda, no funcionará, Duran!

1276
01:31:57,060 --> 01:31:58,770
¡No voy a superar las rocas!

1277
01:31:58,770 --> 01:32:00,360
¡Puedes superar las rocas!

1278
01:32:01,300 --> 01:32:02,690
Ahora, haz lo que te digo.

1279
01:32:03,860 --> 01:32:05,290
Allí hay arena blanda.

1280
01:32:05,780 --> 01:32:07,370
Gira tu cuerpo hacia ella.

1281
01:32:07,930 --> 01:32:09,410
Te diré cuándo cortar la cuerda.

1282
01:32:10,560 --> 01:32:11,880
No funcionará.

1283
01:32:12,490 --> 01:32:13,970
Es amoníaco sólido.

1284
01:32:14,000 --> 01:32:15,400
Si no supero las rocas,

1285
01:32:15,580 --> 01:32:16,690
me caeré.

1286
01:32:16,800 --> 01:32:18,570
Estaré acabado en tres segundos.

1287
01:32:19,640 --> 01:32:21,280
Prefiero morir aquí arriba.

1288
01:32:21,460 --> 01:32:22,960
¿Quieres morir ahí arriba?

1289
01:32:23,630 --> 01:32:24,980
¿Quieres morir desangrado?

1290
01:32:25,470 --> 01:32:27,970
¿Quieres que orinen la sangre
de tu vida en el suelo?

1291
01:32:28,500 --> 01:32:29,570
¡Míralos!

1292
01:32:29,620 --> 01:32:30,850
¡Pronto estarán despiertos!

1293
01:32:31,140 --> 01:32:32,180
¡Estarán encima de ti!

1294
01:32:32,180 --> 01:32:33,610
Tus ojos, tu boca,

1295
01:32:33,690 --> 01:32:34,920
tu cuello, tu cuerpo

1296
01:32:36,840 --> 01:32:39,860
Sé cómo matarlos,
pero si no lo intentas, ¡me iré!

1297
01:32:40,570 --> 01:32:41,570
¡Payne!

1298
01:32:41,810 --> 01:32:42,900
¡Ellos ganan!

1299
01:32:43,800 --> 01:32:44,850
¡Payne!

1300
01:32:51,020 --> 01:32:52,160
Eso es.

1301
01:32:53,600 --> 01:32:54,870
Ahora empuja hacia
afuera con los pies.

1302
01:32:59,880 --> 01:33:00,880
Patea.

1303
01:33:08,340 --> 01:33:09,340
Eso es.

1304
01:33:10,560 --> 01:33:11,860
Empuja hacia afuera con los pies.

1305
01:33:14,930 --> 01:33:16,300
La luz empieza a desaparecer.

1306
01:33:17,380 --> 01:33:18,380
Sigue adelante.

1307
01:33:27,900 --> 01:33:30,130
Pon el cuchillo contra
la cuerda, sostenlo.

1308
01:33:31,970 --> 01:33:33,170
No mires hacia arriba.

1309
01:33:33,520 --> 01:33:34,620
Ahora gritaré.

1310
01:33:37,250 --> 01:33:38,660
¡Ahora, córtala, Payne!

1311
01:33:46,420 --> 01:33:47,670
Necesita morfina.

1312
01:33:47,670 --> 01:33:49,210
Demasiado tarde,
es demasiado tarde.

1313
01:33:49,550 --> 01:33:50,430
Muerde esto.

1314
01:33:50,430 --> 01:33:52,340
- Cielo nocturno, es demasiado tarde.
- Muerde.

1315
01:33:53,260 --> 01:33:54,680
Mastica, mastica.

1316
01:33:55,850 --> 01:33:57,130
Dios, ayúdalo.

1317
01:33:57,640 --> 01:33:59,970
Está entrando en shock,
tenemos que mantenerlo caliente.

1318
01:34:00,040 --> 01:34:01,380
Al menos está vivo.

1319
01:34:07,660 --> 01:34:09,100
Tenemos que sacarlo de aquí.

1320
01:34:20,120 --> 01:34:21,450
Oh, Dios.

1321
01:34:55,610 --> 01:34:56,950
Duran.

1322
01:35:01,200 --> 01:35:02,920
Si se despierta,
dale un poco de esto.

1323
01:36:07,530 --> 01:36:09,280
Hola, Duran.

1324
01:36:20,680 --> 01:36:22,420
Estoy cerrando el círculo, Abner.

1325
01:36:31,040 --> 01:36:32,670
Duran, los murciélagos
se están despertando,

1326
01:36:32,710 --> 01:36:34,020
¡se nos acaba el tiempo!

1327
01:36:34,040 --> 01:36:35,550
¡Anne, ayúdame!

1328
01:36:39,400 --> 01:36:40,980
¿Qué estás haciendo?

1329
01:36:45,650 --> 01:36:47,140
No dejaré que se acabe, Abner.

1330
01:36:48,400 --> 01:36:50,180
¿Con quién estás hablando?

1331
01:36:50,360 --> 01:36:51,960
Tienes que ayudarme
a cerrar el círculo.

1332
01:36:52,440 --> 01:36:54,070
¿Qué estamos haciendo?

1333
01:36:54,070 --> 01:36:55,500
Este esquisto está
lleno de petróleo.

1334
01:36:55,560 --> 01:36:56,930
Voy a cerrar el círculo

1335
01:36:57,000 --> 01:36:58,740
y encenderé el fuego eterno.

1336
01:36:58,910 --> 01:37:00,290
¡Haz lo que te digo!

1337
01:37:08,600 --> 01:37:10,290
Dale un poco de datura,
yo terminaré esto.

1338
01:37:10,290 --> 01:37:11,380
Se están despertando.

1339
01:37:11,420 --> 01:37:12,170
¡Vamos!

1340
01:37:12,280 --> 01:37:13,220
¡Ahora!

1341
01:37:59,980 --> 01:38:02,690
¡No cierres el anillo de fuego!

1342
01:38:10,000 --> 01:38:11,920
Tengo que cerrar el círculo.

1343
01:38:13,540 --> 01:38:15,840
Duran, ¡la luz se ha ido!

1344
01:38:17,290 --> 01:38:18,810
El círculo.

1345
01:38:21,160 --> 01:38:22,980
Tengo que cerrar el círculo.

1346
01:38:25,240 --> 01:38:26,090
¡Duran,

1347
01:38:26,290 --> 01:38:27,920
están aquí!

1348
01:38:30,560 --> 01:38:33,540
¡No puedes encender el fuego eterno!

1349
01:38:34,000 --> 01:38:36,720
¡No puedes destruir a tu propio dios!

1350
01:38:36,960 --> 01:38:39,450
¿Qué clase de dios mata
a su propia gente?

1351
01:38:40,700 --> 01:38:43,220
Tengo que acabar con el mundo.

1352
01:38:43,680 --> 01:38:45,560
No, no te dejaré.

1353
01:38:45,680 --> 01:38:46,650
Tú no eres Dios.

1354
01:38:46,690 --> 01:38:47,980
No eres el dios de nadie.

1355
01:38:48,060 --> 01:38:49,290
Ni siquiera eres real.

1356
01:38:49,480 --> 01:38:52,370
Es una última oportunidad
para nuestro pueblo.

1357
01:38:53,340 --> 01:38:55,190
¡Únete a mí, muchacho!

1358
01:38:55,810 --> 01:38:57,440
¡Lo hice por ti!

1359
01:38:57,930 --> 01:39:00,180
¡Lo hice por nuestra gente!

1360
01:39:00,650 --> 01:39:02,530
La tabla de Yehwah dice:

1361
01:39:02,530 --> 01:39:03,680
"El dios de la muerte...

1362
01:39:03,920 --> 01:39:05,940
será consumido por el fuego".

1363
01:39:07,930 --> 01:39:10,220
Estoy encendiendo la llama eterna.

1364
01:39:10,620 --> 01:39:12,460
¡No tienes el poder!

1365
01:39:13,240 --> 01:39:15,500
¡Dijiste que era del
clan de los guerreros!

1366
01:39:16,020 --> 01:39:18,500
Tengo más poder que
el clan del fuego,

1367
01:39:18,590 --> 01:39:20,490
¡un poder mayor que el tuyo!

1368
01:39:23,630 --> 01:39:24,780
Lo siento, tío,

1369
01:39:25,200 --> 01:39:26,780
es demasiado tarde.

1370
01:39:27,740 --> 01:39:29,620
¡Estoy cerrando el círculo!

1371
01:39:32,610 --> 01:39:33,720
¡No!

1372
01:39:34,840 --> 01:39:36,120
No, ¡no!

1373
01:39:36,720 --> 01:39:38,260
¡Vuelve con Payne, Anne!

1374
01:40:38,120 --> 01:40:39,220
Levántalo.

1375
01:40:39,290 --> 01:40:40,250
¡Vamos!

1376
01:41:55,160 --> 01:41:56,880
Los helicópteros están en camino.

1377
01:41:57,570 --> 01:41:59,820
Me temo que no soy muy
bueno para las acrobacias.

1378
01:42:00,000 --> 01:42:02,500
Se necesita mucho valor
para cortar esa cuerda.

1379
01:42:02,880 --> 01:42:04,540
No tuve muchas opciones,

1380
01:42:05,170 --> 01:42:06,240
¿o sí?

1381
01:42:07,460 --> 01:42:09,800
Me descuidé ahí arriba.
Demasiado confiado.

1382
01:42:16,140 --> 01:42:18,010
Ese cañón va a arder para siempre.

1383
01:42:18,890 --> 01:42:21,060
Supongo que no habrá minería allí.

1384
01:42:22,560 --> 01:42:23,900
Parece que ganaste.

1385
01:42:24,980 --> 01:42:25,980
Abner ganó.

1386
01:42:27,340 --> 01:42:29,860
Sabía que los murciélagos vampiros
estaban en el Cañón Maski.

1387
01:42:30,060 --> 01:42:31,130
Los usó.

1388
01:42:31,780 --> 01:42:32,820
Los usó a ustedes,

1389
01:42:32,980 --> 01:42:33,890
a mí,

1390
01:42:34,410 --> 01:42:36,260
a Chee, y a los sacerdotes,
usó a todos.

1391
01:42:36,700 --> 01:42:37,680
A la naturaleza,

1392
01:42:38,170 --> 01:42:39,160
a la religión,

1393
01:42:40,080 --> 01:42:41,960
y a sus propios poderes
para detener esa mina.

1394
01:42:46,170 --> 01:42:48,010
Convocó los fuegos eternos.

1395
01:42:58,860 --> 01:43:01,293
En los últimos años, se descubrieron
y destruyeron murciélagos vampiros

1396
01:43:01,300 --> 01:43:03,800
en una cueva del condado de Val Verde,
cerca de Del Rio (Texas).