1 00:00:08,670 --> 00:00:11,779 (Episodio 3) 2 00:01:30,720 --> 00:01:34,429 No puedo creerlo. Fue un Fa alto perfecto. 3 00:01:53,009 --> 00:01:56,655 ¿Qué pasó? No dijiste que lo subirías a un Fa alto. 4 00:01:56,679 --> 00:01:58,095 Es difícil lograrlo aun descansando 5 00:01:58,119 --> 00:02:00,419 y es casi imposible en una sola respiración. 6 00:02:00,720 --> 00:02:02,990 ¿Contuviste tu capacidad intencionalmente? 7 00:02:07,089 --> 00:02:08,259 Tú. 8 00:02:09,990 --> 00:02:11,300 ¿Quién eres? 9 00:02:16,970 --> 00:02:18,239 ¿Quién eres tú? 10 00:02:26,109 --> 00:02:27,139 ¿Cómo... 11 00:02:29,210 --> 00:02:30,549 ¿Cómo es que... 12 00:02:31,819 --> 00:02:34,750 Por fin puedo saludar. 13 00:02:35,919 --> 00:02:38,160 Espero que a partir de ahora nos llevemos bien, Seo Jin. 14 00:02:42,859 --> 00:02:44,060 ¿Cómo... 15 00:02:44,900 --> 00:02:46,329 llegaste hasta aquí? 16 00:02:48,100 --> 00:02:50,076 ¿No deberías agradecerme? 17 00:02:50,100 --> 00:02:52,539 ¿Cómo puedes cantar? 18 00:02:54,639 --> 00:02:56,569 Tus cuerdas vocales se arruinaron. 19 00:02:56,840 --> 00:02:59,479 Sí, gracias a ti. 20 00:03:00,639 --> 00:03:02,826 Supongo que es un milagro. 21 00:03:02,850 --> 00:03:05,356 Me operaron... 22 00:03:05,380 --> 00:03:07,750 y estoy completamente recuperada. 23 00:03:13,759 --> 00:03:16,160 Mi garganta, la cual apuñalaste con tu trofeo... 24 00:03:17,160 --> 00:03:20,400 hoy te salvó de la vergüenza. 25 00:03:21,729 --> 00:03:23,976 ¿No es divertida la vida? 26 00:03:24,000 --> 00:03:25,169 ¿Tú... 27 00:03:27,400 --> 00:03:29,310 en verdad cantaste eso? 28 00:03:30,440 --> 00:03:33,340 No puede ser. 29 00:03:34,039 --> 00:03:36,250 Sé que hablé con Park Young Ran. 30 00:03:42,489 --> 00:03:45,220 El número que marcó no está registrado. 31 00:03:45,359 --> 00:03:47,365 Por favor, revise el número. 32 00:03:47,389 --> 00:03:48,430 ¿Qué pasa? 33 00:03:49,630 --> 00:03:51,930 ¿Estás nerviosa porque el número no existe? 34 00:03:52,259 --> 00:03:55,970 (Park Young Ran) 35 00:03:57,630 --> 00:03:59,269 ¿Tú preparaste esto? 36 00:04:00,039 --> 00:04:02,509 ¿Lo preparaste para engañarme? 37 00:04:02,609 --> 00:04:05,615 ¿Cómo pudiste? ¿Me acosaste? 38 00:04:05,639 --> 00:04:08,180 ¿Cómo descubriste que mi voz tenía problemas? 39 00:04:12,250 --> 00:04:14,156 Toma tus cosas y vete de aquí. 40 00:04:14,180 --> 00:04:17,289 No me importa si ustedes se casaron de verdad o no. 41 00:04:17,419 --> 00:04:19,936 - Pero no pueden vivir aquí. - ¿Por qué no? 42 00:04:19,960 --> 00:04:22,636 Tu hija, Eun Byeol, vive aquí. 43 00:04:22,660 --> 00:04:24,905 ¿No te importa lastimarla? 44 00:04:24,929 --> 00:04:27,076 ¿Y dices que eres su padre? 45 00:04:27,100 --> 00:04:28,100 (Instalado) 46 00:04:29,570 --> 00:04:31,439 ¿Por qué tienes tanto miedo? 47 00:04:32,200 --> 00:04:33,970 Nadie que haya debutado. 48 00:04:34,039 --> 00:04:35,915 Encuentra una aficionada. 49 00:04:35,939 --> 00:04:39,340 Ni muy joven ni muy vieja. Solo de mi edad. 50 00:04:39,609 --> 00:04:42,080 No tenemos tiempo. Tenemos una semana. 51 00:04:42,679 --> 00:04:45,220 Este concierto debe ser perfecto... 52 00:04:45,619 --> 00:04:47,650 pase lo que pase. 53 00:04:52,890 --> 00:04:54,196 ¿Qué quieres? 54 00:04:54,220 --> 00:04:56,465 ¡Debe haber una razón por la que lo estés haciendo! 55 00:04:56,489 --> 00:04:58,705 Solo estoy recuperando todo... 56 00:04:58,729 --> 00:05:00,929 lo que me quitaste. 57 00:05:01,600 --> 00:05:02,806 Lo recuerdas, ¿verdad? 58 00:05:02,830 --> 00:05:05,570 Al principio, la mejor voz y Yoon Chul... 59 00:05:06,400 --> 00:05:08,309 eran míos. 60 00:05:08,340 --> 00:05:09,539 ¿Qué acabas de decir? 61 00:05:11,109 --> 00:05:14,439 ¿Quién pensaría que buscarías a alguien para hacer playback? 62 00:05:15,010 --> 00:05:17,479 La vida está llena de sorpresas, ¿no lo crees? 63 00:05:19,020 --> 00:05:24,320 Cheon Seo Jin, la falsa soprano. 64 00:05:30,129 --> 00:05:32,100 ¡Está ahí! 65 00:05:33,700 --> 00:05:36,006 ¡Felicidades por hacer historia en la música de Corea! 66 00:05:36,030 --> 00:05:38,015 ¿Cómo te sientes por la mejor presentación de tu carrera? 67 00:05:38,039 --> 00:05:41,140 Demostraste tu talento a pesar de los rumores de tu retiro. 68 00:05:41,200 --> 00:05:43,415 Debes haberte sentido muy presionada como soprano. 69 00:05:43,439 --> 00:05:44,816 ¿Cómo lo superaste? 70 00:05:44,840 --> 00:05:47,415 ¿Cuál es el secreto de tu voz perfecta? 71 00:05:47,439 --> 00:05:50,109 Eres la estrella más grande. Por favor, dínoslo. 72 00:05:50,379 --> 00:05:53,619 Seo Jin, esa fue una presentación increíble. 73 00:05:53,749 --> 00:05:54,950 Felicidades. 74 00:05:56,549 --> 00:05:58,890 Esto es solo el principio. Solo tienes que esperar. 75 00:05:59,220 --> 00:06:02,129 Voy a recuperar mi lugar. 76 00:06:07,330 --> 00:06:08,770 Gracias. 77 00:06:09,600 --> 00:06:12,215 Me gustaría ser entrevistada el día de mañana. 78 00:06:12,239 --> 00:06:13,845 Necesito descansar. 79 00:06:13,869 --> 00:06:16,246 Secretario Do, programa las entrevistas... 80 00:06:16,270 --> 00:06:18,215 a su mejor conveniencia. 81 00:06:18,239 --> 00:06:20,415 - Por favor. - Solo una cosa. 82 00:06:20,439 --> 00:06:22,056 - Dinos algo. - Por favor, salgan. 83 00:06:22,080 --> 00:06:23,455 - ¡Sra. Cheon! - ¡Por favor! 84 00:06:23,479 --> 00:06:26,379 Hasta mañana. 85 00:06:40,700 --> 00:06:43,999 Eso fue increíble. 86 00:06:45,499 --> 00:06:47,539 - ¿Qué pasa? - Nada. 87 00:06:47,999 --> 00:06:49,010 Vamos. 88 00:07:00,350 --> 00:07:01,850 ¿Cómo has estado? 89 00:07:08,330 --> 00:07:11,090 Sé que no tengo derecho a decir esto... 90 00:07:12,030 --> 00:07:14,260 pero te extraño muchísimo. 91 00:07:20,200 --> 00:07:21,200 Lo siento. 92 00:07:22,239 --> 00:07:23,739 Dame un poco de tiempo. 93 00:07:24,879 --> 00:07:28,280 Descubriré la verdad de lo que pasó ese día... 94 00:07:29,280 --> 00:07:31,520 aunque me mate. 95 00:07:32,450 --> 00:07:33,450 Y... 96 00:07:35,289 --> 00:07:39,119 también pagaré por mis pecados. Lo prometo. 97 00:07:47,460 --> 00:07:49,475 Por el 20 aniversario del debut... 98 00:07:49,499 --> 00:07:51,600 de la hermosa prima donna, Cheon Seo Jin. 99 00:07:51,700 --> 00:07:53,840 - ¡Salud! - ¡Salud! 100 00:07:54,640 --> 00:07:55,640 Felicidades. 101 00:08:00,840 --> 00:08:03,725 Se me puso la piel de gallina. 102 00:08:03,749 --> 00:08:06,355 ¿Cómo es que un humano puede hacer un sonido así? 103 00:08:06,379 --> 00:08:10,749 Hay cientos de críticas que te elogian. 104 00:08:10,890 --> 00:08:15,629 En verdad eres el único tesoro de nuestro país. 105 00:08:16,030 --> 00:08:18,535 ¿Hay algo que no tengas? 106 00:08:18,559 --> 00:08:21,306 Vienes de una buena familia. Eres la mejor en tu campo. 107 00:08:21,330 --> 00:08:22,746 Tu exesposo es doctor. 108 00:08:22,770 --> 00:08:24,705 Tu actual novio es un exitoso hombre de negocios. 109 00:08:24,729 --> 00:08:27,546 Lo tienes todo. La vida es tan injusta. 110 00:08:27,570 --> 00:08:30,486 El presidente Joo es el afortunado. 111 00:08:30,510 --> 00:08:32,085 Su negocio es próspero. 112 00:08:32,109 --> 00:08:34,756 Su futura esposa tiene éxito. 113 00:08:34,780 --> 00:08:36,510 Es mejor amigo de Kyu Jin. 114 00:08:37,879 --> 00:08:40,420 No cambiaría de lugar ni siquiera con el presidente de Corea. 115 00:08:40,950 --> 00:08:42,666 Gracias por celebrarlo con nosotros. 116 00:08:42,690 --> 00:08:44,526 Vamos a beber hasta tarde. 117 00:08:44,550 --> 00:08:45,690 Yo pagaré todo. 118 00:08:46,820 --> 00:08:47,889 ¡Sí! 119 00:08:50,430 --> 00:08:54,159 Tu voz sonaba muy diferente a la de siempre. 120 00:08:54,560 --> 00:08:57,475 Subiste la nota final a un Fa alto, ¿no es así? 121 00:08:57,499 --> 00:08:58,975 ¿Verdad? 122 00:08:58,999 --> 00:09:02,615 También pensé que era una persona diferente. 123 00:09:02,639 --> 00:09:06,255 ¿Cuál es tu secreto? Quiero compartirlo con Jenny. 124 00:09:06,279 --> 00:09:07,516 Sí, ¿cómo lo hiciste? 125 00:09:07,540 --> 00:09:09,649 ¿Adquiriste una nueva habilidad? 126 00:09:10,409 --> 00:09:11,680 No es así. 127 00:09:14,989 --> 00:09:18,666 Cierto. Vi a Oh Yoon Hee en el concierto de esta noche. 128 00:09:18,690 --> 00:09:20,196 Tal vez el Dr. Ha estaba con ella. 129 00:09:20,220 --> 00:09:23,335 Esa pareja sigue metiéndose... 130 00:09:23,359 --> 00:09:25,200 donde no los invitan. 131 00:09:25,629 --> 00:09:27,076 ¿Oh Yoon Hee estaba allí? 132 00:09:27,100 --> 00:09:29,105 ¿Cuándo? No la vi. 133 00:09:29,129 --> 00:09:31,739 Dejemos de hablar de cosas inútiles y bebamos. 134 00:09:31,999 --> 00:09:34,100 Estoy seguro que quería arruinar un buen día. 135 00:09:34,300 --> 00:09:37,046 Ella siempre consideró a Seo Jin como su mayor rival... 136 00:09:37,070 --> 00:09:38,885 y sobrevivió con su complejo de inferioridad. 137 00:09:38,909 --> 00:09:40,416 Debe haber estado celosa... 138 00:09:40,440 --> 00:09:42,186 cuando se enteró sobre su concierto... 139 00:09:42,210 --> 00:09:43,979 ¡Oh Yoon Hee no estaba ahí! 140 00:09:55,960 --> 00:09:57,060 Mis disculpas. 141 00:09:58,129 --> 00:09:59,999 No me siento muy bien. 142 00:10:01,100 --> 00:10:02,430 Por favor, discúlpenme. 143 00:10:04,499 --> 00:10:06,700 Pero... Sra. Cheon... 144 00:10:09,170 --> 00:10:10,170 ¿Qué rayos... 145 00:10:10,369 --> 00:10:11,540 ¿Qué pasa con ella? 146 00:10:14,680 --> 00:10:18,249 Vamos a reprogramar la celebración. 147 00:10:20,379 --> 00:10:22,920 ¿Por qué actuó así en esta feliz ocasión? 148 00:10:23,050 --> 00:10:25,166 Algo pasó. 149 00:10:25,190 --> 00:10:26,865 Apuesto a que Oh Yoon Hee... 150 00:10:26,889 --> 00:10:29,105 No hace falta decirlo. 151 00:10:29,129 --> 00:10:31,806 Ha estado irritable desde que se mudó. 152 00:10:31,830 --> 00:10:33,475 Es una niña mimada. 153 00:10:33,499 --> 00:10:35,605 Por eso el Dr. Ha la cambió por Oh Yoon Hee. 154 00:10:35,629 --> 00:10:37,806 Debemos cuidar lo que decimos por el momento. 155 00:10:37,830 --> 00:10:40,769 Me da miedo que acabe perjudicando a los chicos. 156 00:10:40,970 --> 00:10:43,369 Ella y su mal carácter. 157 00:10:43,540 --> 00:10:45,909 Pobre presidente Joo. Pobre tipo. 158 00:10:46,109 --> 00:10:47,585 ¿Por qué se casará con alguien así? 159 00:10:47,609 --> 00:10:49,156 Es mejor envejecer solo. 160 00:10:49,180 --> 00:10:51,409 Está necesitado de afecto. 161 00:11:03,489 --> 00:11:08,470 La falsa soprano Cheon Seo Jin. 162 00:11:25,420 --> 00:11:26,519 ¡Detente! ¡Detente! 163 00:11:29,350 --> 00:11:31,290 ¡Necesitas proyectar! 164 00:11:32,159 --> 00:11:34,159 ¿No sabes lo importante que es esta audición? 165 00:11:34,290 --> 00:11:37,190 Es una oportunidad para cantar con la mejor compañía de ópera de Italia. 166 00:11:37,460 --> 00:11:40,406 Solo querían ver a Yoon Hee, la mejor estudiante de la escuela... 167 00:11:40,430 --> 00:11:42,070 pero los obligué a considerarte. 168 00:11:42,399 --> 00:11:44,205 Practicaré más, padre. 169 00:11:44,229 --> 00:11:45,646 Puedo hacerlo. 170 00:11:45,670 --> 00:11:49,340 Sé que puedo pasar la audición. 171 00:11:49,440 --> 00:11:52,440 ¿Estás llorando porque te regañé un poco? 172 00:11:52,540 --> 00:11:54,710 Sabes que no soporto ver llorar a las chicas. 173 00:11:54,879 --> 00:11:55,879 ¡Hazlo de nuevo! 174 00:12:06,159 --> 00:12:07,989 ¿Cómo salió? 175 00:12:08,489 --> 00:12:11,960 ¿Quién lo logró, Yoon Hee o yo? 176 00:12:13,259 --> 00:12:14,430 Perdedora. 177 00:12:14,759 --> 00:12:16,499 ¿No puedes vencerla ni siquiera una vez? 178 00:12:17,269 --> 00:12:18,269 ¿Entonces... 179 00:12:19,700 --> 00:12:22,269 Yoon Hee irá a Italia? 180 00:12:22,769 --> 00:12:23,869 No puedo permitirlo. 181 00:12:25,739 --> 00:12:27,909 Lo arreglamos para decir que Yoon Hee los rechazó. 182 00:12:28,850 --> 00:12:31,509 Después de lo que hice para que entraras, casi lo arruinas. 183 00:12:31,609 --> 00:12:32,920 Qué desgracia. 184 00:12:33,249 --> 00:12:34,550 Lo siento. 185 00:12:35,190 --> 00:12:36,190 Vámonos. 186 00:13:18,859 --> 00:13:20,100 ¿Qué está haciendo Eun Byeol? 187 00:13:20,859 --> 00:13:23,470 Se acaba de quedar dormida después de terminar su tarea. 188 00:13:24,029 --> 00:13:25,300 Buen trabajo. 189 00:13:25,800 --> 00:13:27,239 Tú también deberías descansar. 190 00:13:32,180 --> 00:13:33,180 Eun Byeol. 191 00:14:08,440 --> 00:14:10,379 Por fin puedo respirar. 192 00:14:11,450 --> 00:14:12,855 El compromiso de mi madre... 193 00:14:12,879 --> 00:14:14,495 y el regreso de mi padre después de casarse 194 00:14:14,519 --> 00:14:17,090 me estaban molestando y me volvían loca. 195 00:14:19,290 --> 00:14:21,489 Gracias por venir conmigo, Seok Hoon. 196 00:14:24,330 --> 00:14:26,100 Resiste unos meses más. 197 00:14:26,229 --> 00:14:28,600 Durante la boda de tu madre y mi padre... 198 00:14:29,029 --> 00:14:31,800 se los diremos y cada uno se irá por su lado. 199 00:14:33,800 --> 00:14:36,109 Nadie puede enterarse antes de eso. 200 00:14:52,560 --> 00:14:54,090 Prometiste que no harías esto. 201 00:14:55,019 --> 00:14:56,605 ¿En verdad no puedo ser yo? 202 00:14:56,629 --> 00:14:58,090 ¿No estás harta de preguntármelo? 203 00:14:58,659 --> 00:15:00,560 Te he dicho que no me interesas. 204 00:15:01,159 --> 00:15:02,605 Tenemos el mismo objetivo, es todo. 205 00:15:02,629 --> 00:15:05,215 Arruinar la boda. No llegar a ser una familia. 206 00:15:05,239 --> 00:15:07,499 De todos modos, no podrás estar con Ro Na. 207 00:15:09,869 --> 00:15:14,156 Puedes usarme para superar a Ro Na. Así que... 208 00:15:14,180 --> 00:15:17,509 Eun Byeol. Te dije que no mencionaras el nombre de Ro Na. 209 00:15:21,619 --> 00:15:24,190 Es tarde. Vámonos. 210 00:15:28,859 --> 00:15:29,960 Espérame. 211 00:15:33,029 --> 00:15:35,029 Gracias por el paseo. 212 00:15:35,899 --> 00:15:37,330 Vuelve a casa sano y salvo. 213 00:15:37,600 --> 00:15:38,800 Dulces sueños. 214 00:15:41,639 --> 00:15:42,840 ¿A dónde fuiste? 215 00:15:46,210 --> 00:15:47,379 Al estudio. 216 00:15:47,609 --> 00:15:50,050 No podía estudiar, así que fui a practicar. 217 00:15:50,550 --> 00:15:51,609 ¿Tú qué hiciste? 218 00:15:53,220 --> 00:15:54,519 Fui a nadar. 219 00:15:55,220 --> 00:15:57,420 Eres la mejor estudiante. ¿Por qué te esfuerzas tanto? 220 00:15:58,450 --> 00:15:59,619 Nos vemos. 221 00:16:05,560 --> 00:16:07,060 No me escuchó, ¿verdad? 222 00:16:12,399 --> 00:16:15,369 Eun Byeol. Así que estás mintiendo. 223 00:16:16,109 --> 00:16:18,310 ¿Quién es tu novio con el que saliste tan tarde? 224 00:16:21,680 --> 00:16:24,085 El Dr. Ha ha estado asistiendo a reuniones de negocios... 225 00:16:24,109 --> 00:16:25,820 o pasa el tiempo con Oh Yoon Hee. 226 00:16:26,379 --> 00:16:28,119 No ha habido nada inusual. 227 00:16:28,479 --> 00:16:29,590 ¿Y su hija? 228 00:16:30,290 --> 00:16:31,826 Todavía no la he visto. 229 00:16:31,850 --> 00:16:33,989 Ella no ha visto a su hija. 230 00:16:38,700 --> 00:16:40,430 ¿Oh Yoon Hee estuvo en el concierto? 231 00:16:40,830 --> 00:16:43,769 Sí. Estaba en el camerino con la Sra. Cheon. 232 00:16:44,970 --> 00:16:47,300 Estaba con ella. 233 00:16:47,340 --> 00:16:49,215 Vi a Oh Yoon Hee en el concierto de esta noche. 234 00:16:49,239 --> 00:16:51,239 ¡Yoon Hee no estaba ahí! 235 00:16:53,379 --> 00:16:55,649 También haz que sigan a Cheon Seo Jin. 236 00:16:56,149 --> 00:16:58,509 Debes informarme cualquier cosa sospechosa. 237 00:17:04,149 --> 00:17:07,190 Cheon Seo Jin y Oh Yoon Hee. 238 00:17:08,159 --> 00:17:10,690 Estoy seguro de que hay algo entre las dos. 239 00:17:19,500 --> 00:17:20,746 Lo siento, señora. 240 00:17:20,770 --> 00:17:22,869 ¿Solo eso? ¿"Lo siento"? 241 00:17:23,109 --> 00:17:24,585 ¿Qué salió mal? 242 00:17:24,609 --> 00:17:27,480 ¿Cómo se convirtió Park Young Ran en Oh Yoon Hee? 243 00:17:27,639 --> 00:17:30,280 ¿Quién es la mujer que conocí? 244 00:17:30,409 --> 00:17:32,280 El bróker ha desaparecido. 245 00:17:33,149 --> 00:17:34,580 No tengo nada que decir. 246 00:17:45,129 --> 00:17:47,060 ¿Qué está pensando Oh Yoon Hee? 247 00:17:49,100 --> 00:17:51,500 ¿Cuánto es lo que sabe? 248 00:18:05,280 --> 00:18:07,226 ¿Qué estás preparando? 249 00:18:07,250 --> 00:18:09,020 Me asustaste. 250 00:18:13,219 --> 00:18:15,090 Esto va en contra de nuestro contrato. 251 00:18:16,990 --> 00:18:18,959 - Ve a sentarte. - De acuerdo. 252 00:18:20,129 --> 00:18:22,869 No tenías preparar tanto. 253 00:18:23,100 --> 00:18:25,969 Esto es suficiente para el desayuno. 254 00:18:26,070 --> 00:18:28,340 Solo preparé lo que quiero. 255 00:18:30,909 --> 00:18:32,280 ¿Qué vas a hacer hoy? 256 00:18:32,840 --> 00:18:35,080 No se te permite hacer esas preguntas, ¿recuerdas? 257 00:18:35,280 --> 00:18:36,879 Estoy muy ocupada. 258 00:18:39,080 --> 00:18:41,425 Eso se ve bueno. ¿Puedo probar? 259 00:18:41,449 --> 00:18:42,966 No. Es mío. 260 00:18:42,990 --> 00:18:46,335 Eres tan mezquino. Déjame probarlo. 261 00:18:46,359 --> 00:18:49,189 - No. - Solo un poco. 262 00:18:49,929 --> 00:18:52,159 Bien, solo un poco. 263 00:18:52,530 --> 00:18:53,600 Toma. 264 00:18:55,230 --> 00:18:57,169 Sabe muy bien. 265 00:18:58,330 --> 00:19:00,139 (Preparatoria de Artes Cheong A) 266 00:19:06,409 --> 00:19:09,609 ¿Seok Hoon sale con una chica? 267 00:19:09,780 --> 00:19:12,026 - ¿Qué? - Anoche regresó... 268 00:19:12,050 --> 00:19:13,480 muy tarde en su moto. 269 00:19:13,949 --> 00:19:16,990 Y llevaba dos cascos. 270 00:19:17,119 --> 00:19:19,790 - ¿Podría ser Bae Ro Na? - ¿Bae Ro Na? 271 00:19:19,889 --> 00:19:21,066 ¿Tiene sentido para ti? 272 00:19:21,090 --> 00:19:24,129 Estaba loco por ella. 273 00:19:24,330 --> 00:19:27,375 Ahora que su madre fue absuelta... 274 00:19:27,399 --> 00:19:28,976 ¿qué lo detiene? 275 00:19:29,000 --> 00:19:32,375 Nunca le gustó. Solo estaba jugando. 276 00:19:32,399 --> 00:19:36,040 Si Bae Ro Na vuelve y molesta a mi hermano de nuevo... 277 00:19:36,909 --> 00:19:38,840 no me quedaré con los brazos cruzados. 278 00:19:41,209 --> 00:19:42,810 Eso no va a suceder. 279 00:19:44,209 --> 00:19:46,855 Ella no está en Corea. Su madre lo dijo. 280 00:19:46,879 --> 00:19:48,195 Está en los Estados Unidos. 281 00:19:48,219 --> 00:19:50,520 ¿Estás segura? ¿No ha regresado? 282 00:19:50,619 --> 00:19:52,590 Sí, estoy segura. 283 00:19:54,260 --> 00:19:56,230 Gracias por la información. 284 00:19:56,359 --> 00:19:58,236 Seguro que sabes todo sobre tu mejor amiga. 285 00:19:58,260 --> 00:20:01,335 No es eso. Lo escuché por casualidad... 286 00:20:01,359 --> 00:20:04,746 No vengas a nuestro grupo de estudio. 287 00:20:04,770 --> 00:20:06,969 Una traidora como tú me vuelve loca. 288 00:20:13,010 --> 00:20:14,415 Dame mi mochila. 289 00:20:14,439 --> 00:20:16,885 La gente pensará que te obligué a cargarla. 290 00:20:16,909 --> 00:20:18,810 Deja de fingir que eres amable. 291 00:20:22,790 --> 00:20:25,959 Gracias. Te lo agradezco. 292 00:20:26,520 --> 00:20:28,335 - Te ves hermosa. - Gracias. 293 00:20:28,359 --> 00:20:30,935 - Me encantó tu concierto. - ¿Podemos tomarnos una foto? 294 00:20:30,959 --> 00:20:33,159 Por supuesto. Aquí tienes. 295 00:20:33,399 --> 00:20:35,776 Aquí tienes. Gracias. 296 00:20:35,800 --> 00:20:37,629 - Muchas gracias. - Gracias. 297 00:20:39,600 --> 00:20:41,199 Hola, ¿cómo te llamas? 298 00:20:42,740 --> 00:20:44,609 Oh Yoon Hee. 299 00:20:50,510 --> 00:20:52,010 ¿Qué estás haciendo aquí? 300 00:20:54,550 --> 00:20:56,750 Yo también quiero tu autógrafo. 301 00:21:05,129 --> 00:21:08,230 (Oh...) 302 00:21:11,230 --> 00:21:12,639 Esto es para ti. 303 00:21:16,869 --> 00:21:18,139 Ábrelo. 304 00:21:26,679 --> 00:21:27,920 (Acuerdo de confidencialidad) 305 00:21:28,780 --> 00:21:30,826 (Acuerdo de confidencialidad) 306 00:21:30,850 --> 00:21:32,359 (Cheon Seo Jin, Park Young Ran) 307 00:21:34,919 --> 00:21:37,859 Parece que olvidaste nuestro acuerdo. 308 00:21:41,100 --> 00:21:44,300 No te preocupes. Cumpliré mi palabra. 309 00:21:50,469 --> 00:21:53,240 Gracias por tu autógrafo. Lo guardaré como un tesoro. 310 00:22:01,419 --> 00:22:03,365 Ahora eres más reconocida en el extranjero. 311 00:22:03,389 --> 00:22:04,796 ¿Tienes pensado hacer alguna gira? 312 00:22:04,820 --> 00:22:07,695 Siento que aún tengo mucho que hacer en este país. 313 00:22:07,719 --> 00:22:09,335 Voy a tomarme mi tiempo para pensarlo. 314 00:22:09,359 --> 00:22:11,266 Mucha gente te felicitó porque cantaste... 315 00:22:11,290 --> 00:22:14,206 tu primera pieza con una afinación perfecta como un instrumento. 316 00:22:14,230 --> 00:22:16,605 ¿Cuándo se lanzará el álbum en vivo? 317 00:22:16,629 --> 00:22:18,199 Ya quiero escucharlo. 318 00:22:20,169 --> 00:22:21,699 Bueno... 319 00:22:22,840 --> 00:22:25,385 ¿Podrías cantar aquí para nosotros? 320 00:22:25,409 --> 00:22:27,280 "Una Voce Poco Fa". 321 00:22:27,939 --> 00:22:31,026 Esa pieza fue absolutamente hermosa. 322 00:22:31,050 --> 00:22:32,996 ¿Podemos escucharla? 323 00:22:33,020 --> 00:22:34,796 Por favor, canta para nosotros. 324 00:22:34,820 --> 00:22:36,919 - Por favor. - Nos encantaría escucharla. 325 00:22:40,320 --> 00:22:41,459 Por favor. 326 00:22:44,330 --> 00:22:47,760 Lo siento. Aún no he recuperado la voz por completo. 327 00:23:02,810 --> 00:23:04,986 No puedo dejar que Oh Yoon Hee siga presionándome. 328 00:23:05,010 --> 00:23:07,155 Averigua algo sobre ella. 329 00:23:07,179 --> 00:23:09,165 Busca en su casa, haz que la sigan o lo que sea. 330 00:23:09,189 --> 00:23:11,889 Quiero algo que pueda arrinconarla. 331 00:23:18,830 --> 00:23:21,159 ¿Por qué no pospone la reunión de exalumnos de esta noche? 332 00:23:22,899 --> 00:23:24,429 No parece estar muy bien. 333 00:23:26,639 --> 00:23:30,469 Iba a pagar la cena para agradecer que asistieran al concierto. 334 00:23:39,350 --> 00:23:41,619 Hola, soy yo. 335 00:23:42,389 --> 00:23:44,350 Lo siento mucho. 336 00:23:44,850 --> 00:23:48,389 No puedo ir esta noche porque no me siento bien. 337 00:23:48,919 --> 00:23:52,330 Hablaré con el chef para que puedan cenar sin mí. 338 00:23:57,929 --> 00:23:59,600 ¿De qué estás hablando? 339 00:24:03,969 --> 00:24:05,840 ¿Por qué estaría ahí? 340 00:24:10,649 --> 00:24:13,526 Le haremos saber cuando el nuevo producto sea lanzado. 341 00:24:13,550 --> 00:24:14,850 Presidente Joo. 342 00:24:15,719 --> 00:24:16,826 Pueden irse. 343 00:24:16,850 --> 00:24:19,796 Hola, soy el asambleísta Lee Kyu Jin de Gangnam. 344 00:24:19,820 --> 00:24:22,020 Soy el asambleísta Lee Kyu Jin de Gangnam. 345 00:24:22,530 --> 00:24:25,859 Teniendo en cuenta su reacción, supongo que no viven en Gangnam. 346 00:24:27,129 --> 00:24:30,046 Como sea, ahora que tu negocio de los muebles está despegando 347 00:24:30,070 --> 00:24:31,706 pareces muy ocupado. 348 00:24:31,730 --> 00:24:33,776 Estaba a punto de irme. ¿Qué te trae por aquí? 349 00:24:33,800 --> 00:24:36,270 Cielos, esa silla se ve increíble. 350 00:24:40,439 --> 00:24:44,026 Estaba cerca de aquí y pensé que debía visitarte. 351 00:24:44,050 --> 00:24:45,585 En parte eso... 352 00:24:45,609 --> 00:24:48,480 y mis dedos empezaban a picarme. 353 00:24:49,250 --> 00:24:51,619 ¿No estás cansado de jugar solo conmigo? 354 00:24:51,750 --> 00:24:55,490 Además, yo siempre termino ganando. 355 00:24:55,889 --> 00:24:57,290 Me siento mal. 356 00:24:59,560 --> 00:25:03,629 Por eso estoy pensando en traer a un pusilánime. 357 00:25:04,629 --> 00:25:06,139 ¿Conoces a alguien? 358 00:25:15,379 --> 00:25:16,925 Gracias por dejarme participar. 359 00:25:16,949 --> 00:25:19,520 Hace tiempo que no hacemos esto. 360 00:25:19,949 --> 00:25:23,119 Ahora siento que en verdad formo parte del Club Hera. 361 00:25:24,250 --> 00:25:27,760 Por cierto, trajiste una hermosa dama contigo. 362 00:25:28,189 --> 00:25:31,665 Oh, me encontré con ella cuando salí de casa... 363 00:25:31,689 --> 00:25:32,935 y quiso acompañarme. 364 00:25:32,959 --> 00:25:36,330 Para asegurar que el juego sea justo, hoy seré su dealer. 365 00:25:36,969 --> 00:25:39,939 ¿Está bien si subimos la apuesta? No hay límite. 366 00:25:40,100 --> 00:25:42,270 - Seguro. - Por supuesto. 367 00:25:50,949 --> 00:25:52,350 Dr. Ha. 368 00:26:00,320 --> 00:26:01,719 Diez más. 369 00:26:01,959 --> 00:26:04,405 Sr. Lee, ¿quieres llevarte todo mi dinero? 370 00:26:04,429 --> 00:26:06,806 Si tienes miedo, déjalo. 371 00:26:06,830 --> 00:26:08,230 - Igualo. - Igualo. 372 00:26:13,399 --> 00:26:14,770 Oh, cielos. 373 00:26:16,169 --> 00:26:18,169 - Cielos. - ¿Qué pasa? 374 00:26:18,270 --> 00:26:19,480 Estoy fuera. 375 00:26:20,480 --> 00:26:22,850 - ¿Quieres continuar? - ¿Por qué no? 376 00:26:23,780 --> 00:26:26,480 Dr. Ha, te has vuelto muy audaz desde que iniciaste tu negocio. 377 00:26:27,080 --> 00:26:29,050 Esta es la primera ronda y admiro tu espíritu... 378 00:26:29,250 --> 00:26:30,520 pero es una pena. 379 00:26:32,189 --> 00:26:33,520 Color. 380 00:26:36,429 --> 00:26:39,459 Lo siento, yo gané. 381 00:26:47,070 --> 00:26:48,639 Mis cartas son mejores. 382 00:26:58,010 --> 00:27:00,050 - Eso fue increíble. - Tienes razón. 383 00:27:00,520 --> 00:27:02,355 - Es delicioso. - ¡Mírate! 384 00:27:02,379 --> 00:27:04,496 - Creí que no vendrías. - Bienvenida. 385 00:27:04,520 --> 00:27:06,395 Estaba triste porque creí que no podríamos verte. 386 00:27:06,419 --> 00:27:07,560 ¿Te resfriaste? 387 00:27:07,919 --> 00:27:10,359 Supongo que trabajé mucho. 388 00:27:10,590 --> 00:27:12,929 Me siento mejor ahora que tomé algunas medicinas. 389 00:27:13,760 --> 00:27:15,260 El asiento está ocupado. 390 00:27:15,830 --> 00:27:16,830 ¿Por quién? 391 00:27:16,969 --> 00:27:17,969 Hola. 392 00:27:20,340 --> 00:27:21,540 Llegas tarde. 393 00:27:24,240 --> 00:27:26,040 Puedo unirme a ustedes, ¿verdad? 394 00:27:26,709 --> 00:27:28,016 Sé que no fui invitada... 395 00:27:28,040 --> 00:27:29,685 pero quería venir a felicitarte. 396 00:27:29,709 --> 00:27:30,949 Esta es... 397 00:27:31,679 --> 00:27:33,980 la reunión de exalumnos de la Universidad de Seúl. 398 00:27:34,850 --> 00:27:36,996 ¿No es un poco incómodo para ti? 399 00:27:37,020 --> 00:27:38,919 Vamos. No digas eso. 400 00:27:39,050 --> 00:27:41,195 Yoon Hee también es exalumna de Cheong A. 401 00:27:41,219 --> 00:27:43,359 Aparentemente, también fue a ver tu presentación. 402 00:27:44,030 --> 00:27:46,135 Ella merece estar aquí, ¿no? 403 00:27:46,159 --> 00:27:47,576 - Por supuesto. - Toma asiento. 404 00:27:47,600 --> 00:27:49,100 - Es un placer. - Ven aquí. 405 00:27:52,169 --> 00:27:53,669 - Salud. - Muy bien. 406 00:27:54,040 --> 00:27:57,216 Me sorprendió el canto de Seo Jin de anoche. 407 00:27:57,240 --> 00:27:58,716 Fue lo mejor. 408 00:27:58,740 --> 00:28:01,655 Yoon Hee era mejor en la escuela. 409 00:28:01,679 --> 00:28:03,986 Recuerdan el Festival de Artes de Cheong A, ¿verdad? 410 00:28:04,010 --> 00:28:05,155 Se me puso la piel de gallina 411 00:28:05,179 --> 00:28:06,980 porque anoche recordé a Yoon Hee. 412 00:28:07,619 --> 00:28:08,796 ¿Tú también? 413 00:28:08,820 --> 00:28:11,365 Cuando Seo Jin llegó al Fa alto... 414 00:28:11,389 --> 00:28:12,990 pensé que sonaba como Yoon Hee. 415 00:28:13,490 --> 00:28:15,266 Si no hubiera sido por ese incidente... 416 00:28:15,290 --> 00:28:18,206 Yoon Hee habría llegado a la Universidad de Música de Seúl. 417 00:28:18,230 --> 00:28:19,905 Era la mejor de la preparatoria 418 00:28:19,929 --> 00:28:22,530 y ganó el primer lugar en todas las competencias. 419 00:28:23,969 --> 00:28:26,115 Eso es historia. 420 00:28:26,139 --> 00:28:27,899 Ya ni siquiera canto. 421 00:28:28,540 --> 00:28:31,816 Seo Jin, realmente no te sientes bien. 422 00:28:31,840 --> 00:28:33,556 Ni siquiera estás bebiendo. 423 00:28:33,580 --> 00:28:34,580 ¿Estás bien? 424 00:28:35,980 --> 00:28:38,925 Sí, claro. Todas lo saben, ¿verdad? 425 00:28:38,949 --> 00:28:40,550 El incidente de Hera Palace. 426 00:28:40,850 --> 00:28:44,496 Yoon Hee ha tenido una vida interesante en los últimos años. 427 00:28:44,520 --> 00:28:47,020 Desde cargos de asesinato hasta ser fugitiva. 428 00:28:47,590 --> 00:28:50,605 Es bueno que al fin... 429 00:28:50,629 --> 00:28:51,730 seas libre. 430 00:28:52,290 --> 00:28:53,905 ¿Por qué lo mencionas ahora? 431 00:28:53,929 --> 00:28:56,129 ¿Por qué? ¿Eso las incomoda? 432 00:28:56,500 --> 00:28:58,669 Viniste aquí porque ya no te importa todo eso, ¿verdad? 433 00:28:59,399 --> 00:29:00,500 Tienes razón. 434 00:29:00,939 --> 00:29:02,786 Me acusaron falsamente... 435 00:29:02,810 --> 00:29:04,716 pero se ha demostrado mi inocencia. 436 00:29:04,740 --> 00:29:07,040 No podría estar más feliz. 437 00:29:08,139 --> 00:29:10,879 Soy un poco tímida para decirlo... 438 00:29:12,510 --> 00:29:13,820 pero me volví a casar. 439 00:29:13,949 --> 00:29:15,550 - ¿De verdad? - ¡No puede ser! 440 00:29:15,879 --> 00:29:18,026 - ¿En serio? - ¿Con quién? 441 00:29:18,050 --> 00:29:19,466 - ¿Cuándo? - ¡Vaya! 442 00:29:19,490 --> 00:29:21,135 ¿Qué hace tu esposo? 443 00:29:21,159 --> 00:29:23,006 Es un hombre de negocios. 444 00:29:23,030 --> 00:29:24,766 No lo conocerían, aunque mencionara la compañía. 445 00:29:24,790 --> 00:29:26,006 Se llama JohnBIO. 446 00:29:26,030 --> 00:29:28,206 ¡Conozco esa compañía! 447 00:29:28,230 --> 00:29:30,076 Es un gran éxito en los Estados Unidos. 448 00:29:30,100 --> 00:29:31,629 - ¿De verdad? - No puede ser. 449 00:29:32,939 --> 00:29:33,916 ¿Qué negocio es? 450 00:29:33,940 --> 00:29:35,375 Voy al baño. 451 00:29:35,399 --> 00:29:37,770 Deja de buscarlo. Me da vergüenza. 452 00:29:38,439 --> 00:29:39,680 No puedo creerlo. 453 00:29:42,980 --> 00:29:45,056 Este hombre es el exesposo de Seo Jin. 454 00:29:45,080 --> 00:29:46,956 Era un neurocirujano en el Centro Médico Cheong A. 455 00:29:46,980 --> 00:29:49,490 - Tienes razón. - ¿De verdad? 456 00:29:49,590 --> 00:29:51,790 ¿Te volviste a casar con el exesposo de Seo Jin? 457 00:29:52,090 --> 00:29:54,189 Sí, así sucedieron las cosas. 458 00:30:10,840 --> 00:30:11,969 Oh Yoon Hee... 459 00:30:15,040 --> 00:30:16,679 te voy a matar. 460 00:30:22,379 --> 00:30:24,250 Fue bueno volver a verte. 461 00:30:24,919 --> 00:30:27,095 Dinos la verdad ya que Seo Jin no está aquí. 462 00:30:27,119 --> 00:30:29,135 En aquel entonces... 463 00:30:29,159 --> 00:30:31,189 ¿en verdad la apuñalaste en el cuello? 464 00:30:31,490 --> 00:30:34,000 Solo estaban tú y Seo Jin en la habitación. 465 00:30:34,429 --> 00:30:36,746 No podíamos decir nada entonces... 466 00:30:36,770 --> 00:30:38,330 pero nadie lo creía. 467 00:30:38,500 --> 00:30:42,199 Todos pensamos que Seo Jin te apuñaló. 468 00:30:42,469 --> 00:30:43,840 Cuéntanoslo. 469 00:30:44,369 --> 00:30:45,840 ¿Cuál es la verdad? 470 00:30:56,350 --> 00:30:57,395 Vamos. 471 00:30:57,419 --> 00:30:59,125 Deben preguntárselo a Seo Jin. 472 00:30:59,149 --> 00:31:00,835 Ella también sabe la verdad. 473 00:31:00,859 --> 00:31:03,506 - ¡Vamos! - Dínoslo. 474 00:31:03,530 --> 00:31:05,830 - ¿Por qué no puedes decirlo? - Vamos. 475 00:31:08,260 --> 00:31:10,576 Eres muy graciosa. 476 00:31:10,600 --> 00:31:12,429 Vamos. 477 00:31:14,800 --> 00:31:16,516 Sr. Ha, qué buen juego. 478 00:31:16,540 --> 00:31:18,139 Increíble. 479 00:31:18,770 --> 00:31:21,256 ¿Hoy no es el día del jugador Joo? 480 00:31:21,280 --> 00:31:22,716 ¿Podrías callarte, por favor? 481 00:31:22,740 --> 00:31:24,355 ¡No puedo concentrarme! 482 00:31:24,379 --> 00:31:26,480 Está descargando su ira sobre nosotros. 483 00:31:27,119 --> 00:31:29,095 Oí que la personalidad real surge al perder dinero. 484 00:31:29,119 --> 00:31:30,719 Esto demuestra que es cierto. 485 00:31:32,050 --> 00:31:33,189 ¿Debemos parar aquí? 486 00:31:33,619 --> 00:31:35,036 Ya perdiste casi todo. 487 00:31:35,060 --> 00:31:37,230 ¿Quién te crees para terminar el juego cuando quieres? 488 00:31:38,959 --> 00:31:41,899 Hagamos una última ronda. 489 00:31:42,730 --> 00:31:43,830 ¿Puedes apostarlo todo? 490 00:31:45,730 --> 00:31:46,969 Si no es así... 491 00:31:48,040 --> 00:31:49,076 podemos parar aquí. 492 00:31:49,100 --> 00:31:50,740 No me importa. 493 00:31:51,240 --> 00:31:52,240 Muy bien, entonces. 494 00:31:55,209 --> 00:31:57,409 ¡Eres genial, Ha Yoon Chul! 495 00:31:57,580 --> 00:32:00,280 Juguemos una última ronda apostándolo todo. 496 00:32:00,550 --> 00:32:01,550 Seguro. 497 00:32:03,490 --> 00:32:06,760 Estas cuatro cartas son muy importantes. 498 00:32:07,959 --> 00:32:09,689 - Estoy nerviosa. - Yo igual. 499 00:32:12,260 --> 00:32:15,306 Encontrar el momento adecuado para morir es la clave del póker... 500 00:32:15,330 --> 00:32:17,675 así como en la vida, debes morir antes de los 50... 501 00:32:17,699 --> 00:32:19,030 para volver a casarte. 502 00:32:19,369 --> 00:32:21,476 (De Kyu Jin) 503 00:32:21,500 --> 00:32:23,716 El número que marcó no está disponible. 504 00:32:23,740 --> 00:32:26,740 ¿Volvió a salir a beber? 505 00:32:28,709 --> 00:32:31,355 Su mujer se está rompiendo la espalda... 506 00:32:31,379 --> 00:32:34,020 para ser voluntaria todo el día en su distrito... 507 00:32:35,879 --> 00:32:39,590 pero él está ahí fuera, disfrutando de la vida. 508 00:32:40,060 --> 00:32:41,889 No puedo creer que sea un asambleísta. 509 00:32:42,590 --> 00:32:45,689 Por eso nuestro país está así. 510 00:32:51,669 --> 00:32:53,939 Es difícil leer sus caras. 511 00:33:02,010 --> 00:33:04,310 ¿Qué fue eso? 512 00:33:04,449 --> 00:33:07,550 - ¡Qué juego! - Oh, cielos. 513 00:33:07,980 --> 00:33:10,820 Presidente Joo, lo siento. 514 00:33:14,119 --> 00:33:15,419 Son cuatro ases. 515 00:33:16,260 --> 00:33:17,260 No puede ser. 516 00:33:20,760 --> 00:33:22,000 Vaya. 517 00:33:22,730 --> 00:33:25,375 Sr. Ha, ¿solo jugabas póker cuando estabas en los Estados Unidos? 518 00:33:25,399 --> 00:33:26,615 Ahora eres un experto. 519 00:33:26,639 --> 00:33:29,615 Solo tuve suerte. Suerte de principiante. 520 00:33:29,639 --> 00:33:33,139 Presidente Joo, ¿cuánto perdiste hoy? 521 00:33:33,280 --> 00:33:35,780 ¿Un millón de dólares? 522 00:33:35,840 --> 00:33:37,050 Volvamos a jugar algún día. 523 00:33:37,480 --> 00:33:40,326 La próxima vez no seré tan bueno contigo. 524 00:33:40,350 --> 00:33:41,350 Gracias. 525 00:33:42,780 --> 00:33:46,226 ¿"No seré tan bueno"? 526 00:33:46,250 --> 00:33:49,790 Te vi usar toda tu capacidad cerebral. 527 00:33:50,090 --> 00:33:51,090 ¡Adiós! 528 00:33:52,290 --> 00:33:55,506 Sr. Ha, debes invitarnos a beber. 529 00:33:55,530 --> 00:33:58,699 No, hoy no. Mi esposa no tarda en regresar. 530 00:33:59,100 --> 00:34:00,100 La próxima vez. 531 00:34:00,540 --> 00:34:02,000 Discúlpenme por esta vez. 532 00:34:02,439 --> 00:34:04,169 ¡Vamos! 533 00:34:06,040 --> 00:34:08,709 No puedo dormir bien... 534 00:34:09,040 --> 00:34:10,756 si bebo solo un poco. 535 00:34:10,780 --> 00:34:13,520 ¿Y por qué te preocupas? 536 00:34:14,719 --> 00:34:16,119 Puedes beber conmigo. 537 00:34:17,750 --> 00:34:19,790 ¿Solo nosotros dos? 538 00:34:21,360 --> 00:34:23,690 ¿Qué estás diciendo? 539 00:34:23,889 --> 00:34:25,790 Eso no es divertido. 540 00:34:27,100 --> 00:34:29,945 ¿No recuerdas nada... 541 00:34:29,969 --> 00:34:33,815 cuando te emborrachas? 542 00:34:33,839 --> 00:34:37,569 No, recuerdo todo muy bien. 543 00:34:37,670 --> 00:34:40,279 Entonces, ¿lo recuerdas? 544 00:34:40,940 --> 00:34:44,250 Tú y yo recientemente, ya sabes... 545 00:34:48,580 --> 00:34:49,949 hicimos cosas. 546 00:34:51,290 --> 00:34:55,336 ¿Qué? ¿Qué estás diciendo? 547 00:34:55,360 --> 00:34:58,830 ¿Hablas en serio? 548 00:34:58,989 --> 00:35:01,905 Tú fuiste el que empezó. ¿Por qué te haces el inocente? 549 00:35:01,929 --> 00:35:04,246 ¿No lo recuerdas o qué? 550 00:35:04,270 --> 00:35:05,746 ¿Qué hice? 551 00:35:05,770 --> 00:35:08,040 ¿Por qué sigues diciendo eso? 552 00:35:18,949 --> 00:35:21,850 Ahora lo recuerdas, ¿no? 553 00:35:24,449 --> 00:35:25,449 Oh, cielos. 554 00:35:57,050 --> 00:35:59,789 ¿Qué tratas de hacer? ¿Qué estás tramando? 555 00:36:00,189 --> 00:36:02,050 ¿Intentas matarme de ansiedad? 556 00:36:05,389 --> 00:36:07,789 ¿Por qué tienes tanto miedo, Cheon Seo Jin? 557 00:36:08,090 --> 00:36:09,530 Eso no es propio de ti. 558 00:36:10,160 --> 00:36:11,660 Relájate. 559 00:36:12,430 --> 00:36:15,430 Todavía no he empezado. 560 00:36:17,400 --> 00:36:21,010 Sé que tienes prisa, así que solo me atacas... 561 00:36:22,110 --> 00:36:24,340 pero me das lástima porque eres patética. 562 00:36:29,110 --> 00:36:30,780 Cuanto más haces esto... 563 00:36:31,419 --> 00:36:33,550 más ganas me dan de exponerte. 564 00:36:34,919 --> 00:36:36,660 ¿Quieres que te exponga? 565 00:36:37,459 --> 00:36:40,490 ¿Y que le diga al mundo que tu canto es falso? 566 00:36:41,160 --> 00:36:43,329 ¿Qué la responsable de esa exitosa presentación... 567 00:36:43,900 --> 00:36:46,630 fui yo, Oh Yoon Hee? 568 00:36:49,999 --> 00:36:51,900 Dime lo que quieres. 569 00:36:52,840 --> 00:36:55,910 Dime exactamente lo que quieres de mí. 570 00:37:08,720 --> 00:37:10,059 Retírate. 571 00:37:11,660 --> 00:37:13,990 - ¿Qué? - Retírate. 572 00:37:14,260 --> 00:37:16,160 Pisoteaste a los demás... 573 00:37:16,530 --> 00:37:18,300 robaste sus oportunidades... 574 00:37:19,499 --> 00:37:22,999 y llegaste ahí solo fingiendo. Así que, renuncia a todo eso. 575 00:37:25,169 --> 00:37:27,869 ¿No te da vergüenza que te llamen... 576 00:37:29,209 --> 00:37:30,939 la mejor soprano de la historia? 577 00:37:36,050 --> 00:37:38,019 No llegué hasta aquí fingiendo. 578 00:37:38,119 --> 00:37:39,966 Me he esforzado mucho para llegar hasta aquí. 579 00:37:39,990 --> 00:37:42,050 Pero empezaste con el pie izquierdo. 580 00:37:42,519 --> 00:37:44,459 Me cortaste el cuello... 581 00:37:45,260 --> 00:37:47,660 y aplastaste mis sueños. 582 00:37:48,789 --> 00:37:50,630 Pero no fuiste castigada. 583 00:37:50,860 --> 00:37:53,999 Así que, todo lo que tienes ahora... 584 00:37:54,200 --> 00:37:55,900 es falso. 585 00:37:57,939 --> 00:38:00,410 Cancela todas tus presentaciones. 586 00:38:01,039 --> 00:38:02,869 Da una conferencia de prensa... 587 00:38:03,039 --> 00:38:05,439 y dile al mundo que ya no puedes cantar. 588 00:38:06,110 --> 00:38:09,780 Entonces, mantendré en secreto... 589 00:38:10,450 --> 00:38:12,119 que yo canté por ti. 590 00:38:13,320 --> 00:38:14,450 ¿Qué tal suena eso? 591 00:38:14,889 --> 00:38:18,090 A mí me parece que es un trato generoso. 592 00:38:21,729 --> 00:38:24,059 Cantar es mi vida. 593 00:38:24,700 --> 00:38:26,400 También... 594 00:38:27,400 --> 00:38:29,046 fue mi vida. 595 00:38:29,070 --> 00:38:30,470 ¡Oh Yoon Hee! 596 00:38:30,939 --> 00:38:32,740 ¿Qué tal si el sábado... 597 00:38:33,510 --> 00:38:35,539 das la conferencia de prensa? 598 00:38:35,639 --> 00:38:39,340 Ese día es la conferencia para tu ópera. 599 00:38:39,880 --> 00:38:42,249 Habrá muchos reporteros nacionales e internacionales. 600 00:38:42,749 --> 00:38:44,380 ¿No será un buen día para hacerlo? 601 00:38:50,889 --> 00:38:54,530 Muy bien. Ve tan lejos como puedas. 602 00:38:55,090 --> 00:38:57,200 No te voy a rogar. 603 00:39:00,499 --> 00:39:02,900 No me subestimes. 604 00:39:03,999 --> 00:39:07,510 Soy diferente a Su Ryeon. 605 00:39:08,539 --> 00:39:10,840 Deberías pensar... 606 00:39:11,510 --> 00:39:14,650 en lo mucho que perderás y cómo será tu caída. 607 00:39:21,249 --> 00:39:23,289 ¿Tu hija lo sabe? 608 00:39:25,059 --> 00:39:26,789 ¿Que vas por ahí haciendo esto? 609 00:39:29,530 --> 00:39:30,660 ¿No te dejó tu hija... 610 00:39:31,099 --> 00:39:33,970 porque está mortificada por esta faceta tuya? 611 00:39:35,470 --> 00:39:38,400 Y por eso has vuelto aquí por tu cuenta, ¿verdad? 612 00:39:46,709 --> 00:39:49,150 ¿No deberías preocuparte por tu hija primero? 613 00:39:51,749 --> 00:39:53,490 Mi plan también... 614 00:39:56,619 --> 00:39:58,490 incluye a tu hija. 615 00:40:07,329 --> 00:40:09,030 No te atrevas a tocar a mi hija. 616 00:40:11,070 --> 00:40:12,700 ¡A Eun Byeol no! 617 00:40:13,470 --> 00:40:16,680 ¡Oh Yoon Hee! 618 00:40:20,180 --> 00:40:21,979 ¡Oh Yoon Hee! 619 00:40:35,090 --> 00:40:36,860 ¿Qué tal la cena de esta noche? 620 00:40:37,800 --> 00:40:39,176 Estuvo bien. 621 00:40:39,200 --> 00:40:41,276 ¿Quieres un coctel en el salón? 622 00:40:41,300 --> 00:40:44,470 Estoy exhausta. Con la reunión de fans y las entrevistas... 623 00:40:44,570 --> 00:40:46,039 terminé muy agotada. 624 00:40:47,910 --> 00:40:50,010 Vamos. 625 00:40:56,919 --> 00:41:00,320 Yo me encargaré de Oh Yoon Hee. 626 00:41:00,919 --> 00:41:03,689 Hera Palace es mío y se lo vendo a quien quiero. 627 00:41:03,760 --> 00:41:06,160 Tengo mucho poder. 628 00:41:12,959 --> 00:41:16,329 No la molestes. ¡No la hagas enojar! 629 00:41:17,999 --> 00:41:19,245 ¿Qué quieres decir? 630 00:41:19,269 --> 00:41:21,010 Al menos durante un tiempo. 631 00:41:23,709 --> 00:41:25,539 Déjala en paz. 632 00:41:55,039 --> 00:41:56,470 ¿Qué podría ser? 633 00:41:57,479 --> 00:41:59,740 ¿Qué tiene Cheon Seo Jin... 634 00:41:59,880 --> 00:42:02,079 para tenerle miedo a Oh Yoon Hee? 635 00:42:15,530 --> 00:42:18,360 Soy yo, Joo Dan Tae. ¿Podemos vernos? 636 00:42:22,229 --> 00:42:25,070 ¿Le pasó algo a la directora? 637 00:42:25,439 --> 00:42:28,639 Eso es lo que me gustaría preguntar. 638 00:42:29,169 --> 00:42:30,340 Secretario Do... 639 00:42:30,880 --> 00:42:34,650 ¿qué hiciste para que las cosas estén tan desordenadas? 640 00:42:35,209 --> 00:42:37,426 Causaste este gran accidente... 641 00:42:37,450 --> 00:42:39,095 ¿y dejaste que la directora lo arreglara sola? 642 00:42:39,119 --> 00:42:43,019 ¿De verdad te consideras su agente después de esto? 643 00:42:44,189 --> 00:42:46,966 No sé a qué se refiere. 644 00:42:46,990 --> 00:42:48,829 Lo que pasó con Oh Yoon Hee. 645 00:42:49,590 --> 00:42:51,229 Lo escuché de la directora Cheon. 646 00:42:56,200 --> 00:42:59,070 ¿Hasta cuándo pensabas ocultármelo? 647 00:42:59,599 --> 00:43:02,939 Si ese asunto se diera a conocer... 648 00:43:03,010 --> 00:43:06,410 ¿no crees que eso destruiría su carrera? 649 00:43:06,979 --> 00:43:10,325 Acaba de ser amenazada... 650 00:43:10,349 --> 00:43:12,380 por Oh Yoon Hee. 651 00:43:12,450 --> 00:43:15,126 Si la mujer con la que me voy a casar pasa por esto... 652 00:43:15,150 --> 00:43:17,265 debería ser el primero en saberlo. 653 00:43:17,289 --> 00:43:19,720 ¿Por qué no dijiste nada? 654 00:43:20,990 --> 00:43:22,329 ¡Secretario Do! 655 00:43:26,999 --> 00:43:28,700 Todo es mi culpa. 656 00:43:29,900 --> 00:43:32,015 Cuando a la directora Cheon le salieron esos nódulos 657 00:43:32,039 --> 00:43:34,145 debí hacer que cancelara su presentación. 658 00:43:34,169 --> 00:43:36,840 Obviamente ella habría querido seguir adelante. 659 00:43:37,439 --> 00:43:39,579 Debo haber sido engañado por el bróker. 660 00:43:39,610 --> 00:43:41,979 Fui muy reservado cuando busqué a la cantante de reemplazo 661 00:43:42,579 --> 00:43:45,619 y no tenía idea de que Oh Yoon Hee podía cantar. 662 00:43:46,780 --> 00:43:48,550 Lo revisé una y otra vez... 663 00:43:48,619 --> 00:43:51,019 pero ella cubrió su identidad completamente. 664 00:43:52,789 --> 00:43:54,329 Lo siento mucho, presidente. 665 00:43:57,829 --> 00:43:59,099 ¿Dices que... 666 00:44:00,729 --> 00:44:02,630 Oh Yoon Hee cantó... 667 00:44:03,229 --> 00:44:05,700 para Cheon Seo Jin en su presentación? 668 00:44:16,550 --> 00:44:18,280 Esto es divertido. 669 00:44:20,789 --> 00:44:22,019 ¿No lo sabía? 670 00:44:23,550 --> 00:44:25,289 Pero dijo que lo sabía todo... 671 00:44:29,389 --> 00:44:30,530 ¿Usted... 672 00:44:31,959 --> 00:44:35,200 Es momento de elegir. 673 00:44:35,930 --> 00:44:39,176 ¿Te unirás a mí ahora? ¿O... 674 00:44:39,200 --> 00:44:41,269 te despedirá Seo Jin... 675 00:44:42,010 --> 00:44:44,010 por hablar de forma imprudente? 676 00:45:22,110 --> 00:45:24,619 ¿Qué estás haciendo? Me asustaste. 677 00:45:25,380 --> 00:45:27,019 ¿Por qué estás aquí a esta hora? 678 00:45:28,189 --> 00:45:29,519 Te iba a despertar... 679 00:45:29,950 --> 00:45:31,619 pero quería verte dormir. 680 00:45:33,260 --> 00:45:34,430 ¿Qué tal si desayunamos? 681 00:45:35,590 --> 00:45:37,900 No vuelvas a hacer eso. 682 00:45:38,200 --> 00:45:40,930 Estuve dando vueltas toda la noche y casi no dormí. 683 00:45:43,099 --> 00:45:44,639 Estás demasiado irritable. 684 00:45:45,400 --> 00:45:47,809 El concierto salió bien y están pasando cosas buenas. 685 00:45:48,470 --> 00:45:51,639 ¿Tienes alguna preocupación que no conozca... 686 00:45:51,910 --> 00:45:53,639 o algo así? 687 00:45:55,410 --> 00:45:56,849 ¿Preocupación? Por supuesto que no. 688 00:45:58,650 --> 00:45:59,849 Me lavaré y saldré. 689 00:46:00,119 --> 00:46:01,650 Bebe un poco de café y espérame. 690 00:46:12,999 --> 00:46:16,269 Oh Yoon Hee. Ella es impresionante. 691 00:46:16,900 --> 00:46:18,245 Si puedo usarla adecuadamente... 692 00:46:18,269 --> 00:46:20,910 será útil para domar a Seo Jin. 693 00:46:29,610 --> 00:46:30,880 ¿Qué estás haciendo? 694 00:46:31,550 --> 00:46:32,619 ¿No es obvio? 695 00:46:35,189 --> 00:46:39,035 ¿No puedes desayunar en el penthouse? 696 00:46:39,059 --> 00:46:40,406 Estoy en último año de preparatoria. 697 00:46:40,430 --> 00:46:42,865 Me perjudica en mis estudios si estoy de mal humor. 698 00:46:42,889 --> 00:46:44,999 Deja de hablar. Me haces perder el apetito. 699 00:46:45,360 --> 00:46:46,475 ¿Qué? 700 00:46:46,499 --> 00:46:48,130 Dijiste que no necesitaba intentarlo. 701 00:46:48,630 --> 00:46:50,816 Así que voy a dejar de fingir. 702 00:46:50,840 --> 00:46:53,369 Odio hacer cosas que son ineficientes. 703 00:46:54,610 --> 00:46:55,840 No te soporto. 704 00:47:18,099 --> 00:47:19,930 Me encanta este lugar. 705 00:47:21,229 --> 00:47:24,039 Hoy hice muchos amigos en la escuela. 706 00:47:24,599 --> 00:47:26,475 Te tengo conmigo... 707 00:47:26,499 --> 00:47:28,040 y me estoy acostumbrando a la escuela. 708 00:47:28,110 --> 00:47:30,169 Estoy tan feliz que podría morir. 709 00:47:34,079 --> 00:47:35,079 Ro Na. 710 00:47:36,849 --> 00:47:40,256 Necesito decirte algo. 711 00:47:40,280 --> 00:47:42,119 ¿Qué pasa? Me estás poniendo nerviosa. 712 00:47:43,490 --> 00:47:45,959 Solo dilo. Deja de asustarme. 713 00:47:47,789 --> 00:47:48,860 Tengo que ir... 714 00:47:50,430 --> 00:47:51,729 a Corea. 715 00:47:51,999 --> 00:47:52,999 ¿Por qué? 716 00:47:53,530 --> 00:47:55,269 No puedo vivir feliz contigo... 717 00:47:56,669 --> 00:47:58,639 como si nada hubiera pasado. 718 00:48:00,840 --> 00:48:01,869 Yo... 719 00:48:03,769 --> 00:48:06,240 siento que no puedo respirar. 720 00:48:07,749 --> 00:48:10,349 Me siento tan culpable con Su Ryeon. 721 00:48:10,410 --> 00:48:12,296 Tú no la mataste. 722 00:48:12,320 --> 00:48:13,849 ¿Por qué te sientes culpable? 723 00:48:14,289 --> 00:48:15,450 No lo entiendo. 724 00:48:16,789 --> 00:48:18,160 Aun así, tengo que ir. 725 00:48:18,419 --> 00:48:20,630 Sé que no debería hacerte esto... 726 00:48:21,530 --> 00:48:22,829 pero tengo que ir. 727 00:48:25,700 --> 00:48:26,930 No, mamá. 728 00:48:27,400 --> 00:48:28,970 Quédate conmigo. 729 00:48:29,599 --> 00:48:31,575 Olvidemos todo lo que pasó en Corea. 730 00:48:31,599 --> 00:48:33,169 Voy a rezar para que... 731 00:48:33,439 --> 00:48:35,915 la Sra. Shim y su hija se encuentren... 732 00:48:35,939 --> 00:48:38,216 y vivan felices juntas en su próxima vida. 733 00:48:38,240 --> 00:48:39,539 Así que, por favor, no te vayas. 734 00:48:39,979 --> 00:48:41,180 Yo... 735 00:48:45,249 --> 00:48:46,919 maté a esa chica. 736 00:48:48,119 --> 00:48:49,119 ¿Qué? 737 00:48:49,720 --> 00:48:52,189 Yo le hice eso a Min Seol A 738 00:48:54,559 --> 00:48:56,889 la hija de Su Ryeon. 739 00:48:58,660 --> 00:49:00,130 Lo siento. 740 00:49:03,729 --> 00:49:04,970 Mentirosa. 741 00:49:07,070 --> 00:49:08,269 ¿Por qué mientes? 742 00:49:10,070 --> 00:49:11,680 Nunca lo harías. 743 00:49:13,709 --> 00:49:15,410 Pagaré... 744 00:49:17,150 --> 00:49:18,749 por lo que hice. 745 00:49:19,720 --> 00:49:21,249 ¿Lo hiciste a propósito? 746 00:49:21,689 --> 00:49:22,849 ¿Por mí? 747 00:49:23,590 --> 00:49:25,535 ¿Para que pudiera entrar a Cheong A? 748 00:49:25,559 --> 00:49:28,765 No. Definitivamente no fue a propósito. 749 00:49:28,789 --> 00:49:30,535 ¿Cómo pudiste matarla... 750 00:49:30,559 --> 00:49:32,530 mudarte a su casa... 751 00:49:32,959 --> 00:49:34,970 y estar feliz porque subió de precio? 752 00:49:35,570 --> 00:49:36,975 Eres un monstruo. 753 00:49:36,999 --> 00:49:39,216 ¡Das miedo! ¡Me vuelves loca! ¡Me das escalofríos! 754 00:49:39,240 --> 00:49:41,145 Realmente no recordaba nada en ese momento. 755 00:49:41,169 --> 00:49:43,615 Es verdad, Ro Na. Por favor, créeme. 756 00:49:43,639 --> 00:49:45,309 ¡Ya basta! 757 00:49:45,979 --> 00:49:47,950 Estás diciendo que la mataste. 758 00:49:48,280 --> 00:49:50,386 ¡Mataste a Min Seol A por mi culpa! 759 00:49:50,410 --> 00:49:52,395 ¡Dices que mi madre es una asesina! 760 00:49:52,419 --> 00:49:54,566 No. No fue por ti. 761 00:49:54,590 --> 00:49:56,419 Definitivamente no fue por ti. 762 00:49:56,889 --> 00:49:58,636 Todo esto es por mí. 763 00:49:58,660 --> 00:49:59,966 No tienes nada que ver con esto. 764 00:49:59,990 --> 00:50:02,165 Así que, por favor, no te culpes. 765 00:50:02,189 --> 00:50:03,559 ¿Por qué me lo dijiste? 766 00:50:04,499 --> 00:50:06,499 Debiste mantenerlo en secreto para siempre. 767 00:50:07,999 --> 00:50:09,676 ¿Qué se supone que debo hacer? 768 00:50:09,700 --> 00:50:12,439 ¿Cómo se supone que voy a vivir con esta culpa? 769 00:50:14,070 --> 00:50:16,269 Ro Na. ¡Ro Na! 770 00:50:28,050 --> 00:50:30,019 No me perdones. 771 00:50:30,720 --> 00:50:33,260 Ódiame y guárdame rencor para siempre. 772 00:50:39,130 --> 00:50:40,459 ¿Le confesaste a tu hija... 773 00:50:43,229 --> 00:50:46,439 que mataste a Seol A? 774 00:50:52,510 --> 00:50:54,650 Este es el último favor que te pediré. 775 00:50:56,380 --> 00:50:57,479 Por favor, asegúrate... 776 00:50:59,780 --> 00:51:02,050 de que Ro Na nunca regrese a Corea. 777 00:51:04,059 --> 00:51:05,820 Si me ayudas... 778 00:51:11,660 --> 00:51:13,260 haré lo que tú quieras. 779 00:51:14,200 --> 00:51:15,769 No te preocupes por Ro Na. 780 00:51:16,769 --> 00:51:18,240 La mantendré conmigo. 781 00:51:26,039 --> 00:51:28,610 No puedes venir aquí, Ro Na. 782 00:51:30,249 --> 00:51:34,320 No hasta que destruya a esa gente malvada. 783 00:51:47,260 --> 00:51:49,930 ¿Te estás preparando para la conferencia de prensa? 784 00:51:50,470 --> 00:51:52,915 No lo olvides. Es este sábado. 785 00:51:52,939 --> 00:51:54,139 Maldita... 786 00:52:08,820 --> 00:52:09,820 Adelante. 787 00:52:15,260 --> 00:52:16,789 ¿Cómo has estado? 788 00:52:31,410 --> 00:52:34,709 Ya pasaron dos años. 789 00:52:37,180 --> 00:52:38,280 ¿Por qué... 790 00:52:41,189 --> 00:52:42,419 estás... 791 00:52:47,260 --> 00:52:48,329 ¿Reinscribirte? 792 00:52:49,760 --> 00:52:51,636 ¿Acabas de decir "reinscribirte"? 793 00:52:51,660 --> 00:52:56,269 Sí. Vine porque quiero volver a estudiar en Cheong A. 794 00:52:58,039 --> 00:53:00,340 Lo siento, pero es imposible. 795 00:53:02,539 --> 00:53:04,639 No hay vacantes. 796 00:53:05,180 --> 00:53:08,749 Y no tengo intenciones de aceptarte. 797 00:53:09,749 --> 00:53:10,955 ¿Eso responde a tu pregunta? 798 00:53:10,979 --> 00:53:13,150 Sabía que dirías eso. 799 00:53:14,689 --> 00:53:18,090 Pero tendrás que admitirme. 800 00:53:21,360 --> 00:53:22,559 ¿Estás haciendo esto... 801 00:53:23,860 --> 00:53:26,030 porque crees que puedes confiar en tu madre? 802 00:53:49,389 --> 00:53:52,165 - Oh, no. Cielos. - ¿Está bien? 803 00:53:52,189 --> 00:53:54,906 Te ves más bonita cuando bebes soda. 804 00:53:54,930 --> 00:53:57,236 Bebe más rápido. 805 00:53:57,260 --> 00:53:58,260 Seok Kyung. 806 00:54:05,169 --> 00:54:06,276 Ya basta. 807 00:54:06,300 --> 00:54:07,570 No te metas, Seok Hoon. 808 00:54:08,070 --> 00:54:11,316 Ella lo bebe voluntariamente porque tiene sed. 809 00:54:11,340 --> 00:54:13,139 No te metas en esto. 810 00:54:15,680 --> 00:54:17,050 Dije que ya basta. 811 00:54:19,050 --> 00:54:20,150 ¿Yo? 812 00:54:20,320 --> 00:54:23,119 No soy el Min Hyuk que solías conocer. 813 00:54:23,789 --> 00:54:25,459 ¿Cómo te atreves? 814 00:54:34,229 --> 00:54:36,970 No han cambiado nada. 815 00:54:39,369 --> 00:54:40,669 ¿Bae Ro Na? 816 00:54:43,809 --> 00:54:45,680 Cielos, en serio. 817 00:54:47,709 --> 00:54:49,849 Jenny, ¿estás bien? 818 00:54:50,579 --> 00:54:53,626 Oye, ¿cómo te atreves a aparecer en nuestra escuela? 819 00:54:53,650 --> 00:54:55,590 ¿No han dejado de hacer estas cosas? 820 00:54:55,749 --> 00:54:57,935 ¿Cómo siguen siendo los mismos después de lo que pasó? 821 00:54:57,959 --> 00:55:00,389 ¿Qué está diciendo? 822 00:55:03,660 --> 00:55:07,829 Chicos, creo que me rompí el brazo. 823 00:55:07,900 --> 00:55:10,700 ¡Me rompí el brazo! 824 00:55:10,939 --> 00:55:12,499 ¡Eso duele! 825 00:55:13,900 --> 00:55:17,510 ¿Bae Ro Na ganó el primer premio en la Competencia Elizabeth? 826 00:55:17,840 --> 00:55:19,615 De acuerdo con las reglas de la escuela... 827 00:55:19,639 --> 00:55:22,910 el ganador de un concurso internacional puede reinscribirse. 828 00:55:23,150 --> 00:55:25,249 Esto es una gran noticia. 829 00:55:26,119 --> 00:55:28,595 ¿No es la ganadora más joven del país hasta ahora? 830 00:55:28,619 --> 00:55:31,619 - Debería pedirle a RR.HH. que... - ¿Crees que... 831 00:55:32,720 --> 00:55:35,459 te llamé para pedirte que hicieras eso? 832 00:55:36,360 --> 00:55:37,459 ¿Perdón? 833 00:55:39,660 --> 00:55:42,176 Necesito que intervenga el jefe del departamento de arte. 834 00:55:42,200 --> 00:55:44,205 Mientras estudiaba aquí... 835 00:55:44,229 --> 00:55:47,269 Bae Ro Na se metió en muchos problemas. 836 00:55:48,970 --> 00:55:52,986 Si ella se vuelve a inscribir, podría distraer a los mayores. 837 00:55:53,010 --> 00:55:55,950 ¿No presentará una queja? 838 00:55:56,050 --> 00:55:59,479 El reglamento de la escuela dice que puede reinscribirse. 839 00:56:00,749 --> 00:56:03,990 Pero no podemos dejar que Bae Ro Na vuelva aquí. 840 00:56:04,150 --> 00:56:05,736 Encuentra una forma. 841 00:56:05,760 --> 00:56:08,030 ¿No puedes hacerlo como jefe del departamento de arte? 842 00:56:18,999 --> 00:56:20,700 Hola, Sra. Ko. 843 00:56:22,639 --> 00:56:23,970 ¿Un accidente? 844 00:56:36,090 --> 00:56:37,566 ¿Dónde está Ro Na? 845 00:56:37,590 --> 00:56:38,820 No me digas... 846 00:56:39,860 --> 00:56:41,860 que estás aquí como tutor de Ro Na. 847 00:56:42,729 --> 00:56:44,836 ¿Olvidaste que Eun Byeol asiste a esta escuela? 848 00:56:44,860 --> 00:56:46,406 ¿Y si te ve? 849 00:56:46,430 --> 00:56:49,030 Deja de buscar pelea. Solo explica lo que pasó. 850 00:56:51,139 --> 00:56:53,269 Ya lo dije todo por teléfono. 851 00:56:53,769 --> 00:56:56,610 Ro Na pateó a Min Hyuk... 852 00:56:56,840 --> 00:56:58,555 y Min Hyuk terminó en urgencias. 853 00:56:58,579 --> 00:57:00,139 El Centro Médico de Cheong A, ¿verdad? 854 00:57:00,280 --> 00:57:01,555 Iré para allá. 855 00:57:01,579 --> 00:57:04,579 Te llamaré cuando sepa cómo está. No te preocupes. 856 00:57:04,749 --> 00:57:06,349 Asegúrate de que Ro Na esté bien. 857 00:57:09,820 --> 00:57:11,959 ¿Ro Na en verdad estaba aquí? 858 00:57:12,360 --> 00:57:14,119 ¿Por qué? 859 00:57:16,530 --> 00:57:18,900 ¿Realmente no lo sabes? 860 00:57:19,559 --> 00:57:22,475 Vino con un premio de la competencia internacional... 861 00:57:22,499 --> 00:57:25,240 pidiendo ser readmitida. 862 00:57:25,599 --> 00:57:27,470 Pensé que la habías enviado. 863 00:57:27,539 --> 00:57:29,139 ¿Lo hizo? 864 00:57:33,639 --> 00:57:35,110 ¿Dónde está ahora? 865 00:57:35,610 --> 00:57:38,095 Como puedes adivinar, debido a este violento incidente... 866 00:57:38,119 --> 00:57:40,050 no podrá volver a la escuela. 867 00:57:40,280 --> 00:57:43,349 Como no es nuestra alumna, no será disciplinada por la escuela... 868 00:57:44,090 --> 00:57:47,189 es probable que sea investigada por la policía. 869 00:57:50,260 --> 00:57:53,499 Expliquen lo que pasó para que pueda entenderlo. 870 00:57:54,099 --> 00:57:57,106 Bae Ro Na apareció de la nada y pateó a Min Hyuk. 871 00:57:57,130 --> 00:57:59,200 Jenny vomitó de la impresión. 872 00:58:00,070 --> 00:58:01,685 - Todos lo vieron, ¿verdad? - Sí. 873 00:58:01,709 --> 00:58:04,216 - Yo lo vi. - Yo también. 874 00:58:04,240 --> 00:58:06,039 Es extremadamente fuerte. 875 00:58:06,380 --> 00:58:07,950 Yo no lo hice. 876 00:58:08,610 --> 00:58:10,610 Están mintiendo. 877 00:58:13,249 --> 00:58:15,889 Estaban molestando a Jenny. 878 00:58:16,119 --> 00:58:17,495 ¿Por qué no lo dicen? 879 00:58:17,519 --> 00:58:19,389 ¿Estaban molestando a Jenny? 880 00:58:19,590 --> 00:58:22,430 Pero son los estudiantes modelo. 881 00:58:23,530 --> 00:58:26,329 Jenny, tú dímelo. 882 00:58:26,400 --> 00:58:28,530 ¿Te molestaron? 883 00:58:36,740 --> 00:58:37,880 No. 884 00:58:38,780 --> 00:58:40,785 Solo estábamos jugando. 885 00:58:40,809 --> 00:58:43,110 Jenny, ¿cómo pudiste... 886 00:58:48,619 --> 00:58:50,019 ¡Ro Na! 887 00:58:58,030 --> 00:58:59,729 ¿Te volviste loca? 888 00:59:00,559 --> 00:59:01,876 ¿Por qué regresaste? 889 00:59:01,900 --> 00:59:04,200 ¿Por qué regresaste a este horrible lugar? 890 00:59:05,039 --> 00:59:07,300 Quiero graduarme. 891 00:59:07,809 --> 00:59:10,586 También quiero el trofeo del Festival de Cheong A. 892 00:59:10,610 --> 00:59:13,209 No necesito nada de eso. Vete ahora mismo. 893 00:59:13,479 --> 00:59:15,479 No me importa la universidad, el gran premio... 894 00:59:15,680 --> 00:59:17,555 o algo aún mejor. 895 00:59:17,579 --> 00:59:19,979 No me importa. Lo digo en serio. 896 00:59:20,220 --> 00:59:22,789 ¿Crees que canto por ti? 897 00:59:23,150 --> 00:59:24,127 ¿Qué? 898 00:59:24,151 --> 00:59:26,590 No trato de ganar el gran premio por ti. 899 00:59:27,119 --> 00:59:29,930 Es por mí. Lo hago por mí. 900 00:59:30,160 --> 00:59:32,205 Quiero volver a la Preparatoria de Artes Cheong A. 901 00:59:32,229 --> 00:59:35,130 Y voy a entrar al Festival de Artes Cheong A. 902 00:59:35,530 --> 00:59:36,845 Tengo que hacerlo. 903 00:59:36,869 --> 00:59:39,200 ¿Por qué? ¿Por qué tienes que hacerlo? 904 00:59:40,039 --> 00:59:41,340 No. 905 00:59:42,510 --> 00:59:45,840 Por favor, vuelve a los Estados Unidos, ¿de acuerdo? 906 00:59:45,939 --> 00:59:47,615 ¿No has pasado por suficiente? 907 00:59:47,639 --> 00:59:50,249 ¿Quién sabe lo que te harán? 908 00:59:50,979 --> 00:59:53,249 ¿Tienes miedo de que me acosen? 909 00:59:55,590 --> 00:59:59,119 Siempre eres tan egoísta. 910 01:00:02,559 --> 01:00:04,535 Ahora que sabes que estoy viva... 911 01:00:04,559 --> 01:00:06,099 ¿puedo irme? 912 01:00:10,400 --> 01:00:11,700 ¡Ro Na! 913 01:00:25,720 --> 01:00:29,265 ¿Crees que esto puede arreglar las cosas? 914 01:00:29,289 --> 01:00:32,095 ¡Mi hijo se rompió el brazo! 915 01:00:32,119 --> 01:00:35,836 ¡Su brazo de hierro! 916 01:00:35,860 --> 01:00:38,636 ¿Cómo puede Ro Na ser tan fuerte? 917 01:00:38,660 --> 01:00:41,176 Soy una mujer culta... 918 01:00:41,200 --> 01:00:43,876 ¡pero nadie puede detenerme cuando se trata de mi chico! 919 01:00:43,900 --> 01:00:47,400 De todos modos, ¿cómo te harás responsable de esto? 920 01:00:47,639 --> 01:00:49,145 Mi madre presentará una demanda. 921 01:00:49,169 --> 01:00:51,015 Está tan disgustada que se niega a comer. 922 01:00:51,039 --> 01:00:53,415 ¡El hijo de un asambleísta... 923 01:00:53,439 --> 01:00:56,486 fue acosado en la escuela! ¿Cómo es posible? 924 01:00:56,510 --> 01:00:58,526 El doctor dijo que no necesita el yeso 925 01:00:58,550 --> 01:01:00,820 pero tú insististe en que lo usara. 926 01:01:01,950 --> 01:01:05,490 Somos vecinos. Danos un pequeño respiro. 927 01:01:05,820 --> 01:01:09,566 ¡Sr. Ha! Estoy decepcionado de ti. 928 01:01:09,590 --> 01:01:12,459 ¡Tu éxito no te da derecho a ser desvergonzado! 929 01:01:13,229 --> 01:01:14,800 No voy a... 930 01:01:15,430 --> 01:01:18,039 dejar pasar esto. 931 01:01:19,099 --> 01:01:20,669 Arreglemos esto legalmente. 932 01:01:21,269 --> 01:01:24,309 No vamos a llegar a un acuerdo ni seremos indulgentes con ustedes. 933 01:01:24,680 --> 01:01:28,079 Recuerda, ella es la hija de una asesina. 934 01:01:28,880 --> 01:01:30,785 Está muy acostumbrada a la violencia. 935 01:01:30,809 --> 01:01:32,595 Vamos. Pégame a mí también. 936 01:01:32,619 --> 01:01:35,189 ¡No hables así de mi esposa e hija! 937 01:01:39,119 --> 01:01:41,665 Ya que has sido abogado, debes saber que... 938 01:01:41,689 --> 01:01:44,999 lo que acabas de decir cuenta como difamación. 939 01:01:45,800 --> 01:01:48,269 Vuelve a decir algo así... 940 01:01:48,400 --> 01:01:50,530 y te arrancaré la lengua. 941 01:01:52,200 --> 01:01:53,300 Oye. 942 01:01:55,709 --> 01:01:57,169 No es como... 943 01:01:58,010 --> 01:02:01,749 si ella fuera tu primera esposa y Ro Na tu verdadera hija. 944 01:02:19,630 --> 01:02:20,729 Es cierto. 945 01:02:21,700 --> 01:02:24,030 Esta podría ser mi oportunidad. 946 01:02:27,840 --> 01:02:31,110 Ro Na podría protegerme. 947 01:02:38,479 --> 01:02:40,450 ¿Hola? ¿Quién... 948 01:02:45,919 --> 01:02:47,189 ¿Ro Na? 949 01:02:56,130 --> 01:02:58,546 Ro Na, ¿qué estás haciendo aquí? 950 01:02:58,570 --> 01:03:00,376 Tu hija apareció de la nada... 951 01:03:00,400 --> 01:03:03,039 y me está suplicando que la readmita en la escuela. 952 01:03:03,639 --> 01:03:05,939 Levántate. ¡Levántate ahora mismo! 953 01:03:09,079 --> 01:03:11,895 No voy a causar ningún problema en la escuela. 954 01:03:11,919 --> 01:03:13,225 Lo prometo. 955 01:03:13,249 --> 01:03:16,519 Si pasa algo, lo pagaré. 956 01:03:16,849 --> 01:03:19,836 Así que, por favor, déjame volver. 957 01:03:19,860 --> 01:03:22,305 Quiero graduarme de la Preparatoria de Artes Cheong A. 958 01:03:22,329 --> 01:03:23,665 Te lo ruego. 959 01:03:23,689 --> 01:03:25,435 ¿De qué estás hablando? 960 01:03:25,459 --> 01:03:28,106 - ¿Por qué suplicarías eso? - Suéltame. 961 01:03:28,130 --> 01:03:30,070 Esto no es de tu incumbencia. 962 01:03:31,740 --> 01:03:34,115 Solías ser mi estudiante. 963 01:03:34,139 --> 01:03:36,645 Me siento mal al verte suplicar tan desesperadamente. 964 01:03:36,669 --> 01:03:38,380 Lo pensaré. 965 01:03:39,110 --> 01:03:40,309 Con una condición. 966 01:03:41,209 --> 01:03:44,256 Tráeme una promesa por escrito de tu madre de que... 967 01:03:44,280 --> 01:03:47,249 no causará ningún problema y cooperará con la escuela. 968 01:03:47,919 --> 01:03:49,796 Si no, no podré confiar en ella. 969 01:03:49,820 --> 01:03:51,459 Puedo hacerlo. 970 01:03:52,189 --> 01:03:54,966 - Yo me encargo. - Ro Na, ¿cómo pudiste... 971 01:03:54,990 --> 01:03:57,590 Bien. Puedes irte. 972 01:04:09,470 --> 01:04:10,869 ¿Qué estás haciendo? 973 01:04:11,510 --> 01:04:13,086 Ro Na no asistirá a Cheong A. 974 01:04:13,110 --> 01:04:14,455 No lo permitiré. 975 01:04:14,479 --> 01:04:16,455 Pensé que estarías muy agradecida. 976 01:04:16,479 --> 01:04:17,550 Estoy sorprendida. 977 01:04:17,849 --> 01:04:18,979 ¿Por qué? 978 01:04:19,519 --> 01:04:21,349 No quiero que lo haga. 979 01:04:22,150 --> 01:04:23,825 Lo quieras o no... 980 01:04:23,849 --> 01:04:27,035 como directora, yo decidiré según la política de la escuela. 981 01:04:27,059 --> 01:04:30,205 No quiero que la gente me acuse de mantener a tu hija fuera... 982 01:04:30,229 --> 01:04:32,559 por culpa de mis malos sentimientos hacia ti. 983 01:04:33,029 --> 01:04:34,410 Después de todo, soy una educadora. 984 01:04:37,229 --> 01:04:38,400 ¿Una educadora? 985 01:04:38,740 --> 01:04:40,769 Debes estar tratando de hacer un trato... 986 01:04:41,510 --> 01:04:43,345 usando a Ro Na... 987 01:04:43,369 --> 01:04:44,570 Creo que... 988 01:04:48,610 --> 01:04:50,910 deberíamos enterrar eso ahora. 989 01:04:51,519 --> 01:04:54,349 Si quieres que el asunto de Min Hyuk se resuelva favorablemente. 990 01:04:55,150 --> 01:04:57,526 Si se sabe que agredió al hijo de un asambleísta 991 01:04:57,550 --> 01:05:00,289 será un obstáculo para ella. ¿Es eso lo que quieres? 992 01:05:00,720 --> 01:05:02,705 Aunque quieras que vuelva a estudiar en EE.UU. 993 01:05:02,729 --> 01:05:05,030 Deberías asegurar que no tenga antecedentes por agresión. 994 01:05:05,829 --> 01:05:07,160 Bruja conspiradora. 995 01:05:07,930 --> 01:05:11,376 ¿Crees que puedes hacer que desaparezca, así como así? 996 01:05:11,400 --> 01:05:14,639 ¿Qué ganas con dañar mi reputación? 997 01:05:16,070 --> 01:05:18,115 ¿No te importa destruir la vida de Ro Na... 998 01:05:18,139 --> 01:05:19,610 solo para vencerme? 999 01:05:19,880 --> 01:05:22,010 Si le haces algo... 1000 01:05:22,979 --> 01:05:25,256 haré que te arrepientas. 1001 01:05:25,280 --> 01:05:26,380 Eso... 1002 01:05:33,419 --> 01:05:35,459 ahora depende de ti. 1003 01:05:52,010 --> 01:05:55,510 Ro Na. ¿Por qué me haces esto? 1004 01:05:55,849 --> 01:05:58,296 Vuelve a Estados Unidos. Por favor. 1005 01:05:58,320 --> 01:05:59,419 ¿Quieres que... 1006 01:06:00,050 --> 01:06:02,550 me esconda en algún lugar donde nunca puedas encontrarme? 1007 01:06:02,889 --> 01:06:05,360 ¿O debo exponerte... 1008 01:06:06,320 --> 01:06:07,860 por lo que hiciste? 1009 01:06:08,660 --> 01:06:09,829 Ro Na. 1010 01:06:10,760 --> 01:06:12,900 No intentes hacer nada por mí nunca más. 1011 01:06:14,160 --> 01:06:15,630 Me ocuparé de mí misma. 1012 01:06:18,840 --> 01:06:21,439 ¿A dónde vas a estas horas? 1013 01:06:21,499 --> 01:06:24,639 Ro Na. ¡Por favor, habla conmigo! 1014 01:06:36,419 --> 01:06:37,789 ¿Qué quieres decir? 1015 01:06:38,220 --> 01:06:40,619 No levantes la voz en la mesa. 1016 01:06:41,320 --> 01:06:43,389 ¿Por qué aceptarás a Ro Na? 1017 01:06:43,829 --> 01:06:45,176 ¿En qué estás pensando? 1018 01:06:45,200 --> 01:06:47,599 ¡No quiero ir a la misma escuela que ella! 1019 01:06:48,769 --> 01:06:51,030 Tú eres la directora. ¿No puedes detener algo así? 1020 01:06:53,539 --> 01:06:56,840 ¿Te estás quejando porque tienes miedo de alguien como ella? 1021 01:06:57,639 --> 01:07:00,015 Eres la mejor estudiante en este momento. 1022 01:07:00,039 --> 01:07:02,910 Creo que sería bueno para ti tener algo de competencia. 1023 01:07:03,709 --> 01:07:04,809 ¿Esto es... 1024 01:07:05,579 --> 01:07:07,325 por el Festival de Artes Cheong A? 1025 01:07:07,349 --> 01:07:09,165 ¿En caso de perder contra Ro Na? 1026 01:07:09,189 --> 01:07:11,395 Eso nunca sucederá. 1027 01:07:11,419 --> 01:07:14,435 No voy a perder contra una perdedora como ella. 1028 01:07:14,459 --> 01:07:17,430 Así es. Esa es mi chica. 1029 01:07:19,160 --> 01:07:21,260 Es una bendición... 1030 01:07:21,800 --> 01:07:23,829 tener un rival. 1031 01:07:24,930 --> 01:07:26,369 Se acabó la discusión, ¿de acuerdo? 1032 01:07:28,840 --> 01:07:30,145 Termina de comer. 1033 01:07:30,169 --> 01:07:31,510 Tengo planes. 1034 01:07:37,280 --> 01:07:39,280 ¡Esto no es por el estúpido trofeo! 1035 01:07:41,990 --> 01:07:44,249 Ella no sabe nada. 1036 01:07:49,059 --> 01:07:50,189 Debe preocuparte... 1037 01:07:50,660 --> 01:07:53,700 que Seok Hoon vuelva con Ro Na, ¿no es así? 1038 01:07:55,570 --> 01:07:56,570 Sí. 1039 01:07:58,599 --> 01:08:00,400 Estoy muy nerviosa. 1040 01:08:01,599 --> 01:08:05,079 Seok Hoon es el único para mí. 1041 01:08:05,639 --> 01:08:07,539 ¿Quieres que lo llame? 1042 01:08:08,079 --> 01:08:10,249 Tengo las preguntas para el examen de prueba. 1043 01:08:14,919 --> 01:08:17,349 Tengo una reunión importante, por eso sigo en la oficina. 1044 01:08:17,689 --> 01:08:20,265 Nos vemos en el hotel. No llegaré tarde. ¿Cómo te sientes? 1045 01:08:20,289 --> 01:08:22,459 No está mal. 1046 01:08:22,789 --> 01:08:26,130 Estoy emocionada por pasar tiempo contigo. 1047 01:08:26,929 --> 01:08:28,229 Yo también. 1048 01:08:28,530 --> 01:08:29,599 Te amo. 1049 01:08:32,540 --> 01:08:35,309 Bien... Así que esta... 1050 01:08:36,139 --> 01:08:39,780 es la prueba de que alguien más cantó en el concierto de Seo Jin, ¿cierto? 1051 01:08:40,410 --> 01:08:42,686 Incluí los mensajes intercambiados con el bróker. 1052 01:08:42,710 --> 01:08:43,870 (Acuerdo de confidencialidad) 1053 01:08:45,280 --> 01:08:47,379 Eres un muy buen trabajador. 1054 01:08:47,950 --> 01:08:51,960 No me extraña que Seo Jin confíe tanto en ti. 1055 01:08:52,460 --> 01:08:55,905 ¿Puedo asumir que nuestra relación se ha fortalecido con esto? 1056 01:08:55,929 --> 01:08:58,030 Aquí es donde termina todo entre nosotros. 1057 01:08:58,429 --> 01:08:59,729 Si exige más... 1058 01:09:00,030 --> 01:09:02,370 tendré que decírselo a la Sra. Cheon. 1059 01:09:03,200 --> 01:09:06,040 Oírte decir eso me hace confiar más en ti. 1060 01:09:06,870 --> 01:09:08,469 Ya no contestaré sus llamadas. 1061 01:09:51,650 --> 01:09:52,780 ¿Dónde estás? 1062 01:09:54,750 --> 01:09:56,889 Date prisa. Quiero verte. 1063 01:10:00,290 --> 01:10:01,290 Eun Byeol. 1064 01:10:04,429 --> 01:10:05,500 ¿Eun Byeol? 1065 01:10:17,769 --> 01:10:18,780 ¿Estás adentro? 1066 01:10:21,240 --> 01:10:22,250 ¿Ya llegaste? 1067 01:10:26,750 --> 01:10:27,750 ¿Quién eres? 1068 01:10:36,960 --> 01:10:38,229 ¿Qué estás haciendo? 1069 01:10:38,629 --> 01:10:39,860 ¿Por qué estás aquí? 1070 01:11:40,089 --> 01:11:42,405 (The Penthouse 2) 1071 01:11:42,429 --> 01:11:44,535 Me engañaste y viste a otro hombre. 1072 01:11:44,559 --> 01:11:46,575 ¿Cuánto tiempo llevas ocultándome secretos? 1073 01:11:46,599 --> 01:11:49,046 Aún no hay obligaciones legales entre nosotros. 1074 01:11:49,070 --> 01:11:50,846 Me preguntaba cómo estabas. 1075 01:11:50,870 --> 01:11:52,615 ¿No te has preguntado por mí? 1076 01:11:52,639 --> 01:11:54,976 Estoy actuando para recuperarte. 1077 01:11:55,000 --> 01:11:57,646 ¡Cállate! Tu madre es quien mató a mi mamá. 1078 01:11:57,670 --> 01:11:59,516 Prometiste proteger a Ro Na. 1079 01:11:59,540 --> 01:12:01,115 Haré lo que sea necesario... 1080 01:12:01,139 --> 01:12:03,256 para conseguir el trofeo del Festival Cheong A. 1081 01:12:03,280 --> 01:12:04,257 Tienes mucho valor. 1082 01:12:04,281 --> 01:12:07,219 Podría matar a tu hija Seok Kyung.