1 00:00:56,348 --> 00:00:58,198 - ¿Sí, Jefe? - ¿Dónde estás? 2 00:00:58,200 --> 00:01:01,434 Girando en el cruce de Gwang Myung. Estaré ahí pronto. 3 00:01:06,100 --> 00:01:08,415 Despierta. Es hora del espectáculo. 4 00:01:09,800 --> 00:01:11,203 Hyung-tack, Sang-gon frente a la entrada. 5 00:01:11,302 --> 00:01:13,598 - Jung-ho y Sang-min las escaleras. - Sí. 6 00:01:13,700 --> 00:01:16,180 Si este tipo esta empaquetando, puede ser peligroso, así que permaneced juntos. 7 00:01:16,564 --> 00:01:18,800 Dije que necesitábamos apoyo, joder. 8 00:01:19,400 --> 00:01:23,600 - ¿Despierto ya? - Vete a la mierda, no estaba dormido. 9 00:01:23,800 --> 00:01:27,615 Acabemos esto rápido y pongamos fin a estos 2 meses de operación de vigilancia, ¿está bien? 10 00:02:10,700 --> 00:02:12,700 Aquí está. 11 00:02:14,520 --> 00:02:15,900 Rápido. 12 00:02:21,700 --> 00:02:24,200 Atrapemos al pájaro grande sin preocuparnos por el resto. 13 00:02:24,300 --> 00:02:26,500 Entremos cuando esté comiendo. 14 00:02:29,800 --> 00:02:32,000 Hola. 15 00:02:44,000 --> 00:02:46,000 La comida ha sido transferida... 16 00:02:46,500 --> 00:02:49,225 - Señor, no debería... - ¡Alto ahí! 17 00:02:49,226 --> 00:02:50,900 No te muevas, hijo de puta. 18 00:03:00,000 --> 00:03:02,135 Sí, lo tengo. 19 00:03:02,821 --> 00:03:04,100 Ve inmediatamente. 20 00:03:37,273 --> 00:03:39,339 Se está moviendo. 21 00:03:39,400 --> 00:03:40,590 ¿Ahora qué? 22 00:03:41,150 --> 00:03:43,990 - ¿Seguro que cambió de manos? - ¡Yo lo vi! 23 00:03:44,234 --> 00:03:45,782 ¿Entonces por qué no está fuera aún? 24 00:03:45,783 --> 00:03:48,169 ¡Le vi entregando la mercancía! 25 00:03:48,170 --> 00:03:50,800 ¿Y ahora qué? 26 00:03:50,900 --> 00:03:52,890 ¡Si sale, se acabó! 27 00:03:54,000 --> 00:03:56,845 ¿Jefe? ¡¿Jefe?! 28 00:03:59,000 --> 00:04:00,500 ¡Vamos! 29 00:04:06,000 --> 00:04:07,600 ¡Vamos, hijo de perra! 30 00:04:08,100 --> 00:04:11,000 - ¡No te muevas! ¡Saco de mierda! - ¡Hijo de puta! 31 00:04:13,000 --> 00:04:14,093 ¡Agarren al tipo! 32 00:04:15,288 --> 00:04:16,288 ¡Detenle! 33 00:04:17,032 --> 00:04:18,032 ¡Agarradle, joder! 34 00:04:18,979 --> 00:04:19,979 ¡Eh... hijo de puta! 35 00:04:26,258 --> 00:04:27,258 ¡Cuidado! 36 00:04:31,500 --> 00:04:35,364 ¡Vamos, rápido! Tenemos que hacer el informe antes de cenar, ¿sabes? 37 00:04:35,550 --> 00:04:37,486 ¡Hijo de puta! 38 00:04:48,164 --> 00:04:51,300 El paquete ha desaparecido... 39 00:04:52,429 --> 00:04:54,131 ¡Alguien se lo llevó! 40 00:04:54,495 --> 00:04:55,780 ¡Maldita sea! 41 00:04:56,277 --> 00:04:57,627 Tranquilo... 42 00:04:58,600 --> 00:05:01,600 Esos cabronazos en realidad... 43 00:05:14,947 --> 00:05:15,750 ¡Maldita loca! 44 00:05:32,865 --> 00:05:36,000 ¿Dejarás de trabajar entonces, eh? 45 00:05:36,580 --> 00:05:39,105 ¿Quieres hacer algo de sushi? 46 00:05:51,710 --> 00:05:57,000 "Casa de Empeño" 47 00:06:06,740 --> 00:06:09,000 Sal. 48 00:06:11,390 --> 00:06:13,235 ¿Quieres morir? 49 00:06:21,850 --> 00:06:24,557 No robé la leche. 50 00:06:27,000 --> 00:06:27,790 En realidad no fue gran cosa... 51 00:06:29,250 --> 00:06:30,842 Ya no robo más. 52 00:06:30,843 --> 00:06:33,191 Oh... ¿Y esas flores? 53 00:06:33,840 --> 00:06:36,201 Young-chul, el chico de la tienda de arroz, 54 00:06:36,202 --> 00:06:38,176 me encontré hoy con él en el baño, 55 00:06:38,177 --> 00:06:40,794 y fue una auténtica vergüenza, ¿sabe? 56 00:06:40,795 --> 00:06:43,543 Los chicos siguen preguntándome si me gusta... 57 00:06:44,201 --> 00:06:45,897 ¿Por qué rayos me iba a gustar? 58 00:06:45,898 --> 00:06:49,948 ¡Oh! Mire mis dientes. Perdí uno de ellos. 59 00:06:49,949 --> 00:06:52,227 Ajusshi, ¿alguna vez se ha arrancado los dientes? 60 00:06:52,228 --> 00:06:53,685 ¿Duele mucho? 61 00:06:54,517 --> 00:06:55,517 ¿Eh? 62 00:06:55,810 --> 00:06:57,234 ¿Ajusshi? 63 00:06:57,845 --> 00:06:59,845 Lo sabía. 64 00:07:00,500 --> 00:07:03,676 Por qué tienen que caerse los dientes a mi edad... 65 00:07:04,950 --> 00:07:06,000 Lo odio... 66 00:07:17,800 --> 00:07:19,120 ¿Por qué 1.000? 67 00:07:19,998 --> 00:07:22,999 ¿No te di 500 wons la última vez? 68 00:07:23,127 --> 00:07:25,242 He bajado un montón de canciones nuevas. 69 00:07:25,512 --> 00:07:26,652 Todas son canciones raras. 70 00:07:27,843 --> 00:07:28,653 Qué tacaño. 71 00:07:30,190 --> 00:07:32,606 - ¿Eh? - ¿Qué? 72 00:07:33,300 --> 00:07:40,390 Devuélvelo. 73 00:07:41,090 --> 00:07:43,076 ¿Eh? Embutido... 74 00:07:44,385 --> 00:07:46,235 Me gustan los embutidos. 75 00:07:54,000 --> 00:07:56,056 ¿Por qué quieres conseguir dinero? 76 00:07:56,784 --> 00:07:57,547 ¡Tachán! 77 00:07:57,664 --> 00:08:01,227 Quiero abrir mi propio local de uñas artísticas. Soy la mejor de la clase. 78 00:08:01,449 --> 00:08:02,773 Ajusshi, ¿quiere que le haga una? 79 00:08:03,300 --> 00:08:05,190 Los hombres también se lo hacen hoy en día. 80 00:08:08,600 --> 00:08:10,540 Ajusshi, ¿fue usted un gángster? 81 00:08:12,550 --> 00:08:16,577 La gente dice que hizo algo malo y se esconde aquí. 82 00:08:16,798 --> 00:08:22,168 Mamá me dice que tenga cuidado porque podría ser un agresor sexual. 83 00:08:24,710 --> 00:08:26,180 ¿Lo es? 84 00:08:28,000 --> 00:08:29,419 ¿Crees... 85 00:08:31,089 --> 00:08:32,697 ...que soy un mal tipo? 86 00:08:35,820 --> 00:08:39,530 Sólo pensé que se ve bien tras las rejas. 87 00:08:43,589 --> 00:08:45,468 - Jung So-mi, ¿estás ahí dentro otra vez? - ¡Es mamá! 88 00:08:45,469 --> 00:08:47,564 No estoy aquí, ¿de acuerdo? 89 00:08:49,357 --> 00:08:50,752 ¡Ajusshi! 90 00:08:51,473 --> 00:08:53,013 ¡Abra esa condenada puerta! 91 00:08:55,600 --> 00:08:58,154 ¿Ajusshi? ¿Está So-mi con usted? 92 00:08:58,155 --> 00:08:59,040 No está aquí. 93 00:08:59,150 --> 00:09:00,660 La oí. 94 00:09:01,870 --> 00:09:03,857 ¿Si no está, por qué bloquea la habitación con la puerta? 95 00:09:05,770 --> 00:09:09,022 Jung So-mi, sé que estás ahí dentro. ¡Sal aquí ahora mismo! 96 00:09:11,250 --> 00:09:13,218 Déjeme mirar en la habitación... 97 00:09:15,080 --> 00:09:15,950 Abra, ¿vale? 98 00:09:24,300 --> 00:09:25,980 Ajusshi, ¿qué demonios está haciendo? 99 00:09:28,300 --> 00:09:35,000 ¡Jung So-mi, voy a darte una buena regañina si no sales ahora mismo! 100 00:09:38,530 --> 00:09:39,599 ¿Pero qué...? 101 00:09:40,270 --> 00:09:41,890 ¿De verdad no está ahí? 102 00:09:50,250 --> 00:09:51,812 Ajusshi, se lo advierto. 103 00:09:51,813 --> 00:09:54,693 Jamás pida a mi hija que entre a su casa. 104 00:09:55,265 --> 00:09:57,195 Si alguna vez le hace algo a mi So-mi... 105 00:09:58,560 --> 00:10:00,386 Perdono a los bastardos que follan con mujeres casadas, 106 00:10:00,487 --> 00:10:03,571 pero nunca perdonaría a un hijo de puta que toque a un niño. 107 00:10:03,662 --> 00:10:05,855 Le arrancaría las pelotas. 108 00:10:09,105 --> 00:10:12,304 ¡Bueno! Si se siente solo, podría pedirme salir, ¿sabe? 109 00:10:12,600 --> 00:10:14,366 No tiene mal aspecto. 110 00:10:14,367 --> 00:10:17,586 Podríamos incluso hacer el amor... 111 00:10:18,193 --> 00:10:19,193 ¿Vale? 112 00:10:23,835 --> 00:10:25,540 ¡Gallina! 113 00:10:34,020 --> 00:10:35,905 Bonitas, ¿verdad? 114 00:10:46,500 --> 00:10:49,117 No toques las cosas que no son tuyas. 115 00:11:13,700 --> 00:11:14,610 ¿Estás sonriendo? 116 00:11:18,300 --> 00:11:21,425 Dile a tu jefe que le mataré una vez le atrape. 117 00:11:23,340 --> 00:11:26,590 Día y noche... echad un polvo de vez en cuando. 118 00:11:40,000 --> 00:11:42,274 Jodiendo el trabajo que pedí que hicieras... 119 00:11:42,275 --> 00:11:48,067 ¿Crees que pediré a otro que lo traiga de vuelta? ¡Hijo de puta! 120 00:11:49,500 --> 00:11:51,015 Tengo hombres fuera buscándolo. 121 00:11:51,694 --> 00:11:56,715 - Si descubro quién me ha jodido... - Por eso no puedo confiar en vosotros. 122 00:12:00,440 --> 00:12:03,965 Dios... mira a esos dos, joder. 123 00:12:06,300 --> 00:12:08,050 ¿Quién trajo a ese estúpido hijo de puta? 124 00:12:08,770 --> 00:12:10,430 Puto Viet-Cong. 125 00:12:13,400 --> 00:12:15,582 160 millones de chinos fuman marihuana. 126 00:12:15,583 --> 00:12:17,537 26 millones toman metanfetaminas, 127 00:12:17,538 --> 00:12:19,557 y 11 millones están enganchados a la heroína. 128 00:12:19,558 --> 00:12:22,925 ¿No es una auténtica mina? ¡Hasta la ONU lo dice! 129 00:12:23,940 --> 00:12:25,056 ¡3 días! 130 00:12:25,157 --> 00:12:28,711 ¡Sólo puedo contener a los chinos durante tres días! 131 00:12:28,815 --> 00:12:32,022 Si no puedes recuperar la muestra de heroína, tú y tu maldito hermano... 132 00:12:32,123 --> 00:12:35,412 ...estaréis expuestos en la exhibición "El Cuerpo Humano Revelado", 133 00:12:36,200 --> 00:12:40,135 ya que estáis en la cosecha de órganos. ¿Sabes a lo que me refiero? 134 00:12:43,900 --> 00:12:45,920 Este país sólo puede ir bien poniendo a tipos como tú... 135 00:12:46,021 --> 00:12:48,020 ...en campos de concentración, como en la masacre de Gwangju. 136 00:13:02,400 --> 00:13:03,638 ¡Puta de mierda! 137 00:13:08,000 --> 00:13:08,705 ¿Estás loca? 138 00:13:09,300 --> 00:13:11,347 ¿Dónde escondiste la mercancía? 139 00:13:12,131 --> 00:13:13,021 ¡Habla! 140 00:13:16,400 --> 00:13:18,402 Yo corrí el riesgo... 141 00:13:19,255 --> 00:13:21,535 Tengo derecho a la mitad, ¿verdad? 142 00:13:21,900 --> 00:13:23,040 Puta de mierda... 143 00:13:24,100 --> 00:13:26,603 ¡Escucha, zorra...! 144 00:13:26,604 --> 00:13:32,761 80/20 no está mal, así que tráelo mañana. 145 00:13:32,880 --> 00:13:34,075 ¡Y una mierda! 146 00:13:35,975 --> 00:13:38,956 ¿Quién podría encontrarme si la vendo y desaparezco? 147 00:13:40,800 --> 00:13:44,837 Debes prepararte para ir al infierno... ¿Te das cuenta de a quién hemos jodido? 148 00:13:45,800 --> 00:13:48,385 Piensa antes de hablar. Estúpida puta. 149 00:13:54,445 --> 00:13:56,859 De tal palo tal astilla. ¡Joder! 150 00:14:06,900 --> 00:14:08,250 Vete a jugar fuera. 151 00:15:20,060 --> 00:15:25,114 ¡De verdad! Iré a casa una vez se hayan ido los amigos de mamá. 152 00:15:27,700 --> 00:15:30,098 Ajusshi, ¿sabe cuál es su apodo? 153 00:15:31,400 --> 00:15:33,585 Fantasma de la Casa de Empeño. 154 00:15:34,650 --> 00:15:37,000 ¿Sabe cuál es el mío? 155 00:15:40,800 --> 00:15:41,777 ¿Cuál es? 156 00:15:42,940 --> 00:15:44,380 No se lo diré. 157 00:15:52,290 --> 00:15:54,300 Cubo de Basura. 158 00:16:00,020 --> 00:16:03,315 Mi tía me dijo que cuando mi mamá me concibió, 159 00:16:03,316 --> 00:16:07,088 dio una patada a un cubo de basura y se rompió el tobillo. 160 00:16:07,089 --> 00:16:09,671 Desde entonces, soy un cubo de basura. 161 00:16:09,672 --> 00:16:11,080 Divertido, ¿verdad? 162 00:16:12,846 --> 00:16:13,686 Duerme. 163 00:16:17,550 --> 00:16:19,284 Fantasma de la Casa de Empeño y Cubo de Basura... 164 00:16:19,285 --> 00:16:23,161 Parecen nicks de internet, ¿verdad? 165 00:16:24,470 --> 00:16:27,545 Ojalá pudiera jugar a un juego de ordenador. 166 00:16:55,000 --> 00:17:01,298 "Fue duro por culpa de los malos materiales. Espero que comprenda y lo encuentre mono." 167 00:18:22,000 --> 00:18:23,253 ¡Eres un demonio travieso! 168 00:18:24,400 --> 00:18:25,735 ¿Cuál es el número del móvil de tu madre? 169 00:18:27,055 --> 00:18:27,796 ¡Respóndeme! 170 00:18:27,867 --> 00:18:30,946 Oh... por favor deje de golpearla. Puede hacerla daño de verdad. 171 00:18:30,947 --> 00:18:32,507 ¿No puede ver que el herido es mi hijo? 172 00:18:32,611 --> 00:18:34,972 Yo soy una contribuyente pero, ¿qué están haciendo ustedes? 173 00:18:35,073 --> 00:18:38,031 ¡Permiten a niños mendigos como ella ir por ahí libremente! 174 00:18:38,100 --> 00:18:38,861 ¿A qué viene esa mirada? 175 00:18:38,962 --> 00:18:41,068 ¿Tu madre te enseñó a mirar a la gente de esa forma? 176 00:18:41,377 --> 00:18:42,190 Ven aquí... 177 00:18:42,191 --> 00:18:45,270 ¿Robaste tú esa cartera? 178 00:18:51,200 --> 00:18:52,809 Yo no robé la cartera... 179 00:18:52,810 --> 00:18:56,101 Sólo quería ver la diferencia con la mía. 180 00:18:56,102 --> 00:18:58,040 ¡Tú no tienes cartera, mendiga! 181 00:18:58,719 --> 00:19:00,280 Dije que no la toques. Está llena de gérmenes. 182 00:19:01,025 --> 00:19:04,246 Mira. Necesitamos que uno de tus padres se ocupe de esto. 183 00:19:04,247 --> 00:19:06,364 ¿Dónde está tu madre? 184 00:19:12,300 --> 00:19:13,700 ¿Tu padre? 185 00:19:16,000 --> 00:19:17,945 ¡Eh! ¡Ajusshi! 186 00:19:19,400 --> 00:19:22,140 - ¡Ajusshi! - ¡Disculpe! 187 00:19:22,326 --> 00:19:23,326 ¡Eh! 188 00:19:26,000 --> 00:19:28,450 ¿No es tu padre? 189 00:20:08,950 --> 00:20:10,000 Hola... 190 00:20:10,182 --> 00:20:11,156 ¿Dónde estás? 191 00:20:11,157 --> 00:20:16,614 Oh, a juzgar por tu voz, evité una paliza... 192 00:20:16,615 --> 00:20:19,698 Tú hermano se come el problema mientras tú estás de fiesta... 193 00:20:19,699 --> 00:20:21,586 Qué familia más ejemplar, ¿eh? 194 00:20:21,587 --> 00:20:24,599 Hazlo fácil... fácil. 195 00:20:24,600 --> 00:20:26,245 La vida es simple, ¿sabes? 196 00:20:26,246 --> 00:20:30,074 Recibí una llamada de Tochi. Encuentra a la perra que birló nuestra mercancía. 197 00:20:32,900 --> 00:20:33,655 ¿Quién? 198 00:20:36,160 --> 00:20:37,520 ¡¿La bailarina?! 199 00:20:58,500 --> 00:20:59,500 ¿Estás enfadada conmigo? 200 00:21:03,500 --> 00:21:05,360 Te dije que no debías robar. 201 00:21:21,750 --> 00:21:23,085 ¿Cuánto vale lo que se acaba de llevar? 202 00:21:23,780 --> 00:21:25,396 No importa... 203 00:21:25,397 --> 00:21:30,851 Robar es parte del crecimiento. 204 00:21:31,180 --> 00:21:36,830 Dar a luz no te convierte en madre. La pobrecilla está siempre sola. 205 00:21:37,370 --> 00:21:42,165 Como otros padres, sáquela fuera con más frecuencia. 206 00:21:43,650 --> 00:21:45,205 Es gratis. 207 00:22:06,365 --> 00:22:09,000 Devuélvame mi reproductor de MP3. 208 00:22:17,300 --> 00:22:20,507 Ya que no tengo dinero, le daré mi tarjeta del tesoro. 209 00:22:20,508 --> 00:22:22,700 Es mi posesión más preciada. 210 00:22:22,787 --> 00:22:28,002 Tenga buena noche. 211 00:22:39,993 --> 00:22:43,263 Ajusshi... 212 00:22:43,264 --> 00:22:45,702 Ajusshi, ¿se avergüenza de mí, verdad? 213 00:22:46,230 --> 00:22:48,630 Por eso fingió no conocerme... 214 00:22:49,920 --> 00:22:56,250 Está bien... Mis compañeros de clase sienten lo mismo, igual que los profesores. 215 00:22:57,150 --> 00:22:59,882 Mamá me dijo que si alguna vez me pierdo, 216 00:22:59,883 --> 00:23:03,842 debo fingir no saber nuestra dirección o número de teléfono. 217 00:23:03,974 --> 00:23:09,300 Cada vez que se emborracha, dice que deberíamos matarnos. 218 00:23:09,490 --> 00:23:15,587 Ajusshi, usted es peor que el perro gordo que me llamó mendiga. 219 00:23:17,100 --> 00:23:18,849 Aún así, no le odio. 220 00:23:18,850 --> 00:23:26,070 Si le llegara a odiar, no quedaría nadie más en el mundo que me cayera bien. 221 00:23:26,170 --> 00:23:29,269 Si sigo pensando en eso, realmente me duele aquí. 222 00:23:29,370 --> 00:23:32,596 Así que, no voy a odiarle. 223 00:23:54,200 --> 00:23:55,850 ¿Mamá? 224 00:24:43,200 --> 00:24:45,000 Mamá... 225 00:25:08,000 --> 00:25:09,452 Estamos buscando algo. 226 00:25:10,235 --> 00:25:12,517 Será mejor que nos ayudes. 227 00:25:20,539 --> 00:25:24,805 ¡Joder! ¿Crees que somos un par de rateros? 228 00:25:32,735 --> 00:25:34,789 Vamos. 229 00:25:48,000 --> 00:25:49,550 ¿Lo tienes? 230 00:25:49,920 --> 00:25:54,615 Bueno... tenemos un problema aquí. 231 00:26:07,616 --> 00:26:09,616 Lo derribó. 232 00:26:11,617 --> 00:26:16,017 No lo sé. Parece diferente. 233 00:26:26,385 --> 00:26:27,500 ¿Quién es usted, Ajusshi? 234 00:26:27,600 --> 00:26:30,181 Ni se le ocurra robar en esta casa de empeño... 235 00:26:30,182 --> 00:26:33,001 No llamé a la policía así que sólo váyanse. 236 00:26:33,100 --> 00:26:35,547 ¡Joder! ¿No es usted muy frío...? 237 00:26:36,647 --> 00:26:39,204 ¡De acuerdo! Si consigo lo que me pertenece, me iré. 238 00:26:39,205 --> 00:26:43,071 Una perra llamada Park Hae-jung empeñó algo ayer. 239 00:26:43,072 --> 00:26:45,245 La bolsa de una cámara. Dénosla. 240 00:26:46,100 --> 00:26:48,440 Una casa de empeño cobra la mitad de los intereses incluso por sólo un día. 241 00:26:48,600 --> 00:26:50,605 En principio 80.000 wons y un interés de 1.600. 242 00:26:50,706 --> 00:26:52,405 Se devuelve tras el pago en persona. 243 00:26:55,580 --> 00:26:58,655 ¿En serio? No sabía eso. 244 00:26:58,951 --> 00:26:59,951 Por favor, espere... 245 00:27:01,299 --> 00:27:03,698 Entonces, ¿cómo podemos resolver el asunto...? 246 00:27:03,699 --> 00:27:06,994 Vamos díselo, rápido. ¡Date prisa! 247 00:27:08,266 --> 00:27:09,899 ¡Maldita perra! 248 00:27:09,900 --> 00:27:12,504 ¿Estás bien? Mamá... 249 00:27:13,300 --> 00:27:16,635 Mamá... Despierta, mamá... mamá. 250 00:27:18,600 --> 00:27:21,756 La situación es que esa persona ahora no puede recuperar dicho artículo. 251 00:27:21,758 --> 00:27:26,006 Escucha... Las dos están a punto de despedirse del mundo... 252 00:27:56,850 --> 00:27:57,850 Joder... 253 00:28:05,610 --> 00:28:06,610 Lo tengo. 254 00:28:07,732 --> 00:28:08,732 ¿Qué? 255 00:28:16,485 --> 00:28:17,485 Maldita sea, hijo de puta... 256 00:28:55,770 --> 00:28:59,150 ¡Ajusshi! ¡Ajusshi! ¡Aju...! 257 00:29:02,097 --> 00:29:04,467 ¡Ayúdeme! ¡Ajusshi! 258 00:29:15,000 --> 00:29:16,900 Ajusshi... 259 00:29:21,724 --> 00:29:24,450 Hijo de puta... ¡¿No puedes ni ocuparte de un veterano?! 260 00:29:25,390 --> 00:29:28,900 ¿Qué fue? ¿Boxeo, Jeet Kune Do o Karate? ¿Qué? 261 00:29:29,074 --> 00:29:31,941 ¡Eh, Jefe! ¡Debería haberle visto usted mismo! 262 00:29:32,450 --> 00:29:34,499 Fue muy rápido. No pude ni ver su mano en movimiento. 263 00:29:34,500 --> 00:29:37,408 Eh, no sería... 264 00:29:37,499 --> 00:29:39,138 Olvídelo. ¡Joder! 265 00:29:39,139 --> 00:29:44,986 De acuerdo, bien. Necesitaba a alguien que parara la caída de todas formas. 266 00:29:44,987 --> 00:29:46,730 Ni se inmutó... 267 00:29:47,101 --> 00:29:48,101 ¿Qué? 268 00:29:49,367 --> 00:29:51,748 No se inmutó cuando disparé el arma. 269 00:29:54,146 --> 00:29:55,596 ¡Y qué! 270 00:30:02,525 --> 00:30:08,000 Así que sus vecinas, madre e hija fueron secuestradas y tiene que ver con drogas, ¿eh? 271 00:30:08,500 --> 00:30:09,200 Sí. 272 00:30:09,325 --> 00:30:11,255 ¿De verdad ella es su vecina? 273 00:30:11,256 --> 00:30:15,119 No importa. Indique su dirección y contactaremos con la comisaría más cercana. 274 00:30:16,000 --> 00:30:18,058 ¿Hola? 275 00:30:18,382 --> 00:30:20,382 ¿Su dirección, Ajusshi? 276 00:30:22,636 --> 00:30:26,048 Eh, Ajusshi, ¿si se siente solo, por qué no llama al 114 en su lugar? 277 00:30:26,049 --> 00:30:30,763 Las chicas tienen voces más sexys. Por qué molestarnos a estas horas... 278 00:30:48,500 --> 00:30:53,166 Haré lo que quieran que haga. Sólo no las hagan daño. 279 00:30:54,000 --> 00:30:59,000 Juicioso de su parte. Todo lo que tiene que hacer es sólo un recado. 280 00:30:59,345 --> 00:31:01,096 ~ 19/Nov, 6:13 A.M. ~ 281 00:31:20,492 --> 00:31:23,325 - ¿Qué tal? - No está mal. 282 00:31:48,900 --> 00:31:50,400 Abre la guantera. 283 00:32:12,000 --> 00:32:13,080 "Fuera de Servicio" 284 00:32:26,100 --> 00:32:29,496 Vaya al campo de prácticas de golf Dalak y pregunte por Oh. 285 00:32:29,497 --> 00:32:32,948 Entregue el paquete en el punto 6. Sea puntual. 286 00:32:32,949 --> 00:32:35,202 Cuelgue y abandone el teléfono. 287 00:32:36,000 --> 00:32:39,305 ¿Cuándo las va a soltar? 288 00:32:40,430 --> 00:32:43,580 Hay un famoso restaurante de dumplings. Apuesto a que no ha estado allí antes. 289 00:32:43,778 --> 00:32:46,950 Mesa para 3 a las 9 en punto. Vaya y mire a ver. 290 00:33:26,200 --> 00:33:30,541 Eh, tía. Por qué los platos no cambian y siguen sabiendo tan mal. 291 00:33:30,542 --> 00:33:31,600 Vete a la mierda. 292 00:33:32,000 --> 00:33:33,780 No me jodas. 293 00:33:36,300 --> 00:33:37,730 ¡Narcóticos! Rho, al habla. 294 00:33:39,900 --> 00:33:40,650 ¿Qué? 295 00:34:11,570 --> 00:34:14,232 - "¿Por verle...?" (en chino) - "Estoy feliz por verle..." 296 00:34:19,335 --> 00:34:22,185 Bienvenido. Por aquí, por favor. 297 00:34:23,000 --> 00:34:24,300 Por favor. 298 00:34:26,400 --> 00:34:27,900 - "Por favor, siéntese..." - ¡Espere, espere, espere! 299 00:34:30,400 --> 00:34:32,253 "Estoy feliz por verle..." (en chino) 300 00:34:32,254 --> 00:34:34,146 - ¿Lo he dicho bien? - Sí. 301 00:34:34,147 --> 00:34:36,250 - Siéntese... - "Por favor, siéntese." 302 00:34:41,000 --> 00:34:42,685 - ¿Venía solo? - Sí. 303 00:34:44,250 --> 00:34:47,990 Estos tipos de China son intrépidos, ¿eh? 304 00:34:49,400 --> 00:34:51,000 ¿A qué estás esperando? 305 00:34:55,000 --> 00:34:58,555 Dile que lo he traído de Shen Yang, China. 306 00:34:58,680 --> 00:35:01,945 - Dile eso. - Ahora mismo. 307 00:35:03,072 --> 00:35:06,800 "Este té es de Shen Yang, China. Por favor, pruébelo." 308 00:35:06,900 --> 00:35:08,641 - ¡Pruébelo! - "Pruébelo." 309 00:35:13,100 --> 00:35:14,924 Debe haber visto demasiadas películas de gángsters. 310 00:35:14,925 --> 00:35:18,106 Completamente vestido de negro... ¿Es que asiste a un funeral? 311 00:35:18,108 --> 00:35:19,670 ¿Le traduzco eso? 312 00:35:19,800 --> 00:35:21,478 ¿No quieres vivir? 313 00:35:22,700 --> 00:35:26,981 Hijo de puta... teme que esté envenenado. ¿Quiere que beba primero, no? 314 00:35:29,000 --> 00:35:30,500 ¿Es usted Oh Myung-kyu? 315 00:35:37,700 --> 00:35:38,950 Seguí mi parte del trato. 316 00:35:40,066 --> 00:35:41,300 Déjelas marchar. 317 00:35:42,060 --> 00:35:43,200 ¿Qué es esto? 318 00:35:44,233 --> 00:35:45,589 ¡¿Qué coño es esto?! 319 00:35:45,590 --> 00:35:47,200 Hice exactamente lo que se me dijo. 320 00:35:48,500 --> 00:35:49,300 Mantenga su promesa. 321 00:35:49,800 --> 00:35:51,000 ¿De qué cojones está hablando? 322 00:35:54,000 --> 00:35:55,888 ¿Lo recibió? 323 00:35:56,000 --> 00:35:57,000 ¿Man-suk? 324 00:36:13,800 --> 00:36:16,400 ¿Estás intentando joderme? 325 00:36:16,900 --> 00:36:21,080 ¿Debería quedarme sentado y ver cómo se queda con todo? 326 00:36:22,000 --> 00:36:23,090 ¡¿Crees que te vas a salir con la tuya?! 327 00:36:24,490 --> 00:36:29,650 Oh Myung-kyu... Nacido en 1958, año del perro. Oh Myung-kyu, hijo de puta. 328 00:36:30,000 --> 00:36:31,500 Déjeme decir esto. 329 00:36:32,072 --> 00:36:35,375 No importa lo bien que lama los culos de los fiscales y jueces, 330 00:36:35,376 --> 00:36:37,377 Tiene 20 balas con su nombre escrito en ellas. 331 00:36:37,378 --> 00:36:42,610 ¡Si valora su vida, empiece a correr, apestoso perro callejero, hijo de puta! 332 00:36:42,700 --> 00:36:44,100 ¡Apestoso perro callejero! 333 00:36:53,100 --> 00:36:54,136 ¡Eh, licenciado en literatura china! 334 00:36:55,895 --> 00:36:57,230 Acaba de volar la paga por tu trabajo. 335 00:36:58,110 --> 00:36:58,850 ¡Cabrón! 336 00:37:01,000 --> 00:37:02,175 ¡Sujetadle! 337 00:37:07,700 --> 00:37:09,914 ¡Joder, qué desastre...! 338 00:37:13,275 --> 00:37:14,275 ¡Joder...! 339 00:37:21,550 --> 00:37:22,550 ¡Alto! 340 00:37:23,000 --> 00:37:24,939 Echádselo a los policías. 341 00:37:28,800 --> 00:37:30,095 Rápido... ¡Por aquí! 342 00:37:43,904 --> 00:37:46,641 - ¡Tenemos que entrar! ¡Apartad! - ¡Joder, maldito hijo de puta! 343 00:37:47,725 --> 00:37:48,725 ¡Hijos de puta! 344 00:37:51,816 --> 00:37:53,194 ¡Fuera de mi camino! ¡Hijos de puta! 345 00:38:14,220 --> 00:38:15,807 ¡Ahí está Oh! ¡Por allí! 346 00:38:23,600 --> 00:38:24,460 ¡Pero qué cojones...! 347 00:38:39,500 --> 00:38:40,300 ¡Joder! 348 00:39:14,410 --> 00:39:15,410 A por él... 349 00:40:22,300 --> 00:40:23,285 Lee Gwang-su. 350 00:40:24,500 --> 00:40:25,900 Joo Dae-young 351 00:40:26,000 --> 00:40:27,200 Kim Bo-sung 352 00:40:28,290 --> 00:40:30,455 ¡Patearé el culo a quien lo tire! 353 00:40:31,000 --> 00:40:34,432 A quien pillemos añadiendo agua a su meada, lo lamentará. ¿Entendido? 354 00:40:36,400 --> 00:40:39,300 - Hijos de perra. Ni uno solo responde. - Entendido. 355 00:40:39,700 --> 00:40:40,600 ¡Nada de hablar! 356 00:40:42,300 --> 00:40:43,753 ¡No cambiéis vuestra orina! 357 00:40:44,457 --> 00:40:46,100 Lo habéis oído todos claramente. ¡¿Entendido?! 358 00:40:46,200 --> 00:40:47,781 - ¿Ningún órgano? - ¡Eso es! 359 00:40:48,800 --> 00:40:51,438 Cornea, riñones, hígado, corazón, tejidos subcutáneos... 360 00:40:51,439 --> 00:40:54,238 Cualquier cosa que pueda ser vendida a alto precio. Ha sido completamente vaciada. 361 00:40:54,239 --> 00:40:56,650 La cosecha de órganos no es el estilo de Oh Myung-kyu... 362 00:40:59,000 --> 00:40:59,816 ¿Quién rayos es él? 363 00:41:00,200 --> 00:41:01,342 Salió de la nada. 364 00:41:01,343 --> 00:41:06,566 Estamos comprobando su identidad pero no hay conexión con Oh Myung-kyu. 365 00:41:13,650 --> 00:41:15,890 Esto estaba oculto en la caldera. 366 00:41:16,675 --> 00:41:17,590 Demasiado poco. 367 00:41:18,100 --> 00:41:19,350 Ya se ha ido. 368 00:41:20,564 --> 00:41:21,264 ¿Sí? 369 00:41:21,365 --> 00:41:25,800 Nombre: Cha Tae-sik. Dirección: 21 Dongja-dong, Yong San-ku, Seúl. 370 00:41:26,095 --> 00:41:28,175 Sin cargos por drogas. Y negativo en la prueba estupefaciente. 371 00:41:29,495 --> 00:41:34,173 ¡Ah, sí! Y este tipo no tiene registros entre 1998 y el 2006. 372 00:41:34,174 --> 00:41:35,040 ¿Sin registros? 373 00:41:35,300 --> 00:41:38,295 Cancelación de registro de ciudadanía, no es algo nuevo. 374 00:41:38,496 --> 00:41:41,070 Empieza desde el último registro conocido. Encuentra la conexión con Oh Myung-kyu. 375 00:41:41,371 --> 00:41:43,628 Recuerda que es un homicidio. 376 00:41:57,400 --> 00:41:59,665 21 Dong Ja-dong, Yong San-ku... 377 00:42:02,500 --> 00:42:03,400 ¿La casa de empeños? 378 00:42:06,860 --> 00:42:08,620 Se ha encontrado una mancha dentro de la nariz de esta mujer. 379 00:42:09,800 --> 00:42:10,587 ¿Entiendes lo que significa? 380 00:42:11,118 --> 00:42:13,680 Sus ojos fueron extraídos mientras su corazón aún estaba latiendo. 381 00:42:14,000 --> 00:42:16,945 ¡Estaba viva cuando sus ojos fueron arrancados, joder! 382 00:42:16,946 --> 00:42:17,946 ¿Entendido? 383 00:42:18,500 --> 00:42:20,400 Los cargos por drogas no es un tema aquí... 384 00:42:21,330 --> 00:42:25,955 Si sigues insistiendo en tu silencio, te pudrirás en prisión para siempre. ¿Entendido? 385 00:42:25,956 --> 00:42:26,956 ¿Eh? 386 00:42:28,300 --> 00:42:29,035 Detective... 387 00:42:30,710 --> 00:42:32,116 ¿No dan de comer nada por la noche? 388 00:42:32,117 --> 00:42:33,916 ¿Qué? ¿Algo para comer? 389 00:42:33,917 --> 00:42:35,878 ¿Es que no lo entiendes, joder? 390 00:42:38,200 --> 00:42:39,735 ¿Quién es Cha Tae-sik? 391 00:42:40,500 --> 00:42:41,200 ¿Qué pasa? 392 00:42:41,580 --> 00:42:43,211 No pude acceder a sus registros. Fueron bloqueados. 393 00:42:43,800 --> 00:42:44,525 ¿Bloqueados? 394 00:42:44,900 --> 00:42:46,846 Estos son los registros telefónicos entre Oh Myung-kyu y sus asociados. 395 00:42:46,947 --> 00:42:49,461 Pásaselos al Capitán y dile que venga a verme después de que los lea. 396 00:42:49,557 --> 00:42:51,534 Aún está allí y probablemente no volverá pronto. 397 00:42:52,000 --> 00:42:52,940 Mierda... 398 00:43:06,700 --> 00:43:08,702 ¡De acuerdo! ¿Continuamos después de comer? 399 00:43:09,944 --> 00:43:12,459 Oiga... 400 00:43:13,000 --> 00:43:14,400 Soy zurdo. 401 00:43:15,400 --> 00:43:17,438 ¡Bien! ¿El hambre finalmente te pudo, eh? 402 00:43:17,439 --> 00:43:19,752 ¡Ahora hablarás, gracias a Dios! 403 00:43:19,753 --> 00:43:21,335 ¡Esa es la actitud! 404 00:43:21,336 --> 00:43:25,416 Acabemos esto rápidamente después de comer, ¿de acuerdo? 405 00:44:05,700 --> 00:44:06,860 ¿Hola? 406 00:44:07,200 --> 00:44:08,701 ¿Quién es? ¿Quién demonios es usted? 407 00:44:09,100 --> 00:44:10,930 Soy el estudiante del trabajo a medio tiempo de la escena... 408 00:44:12,000 --> 00:44:14,390 Todo lo que hice fue pedir comida... 409 00:44:14,600 --> 00:44:15,770 ¿Dónde está el Detective Park? 410 00:44:15,900 --> 00:44:17,295 ¡Póngame con el Detective Park! 411 00:44:17,800 --> 00:44:19,200 ¡Por favor, sálveme! 412 00:44:29,600 --> 00:44:30,700 Joven. 413 00:44:32,600 --> 00:44:34,300 ¿Puede leerme la matrícula de aquella furgoneta? 414 00:44:38,480 --> 00:44:39,200 ¿Qué? 415 00:44:39,576 --> 00:44:42,567 Ayúdeme a ver si es la furgoneta de mi hijo. Apenas puedo verla. 416 00:44:43,870 --> 00:44:46,400 - ¿Cuál es el número? - 5124... 417 00:44:51,300 --> 00:44:53,250 Sí. ¡Es el 5124! 418 00:45:34,500 --> 00:45:36,260 Vayamos a ver a tu madre. 419 00:46:14,717 --> 00:46:16,557 Vamos, sube. 420 00:46:16,700 --> 00:46:17,450 ¿Mamá está ahí? 421 00:46:17,950 --> 00:46:19,550 Si no quieres ver a tu madre, no subas. 422 00:46:34,969 --> 00:46:36,413 Abra, por favor. 423 00:46:36,414 --> 00:46:38,060 Abuela, por favor déjeme salir. 424 00:46:41,000 --> 00:46:42,500 Abra, por favor. 425 00:47:32,800 --> 00:47:34,400 41 minutos. 426 00:47:36,600 --> 00:47:38,300 43 minutos 427 00:47:42,600 --> 00:47:44,790 45 minutos, 18 segundos. 428 00:47:45,081 --> 00:47:46,718 Jun-ho tiene todos los dientes rotos. 429 00:47:46,719 --> 00:47:50,163 La articulación de la rodilla del Detective Kwon está destrozada. 430 00:47:50,164 --> 00:47:53,930 Este hombre parece ser muy misterioso y bien versado en el combate cuerpo a cuerpo. 431 00:47:53,931 --> 00:47:57,301 Este cabrón es jodidamente complicado 432 00:47:57,500 --> 00:47:59,760 El código del bloqueo de los registros de Cha Tae-sik era el 011. 433 00:48:00,200 --> 00:48:00,920 Adivina. 434 00:48:01,700 --> 00:48:03,000 Inteligencia militar... 435 00:48:03,482 --> 00:48:07,000 A menos que sea una figura política, nunca vi a un civil con los registros bloqueados. 436 00:48:08,000 --> 00:48:10,000 Es curioso, joder... 437 00:48:10,500 --> 00:48:12,500 Hay un modo de romper el bloqueo. 438 00:48:14,000 --> 00:48:15,000 ¿Quieres que probemos? 439 00:48:16,000 --> 00:48:17,453 ¿Recuerdas el caso Ono? 440 00:48:17,454 --> 00:48:22,174 Un niño envió un e-mail al Presidente de los EEUU que ponía... 441 00:48:22,175 --> 00:48:24,210 "¡I Kill You!" (Te mataré) 442 00:48:24,400 --> 00:48:27,920 Alarmado, el FBI requirió una investigación policial. 443 00:48:28,700 --> 00:48:31,625 Naturalmente, los tipos con esqueletos en los armarios empezarán a ponerse nerviosos. 444 00:48:31,970 --> 00:48:35,153 Usaremos la misma táctica y enviaremos un e-mail a nombre de Cha Tae-sik. 445 00:48:35,500 --> 00:48:37,595 Si ellos requieren nuestra investigación... 446 00:48:38,278 --> 00:48:41,379 Bueno, el Servicio de Inteligencia Nacional debería entonces desbloquear la información. 447 00:48:41,380 --> 00:48:42,850 Obama... ¿Obama? 448 00:48:45,000 --> 00:48:46,816 ¿Obama es amigo tuyo, idiota? 449 00:48:46,817 --> 00:48:49,766 Simplemente vamos a enviarlo a la Casa Blanca. 450 00:48:55,000 --> 00:48:56,879 Ya está... ¿Sigo? 451 00:48:58,200 --> 00:48:59,025 ¿Paro? 452 00:49:02,750 --> 00:49:04,700 Lo que sea necesario. 453 00:49:10,453 --> 00:49:11,677 No me mate. 454 00:49:11,678 --> 00:49:13,901 No me mate, por favor. 455 00:49:14,600 --> 00:49:18,415 Esa perra... La maldita puta me convenció para hacerlo... 456 00:49:19,740 --> 00:49:20,740 Así es como empezó... 457 00:49:20,850 --> 00:49:23,350 Los hijos de puta coreanos sólo actúan cuando están apurados. 458 00:49:23,800 --> 00:49:27,200 Necesitaron las Olimpiadas para que construyeran puentes y estadios. 459 00:49:29,250 --> 00:49:31,588 ¿Cómo es posible que no se derrumbaran? 460 00:49:31,900 --> 00:49:38,175 Oh... Sólo quería divertirme algo con la perra. No hay nadie detrás de esto... 461 00:49:39,300 --> 00:49:40,350 Hijo de perra. 462 00:49:41,300 --> 00:49:43,999 ¿Entonces dónde coño encaja el tipo de la casa de empeño? 463 00:49:44,000 --> 00:49:44,795 Está contigo, ¿verdad? 464 00:49:45,350 --> 00:49:46,570 ¿Qué casa de empeño? 465 00:49:52,800 --> 00:49:53,960 Contaré hasta tres. 466 00:49:54,300 --> 00:49:56,875 Te cortaré la polla y te aplastaré los huevos. Uno... 467 00:49:57,000 --> 00:49:58,100 Por... Por... Por favor, perdóneme... 468 00:49:58,800 --> 00:49:59,533 Dos... 469 00:49:59,634 --> 00:50:03,648 Por favor, no me mate. Perdóneme. Déjeme vivir, por favor. No... No. 470 00:50:03,649 --> 00:50:04,649 ¡Tres! 471 00:50:16,100 --> 00:50:18,300 ¡Acabas de hacer que me cage encima del susto, joder! 472 00:50:18,800 --> 00:50:20,551 ¿Por qué cojones vamos a perder el tiempo? 473 00:50:20,800 --> 00:50:21,990 La cena está aquí. ¡Comamos! 474 00:50:25,300 --> 00:50:28,930 ¡Por favor, podrías darme una pista cuando vayas a actuar, por el amor de Dios! 475 00:50:31,300 --> 00:50:33,117 No puedo descubrir dónde encaja el tipo de la casa de empeño. 476 00:50:33,600 --> 00:50:36,235 Piensa en ello. ¿Por qué iba a escucharnos en lugar de ir a la policía? 477 00:50:36,600 --> 00:50:38,000 Déjalo... no importa. Ahora nuestro territorio. 478 00:50:38,101 --> 00:50:39,980 - ¿Qué hay de Oh? - Se fue a Namnang. 479 00:50:41,200 --> 00:50:42,100 ¿Solo? 480 00:50:43,200 --> 00:50:47,355 Es una camisa nueva de Dolce & Gabbana, por Dios. ¡Joder! 481 00:50:47,900 --> 00:50:48,650 Que si fue solo. 482 00:50:48,900 --> 00:50:51,215 - Sí. - Dije que no le permitieras actuar solo. 483 00:50:53,300 --> 00:50:55,915 A ese pervertido le gusta jugar solo. 484 00:51:02,350 --> 00:51:04,848 Déjeme vivir, por favor. Por esta vez, déjeme vivir. 485 00:51:05,100 --> 00:51:07,872 Pagaré más que Man-suk y Jong-seok. ¿De acuerdo? 486 00:51:08,000 --> 00:51:10,600 ¿De acuerdo? Por favor, perdóneme por esta vez. 487 00:51:14,200 --> 00:51:16,905 Si refinamos la fusión de la "philophon" dentro de esto... 488 00:51:16,906 --> 00:51:21,155 ...viviremos como reyes el resto de nuestra vida. ¿De acuerdo? 489 00:51:36,300 --> 00:51:40,496 ¡Lo tengo! ¡Finalmente lo averigüé! 490 00:51:40,600 --> 00:51:44,530 La hija de la mujer muerta. Ella hacía recados para Cha Tae-sik. 491 00:51:44,800 --> 00:51:46,250 La niña estaba aquí a menudo. 492 00:51:46,251 --> 00:51:48,619 No creo que haya ninguna relación entre Park Hae-jung y Cha Tae-sik 493 00:51:48,720 --> 00:51:51,734 Tenía a la niña para llevar la droga. ¿No crees que encaja? 494 00:51:52,305 --> 00:51:53,942 ¿No te suena bien? ¿Tengo razón? 495 00:51:54,500 --> 00:51:58,251 ¿Así que corta con la mujer con la que estaba teniendo una relación y la saca los ojos? 496 00:51:58,350 --> 00:51:59,726 ¿Crees que Cha Tae-sik hizo todo eso? 497 00:51:59,900 --> 00:52:01,800 ¿No? 498 00:52:02,800 --> 00:52:05,332 Esa niña llamada So-mi. ¿Algo nos lleva a su paradero? 499 00:52:05,880 --> 00:52:09,052 ¿A quién le importa? Estamos hasta el cuello con el caso de Oh Myung-kyu. 500 00:52:14,300 --> 00:52:15,185 Lo tengo. 501 00:52:16,030 --> 00:52:17,800 Cha Tae-sik. 502 00:52:22,430 --> 00:52:24,650 Olvídate del puto micro, joder. ¿Ves mucha gente? 503 00:52:24,751 --> 00:52:25,781 Sí, Jefe. 504 00:52:27,800 --> 00:52:30,800 La información que tenemos de Cha viene de los EEUU. 505 00:52:33,300 --> 00:52:35,761 Cha Tae-sik, fue agente en una operación especial que la Inteligencia llamó UDU. 506 00:52:35,862 --> 00:52:39,012 Efectuó numerosas misiones secretas especiales de 1998 hasta 2006. 507 00:52:39,113 --> 00:52:41,133 Trabajó como un especial y letal instructor de artes marciales para la agencia. 508 00:52:41,234 --> 00:52:43,113 Un agente que combina inteligencia y físico. 509 00:52:43,214 --> 00:52:46,013 Sus artes marciales son conocidas por ser altamente letales. 510 00:52:46,114 --> 00:52:48,608 Como pueden ver, ha recibido las medallas al honor más altas por sus servicios. 511 00:52:48,700 --> 00:52:51,800 ¿Estáis seguros de esta información? Aseguraros de verificarlo. 512 00:52:52,300 --> 00:52:53,520 Este hombre parece un delincuente... 513 00:52:53,600 --> 00:52:56,332 Especializado en sabotaje de líneas de retaguardia, asesinato de VIPs, 514 00:52:56,433 --> 00:52:57,654 bombas, secuestro, y la lista continúa... 515 00:52:57,755 --> 00:53:00,173 Principalmente asesinato en misiones secretas especiales. 516 00:53:00,274 --> 00:53:01,024 Entonces, ¿cuánto necesitas? 517 00:53:02,315 --> 00:53:03,505 Eso fue vendido aquí, ¿verdad? 518 00:53:05,800 --> 00:53:07,670 Me temo que has malinterpretado algo. 519 00:53:08,300 --> 00:53:11,616 Esto es una oficina de préstamos, no un servicio de telecomunicaciones. 520 00:53:11,900 --> 00:53:15,016 Deme el nombre del tipo y no resultará herido. 521 00:53:20,200 --> 00:53:21,439 ¿Quién eres tú? 522 00:53:21,540 --> 00:53:22,800 ¿Un policía? 523 00:53:22,900 --> 00:53:26,366 Las agencias de formación siempre han sido un secreto para el exterior. 524 00:53:26,667 --> 00:53:31,480 Son brutales sólo con ver los ejercicios... Eso es todo lo que tenemos sobre ellos. 525 00:53:56,932 --> 00:53:58,646 Compra normalmente unos 20 teléfonos por vez... 526 00:53:58,747 --> 00:54:00,746 Está metido en el tráfico de órganos. 527 00:54:00,847 --> 00:54:03,562 Transplanta hígados, riñones y otros órganos corporales. 528 00:54:04,300 --> 00:54:09,832 Tras estar en un hospital por un accidente en 2006, ya no hay más registros de Cha Tae-sik. 529 00:54:10,450 --> 00:54:11,535 ¿Una herida de bala? 530 00:54:11,900 --> 00:54:16,224 Al contrario que otras víctimas del coche, Cha Tae-sik fue a un hospital militar. 531 00:54:16,500 --> 00:54:18,627 De acuerdo con el doctor militar que realizó la cirugía en él... 532 00:54:18,728 --> 00:54:20,909 ...la herida que tenía no era vehicular. 533 00:54:21,010 --> 00:54:23,100 ¿Con quién coño estamos tratando? 534 00:54:24,010 --> 00:54:25,279 ¿Quiénes eran las otras víctimas? 535 00:54:25,600 --> 00:54:26,460 Su esposa, Kim Yeon-soo. 536 00:54:26,800 --> 00:54:27,770 Murió en el acto. 537 00:54:30,800 --> 00:54:32,435 Tenemos información del paradero de Cha Tae-sik. 538 00:54:41,441 --> 00:54:42,611 ¿Dónde estás? 539 00:54:43,297 --> 00:54:47,730 ¡Escucha! No estamos en internet comprando zapatos. Veámonos. 540 00:54:48,277 --> 00:54:49,277 Bien. 541 00:54:52,900 --> 00:54:57,640 No puedes prolongar tu vida, sólo tragando algunas pastillas... 542 00:54:58,170 --> 00:54:58,880 Cierto. 543 00:54:59,360 --> 00:55:02,545 Discutamos esto más tarde con toda la información, ¿de acuerdo? 544 00:55:02,646 --> 00:55:03,546 ¡Bien! 545 00:55:17,750 --> 00:55:21,300 Espera, amor. Esa no es forma de encender un cigarrillo. 546 00:55:23,650 --> 00:55:27,700 Alguna vez has oído el sonido de esto, ¿dulzura? 547 00:55:37,800 --> 00:55:39,750 Toma, de un trago. 548 00:55:42,650 --> 00:55:44,750 ¡Vamos! ¡Salud! 549 00:55:46,600 --> 00:55:51,000 ¿Qué dice? Después de que encuentre a este hombre estamos en paz, ¿no? 550 00:55:53,000 --> 00:55:54,885 Sólo dime dónde está. 551 00:55:55,259 --> 00:55:56,259 Bien. 552 00:55:58,020 --> 00:56:03,361 ¡Sí, sí, bien! Tomó el coche y cruzó el Puente Yang Hwa hace unos minutos. 553 00:56:03,462 --> 00:56:08,761 El móvil de Tochi fue trazado hasta esa zona. ¡Ten cuidado! 554 00:56:28,700 --> 00:56:30,730 - ¡Buenas tardes! - Buenas. 555 00:56:47,700 --> 00:56:49,080 ¿Su primera vez aquí? 556 00:56:53,000 --> 00:56:54,450 Las chavalas están muy buenas aquí. 557 00:56:55,400 --> 00:56:57,425 Lo más subido de tono que se puede conseguir. 558 00:56:59,000 --> 00:57:01,060 Aunque esta noche parece lento... 559 00:57:01,730 --> 00:57:03,780 ...he conseguido a numerosas chicas para el local. 560 00:57:10,425 --> 00:57:14,922 ¿Qué pasa con este sitio hoy? Sugiero el cambio de sede. 561 00:57:16,380 --> 00:57:17,450 Cambiemos... 562 00:57:23,600 --> 00:57:24,375 ¿Dónde está Tochi? 563 00:57:27,583 --> 00:57:29,282 ¡Jefe! Él está aquí. 564 00:57:33,109 --> 00:57:34,399 ¡Jefe, él está aquí! 565 00:57:34,600 --> 00:57:36,571 Entendido, entendido. Mierda. 566 00:57:42,096 --> 00:57:44,401 Estreñimiento crónico. 567 00:57:44,510 --> 00:57:45,300 Por aquí, por favor. 568 00:57:54,900 --> 00:57:55,819 Diálisis. 569 00:57:56,563 --> 00:57:59,267 Una vez comenzado debe ir a un almacén para acabar el trabajo. 570 00:57:59,368 --> 00:58:01,800 Ya que busca un riñón para su mujer, le haré un descuento especial. 571 00:58:01,900 --> 00:58:03,879 - ¿Religión? - ¿Qué...? ¿Religión? 572 00:58:03,980 --> 00:58:06,591 Hágalo parecer una donación voluntaria a una organización religiosa. 573 00:58:06,692 --> 00:58:10,330 Como parte del proceso de lavado. Esto lleva unos dos meses... 574 00:58:10,430 --> 00:58:12,090 ¿Tiene usted fiebre? 575 00:58:12,195 --> 00:58:12,949 Está sudando un horror. 576 00:58:12,950 --> 00:58:14,400 No, estoy bien. 577 00:58:19,300 --> 00:58:20,100 ¿Hola? 578 00:58:21,100 --> 00:58:25,060 Sí. Estoy... en el baño de hombres. 579 00:58:26,000 --> 00:58:29,140 Sí... Sí. 580 00:58:29,500 --> 00:58:30,385 ¿Quién era? 581 00:58:31,300 --> 00:58:35,243 - Es un amigo... mío. - ¿Amigo, quién? 582 00:58:36,275 --> 00:58:37,438 ¡El baño está estropeado! ¡Fuera! 583 00:58:38,772 --> 00:58:40,310 ¡Dije que fuera de aquí! 584 00:58:47,770 --> 00:58:48,525 ¡Ajusshi, aquí! Aquí. 585 00:58:59,710 --> 00:59:01,258 Maldito hijo de puta. 586 00:59:06,750 --> 00:59:08,190 No lo preguntaré dos veces. 587 00:59:09,300 --> 00:59:10,280 ¿Dónde está So-mi? 588 00:59:11,000 --> 00:59:13,100 Jódete... 589 00:59:21,410 --> 00:59:28,880 ¿Vendiste a So-mi a ese "hormiguero"? 590 00:59:28,981 --> 00:59:33,461 No sé nada de Man-suk y Jong-seok. 591 00:59:33,600 --> 00:59:34,700 ¿Dónde están? 592 00:59:39,345 --> 00:59:40,505 ¡Lo sé! 593 00:59:40,610 --> 00:59:41,982 ¡Lo sé...! 594 00:59:51,097 --> 00:59:52,097 Eh... 595 01:03:30,888 --> 01:03:33,564 ¿Pero qué...? 596 01:03:33,665 --> 01:03:34,565 Mierda... 597 01:03:50,096 --> 01:03:51,096 Maldita sea... 598 01:04:07,100 --> 01:04:10,040 Maldito cabrón... 599 01:04:10,240 --> 01:04:13,155 Eh, casa de empeño. ¿No fuiste encerrado por la policía? 600 01:04:14,100 --> 01:04:15,420 ¿Por qué mató a la madre de So-mi? 601 01:04:15,660 --> 01:04:17,895 ¿Matar? ¿Quién hizo eso? Gilipollas. 602 01:04:18,340 --> 01:04:20,652 Tres personas consiguieron nuevas vidas gracias al cuerpo de esa puta. 603 01:04:21,300 --> 01:04:24,360 Además, entregaste el cuerpo así que es como si tú también la hubieras matado, ¿verdad? 604 01:04:26,400 --> 01:04:27,373 ¿Hola? 605 01:04:29,070 --> 01:04:30,070 ¿Hola? 606 01:04:33,105 --> 01:04:35,603 - ¿Hola? - ¿Hiciste lo mismo con So-mi? 607 01:04:35,800 --> 01:04:37,297 Imagina cuánto podría haber cosechado. 608 01:04:37,398 --> 01:04:41,131 Me dijeron que los órganos de la niña no habían madurado para ser cosechados. 609 01:04:41,250 --> 01:04:42,797 Pero sus córneas todavía son buenas. 610 01:04:42,898 --> 01:04:45,538 Valen mucho más en el mercado... 611 01:04:46,000 --> 01:04:47,740 ¿Por qué no sólo pasas 5 años en prisión? 612 01:04:47,841 --> 01:04:52,091 ¿Quién sabe? Ella podría estar esperándote con tofu en sus manos cuando salgas. 613 01:04:52,400 --> 01:04:54,677 Vosotros vivís sólo por el mañana, ¿verdad? 614 01:04:54,778 --> 01:04:56,011 ¿Qué? 615 01:04:57,050 --> 01:05:03,274 Tipos que sólo viven por el mañana no tienen oportunidad con los que viven por el hoy. 616 01:05:03,600 --> 01:05:05,250 A la mierda la puta charla, ¿estás chiflado? 617 01:05:05,565 --> 01:05:07,522 Yo sólo vivo por el hoy. 618 01:05:09,348 --> 01:05:18,168 ¡Voy a mostrarte lo terrible que va a ser! 619 01:05:20,300 --> 01:05:22,100 El chiflado acaba de colgarme. 620 01:05:24,300 --> 01:05:27,029 Que transfiera el caso a Inteligencia Nacional, ¿es eso? 621 01:05:27,300 --> 01:05:30,556 A pesar de la información proporcionada, las drogas se han perdido y el sospechoso escapó. 622 01:05:30,657 --> 01:05:32,100 No podemos dejar que esto siga. 623 01:05:32,201 --> 01:05:34,845 Entreguen todos los documentos investigados con el caso de Oh Myung-kyu. 624 01:05:35,400 --> 01:05:37,040 El Fiscal a cargo es Song, ¿verdad? 625 01:05:37,130 --> 01:05:40,580 Fui a la universidad con él. Arreglemos esto lo más silenciosamente posible. 626 01:05:41,620 --> 01:05:44,170 Vete a la mierda, joder. 627 01:05:44,889 --> 01:05:46,916 ¿A quién quiere? ¿A Oh Myung-kyu o a Cha Tae-sik? 628 01:05:47,000 --> 01:05:50,625 Dos meses de operación de vigilancia. 629 01:05:50,726 --> 01:05:53,514 Mis hombres están en el hospital. 630 01:05:54,495 --> 01:05:58,446 Yo personalmente encontraré a estos criminales y los llevaré a la justicia. 631 01:05:58,545 --> 01:06:01,750 Quien se meta en mi camino tendrá que tratar conmigo primero. Maldita sea. 632 01:06:03,085 --> 01:06:05,243 Habla duramente para ser un detective. 633 01:06:09,400 --> 01:06:11,769 En 2006, un empleado en un instituto del Ministerio de Defensa... 634 01:06:11,870 --> 01:06:13,869 ...estuvo intentando vender nuestros datos satelitales. 635 01:06:14,400 --> 01:06:17,557 Secretos nacionales valorados en 2 billones de wons. 636 01:06:17,815 --> 01:06:22,548 Se ordenó acabar con ese contrabando y devolver los materiales filtrados. 637 01:06:24,915 --> 01:06:28,185 Dos agentes fueron asignados. Moon Dal-seo, infiltración. 638 01:06:35,915 --> 01:06:38,318 Y Cha Tae-sik para eliminar a los contrabandistas. 639 01:06:38,400 --> 01:06:42,277 La misión fue un éxito, aunque tuvo un final trágico. 640 01:07:34,800 --> 01:07:36,200 ¡Qué hermoso! 641 01:07:40,280 --> 01:07:48,505 No puedo creer que finalmente esté embarazada. 642 01:07:56,850 --> 01:08:00,175 Seremos felices juntos. Los tres. 643 01:08:23,280 --> 01:08:24,110 - Gracias. - Adiós. 644 01:09:25,500 --> 01:09:26,717 ¡Jefe! ¡Cha Tae-sik! 645 01:09:26,818 --> 01:09:28,311 ¡Jefe! ¡Jefe! 646 01:09:28,800 --> 01:09:32,380 Cha Tae-sik, mírame. Cha Tae-sik... Llamad a una ambulancia. ¡Rápido! 647 01:09:33,420 --> 01:09:40,500 Cha Tae-sik... Llamad a una ambulancia, joder. Cha Tae-sik, quédate quieto... no te muevas. 648 01:09:45,750 --> 01:09:47,631 ¡No! 649 01:09:52,127 --> 01:09:54,628 ¡Mi esposa! 650 01:09:55,447 --> 01:09:57,152 ¡Mi esposa! 651 01:10:19,700 --> 01:10:21,080 ¿Puedo preguntar de qué va todo esto? 652 01:10:22,900 --> 01:10:24,082 Consígueme un arma, por favor. 653 01:10:31,000 --> 01:10:33,362 ¿Después de tres años es eso todo lo que vas a decir? 654 01:10:33,800 --> 01:10:36,335 Ni Colt ni Tocarev. 655 01:10:37,288 --> 01:10:40,633 Consígueme una semi-automática con un cargador de 10 balas o más. 656 01:10:41,620 --> 01:10:45,005 Ahora descansa. Tienes una fiebre de 40 grados. 657 01:11:25,500 --> 01:11:28,995 De traer de vuelta a tipos abandonados a convertirme en uno es demasiado. 658 01:11:29,890 --> 01:11:34,036 No estoy seguro si soy un chatarrero o un criador de perros... 659 01:11:34,786 --> 01:11:36,659 Ya no sé nada. 660 01:11:45,900 --> 01:11:48,966 1 cm más alto y serías hombre muerto. 661 01:11:52,250 --> 01:11:53,370 No lo hagas. 662 01:11:54,800 --> 01:11:58,228 No tengo ni idea de qué va, pero... no lo hagas. 663 01:12:02,480 --> 01:12:04,400 Hay una persona que tengo que encontrar. 664 01:12:09,100 --> 01:12:14,825 No ha pasado mucho tiempo... pero no puedo recordar su cara. 665 01:12:24,520 --> 01:12:27,990 Debería haber tomado una foto... 666 01:12:47,300 --> 01:12:49,449 Ella retiró 8 millones de wons, ¡8 millones! 667 01:12:49,550 --> 01:12:53,501 Una niña de 2º curso de la escuela elemental. ¿Tiene eso sentido? 668 01:12:53,602 --> 01:12:57,406 La cuenta está a nombre de Nam Sung-shik, el novio de Park Hae-jung. 669 01:12:57,950 --> 01:13:00,433 Encaja con la declaración de ese tipo. 670 01:14:17,300 --> 01:14:22,030 ¿Ajusshi? Ajusshi, por favor dígales que yo no he hecho nada... 671 01:14:24,300 --> 01:14:29,723 Eh, Cha Tae-sik. Kim Chung-won de Narcóticos. 672 01:14:29,800 --> 01:14:31,323 Estuve cazándote. 673 01:14:33,352 --> 01:14:35,304 ¿Recuerdas? 674 01:14:35,405 --> 01:14:39,644 Dejemos una cosa clara. Tú eres mío. 675 01:14:40,615 --> 01:14:41,970 Todavía necesito saber... 676 01:14:43,800 --> 01:14:47,336 La hija de Park Hae-jung, Jung So-mi. 677 01:14:48,794 --> 01:14:50,064 ¿Estás buscándola? 678 01:14:51,750 --> 01:14:53,547 Está viva. 679 01:14:54,460 --> 01:14:58,677 Ayer, ella retiró dinero en la sucursal de Kasan del Banco Woori. 680 01:15:01,280 --> 01:15:02,780 Será mejor que me lo cuentes todo... 681 01:15:04,390 --> 01:15:06,440 De otra forma, nunca encontrarás a Jung So-mi. 682 01:15:08,200 --> 01:15:09,575 Man-suk, Jong-seok. 683 01:15:09,700 --> 01:15:10,700 ¿Qué? 684 01:15:11,200 --> 01:15:16,115 La entrega a Oh Myung-kyu y el asesinato de la madre de So-mi fueron cosa de ellos. 685 01:15:17,700 --> 01:15:19,645 Eso es todo lo que sé. 686 01:15:27,450 --> 01:15:29,760 ¿Quién era el que trabajaba para Man, Jong? 687 01:15:31,110 --> 01:15:32,350 Jamg Doo-shik. 688 01:15:32,605 --> 01:15:35,250 Comprueba el paradero de Jang Doo-shik en Chinatown. 689 01:15:35,351 --> 01:15:36,251 ¿Chinatown? 690 01:16:19,300 --> 01:16:20,520 ¿Sabe bien? 691 01:16:21,100 --> 01:16:23,450 Dile a Man, que Jong y yo vamos a llegar a la niña. 692 01:16:25,200 --> 01:16:26,185 Ahora, despídete. 693 01:16:27,140 --> 01:16:28,080 ¡Adiós! 694 01:16:29,050 --> 01:16:30,930 ¿Vas a irte a casa, hermana? 695 01:16:31,610 --> 01:16:34,384 Debéis comportaros si queréis ir a casa como ella. 696 01:16:34,485 --> 01:16:36,300 ¿Entendido? Vamos. 697 01:16:36,480 --> 01:16:39,027 Hermana... 698 01:16:39,128 --> 01:16:40,028 ¡Adiós! 699 01:16:43,495 --> 01:16:45,340 Gracias. 700 01:16:59,375 --> 01:17:03,550 ¿Es cierto? ¿Si me porto bien, podré ir a ver a mi mamá? 701 01:17:08,985 --> 01:17:09,800 "Fuera de Servicio" 702 01:17:47,300 --> 01:17:48,870 ¡Eh, Jang Doo-shik! 703 01:17:50,000 --> 01:17:51,200 ¿Qué? ¿Qué? 704 01:17:51,980 --> 01:17:53,149 ¿Quién eres tú? 705 01:17:53,250 --> 01:17:57,136 ¿Quién soy? Vete a la mierda, gilipollas. Soy Jesús. 706 01:17:58,240 --> 01:17:59,800 Voy a hacer que te levantes y andes. 707 01:18:03,500 --> 01:18:05,398 ¡Ayuda! Me va a... Él me quiere... 708 01:18:05,499 --> 01:18:09,801 - ¡Silencio! - ¡Está pegando a un minusválido...! 709 01:18:09,950 --> 01:18:12,300 Nada. 710 01:18:28,000 --> 01:18:28,876 ¡En pie! 711 01:18:28,977 --> 01:18:31,751 ¡En pie! 712 01:18:36,075 --> 01:18:38,194 Corre hasta la jaula de pollos. (Furgoneta de escolta de presos) 713 01:18:38,295 --> 01:18:40,074 ¡En seguida! 714 01:18:41,160 --> 01:18:44,090 Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda... 715 01:18:47,700 --> 01:18:48,898 Realmente no lo sé. 716 01:18:49,540 --> 01:18:53,310 La mitad de los hombres están dentro y los demás están escondidos. ¿Cómo voy a saberlo? 717 01:18:54,250 --> 01:18:55,915 Ella es la niña desaparecida. 718 01:18:56,332 --> 01:18:58,860 Man, Jong, ¿ellos también venden niños? 719 01:19:05,730 --> 01:19:07,400 ¿Está contándome algo antiguo? 720 01:19:11,000 --> 01:19:13,080 Hacen mucho más. 721 01:19:13,200 --> 01:19:16,080 No es lo que piensa. Puedo ver que ella es una hormiga, sabe... Hormiga. 722 01:19:16,250 --> 01:19:18,200 ¿Hormiga? 723 01:19:19,575 --> 01:19:20,600 Hormiga. 724 01:19:20,910 --> 01:19:21,700 "Fuera de Servicio" 725 01:19:32,000 --> 01:19:33,900 Es usado por una sociedad secreta, la mafia china. 726 01:19:34,200 --> 01:19:35,783 Sí, esa sociedad secreta. 727 01:19:36,550 --> 01:19:40,122 Los deudores incapaces de pagar tendrán que usar a sus hijos. 728 01:19:40,926 --> 01:19:46,770 Usando a los niños para cobrar los pagos, venta de droga, etc, para la organización. 729 01:19:46,882 --> 01:19:49,853 A salvo de miradas indiscretas, nadie sospechará de los niños. ¿Verdad? 730 01:19:50,180 --> 01:19:52,904 Los costos son bajos y casi indetectables. ¡Una solución perfecta! 731 01:19:53,005 --> 01:19:55,480 Pequeños anillos que no se pueden interconectar, 732 01:19:56,500 --> 01:19:58,802 para que no sean fáciles de trazar. 733 01:21:53,945 --> 01:21:54,790 ¡Eh, Ajusshi! 734 01:21:54,900 --> 01:21:56,260 ¡Ajusshi! 735 01:21:57,670 --> 01:21:58,680 302. ¡302! 736 01:21:59,900 --> 01:22:01,125 ¡Alto ahí! 737 01:22:18,000 --> 01:22:18,700 ¡Manos arriba! 738 01:22:26,300 --> 01:22:27,700 ¡Alto! ¡Alto! 739 01:24:41,050 --> 01:24:44,080 Mierda... pequeña mocosa. 740 01:24:49,627 --> 01:24:50,800 Deshazte de ella. 741 01:24:55,620 --> 01:24:57,070 ¿Qué estáis mirando, ratas? 742 01:27:55,800 --> 01:27:57,820 Sabes que estoy ocupado. ¿Qué pasa? 743 01:28:05,177 --> 01:28:06,727 ¿Hola? 744 01:28:08,340 --> 01:28:10,140 So-mi. 745 01:28:12,050 --> 01:28:13,470 Tráela aquí. 746 01:28:16,085 --> 01:28:17,405 ¿Casa de empeño? 747 01:28:18,430 --> 01:28:20,758 ¿Cómo encontraste ese sitio? 748 01:28:23,360 --> 01:28:26,100 ¡Hermano! 749 01:28:27,450 --> 01:28:28,300 ¿Quién era ese? 750 01:28:28,500 --> 01:28:33,600 No habrá más negociaciones. Trae a So-mi aquí en una hora. 751 01:28:34,120 --> 01:28:37,499 ¡Te estoy preguntando, hijo de puta! ¡¿Quién era ese?! 752 01:28:45,000 --> 01:28:48,599 ¿Realmente no tienes ni idea de con quién estás tratando? 753 01:28:48,700 --> 01:28:50,868 Toca un solo pelo a mi hermano, 754 01:28:51,502 --> 01:28:53,971 y sacaré los ojos y las entrañas a esa perrilla. 755 01:28:56,690 --> 01:28:59,337 ¡Hijo de puta! 756 01:29:06,070 --> 01:29:08,780 Que Nam No-han extraiga los ojos de la niña llamada So-mi. 757 01:29:25,500 --> 01:29:26,770 ¿Qué estás haciendo? 758 01:29:32,900 --> 01:29:35,210 Cuando los niños están muertos, 759 01:29:37,286 --> 01:29:40,528 vosotros sacáis sus órganos. 760 01:29:40,629 --> 01:29:43,519 Los hígados se envían al oeste, 761 01:29:43,620 --> 01:29:46,905 los ojos al este, 762 01:29:47,006 --> 01:29:48,316 y el corazón a Seúl. 763 01:29:52,560 --> 01:29:53,785 ¿Cierto? 764 01:29:54,660 --> 01:29:55,920 Yo no hacía eso. 765 01:29:56,840 --> 01:30:02,217 Esos pobres pequeños... 766 01:30:02,318 --> 01:30:05,916 ...no pudieron ni cerrar los ojos ante tales muertes crueles. 767 01:30:09,310 --> 01:30:11,175 ¿Alguna vez te ocurrió a ti? 768 01:30:12,360 --> 01:30:13,668 Pero por otro lado, 769 01:30:14,979 --> 01:30:18,584 ¿alguna vez has pensado en cuánto están valorados sus cuerpos? 770 01:30:18,996 --> 01:30:21,756 Hasta sus propios padres les han abandonado. 771 01:30:22,540 --> 01:30:24,700 Es un acuerdo de beneficio mutuo. 772 01:30:26,100 --> 01:30:26,850 ¿Verdad? 773 01:30:29,450 --> 01:30:30,565 Error. 774 01:30:33,450 --> 01:30:35,885 Tú, en este momento... 775 01:30:37,860 --> 01:30:40,435 ...deberías pedir disculpas a los niños. 776 01:30:43,270 --> 01:30:45,925 ¡Que te jodan, cabrón! 777 01:30:47,730 --> 01:30:52,463 Sabes que si me ocurre cualquier cosa, no podrás ver nunca a la niña. 778 01:30:53,106 --> 01:30:54,106 ¿Verdad? 779 01:30:55,125 --> 01:30:56,830 Aunque tuviera conmigo ahora a So-mi. 780 01:30:59,160 --> 01:31:01,224 Aún así ambos tendríais que morir. 781 01:31:34,487 --> 01:31:35,567 ¿Hola? 782 01:31:37,930 --> 01:31:38,965 ¡Hola! 783 01:31:46,070 --> 01:31:48,072 ¡Si has hecho una llamada, responde joder! 784 01:31:48,299 --> 01:31:49,299 ¡Dios, maldita sea! 785 01:32:16,115 --> 01:32:17,175 Toma esto. 786 01:32:21,215 --> 01:32:22,485 Vuelve con tu madre. 787 01:32:23,850 --> 01:32:25,790 ¿Dónde está mi mamá? 788 01:32:45,600 --> 01:32:47,123 ¿Mamá? 789 01:32:50,719 --> 01:32:54,031 Mami está aquí. 790 01:32:56,760 --> 01:33:06,244 Tomé su corazón. ¡Por lo tanto, tu mamá está aquí! 791 01:33:08,685 --> 01:33:10,845 Bueno... ¡Estrechemos la mano! 792 01:33:11,850 --> 01:33:15,560 ¿Qué? ¿No quieres hacerlo? 793 01:33:23,890 --> 01:33:30,625 Me dijo que me dejaría ver a mi mamá. Era una mentira, ¿verdad? 794 01:33:31,195 --> 01:33:37,340 Mi mamá no está muerta. No está muerta, ¿verdad? Mi mamá está viva, ¿verdad? 795 01:33:37,905 --> 01:33:41,807 Ajusshi, mi mamá no está muerta. Es mentira, ¿verdad? 796 01:33:46,075 --> 01:33:49,977 Ajusshi, mi mamá está viva, ¿verdad? ¿Dónde está? 797 01:33:50,078 --> 01:33:54,096 Déjeme verla, por favor Ajusshi... 798 01:34:02,175 --> 01:34:03,385 ¡Todo el mundo quieto! 799 01:34:03,695 --> 01:34:05,015 Por favor, cooperen. 800 01:34:07,040 --> 01:34:08,240 Echa un vistazo. 801 01:34:12,330 --> 01:34:15,415 Abuela. Lo sabemos todo. 802 01:34:17,400 --> 01:34:18,850 ¿Dónde están los niños? 803 01:34:20,755 --> 01:34:24,250 Pero qué cojones... ¡Dónde coño están los niños! 804 01:34:24,820 --> 01:34:26,345 ¡Detective! 805 01:34:40,420 --> 01:34:42,464 - ¿Qué pasa? - Hemos encontrado el nombre. 806 01:34:42,565 --> 01:34:46,042 Oh Sang-man. Condenado a 3 años y medio por drogas después de abrir una sala quirúrgica. 807 01:34:46,143 --> 01:34:51,447 Tiene un alias, "500 personas". 808 01:34:51,750 --> 01:34:53,457 Descubre dónde está ese psicópata ahora mismo. 809 01:35:37,932 --> 01:35:39,255 ¿Solo? 810 01:35:39,945 --> 01:35:40,990 ¿Eres tú? 811 01:35:43,625 --> 01:35:45,393 ¿Qué eres tú? 812 01:35:46,660 --> 01:35:48,475 ¿Qué es esa niña para ti? 813 01:35:50,175 --> 01:35:51,500 Una vecina. 814 01:35:56,320 --> 01:35:58,472 ¿Una vecina? 815 01:36:00,451 --> 01:36:02,645 Estás completamente pirado, ¿verdad? 816 01:36:02,800 --> 01:36:03,770 ¿Dónde está Jong-seok? 817 01:36:04,190 --> 01:36:05,240 So-mi primero. 818 01:36:13,930 --> 01:36:15,090 Toma esto. 819 01:36:23,210 --> 01:36:24,425 ¡Apártate, imbécil! 820 01:36:29,535 --> 01:36:33,750 Me asusta tenerte cerca. 821 01:36:35,308 --> 01:36:37,625 Atrápalo. 822 01:36:50,890 --> 01:36:52,390 ¡Strike! 823 01:37:14,435 --> 01:37:16,880 Ella se fue al cielo a buscar a su mamá. 824 01:37:18,930 --> 01:37:22,242 Pero, no puede encontrar a su mamá sin tener ojos. 825 01:37:22,650 --> 01:37:25,140 Has jodido al hombre equivocado. 826 01:37:26,530 --> 01:37:28,504 ¿Una vecina? 827 01:37:30,100 --> 01:37:33,061 ¡¿Con quién te crees que estás jugando, hijo de puta?! 828 01:37:35,440 --> 01:37:36,965 ¿Dónde está mi hermano pequeño? 829 01:37:38,930 --> 01:37:40,145 ¡¿Dónde está mi hermano?! 830 01:37:51,315 --> 01:37:53,300 ¿Cuántas caries tienes? 831 01:37:53,380 --> 01:37:54,300 ¿Qué? 832 01:37:56,100 --> 01:37:57,829 Llevo una casa de empeño. 833 01:38:00,350 --> 01:38:01,878 Acepto dientes de oro. 834 01:38:10,135 --> 01:38:18,244 Excepto los dientes de oro, masticaré todo lo demás. 835 01:41:33,850 --> 01:41:35,736 ¿Qué demonios hizo para conseguir el arma? 836 01:41:37,125 --> 01:41:40,860 ¿Podría ser un policía? ¡Qué te lleva tanto, gilipollas! ¡Date prisa! 837 01:41:41,550 --> 01:41:43,555 Acabo de recibir un disparo. 838 01:41:43,559 --> 01:41:47,031 No morirás, estúpido. Date prisa. 839 01:43:46,105 --> 01:43:47,258 ¡Sube rápido, imbécil! 840 01:44:38,555 --> 01:44:39,945 ¡¿Policía?! 841 01:44:41,314 --> 01:44:43,211 ¡Asesinato! ¡Se está cometiendo un asesinato! 842 01:44:43,955 --> 01:44:46,011 ¡Localice la posición de mi teléfono, hijo de puta! 843 01:44:46,357 --> 01:44:50,181 ¡Deprisa! ¡Está aquí! ¡Él está aquí! ¡Venga rápido! ¡Hijo de puta! 844 01:44:50,182 --> 01:44:53,757 ¡Aquí! ¡Está aquí! ¡Deprisa! ¡Hijo de puta! 845 01:45:09,430 --> 01:45:11,915 ¡Hijo de puta! 846 01:45:11,916 --> 01:45:16,391 ¡Es un cristal a prueba de balas, hijo de puta! 847 01:45:23,860 --> 01:45:25,621 ¡Dispara! 848 01:45:25,622 --> 01:45:28,636 ¡Dispara todo lo que quieras, hijo de puta! 849 01:45:30,070 --> 01:45:33,375 ¡Estás acabado en cuanto los policías vengan aquí, hijo de puta! 850 01:45:35,440 --> 01:45:37,244 ¡Me quedaré aquí dentro! 851 01:45:43,800 --> 01:45:46,718 ¡Dije que es a prueba de balas, jodido idiota! 852 01:46:13,515 --> 01:46:15,075 Todavía tengo una bala más. 853 01:48:19,720 --> 01:48:21,935 Ajusshi... 854 01:48:28,750 --> 01:48:29,950 ¡Ajusshi! 855 01:49:05,910 --> 01:49:09,000 Ajusshi, ¿está aquí para salvarme? 856 01:49:13,010 --> 01:49:17,478 ¿Es cierto, verdad? Ha venido para salvarme, ¿verdad? 857 01:49:22,760 --> 01:49:24,464 No te acerques más. 858 01:49:26,205 --> 01:49:27,630 Te mancharás de sangre. 859 01:49:38,700 --> 01:49:40,638 Ajusshi... 860 01:49:40,639 --> 01:49:44,614 Ajusshi, ha venido para salvarme, ¿verdad? 861 01:49:44,714 --> 01:49:49,016 Ha venido para eso, ¿verdad? 862 01:50:31,230 --> 01:50:33,871 Este malnacido se extirpó sus propios ojos. 863 01:50:50,500 --> 01:50:51,770 Ponedla con él. 864 01:51:26,650 --> 01:51:27,810 Tengo un favor que pedirle. 865 01:51:40,715 --> 01:51:42,215 Pequeña. 866 01:51:44,219 --> 01:51:46,733 Realmente la has liado grande esta vez. 867 01:52:12,727 --> 01:52:14,357 Lo siento. 868 01:52:15,175 --> 01:52:21,095 Siento... haberme dado la vuelta ese día. 869 01:52:23,410 --> 01:52:26,283 Cuando tú sólo querías acercarte a alguien, 870 01:52:27,317 --> 01:52:29,351 simplemente fingí no conocerte. 871 01:52:29,450 --> 01:52:30,725 ¿Qué significa eso? 872 01:52:35,105 --> 01:52:36,365 Yo tampoco lo sé. 873 01:52:37,135 --> 01:52:39,690 Esta es la primera vez que le veo sonreír, Ajusshi. 874 01:52:45,935 --> 01:52:47,490 Estás sola, ¿sabes? 875 01:52:50,660 --> 01:52:52,173 Puedes hacerlo, ¿verdad? 876 01:53:03,800 --> 01:53:05,150 Sólo esta vez... 877 01:53:11,237 --> 01:53:12,950 Déjame abrazarte esta vez. 878 01:53:19,255 --> 01:53:21,350 Déjame abrazarte, si no te importa. 879 01:54:01,785 --> 01:54:05,700 ¿Ajusshi? ¿Está llorando? 880 01:55:15,701 --> 01:55:20,701 Subs traducidos por Surabaya durante la Fiesta Yakuza 3 www.allzine.org