1 00:00:01,000 --> 00:00:02,127 PREVIAMENTE... 2 00:00:02,127 --> 00:00:04,129 - El actor que caracterizaba a Brazzos 3 00:00:04,129 --> 00:00:06,215 ahora tiene su propio podcast. ¿Qué? 4 00:00:06,215 --> 00:00:08,717 - ¡Mi nombre está en boca de Fallon! ¡Guau! 5 00:00:08,717 --> 00:00:10,010 - Tienes más, ¿verdad? 6 00:00:10,010 --> 00:00:12,638 Alguien dejó esto para mí en la recepción. 7 00:00:12,638 --> 00:00:13,931 Es el teléfono de Tim Kono. 8 00:00:13,931 --> 00:00:14,932 - ¿Qué? - ¡Guau! 9 00:00:14,932 --> 00:00:16,350 - ¿Tim pensaba que sería asesinado? 10 00:00:16,350 --> 00:00:19,269 - Intentaba acabar con este traficante de joyas del mercado negro llamado Angel. 11 00:00:19,269 --> 00:00:20,979 Saluden a Angel. 12 00:00:20,979 --> 00:00:22,105 - ¿Teddy Dimas? 13 00:00:22,105 --> 00:00:24,858 - Te daré un cheque, y será grande. 14 00:00:24,858 --> 00:00:28,111 Nuestro patrocinador principal ahora es nuestro principal sospechoso. 15 00:00:28,904 --> 00:00:30,405 Oye, ¿dónde conseguiste eso? 16 00:00:30,822 --> 00:00:32,616 - Lo encontré. ¿Por qué buscaba Tim la sortija 17 00:00:32,616 --> 00:00:35,494 que Zoe llevaba la noche que murió? No, ella no lo tenía 18 00:00:35,494 --> 00:00:36,662 cuando murió. 19 00:00:38,664 --> 00:00:40,457 LO SABEN. LO HAN VISTO TODO. 20 00:00:45,671 --> 00:00:47,631 HULU PRESENTA 21 00:00:48,090 --> 00:00:50,050 UN ORIGINAL DE HULU 22 00:00:53,387 --> 00:00:55,806 ¿Qué significa ser fanático de algo? 23 00:00:57,307 --> 00:01:00,602 Para mí, significa una perpetua lealtad absoluta. 24 00:01:01,645 --> 00:01:04,230 Ser un fanático es como estar casado. 25 00:01:04,230 --> 00:01:07,234 No renuncias, por muy malo que se ponga. 26 00:01:08,151 --> 00:01:10,863 Así es cómo me siento acerca del podcast Only Murders. 27 00:01:10,863 --> 00:01:13,991 - No puedo creer que haya pasado otra semana sin un nuevo episodio. 28 00:01:13,991 --> 00:01:17,244 ¿Qué carajos hacen allá arriba? Solo dejaron de emitir. 29 00:01:17,244 --> 00:01:20,622 - Modera tu lenguaje frente a Grant. - ¿Qué carajos me importa? 30 00:01:20,622 --> 00:01:23,125 - Chicos, ¿y si vemos a Bunny? 31 00:01:23,125 --> 00:01:24,751 ¿O Howard el tipo de la gata? 32 00:01:24,751 --> 00:01:26,253 ¿O Charles, 33 00:01:26,253 --> 00:01:29,214 Oliver, Mabel? No sé lo que haría. 34 00:01:29,631 --> 00:01:32,050 ¡No quiero moverme de aquí hasta que revelen 35 00:01:32,050 --> 00:01:33,677 quién mató a Tim Kono! 36 00:01:33,677 --> 00:01:36,722 - Tranquilo, Sam. Pasa la donas. 37 00:01:36,722 --> 00:01:39,016 Nos llamamos a nosotros mismos los Arconiacos. 38 00:01:39,016 --> 00:01:42,603 Nos conocimos en un foro: El Comité Itty-Bitty Omit-Bitty, 39 00:01:42,603 --> 00:01:45,105 el cual yo fundé. Desde Fallon, 40 00:01:45,105 --> 00:01:47,649 Only Murders está teniendo su momento, 41 00:01:47,649 --> 00:01:50,110 pero nosotros somos los primeros. 42 00:01:50,110 --> 00:01:52,237 Algunos fanáticos son Mabelinos. 43 00:01:52,237 --> 00:01:55,157 Otros son Haden-Maidens Y unos cuantos, como yo, 44 00:01:55,157 --> 00:01:58,243 somos Putnorates. Oliver es mi favorito. 45 00:01:58,243 --> 00:02:02,122 - He sido miembro de seis comunidades de fanáticos de podcasts de crimen real... 46 00:02:03,415 --> 00:02:06,835 pero nunca tuve menos fe en un equipo creativo que ahora. 47 00:02:06,835 --> 00:02:08,920 - ¿Qué tal esa aparición de Sting? 48 00:02:08,920 --> 00:02:11,131 Como si Sting fuera el asesino. 49 00:02:11,131 --> 00:02:13,425 - Todo un episodio sin ninguna apuesta. 50 00:02:13,425 --> 00:02:16,094 - Bien, chicos, ¿por qué tanta negatividad? 51 00:02:16,094 --> 00:02:18,347 ¿Les gusta este podcast siquiera? 52 00:02:18,347 --> 00:02:19,848 - ¡Me encanta! - Es una revelación. 53 00:02:19,848 --> 00:02:22,142 - Pues entonces confíen en el equipo, ¿de acuerdo? 54 00:02:22,142 --> 00:02:24,853 ¿Quieren apuestas? Tendrán apuestas. 55 00:02:24,853 --> 00:02:26,772 Probablemente estén a la vuelta de la esquina. 56 00:02:26,772 --> 00:02:28,065 ¿QUIÉN MATÓ A TIM KONO? 57 00:03:14,653 --> 00:03:16,321 EPISODIO OCHO 58 00:03:21,577 --> 00:03:23,245 - ¿Qué es ese olor? 59 00:03:23,245 --> 00:03:24,830 - Cielos, no lo sé. 60 00:03:24,830 --> 00:03:28,667 Huele a formaldehído. Ya sabes, lo usan para conservar cadáveres. 61 00:03:28,667 --> 00:03:29,710 - ¿Cadáveres? 62 00:03:30,586 --> 00:03:33,088 - ¿Sabes 63 00:03:33,088 --> 00:03:36,508 que fui el primer director en usar un cadáver real en el escena? 64 00:03:36,508 --> 00:03:39,469 En Martes en Bernie's. Esa fue mi adaptación doble 65 00:03:39,469 --> 00:03:42,181 de Martes con Morrie y Fin de semana con el muerto. 66 00:03:42,181 --> 00:03:43,182 - ¿Qué? 67 00:03:49,271 --> 00:03:51,023 - Theo, Theo, Theo. 68 00:03:51,023 --> 00:03:53,066 Escúchame. Yo... Ay, lo siento. 69 00:03:53,066 --> 00:03:55,277 Sé que eso fue insensible. Es un tema delicado. 70 00:03:55,277 --> 00:03:57,446 Yo... ¡Aay! 71 00:03:57,446 --> 00:03:59,198 - Vamos, Theo. 72 00:03:59,198 --> 00:04:01,491 Ellos son amigos. 73 00:04:01,491 --> 00:04:03,076 Disculpas por mi hijo. 74 00:04:04,494 --> 00:04:06,330 Odia el teatro, pero es muy dramático. 75 00:04:06,330 --> 00:04:08,790 - Te-Teddy, todo esto es solo 76 00:04:08,790 --> 00:04:11,001 un malen... 77 00:04:11,001 --> 00:04:12,753 ¿Por qué estamos en un basurero? 78 00:04:13,212 --> 00:04:16,005 - ¿Vas a dejar estos cadáveres aquí? 79 00:04:17,757 --> 00:04:21,512 Me agradas. Haces preguntas inteligentes. 80 00:04:21,512 --> 00:04:23,013 Déjenme llevarlos a casa. 81 00:04:33,440 --> 00:04:34,525 Me gusta este asiento. 82 00:04:35,609 --> 00:04:38,654 Theo no puede leer mis labios o verme por el espejo retrovisor, 83 00:04:38,654 --> 00:04:40,155 lo que es agradable. 84 00:04:40,155 --> 00:04:43,367 Porque no es bueno para un hijo escuchar, 85 00:04:43,367 --> 00:04:47,120 o ver, a su padre decir ciertas cosas. 86 00:04:48,330 --> 00:04:52,292 Durante mucho tiempo, me avergoncé de tener un hijo sordo. 87 00:04:52,292 --> 00:04:55,003 De hecho, terminó con mi matrimonio. 88 00:04:56,171 --> 00:04:58,632 Bueno, eso y todas las prostitutas. 89 00:04:58,632 --> 00:05:00,843 Pero después aprendí a valorar 90 00:05:00,843 --> 00:05:02,845 la perspectiva de Theo. 91 00:05:02,845 --> 00:05:04,763 Aprendí lenguaje de signos, 92 00:05:04,763 --> 00:05:08,183 lo cual muchos padres de niños sordos no lo hacen. 93 00:05:08,183 --> 00:05:09,268 ¿Lo sabían? 94 00:05:09,268 --> 00:05:11,603 - ¿En serio? - Sí, ya lo había oído. 95 00:05:11,603 --> 00:05:13,105 - Yo no lo sabía. 96 00:05:13,105 --> 00:05:16,942 - A través de Theo, descubrí la belleza del silencio. 97 00:05:18,151 --> 00:05:21,280 Se crean hermosas amistades y sociedades 98 00:05:21,280 --> 00:05:24,575 cuando aquellos que podrían saber ciertas cosas sobre ti 99 00:05:24,575 --> 00:05:27,828 pueden actuar como si nunca escucharon esas cosas. 100 00:05:27,828 --> 00:05:31,039 - Te escuchamos fuerte y claro, Teddy. 101 00:05:31,039 --> 00:05:34,334 O no. Yo no... no estoy seguro de qué estás hablando. 102 00:05:34,334 --> 00:05:37,713 - Hablo de lo que ustedes han oído y visto de mí. 103 00:05:37,713 --> 00:05:40,424 Mi interés lateral en joyería. 104 00:05:40,424 --> 00:05:42,551 Lo cual admito es fascinante de un... 105 00:05:42,551 --> 00:05:45,304 modo macabro y psicológicamente convincente. 106 00:05:45,804 --> 00:05:49,683 Un buen tema para un podcast, solo que no el suyo. 107 00:05:49,683 --> 00:05:53,020 Porque su podcast debe terminar. 108 00:05:53,020 --> 00:05:55,022 Y lo terminarán dignamente. 109 00:05:56,106 --> 00:05:57,858 O pueden terminarlo póstumamente. 110 00:05:57,858 --> 00:06:00,027 - Sabemos qué le hiciste a Tim Kono. 111 00:06:00,027 --> 00:06:01,987 - No sabemos una mierda de Tim Kono. 112 00:06:03,739 --> 00:06:06,116 Por eso me siento tranquilo aquí. 113 00:06:06,116 --> 00:06:09,578 Eso, y que sé que Ollie nunca diría cosas malas de alguien 114 00:06:09,578 --> 00:06:12,497 que ha sido tan bueno con él. - No, no, no. 115 00:06:12,497 --> 00:06:14,875 - Esto es lo que me gustaría. 116 00:06:14,875 --> 00:06:18,128 Despertar mañana temprano, digamos a las 7:00 a. m., 117 00:06:18,128 --> 00:06:20,088 y encontrar el episodio final del programa 118 00:06:20,088 --> 00:06:22,132 que tan generosamente he financiado, 119 00:06:22,132 --> 00:06:24,426 y escuchar que están equivocados. 120 00:06:24,426 --> 00:06:27,095 Tristemente, Tim Kono se disparó él mismo, 121 00:06:27,095 --> 00:06:30,265 y, eh, y la razón será... 122 00:06:31,058 --> 00:06:32,309 soledad. 123 00:06:34,061 --> 00:06:36,104 O alguna mierda parecida. 124 00:06:36,563 --> 00:06:38,982 - Definitivamente es un área a explorar. Pero que sea bueno. 125 00:06:38,982 --> 00:06:41,235 Ustedes son los artistas. 126 00:06:41,235 --> 00:06:43,237 Yo solo soy un tipo con unos delis... 127 00:06:44,363 --> 00:06:47,574 que odiaría ver que ocurrieran más cosas malas a los inquilinos 128 00:06:47,574 --> 00:06:49,076 en su edificio. 129 00:06:49,993 --> 00:06:52,079 Ustedes tomarán la decisión acertada. 130 00:06:52,079 --> 00:06:54,373 Porque de no hacerlo, bueno, 131 00:06:54,373 --> 00:06:55,582 yo sé dónde viven. 132 00:07:02,965 --> 00:07:05,342 - Oye. Con cuidado. - Vamos, vamos, vamos. 133 00:07:06,468 --> 00:07:08,387 - ¡Oye! Eh, ¿Oliver? Guau. 134 00:07:08,387 --> 00:07:11,640 - Espera, ¿tú eres Mabel? - Ella es totalmente Mabel. 135 00:07:11,640 --> 00:07:13,767 - Por Dios, ¿tenemos fans? 136 00:07:13,767 --> 00:07:15,352 - Oh, gracias a Dios, ¡tenemos fans! 137 00:07:15,352 --> 00:07:17,521 - ¿Dónde está el nuevo episodio? - ¿No deberían estar grabando? 138 00:07:17,521 --> 00:07:20,357 - Sí, ¡no trabajamos para ustedes, buitres! 139 00:07:20,357 --> 00:07:22,484 - De acuerdo. Lo lamento. Tenemos prisa. - Creemos en ustedes. 140 00:07:24,278 --> 00:07:26,071 - Perdón, ¿dónde conseguiste eso? 141 00:07:26,071 --> 00:07:28,073 - Oh, mercancía hecha en casa. 142 00:07:28,073 --> 00:07:29,491 Yo mismo trabajé en ella... 143 00:07:29,491 --> 00:07:32,160 - Por mera curiosidad, ¿cuánto pagarías por una oficial? 144 00:07:32,160 --> 00:07:33,787 - ¡Por Dios, Putnam, vámonos! 145 00:07:33,787 --> 00:07:37,499 - ¡Ese fue un intercambio clásico entre Oliver y Mabel! 146 00:07:37,499 --> 00:07:40,502 ¡Morimos por el siguiente episodio! - ¡Tal vez nosotros también! 147 00:07:42,754 --> 00:07:44,506 - ¡Abre! ¡Somos nosotros! 148 00:07:44,506 --> 00:07:46,800 - Deberíamos tener una llave por si se cae en la ducha. 149 00:07:46,800 --> 00:07:48,260 No tiene buen equilibrio, sabes. 150 00:07:50,137 --> 00:07:52,055 ¡Charles! 151 00:07:52,055 --> 00:07:55,225 - Hola, pasen. Charles fue por bagels. 152 00:07:58,604 --> 00:08:00,898 - De acuerdo. 153 00:08:01,356 --> 00:08:03,859 ¿Entonces, Charles y tú...? 154 00:08:04,443 --> 00:08:07,362 ¿Cómo digo esto? - ¿Celebramos mutuamente nuestros cuerpos? 155 00:08:07,362 --> 00:08:08,572 - Oh, fuimos directo al grano. 156 00:08:09,114 --> 00:08:10,657 - Ay, Dios... 157 00:08:10,657 --> 00:08:12,743 - Bien. Brazzos. 158 00:08:12,743 --> 00:08:14,286 - Brazzos fue nuestra palabra clave. 159 00:08:14,286 --> 00:08:17,080 - ¿Y cuál es mi palabra clave para salir de esta conversación? 160 00:08:17,080 --> 00:08:19,374 - ¿Se encuentran bien? Oh, ¿quieres una sucralosa? 161 00:08:19,374 --> 00:08:21,919 - Jan, por favor, estamos concentrándonos en mantenernos vivos. 162 00:08:21,919 --> 00:08:25,130 - Bien, sucralosa no. Hay algunos no tan buenos estudios. 163 00:08:25,130 --> 00:08:29,009 - ¡Hola! ¡Hola, chicos! ¡Me alegra tenerlos de regreso! ¡Qué mañana! 164 00:08:29,009 --> 00:08:31,887 - Seguro que lo es. Vaya rato que hemos pasado. 165 00:08:31,887 --> 00:08:34,389 Sobrevivimos un camión lleno de cadáveres 166 00:08:34,389 --> 00:08:36,850 y una amenaza de muerte implícita de Teddy Dimas, 167 00:08:36,850 --> 00:08:38,477 pero qué bueno que trajiste bagels. 168 00:08:38,477 --> 00:08:41,020 - Bueno, de hecho, solo traje suficientes para Jan y para mí, 169 00:08:41,020 --> 00:08:42,731 pero... Esperen, ¿saben qué? Eso no es verdad 170 00:08:42,731 --> 00:08:44,900 porque estos chicos malos de arándano 171 00:08:44,900 --> 00:08:47,611 irán directamente al congela... 172 00:08:47,611 --> 00:08:48,904 ¿Dijiste "amenaza de muerte"? 173 00:08:48,904 --> 00:08:51,240 - Ajá. - Dimas amenazó con matarnos. 174 00:08:51,865 --> 00:08:53,700 - ¿Están bien? Oh, 175 00:08:53,700 --> 00:08:55,827 Magníficamente. Pero Teddy... 176 00:08:55,827 --> 00:08:59,456 Y esto nunca me lo mencionó. Ya sabes lo modesto que puede ser. Resulta 177 00:08:59,456 --> 00:09:01,291 que es un roba tumbas psicótico, 178 00:09:01,291 --> 00:09:03,126 que dice que si para mañana por la mañana 179 00:09:03,126 --> 00:09:06,296 no soltamos el episodio final, diciendo que él no hizo nada, 180 00:09:06,296 --> 00:09:08,423 él va a soltar unas balas en nuestros cráneos. 181 00:09:08,423 --> 00:09:10,467 Teddy Dimas no sabe lo que sabemos, 182 00:09:10,467 --> 00:09:13,095 y ahora sabemos mucho más. 183 00:09:13,095 --> 00:09:15,430 - Espera. ¿Qué es lo que sabemos? 184 00:09:15,430 --> 00:09:19,017 - Jan y yo pasamos la mañana revisando el teléfono de Tim Kono, 185 00:09:19,017 --> 00:09:21,270 e hicimos un montón de descubrimientos secretos. 186 00:09:21,270 --> 00:09:24,189 - Solo digamos que esto envía nuestra investigación 187 00:09:24,189 --> 00:09:26,149 en una completa nueva dirección. 188 00:09:26,149 --> 00:09:27,651 - De acuerdo... 189 00:09:27,651 --> 00:09:29,194 - ¿Acaso no tiene un talento innato? 190 00:09:30,946 --> 00:09:33,615 - Tim era un meticuloso registrador. 191 00:09:33,615 --> 00:09:35,868 Aquí hay notas y fotos. 192 00:09:35,868 --> 00:09:38,871 Hay copias de recibos y recortes de periódicos. 193 00:09:38,871 --> 00:09:42,040 Así que al ponerlo todo junto, descubrimos 194 00:09:42,040 --> 00:09:44,626 por qué estaba tras los Dimas. 195 00:09:44,626 --> 00:09:46,587 Él vio al hijo de Teddy, Theo, 196 00:09:46,587 --> 00:09:49,882 empujar a una chica de la azotea del Arconia hace diez años. 197 00:09:50,924 --> 00:09:54,052 - Fue a Theo a quien Tim vio. 198 00:09:54,052 --> 00:09:56,597 - Teddy amenazó a Tim para que no hablara, pero Tim trabajó 199 00:09:56,597 --> 00:09:59,808 hasta el día de su muerte para acabar con Teddy. Y luego paró. 200 00:09:59,808 --> 00:10:01,727 - ¡Sí, porque Teddy lo mató! 201 00:10:01,727 --> 00:10:03,979 - Ooh, no nos precipitemos a sacar conclusiones, 202 00:10:03,979 --> 00:10:05,898 porque yo no veo eso en este teléfono. 203 00:10:05,898 --> 00:10:08,358 - Bien, no puedo. No puedo hacer esto. - Hm, ¿Charlie? 204 00:10:08,358 --> 00:10:09,693 Unas palabras. - Claro. 205 00:10:09,693 --> 00:10:11,820 - Prepararé esto. Compartiremos uno. - De acuerdo. 206 00:10:12,696 --> 00:10:16,283 ¿No es ella la mejor? - Oh, completamente. Asombrosa. 207 00:10:16,283 --> 00:10:18,911 Me encanta. Tiene tantas opiniones. - Sí, 208 00:10:18,911 --> 00:10:21,455 estamos muy, muy, muy contentos por ti, ¿de acuerdo? Pero, 209 00:10:21,455 --> 00:10:23,749 hay algo que puede haber pasado. 210 00:10:23,749 --> 00:10:26,627 - Tuvimos... sexo. Juntos. 211 00:10:26,627 --> 00:10:30,506 - Puaj, sí. Bien, lo sé, pero esta mierda ya se puso súper real, 212 00:10:30,506 --> 00:10:33,884 y si queremos atrapar a Dimas antes de las 7:00 a. m., primero... 213 00:10:33,884 --> 00:10:34,968 ¿Es eso lo que vamos a hacer? 214 00:10:36,220 --> 00:10:37,888 Un movimiento de cabeza o un "no", chicos... 215 00:10:37,888 --> 00:10:39,306 - Ah sí, sí, sí. 216 00:10:39,306 --> 00:10:42,768 - Entonces necesitamos ayuda de verdad. Necesitamos refuerzos. 217 00:10:43,393 --> 00:10:46,772 - ¿De quién? - De quien nos dio el teléfono de Tim. 218 00:10:55,155 --> 00:10:56,698 - Yo me encargo de esto. 219 00:10:56,698 --> 00:10:58,784 Actúe esta escena un millón de veces en Brazzos... 220 00:10:58,784 --> 00:11:00,285 - Ay, no digas esa palabra. 221 00:11:01,745 --> 00:11:03,747 - ¿En qué puedo ayudarlos? 222 00:11:05,207 --> 00:11:07,459 - Es hora de cobrar, nena. 223 00:11:07,459 --> 00:11:09,711 Llegó el día de pago y el cheque está en el correo. 224 00:11:09,711 --> 00:11:11,964 Como en el varón asesinado 225 00:11:11,964 --> 00:11:14,466 en el Arconia, Tim Kono. Así es. Dije asesinado. 226 00:11:14,466 --> 00:11:17,094 - Bien, escuché "asesinado", pero ¿qué carajos con lo demás? 227 00:11:17,094 --> 00:11:19,221 - Bueno, es, eh, jerga policíaca, 228 00:11:19,221 --> 00:11:20,305 ¿no es así? - No. 229 00:11:20,305 --> 00:11:24,101 - Somos parte de un consorcio 230 00:11:24,101 --> 00:11:25,936 que tiene razones para creer 231 00:11:25,936 --> 00:11:27,896 que Tim Kono fue asesinado por la familia Dimas. 232 00:11:27,896 --> 00:11:30,774 - ¿La gente del deli? - Delis, pero también del crimen. 233 00:11:30,774 --> 00:11:33,277 - Basados en la evidencia que encontramos en el teléfono de Tim. 234 00:11:33,277 --> 00:11:35,112 - Ajá. ¿Y cómo consiguieron ese teléfono? 235 00:11:35,612 --> 00:11:38,115 - Oh, tu nos lo... - Chsss, chsss, chsss... 236 00:11:38,115 --> 00:11:40,909 Tal vez... quien sea que hizo eso... 237 00:11:41,618 --> 00:11:45,080 aún tiene preguntas acerca de la muerte de Tim, 238 00:11:45,080 --> 00:11:47,249 y se enfrenta a enormes obstáculos 239 00:11:47,249 --> 00:11:49,418 y esperaba que ustedes pudieran ayudarle emitiendo 240 00:11:49,418 --> 00:11:52,296 un episodio de podcast con toda su evidencia. 241 00:11:52,296 --> 00:11:53,755 - Entonces, sí fuiste tú. 242 00:11:54,590 --> 00:11:56,508 - Digo, si hacemos ese episodio... 243 00:11:56,508 --> 00:11:57,968 No quieren ser blanco fácil. 244 00:11:57,968 --> 00:12:00,429 Los entiendo. Discretamente 245 00:12:00,429 --> 00:12:03,265 realizo un análisis toxicológico y un escaneo de huellas en la computadora 246 00:12:03,265 --> 00:12:05,184 donde escribieron la nota de despedida de Kono. 247 00:12:05,184 --> 00:12:08,478 - El resto depende de ustedes. - Muchísimas gracias. 248 00:12:08,478 --> 00:12:09,438 Y lamento mucho 249 00:12:09,438 --> 00:12:12,482 todas las cosas que Mabel y Charles dijeron de ti en el episodio uno. 250 00:12:13,400 --> 00:12:16,028 Y en el dos. Un poco en el tres. 251 00:12:16,028 --> 00:12:19,406 - Bien. Entonces solo asegurémonos 252 00:12:19,406 --> 00:12:21,116 de manejar esto con discreción. ¿De acuerdo? 253 00:12:21,116 --> 00:12:24,536 Especialmente si están acusando ¿al Rey del Deli? ¿De acuerdo? 254 00:12:24,536 --> 00:12:28,081 Así que consigan el quién, el cómo, el porqué, y el por qué ahora. 255 00:12:28,081 --> 00:12:29,708 - ¿Conseguir el qué y el qué? 256 00:12:29,708 --> 00:12:32,586 - ¿Lo ves? ¿Por qué dirías "qué"? Nunca dije qué. No hay un qué. 257 00:12:32,586 --> 00:12:34,087 Es el quién, 258 00:12:34,087 --> 00:12:35,964 el cómo, el porqué, 259 00:12:35,964 --> 00:12:38,467 y el por qué ahora. ¿De acuerdo? Armen el caso. 260 00:12:38,467 --> 00:12:40,219 ¡Y asegúrense de que el caso sea jodidamente sólido! 261 00:12:41,094 --> 00:12:43,805 - Y debemos tenerlo listo por la mañana. 262 00:12:43,805 --> 00:12:45,682 El quién, 263 00:12:45,682 --> 00:12:47,267 y el... E-el quién... 264 00:12:47,267 --> 00:12:48,977 El quién, el qué... El qué no. 265 00:12:48,977 --> 00:12:50,771 ¡No! ¡El porqué! El porqué. Cómo... 266 00:12:51,772 --> 00:12:54,149 ¿QUIÉN? TEDDY/THEO ¿POR QUÉ? IMPEDIR QUE TIM EXPUSIERA SUS CRÍMENES 267 00:12:54,149 --> 00:12:57,069 - Creo que la noche en el camión empieza a afectarme. ¿Alguien tiene hambre? 268 00:12:57,069 --> 00:13:00,697 No puedo funcionar con toda esta presión y nada para comer. 269 00:13:00,697 --> 00:13:04,785 ¿Y por qué ahora? Por lo mismo, en realidad. 270 00:13:09,164 --> 00:13:10,666 Oh. 271 00:13:15,712 --> 00:13:17,047 - Rollos de pizza caseros. 272 00:13:17,047 --> 00:13:20,133 Oh, eso es estupendo. 273 00:13:20,133 --> 00:13:22,928 - Bueno, supongo que el misterio de qué vamos a comer está resuelto. 274 00:13:22,928 --> 00:13:25,138 Quiero mostrarte este sitio. 275 00:13:26,390 --> 00:13:28,392 - No a esto. No. 276 00:13:28,392 --> 00:13:30,185 - Completamente de acuerdo. 277 00:13:30,185 --> 00:13:33,021 Pero debo admitir que estos rollos de pizza huelen bien. ¿Qué opinas? 278 00:13:33,021 --> 00:13:35,107 - Basta. 279 00:13:35,107 --> 00:13:37,568 - ¿Alguien ordenó una fiesta? 280 00:13:41,697 --> 00:13:44,616 Hola... Oscar. 281 00:13:45,325 --> 00:13:46,952 - Gracias por responder por fin a mis mensajes. 282 00:13:46,952 --> 00:13:49,121 - Lo siento. He estado un poco preocupada 283 00:13:49,121 --> 00:13:51,623 y menormente traumatizada. - ¿Qué? 284 00:13:52,833 --> 00:13:54,501 Tengo buenas noticias sobre el caso. 285 00:13:54,918 --> 00:13:57,045 Oh, ¿qué es ese aroma? Muero de hambre. 286 00:13:57,045 --> 00:13:59,798 - Encantada de conocer a otro miembro del equipo. Hola, soy Jan. 287 00:13:59,798 --> 00:14:03,302 - Ah, Oscar. Esos lucen increíbles. 288 00:14:03,302 --> 00:14:05,929 - ¡Y son caseros! Digo, ¿no es divertido esto? 289 00:14:06,680 --> 00:14:08,640 Nos estamos volviendo una comunidad. 290 00:14:09,016 --> 00:14:12,269 Ajá. - ¿Y cuáles son las grandes noticias? 291 00:14:12,269 --> 00:14:15,731 - Ah, me encontré con el tal Cutter. - Oh, la conexión con las joyas. 292 00:14:15,731 --> 00:14:17,566 - Al que vio Tim antes de que lo mataran. 293 00:14:17,566 --> 00:14:20,152 - Bien, ¿entonces conseguiste la sortija verde? 294 00:14:20,152 --> 00:14:22,154 No, esa es la cuestión. 295 00:14:22,154 --> 00:14:23,655 Cutter la vendió. 296 00:14:24,489 --> 00:14:25,532 A Kono. 297 00:14:26,200 --> 00:14:28,660 De hecho Tim la consiguió un día antes de ser asesinado. 298 00:14:28,660 --> 00:14:30,787 - ¿Tim tiene la sortija de Zoe? 299 00:14:31,163 --> 00:14:33,081 - No, no. No la encontramos en su apartamento, 300 00:14:33,081 --> 00:14:35,959 y tengo cada pieza de joyería que él guardaba ahí. 301 00:14:35,959 --> 00:14:37,169 - Tal vez quien lo mató se la llevó. 302 00:14:38,795 --> 00:14:40,214 - ¡Los Dimas! Sí. 303 00:14:40,214 --> 00:14:41,965 - ¿A quién más le importaría esa sortija? 304 00:14:41,965 --> 00:14:43,550 - ¡Eso es evidencia directa! 305 00:14:43,550 --> 00:14:46,678 - Y eso es nuestro "por qué ahora". - Ah, ¿lo es? 306 00:14:47,429 --> 00:14:49,223 No lo sé... 307 00:14:49,223 --> 00:14:51,391 Sin la sortija, todo es circunstancial. 308 00:14:51,391 --> 00:14:53,519 No sabemos si los Dimas la tienen. 309 00:14:53,519 --> 00:14:55,103 Circunstancial. 310 00:14:55,103 --> 00:14:57,064 Siempre quise decir esa palabra. 311 00:14:58,857 --> 00:15:02,361 ¡Dios, esto es tan emocionante! Gracias por invitarme a esto. 312 00:15:02,361 --> 00:15:04,446 - Aunque no lo hicimos. - ¿Disculpa? 313 00:15:04,446 --> 00:15:06,156 - Es un placer. Es genial. 314 00:15:06,156 --> 00:15:08,158 - Y ahora necesitamos saber cómo lo hicieron. 315 00:15:08,158 --> 00:15:09,368 - Si es que lo hicieron. 316 00:15:10,869 --> 00:15:13,455 - Bien, ¿saben qué? Chicos, necesito aire, 317 00:15:13,455 --> 00:15:16,458 y, eh, algo para remojar esos rollos tan secos. 318 00:15:19,253 --> 00:15:21,713 - Estos irán muy bien con leche de tripa. 319 00:15:35,853 --> 00:15:36,937 - ¡Oh, espera! ¡Hola! 320 00:15:37,980 --> 00:15:40,691 - Cielos, ¿acaso ustedes no tienen una casa a donde ir? 321 00:15:40,691 --> 00:15:43,151 ¿Qué pasó con el niño? - Grant tenía clase de piano. 322 00:15:43,151 --> 00:15:45,571 - Además, se cansó de esperar un nuevo episodio. 323 00:15:45,571 --> 00:15:47,573 Los niños de hoy. 324 00:15:47,573 --> 00:15:50,200 Todo es maratón, maratón y maratón. - Sí. 325 00:15:50,200 --> 00:15:53,579 - Jamás conocerá el placer de esperar por solo una migaja de lo que quieres. 326 00:15:54,830 --> 00:15:57,332 Mi hija dice que no soy bienvenido en su boda. 327 00:15:57,332 --> 00:15:59,251 - Bueno... Cielos... 328 00:15:59,251 --> 00:16:01,378 - Ah, pero sabemos 329 00:16:01,378 --> 00:16:03,338 que ustedes están en la cúspide de algo grande, 330 00:16:03,338 --> 00:16:05,299 y quiero compartir esa cúspide. 331 00:16:05,299 --> 00:16:08,010 - Exactamente. La resolución está a punto de llegar. 332 00:16:08,010 --> 00:16:10,429 - No es solo un sospechoso, ¿verdad? 333 00:16:11,722 --> 00:16:13,932 - ¿Por qué piensas eso? Logística. 334 00:16:13,932 --> 00:16:16,185 Y la sincronía con la alarma de incendio esa noche. 335 00:16:16,935 --> 00:16:20,022 - Interesante. Bueno, es... En fin, está tomando forma. 336 00:16:20,022 --> 00:16:23,150 - ¡Increíble! ¡Estoy tan emocionado! 337 00:16:23,150 --> 00:16:26,111 ¡Me siento como Tim Kono la noche que escribió esas notas de suicidio! 338 00:16:26,111 --> 00:16:27,112 - No... 339 00:16:27,905 --> 00:16:28,906 ¿Están muy ocupados ahora? 340 00:16:28,906 --> 00:16:30,365 - No. - Mm-mmm. No. 341 00:16:30,365 --> 00:16:31,825 - Vengan conmigo. 342 00:16:39,041 --> 00:16:41,084 - ¡Refuerzos, niños! 343 00:16:41,084 --> 00:16:43,420 - Mierda. 344 00:16:43,420 --> 00:16:45,881 - ¿Más gente? - ¿Qué está pasando en este momento? 345 00:16:45,881 --> 00:16:48,133 - ¡Estoy enloqueciendo totalmente! 346 00:16:48,133 --> 00:16:50,302 Eres tan linda. 347 00:16:50,302 --> 00:16:51,929 - Oh, gracias. - ¿Mm? 348 00:16:51,929 --> 00:16:54,473 - Sam, Paulette, Marv, conozcan a... 349 00:16:54,473 --> 00:16:56,391 Bueno, ya los conocen. 350 00:16:56,391 --> 00:16:57,601 - Ustedes son... 351 00:16:57,601 --> 00:16:59,978 - Grandes fans del podcast. Tú eres Capucha Teñida. 352 00:17:01,188 --> 00:17:02,856 - ¡El OG! 353 00:17:02,856 --> 00:17:05,442 - Y yo soy Jan. Me presento. 354 00:17:05,442 --> 00:17:06,318 - Oh. - Hola. 355 00:17:06,318 --> 00:17:08,819 - Jan es mi novia. - ¿Lo soy? 356 00:17:10,280 --> 00:17:12,324 - Si quieres serlo. - Sí. 357 00:17:12,324 --> 00:17:13,407 Qué hermosa pareja. 358 00:17:13,407 --> 00:17:14,952 Mi ex esposa también era mucho más joven. 359 00:17:16,161 --> 00:17:19,373 - Cielos, esto romperá corazones Haiden-Maidens en los foros. 360 00:17:19,373 --> 00:17:21,375 - Lo que daría yo. 361 00:17:21,375 --> 00:17:24,502 - Bien, eh, nosotros tres, tenemos que hablar. 362 00:17:25,170 --> 00:17:26,755 Con permiso. Bien. Sí... 363 00:17:33,679 --> 00:17:34,972 - Hola... - Ah, hola. 364 00:17:35,514 --> 00:17:36,807 - Ey... 365 00:17:38,851 --> 00:17:42,104 - ¿Qué hacen ellos aquí? - Necesitamos ayuda con el cómo. 366 00:17:42,104 --> 00:17:44,523 - ¿De ellos? - Ellos saben más que nosotros. 367 00:17:44,523 --> 00:17:46,483 Desde luego más que Jan, quien es... 368 00:17:46,483 --> 00:17:49,528 ¿Cómo decirlo educadamente? Lo inverso de útil. 369 00:17:50,445 --> 00:17:54,074 Como un cerdo francés que puede oler las trufas enterradas 370 00:17:54,074 --> 00:17:56,994 kilómetros a distancia, solo que las trufas son malas ideas. 371 00:17:56,994 --> 00:17:59,371 - Es mi novia de la que estás hablando, 372 00:17:59,371 --> 00:18:00,873 y tuvimos sexo. No sé si lo mencioné. 373 00:18:00,873 --> 00:18:02,374 - Por favor dejen de hablar de eso. - Chicos, 374 00:18:02,374 --> 00:18:05,002 estos fans escuchan cada episodio, 375 00:18:05,002 --> 00:18:08,881 una y otra vez. Son nosotros antes de que emprendiéramos esto. 376 00:18:08,881 --> 00:18:12,009 ¿No nos querríamos en el caso antes de que fuéramos nosotros? 377 00:18:12,926 --> 00:18:14,386 - No es un mal punto. 378 00:18:14,386 --> 00:18:16,013 - No un punto muy claro. 379 00:18:16,013 --> 00:18:19,308 - Miren, ¿me gustaría que nuestros fans tuvieran más onda? Sí. 380 00:18:19,308 --> 00:18:20,726 ¿Me gustaría que ellos estuvieran 381 00:18:20,726 --> 00:18:23,812 un poco más atentos a su higiene? Absolutamente. 382 00:18:23,812 --> 00:18:26,023 ¿Ellos tienen una mirada confusa 383 00:18:26,023 --> 00:18:28,275 en sus ojos, como un perro que escucha un ruido extraño? 384 00:18:28,275 --> 00:18:32,070 Sí. Pero, amarra ese perro a un trineo, 385 00:18:32,070 --> 00:18:33,614 y nene, 386 00:18:33,614 --> 00:18:35,949 estarás volando a través de la tundra. 387 00:18:41,788 --> 00:18:43,957 Tim Kono vive en el noveno piso, 388 00:18:43,957 --> 00:18:46,126 pero esa noche, 389 00:18:46,126 --> 00:18:47,753 subió al elevador 390 00:18:47,753 --> 00:18:50,547 en el sexto piso con una bolsa de basura. 391 00:18:50,547 --> 00:18:52,132 ¿Por qué? 392 00:18:52,716 --> 00:18:54,218 - ¿Cómo se nos escapó eso? 393 00:18:55,886 --> 00:18:58,180 - El sexto piso es el de Teddy. Genial, 394 00:18:58,180 --> 00:19:00,307 pero ¿era la basura de Tim o la de Teddy? 395 00:19:00,766 --> 00:19:03,101 - Es una buena pregunta. - Y... 396 00:19:03,101 --> 00:19:05,521 ¿Teddy escribió esas notas? 397 00:19:07,022 --> 00:19:09,191 Bien, como le dije a Paula Abdul 398 00:19:09,191 --> 00:19:11,610 durante nuestra producción de Hedda Gabler... Ay. 399 00:19:11,610 --> 00:19:13,862 - ...tenemos que empezar a pensar fuera de la caja. 400 00:19:13,862 --> 00:19:16,490 - Chicos, sé que a todos nos gusta lo de Dimas, 401 00:19:16,490 --> 00:19:18,909 pero ¿y la gata? - ¿Quién? 402 00:19:18,909 --> 00:19:20,869 - Bueno, solo estoy revisando tus notas aquí, 403 00:19:20,869 --> 00:19:23,372 ¿por qué no estamos mirando más a este hombre, 404 00:19:23,372 --> 00:19:25,624 Howard Morris? - De acuerdo... 405 00:19:25,624 --> 00:19:28,669 - Espera, estás sugiriendo a un sospechoso completamente nuevo. 406 00:19:28,669 --> 00:19:31,713 - Está fuera de la caja. - Un poco demasiado fuera de la caja. 407 00:19:31,713 --> 00:19:34,258 - Sí, tengo una idea. ¿Por qué no la regresamos a la caja, 408 00:19:34,258 --> 00:19:36,468 y esperamos que no se den cuenta cuando la devolvamos? 409 00:19:36,468 --> 00:19:39,221 - No es tan descabellado. Sí lo vimos en algún momento, 410 00:19:39,221 --> 00:19:41,640 y aún conservo la pata de su gato... en algún sitio... 411 00:19:41,640 --> 00:19:45,018 - Solo dijo que es su primer sospechoso, y no es uno malo. 412 00:19:45,018 --> 00:19:46,603 - Todos, todos, todos. 413 00:19:46,603 --> 00:19:49,356 Saben, yo-yo de ninguna manera quiero parecer agresivo, 414 00:19:49,356 --> 00:19:51,066 pero por favor cállense. 415 00:19:52,150 --> 00:19:53,443 Creo que lo tengo. 416 00:19:54,862 --> 00:19:57,865 Las notas suicidas que Tim Kono tenía en la bolsa de basura 417 00:19:57,865 --> 00:20:00,200 la noche que murió. No eran gritos de ayuda. 418 00:20:00,868 --> 00:20:01,869 Eran amenazas de muerte. 419 00:20:01,869 --> 00:20:03,412 - Alucinante. - ¡No! 420 00:20:03,412 --> 00:20:05,747 - Los Dimas lo estaban amenazando, 421 00:20:05,747 --> 00:20:07,749 prometiendo hacer pasar su muerte como un suicidio. 422 00:20:09,459 --> 00:20:11,295 Teddy nos amenazó de la misma forma esta mañana. 423 00:20:12,254 --> 00:20:14,423 - Sigue. - Oh, lo haré. Pero antes, 424 00:20:14,423 --> 00:20:17,426 tengo que visualizarlo. Soy un visualizador. Marv, Marv, 425 00:20:17,426 --> 00:20:20,053 necesito que seas Theo Dimas, 426 00:20:20,053 --> 00:20:21,722 el hijo sordo. - De-de acuerdo. 427 00:20:21,722 --> 00:20:23,891 - No, no. No lo hagas, no... 428 00:20:23,891 --> 00:20:25,684 vuelvas a hacer eso jamás. 429 00:20:25,684 --> 00:20:28,478 Paulette, tú eres el portero, Lester. 430 00:20:28,478 --> 00:20:30,647 - Súper genial. - Bien. 431 00:20:30,647 --> 00:20:33,275 Y tú, Sam, 432 00:20:33,275 --> 00:20:35,360 tú eres Tim Kono. 433 00:20:36,612 --> 00:20:39,198 ¡Muero! Pero literalmente. 434 00:20:39,198 --> 00:20:40,616 Él está muerto. 435 00:20:41,200 --> 00:20:42,492 - ¡Flashback! 436 00:20:42,492 --> 00:20:44,494 El día del asesinato. 437 00:20:44,494 --> 00:20:46,788 Tim Kono entra al Arconia. 438 00:20:46,788 --> 00:20:48,707 Y... ¡acción! 439 00:20:49,333 --> 00:20:51,585 - Hola, Lester. 440 00:20:51,585 --> 00:20:54,463 Qué tarde tan normal. No, no, afilada. 441 00:20:54,463 --> 00:20:56,673 Su expresión es muy afilada. ¿No es así, Mabel? 442 00:20:56,673 --> 00:20:59,051 - ¿Afilada? - Bueno, solo inténtalo. 443 00:21:00,344 --> 00:21:02,387 - Hola, Lester. ¿No recibí 444 00:21:02,387 --> 00:21:04,681 un paquete con una sortija dentro? 445 00:21:04,681 --> 00:21:06,308 - No, hoy no, Sr. Kono. 446 00:21:06,308 --> 00:21:08,810 - Bien, así que Tim entra a su apartamento, 447 00:21:08,810 --> 00:21:10,729 y entonces suena la alarma de incendios. ¡Uuuh! ¡Uuuh! 448 00:21:10,729 --> 00:21:13,106 ¡Uuuh! ¡Uuuh! 449 00:21:13,106 --> 00:21:16,318 Entonces, él abre su puerta y Theo Dimas 450 00:21:16,318 --> 00:21:18,654 entra a empujones. 451 00:21:18,654 --> 00:21:19,905 - No, no, no. Demasiado rudo. 452 00:21:19,905 --> 00:21:21,657 Demasiado rudo, Marv. - Pero, soy un asesino. 453 00:21:21,657 --> 00:21:24,243 ¡Solo estamos marcando la escena, Marv! 454 00:21:24,243 --> 00:21:25,827 ¡Cucú! ¡Cucú! 455 00:21:26,328 --> 00:21:27,829 Bien. Ellos pelean. 456 00:21:29,331 --> 00:21:31,458 Theo quiere proteger a su papa de que Tim exponga 457 00:21:31,458 --> 00:21:34,127 todos los crímenes de su padre. Le da un puñetazo en el estómago. 458 00:21:35,295 --> 00:21:38,173 - De la misma forma, ya sabes, que me pegó a mí en el basurero. 459 00:21:38,173 --> 00:21:41,093 Tim resuella por aire. 460 00:21:41,093 --> 00:21:43,720 - Y entonces una pistola entra en su boca. 461 00:21:52,437 --> 00:21:53,897 - Trabajaremos en eso. 462 00:21:53,897 --> 00:21:55,440 Y finalmente, 463 00:21:55,440 --> 00:21:58,360 ¿recuerdan lo que dijo la detective Williams sobre las huellas? 464 00:21:58,360 --> 00:22:00,654 Theo escribe en la computadora el mensaje de suicidio. 465 00:22:01,947 --> 00:22:04,283 Y así fue como ocurrió todo. ¿Qué piensan? 466 00:22:06,410 --> 00:22:07,911 Una teoría algo confusa. 467 00:22:07,911 --> 00:22:10,747 - Ay, por favor, estás en un estupor amoroso. Es bastante sólida. 468 00:22:10,747 --> 00:22:13,750 - Y es el cómo, así que hay que ir por el equipo de grabación. 469 00:22:13,750 --> 00:22:16,879 - No lo sé, chicos. No creen que parece muy fácil. 470 00:22:18,088 --> 00:22:19,756 Yo miraría una vez más a Howard. 471 00:22:19,756 --> 00:22:22,676 - Tim no murió por una gata, Jan. 472 00:22:22,676 --> 00:22:24,469 Murió por unas joyas, 473 00:22:24,469 --> 00:22:28,140 y una sortija, y si vamos a hacer esto, lo hacemos ahora o nunca. 474 00:22:28,140 --> 00:22:31,560 - Son las 5:30 de la mañana, y todos sabemos que necesitas un par de repeticiones 475 00:22:31,560 --> 00:22:33,145 antes de que estés listo. 476 00:22:34,605 --> 00:22:38,192 - Eh, Jan, trabajamos juntos como equipo en esto. 477 00:22:38,192 --> 00:22:40,402 - Y yo no soy parte del equipo. 478 00:22:40,402 --> 00:22:42,112 - Bueno, yo no lo pondría así. 479 00:22:42,112 --> 00:22:45,949 - Oh, yo lo haría porque tus opiniones son destructivas, y tus rollos de pizza 480 00:22:45,949 --> 00:22:47,993 están duros. Ahora, normalmente, podría perdonar. 481 00:22:47,993 --> 00:22:49,745 alguna de esas cosas, pero no ambas. 482 00:22:49,745 --> 00:22:52,664 - Comiste seis de esos rollos de pizza, y apenas lo estás notando. 483 00:22:52,664 --> 00:22:56,084 - Te lo ruego. Por favor, sal. 484 00:22:56,710 --> 00:22:58,879 - Oh, voy a salir. - No, no, 485 00:22:58,879 --> 00:23:00,047 tienes muy buenas ideas... 486 00:23:00,047 --> 00:23:02,007 - Charles, déjala ir. Vamos contrarreloj. 487 00:23:02,007 --> 00:23:04,134 - Ah... Creo que se enojó conmigo. 488 00:23:04,134 --> 00:23:05,886 - Oh, definitivamente está enojada contigo. 489 00:23:05,886 --> 00:23:08,263 - Bien, necesitamos empezar a grabar esto ahora. 490 00:23:08,263 --> 00:23:10,224 - Sam, cuando quieras. 491 00:23:10,224 --> 00:23:12,142 - ¿Estamos bien seguros de esto? 492 00:23:12,142 --> 00:23:14,186 Hemos aceptado mucho dinero de Teddy Dimas. 493 00:23:14,186 --> 00:23:16,104 Solo quiero estar, bien-seguro-seguro. 494 00:23:25,197 --> 00:23:27,950 TE ESTOY VIGILANDO. 495 00:23:43,841 --> 00:23:46,301 Charles: Y eso concluye el episodio final de 496 00:23:46,301 --> 00:23:48,887 Solo asesinatos en el edificio. 497 00:23:48,887 --> 00:23:52,558 Estaremos de vuelta en el improbable caso de que otro vecino sea asesinado 498 00:23:52,558 --> 00:23:56,311 o nos mudemos a una zona más peligrosa. 499 00:23:56,311 --> 00:23:59,398 Soy su anfitrión, Charles-Haden Savage. 500 00:24:03,026 --> 00:24:04,027 Ahí está. Terminamos. 501 00:24:04,027 --> 00:24:06,572 Oh... 502 00:24:07,197 --> 00:24:08,574 ¿De verdad les gustó? 503 00:24:08,574 --> 00:24:10,951 - Siento como si acabara de ver a Prince grabar Purple Rain. 504 00:24:10,951 --> 00:24:13,871 - Lo lograron. - El Rey del Deli se viene abajo. 505 00:24:13,871 --> 00:24:16,874 - Asegúrense de que lo escuchen sus amigos. Corran la voz. 506 00:24:16,874 --> 00:24:18,208 - Sí. 507 00:24:18,208 --> 00:24:21,211 - Y búsquense algún otro interés. 508 00:24:21,211 --> 00:24:23,380 Hay un mundo muy grande allá afuera. Sí. 509 00:24:23,380 --> 00:24:26,592 - Felicidades. Los amamos. Gracias. 510 00:24:26,592 --> 00:24:27,885 - Oh, los queremos. Los queremos. 511 00:24:27,885 --> 00:24:29,970 - Me encantaría hablar de mercancía. No, no. 512 00:24:29,970 --> 00:24:31,305 - En realidad sí tengo un empleo. 513 00:24:31,305 --> 00:24:34,391 - No me lo creo. - Gracias por ser súper fans. 514 00:24:34,391 --> 00:24:37,102 - Bien, antes de que enviemos esto. 515 00:24:37,102 --> 00:24:39,605 Necesitamos mostrarle a alguien un adelanto. 516 00:24:42,107 --> 00:24:42,858 - Sí. 517 00:24:43,567 --> 00:24:47,279 Tim Kono había tropezado con el negocio secreto de Teddy Dimas 518 00:24:47,279 --> 00:24:50,574 robando joyas a muertos en sus tumbas. 519 00:24:50,574 --> 00:24:52,284 - No fastidies. 520 00:25:01,376 --> 00:25:03,420 Maldita sea. 521 00:25:07,466 --> 00:25:11,470 SOLO ASESINATOS EN EL EDIFICIO LOS DIMAS SE HUNDEN 522 00:25:22,731 --> 00:25:24,942 Y el día que Tim fue asesinado fue el día 523 00:25:24,942 --> 00:25:28,445 en que por fin consiguió la evidencia que respaldaba la historia de lo que vio 524 00:25:28,445 --> 00:25:31,657 la noche que su amiga Zoe murió. 525 00:25:31,657 --> 00:25:33,492 : Tim volvió al Arconia ese día 526 00:25:33,492 --> 00:25:37,037 para ser recibido por una ominosa advertencia bajo su puerta. 527 00:25:37,037 --> 00:25:39,289 Una nota suicida. 528 00:25:39,289 --> 00:25:41,458 Así que metió la nota en una bolsa de basura 529 00:25:41,458 --> 00:25:43,377 y tomó el elevador al sexto piso. 530 00:25:43,377 --> 00:25:47,172 Confrontó a Teddy con la bolsa de basura en la puerta de Teddy, 531 00:25:47,172 --> 00:25:50,717 y luego sacó una pistola que recientemente había comprado en el mercado negro. 532 00:25:50,717 --> 00:25:53,804 La pistola que se convertiría en el arma homicida. 533 00:25:53,804 --> 00:25:57,224 Teddy activa la alarma de incendios, espera afuera del departamento de Tim. 534 00:25:57,224 --> 00:26:01,019 Cuando Tim intenta salir, Theo lo sorprende con un golpe en el estómago. 535 00:26:01,019 --> 00:26:03,146 La alarma cubre el balazo, 536 00:26:03,146 --> 00:26:05,774 los Dimas se aseguran de mezclarse con los residentes 537 00:26:05,774 --> 00:26:08,861 bajando las escaleras mientras suena la alarma. 538 00:26:08,861 --> 00:26:12,364 Confiados de haberse salido con la suya. 539 00:26:15,742 --> 00:26:17,160 - Algo no me cuadra. 540 00:26:17,160 --> 00:26:19,955 ¿Por qué los Dimas patrocinarían un podcast 541 00:26:19,955 --> 00:26:21,790 que sabían que podría descubrirlos? 542 00:26:21,790 --> 00:26:23,333 - Arrogancia, supongo. 543 00:26:23,333 --> 00:26:25,335 - Siempre se culpa a la arrogancia. 544 00:26:25,335 --> 00:26:28,338 ¿En verdad te lo crees? - A veces la verdad es extraña, ¿sí? 545 00:26:30,674 --> 00:26:34,178 La vida real no siempre se resuelve como los misterios. 546 00:26:34,178 --> 00:26:37,055 ¡Salud! 547 00:26:37,681 --> 00:26:39,266 ¡Mm! 548 00:26:39,266 --> 00:26:42,394 Saben, voy a extrañar un poco este caso... 549 00:26:42,394 --> 00:26:44,897 Yo también. 550 00:26:44,897 --> 00:26:49,318 HOLA, NO ME HAS RESPONDIDO, PERO... LAMENTO LO DE ANOCHE 551 00:26:53,113 --> 00:26:56,366 LO HICIMOS. ATRAPAMOS A LOS DIMAS. 552 00:26:59,203 --> 00:27:01,788 ¿PODEMOS CELEBRAR? 553 00:27:10,380 --> 00:27:12,132 - Sé lo que opinas de Tim, 554 00:27:12,132 --> 00:27:14,259 pero encontré esto. 555 00:27:15,636 --> 00:27:17,679 - No puedo volver el tiempo atrás, 556 00:27:17,679 --> 00:27:20,849 pero he ido acumulando todas las joyas y la evidencia que puedo encontrar 557 00:27:20,849 --> 00:27:23,393 para probar los crímenes de Teddy Dimas. 558 00:27:23,393 --> 00:27:25,562 Incluso tengo una pista sobre la sortija esmeralda 559 00:27:25,562 --> 00:27:28,315 que puede probar lo que vi la noche que Zoe murió. 560 00:27:29,149 --> 00:27:31,568 Es todo lo que puedo hacer para intentar compensar por lo que pasó 561 00:27:32,736 --> 00:27:35,948 y por Oscar Torres, 562 00:27:35,948 --> 00:27:37,866 quien era como un hermano para mí, 563 00:27:37,866 --> 00:27:39,868 empezar a decir que lo siento... 564 00:27:41,787 --> 00:27:44,873 Aunque yo mismo no pueda perdonarme por mi silencio, 565 00:27:44,873 --> 00:27:46,959 y por todo lo que él perdió 566 00:27:46,959 --> 00:27:49,294 tan injustamente 567 00:27:49,294 --> 00:27:51,296 a partir de esa víspera de Año Nuevo. 568 00:27:52,089 --> 00:27:55,050 Y aunque algunas pistas son importantes, 569 00:27:55,050 --> 00:27:57,052 algunas no llevan a ninguna parte. 570 00:27:58,053 --> 00:28:01,139 - Sí, viejo, tan pronto el jefe vio que #LosDimasLoHicieron era tendencia, 571 00:28:01,139 --> 00:28:02,808 me dijo que fuera por él. 572 00:28:02,808 --> 00:28:06,186 : ¿Puedes creer que así es como se resuelven los crímenes ahora? 573 00:28:06,186 --> 00:28:08,105 - Ya sé. ¿No es eso fabuloso? 574 00:28:08,105 --> 00:28:11,024 - Y estoy genuinamente impresionada. Los atrapaste. 575 00:28:11,024 --> 00:28:12,693 Los atrapaste por completo. 576 00:28:12,693 --> 00:28:15,904 Teddy Dimas está en un mundo de problemas por la muerte de Cassidy, 577 00:28:15,904 --> 00:28:18,699 es locura de robar tumbas, ¿y ahora esto? 578 00:28:18,699 --> 00:28:22,369 Así, que deberíamos agradecer que este misterio tuvo un prolijo final. 579 00:28:22,369 --> 00:28:23,954 Los Dimas lo hicieron. 580 00:28:23,954 --> 00:28:26,123 Caso cerrado. Wo, wo, wo, espera. 581 00:28:26,123 --> 00:28:27,249 REPORTE DE AUTOPSIA 582 00:28:27,249 --> 00:28:28,208 Mierda. 583 00:28:28,208 --> 00:28:31,086 Carajo. ¡Carajo, viejo! 584 00:28:31,753 --> 00:28:33,714 - ¿Ese es un buen "mierda, carajo, carajo"? 585 00:28:33,714 --> 00:28:34,923 - El reporte toxicológico volvió. 586 00:28:34,923 --> 00:28:37,384 ¡Tim Kono fue envenenado! 587 00:28:37,384 --> 00:28:39,344 Ya estaba muerto cuando le dispararon. 588 00:28:39,803 --> 00:28:41,597 : Y un vecino del segundo piso 589 00:28:41,597 --> 00:28:43,974 tiene una cámara apuntada al jardín. 590 00:28:43,974 --> 00:28:47,227 Viejo, estoy viendo fotos fechadas de esa noche... 591 00:28:47,978 --> 00:28:49,479 de los Dimas afuera 592 00:28:49,479 --> 00:28:52,357 ¡incluso antes de que se activara la alarma de incendios! 593 00:28:52,357 --> 00:28:54,776 ¡Ni siquiera estaban en el edificio cuando mataron a Tim! 594 00:28:54,776 --> 00:28:55,777 - Ay, Dios. 595 00:28:55,777 --> 00:28:57,738 - ¡Carajo! 596 00:29:00,115 --> 00:29:01,992 - ¡Chicos! 597 00:29:01,992 --> 00:29:04,786 Odio decir esto, pero, eh, 598 00:29:04,786 --> 00:29:06,705 puede que aun haya un asesino en el edificio. 599 00:29:07,080 --> 00:29:09,583 Espera, ¿qué quieres decir? 600 00:29:11,627 --> 00:29:13,337 - ¿Quieres decir que mi novia tenía razón? 601 00:29:14,004 --> 00:29:15,714 - Espera, ¿te conseguiste una novia? 602 00:29:15,714 --> 00:29:18,467 - ¡Nunca nadie nos escucha a Jan o a mí! 603 00:29:35,817 --> 00:29:37,110 ¿Jan? 604 00:29:38,654 --> 00:29:40,656 Jan, es Charles. 605 00:29:45,160 --> 00:29:46,411 ¡Jan! 606 00:29:48,080 --> 00:29:50,791 ¡Jan! ¡Jan...! ¡Auxilio! 607 00:29:50,791 --> 00:29:52,251 ¡Alguien! ¡Auxilio!