1
00:00:06,520 --> 00:00:08,330
[Episodio 7]
2
00:00:09,080 --> 00:00:10,220
Uno dos tres.
3
00:00:10,310 --> 00:00:11,360
-¡Vamos a hacerlo!
-¡Vamos a hacerlo!
4
00:00:11,450 --> 00:00:13,210
-¡Okey!
-Estamos todos listos.
5
00:00:14,180 --> 00:00:15,100
Vamos.
6
00:00:16,250 --> 00:00:17,350
Vuelve todo el camino de regreso.
7
00:01:06,980 --> 00:01:07,950
Ryoc!
8
00:01:08,040 --> 00:01:09,530
-¡Él está aquí! ¡Aquí abajo!
-¡Ryoc!
9
00:01:09,750 --> 00:01:11,340
-¡Ryoc!
-¡Coge una ambulancia!
10
00:01:11,420 --> 00:01:13,050
-Rápido.
-¡Llame al 119!
11
00:01:13,139 --> 00:01:14,460
¡Ryoc, despierta!
12
00:01:14,550 --> 00:01:16,260
-¡Ryoc, despierta!
-¡Ryoc!
13
00:01:16,350 --> 00:01:18,639
-Saquenlo de ahí.
-¡Ryoc!
14
00:01:18,730 --> 00:01:20,800
-Ryoc?
-¡Alguien llame a una ambulancia!
15
00:01:20,880 --> 00:01:23,130
-¡Ryoc!
-¡Coge una ambulancia!
16
00:01:23,220 --> 00:01:24,620
¡Llame al 119!
17
00:01:24,710 --> 00:01:26,430
-Por favor despierta.
-¡Ryoc, despierta!
18
00:01:26,520 --> 00:01:28,100
-¡Oh no!
-¡Ryoc!
19
00:01:28,940 --> 00:01:30,560
Por favor despierta.
20
00:01:35,100 --> 00:01:37,340
-Aqui.
-Por favor, apúrate.
21
00:01:37,430 --> 00:01:39,579
Por favor, date prisa.
22
00:01:39,889 --> 00:01:41,260
-Sólo un segundo.
-¡Ryoc!
23
00:01:42,130 --> 00:01:44,110
-Ryoc?
-¡Ryoc!
24
00:01:57,270 --> 00:02:00,830
[Ambulancia]
25
00:02:31,810 --> 00:02:34,010
Ryoc, quédate conmigo.
26
00:02:34,100 --> 00:02:35,290
Por favor despierta.
27
00:02:35,370 --> 00:02:37,570
Ryoc, quédate conmigo.
28
00:02:37,660 --> 00:02:39,160
Ryoc, despierta.
29
00:02:39,600 --> 00:02:40,700
Ryoc...
30
00:02:41,400 --> 00:02:43,510
Ryoc, por favor despierta.
31
00:02:44,920 --> 00:02:46,460
Quédate conmigo.
32
00:02:46,810 --> 00:02:47,830
[Precaución, peligro de caída]
33
00:02:46,950 --> 00:02:48,750
Por favor despierta.
34
00:02:50,730 --> 00:02:52,750
[Sala de espera]
35
00:02:50,990 --> 00:02:52,090
Ryoc...
36
00:02:53,940 --> 00:02:55,790
Ryoc, por favor despierta.
37
00:02:55,880 --> 00:02:59,790
[Precaución, peligro de caída]
38
00:02:57,510 --> 00:02:58,610
Ryoc...
39
00:02:59,790 --> 00:03:00,980
Oh no.
40
00:03:02,130 --> 00:03:04,020
Por favor, quédate conmigo.
41
00:03:04,460 --> 00:03:05,510
[Centro medico de emergencia]
42
00:03:06,440 --> 00:03:07,800
¿Por qué no salen?
43
00:03:10,400 --> 00:03:13,080
[Centro medico de emergencia]
44
00:03:12,640 --> 00:03:14,270
-¿Puedes ver algo?
-No.
45
00:03:18,580 --> 00:03:20,340
Aún no se ha informado.
46
00:03:22,670 --> 00:03:23,730
Esto es frustrante.
47
00:03:23,820 --> 00:03:25,400
No es como si pudiéramos entrar allí.
48
00:03:25,670 --> 00:03:27,340
¿Y si es malo?
49
00:03:29,230 --> 00:03:31,470
Aunque estoy seguro de que ese no será el caso.
50
00:03:32,350 --> 00:03:35,170
Ma-ha, si pasa algo,
51
00:03:36,530 --> 00:03:37,990
explotará en línea primero.
52
00:03:48,990 --> 00:03:50,920
Veo que llevas una doble vida.
53
00:03:52,730 --> 00:03:55,410
Dudo que hayas venido hasta aquí para tomar un café.
54
00:03:55,500 --> 00:03:59,150
Antes, me dijiste que siguiera
las huellas que había por ahí.
55
00:03:59,720 --> 00:04:02,009
Lo hice y me llevaron hasta aquí.
56
00:04:09,400 --> 00:04:11,030
¿Como lo estoy haciendo?
57
00:04:11,910 --> 00:04:13,670
Eun-jo ha vuelto a Corea, ¿no?
58
00:04:14,280 --> 00:04:17,230
-¿Dónde está ahora mismo?
-Estás ladrando al árbol equivocado.
59
00:04:17,850 --> 00:04:19,080
Para saber sobre Eun-jo,
60
00:04:19,170 --> 00:04:21,240
tendrás mejor suerte
con el CEO Park de NOG.
61
00:04:21,320 --> 00:04:24,230
No seas así.
62
00:04:24,320 --> 00:04:25,900
El CEO Park solo se preocupaba
63
00:04:25,990 --> 00:04:27,570
por los ingresos
que generaba SHAX.
64
00:04:27,660 --> 00:04:30,040
En ese entonces,
eras el hombre que
65
00:04:30,120 --> 00:04:33,910
sabía todo sobre
la vida de los chicos.
66
00:04:38,620 --> 00:04:39,720
¿En serio?
67
00:04:39,410 --> 00:04:40,950
[Reportero Nam Joo-tae]
68
00:04:41,040 --> 00:04:42,180
Estoy ocupado, ¿no puedo esperar?
69
00:04:42,270 --> 00:04:44,340
[Byun, Kwon Ryoc de
SHAX tuvo un accidente].
70
00:04:45,040 --> 00:04:46,840
[Su auto volcó mientras filmaba.]
71
00:04:47,370 --> 00:04:49,180
-¿Qué? [-Pensé que deberías]
72
00:04:49,260 --> 00:04:50,360
[ser el primero en saber.]
73
00:04:51,460 --> 00:04:52,520
¿Es serio?
74
00:04:52,610 --> 00:04:55,070
[No lo sé.
NOG está tratando de taparlo.]
75
00:04:55,780 --> 00:04:56,920
Maldita sea.
76
00:04:57,360 --> 00:04:59,210
Eso será todo por hoy.
Tengo que estar en un lugar.
77
00:05:00,090 --> 00:05:01,410
¿Qué hospital es?
78
00:05:01,360 --> 00:05:06,160
[Café H]
79
00:05:02,860 --> 00:05:03,920
¿Un hospital?
80
00:05:08,980 --> 00:05:10,870
[Últimas noticias: "El coche de
Kwon Ryoc se voltea en el set"]
81
00:05:23,800 --> 00:05:25,920
[Últimas noticias: "El coche de
Kwon Ryoc se voltea en el set"]
82
00:05:26,000 --> 00:05:28,560
[Café H]
83
00:05:28,640 --> 00:05:31,940
[Llamada entrante, número desconocido]
84
00:05:33,000 --> 00:05:34,230
Este es Ji-hak.
85
00:05:34,980 --> 00:05:36,080
[Señor.]
86
00:05:39,820 --> 00:05:40,920
Eun-jo?
87
00:05:44,400 --> 00:05:46,600
Un doble de acrobacias estaba en espera.
88
00:05:48,490 --> 00:05:50,640
Entonces, ¿por qué hizo algo innecesario?
89
00:05:50,730 --> 00:05:52,760
No fue una escena difícil
90
00:05:52,840 --> 00:05:54,650
así que Ryoc se ofreció como voluntario para...
91
00:05:55,260 --> 00:05:56,800
¿En serio?
92
00:05:57,770 --> 00:05:59,970
-¿Te parece Tom Cruise?
-Lo siento señor.
93
00:06:00,060 --> 00:06:02,570
¿No sabes cuánto nos aporta?
94
00:06:02,920 --> 00:06:05,520
¿Qué harás si le queda
una cicatriz en la cara?
95
00:06:05,600 --> 00:06:06,660
Lo siento señor.
96
00:06:06,750 --> 00:06:08,900
Haz mejor tu trabajo, maldita sea.
97
00:06:08,990 --> 00:06:10,000
Sí, señor.
98
00:06:10,350 --> 00:06:12,730
Manténgalo bien tapado hasta mañana
99
00:06:13,080 --> 00:06:14,890
y redactar un comunicado de prensa decente.
100
00:06:15,630 --> 00:06:17,350
Su pasión y amor por la película.
101
00:06:18,850 --> 00:06:21,490
-Ya sabes que hacer.
-Sí, señor.
102
00:06:23,330 --> 00:06:24,480
Y usted...
103
00:06:42,300 --> 00:06:43,660
[Ji-hak]
104
00:06:44,230 --> 00:06:45,730
Sr. Ji?
105
00:06:51,710 --> 00:06:54,050
Sr. Park, espere!
106
00:06:55,370 --> 00:06:56,820
¿Cómo está Ryoc?
107
00:06:58,400 --> 00:07:00,730
Soy Byun Jeong-hui con "Verificación de hechos".
108
00:07:00,820 --> 00:07:02,320
¿Revisión de hechos?
109
00:07:03,460 --> 00:07:05,180
Seguro que fue rápido.
110
00:07:05,970 --> 00:07:07,420
Sin embargo, aún no conozco los detalles.
111
00:07:07,860 --> 00:07:09,090
-Vamos.
-Sí, señor.
112
00:07:10,460 --> 00:07:11,509
Pero...
113
00:07:16,750 --> 00:07:18,250
Supongo que no es tan grave.
114
00:07:20,490 --> 00:07:22,730
-¿Por qué no se despierta?
-El doctor dijo que está bien.
115
00:07:23,310 --> 00:07:25,860
No hay nada malo
en él físicamente.
116
00:07:26,740 --> 00:07:29,110
Eso es lo que dijo el
médico, así que estará bien.
117
00:07:32,630 --> 00:07:34,830
-Deberíamos darle algo de espacio.
-Seguro.
118
00:07:49,090 --> 00:07:50,980
¿Cómo está Ryoc?
119
00:07:52,700 --> 00:07:54,190
Sus heridas no son graves.
120
00:07:55,160 --> 00:07:57,100
Aún así, cualquier cosa puede pasar
con los accidentes automovilísticos.
121
00:07:57,710 --> 00:07:59,610
Malditos esos periodistas basura.
122
00:08:07,920 --> 00:08:09,899
¿Qué tan lleno estaba su agenda?
123
00:08:11,570 --> 00:08:14,740
No es de los que comete errores,
por lo que la razón es obvia.
124
00:08:16,330 --> 00:08:17,650
Cuantas horas...
125
00:08:19,760 --> 00:08:21,080
¿Le dejaste dormir siquiera?
126
00:08:22,000 --> 00:08:24,640
-Bueno--
-Al menos sea humano.
127
00:08:26,710 --> 00:08:28,030
De todos modos, me alegro de haberlo visto.
128
00:08:30,010 --> 00:08:31,110
[Pollo Nchicks]
129
00:08:31,200 --> 00:08:32,380
Aqui tienes.
130
00:08:33,570 --> 00:08:34,850
Déjeme ver.
131
00:08:36,920 --> 00:08:38,630
-Serán 135.000 wones.
-Gracias.
132
00:08:38,720 --> 00:08:39,820
¡Disfrutalo!
133
00:08:41,800 --> 00:08:43,160
[Últimas noticias: "El coche de
Kwon Ryoc se voltea en el set"]
134
00:08:45,580 --> 00:08:47,120
¿Realmente estás aceptando un pase?
135
00:08:47,210 --> 00:08:48,750
Coman hasta hartarse, muchachos.
136
00:08:49,850 --> 00:08:51,520
Comeremos rápido para minimizar el olor.
137
00:08:51,610 --> 00:08:53,020
Yu-jin está filmando toda la noche.
138
00:08:53,110 --> 00:08:55,350
Tae-geun no regresará hasta dentro de horas.
139
00:08:55,440 --> 00:08:56,500
Bueno.
140
00:09:12,290 --> 00:09:14,450
-¿Dónde está Tae-geun?
-Me dejó y se fue.
141
00:09:15,860 --> 00:09:18,010
Demasiado para Mr. Movie
Star filmando toda la noche.
142
00:09:18,100 --> 00:09:19,240
Llegas temprano a casa.
143
00:09:20,560 --> 00:09:21,930
Por el accidente de Kwon Ryoc, ¿verdad?
144
00:09:22,020 --> 00:09:22,940
-¿Accidente?
-¿Accidente?
145
00:09:23,510 --> 00:09:25,580
Debió haber pensado que podía hacer el truco.
146
00:09:26,200 --> 00:09:28,090
Siempre es todo o nada con él.
147
00:09:28,180 --> 00:09:29,850
¿Cómo puedes decir eso cuando un hombre está herido?
148
00:09:31,260 --> 00:09:32,180
Increíble.
149
00:09:33,190 --> 00:09:34,910
Solo digo que
debes cuidar tu boca.
150
00:09:35,000 --> 00:09:36,270
¿No te metiste en su cara una vez?
151
00:09:36,580 --> 00:09:38,910
Ahora lo entiendo.
Trabajar en el set
152
00:09:39,000 --> 00:09:40,360
con él debe haber
formado una camaradería.
153
00:09:40,450 --> 00:09:43,000
Es suficiente. Yu-jin probablemente
esté sorprendido por eso.
154
00:09:43,090 --> 00:09:44,320
Me alegro de que no fueras tú.
155
00:09:44,410 --> 00:09:46,390
No desperdiciemos energía en esto.
156
00:10:03,160 --> 00:10:04,560
-¡Ryoc!
-¡Llame al 119!
157
00:10:22,080 --> 00:10:23,180
Oye, ma-ha.
158
00:10:23,260 --> 00:10:25,420
¿No escuchaste ninguna noticia del personal?
159
00:10:26,780 --> 00:10:30,080
Si lo haces, por favor, házmelo saber.
160
00:10:34,000 --> 00:10:35,140
¿Que dijo el?
161
00:10:39,720 --> 00:10:42,140
Ma-ha, no hay nada que puedas hacer aquí.
162
00:10:43,810 --> 00:10:45,440
La entrada está plagada de fans.
163
00:10:45,530 --> 00:10:48,120
¿Tienes ganas de marchar
con valentía allí como La Ri-ma?
164
00:10:48,210 --> 00:10:50,100
Sin embargo, quiero quedarme hasta que se despierte.
165
00:10:50,980 --> 00:10:52,080
Ustedes pueden irse.
166
00:10:52,170 --> 00:10:55,210
Tus orejas están rojas y
tus labios azules por el frío.
167
00:10:55,950 --> 00:10:57,890
Usted mismo terminará en el hospital.
168
00:10:57,980 --> 00:11:01,100
Ma-ha, mañana es el primer día
de rodaje de la comedia de situación.
169
00:11:02,420 --> 00:11:03,570
Regresemos a casa.
170
00:11:04,450 --> 00:11:06,070
Si te quedas, nosotros también tendremos que quedarnos.
171
00:11:06,730 --> 00:11:08,760
No te dejaremos aquí solo,
172
00:11:09,510 --> 00:11:10,690
¿Entonces, qué será?
173
00:11:19,800 --> 00:11:20,950
¡Es La Ri-ma!
174
00:11:21,910 --> 00:11:25,610
-¡La Ri-ma!
-La Ri-ma, ¿qué viste?
175
00:11:25,700 --> 00:11:28,820
-¡La Ri-ma!
-La Ri-ma, ¿escuchaste algo?
176
00:11:38,370 --> 00:11:39,950
¿Qué diablos está haciendo ella aquí?
177
00:11:42,110 --> 00:11:43,390
¡La Ri-ma!
178
00:11:44,790 --> 00:11:46,640
-¡Espera! -¡La Ri-ma!
179
00:11:53,950 --> 00:11:55,660
[Hospital de la Universidad de Jangyeon]
180
00:12:03,670 --> 00:12:04,810
I-hyeon.
181
00:12:07,010 --> 00:12:08,730
Cierto. Debo haberme quedado dormido.
182
00:12:11,150 --> 00:12:13,440
-¿Los demás?
-Ya se fueron a trabajar.
183
00:12:15,330 --> 00:12:16,650
¿Cómo está Ryoc?
184
00:12:17,930 --> 00:12:19,690
El médico dice
que está bien, así
185
00:12:19,770 --> 00:12:21,140
que tendremos que esperar y ver.
186
00:12:22,110 --> 00:12:23,210
Me alegro.
187
00:12:24,040 --> 00:12:26,020
-También deberíamos irnos.
-Seguro.
188
00:12:27,470 --> 00:12:30,030
Dae-gwon, nosotros también nos vamos.
189
00:13:03,640 --> 00:13:05,090
Lo siento, Ryoc.
190
00:13:08,130 --> 00:13:10,460
No debería haberte
enviado al campo.
191
00:13:10,940 --> 00:13:13,010
No debería haberte presionado esta película.
192
00:13:14,820 --> 00:13:16,360
Esa fue una decisión precipitada de mi parte.
193
00:13:16,440 --> 00:13:18,600
Querías algo de tiempo para pensar
194
00:13:19,880 --> 00:13:21,640
pero te lo impuse.
195
00:13:23,570 --> 00:13:25,240
Yo causé este accidente.
196
00:13:25,860 --> 00:13:28,810
Haré todo lo que me pidas
197
00:13:28,900 --> 00:13:30,740
ahora, así que
por favor despierta.
198
00:13:31,540 --> 00:13:32,810
Prometiste.
199
00:13:32,900 --> 00:13:35,140
Sí, haré cualquier cosa por ti.
200
00:13:35,230 --> 00:13:36,380
¿Promesa?
201
00:13:38,000 --> 00:13:39,100
¿Qué?
202
00:13:39,190 --> 00:13:41,260
Prometiste dejarme hacer cualquier cosa.
203
00:13:41,610 --> 00:13:42,710
¿Qué?
204
00:13:47,820 --> 00:13:49,090
Dormí como un tronco.
205
00:13:50,100 --> 00:13:53,800
Recuperar el sueño perdido
206
00:13:53,890 --> 00:13:55,520
me convirtió en un hombre nuevo.
207
00:14:03,080 --> 00:14:04,230
Espera.
208
00:14:05,860 --> 00:14:08,280
-¿Estabas llorando?
-Como si.
209
00:14:27,420 --> 00:14:29,180
Podría haberte recogido.
210
00:14:29,840 --> 00:14:31,420
¿Por qué? ¿Pasa algo?
211
00:14:31,680 --> 00:14:33,490
-No.
-Por supuesto que no.
212
00:14:33,580 --> 00:14:35,560
Estamos aquí para desearle
suerte en la nueva comedia.
213
00:14:36,000 --> 00:14:37,890
Ma-ha, buena suerte en tu primer día.
214
00:14:38,420 --> 00:14:39,560
Buena suerte.
215
00:14:51,620 --> 00:14:52,850
Te ves...
216
00:14:53,770 --> 00:14:55,140
¿No dormiste mucho?
217
00:14:58,350 --> 00:15:01,250
Me puse nervioso por el
primer día de filmación de hoy.
218
00:15:05,830 --> 00:15:07,450
Necesitas cuidar tu salud.
219
00:15:08,990 --> 00:15:10,140
Lo siento.
220
00:15:10,620 --> 00:15:12,380
Cierra los ojos en el camino.
221
00:15:12,910 --> 00:15:14,050
Seguro.
222
00:15:23,650 --> 00:15:25,980
[KBC]
223
00:15:25,010 --> 00:15:27,650
Está bien. Ma-ha bailará
224
00:15:27,740 --> 00:15:30,730
y la mirarás como si fuera una broma.
225
00:15:31,080 --> 00:15:33,060
Probemos eso.
226
00:15:37,460 --> 00:15:41,600
No así no. Haz que parezca divertido.
227
00:15:42,040 --> 00:15:43,620
¿De qué otra manera pueden reaccionar?
228
00:15:50,270 --> 00:15:52,070
Bueno. ¿Buen derecho?
229
00:15:52,330 --> 00:15:53,650
Ese es el final del ensayo.
230
00:15:53,740 --> 00:15:55,850
El rodaje comenzará a las 2 p.m. después del almuerzo.
231
00:15:55,940 --> 00:15:58,360
No puedo creer que
hayan cambiado la escena.
232
00:15:58,930 --> 00:16:00,470
Lo que sea. Vamos.
233
00:16:02,010 --> 00:16:03,160
Espera.
234
00:16:04,790 --> 00:16:05,970
¿Él está bien?
235
00:16:06,500 --> 00:16:09,760
Sí, siempre soy bueno. No hay problema.
236
00:16:10,420 --> 00:16:11,870
Creo que está preguntando por Ryoc.
237
00:16:13,850 --> 00:16:15,700
¿Es mala? ¿Cómo está?
238
00:16:16,050 --> 00:16:17,550
No te preocupes.
239
00:16:17,850 --> 00:16:19,220
Lea los artículos más tarde.
240
00:16:19,570 --> 00:16:21,200
¿Cómo puedo no preocuparme?
241
00:16:21,680 --> 00:16:24,230
¿Cómo puedo no preocuparme cuando está lesionado?
242
00:16:31,010 --> 00:16:32,290
Bien bien.
243
00:16:43,110 --> 00:16:45,130
Dae-gwon? ¿Por qué estás aquí?
244
00:16:45,709 --> 00:16:48,080
-¿Cómo está Ryoc?
-El está despierto.
245
00:16:48,480 --> 00:16:49,620
Qué alivio.
246
00:16:52,610 --> 00:16:54,860
Espera. ¿Estas buscando a alguien?
247
00:16:54,949 --> 00:16:56,400
¿Ha terminado Lee Ma-ha por hoy?
248
00:16:56,490 --> 00:16:58,420
Ma-ha? ¿Porque lo preguntas?
249
00:17:02,290 --> 00:17:04,580
Muévete del camino. ¡Ji-hak!
250
00:17:05,020 --> 00:17:06,170
Oye, Dae-gwon.
251
00:17:06,870 --> 00:17:07,970
Oh hola.
252
00:17:08,800 --> 00:17:11,360
Lamento preguntar, pero necesito dos horas.
253
00:17:11,440 --> 00:17:12,590
¿Qué quieres decir?
254
00:17:22,930 --> 00:17:25,350
Los artículos dicen que
todavía está inconsciente,
255
00:17:25,880 --> 00:17:27,330
pero sus compañeros dicen que está bien.
256
00:17:28,650 --> 00:17:31,820
Quiero ver si está bien
con mis propios ojos.
257
00:17:39,430 --> 00:17:40,880
Acabamos de encontrar a la Persona A, ¿verdad?
258
00:17:42,900 --> 00:17:44,090
UH Huh.
259
00:17:48,360 --> 00:17:49,550
Avanzar.
260
00:17:58,480 --> 00:17:59,580
Cucú.
261
00:18:00,940 --> 00:18:02,620
Dae-gwon, ¿cuál es el plan?
262
00:18:02,700 --> 00:18:04,950
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Fuera nos vamos al hospital.
263
00:18:28,180 --> 00:18:30,380
-Ellos están aquí.
-¡Por ahí!
264
00:18:30,470 --> 00:18:31,740
-Allí.
-Ellos están aquí.
265
00:18:32,930 --> 00:18:34,030
¡La puerta se abre!
266
00:18:34,120 --> 00:18:36,010
-Mira.
-¡Por ahí!
267
00:18:36,100 --> 00:18:37,950
¡Aqui!
268
00:18:38,040 --> 00:18:39,800
-¿Hay noticias?
-¿Cómo está Ryoc?
269
00:18:39,880 --> 00:18:41,780
-¡Espera!
-¿Tienes alguna noticia?
270
00:18:41,860 --> 00:18:43,580
-¿En serio?
-¡Vamos!
271
00:18:49,830 --> 00:18:51,720
Tiene diez minutos para
comprobar su bienestar.
272
00:18:53,480 --> 00:18:54,890
¿Cómo debería estar cuando ella llegue?
273
00:18:59,110 --> 00:19:00,870
Me acostaré en la cama
274
00:19:02,060 --> 00:19:03,420
parece que tengo dolor
275
00:19:03,510 --> 00:19:06,060
y levántate lentamente.
276
00:19:07,520 --> 00:19:08,970
Luego me preguntará si estoy bien.
277
00:19:10,550 --> 00:19:12,880
"Mis lesiones son leves a pesar
de la gravedad del accidente".
278
00:19:13,240 --> 00:19:14,690
Estabas preocupado, ¿no?
279
00:19:17,060 --> 00:19:18,380
Gracias por estar aquí.
280
00:19:41,090 --> 00:19:42,320
Ryoc...
281
00:19:52,880 --> 00:19:54,730
¡Dijiste que no estabas gravemente herido!
282
00:19:56,000 --> 00:19:57,630
¿Por qué estás acostado en la cama así?
283
00:20:00,930 --> 00:20:03,260
Ni siquiera pude decir lo que quería.
284
00:20:05,370 --> 00:20:08,760
De hecho, soy tu fan
desde hace mucho tiempo.
285
00:20:10,920 --> 00:20:13,560
Cuando mi gerente me abandonó
286
00:20:13,650 --> 00:20:17,430
¡No tenía frío porque
caminaste conmigo!
287
00:20:18,310 --> 00:20:20,070
Cuando me preguntaste
si lo único que podía hacer
288
00:20:20,160 --> 00:20:21,830
está copiando La Ri-ma,
289
00:20:21,920 --> 00:20:23,940
No me sentí resentido.
290
00:20:25,750 --> 00:20:28,210
Fuiste tú quien tomó mi mano.
291
00:20:28,650 --> 00:20:30,980
Bailaste conmigo.
292
00:20:33,090 --> 00:20:35,070
Así que por favor levántese pronto.
293
00:20:35,470 --> 00:20:37,890
Tienes que darme mi paquete de regalo.
294
00:20:38,770 --> 00:20:40,970
Quería verte de nuevo
295
00:20:41,980 --> 00:20:43,650
así que esperaba
que nuestra escena de
296
00:20:43,740 --> 00:20:45,370
besos fuera elegida
como la mejor escena.
297
00:20:47,350 --> 00:20:48,980
Me gustas.
298
00:20:50,870 --> 00:20:52,280
Realmente me gustas.
299
00:20:55,450 --> 00:20:56,630
¿De verdad lo dices en serio?
300
00:21:00,370 --> 00:21:03,060
-¿Lo dices en serio?
-Ryoc.
301
00:21:03,720 --> 00:21:05,350
Lo que quiero decir es...
302
00:21:07,240 --> 00:21:08,380
Me refería...
303
00:21:16,610 --> 00:21:19,120
Tomar una respiración profunda.
304
00:21:24,180 --> 00:21:26,420
Solo necesita contener la
respiración y bloquear los oídos.
305
00:21:28,710 --> 00:21:31,040
Como querías devolver tú
mismo mi chaqueta acolchada,
306
00:21:32,320 --> 00:21:34,520
Quería devolver el
paquete de regalo yo mismo.
307
00:21:38,520 --> 00:21:41,120
Tú también me gustas, Lee Ma-ha.
308
00:21:43,140 --> 00:21:45,030
También quería que esta escena
fuera elegida como la mejor.
309
00:21:59,600 --> 00:22:02,060
Durante el rodaje, tuvo un
accidente automovilístico.
310
00:22:02,150 --> 00:22:04,390
Fue enviado a la sala de emergencias
y se le brindó la atención adecuada.
311
00:22:04,480 --> 00:22:07,250
Nosotros, los miembros de SHAX,
estaremos con él mientras se recupera.
312
00:22:07,340 --> 00:22:10,420
Así que, por favor,
absténgase de escribir artículos
313
00:22:10,510 --> 00:22:13,680
especulativos para que pueda
descansar y recuperarse por completo.
314
00:22:13,760 --> 00:22:15,170
¿Cómo está su condición?
315
00:22:15,260 --> 00:22:17,460
-¿Se despertó?
-¿Está consciente?
316
00:22:17,860 --> 00:22:20,060
Terminaremos la entrevista aquí.
317
00:22:20,140 --> 00:22:21,730
-¡Cuéntanos más!
-Gracias.
318
00:22:21,820 --> 00:22:24,500
-¡Cuéntanos más!
-¡Espera!
319
00:22:24,590 --> 00:22:26,170
-¡Oye!
-¡No te vayas!
320
00:22:56,090 --> 00:22:57,320
[Llamada entrante, número desconocido]
321
00:23:06,920 --> 00:23:09,380
-¿Hola?
-¿Llegaste a casa de forma segura?
322
00:23:10,390 --> 00:23:12,990
Sí Sí.
323
00:23:13,600 --> 00:23:14,750
Ya te extraño.
324
00:23:17,080 --> 00:23:18,360
¿Por qué no dices nada?
325
00:23:21,440 --> 00:23:22,540
¿Hola?
326
00:23:24,740 --> 00:23:27,330
¿Hola? Ma-ha.
327
00:23:37,190 --> 00:23:38,380
Dije que te extraño.
328
00:23:39,480 --> 00:23:40,580
Yo también.
329
00:23:42,690 --> 00:23:44,760
Ya es muy tarde.
¡Deberías descansar un poco!
330
00:23:54,300 --> 00:23:55,360
Tan lindo.
331
00:24:13,840 --> 00:24:14,940
Ri-a.
332
00:24:15,770 --> 00:24:17,890
-¿Por qué sigues despierto?
-Lee Ma-ha.
333
00:24:20,880 --> 00:24:23,520
Pensé que te morirías, pero
ahora estás lleno de energía.
334
00:24:24,050 --> 00:24:25,150
¿Qué quieres decir?
335
00:24:25,230 --> 00:24:28,450
Puedo decirlo por tu cara sonrojada.
336
00:24:28,530 --> 00:24:30,340
¿Qué quieres decir? No seas ridícula.
337
00:24:31,750 --> 00:24:32,980
Lo conociste, ¿no?
338
00:24:41,910 --> 00:24:44,420
-Lo siento.
-¿Lo hiciste? ¿Por qué?
339
00:24:44,510 --> 00:24:46,310
¿Por qué lo conociste solo?
340
00:24:46,840 --> 00:24:49,080
Dios mío. ¿Estás loco?
341
00:24:49,170 --> 00:24:50,490
No es así.
342
00:24:50,580 --> 00:24:51,770
-Nosotros...
- ¿"Nosotros"?
343
00:24:51,850 --> 00:24:53,220
¿Nosotros como tú y Kwon Ryoc?
344
00:24:53,310 --> 00:24:54,540
¿Nosotros?
345
00:24:54,630 --> 00:24:56,470
Quiero decir que yo...
346
00:24:56,560 --> 00:24:57,880
Quiero decir, él...
347
00:25:03,160 --> 00:25:05,450
¿Cómo vas a manejar esto solo?
348
00:25:06,730 --> 00:25:10,330
Definitivamente, algo está
sucediendo contigo y con Kwon Ryoc.
349
00:25:10,420 --> 00:25:13,630
Eso no es verdad. Solo somos...
350
00:25:13,720 --> 00:25:16,190
¿Le vas a decir a Hyun-ji?
351
00:25:19,660 --> 00:25:21,690
Ri-a, tus ojos están inyectados en sangre.
352
00:25:21,770 --> 00:25:23,750
Debes estar cansado.
Debe ser muy tarde ahora mismo.
353
00:25:23,840 --> 00:25:24,810
-Oye.
-¿Qué?
354
00:25:24,900 --> 00:25:26,390
¿Qué es este olor?
355
00:25:27,270 --> 00:25:29,170
Compré una chaqueta nueva, eso es.
¡Ve a la cama ahora!
356
00:25:29,250 --> 00:25:31,850
¡Acuéstate ya! Me voy a lavar.
Deberías dormir primero.
357
00:25:36,780 --> 00:25:39,900
Misión cumplida. Cumplí mi palabra, Ryoc.
358
00:25:40,560 --> 00:25:43,030
No creo que pueda volver a hacerlo.
359
00:25:43,110 --> 00:25:45,800
-Debería terminar con Ryoc.
-Por supuesto.
360
00:25:53,280 --> 00:25:54,690
No lo mires.
361
00:25:57,500 --> 00:26:01,060
El Sr. Park nunca nos puede atrapar.
362
00:26:01,150 --> 00:26:02,690
Todo esto depende de ti, ¿de acuerdo?
363
00:26:11,580 --> 00:26:12,860
Deberíamos guardarnos esto para nosotros.
364
00:26:12,940 --> 00:26:15,100
Cuanta más gente sepa, más
rápido se esparcirá la historia.
365
00:26:15,190 --> 00:26:16,550
Recoger.
366
00:26:17,260 --> 00:26:18,440
¡No mires!
367
00:26:24,210 --> 00:26:26,010
¡Buenos dias!
368
00:26:26,670 --> 00:26:28,080
Bienvenidos.
369
00:26:33,980 --> 00:26:36,660
Perdóneme. ¿Quién es usted?
370
00:26:37,140 --> 00:26:38,380
Soy un trabajador a tiempo parcial.
371
00:26:41,280 --> 00:26:42,860
Oh, finalmente contrató a uno.
372
00:26:43,660 --> 00:26:46,030
-Es un placer conocerte. Soy...
-¿Quieres hacer un pedido?
373
00:26:47,920 --> 00:26:49,240
Un latte de vainilla, por favor.
374
00:26:50,700 --> 00:26:52,940
-Eso serían 5.900 wones.
-¿Perdón?
375
00:26:53,950 --> 00:26:55,890
Oh, soy miembro de Tea Party.
376
00:26:55,980 --> 00:26:58,400
Somos los artistas de JH Entertainment.
Tea Party.
377
00:26:58,660 --> 00:27:00,330
Soy un trabajador a tiempo parcial de Cafe H.
378
00:27:01,040 --> 00:27:03,060
No sé qué es Tea Party.
379
00:27:03,150 --> 00:27:07,110
El café con leche de vainilla del Café H cuesta 5.900 wones.
380
00:27:07,330 --> 00:27:08,780
Te gustaria tenerlo
381
00:27:09,570 --> 00:27:10,670
Ma-ha.
382
00:27:13,440 --> 00:27:14,590
Ella no se moverá.
383
00:27:19,380 --> 00:27:21,100
-Señor. Ji.
-Señor. Ji.
384
00:27:21,190 --> 00:27:23,700
Debes pagar.
385
00:27:25,370 --> 00:27:26,510
Yo también lo hice.
386
00:27:35,490 --> 00:27:38,390
¿Puedes ponerlo en mi cuenta?
387
00:27:43,450 --> 00:27:46,090
Está bien. Ahora que tenemos un
trabajador a tiempo parcial confiable,
388
00:27:46,180 --> 00:27:48,730
Volveré a mi trabajo.
389
00:27:53,310 --> 00:27:54,540
Me voy a casa.
390
00:27:55,460 --> 00:27:57,090
-¡No!
-¿Por qué no?
391
00:27:57,180 --> 00:27:59,290
Hay un orden para todo.
392
00:28:01,320 --> 00:28:03,820
Estoy bien. Estoy totalmente bien.
393
00:28:05,060 --> 00:28:06,770
Me preocupa el
horario de las películas y
394
00:28:06,860 --> 00:28:08,710
me siento pesado
en la cama todo el día.
395
00:28:08,800 --> 00:28:10,730
Siento que tengo que volver al trabajo.
396
00:28:11,650 --> 00:28:12,530
Puedo ver a través de ti.
397
00:28:12,620 --> 00:28:14,210
¿Crees que no sé por
qué estás haciendo esto?
398
00:28:17,640 --> 00:28:20,100
Publicamos artículos sobre ti,
por lo que debes quedarte aquí.
399
00:28:20,410 --> 00:28:21,510
Vamos.
400
00:28:21,600 --> 00:28:23,970
Debería descansar un poco
cuando tenga la oportunidad.
401
00:28:24,060 --> 00:28:25,650
¡Me voy de aquí!
402
00:28:26,660 --> 00:28:27,760
Maldita sea.
403
00:28:30,930 --> 00:28:32,640
No.
404
00:28:33,130 --> 00:28:34,310
Déjame.
405
00:28:34,400 --> 00:28:36,120
¡No puedo dejarte ir!
406
00:28:36,210 --> 00:28:37,750
No te metas en mi camino.
407
00:28:37,830 --> 00:28:40,560
-¡Por favor!
-¡No voy a volver!
408
00:28:40,780 --> 00:28:42,370
¡Hay un orden
para todo, loco punk!
409
00:28:42,760 --> 00:28:45,530
Sé que los accidentes no se pueden prevenir
410
00:28:46,410 --> 00:28:48,880
pero necesitas cuidar
mejor a tu equipo.
411
00:28:49,190 --> 00:28:51,430
Por supuesto. Lo siento, Sr. Park.
412
00:28:51,520 --> 00:28:53,720
Dae-gwon lo está manejando,
413
00:28:54,030 --> 00:28:55,610
pero es demasiado blando.
414
00:28:55,700 --> 00:28:57,330
Así que no puedo confiar en él por completo.
415
00:28:58,510 --> 00:28:59,660
Por supuesto.
416
00:28:59,220 --> 00:29:01,290
[Director ejecutivo Park Jin-man]
417
00:29:00,270 --> 00:29:03,790
Jae-u, no estás en la
misma posición que Ryoc.
418
00:29:03,880 --> 00:29:04,980
¿Lo sabes bien?
419
00:29:06,790 --> 00:29:09,380
Sí, lo conozco muy bien.
420
00:29:09,780 --> 00:29:10,880
Bueno.
421
00:29:11,450 --> 00:29:14,090
Asegúrese de hacer su
trabajo como líder del equipo.
422
00:29:14,180 --> 00:29:17,130
Si ocurre algo, infórmalo de inmediato.
423
00:29:18,490 --> 00:29:19,990
Me aseguraré de que no
tengas nada de qué preocuparte.
424
00:29:20,070 --> 00:29:21,170
Bueno.
425
00:29:21,830 --> 00:29:23,070
Espera.
426
00:29:23,020 --> 00:29:24,610
[Gu Dae-gwon]
427
00:29:24,690 --> 00:29:26,890
[Director ejecutivo Park Jin-man]
428
00:29:25,930 --> 00:29:26,940
Oye.
429
00:29:30,990 --> 00:29:34,200
¡No puede volver
al trabajo en un día!
430
00:29:34,900 --> 00:29:36,970
Pon tu cabeza recta
431
00:29:37,410 --> 00:29:39,650
y mantenerlo en el hospital, ¿entendido?
432
00:29:44,540 --> 00:29:47,970
No puedo creer que esté
trabajando con esta gente.
433
00:29:49,550 --> 00:29:50,700
¿Como le fue?
434
00:29:51,230 --> 00:29:53,730
Lo he arreglado.
435
00:29:59,154 --> 00:30:07,154
Traducción al Español: IG @Lizbeeth_ayala
Subtitulos extraidos del video
436
00:30:11,420 --> 00:30:12,390
[Crow-tit]
437
00:30:11,550 --> 00:30:12,520
[¿Qué estás haciendo?]
438
00:30:14,590 --> 00:30:16,970
[Me dijeron que necesito descansar,
así que todavía estoy en el hospital].
439
00:30:19,740 --> 00:30:22,820
[No te preocupes.
Me darán el alta en dos días.]
440
00:30:24,360 --> 00:30:26,780
[Ma-ha, aguanta dos días más].
441
00:30:30,120 --> 00:30:33,110
[Estoy de camino al trabajo.
Debes estar asfixiado allí.]
442
00:30:30,250 --> 00:30:31,620
[Ha nacido la estrella]
443
00:30:33,200 --> 00:30:35,930
[Solo piensa que estás
descansando y aguanta.]
444
00:30:36,020 --> 00:30:37,160
[¡Animar!]
445
00:30:44,420 --> 00:30:45,650
¿Memorizaste las líneas?
446
00:30:46,800 --> 00:30:49,130
Sí, memoricé cada línea.
447
00:30:49,220 --> 00:30:50,180
¿Qué tal el baile?
448
00:30:50,270 --> 00:30:52,080
Voy a darlo todo.
449
00:30:52,160 --> 00:30:54,410
Estás completamente preparado,
450
00:30:54,980 --> 00:30:56,430
pero estoy preocupado.
451
00:30:57,880 --> 00:31:00,520
Solo espero que no lo muestres.
452
00:31:02,280 --> 00:31:04,660
Hay muchos ojos puestos en ti.
453
00:31:04,750 --> 00:31:08,180
Me aseguraré de tener cuidado.
454
00:31:08,270 --> 00:31:09,320
Ma-ha.
455
00:31:10,120 --> 00:31:12,580
No tengo la intención de entrometerme.
456
00:31:12,670 --> 00:31:13,810
Pero
457
00:31:15,180 --> 00:31:16,760
asegúrese de tener esto en cuenta.
458
00:31:17,640 --> 00:31:20,630
Eres la persona más preciosa.
459
00:31:20,980 --> 00:31:23,230
No olvides que pase lo que pase.
460
00:31:24,110 --> 00:31:25,340
Deberías cuidarte a ti mismo
461
00:31:26,440 --> 00:31:27,670
más que tus sentimientos hacia él.
462
00:31:28,680 --> 00:31:29,700
Sí lo haré.
463
00:31:45,890 --> 00:31:48,400
Dios, eres tan malo. ¡Bien! No miraré.
464
00:31:51,210 --> 00:31:52,180
¿No es lindo?
465
00:31:52,710 --> 00:31:53,630
[¡Animar!]
466
00:31:53,540 --> 00:31:56,050
¿Me estás presumiendo cuando
nunca he salido con nadie?
467
00:31:58,380 --> 00:32:00,800
¿Cómo debería responderle?
468
00:32:00,890 --> 00:32:02,340
¿Cual es el problema?
469
00:32:04,630 --> 00:32:07,270
Estoy frustrado porque
eres el único en esta sala.
470
00:32:08,720 --> 00:32:11,190
Aquí. Envió un emoji de corazón.
471
00:32:11,280 --> 00:32:13,120
¿Qué debo enviarle?
472
00:32:14,090 --> 00:32:16,950
¿No son todos iguales?
Todos me parecen iguales.
473
00:32:17,740 --> 00:32:19,990
Fui un tonto por pedirte consejo.
474
00:32:21,090 --> 00:32:22,670
-Sólo envíale esto
-¿Qué estás haciendo?
475
00:32:25,090 --> 00:32:27,030
Allí. Lo enviaste.
476
00:32:27,780 --> 00:32:30,590
Dios mio. No es de extrañar que nunca haya salido con nadie.
477
00:32:30,680 --> 00:32:31,600
¡Oye!
478
00:32:33,360 --> 00:32:34,600
¿Qué debo hacer?
479
00:32:35,560 --> 00:32:38,860
[Ha nacido la estrella]
480
00:32:42,650 --> 00:32:45,290
[Ha nacido la estrella]
481
00:32:47,400 --> 00:32:48,540
Ma-ha.
482
00:32:55,010 --> 00:32:57,690
Eso fue de Ryoc, ¿verdad?
483
00:32:57,830 --> 00:32:59,450
Ustedes se están moviendo muy rápido.
484
00:33:00,070 --> 00:33:03,720
No olvides lo que hicimos por ti. ¿Okey?
485
00:33:05,040 --> 00:33:06,540
Por supuesto que no.
486
00:33:07,240 --> 00:33:08,300
Gracias.
487
00:33:09,970 --> 00:33:12,210
A partir de ahora, si
488
00:33:12,300 --> 00:33:15,430
encuentra algo frustrante en él,
489
00:33:15,780 --> 00:33:17,270
puedes buscarnos en cualquier momento.
490
00:33:18,200 --> 00:33:19,120
Toca nuestra puerta.
491
00:33:20,130 --> 00:33:22,160
Es más bien un niño
492
00:33:22,250 --> 00:33:24,580
El es un romantico.
493
00:33:26,510 --> 00:33:28,850
Si, lo es. Eso es correcto.
494
00:33:29,150 --> 00:33:31,790
-¿Cierto? Un romántico.
-Sí.
495
00:33:32,720 --> 00:33:35,050
Bueno. Lo haré entonces
496
00:33:35,490 --> 00:33:37,690
llama a tu puerta de vez en cuando.
497
00:33:37,779 --> 00:33:39,850
Seguro. En cualquier momento.
498
00:33:43,230 --> 00:33:44,470
El es un romantico.
499
00:33:48,910 --> 00:33:50,710
[Byun Jeong-hui]
500
00:33:51,370 --> 00:33:52,779
Lo van a liberar hoy.
501
00:33:52,299 --> 00:33:53,310
[presione soltar]
502
00:33:52,870 --> 00:33:55,069
NOG quiere que publiquemos
esto en el momento adecuado.
503
00:33:55,730 --> 00:33:57,450
Sabía que estaba bien todo el tiempo.
504
00:33:57,270 --> 00:33:58,370
[presione soltar]
505
00:33:58,460 --> 00:34:01,270
["Ryoc muestra una gran
actuación a pesar de su lesión"]
506
00:34:13,290 --> 00:34:15,000
Entremos. Estamos en casa.
507
00:34:15,089 --> 00:34:16,060
¡Tipo!
508
00:34:19,750 --> 00:34:21,730
-Hola.
-Buen trabajo hoy.
509
00:34:21,819 --> 00:34:22,830
Gracias.
510
00:34:23,100 --> 00:34:25,910
Por qué eso... Dios.
511
00:34:30,360 --> 00:34:32,650
Casi muere por el accidente.
512
00:34:33,040 --> 00:34:34,410
Mocosos.
513
00:34:34,490 --> 00:34:36,520
Esta bien. Ellos también deben estar cansados.
514
00:34:36,960 --> 00:34:38,670
Bueno. Deberías entrar y descansar.
515
00:34:45,050 --> 00:34:46,950
¡Dios, eso me asustó!
516
00:34:48,480 --> 00:34:49,670
[¡Bienvenido a casa!]
517
00:34:48,480 --> 00:34:49,670
[De Do-jin]
518
00:34:49,760 --> 00:34:51,480
[De I-hyeon]
519
00:34:49,760 --> 00:34:51,610
[Deja de preocuparnos. Bienvenido a casa.]
520
00:34:51,700 --> 00:34:53,410
¿Cuándo prepararon todo esto?
521
00:34:53,810 --> 00:34:54,860
[¡No te enfermes!]
522
00:34:53,810 --> 00:34:54,860
[De Hyuk]
523
00:34:54,950 --> 00:34:56,890
[De Jae-u]
524
00:34:54,950 --> 00:34:57,280
[No te lastimes más.
Lo siento por todo.]
525
00:35:01,200 --> 00:35:02,700
[Cuídese siempre bien.]
526
00:35:06,830 --> 00:35:08,110
¡Retiro mi palabra!
527
00:35:11,060 --> 00:35:13,830
-Es Ryoc.
-¡Ryoc!
528
00:35:11,060 --> 00:35:14,620
[Ryoc! ¡Te deseamos lo mejor!]
529
00:35:18,010 --> 00:35:20,380
-¡Ryoc!
-¡Ryoc!
530
00:35:20,470 --> 00:35:24,560
-¡Ryoc!
-¡Ryoc!
531
00:35:27,420 --> 00:35:28,570
Ryoc...
532
00:35:28,660 --> 00:35:30,590
-¡Ryoc!
-Ryoc, ¿estás bien?
533
00:35:30,680 --> 00:35:31,960
¿Estás herido?
534
00:35:32,040 --> 00:35:34,460
-¡Ryoc! ¡Esto es para ti!
-Gracias.
535
00:35:34,550 --> 00:35:37,500
¿Qué es ésto? ¡Realmente se lastimó!
536
00:35:37,590 --> 00:35:40,890
¡Chicos, retrocedan! Alinee ahora.
537
00:35:42,470 --> 00:35:43,790
Bien...
538
00:35:47,140 --> 00:35:48,590
Su...
539
00:35:50,790 --> 00:35:53,740
Muchas gracias por preocuparte
540
00:35:53,820 --> 00:35:55,410
por mí, pero en realidad estoy
541
00:35:57,700 --> 00:35:58,710
bien.
542
00:35:59,720 --> 00:36:00,730
Estoy bien.
543
00:36:00,820 --> 00:36:03,810
Entonces... ¡Hagamos esto!
544
00:36:03,900 --> 00:36:05,440
Hagamos esto, todos.
545
00:36:06,060 --> 00:36:08,560
Hagámoslo.
546
00:36:10,850 --> 00:36:11,910
Hagámoslo.
547
00:36:15,780 --> 00:36:18,420
-¿Qué fue eso?
-¿Estaba gravemente herido en la cabeza?
548
00:36:18,510 --> 00:36:19,700
¿Y su cabeza?
549
00:36:19,780 --> 00:36:22,780
Maldita sea. ¿Qué es este sentimiento inquietante?
550
00:36:25,500 --> 00:36:26,470
¿Hagámoslo?
551
00:36:26,560 --> 00:36:28,500
Di eso por ti mismo.
Pareces un loco.
552
00:36:28,580 --> 00:36:29,820
Te dije que mantuvieras una cara de póquer.
553
00:36:29,900 --> 00:36:32,240
Está bien, lo siento. Por favor deja de molestar.
554
00:36:32,320 --> 00:36:34,830
-Me vuelve loco.
-Bien.
555
00:36:34,920 --> 00:36:36,150
¿Te sientes mejor?
556
00:36:36,500 --> 00:36:38,260
Si estoy bien.
557
00:36:43,020 --> 00:36:45,000
¡Oye, felicidades!
558
00:36:45,080 --> 00:36:48,520
No creo que puedas hacer lo que
quieras solo porque eres nuestro mayor.
559
00:36:48,600 --> 00:36:49,700
Espera, Dae-gwon.
560
00:36:52,390 --> 00:36:53,400
Espera.
561
00:36:59,690 --> 00:37:01,230
¿Te gusta Ma-ha?
562
00:37:05,810 --> 00:37:08,090
No, solía gustarme.
563
00:37:10,030 --> 00:37:12,980
Ma-ha y yo somos viejos amigos.
564
00:37:14,210 --> 00:37:15,220
¿Amigos?
565
00:37:18,790 --> 00:37:20,770
También la conozco desde hace mucho tiempo.
566
00:37:20,850 --> 00:37:22,440
Solo soy un amigo para ella.
567
00:37:24,330 --> 00:37:25,430
Aunque ese no fue mi caso.
568
00:37:27,010 --> 00:37:31,190
Por eso intento olvidarla.
569
00:37:33,790 --> 00:37:34,850
Pero
570
00:37:35,900 --> 00:37:38,890
Planeo quedarme junto a ella
como amigo durante mucho tiempo.
571
00:37:46,330 --> 00:37:47,250
¿Qué?
572
00:37:47,830 --> 00:37:49,230
Estoy diciendo que no
deberías bajar la guardia.
573
00:37:50,330 --> 00:37:52,050
Parecías demasiado relajado, así que...
574
00:38:50,830 --> 00:38:53,560
Vaya, es genial.
575
00:38:58,360 --> 00:38:59,330
Oye.
576
00:39:17,940 --> 00:39:21,190
¿Pensaste en lo que dije la última vez?
577
00:39:21,280 --> 00:39:22,950
-No.
-¿Por qué no?
578
00:39:23,440 --> 00:39:26,430
Pensé que no lo necesitaría.
579
00:39:26,520 --> 00:39:28,190
Entonces, cual es la razon?
580
00:39:30,650 --> 00:39:33,560
Pensé que ya había dicho que
no quiero involucrarme con SHAX.
581
00:39:37,340 --> 00:39:38,880
Digamos que ha sido todo por hoy.
582
00:39:38,970 --> 00:39:40,380
Bien, seguro.
583
00:39:45,790 --> 00:39:46,760
Espera.
584
00:39:48,340 --> 00:39:49,570
Entonces piensa en ello
585
00:39:52,170 --> 00:39:54,540
como hacerlo conmigo solo, no con SHAX.
586
00:39:55,120 --> 00:39:56,130
¿Qué?
587
00:39:56,220 --> 00:39:57,670
Sólo piénselo un poco.
588
00:40:10,030 --> 00:40:11,570
Ella no bajará la guardia.
589
00:40:16,060 --> 00:40:17,030
Ha-seok.
590
00:40:18,440 --> 00:40:20,110
Algo que se siente como este momento.
591
00:40:21,340 --> 00:40:22,530
Sabes, es...
592
00:40:23,230 --> 00:40:24,550
No tienes idea.
593
00:40:37,400 --> 00:40:38,590
Cuidado, Ryoc.
594
00:40:46,860 --> 00:40:48,400
Debes estar cansado. Duerme un poco.
595
00:40:51,610 --> 00:40:53,500
-Dae-gwon. -¿Ahora que?
596
00:40:57,420 --> 00:40:58,480
Bien.
597
00:41:04,680 --> 00:41:07,540
Prefiero dejarte prestada a mi esposa
antes de dejarte conducir mi coche.
598
00:41:07,720 --> 00:41:08,900
No estas casado.
599
00:41:12,070 --> 00:41:13,570
Ryoc, sé amable.
600
00:41:13,660 --> 00:41:15,240
No dejes que se raye, ¿de acuerdo?
601
00:41:15,330 --> 00:41:16,690
Sé gentil.
602
00:41:37,020 --> 00:41:38,070
Cinturón de seguridad.
603
00:41:38,950 --> 00:41:39,970
Bueno.
604
00:41:45,290 --> 00:41:46,430
Vamos.
605
00:41:50,310 --> 00:41:51,630
Es nuestra primera cita.
606
00:42:03,810 --> 00:42:06,450
Eso es todo. Un lugar desocupado y tranquilo.
607
00:42:06,540 --> 00:42:08,790
Sí, está tranquilo.
608
00:42:09,620 --> 00:42:10,680
Pero
609
00:42:12,000 --> 00:42:13,890
toman fotos desde el otro lado del río.
610
00:42:13,980 --> 00:42:14,950
¿El río?
611
00:42:15,910 --> 00:42:17,230
¿Del otro lado del río?
612
00:42:25,770 --> 00:42:26,870
Cuervo-tit.
613
00:42:27,970 --> 00:42:31,360
Es hora de que nos besemos.
614
00:42:33,070 --> 00:42:34,170
Dios.
615
00:42:36,110 --> 00:42:37,170
Me encantaría.
616
00:42:46,540 --> 00:42:47,590
¿Qué?
617
00:42:51,860 --> 00:42:52,870
No.
618
00:43:12,280 --> 00:43:13,290
Eso es todo.
619
00:43:13,770 --> 00:43:15,800
Se supone que este es el
lugar de citas más popular.
620
00:43:19,710 --> 00:43:22,880
Sí, parece bastante popular.
621
00:43:38,460 --> 00:43:39,820
¿No es genial conducir?
622
00:43:39,910 --> 00:43:43,650
Sí, pero la vista es la misma.
623
00:43:47,520 --> 00:43:50,730
[-¿No soy un gran conductor?
-Eres muy bueno para doblar esquinas.]
624
00:43:53,460 --> 00:43:56,320
[Ryoc, ¿tiene algún medicamento
para el mareo por movimiento?]
625
00:44:00,760 --> 00:44:03,270
Saltaste de la emoción, entonces,
¿por qué volviste deprimido?
626
00:44:05,430 --> 00:44:07,720
Eres tan impredecible.
627
00:44:08,160 --> 00:44:09,740
Tienes un anuncio de rodaje, así que descansa.
628
00:44:09,830 --> 00:44:10,930
Regresaré a las 6 a.m.
629
00:44:11,590 --> 00:44:12,560
Bueno.
630
00:44:12,640 --> 00:44:14,760
Llegar a tiempo. Ponte presentable.
631
00:44:14,840 --> 00:44:16,960
No te dejaré ir dos veces por estar enferma.
632
00:44:20,040 --> 00:44:21,050
Adiós.
633
00:44:24,300 --> 00:44:25,320
Dios mio.
634
00:44:30,200 --> 00:44:31,480
No es fácil, ¿verdad?
635
00:44:31,560 --> 00:44:33,020
No, no puede ser tan fácil.
636
00:44:33,100 --> 00:44:35,960
Dae-gwon tiene sus ojos puestos
en ti, y no tienes a donde ir ni tiempo.
637
00:44:36,050 --> 00:44:38,820
Te emocionas mucho y
luego se te revienta la burbuja.
638
00:44:40,670 --> 00:44:43,000
No teníamos adónde ir, así
que manejé durante dos horas.
639
00:44:43,090 --> 00:44:44,280
¿Fuiste al río Han?
640
00:44:44,370 --> 00:44:45,820
Nunca vayas allí. De ninguna manera.
641
00:44:45,910 --> 00:44:48,460
Sabes que la gente espera
allí todo el día, ¿verdad?
642
00:44:48,550 --> 00:44:50,660
Sí, así que no fui allí.
643
00:44:52,640 --> 00:44:53,650
¿Qué tal un arboreto?
644
00:44:54,220 --> 00:44:55,940
-Es tranquilo y...
-No.
645
00:44:56,030 --> 00:44:58,230
Una pareja de actores fue
filmada allí la semana pasada.
646
00:44:58,320 --> 00:44:59,810
La gente ya lo sabe.
647
00:45:00,780 --> 00:45:04,340
Espera, ¿entonces diste vueltas
y vueltas en tu primera cita?
648
00:45:04,430 --> 00:45:05,580
¿Vueltas y vueltas?
649
00:45:07,910 --> 00:45:09,980
-¿Quieres algunos consejos?
-¿Quieres algo?
650
00:45:10,640 --> 00:45:12,400
¿Quieres ayuda de los expertos?
651
00:45:12,480 --> 00:45:13,410
Marcha hacia adelante, amigo mío.
652
00:45:13,500 --> 00:45:14,680
-Adelante de marzo.
-Sí.
653
00:45:14,770 --> 00:45:16,880
-¿De qué estás tan feliz?
-Dios mío.
654
00:45:27,530 --> 00:45:28,810
Que esta pasando?
655
00:45:28,900 --> 00:45:30,830
-¿Qué?
-¿Te preocupa algo?
656
00:45:32,810 --> 00:45:35,010
Dime. Estoy listo para escucharte.
657
00:45:40,290 --> 00:45:42,890
Bueno, la cosa es esta.
Hay A y B.
658
00:45:42,980 --> 00:45:44,300
-Un segundo.
-¿Qué?
659
00:45:44,380 --> 00:45:45,920
-Ve con C y D.
-¿Por qué?
660
00:45:46,010 --> 00:45:47,990
A y B ya tuvieron un final feliz.
661
00:45:48,080 --> 00:45:49,180
Vaya con C y D.
662
00:45:49,800 --> 00:45:51,070
Bien vale.
663
00:45:51,160 --> 00:45:52,870
Ahora, hay C y D.
664
00:45:52,960 --> 00:45:55,780
Pero C sigue enojándose
y molesto con D.
665
00:45:55,870 --> 00:45:57,410
Pero D no lo odia.
666
00:45:57,490 --> 00:45:59,030
Las cosas no funcionan, ¿verdad?
667
00:45:59,560 --> 00:46:00,530
D se preocupa.
668
00:46:00,620 --> 00:46:02,550
Si. Tienes razón.
669
00:46:14,260 --> 00:46:15,530
¿Y ahora qué?
670
00:46:22,530 --> 00:46:25,430
Oye, Dae-gwon.
¿Me puedes recoger mañana a las 5 a.m.?
671
00:46:25,520 --> 00:46:26,490
Llegue a tiempo.
672
00:46:26,580 --> 00:46:29,000
[¿Qué? ¿Por qué a las 5 a.m.?]
673
00:46:29,090 --> 00:46:32,120
No importa. Que sea 4.
Nos vemos a las 4 a.m.
674
00:46:32,210 --> 00:46:33,490
[¿Es esto algún tipo de espectáculo?]
675
00:46:33,570 --> 00:46:35,470
Tienes que venir. ¡Llegue a tiempo!
676
00:46:35,550 --> 00:46:36,700
[¡Eres un punk loco!]
677
00:46:48,800 --> 00:46:51,000
[Ha nacido la estrella]
678
00:47:00,770 --> 00:47:01,870
¿Hola?
679
00:47:55,330 --> 00:47:57,220
¿Por qué de repente
me llamaste a esta hora?
680
00:48:02,720 --> 00:48:04,170
¿Y si alguien nos ve?
681
00:48:05,140 --> 00:48:06,320
¿Como quién?
682
00:48:12,090 --> 00:48:13,060
¿Te maquillaste?
683
00:48:13,940 --> 00:48:15,430
Pensé que alguien podría vernos.
684
00:48:18,120 --> 00:48:20,980
Dios, podrías empezar a rodar
una vez que te haga tapping.
685
00:48:22,470 --> 00:48:23,440
¿Cierto?
686
00:48:31,100 --> 00:48:33,080
Me alegro de poder verte.
Necesito ir ahora.
687
00:48:34,090 --> 00:48:35,280
-¿Qué?
-Tengo una sesión.
688
00:48:44,600 --> 00:48:46,010
Tenemos que irnos. Estaremos tarde.
689
00:48:47,160 --> 00:48:48,170
Entonces, adiós.
690
00:48:53,050 --> 00:48:54,150
Lo entiendo.
691
00:48:59,700 --> 00:49:01,680
Date prisa y vete. Solo vamos.
692
00:49:02,560 --> 00:49:04,180
Vamos tarde. Solo vamos.
693
00:49:04,620 --> 00:49:06,690
Tenemos que irnos. Vamos tarde. Vamos
694
00:49:21,740 --> 00:49:25,660
Dios, un segundo, por favor.
Parece que no puedo emocionarme.
695
00:49:26,540 --> 00:49:27,460
Oye.
696
00:49:27,550 --> 00:49:31,950
[Pollo Nchicks]
697
00:49:31,990 --> 00:49:33,840
-¿No ha llegado todavía?
-No aún no.
698
00:49:34,720 --> 00:49:36,260
Pensé que estaba en esto con Ryoc.
699
00:49:38,460 --> 00:49:39,690
Hola.
700
00:49:40,570 --> 00:49:41,850
Hola.
701
00:49:45,060 --> 00:49:46,640
Sé que lo hospitalizaron, pero
702
00:49:46,730 --> 00:49:48,490
aún así debería llegar a tiempo.
703
00:50:03,720 --> 00:50:04,950
¿Qué debería decir?
704
00:50:05,920 --> 00:50:08,560
Te extraño. Te echo de menos.
705
00:50:26,290 --> 00:50:28,220
-¿Que esta pasando?
-¿Que es?
706
00:50:36,930 --> 00:50:39,880
¿Quién te cambió así?
707
00:50:41,200 --> 00:50:42,390
¿Estas saliendo con alguien?
708
00:50:46,750 --> 00:50:48,680
El silencio significa que sí, ¿verdad?
709
00:50:50,570 --> 00:50:51,980
-Tienes razón.
-¿Quien es ella?
710
00:50:52,070 --> 00:50:54,090
No podría decirte eso.
711
00:50:56,950 --> 00:50:58,760
Ryoc. Dios.
712
00:51:03,820 --> 00:51:05,890
¿Desde cuándo ha estado saliendo con Ma-ha?
713
00:51:05,970 --> 00:51:06,990
¿Lo siento?
714
00:51:08,480 --> 00:51:10,110
Oye, te dije que no le dijeras.
715
00:51:10,200 --> 00:51:12,310
-¿Crees que lo hice?
-Bingo.
716
00:51:13,280 --> 00:51:14,950
Mis instintos siempre tienen razón.
717
00:51:15,700 --> 00:51:16,670
Oh.
718
00:51:18,650 --> 00:51:22,340
Bueno, mantén esto en secreto. Por favor.
719
00:51:22,430 --> 00:51:25,730
Pensé que vendrías y estarías conmigo.
Esto es bastante impactante.
720
00:51:27,530 --> 00:51:29,560
Si espero, ¿vendrás a verme?
721
00:51:31,450 --> 00:51:33,960
-No solo estoy jugando.
-Yo tampoco estoy jugando.
722
00:51:34,180 --> 00:51:37,300
Por favor mantenga esto en secreto.
Por favor, no se lo digas a nadie.
723
00:51:37,520 --> 00:51:38,490
Bueno.
724
00:51:42,010 --> 00:51:42,930
Ryoc.
725
00:51:43,680 --> 00:51:45,130
Borra esa sonrisa.
726
00:51:45,620 --> 00:51:47,420
Obviamente parece que estás saliendo.
727
00:51:50,850 --> 00:51:53,890
-Oye, eso fue mi culpa, ¿verdad?
-No, creo que fue mío.
728
00:51:54,640 --> 00:51:55,610
¿Fue tan obvio?
729
00:52:18,840 --> 00:52:19,720
¿Qué está mal?
730
00:52:22,710 --> 00:52:24,600
No quiero estar en un rodaje hoy.
731
00:52:31,460 --> 00:52:32,650
Empecemos.
732
00:52:39,210 --> 00:52:40,840
[Tea Party]
733
00:53:04,990 --> 00:53:06,400
Si actúo más como Ma-ha,
734
00:53:07,060 --> 00:53:08,780
¿Me mostrará una sonrisa también?
735
00:53:15,290 --> 00:53:18,370
[Ha nacido la estrella]
736
00:53:15,600 --> 00:53:18,240
[¿A que hora sales?
Todavía estoy en el set.]
737
00:53:18,630 --> 00:53:19,950
[Supongo que no podemos encontrarnos hoy.]
738
00:53:26,990 --> 00:53:29,460
-Ma-ha, están listos para la siguiente escena.
-Okey.
739
00:53:37,950 --> 00:53:39,840
Ahora, come.
740
00:53:41,250 --> 00:53:42,390
Deberías comer.
741
00:53:42,960 --> 00:53:45,080
De todos modos, está a
dieta, así que coma y continúe.
742
00:53:45,160 --> 00:53:46,570
Use esto como motivación.
743
00:53:47,360 --> 00:53:49,340
-Toma asiento. -Ri-ma.
744
00:53:49,920 --> 00:53:51,460
Gracias por pensar
745
00:53:52,200 --> 00:53:53,700
pero ¿y si la agencia se entera?
746
00:53:54,450 --> 00:53:56,030
Está bien siempre que compre estos.
747
00:53:56,120 --> 00:53:58,500
No se van a enojar. Toma asiento.
748
00:53:58,580 --> 00:54:00,040
Entonces me sentaré.
749
00:54:00,870 --> 00:54:02,850
Me he estado muriendo de hambre todo el día.
750
00:54:08,620 --> 00:54:10,550
Ri-ma, ¿no vas a comer?
751
00:54:10,680 --> 00:54:12,050
No estoy en tu posición.
752
00:54:13,940 --> 00:54:16,760
-Entonces gracias por la comida.
-Gracias.
753
00:54:32,640 --> 00:54:33,740
¡Ma-ha!
754
00:54:54,240 --> 00:54:55,430
Es demasiado tarde.
755
00:54:58,990 --> 00:55:00,180
Le extraño.
756
00:55:03,260 --> 00:55:04,360
Entonces puedes verme.
757
00:55:11,270 --> 00:55:12,550
Como supiste...
758
00:55:12,940 --> 00:55:15,760
Hyuk dijo que habías terminado de
filmar, así que sabía que volverías a casa.
759
00:55:17,870 --> 00:55:20,820
Esta vez, no huyas.
¿Qué piensas?
760
00:55:24,340 --> 00:55:26,580
Espera, ya no estás
respirando profundamente.
761
00:55:27,200 --> 00:55:29,180
Parecías muy tímido al teléfono.
762
00:55:36,660 --> 00:55:39,390
Tendrá que respirar
profundamente en los próximos días.
763
00:56:05,040 --> 00:56:07,020
¿Dónde estamos?
764
00:56:07,110 --> 00:56:08,340
Sólo sígueme.
765
00:56:09,040 --> 00:56:10,410
Enmascarar.
766
00:57:00,520 --> 00:57:01,620
¿En serio?
767
00:57:03,120 --> 00:57:04,960
Ese es Kim Ji-min.
768
00:57:08,130 --> 00:57:09,320
Ignore a todos los que ve.
769
00:57:27,580 --> 00:57:29,470
Huele bien y sabe bien.
770
00:57:31,850 --> 00:57:35,590
Estoy tomando un café con Kwon
Ryoc de SHAX a esta hora de la noche.
771
00:57:44,740 --> 00:57:47,910
[La estrella que brillaba
intensamente a lo lejos en la oscuridad]
772
00:57:48,440 --> 00:57:52,660
[se sentó a mi lado y brilló por el amanecer.]
773
00:58:29,660 --> 00:58:31,780
[Para Lee Ma-ha]
774
00:58:48,890 --> 00:58:51,440
[Epílogo]
775
00:58:52,540 --> 00:58:53,640
Dios, hace mucho calor.
776
00:59:02,270 --> 00:59:04,820
¿Dónde lo escondió?
777
00:59:08,910 --> 00:59:10,890
Dios mío, está tan sucio.
778
00:59:13,710 --> 00:59:15,910
["Nangrangbihwa"]
779
00:59:17,450 --> 00:59:20,260
Lo encontré. Es tu corazón, Crow-tit.
780
00:59:23,960 --> 00:59:26,640
[Ha nacido la estrella]
781
00:59:28,270 --> 00:59:30,600
[Mi estrella, Kwon Ryoc.]
782
00:59:32,670 --> 00:59:34,520
[¡Sea un éxito, "Nangrangbihwa"!]