1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Programa con subtítulos en español]


2
00:01:08,300 --> 00:01:11,300
[Miren la película con precaución]


3
00:01:35,009 --> 00:01:37,910
[Estación Beiweifu]


4
00:01:54,330 --> 00:01:56,360
El próximo mes conducirás por tu cuenta,


5
00:01:56,360 --> 00:01:57,990
no te enojes tan fácilmente.


6
00:01:57,990 --> 00:01:59,110
¿Recuerdas todo lo importante?


7
00:01:59,110 --> 00:01:59,780
Lo sé:


8
00:02:00,160 --> 00:02:01,410
primero cierro lo de delante, después lo de detrás.


9
00:02:01,410 --> 00:02:02,240
Sé cauteloso.


10
00:02:02,240 --> 00:02:03,240
¡Luego quito el conducto de aire,


11
00:02:03,240 --> 00:02:03,980
y por último levanto el gancho!


12
00:02:03,980 --> 00:02:04,830
¡Seré maestro!


13
00:02:05,790 --> 00:02:07,280
Permiso.


14
00:02:07,280 --> 00:02:07,870
Permiso, permiso.


15
00:02:07,990 --> 00:02:09,289
La situación es muy caótica,


16
00:02:09,289 --> 00:02:10,830
cuando llegue a la ciudad volveré a Sanidad,


17
00:02:10,830 --> 00:02:12,440
contacta con tu tía, ¿entendiste?


18
00:02:12,440 --> 00:02:13,320
Sí, papá.


19
00:02:13,830 --> 00:02:15,070
¿Todavía no hay información de tu hermana?


20
00:02:15,830 --> 00:02:18,450
La escuela dice que no fue durante dos meses ya.


21
00:02:18,450 --> 00:02:20,150
No sé en qué piensa.


22
00:02:20,150 --> 00:02:21,870
Nos costó mucho trabajo enviarla a la escuela de medicina,


23
00:02:21,870 --> 00:02:23,530
¿y todo para que se escapara?


24
00:02:23,530 --> 00:02:24,650
La próxima vez que la vea,


25
00:02:24,650 --> 00:02:25,950
la reprenderé.


26
00:02:25,950 --> 00:02:27,610
Papá, no digas eso,


27
00:02:27,610 --> 00:02:28,940
Lingling es mayor,


28
00:02:28,940 --> 00:02:30,410
deja que haga lo que quiera.


29
00:02:31,120 --> 00:02:32,990
Ustedes la malcriaron.


30
00:02:32,990 --> 00:02:33,540
Aquí.


31
00:02:34,079 --> 00:02:34,650
El tren está allá.


32
00:02:34,650 --> 00:02:35,320
¡Aquí, señor!


33
00:02:35,440 --> 00:02:37,040
Aquí, aquí.


34
00:02:41,200 --> 00:02:42,200
¿Cómo sucedió esto?


35
00:02:42,200 --> 00:02:42,780
Qué poco cuidado.


36
00:02:42,780 --> 00:02:43,480
Lo siento, oficial.


37
00:02:44,950 --> 00:02:46,320
¿Está todo aquí?


38
00:02:46,780 --> 00:02:47,530
Padre,


39
00:02:47,530 --> 00:02:48,530
últimamente los militares necesitan más,


40
00:02:48,530 --> 00:02:49,730
solo podemos sacar esto.


41
00:02:50,610 --> 00:02:51,690
De acuerdo, suban.


42
00:02:53,280 --> 00:02:54,540
Papá,


43
00:02:54,540 --> 00:02:55,320
vámonos.


44
00:02:55,320 --> 00:02:55,900
De acuerdo.


45
00:02:59,400 --> 00:03:00,790
¡Paren!


46
00:03:03,790 --> 00:03:04,540
¡Paren!


47
00:03:04,540 --> 00:03:05,290
¡Paren, rápido!


48
00:03:05,290 --> 00:03:06,150
¿Qué sucedió?


49
00:03:06,150 --> 00:03:07,650
No debería entrar un tren por aquí.


50
00:03:07,650 --> 00:03:10,730
¡Paren!


51
00:03:10,730 --> 00:03:11,190
Ustedes dos,


52
00:03:11,190 --> 00:03:12,160
vayan a pararles.


53
00:03:12,160 --> 00:03:13,150
De acuerdo.


54
00:03:22,579 --> 00:03:23,329
Maestro,


55
00:03:23,329 --> 00:03:24,120
en este momento,


56
00:03:24,120 --> 00:03:25,540
¿por qué hay otro tren que llega?


57
00:03:49,990 --> 00:03:50,870
¡Rápido, rápido!


58
00:03:51,200 --> 00:03:51,780
¡Rápido!


59
00:03:51,780 --> 00:03:52,650
Rápido, rápido.


60
00:03:53,320 --> 00:03:54,440
¡Rápido!


61
00:03:55,190 --> 00:03:56,070
¡Rápido, rápido!


62
00:03:56,579 --> 00:03:57,150
¡Rápido!


63
00:03:58,400 --> 00:03:59,240
¡Rápido, rápido!


64
00:04:01,440 --> 00:04:02,650
Ustedes dos vayan por aquí.


65
00:04:02,650 --> 00:04:03,320
- De acuerdo.
- De acuerdo.


66
00:04:03,320 --> 00:04:04,230
Los demás que me sigan.


67
00:04:04,230 --> 00:04:04,830
Sí.


68
00:04:06,370 --> 00:04:07,040
Abran la puerta.


69
00:04:19,730 --> 00:04:20,029
Adiós, buen viaje.


70
00:04:20,329 --> 00:04:21,990
Vuelve pronto.


71
00:04:31,610 --> 00:04:32,540
San,


72
00:04:32,540 --> 00:04:34,110
¿qué haremos esta vez al volver?


73
00:04:36,030 --> 00:04:37,230
¡Carajo!


74
00:04:46,690 --> 00:04:48,490
Te llamé durante mucho tiempo, ¿te haces el sordo?


75
00:04:58,810 --> 00:05:03,260
[Tren de ratas locas]


76
00:05:06,610 --> 00:05:07,570
¿Qué haces?


77
00:05:07,940 --> 00:05:08,440
¿Qué ocurrió ahí?


78
00:05:08,440 --> 00:05:09,200
Papá, ¿estás bien?


79
00:05:09,200 --> 00:05:09,950
Estoy bien, estoy bien.


80
00:05:11,490 --> 00:05:14,440
Esta joven es bastante bella.


81
00:05:18,610 --> 00:05:20,110
Les apoyas, ¿verdad?


82
00:05:20,950 --> 00:05:22,190
¡Ya verás!


83
00:05:26,790 --> 00:05:27,580
Señor.


84
00:05:30,030 --> 00:05:31,440
Se-señor.


85
00:05:33,110 --> 00:05:33,780
Amigo,


86
00:05:35,400 --> 00:05:37,400
Heng, Lan, Ge y Jin son de una familia.


87
00:05:38,190 --> 00:05:39,360
Mi amigo


88
00:05:39,690 --> 00:05:41,200
es un poco tonto,


89
00:05:42,080 --> 00:05:43,200
le pido que


90
00:05:43,820 --> 00:05:45,030
sea comprensivo.


91
00:05:47,530 --> 00:05:48,110
¡San!


92
00:05:53,150 --> 00:05:54,030
No es necesario,


93
00:05:55,110 --> 00:05:56,320
vigílale y ya.


94
00:05:56,650 --> 00:05:57,700
Papá, vámonos.


95
00:05:57,700 --> 00:05:58,190
Vamos.


96
00:06:06,980 --> 00:06:09,160
Hay tanta basura como una montaña,


97
00:06:09,160 --> 00:06:10,400
apesta mucho,


98
00:06:10,400 --> 00:06:12,450
a saber cuántas ratas habrá allá.


99
00:06:12,450 --> 00:06:14,030
Por supuesto,


100
00:06:14,030 --> 00:06:16,080
los gatos de aquí no cazan ratas,


101
00:06:16,080 --> 00:06:18,080
es así por esta zona,


102
00:06:18,080 --> 00:06:19,900
encima estamos en una hambruna:


103
00:06:19,900 --> 00:06:23,610
en nuestro pueblo incluso buscaban comida en hoyos de ratas.


104
00:06:23,610 --> 00:06:24,070
Jefe,


105
00:06:24,070 --> 00:06:25,030
¿cuándo nos vengamos?


106
00:06:25,690 --> 00:06:26,660
No te apresures,


107
00:06:27,320 --> 00:06:28,290
los enemigos son potentes.


108
00:06:29,410 --> 00:06:30,230
Deja de hablar,


109
00:06:30,900 --> 00:06:31,490
debemos huir.


110
00:06:34,940 --> 00:06:35,730
Señor,


111
00:06:36,690 --> 00:06:38,280
gracias por lo de antes.


112
00:06:38,280 --> 00:06:39,200
No seas cortés, muchacha,


113
00:06:39,820 --> 00:06:41,290
soy Du Dashan.


114
00:06:41,570 --> 00:06:42,700
Gracias, señor Du.


115
00:06:43,110 --> 00:06:43,530
Papá.


116
00:06:43,530 --> 00:06:45,690
Es el destino, mira, este viaje hacia el norte...


117
00:06:45,690 --> 00:06:46,330
Muchacha,


118
00:06:46,330 --> 00:06:47,190
mira.


119
00:06:47,360 --> 00:06:47,940
Papá,


120
00:06:48,610 --> 00:06:50,110
¿a dónde vas?


121
00:06:51,570 --> 00:06:52,620
Cuida de tu hermano,


122
00:06:53,360 --> 00:06:54,070
y otra cosa:


123
00:06:54,070 --> 00:06:55,909
no hables con hombres poco decentes.


124
00:06:55,909 --> 00:06:56,610
Yo…


125
00:07:01,530 --> 00:07:03,320
No volví a casa en mucho tiempo,


126
00:07:03,620 --> 00:07:05,400
retrasamos todo el trabajo en casa.


127
00:07:05,400 --> 00:07:06,940
Lo siento, señor Du,


128
00:07:06,940 --> 00:07:08,650
mi padre es así.


129
00:07:08,860 --> 00:07:09,450
No te preocupes,


130
00:07:09,820 --> 00:07:11,570
mi padre también es así.


131
00:07:45,320 --> 00:07:46,980
¿Cuánto crees que tardaremos en volver


132
00:07:46,980 --> 00:07:48,650
de este viaje?


133
00:07:48,650 --> 00:07:50,040
Yo tampoco lo sé,


134
00:07:50,040 --> 00:07:50,940
yo también echo de menos mi casa.


135
00:07:53,030 --> 00:07:54,120
Mira,


136
00:07:54,120 --> 00:07:56,200
¿por qué está despejado un rato y después nublado?


137
00:07:56,200 --> 00:07:57,570
El viento y el rayo son yin,


138
00:07:57,570 --> 00:07:59,360
escuché que llovería después.


139
00:08:01,070 --> 00:08:03,610
Papá, mira, esta mano está muy vacía.


140
00:08:03,610 --> 00:08:04,860
Mira la pulsera de mamá,


141
00:08:04,860 --> 00:08:06,540
¿cuánto tiempo lleva con ella?


142
00:08:06,540 --> 00:08:07,880
Cuando lleguemos a la cuidad te lo compro.


143
00:08:09,740 --> 00:08:13,700
Después, cuando lleguemos a la ciudad, te llevo a visitar a mi tía.


144
00:08:13,700 --> 00:08:14,360
De acuerdo.


145
00:08:14,730 --> 00:08:15,980
No te preocupes,


146
00:08:15,980 --> 00:08:17,480
mi tía es muy buena,


147
00:08:18,110 --> 00:08:20,280
seguro que ustedes serán muy buenas amigas.


148
00:08:21,070 --> 00:08:22,730
Mi tía sabe que te gusta el pescado agridulce,


149
00:08:22,730 --> 00:08:24,440
así que te preparó un plato.


150
00:08:29,940 --> 00:08:31,230
¿Por qué estás aquí?


151
00:08:34,860 --> 00:08:35,610
Vuelve conmigo.


152
00:08:35,610 --> 00:08:36,320
¿Qué haces?


153
00:08:37,940 --> 00:08:39,530
¿Acaso no sabes


154
00:08:39,530 --> 00:08:40,650
cuánto tiempo pasé buscándote?


155
00:08:41,730 --> 00:08:43,230
Lingling, ¿quién es él?


156
00:08:44,230 --> 00:08:45,110
No le conozco.


157
00:08:45,320 --> 00:08:46,440
¿Que no me conoces?


158
00:08:47,150 --> 00:08:49,320
De acuerdo, ¡ya verás lo que haré!


159
00:08:49,320 --> 00:08:49,980
¡¿Qué haces?!


160
00:08:49,980 --> 00:08:50,690
¡Quieto!


161
00:08:50,690 --> 00:08:51,230
¡Suéltenme!


162
00:08:51,230 --> 00:08:51,650
¡Quieto!


163
00:08:51,650 --> 00:08:53,820
¡Suéltenme!


164
00:08:54,400 --> 00:08:55,030
Comandante.


165
00:08:55,030 --> 00:08:55,830
Estate quieto.


166
00:08:56,190 --> 00:08:56,820
Llévenselo.


167
00:08:57,320 --> 00:08:57,780
Vamos.


168
00:08:57,780 --> 00:08:59,280
¡Lingling!


169
00:08:59,280 --> 00:09:00,150
¡Vuelve conmigo!


170
00:09:00,530 --> 00:09:00,940
Vamos.


171
00:09:00,940 --> 00:09:03,030
Suéltenme.


172
00:09:03,030 --> 00:09:03,980
¡Suéltenme!


173
00:09:04,530 --> 00:09:05,280
¡Vamos!


174
00:09:12,940 --> 00:09:13,990
Está bien, Lingling.


175
00:10:31,820 --> 00:10:32,400
¡Suéltenme!


176
00:10:32,400 --> 00:10:33,230
Entra.


177
00:10:33,230 --> 00:10:35,060
Suéltenme, ¿qué hacen?


178
00:10:35,060 --> 00:10:36,480
¡Ven aquí!


179
00:10:37,900 --> 00:10:38,900
Son ustedes unos bandidos.


180
00:10:38,900 --> 00:10:39,890
¡Quieto!


181
00:10:39,890 --> 00:10:40,360
Suéltenme.


182
00:10:40,360 --> 00:10:41,280
Mira,


183
00:10:41,280 --> 00:10:42,280
nuestro superior


184
00:10:42,780 --> 00:10:44,320
es el general de Defensa de Beiweifu,


185
00:10:44,320 --> 00:10:47,650
nosotros decidimos quiénes son bandidos,


186
00:10:47,900 --> 00:10:49,110
¿entendiste?


187
00:10:49,320 --> 00:10:50,820
Cómo puede ser así,


188
00:10:50,820 --> 00:10:52,320
¿acaso siguen las leyes?


189
00:10:52,320 --> 00:10:53,190
La señorita Su


190
00:10:53,190 --> 00:10:55,400
es la prometida del comandante Tang,


191
00:10:55,400 --> 00:10:56,730
escoria como tú


192
00:10:56,730 --> 00:10:57,780
¿se atreve a actuar como su padre?


193
00:10:59,230 --> 00:11:00,360
¡Yo soy su padre!


194
00:11:00,360 --> 00:11:01,610
¡¿Sigues hablando así?!


195
00:11:06,480 --> 00:11:07,230
¡¿Quién es?!


196
00:11:15,280 --> 00:11:16,070
¡Quieto!


197
00:11:16,730 --> 00:11:17,940
¡¿Cómo entraste?!


198
00:12:10,650 --> 00:12:11,430
Huang.


199
00:12:12,030 --> 00:12:12,690
Huang.


200
00:12:13,730 --> 00:12:14,780
Hay ruido arriba,


201
00:12:14,780 --> 00:12:16,690
parece que hay ratas.


202
00:12:16,690 --> 00:12:18,110
¿De dónde vienen las ratas?


203
00:12:18,110 --> 00:12:19,440
Ve a mirar.


204
00:12:19,440 --> 00:12:19,980
Yo no quiero.


205
00:12:19,980 --> 00:12:20,980
Tengo miedo.


206
00:12:20,980 --> 00:12:21,610
No voy.


207
00:12:22,530 --> 00:12:24,430
¿Acaso tienes miedo a las ratas?


208
00:12:25,360 --> 00:12:26,360
¿Que yo tengo miedo a las ratas?


209
00:12:26,900 --> 00:12:28,230
Ve a mirar,


210
00:12:28,900 --> 00:12:30,110
ve a mirar.


211
00:12:30,530 --> 00:12:31,110
Ve.


212
00:12:32,350 --> 00:12:33,480
Gasté veinte monedas de plata


213
00:12:33,480 --> 00:12:35,100
para atrapar ratas.


214
00:12:47,850 --> 00:12:48,280
Madre mía.


215
00:12:48,280 --> 00:12:49,930
¿Qué hace esta persona?


216
00:12:51,050 --> 00:12:51,800
¿Qué hace?


217
00:12:54,820 --> 00:12:56,570
Las ratas se volvieron agresivas.


218
00:13:14,860 --> 00:13:16,070
¡Sálvenme!


219
00:13:19,640 --> 00:13:22,900
Los cerezos crecieron,


220
00:13:22,900 --> 00:13:26,230
las hojas de los sauces taparon el cielo.


221
00:13:26,230 --> 00:13:27,400
Maestro,


222
00:13:27,400 --> 00:13:28,770
¿qué cantas?


223
00:13:29,640 --> 00:13:30,480
Estoy cantando


224
00:13:30,480 --> 00:13:31,640
«Visitando el río Qingshui».


225
00:13:31,640 --> 00:13:33,650
En aquel entonces, con esta canción


226
00:13:33,650 --> 00:13:35,960
conquisté a mi mujer.


227
00:13:36,600 --> 00:13:38,220
Maestro, enséñamela entonces.


228
00:13:38,220 --> 00:13:39,770
De acuerdo, escucha.


229
00:13:40,220 --> 00:13:43,480
Los cerezos crecieron,


230
00:13:43,480 --> 00:13:46,600
las hojas de los sauces taparon el cielo.


231
00:13:49,940 --> 00:13:50,820
Jefe Cheng,


232
00:13:51,280 --> 00:13:53,190
¿no crees que hace un tiempo raro?


233
00:13:53,190 --> 00:13:55,310
Antes era soleado,


234
00:13:55,310 --> 00:13:57,900
pero de repente cambió.


235
00:14:00,400 --> 00:14:02,190
Por muy rápido que cambie el tiempo


236
00:14:02,650 --> 00:14:04,610
no es más rápido que cómo cambian las mujeres,


237
00:14:05,150 --> 00:14:06,310
¿a que sí, jefe Wang?


238
00:14:07,230 --> 00:14:09,140
Ustedes los hombres,


239
00:14:09,140 --> 00:14:11,650
solo saben bromear sobre mujeres.


240
00:14:11,650 --> 00:14:13,820
Mira, cambió de un momento para otro.


241
00:14:15,100 --> 00:14:15,900
Eres muy malo.


242
00:14:15,900 --> 00:14:17,640
Señor, mira.


243
00:14:17,640 --> 00:14:18,850
¡Vamos!


244
00:14:25,820 --> 00:14:27,100
¡Auxilio!


245
00:14:27,100 --> 00:14:28,850
No esperaba que vinieran tan rápido.


246
00:14:28,850 --> 00:14:29,850
¡Padre!


247
00:14:29,850 --> 00:14:31,650
Rápido, llévense las cosas.


248
00:14:31,650 --> 00:14:32,980
De acuerdo. ¡Llévense las cosas!


249
00:14:33,890 --> 00:14:34,980
¡Lingling, vámonos!


250
00:14:35,140 --> 00:14:36,070
¡Vamos, Lingling!


251
00:14:36,070 --> 00:14:37,220
¡Mi padre sigue detrás!


252
00:14:37,220 --> 00:14:38,970
¡Papá!


253
00:14:38,970 --> 00:14:39,850
¡Agarren las maletas!


254
00:14:40,110 --> 00:14:41,110
¡Agarren las maletas!


255
00:14:50,780 --> 00:14:51,780
¡Rápido!


256
00:15:07,440 --> 00:15:08,470
La llave.


257
00:15:10,770 --> 00:15:11,820
¡Rápido!


258
00:15:15,600 --> 00:15:16,600
¡Rápido!


259
00:15:23,570 --> 00:15:24,720
¡Más rápido!


260
00:16:39,470 --> 00:16:40,730
¡Auxilio!


261
00:16:41,280 --> 00:16:42,270
Sálvame.


262
00:16:44,640 --> 00:16:47,220
Sálvame.


263
00:17:38,310 --> 00:17:39,030
¡Aparta!


264
00:17:39,270 --> 00:17:39,810
¡Aparta!


265
00:17:40,570 --> 00:17:41,600
¿Qué haces?


266
00:17:41,600 --> 00:17:42,860
¿Tienes prisa para morirte?


267
00:17:43,110 --> 00:17:44,560
¡Aparta!


268
00:17:44,770 --> 00:17:47,850
¡Ratas, hay ratas, vámonos!


269
00:17:47,850 --> 00:17:49,390
¡Aparta, rápido!


270
00:17:50,270 --> 00:17:52,520
¿Qué hacen? Ni en el tren podemos quedarnos tranquilos.


271
00:17:53,600 --> 00:17:55,320
¿Dónde están las ratas?


272
00:17:56,270 --> 00:17:58,220
De verdad.


273
00:17:58,220 --> 00:17:59,480
¿Quién es esta persona?


274
00:17:59,480 --> 00:18:00,360
¡Hay ratas!


275
00:18:00,970 --> 00:18:02,180
¡Hay ratas!


276
00:18:02,180 --> 00:18:04,320
¡Hay ratas, escapen!


277
00:18:04,320 --> 00:18:07,190
¡Hay ratas, escapen!


278
00:18:07,190 --> 00:18:09,730
¿Qué ocurre con que haya ratas?


279
00:18:09,730 --> 00:18:10,520
¡Corran!


280
00:18:10,520 --> 00:18:13,140
¿Un hombre hecho y derecho tiene miedo a las ratas?


281
00:18:13,140 --> 00:18:13,970
Madre mía.


282
00:18:19,140 --> 00:18:20,100
Yuesheng.


283
00:18:21,280 --> 00:18:22,220
Yuesheng.


284
00:18:23,270 --> 00:18:24,230
¡Yuesheng!


285
00:18:34,690 --> 00:18:35,640
¡Yuesheng!


286
00:18:36,780 --> 00:18:37,720
¡Yuesheng!


287
00:18:44,820 --> 00:18:45,520
Ven aquí,


288
00:18:46,720 --> 00:18:47,780
ven rápido.


289
00:18:51,890 --> 00:18:52,970
¡Aparten!


290
00:18:52,970 --> 00:18:53,640
¡Aparten!


291
00:18:53,640 --> 00:18:54,520
¡Yuesheng,


292
00:18:54,520 --> 00:18:55,100
ven rápido!


293
00:18:55,100 --> 00:18:55,720
¡Aparten!


294
00:18:56,220 --> 00:18:57,480
¡Aparten!


295
00:18:58,310 --> 00:18:58,900
¿Cómo?


296
00:18:59,350 --> 00:18:59,970
¡Aparten!


297
00:18:59,970 --> 00:19:00,720
¡Aparten!


298
00:19:02,470 --> 00:19:03,220
¡Aparten!


299
00:19:03,810 --> 00:19:04,560
¡Rápido!


300
00:19:05,020 --> 00:19:05,770
Lingling.


301
00:19:06,350 --> 00:19:07,100
¡Lingling!


302
00:19:07,520 --> 00:19:08,060
Hermana.


303
00:19:08,060 --> 00:19:08,930
Vamos.


304
00:19:08,930 --> 00:19:09,470
¡Hermana.


305
00:19:09,470 --> 00:19:10,440
Vamos.


306
00:19:11,650 --> 00:19:12,930
¡Aparten!


307
00:19:12,930 --> 00:19:14,680
Hay ratas,


308
00:19:14,680 --> 00:19:15,890
ratas, ratas.


309
00:19:18,310 --> 00:19:19,560
¡Hay ratas!


310
00:19:19,560 --> 00:19:20,930
¡Corran!


311
00:19:20,930 --> 00:19:21,680
¡Hay ratas!


312
00:19:21,680 --> 00:19:22,270
¡Corran!


313
00:19:22,270 --> 00:19:22,780
Papá.


314
00:19:22,780 --> 00:19:23,440
¡Corran!


315
00:19:23,440 --> 00:19:25,310
¡Hay ratas, hay ratas!


316
00:19:25,310 --> 00:19:27,020
¡Hay ratas, corran!


317
00:19:27,020 --> 00:19:28,390
¡Corran!


318
00:19:28,390 --> 00:19:30,030
¡De verdad que hay ratas!


319
00:19:31,360 --> 00:19:33,470
Tanto miedo le tiene un hombre así a las ratas,


320
00:19:33,470 --> 00:19:34,930
¡qué gracioso!


321
00:19:41,150 --> 00:19:41,690
Papá.


322
00:19:42,310 --> 00:19:43,140
¡Madre mía!


323
00:19:44,140 --> 00:19:44,680
¡Rápido!


324
00:19:46,470 --> 00:19:48,140
-Vamos.
-Papá, ¿qué ocurre?


325
00:19:48,140 --> 00:19:48,730
¡Vamos!


326
00:19:48,730 --> 00:19:50,140
Papá, ¿qué ocurre?


327
00:20:11,350 --> 00:20:12,520
¡Se murió alguien!


328
00:20:13,220 --> 00:20:13,970
¿Qué es esto?


329
00:20:13,970 --> 00:20:15,850
¿Qué se mueve?


330
00:20:16,270 --> 00:20:17,140
Se mueve.


331
00:20:26,600 --> 00:20:28,230
¡Una rata!


332
00:20:29,470 --> 00:20:30,470
¡Es una rata!


333
00:20:35,280 --> 00:20:36,350
Hay ratas.


334
00:20:58,470 --> 00:20:59,350
Madre mía,


335
00:20:59,350 --> 00:21:00,890
cuántas ratas...


336
00:21:16,860 --> 00:21:18,310
¡Auxilio!


337
00:21:24,850 --> 00:21:25,470
¡Corran!


338
00:21:25,470 --> 00:21:26,930
¡Cuántas ratas!


339
00:21:27,390 --> 00:21:28,020
¡Corran!


340
00:21:31,220 --> 00:21:32,020
¡Aparten!


341
00:21:33,310 --> 00:21:34,100
¡Aparten!


342
00:21:34,360 --> 00:21:35,140
¡No se queden en medio!


343
00:21:36,180 --> 00:21:36,970
¡Aparten!


344
00:21:38,430 --> 00:21:39,220
¡Papá!


345
00:21:39,970 --> 00:21:40,770
¡Aparten!


346
00:21:45,970 --> 00:21:47,140
¡Vamos!


347
00:21:47,600 --> 00:21:48,720
¡Rápido!


348
00:21:48,720 --> 00:21:49,560
¡Rápido!


349
00:21:55,270 --> 00:21:56,180
¡Vamos!


350
00:22:02,890 --> 00:22:04,470
-Rápido.
-¡Vamos, rápido!


351
00:22:09,680 --> 00:22:10,520
¡Abran la puerta!


352
00:22:11,060 --> 00:22:12,020
¡¿Qué hacen?!


353
00:22:12,350 --> 00:22:13,720
¡Abran la puerta!


354
00:22:13,720 --> 00:22:15,220
¡Abran la puerta!


355
00:22:16,890 --> 00:22:18,180
¡Abran la puerta!


356
00:22:22,140 --> 00:22:23,060
¡Abran la puerta!


357
00:22:28,600 --> 00:22:29,460
¡Padre!


358
00:22:29,810 --> 00:22:30,430
¡Vámonos!


359
00:22:35,100 --> 00:22:36,310
¡Vámonos, padre!


360
00:22:36,600 --> 00:22:37,810
¡Vámonos, padre!


361
00:22:39,930 --> 00:22:40,430
¡Rápido!


362
00:22:40,430 --> 00:22:41,470
¡Rápido, hijo!


363
00:22:42,970 --> 00:22:46,180
¡Mamá!


364
00:22:46,180 --> 00:22:46,960
¡Hijo!


365
00:22:46,960 --> 00:22:48,220
¡No cierres la puerta!


366
00:22:48,220 --> 00:22:49,020
¡Hijo!


367
00:22:49,020 --> 00:22:51,180
¡Mamá!


368
00:22:51,180 --> 00:22:52,600
Se descontroló.


369
00:22:53,600 --> 00:22:55,020
Separen los vagones.


370
00:22:55,020 --> 00:22:56,390
¡No! ¡Mi familia sigue detrás!


371
00:22:56,390 --> 00:22:57,810
¡Eso les matará!


372
00:23:00,810 --> 00:23:01,560
Tang.


373
00:23:01,560 --> 00:23:02,390
¡Señorita, señorita!


374
00:23:02,390 --> 00:23:04,670
¡Tang!


375
00:23:05,770 --> 00:23:06,520
¡Tang!


376
00:23:06,520 --> 00:23:08,100
¡No, Tang!


377
00:23:08,680 --> 00:23:10,560
Si abrimos la puerta,


378
00:23:10,560 --> 00:23:11,890
ya no podremos cerrarla.


379
00:23:12,100 --> 00:23:13,350
¡No cierres la puerta!


380
00:23:14,100 --> 00:23:15,430
¡Tang!


381
00:23:15,430 --> 00:23:16,350
¡Tang!


382
00:23:16,350 --> 00:23:18,180
¡Tang, te lo suplico!


383
00:23:18,640 --> 00:23:20,140
¡No puedes hacer esto, Tang!


384
00:23:20,140 --> 00:23:21,600
¡Te suplico que salves a mi papá!


385
00:23:21,600 --> 00:23:22,640
Señorita, ¡quieta!


386
00:23:24,310 --> 00:23:25,890
¡Tang!


387
00:23:25,890 --> 00:23:27,310
Comandante Tang,


388
00:23:28,060 --> 00:23:30,060
no es momento para dudar,


389
00:23:30,600 --> 00:23:31,630
¡es una orden!


390
00:23:33,470 --> 00:23:34,180
¡Tang!


391
00:23:34,180 --> 00:23:35,800
¡No puedes, Tang!


392
00:23:36,220 --> 00:23:36,930
¡Tang!


393
00:23:36,930 --> 00:23:38,520
¡Tang, no, por favor!


394
00:23:38,670 --> 00:23:39,210
¡Aparta!


395
00:23:40,020 --> 00:23:40,720
Amigo,


396
00:23:40,720 --> 00:23:41,680
no lo intentes,


397
00:23:41,680 --> 00:23:43,720
cerraron la puerta de delante.


398
00:23:44,470 --> 00:23:45,560
No tenemos tiempo.


399
00:23:47,350 --> 00:23:48,010
¡Vamos arriba!


400
00:23:55,020 --> 00:23:56,560
¡Rápido, rápido!


401
00:23:58,970 --> 00:23:59,460
¡Cuidado!


402
00:24:00,600 --> 00:24:01,310
No tengas miedo.


403
00:24:02,970 --> 00:24:03,420
¡Rápido!


404
00:24:03,420 --> 00:24:05,060
No tengas miedo, no tengas miedo.


405
00:24:05,060 --> 00:24:05,770
¡Cuidado!


406
00:24:06,640 --> 00:24:07,350
¡Cuidado!


407
00:24:11,010 --> 00:24:11,810
¡Rápido!


408
00:24:11,810 --> 00:24:13,090
¡Rápido!


409
00:24:13,090 --> 00:24:13,640
Cuidado.


410
00:24:16,350 --> 00:24:16,810
¡Rápido!


411
00:24:21,670 --> 00:24:22,720
¡Rápido!


412
00:24:26,560 --> 00:24:27,600
¡Súbanme!


413
00:24:34,140 --> 00:24:38,270
¡Sálvenme, sálvenme!


414
00:24:41,260 --> 00:24:42,060
¡Vamos!


415
00:24:45,720 --> 00:24:46,880
¡Vamos para allá!


416
00:24:55,930 --> 00:24:56,600
¡Papá!


417
00:24:57,100 --> 00:24:58,020
¡Rápido!


418
00:24:58,310 --> 00:24:59,300
¡Ven rápido!


419
00:24:59,720 --> 00:25:01,470
¡Déjalo, vamos!


420
00:25:13,470 --> 00:25:14,560
¿Qué sucede ahí atrás?


421
00:25:19,270 --> 00:25:19,880
Señor,


422
00:25:20,180 --> 00:25:22,560
¡ratas, hay muchas ratas!


423
00:25:39,670 --> 00:25:40,770
¡Tang!


424
00:25:40,770 --> 00:25:41,720
¡No te muevas!


425
00:25:41,720 --> 00:25:44,090
¡No te te dejes llevar por las emociones, señorita!


426
00:25:56,560 --> 00:25:57,680
¡Vamos!


427
00:25:57,930 --> 00:26:00,100
¡Separaron el tren, vamos!


428
00:26:00,100 --> 00:26:01,060
¡Vamos, vamos!


429
00:26:01,060 --> 00:26:02,180
¡Muchacha, rápido!


430
00:26:04,340 --> 00:26:05,060
Cuidado.


431
00:26:05,600 --> 00:26:06,300
¡Papá!


432
00:26:06,520 --> 00:26:07,220
¡Rápido!


433
00:26:12,180 --> 00:26:13,310
Abrázame fuerte.


434
00:26:21,640 --> 00:26:22,380
Papá.


435
00:27:36,630 --> 00:27:37,930
¡Eras tú!


436
00:27:37,930 --> 00:27:41,260
¡Devuélveme a mi hijo!


437
00:27:41,260 --> 00:27:42,220
¡Suelta!


438
00:27:42,770 --> 00:27:43,770
¡Suelta!


439
00:27:43,770 --> 00:27:44,760
¡Tranquilícense!


440
00:27:45,460 --> 00:27:47,390
¡Suelta, rápido!


441
00:27:47,390 --> 00:27:47,840
¡¿Qué haces?!


442
00:27:57,880 --> 00:28:00,220
Ya vieron la situación de antes.


443
00:28:01,810 --> 00:28:02,840
Sin él,


444
00:28:03,380 --> 00:28:05,390
¡ya estarían todos muertos!


445
00:28:08,850 --> 00:28:11,220
¿Así tratan a un héroe?


446
00:28:14,260 --> 00:28:15,220
Excusas,


447
00:28:15,770 --> 00:28:17,640
¿no viste que podían haber venido más personas?


448
00:28:19,460 --> 00:28:20,760
¡Jefe!


449
00:28:20,760 --> 00:28:21,810
¡¿Qué le ocurre a mi jefe?!


450
00:28:22,350 --> 00:28:22,930
¡Jefe!


451
00:28:23,560 --> 00:28:24,560
¿Qué le ocurre a mi jefe?


452
00:28:26,710 --> 00:28:28,430
Son síntomas de yersiniosis,


453
00:28:28,800 --> 00:28:29,520
es una enfermedad contagiosa.


454
00:28:30,520 --> 00:28:31,390
¿Una enfermedad contagiosa?


455
00:28:32,170 --> 00:28:33,300
Examínense,


456
00:28:33,300 --> 00:28:35,170
los que fueron mordidos por las ratas deben ser puestos en cuarentena,


457
00:28:35,590 --> 00:28:37,710
o si no nos contagiaremos todos.


458
00:28:38,100 --> 00:28:40,210
Escuché que vino de las afueras.


459
00:28:40,550 --> 00:28:41,340
Examínense todos.


460
00:28:41,340 --> 00:28:42,300
¡A ella le mordieron!


461
00:28:43,140 --> 00:28:44,760
¡Yo-yo-yo no!


462
00:28:45,630 --> 00:28:46,560
¡Yo no!


463
00:28:47,310 --> 00:28:48,670
¡A él también!


464
00:28:48,670 --> 00:28:49,460
¡Se lastimó!


465
00:28:51,390 --> 00:28:52,130
Papá,


466
00:28:52,130 --> 00:28:53,510
a Yuesheng le pasa algo.


467
00:28:54,720 --> 00:28:56,300
¡Lo vi, le mordieron!


468
00:28:57,090 --> 00:28:57,680
Yuesheng.


469
00:28:58,100 --> 00:28:59,130
Fue mordido.


470
00:28:59,130 --> 00:28:59,710
Yuesheng.


471
00:29:01,590 --> 00:29:03,800
¿Por qué nos aíslan a nosotros?


472
00:29:05,510 --> 00:29:06,420
¿Qué hacemos?


473
00:29:06,840 --> 00:29:07,890
¡A ustedes sí que les mordieron!


474
00:29:08,920 --> 00:29:10,840
¡Hay medicamentos para salvarles!


475
00:29:10,840 --> 00:29:12,010
¡Silencio!


476
00:29:12,010 --> 00:29:14,270
¡Hay medicamentos para salvarles!


477
00:29:17,680 --> 00:29:18,760
¿Qué dijiste?


478
00:29:18,760 --> 00:29:19,380
¿Hay medicamentos?


479
00:29:20,140 --> 00:29:20,890
¿Dónde?


480
00:29:21,590 --> 00:29:23,100
Soy del departamento de Sanidad de la ciudad,


481
00:29:23,670 --> 00:29:24,720
el mes pasado,


482
00:29:24,720 --> 00:29:26,390
los superiores compraron a Inglaterra


483
00:29:26,390 --> 00:29:28,210
sulforafano experimental,


484
00:29:28,210 --> 00:29:29,630
es un medicamento especial para esta enfermedad:


485
00:29:30,220 --> 00:29:32,840
en el hospital extranjero de la estación Xiaobaihe


486
00:29:32,840 --> 00:29:33,970
hay este medicamento.


487
00:29:33,970 --> 00:29:34,920
Genial,


488
00:29:34,920 --> 00:29:36,420
jefe, ¡tenemos solución!


489
00:29:36,420 --> 00:29:37,550
¡Tenemos medicamentos!


490
00:29:37,550 --> 00:29:38,840
Nadie puede ir.


491
00:29:43,680 --> 00:29:44,840
¿A quién pretendes asustar?


492
00:29:45,640 --> 00:29:46,800
¿No iré porque tú lo digas?


493
00:29:46,800 --> 00:29:48,180
¡Hay muchas vidas en juego!


494
00:29:48,670 --> 00:29:50,060
Puedo decirte que


495
00:29:51,420 --> 00:29:52,890
los superiores nos dijeron que


496
00:29:53,840 --> 00:29:55,770
el ejército defensor ha caído:


497
00:29:56,340 --> 00:29:57,380
estas ratas


498
00:29:57,710 --> 00:29:59,550
están influidas por un virus desconocido,


499
00:30:00,060 --> 00:30:02,140
nosotros no podemos enfrentarnos a ellas.


500
00:30:02,630 --> 00:30:03,920
¡Este tren no puede parar!


501
00:30:06,670 --> 00:30:08,460
Si quieren sobrevivir…


502
00:30:10,180 --> 00:30:11,930
¿Qué haces?


503
00:30:12,670 --> 00:30:14,050
No se muevan,


504
00:30:15,220 --> 00:30:16,380
¿escucharon?


505
00:30:16,380 --> 00:30:17,890
Recogeremos el medicamento


506
00:30:17,890 --> 00:30:19,260
y salvaremos a la gente.


507
00:30:19,260 --> 00:30:20,010
¡Suelta la pistola!


508
00:30:20,010 --> 00:30:20,970
¡Jamás!


509
00:30:21,340 --> 00:30:22,720
Inténtenlo,


510
00:30:22,720 --> 00:30:24,170
una vida a cambio de otra,


511
00:30:24,170 --> 00:30:25,960
veamos cuál es más valiosa.


512
00:30:26,760 --> 00:30:28,380
Que suelten sus armas.


513
00:30:32,420 --> 00:30:34,390
¡¿Escucharon?! ¡Suéltenlas!


514
00:30:34,720 --> 00:30:35,470
¡Suéltenlas!


515
00:30:35,470 --> 00:30:36,090
¡Rápido!


516
00:30:38,140 --> 00:30:38,840
Tírenlas al suelo.


517
00:30:43,760 --> 00:30:44,720
Que no cunda el pánico,


518
00:30:45,760 --> 00:30:47,880
si conseguimos el medicamento tenemos cura,


519
00:30:48,590 --> 00:30:49,710
ahora escúchenme.


520
00:30:50,130 --> 00:30:51,920
Los que no fueron infectados


521
00:30:51,920 --> 00:30:53,100
van al siguiente vagón.


522
00:30:53,100 --> 00:30:54,460
- Vamos entonces.
- Confíen en mí, ¿de acuerdo?


523
00:30:54,460 --> 00:30:55,720
Confíen en mí,


524
00:30:55,720 --> 00:30:56,960
¡confíen en mí!


525
00:30:56,960 --> 00:30:58,050
¿De verdad nos vamos?


526
00:30:59,210 --> 00:31:00,380
¡¿Qué hacen parados?!


527
00:31:01,420 --> 00:31:04,170
Colaboren, ¡muénvase! ¡Muévanse!


528
00:31:05,380 --> 00:31:06,420
Cuida del jefe,


529
00:31:06,630 --> 00:31:07,460
voy a por el medicamento con ellos.


530
00:31:07,460 --> 00:31:07,960
No,


531
00:31:08,340 --> 00:31:09,710
cuida tú del jefe,


532
00:31:10,090 --> 00:31:11,050
yo voy a por el medicamento.


533
00:31:19,670 --> 00:31:23,420
¡¿A qué esperan?!


534
00:31:26,640 --> 00:31:28,590
Los que no fueron infectados


535
00:31:28,590 --> 00:31:29,840
que se marchen,


536
00:31:29,840 --> 00:31:32,170
si no se marchan, ¡moriremos todos!


537
00:31:33,020 --> 00:31:35,630
¡Márchense!


538
00:31:35,630 --> 00:31:37,170
Los que no fueron infectados que se marchen.


539
00:31:37,170 --> 00:31:38,050
Márchensen,


540
00:31:39,090 --> 00:31:39,960
rápido.


541
00:31:41,130 --> 00:31:41,630
Vamos.


542
00:31:41,630 --> 00:31:43,210
Dile a los tuyos que se marchen primero.


543
00:31:44,920 --> 00:31:46,510
Mi hijo está detrás.


544
00:31:46,890 --> 00:31:47,960
Lingling, vamos.


545
00:31:49,880 --> 00:31:50,920
Suéltame.


546
00:31:56,510 --> 00:31:58,430
Señora, está bien,


547
00:31:58,430 --> 00:31:59,670
todo irá bien.


548
00:31:59,670 --> 00:32:00,640
Vamos.


549
00:32:01,130 --> 00:32:02,420
¡Jefe,


550
00:32:02,420 --> 00:32:02,960
espérame!


551
00:32:02,960 --> 00:32:03,460
Quieto.


552
00:32:03,460 --> 00:32:04,090
¡Voy a por la medicina!


553
00:32:04,090 --> 00:32:04,630
¡Vamos!


554
00:32:05,380 --> 00:32:06,420
Tú quédate.


555
00:32:06,880 --> 00:32:07,680
¡Vamos,


556
00:32:07,680 --> 00:32:08,350
rápido!


557
00:32:16,210 --> 00:32:17,380
Ven aquí.


558
00:32:18,560 --> 00:32:19,560
¿Qué haces?


559
00:32:20,050 --> 00:32:21,340
Ven conmigo.


560
00:32:21,800 --> 00:32:24,380
Si te contagias, ¿no sabes lo peligroso que es?


561
00:32:26,270 --> 00:32:27,270
Quiero salvarles.


562
00:32:28,090 --> 00:32:29,680
¿Quién te salvará a ti?


563
00:32:30,300 --> 00:32:32,260
¡Te dijimos que no estudiaras pero no escuchas!


564
00:32:32,800 --> 00:32:34,550
¡Es todo culpa de tu madre!


565
00:32:36,630 --> 00:32:37,960
Aparte de culpar a mi madre,


566
00:32:38,340 --> 00:32:39,420
¿qué más sabes hacer?


567
00:32:41,380 --> 00:32:42,960
¿Cómo le hablas a tu padre?


568
00:32:45,640 --> 00:32:47,880
Cuando mamá me llevó al hospital por la noche,


569
00:32:48,340 --> 00:32:49,010
¿dónde estabas tú?


570
00:32:50,010 --> 00:32:51,350
Cuando mamá tuvo dificultades para parir a Yuesheng,


571
00:32:51,350 --> 00:32:52,300
¿dónde estabas tú?


572
00:32:53,010 --> 00:32:54,340
¿Qué derecho tienes para echarle las culpas?


573
00:32:55,100 --> 00:32:56,420
No quiero volver a casa


574
00:32:56,420 --> 00:32:57,710
porque eres así.


575
00:33:03,020 --> 00:33:03,800
De acuerdo.


576
00:33:05,880 --> 00:33:06,800
Ve,


577
00:33:08,420 --> 00:33:10,260
tú no serás mi hija.


578
00:33:13,670 --> 00:33:14,420
Lingling.


579
00:33:27,960 --> 00:33:28,800
Vamos.


580
00:33:29,550 --> 00:33:30,960
Hermana,


581
00:33:33,420 --> 00:33:36,350
tú,


582
00:33:36,350 --> 00:33:37,890
¿te irás otra vez?


583
00:33:42,550 --> 00:33:43,720
Yuesheng, pórtate bien,


584
00:33:44,170 --> 00:33:45,340
yo no me iré.


585
00:33:45,880 --> 00:33:46,590
Sí.


586
00:33:56,760 --> 00:33:57,760
Vámonos.


587
00:34:30,360 --> 00:34:35,290
[Estación Xiaobaihe]


588
00:34:48,050 --> 00:34:49,010
¿Hay más?


589
00:34:49,630 --> 00:34:50,159
Aquí.


590
00:34:50,159 --> 00:34:51,130
Tíralas todas.


591
00:34:53,920 --> 00:34:54,920
Trae más.


592
00:35:00,550 --> 00:35:02,550
Ya las tiramos todas.


593
00:35:05,300 --> 00:35:06,630
Perfecto,


594
00:35:06,630 --> 00:35:08,590
así estos animales no se podrán esconder.


595
00:35:16,710 --> 00:35:17,760
Maestro,


596
00:35:17,760 --> 00:35:20,200
¿qué hacemos ahora?


597
00:35:20,200 --> 00:35:21,630
Debemos salvar a la gente.


598
00:35:21,630 --> 00:35:22,170
De acuerdo.


599
00:35:29,920 --> 00:35:30,590
Amigo,


600
00:35:31,200 --> 00:35:32,210
voy a por la medicina contigo.


601
00:35:35,050 --> 00:35:35,550
Esperen,


602
00:35:36,370 --> 00:35:37,630
voy con ustedes.


603
00:35:39,880 --> 00:35:40,550
Yo también.


604
00:35:42,590 --> 00:35:43,670
Hermano,


605
00:35:43,670 --> 00:35:45,010
cuida del jefe,


606
00:35:45,010 --> 00:35:45,760
voy a por la medicina.


607
00:35:53,710 --> 00:35:54,920
Dentro de dos horas


608
00:35:55,380 --> 00:35:56,830
el tren se marchará,


609
00:35:57,160 --> 00:35:58,420
tanto si has vuelto como si no.


610
00:35:59,090 --> 00:36:01,790
Debo pensar en la seguridad de todos.


611
00:36:21,880 --> 00:36:22,710
Papá.


612
00:36:24,920 --> 00:36:25,920
¿Qué haces?


613
00:36:27,200 --> 00:36:28,380
¿Podrás sin mí?


614
00:36:28,380 --> 00:36:30,130
Tonterías, ¡vuelve!


615
00:36:30,130 --> 00:36:31,090
¡Vuelve!


616
00:36:32,800 --> 00:36:33,460
Papá,


617
00:36:34,550 --> 00:36:36,630
Lingling y Yuesheng ya no tienen madre,


618
00:36:37,200 --> 00:36:39,510
no quiero que se queden sin padre tampoco.


619
00:38:58,960 --> 00:39:00,250
Delante está el hospital.


620
00:39:00,250 --> 00:39:01,210
Acaso,


621
00:39:02,260 --> 00:39:04,260
¿debemos pasar por este sitio?


622
00:39:07,290 --> 00:39:07,950
Vamos.


623
00:39:14,540 --> 00:39:15,510
Aguanten un poco.


624
00:39:16,050 --> 00:39:17,080
Solo si vamos por aquí


625
00:39:17,380 --> 00:39:18,590
llegaremos a tiempo.


626
00:39:24,710 --> 00:39:25,960
Aguanten un poco más.


627
00:39:31,760 --> 00:39:32,760
Aguanten un poco.


628
00:39:44,210 --> 00:39:45,000
¿Estás bien?


629
00:39:46,050 --> 00:39:47,840
Llegaremos pronto, aguanta.


630
00:39:48,710 --> 00:39:49,460
Vamos.


631
00:39:51,920 --> 00:39:53,630
Si atravesamos la travesía de delante llegaremos.


632
00:39:57,330 --> 00:40:00,000
No se refieren a esta travesía, ¿verdad?


633
00:40:18,480 --> 00:40:23,190
[Hospital ferroviario de Xingdong]


634
00:40:37,830 --> 00:40:38,880
Al parecer,


635
00:40:39,160 --> 00:40:40,450
esas cosas tienen miedo a la luz.


636
00:40:43,630 --> 00:40:44,840
No podemos ir por debajo,


637
00:40:44,840 --> 00:40:45,870
aprovechemos que hay luz


638
00:40:45,870 --> 00:40:46,950
y vayamos rápido por arriba.


639
00:40:52,700 --> 00:40:53,790
Cuidado por donde pisan.


640
00:41:01,700 --> 00:41:02,790
Tengan cuidado.


641
00:41:13,580 --> 00:41:17,710
¡Auxilio!


642
00:41:36,000 --> 00:41:37,370
Hermana,


643
00:41:37,760 --> 00:41:40,000
vamos con papá


644
00:41:40,000 --> 00:41:43,410
a comprar tanghulu, ¿de acuerdo?


645
00:41:43,410 --> 00:41:44,370
De acuerdo.


646
00:42:45,910 --> 00:42:46,540
¡Abre la puerta!


647
00:42:46,790 --> 00:42:47,620
¡Abre la puerta!


648
00:42:59,500 --> 00:43:01,080
Comprueba si está infectado.


649
00:43:01,460 --> 00:43:02,010
De acuerdo.


650
00:43:09,000 --> 00:43:09,510
No.


651
00:43:12,750 --> 00:43:13,670
Ven,


652
00:43:14,340 --> 00:43:15,160
no temas,


653
00:43:15,670 --> 00:43:17,090
dinos cómo está fuera.


654
00:43:18,170 --> 00:43:18,700
Murieron todos,


655
00:43:20,120 --> 00:43:21,080
murieron todos,


656
00:43:21,750 --> 00:43:22,830
¡murieron todos!


657
00:43:44,660 --> 00:43:46,800
¿Qué tiempo es este?


658
00:43:53,710 --> 00:43:55,000
¿Qué sucede?


659
00:43:56,200 --> 00:43:56,800
A esas cosas


660
00:43:58,080 --> 00:44:00,000
les gusta esconderse en sitios sombríos por la mañana,


661
00:44:00,290 --> 00:44:01,420
solo salen si hay cosas.


662
00:44:02,160 --> 00:44:02,840
¿Qué?


663
00:44:02,840 --> 00:44:03,910
¡Dejen de hacer ruido!


664
00:44:05,410 --> 00:44:06,080
¿A qué te refieres?


665
00:44:06,080 --> 00:44:07,120
Dilo despacio, ¿a qué te refieres?


666
00:44:07,830 --> 00:44:08,910
Cuando no hay luz,


667
00:44:09,670 --> 00:44:11,330
sobre todo por la noche,


668
00:44:11,880 --> 00:44:12,760
esas cosas


669
00:44:13,580 --> 00:44:15,250
saldrán a comerse a las personas.


670
00:44:16,080 --> 00:44:17,120
Morirán todos,


671
00:44:17,590 --> 00:44:18,920
morirán todos.


672
00:44:19,410 --> 00:44:21,160
¿Qué hacemos ahora?


673
00:44:21,160 --> 00:44:22,620
¿Qué hacemos ahora?


674
00:44:22,620 --> 00:44:24,630
Vámonos.


675
00:44:24,630 --> 00:44:26,200
Piensa algo rápido.


676
00:44:26,200 --> 00:44:26,870
Vámonos.


677
00:44:26,870 --> 00:44:28,170
Piensa algo rápido.


678
00:44:28,450 --> 00:44:30,080
Si no nos marchamos, moriremos.


679
00:44:30,080 --> 00:44:30,590
No quiero morir.


680
00:44:31,160 --> 00:44:31,910
¿Escucharon?


681
00:44:32,550 --> 00:44:34,370
Si no nos marchamos, moriremos todos.


682
00:44:35,420 --> 00:44:37,170
¡Cállate! ¡¿Quién te dejó hablar?!


683
00:44:37,700 --> 00:44:38,380
No quiero morir.


684
00:44:38,380 --> 00:44:39,830
No sirve para nada matarme,


685
00:44:41,540 --> 00:44:42,670
pero


686
00:44:43,410 --> 00:44:44,670
debo advertirte de que


687
00:44:46,250 --> 00:44:47,690
ellos fueron mordidos,


688
00:44:47,910 --> 00:44:48,840
nosotros no.


689
00:44:50,200 --> 00:44:53,210
¿Por qué debemos esperar con ellos?


690
00:44:54,460 --> 00:44:55,950
¡Tiene razón!


691
00:44:55,950 --> 00:44:56,660
Amigo,


692
00:44:56,660 --> 00:44:58,040
no quiero morir.


693
00:44:58,040 --> 00:44:58,910
Vámonos.


694
00:44:58,910 --> 00:45:00,200
No quiero esperar a la muerte con ellos.


695
00:45:00,200 --> 00:45:01,120
No quiero morir,


696
00:45:01,120 --> 00:45:02,590
quiero vivir más.


697
00:45:05,010 --> 00:45:06,700
¿Nos dejarán vivir?


698
00:45:10,960 --> 00:45:12,750
¡No quiero morir todavía!


699
00:45:12,750 --> 00:45:15,290
Ya no seduciré a mi cuñada,


700
00:45:15,290 --> 00:45:17,200
¡ella me sedujo primero!


701
00:45:19,500 --> 00:45:21,080
¡Vámonos!


702
00:45:24,790 --> 00:45:26,830
¡Vienen de nuevo, rápido!


703
00:45:31,370 --> 00:45:33,080
¡No podemos avanzar!


704
00:45:36,200 --> 00:45:37,450
¡¿Cómo estás de fuerza?!


705
00:45:39,580 --> 00:45:40,200
¡Entiendo!


706
00:45:43,410 --> 00:45:44,010
¡Rápido!


707
00:45:55,540 --> 00:45:56,410
¡Vámonos!


708
00:45:56,410 --> 00:45:57,830
¡Vámonos, rápido!


709
00:45:57,830 --> 00:45:58,830
¡Cuidado, muchacha!


710
00:46:00,500 --> 00:46:02,500
Quería que empujaras las cajas.


711
00:46:03,080 --> 00:46:03,620
¿De verdad?


712
00:46:03,830 --> 00:46:05,200
No hay tiempo, rápido.


713
00:46:13,290 --> 00:46:14,450
¡Vienen de nuevo!


714
00:46:14,450 --> 00:46:15,540
¡Rápido!


715
00:46:24,620 --> 00:46:25,330
¡Papá!


716
00:46:25,790 --> 00:46:26,450
¡Baja rápido!


717
00:46:27,420 --> 00:46:27,870
¡Rápido!


718
00:46:30,580 --> 00:46:31,660
¡Señor, ve primero!


719
00:46:31,660 --> 00:46:32,540
¡Vamos juntos!


720
00:46:32,920 --> 00:46:33,540
¡Rápido!


721
00:46:34,750 --> 00:46:35,200
¡Rápido!


722
00:46:40,660 --> 00:46:42,580
¡Señor Du, rápido!


723
00:46:49,000 --> 00:46:49,950
¡Señor Du!


724
00:46:53,580 --> 00:46:56,080
¡Vamos!


725
00:47:11,040 --> 00:47:12,290
¡No podemos abrir la puerta!


726
00:47:12,290 --> 00:47:13,540
¡Estas puertas se abren tirando hacia fuera!


727
00:47:16,330 --> 00:47:17,330
¡Rápido, rápido!


728
00:47:40,160 --> 00:47:41,160
Menudo caos...


729
00:47:41,780 --> 00:47:42,790
¿Cómo va a estar aquí el medicamento?


730
00:47:46,330 --> 00:47:47,330
Oye,


731
00:47:48,250 --> 00:47:49,250
¿de verdad está aquí el medicamento?


732
00:47:50,620 --> 00:47:51,620
No estoy seguro.


733
00:47:54,830 --> 00:47:55,700
Muchacha,


734
00:47:56,000 --> 00:47:56,870
cuidado.


735
00:48:03,910 --> 00:48:04,950
Cuidado.


736
00:48:26,040 --> 00:48:26,540
No pasa nada,


737
00:48:27,040 --> 00:48:27,990
practiqué Kungfu.


738
00:48:29,500 --> 00:48:30,250
Más bajo.


739
00:48:36,570 --> 00:48:37,370
¿Practicaste Kungfu?


740
00:49:05,160 --> 00:49:06,610
¡Paisano, paisano,


741
00:49:06,610 --> 00:49:08,580
tranquilo, tranquilo!


742
00:49:09,000 --> 00:49:10,500
-¡Tranquilo!
-¡Carajo!


743
00:49:10,500 --> 00:49:12,500
¡Me asustaste mucho!


744
00:49:13,120 --> 00:49:13,750
Ya está.


745
00:49:13,750 --> 00:49:14,790
Más bajo.


746
00:49:18,700 --> 00:49:19,150
Tranquilo.


747
00:49:19,870 --> 00:49:20,450
Tranquilo.


748
00:49:22,580 --> 00:49:23,040
Tranquilo.


749
00:49:25,370 --> 00:49:26,330
¿Quiénes son ustedes?


750
00:49:28,250 --> 00:49:29,700
Vinimos de la estación Xiaobaihe.


751
00:49:31,160 --> 00:49:32,290
Hay personas que fueron mordidas en el tren


752
00:49:33,330 --> 00:49:35,040
y que esperan a que les llevemos la medicina.


753
00:49:43,120 --> 00:49:43,660
¿Dices que


754
00:49:44,110 --> 00:49:45,320
es posible salvar a alguien al que le han mordido?


755
00:49:48,580 --> 00:49:50,160
Soy de Sanidad de la ciudad,


756
00:49:51,000 --> 00:49:53,330
aquí hay un medicamento especial para las infecciones.


757
00:49:56,410 --> 00:49:57,530
¡Genial!


758
00:50:03,250 --> 00:50:03,950
Vamos.


759
00:50:09,790 --> 00:50:10,580
Mujer,


760
00:50:10,910 --> 00:50:11,540
mujer,


761
00:50:12,750 --> 00:50:13,790
nuestro hijo tiene salvación.


762
00:50:15,500 --> 00:50:16,120
Mujer,


763
00:50:16,830 --> 00:50:17,690
nuestro hijo tiene salvación,


764
00:50:18,240 --> 00:50:18,870
tiene salvación.


765
00:50:19,110 --> 00:50:20,110
¿De verdad podemos salvarle?


766
00:50:20,110 --> 00:50:20,580
Sí.


767
00:50:22,740 --> 00:50:24,070
¿Sabes dónde está el almacén donde se guardan las medicinas?


768
00:50:25,490 --> 00:50:26,360
Sí.


769
00:50:27,200 --> 00:50:28,410
Soy el encargado de este almacén,


770
00:50:28,780 --> 00:50:29,540
les llevo.


771
00:50:52,700 --> 00:50:53,750
No tengas miedo,


772
00:50:53,990 --> 00:50:55,290
están todos muertos,


773
00:50:55,740 --> 00:50:56,830
los muertos no te harán daño.


774
00:50:57,750 --> 00:50:59,000
¿Qué sitio es este?


775
00:50:59,910 --> 00:51:02,290
Antes de la construcción del hospital, este sitio era una cárcel,


776
00:51:03,410 --> 00:51:04,620
cuando comenzó la enfermedad contagiosa


777
00:51:05,040 --> 00:51:06,530
este sitio se convirtió en una sala de cuarentena,


778
00:51:07,660 --> 00:51:09,580
muchas personas murieron aquí.


779
00:51:19,870 --> 00:51:20,370
Esperen.


780
00:51:53,400 --> 00:51:54,120
¿Tantas...


781
00:51:54,820 --> 00:51:56,330
tantas ratas hay aquí?


782
00:52:07,790 --> 00:52:08,240
Vamos.


783
00:52:09,330 --> 00:52:09,830
Vamos.


784
00:52:19,240 --> 00:52:20,360
A estas ratas les da miedo la luz,


785
00:52:20,990 --> 00:52:22,110
vigilen también sus espaldas.


786
00:52:22,110 --> 00:52:22,900
De acuerdo.


787
00:52:29,490 --> 00:52:30,330
Ya llegaremos,


788
00:52:30,820 --> 00:52:31,780
síganme bien.


789
00:52:38,820 --> 00:52:39,820
¿Por qué no volvieron aún?


790
00:52:39,820 --> 00:52:40,540
Sí.


791
00:52:40,540 --> 00:52:42,620
¿Cuánto tardarán en volver?


792
00:52:43,690 --> 00:52:45,160
¿Por qué…?


793
00:52:46,950 --> 00:52:49,040
No les vemos.


794
00:52:51,120 --> 00:52:54,240
¿Vendrán o no?


795
00:52:57,950 --> 00:52:59,000
¿Qué hacemos?


796
00:52:59,000 --> 00:52:59,860
No podemos esperar más,


797
00:53:01,030 --> 00:53:02,790
si esperamos más moriremos aquí.


798
00:53:06,290 --> 00:53:07,700
Solo tú puedes sacarnos.


799
00:53:08,040 --> 00:53:08,620
¡¿Qué haces?!


800
00:53:08,620 --> 00:53:10,320
¡¿Qué hacen?!


801
00:53:11,740 --> 00:53:13,000
Abran bien los ojos,


802
00:53:13,690 --> 00:53:14,450
está oscureciendo,


803
00:53:14,610 --> 00:53:15,870
¡si no nos marchamos no tendremos tiempo!


804
00:53:15,870 --> 00:53:16,650
No podemos,


805
00:53:17,500 --> 00:53:19,070
ya le dije a ese señor que


806
00:53:19,700 --> 00:53:20,500
tenía dos horas.


807
00:53:21,700 --> 00:53:23,400
Manejé trenes toda mi vida,


808
00:53:23,870 --> 00:53:24,690
y nunca me equivoqué


809
00:53:24,900 --> 00:53:26,200
con el tiempo.


810
00:53:26,200 --> 00:53:26,900
Viejo,


811
00:53:28,030 --> 00:53:29,290
si no manejas,


812
00:53:29,290 --> 00:53:31,160
¡tu vida estará acabada!


813
00:53:31,860 --> 00:53:33,400
Tenemos tiempo para marcharnos todavía.


814
00:53:35,070 --> 00:53:36,330
Fuera está lleno de ratas,


815
00:53:37,030 --> 00:53:38,360
cuando se haga de noche ya no podremos marcharnos.


816
00:53:38,950 --> 00:53:39,750
Sí.


817
00:53:39,750 --> 00:53:42,190
¡Deberían pensar por vuestros familiares!


818
00:53:44,450 --> 00:53:45,450
¡Escúchenle a él, rápido!


819
00:53:45,450 --> 00:53:47,070
¡Rápido, él tiene razón!


820
00:53:47,070 --> 00:53:48,570
¡No quiero morir aquí!


821
00:53:48,570 --> 00:53:50,080
¡Suéltenme!


822
00:53:50,080 --> 00:53:52,780
¡No empujen! ¡¿Qué hacen?!


823
00:53:56,740 --> 00:53:57,690
Escúchenme todos,


824
00:53:57,690 --> 00:53:59,410
quien me impida vivir,


825
00:54:00,110 --> 00:54:01,500
¡lo mataré ahora mismo!


826
00:54:02,780 --> 00:54:04,700
Quien quiera vivir que le desate, ¡rápido!


827
00:54:09,330 --> 00:54:10,610
¡Si no quieren seguir vivos,


828
00:54:10,610 --> 00:54:11,410
vayan para allá!


829
00:54:12,030 --> 00:54:13,410
¡Solo podemos llevarnos este vagón!


830
00:54:14,110 --> 00:54:15,400
Llévense a quienes no se quieran marchar,


831
00:54:16,110 --> 00:54:17,160
corten el vagón.


832
00:54:19,280 --> 00:54:20,120
¡No pueden!


833
00:54:20,750 --> 00:54:21,410
Tang,


834
00:54:21,410 --> 00:54:22,240
¿cómo puedes ser así?


835
00:54:24,860 --> 00:54:25,830
¡¿Qué hacen parados?!


836
00:54:26,830 --> 00:54:27,740
¡Muévanse!


837
00:54:29,070 --> 00:54:29,790
Vamos, ¡escúchenle!


838
00:54:29,790 --> 00:54:30,400
¿A dónde vas?


839
00:54:30,400 --> 00:54:31,450
¡No me toques!


840
00:54:32,900 --> 00:54:33,940
¡Sé andar solo!


841
00:54:33,940 --> 00:54:34,620
Vamos.


842
00:54:40,400 --> 00:54:41,070
Rápido.


843
00:54:54,330 --> 00:54:55,410
¡No toques a mi maestro!


844
00:54:57,150 --> 00:54:57,780
Tú no te puedes marchar,


845
00:54:58,030 --> 00:54:59,370
debes quedarte para manejar.


846
00:55:16,280 --> 00:55:17,070
Maestro.


847
00:55:24,860 --> 00:55:25,650
Ve.


848
00:56:02,330 --> 00:56:03,490
Oscurecerá pronto,


849
00:56:04,080 --> 00:56:05,190
ahora cortamos el tren


850
00:56:05,190 --> 00:56:06,360
y nos marchamos enseguida,


851
00:56:06,360 --> 00:56:07,110
tenemos tiempo todavía.


852
00:56:07,110 --> 00:56:07,990
Sí, sí.


853
00:56:07,990 --> 00:56:10,360
¿Desde cuándo eres tú el que da órdenes?


854
00:56:11,790 --> 00:56:12,870
Carajo,


855
00:56:12,870 --> 00:56:13,990
¡¿se te olvidó ya


856
00:56:13,990 --> 00:56:14,940
quién te dejó vivir?!


857
00:56:15,690 --> 00:56:17,190
¿Te atreves a hablarme así?


858
00:56:18,370 --> 00:56:19,530
¿Te estás rebelando?


859
00:56:19,530 --> 00:56:20,650
¡A mí no me importa quién seas!


860
00:56:20,650 --> 00:56:22,330
¡¿A que te disparo?!


861
00:56:23,330 --> 00:56:24,780
¿Sin mí pueden escapar?


862
00:56:25,360 --> 00:56:26,620
Fuera está lleno de ratas,


863
00:56:26,620 --> 00:56:28,400
¡solo yo sé dónde estaremos seguros!


864
00:56:29,830 --> 00:56:31,110
Sí.


865
00:56:31,110 --> 00:56:32,610
Tranquilízate.


866
00:56:32,610 --> 00:56:34,400
Sin él no podremos sobrevivir.


867
00:56:34,400 --> 00:56:35,280
No intentes persuadirme.


868
00:56:36,360 --> 00:56:37,440
Si no quieres vivir, vete.


869
00:56:37,440 --> 00:56:39,290
Maldita sea.


870
00:56:39,290 --> 00:56:42,700
¿Qué haces? ¿Me amenazas?


871
00:56:43,650 --> 00:56:45,660
Si me amenazas, no me quedará otra opción.


872
00:56:46,660 --> 00:56:48,410
Si no quieren vivir,


873
00:56:48,870 --> 00:56:51,530
piensen en las ratas de fuera.


874
00:56:52,860 --> 00:56:53,650
¿No quieren vivir?


875
00:56:53,650 --> 00:56:54,190
Ya es suficiente.


876
00:56:55,490 --> 00:56:57,490
No discutan más, pronto se hará de noche.


877
00:56:57,900 --> 00:56:59,650
Si no nos marchamos, no tendremos tiempo.


878
00:57:00,530 --> 00:57:02,070
Debemos hacerles saber


879
00:57:02,500 --> 00:57:04,650
quién manda en este vagón.


880
00:57:07,120 --> 00:57:11,280
Esto sucedió en


881
00:57:11,280 --> 00:57:15,440
la fábrica de añil de Jingxi.


882
00:57:16,320 --> 00:57:20,940
En el campamento de armas de la fábrica de añil


883
00:57:21,650 --> 00:57:25,440
estaba Song Laosan.


884
00:57:32,320 --> 00:57:34,820
¡Deténganla!


885
00:57:35,320 --> 00:57:39,030
Los dos vendían cigarros.


886
00:57:39,940 --> 00:57:43,820
Nunca tuvieron hijos,


887
00:57:43,820 --> 00:57:48,240
tuvieron una bella hija,


888
00:57:48,240 --> 00:57:55,940
la chica vivió dieciséis años.


889
00:58:09,110 --> 00:58:09,780
¡Lingling!


890
00:58:10,110 --> 00:58:10,780
¡Sálvame!


891
00:58:10,780 --> 00:58:11,990
¡Lingling, sálvame!


892
00:58:11,990 --> 00:58:13,150
¡Sálvame, Lingling!


893
00:58:13,150 --> 00:58:14,360
¡Sálvame!


894
00:58:14,360 --> 00:58:15,490
¡Lingling, sálvame!


895
00:58:15,490 --> 00:58:18,110
¡Sálvame, sálvame, Lingling!


896
00:58:19,290 --> 00:58:20,620
¡Sálvame!


897
00:58:20,620 --> 00:58:22,040
¡Lingling!


898
00:58:23,820 --> 00:58:24,650
¡Sálvame!


899
00:58:25,610 --> 00:58:26,280
¡Sálvame!


900
00:59:05,070 --> 00:59:06,690
Esa es la guarida de las ratas,


901
00:59:07,400 --> 00:59:09,530
si les alertamos tendremos problemas.


902
00:59:10,070 --> 00:59:12,280
Los nuevos medicamentos están arriba.


903
00:59:17,150 --> 00:59:19,070
¡Estamos perdiendo tiempo!


904
00:59:19,490 --> 00:59:20,990
¡No podemos subir!


905
00:59:22,320 --> 00:59:23,310
Esas ratas


906
00:59:23,310 --> 00:59:24,360
están en periodo de lactancia,


907
00:59:24,360 --> 00:59:26,650
son mucho más tranquilas que las que hay fuera.


908
00:59:26,650 --> 00:59:27,740
Tenemos fuego,


909
00:59:27,740 --> 00:59:28,810
así que no creo que tengamos problemas.


910
00:59:29,650 --> 00:59:30,240
Voy yo.


911
00:59:36,490 --> 00:59:37,150
Quédate aquí,


912
00:59:37,530 --> 00:59:38,530
cuida de Tingting.


913
00:59:44,360 --> 00:59:45,070
¿Qué tal si


914
00:59:46,280 --> 00:59:47,240
voy contigo?


915
00:59:48,740 --> 00:59:49,690
Cuantos más seamos, más ruido haremos,


916
00:59:50,240 --> 00:59:51,360
mejor voy solo.


917
00:59:51,690 --> 00:59:52,280
De acuerdo,


918
00:59:52,280 --> 00:59:52,860
entonces ve tú.


919
01:00:11,650 --> 01:00:12,820
Ten cuidado.


920
01:00:38,940 --> 01:00:39,610
¡Cuidado!


921
01:00:41,640 --> 01:00:41,980
Sí.


922
01:01:05,410 --> 01:01:09,290
[Sulfametoxazol]


923
01:01:21,480 --> 01:01:22,070
Lo encontré.


924
01:01:22,070 --> 01:01:23,650
Rápido, baja rápido.


925
01:01:23,650 --> 01:01:24,690
Bájalo rápido.


926
01:01:49,490 --> 01:01:50,280
Papá,


927
01:01:50,280 --> 01:01:51,240
cuidado.


928
01:02:00,520 --> 01:02:01,400
¡No vayas!


929
01:02:01,400 --> 01:02:02,390
Tíranos los medicamentos.


930
01:02:02,390 --> 01:02:02,850
¡No puedes ir!


931
01:02:02,850 --> 01:02:03,600
¡Rápido!


932
01:02:05,030 --> 01:02:05,810
¡Papá!


933
01:02:05,810 --> 01:02:06,780
¡Tíranos los medicamentos!


934
01:02:06,780 --> 01:02:07,230
¡Agárrenlo!


935
01:02:07,230 --> 01:02:07,890
¡Suéltame!


936
01:02:11,360 --> 01:02:11,900
¡Papá!


937
01:02:14,820 --> 01:02:16,240
¡No puedes ir!


938
01:02:16,930 --> 01:02:18,020
¡Salieron!


939
01:02:18,320 --> 01:02:19,150
¡Amigo,


940
01:02:19,150 --> 01:02:20,030
rápido!


941
01:02:20,280 --> 01:02:21,150
¡No vayas!


942
01:02:21,820 --> 01:02:22,360
¡Papá!


943
01:02:22,610 --> 01:02:23,490
¡Papá, rápido!


944
01:02:23,780 --> 01:02:24,690
¡Casi no queda fuego!


945
01:02:24,690 --> 01:02:25,860
¡Ven aquí, rápido!


946
01:02:25,860 --> 01:02:26,440
¡Rápido!


947
01:02:27,360 --> 01:02:28,070
¡¿Qué haces?!


948
01:02:28,070 --> 01:02:29,110
¡¿Qué haces?!


949
01:02:29,110 --> 01:02:30,280
¡¿Qué haces?!


950
01:02:30,280 --> 01:02:31,030
Lo siento,


951
01:02:31,030 --> 01:02:31,890
esas personas adineradas


952
01:02:31,890 --> 01:02:32,980
seguro que comprarán esta medicina,


953
01:02:32,980 --> 01:02:34,240
no puedo dejar que mi mujer y mi hijo


954
01:02:34,240 --> 01:02:35,440
sigan viviendo mal.


955
01:02:35,440 --> 01:02:36,270
Lo siento,


956
01:02:36,270 --> 01:02:37,030
¡lo siento!


957
01:02:37,480 --> 01:02:38,360
¡Abre la puerta!


958
01:02:38,360 --> 01:02:39,350
¡Vuelve!


959
01:02:39,350 --> 01:02:40,320
¡Abre la puerta!


960
01:02:41,280 --> 01:02:42,230
¡Abre la puerta!


961
01:02:42,230 --> 01:02:43,190
¡Abre la puerta!


962
01:02:43,560 --> 01:02:45,070
¡Abre la puerta a golpes!


963
01:02:57,030 --> 01:02:58,320
¡Vámonos!


964
01:03:06,980 --> 01:03:07,690
¡Corran, rápido!


965
01:03:34,390 --> 01:03:36,020
¡Carajo!


966
01:03:48,940 --> 01:03:49,980
¡Las ratas nos alcanzan!


967
01:03:50,190 --> 01:03:50,770
¡Rápido!


968
01:03:50,770 --> 01:03:51,240
¡Papá!


969
01:03:51,240 --> 01:03:52,070
¡Vamos!


970
01:03:52,070 --> 01:03:52,400
¡Rápido!


971
01:03:52,400 --> 01:03:52,980
Agarra la medicina.


972
01:04:00,350 --> 01:04:01,030
¡Papá!


973
01:04:01,030 --> 01:04:01,820
¡Vamos!


974
01:04:02,100 --> 01:04:03,820
¡Vámonos!


975
01:04:04,570 --> 01:04:05,730
¡Vámonos!


976
01:04:18,530 --> 01:04:19,240
¡Rápido!


977
01:04:19,240 --> 01:04:20,070
¡Rápido!


978
01:04:20,070 --> 01:04:20,930
¡Rápido!


979
01:04:34,860 --> 01:04:35,770
¡Suban!


980
01:04:35,770 --> 01:04:36,360
¡Rápido!


981
01:04:37,520 --> 01:04:38,150
¡Rápido!


982
01:04:42,740 --> 01:04:43,530
¿Sabes conducir esto también?


983
01:04:44,440 --> 01:04:45,020
Con encenderlo


984
01:04:45,020 --> 01:04:45,860
y pisar el acelerador está bien,


985
01:04:46,190 --> 01:04:47,100
es muy sencillo.


986
01:04:47,100 --> 01:04:48,520
¿Cómo es que no sabía que sabías manejar?


987
01:04:48,640 --> 01:04:49,820
Hay muchas cosas que no sabes.


988
01:04:50,570 --> 01:04:51,390
Vamos.


989
01:04:55,020 --> 01:04:55,680
¡Muchacha!


990
01:04:55,680 --> 01:04:57,070
¡¿Sabes manejar o no?!


991
01:04:57,070 --> 01:04:57,820
Está bien,


992
01:04:57,820 --> 01:04:59,150
solo necesito conocerlo un poco.


993
01:04:59,900 --> 01:05:00,430
Está bien,


994
01:05:01,640 --> 01:05:02,360
poco a poco.


995
01:05:19,310 --> 01:05:23,390
[Alegría Alegría Alegría]


996
01:05:36,650 --> 01:05:37,600
¡Cada vez hay más!


997
01:05:37,600 --> 01:05:38,560
¡No se acaban nunca!


998
01:05:38,990 --> 01:05:40,760
[Alimentos]


999
01:05:49,240 --> 01:05:49,860
Voy a acelerar,


1000
01:05:49,860 --> 01:05:50,810
agárrense.


1001
01:05:57,310 --> 01:05:58,600
¡Nos alcanzan!


1002
01:05:59,270 --> 01:05:59,810
¡Rápido,


1003
01:05:59,810 --> 01:06:00,570
rápido!


1004
01:06:16,150 --> 01:06:17,230
¡Acelera, muchacha!


1005
01:06:17,230 --> 01:06:18,390
¡Rápido, más rápido!


1006
01:06:21,600 --> 01:06:22,780
¡Rápido, hacia delante!


1007
01:06:23,350 --> 01:06:24,530
¡Hay luz delante!


1008
01:07:09,430 --> 01:07:10,430
¡Lingling!


1009
01:07:10,430 --> 01:07:11,190
¡Jefe!


1010
01:07:11,190 --> 01:07:12,020
¡Lingling!


1011
01:07:13,520 --> 01:07:14,030
¡Lingling!


1012
01:07:14,030 --> 01:07:14,980
¡Jefe!


1013
01:07:15,360 --> 01:07:16,240
¡Yuesheng!


1014
01:07:16,780 --> 01:07:17,480
¡Jefe!


1015
01:07:17,480 --> 01:07:18,270
¡Lingling!


1016
01:07:18,810 --> 01:07:19,440
¡Lingling!


1017
01:07:19,440 --> 01:07:20,320
¡Jefe!


1018
01:07:20,320 --> 01:07:21,350
¡Yuesheng!


1019
01:07:56,070 --> 01:07:57,020
¡Jefe! ¡Jefe!


1020
01:07:57,020 --> 01:07:58,230
¿Ya volvieron?


1021
01:07:58,560 --> 01:07:59,640
¿Consiguieron la medicina?


1022
01:08:01,440 --> 01:08:02,180
¡Sí!


1023
01:08:03,320 --> 01:08:04,230
¡Tenemos la medicina!


1024
01:08:21,180 --> 01:08:23,479
¿Cómo es que el tiempo cambió de nuevo?


1025
01:08:23,479 --> 01:08:24,350
¡Rápido!


1026
01:08:24,350 --> 01:08:25,140
¡Suban al tren!


1027
01:08:25,520 --> 01:08:26,270
¡Suban al tren!


1028
01:08:26,270 --> 01:08:27,680
¡Vamos, suban al tren!


1029
01:08:29,020 --> 01:08:29,479
¡Papá!


1030
01:08:31,819 --> 01:08:32,689
¡Dame la medicina!


1031
01:08:45,689 --> 01:08:47,439
Primero cerrar delante, segundo cerrar detrás,


1032
01:08:47,439 --> 01:08:49,189
tercero quitar el conducto y cuarto levantar el gancho.


1033
01:08:51,770 --> 01:08:52,939
¡Está loco!


1034
01:08:52,939 --> 01:08:54,680
¡Párenle!


1035
01:08:58,899 --> 01:08:59,990
No puedo morir.


1036
01:09:03,560 --> 01:09:04,490
Primero cerrar delante,


1037
01:09:04,490 --> 01:09:05,350
segundo cerrar detrás.


1038
01:09:30,810 --> 01:09:31,109
¡Rápido!


1039
01:09:31,109 --> 01:09:32,930
¡Sube la medicina!


1040
01:09:33,930 --> 01:09:34,529
¡Papá,


1041
01:09:34,529 --> 01:09:35,640
sube al tren!


1042
01:09:36,140 --> 01:09:37,399
¡Márchate!


1043
01:09:37,850 --> 01:09:38,979
¡Vamos!


1044
01:09:47,680 --> 01:09:48,399
Hijo,


1045
01:09:51,640 --> 01:09:53,899
tenemos la medicina.


1046
01:09:59,430 --> 01:10:00,390
¡Márchate!


1047
01:10:00,850 --> 01:10:01,310
¡Papá!


1048
01:10:05,600 --> 01:10:06,180
¡Papá!


1049
01:10:06,680 --> 01:10:07,270
¡Rápido!


1050
01:10:07,890 --> 01:10:08,930
¡Sube!


1051
01:10:11,640 --> 01:10:12,730
¡Sube al tren!


1052
01:10:13,360 --> 01:10:15,020
¡Papá, dame la mano!


1053
01:10:15,930 --> 01:10:16,890
¡Papá!


1054
01:10:17,390 --> 01:10:18,060
¡Rápido!


1055
01:10:24,490 --> 01:10:25,600
¡Señor Du!


1056
01:10:25,890 --> 01:10:27,060
-¡Rápido!
-¡Señor Du!


1057
01:10:27,810 --> 01:10:28,730
¡Rápido!


1058
01:10:32,930 --> 01:10:34,640
¡Muchacha!


1059
01:10:35,310 --> 01:10:36,690
¡Señor Du!


1060
01:10:39,270 --> 01:10:43,980
¡Me gustas!


1061
01:10:55,480 --> 01:10:58,100
¡Señor Du!


1062
01:11:56,850 --> 01:11:58,140
Es un buen hombre.


1063
01:12:40,560 --> 01:12:41,880
-Gracias.
-No hay de qué.


1064
01:12:43,260 --> 01:12:44,440
¿Estás mejor?


1065
01:12:54,350 --> 01:12:55,020
Jefe,


1066
01:12:55,020 --> 01:12:55,770
aguanta un poco más.


1067
01:12:55,770 --> 01:12:56,980
¿Qué no experimenté yo?


1068
01:12:56,980 --> 01:12:57,890
Estas cosas…


1069
01:13:47,010 --> 01:13:48,430
Las ratas todavía están detrás,


1070
01:13:48,430 --> 01:13:49,430
¿por qué paramos?


1071
01:13:49,430 --> 01:13:50,060
Sí,


1072
01:13:50,060 --> 01:13:51,140
las ratas siguen detrás.


1073
01:14:07,640 --> 01:14:08,520
¡El camino está bloqueado!


1074
01:14:08,800 --> 01:14:09,560
¡Bajen para empujar!


1075
01:14:10,850 --> 01:14:12,020
Esas ratas nos alcanzarán,


1076
01:14:12,020 --> 01:14:13,230
si bajamos moriremos seguro.


1077
01:14:13,230 --> 01:14:14,100
¡Vamos!


1078
01:14:14,600 --> 01:14:15,810
¡Bajen para empujar!


1079
01:14:18,770 --> 01:14:19,310
¡Rápido!


1080
01:14:19,310 --> 01:14:20,600
¡No tenemos tiempo!


1081
01:14:20,600 --> 01:14:21,180
¡Vamos!


1082
01:14:21,930 --> 01:14:23,090
¡Bajen para empujar!


1083
01:14:23,810 --> 01:14:24,730
¡Rápido!


1084
01:14:26,560 --> 01:14:27,380
Hijo,


1085
01:14:27,810 --> 01:14:29,380
no te molestes,


1086
01:14:29,890 --> 01:14:32,060
acompáñame un rato más.


1087
01:14:36,970 --> 01:14:37,890
¡Madre mía!


1088
01:14:38,810 --> 01:14:40,380
¡Papá!


1089
01:14:42,100 --> 01:14:42,640
¡Rápido!


1090
01:14:42,890 --> 01:14:44,010
¡Baja para empujar!


1091
01:15:03,020 --> 01:15:04,230
¡¿Por qué bajaste tú?!


1092
01:15:04,680 --> 01:15:06,390
¡Fuera es muy peligroso, vuelve!


1093
01:15:07,930 --> 01:15:08,600
Papá,


1094
01:15:08,600 --> 01:15:09,180
deja de hablar,


1095
01:15:09,180 --> 01:15:10,020
empuja.


1096
01:15:45,170 --> 01:15:47,050
Sé que están muy asustados,


1097
01:15:49,640 --> 01:15:51,600
¡yo también!


1098
01:16:00,890 --> 01:16:03,730
¿Pero dónde podemos escondernos?


1099
01:16:10,050 --> 01:16:11,430
Muchos de ustedes


1100
01:16:17,140 --> 01:16:18,840
se han quedado


1101
01:16:18,840 --> 01:16:21,520
sin familiares,


1102
01:16:26,550 --> 01:16:29,480
pero ellos quieren que sigamos vivos.


1103
01:16:52,140 --> 01:16:54,170
¿No podemos nosotros,


1104
01:16:55,430 --> 01:16:57,640
no podemos esforzarnos juntos,


1105
01:16:58,010 --> 01:17:01,350
esforzarnos juntos para seguir vivos?


1106
01:17:15,430 --> 01:17:16,020
Yo voy.


1107
01:17:22,010 --> 01:17:23,020
Yo voy.


1108
01:17:23,270 --> 01:17:24,020
Yo también voy.


1109
01:17:28,020 --> 01:17:28,560
Yo también voy.


1110
01:17:29,520 --> 01:17:30,260
Yo también voy.


1111
01:17:32,310 --> 01:17:33,010
Hijo.


1112
01:17:33,010 --> 01:17:35,630
Yo también voy.


1113
01:17:36,720 --> 01:17:37,430
Vamos.


1114
01:18:10,890 --> 01:18:12,590
¡A mis órdenes!


1115
01:18:12,840 --> 01:18:13,380
¡Uno!


1116
01:18:13,380 --> 01:18:14,130
¡Dos!


1117
01:18:14,130 --> 01:18:15,260
¡Tres!


1118
01:18:17,180 --> 01:18:17,930
¡Uno!


1119
01:18:17,930 --> 01:18:18,730
¡Dos!


1120
01:18:18,730 --> 01:18:22,140
¡Tres!


1121
01:18:23,100 --> 01:18:25,310
¡Con fuerza!


1122
01:18:25,310 --> 01:18:26,060
¡Uno!


1123
01:18:26,060 --> 01:18:27,010
¡Dos!


1124
01:18:27,010 --> 01:18:28,180
¡Tres!


1125
01:18:31,600 --> 01:18:32,720
¡Uno!


1126
01:18:32,720 --> 01:18:33,810
¡Dos!


1127
01:18:33,810 --> 01:18:34,720
¡Tres!


1128
01:18:36,260 --> 01:18:37,050
¡Con fuerza!


1129
01:18:37,050 --> 01:18:38,310
¡Empujen con fuerza!


1130
01:18:39,880 --> 01:18:40,880
¡Empujen!


1131
01:18:42,630 --> 01:18:44,810
¡Dos! ¡Tres!


1132
01:18:45,300 --> 01:18:46,230
¡Uno!


1133
01:18:46,230 --> 01:18:47,230
¡Dos!


1134
01:18:47,230 --> 01:18:48,550
¡Tres!


1135
01:18:49,220 --> 01:18:50,130
¡Uno!


1136
01:18:50,130 --> 01:18:51,130
¡Dos!


1137
01:18:51,130 --> 01:18:52,480
¡Tres!


1138
01:19:21,640 --> 01:19:23,670
¡Fui cobarde toda mi vida!


1139
01:19:24,220 --> 01:19:26,760
¡¿Acaso temeré a unas ratas?!


1140
01:19:43,380 --> 01:19:45,470
¡Hermano!


1141
01:20:00,630 --> 01:20:05,230
¡Empujen, empujen!


1142
01:20:10,220 --> 01:20:14,020
¡Sobrevivamos!


1143
01:20:34,090 --> 01:20:34,600
¡Rápido!


1144
01:20:34,600 --> 01:20:35,480
¡Suban!


1145
01:20:35,480 --> 01:20:36,230
¡Rápido!


1146
01:20:36,230 --> 01:20:37,230
¡Suban al tren!


1147
01:20:37,230 --> 01:20:38,300
¡Vamos!


1148
01:20:39,220 --> 01:20:41,380
¡Vamos, suban al tren!


1149
01:20:42,220 --> 01:20:42,880
¡Vamos!


1150
01:20:43,180 --> 01:20:44,220
¡Suban al tren!


1151
01:20:44,220 --> 01:20:45,010
¡Corran!


1152
01:20:45,010 --> 01:20:45,550
¡Corran!


1153
01:20:46,680 --> 01:20:47,510
¡Rápido!


1154
01:20:47,510 --> 01:20:48,560
¡Suban al tren!


1155
01:20:49,230 --> 01:20:50,050
¡Rápido!


1156
01:20:51,550 --> 01:20:52,640
¡Rápido!


1157
01:20:52,640 --> 01:20:54,010
¡Sube al tren! ¡Sube al tren!


1158
01:20:54,390 --> 01:20:55,130
¡Oye!


1159
01:20:55,390 --> 01:20:56,010
¡Oye!


1160
01:20:56,380 --> 01:20:57,550
¡Desvía el ferrocarril!


1161
01:20:57,840 --> 01:20:59,140
¡Desvía el ferrocarril!


1162
01:21:00,100 --> 01:21:01,430
¡Desvía el ferrocarril!


1163
01:21:01,800 --> 01:21:03,180
¡Rápido!


1164
01:21:03,880 --> 01:21:05,760
¡El tren irá a un camino cortado!


1165
01:21:06,060 --> 01:21:08,170
¡Rápido! ¡Desvía el ferrocarril!


1166
01:21:06,410 --> 01:21:08,260
[Ferrocarril no completado Prohibido pasar por aquí]


1167
01:21:15,390 --> 01:21:16,730
¡Desvía el ferrocarril!


1168
01:21:17,010 --> 01:21:17,930
¡Desvía el ferrocarril!


1169
01:22:29,560 --> 01:22:30,720
¡Papá!


1170
01:22:30,720 --> 01:22:31,670
¡Papá!


1171
01:22:31,980 --> 01:22:33,090
¡Sube al tren!


1172
01:22:46,800 --> 01:22:49,010
¡Papá! ¡Rápido! ¡Papá!


1173
01:22:49,340 --> 01:22:50,800
¡Rápido! ¡Papá! ¡Rápido!


1174
01:22:50,800 --> 01:22:52,300
¡Rápido! ¡Sube!


1175
01:22:52,300 --> 01:22:54,800
¡Que el conductor pare! ¡Rápido!


1176
01:22:54,800 --> 01:22:56,260
¡Rápido!


1177
01:22:56,260 --> 01:22:57,260
¡Papá!


1178
01:22:57,260 --> 01:22:58,220
¡No paren el tren!


1179
01:22:58,510 --> 01:22:59,480
¡Márchense!


1180
01:23:00,050 --> 01:23:00,720
¡Papá!


1181
01:23:00,720 --> 01:23:01,630
¡Rápido!


1182
01:23:01,630 --> 01:23:02,590
¡Sube rápido!


1183
01:23:03,170 --> 01:23:03,590
¡Papá!


1184
01:23:03,590 --> 01:23:04,510
¡Rápido!


1185
01:23:05,510 --> 01:23:06,550
¡Dame la mano!


1186
01:23:08,420 --> 01:23:09,670
¡Rápido, papá!


1187
01:23:10,090 --> 01:23:11,140
¡Papá!


1188
01:23:12,170 --> 01:23:14,050
¡Paren el tren!


1189
01:23:14,050 --> 01:23:15,010
¡No pueden parar!


1190
01:23:15,010 --> 01:23:16,430
¡Rápido!


1191
01:23:18,590 --> 01:23:19,470
¡Rápido!


1192
01:23:19,470 --> 01:23:21,480
¡Papá! ¡Corre!


1193
01:23:21,480 --> 01:23:22,420
¡Papá!


1194
01:23:22,630 --> 01:23:23,970
¡Papá!


1195
01:23:25,170 --> 01:23:26,170
¡Tingting!


1196
01:23:27,010 --> 01:23:28,510
¡Eres demasiado buena!


1197
01:23:28,640 --> 01:23:29,420
¡Papá!


1198
01:23:29,760 --> 01:23:31,590
¡Eso te dará problemas!


1199
01:23:33,050 --> 01:23:35,130
¡No seas demasiado buena!


1200
01:23:36,010 --> 01:23:38,130
¡Dímelo en el tren!


1201
01:23:38,630 --> 01:23:39,420
¡Papá!


1202
01:23:40,670 --> 01:23:41,630
¡Lingling!


1203
01:23:42,670 --> 01:23:44,880
¡Tú eres quien más me preocupa!


1204
01:23:46,550 --> 01:23:49,630
¡No seas demasiado fuerte!


1205
01:23:49,630 --> 01:23:50,310
¡Papá!


1206
01:23:50,310 --> 01:23:52,420
-¡Me equivoqué!
-¡Sube rápido!


1207
01:23:52,420 --> 01:23:55,170
¡Ya no te enojaré nunca más!


1208
01:23:55,170 --> 01:23:56,970
¡Sube, por favor!


1209
01:23:57,680 --> 01:23:59,670
¡Papá, me equivoqué!


1210
01:24:03,050 --> 01:24:03,920
¡Papá!


1211
01:24:03,920 --> 01:24:04,260
¡Rápido!


1212
01:24:04,260 --> 01:24:04,920
¡Papá!


1213
01:24:04,920 --> 01:24:05,840
¡Papá!


1214
01:24:06,090 --> 01:24:06,840
¡Papá!


1215
01:24:10,030 --> 01:24:15,210
[Ferrocarril]


1216
01:24:10,970 --> 01:24:12,470
¡Papá!


1217
01:24:13,340 --> 01:24:15,010
¡Papá!


1218
01:25:44,830 --> 01:25:45,880
Hermana,


1219
01:25:46,970 --> 01:25:51,170
¿es cierto que nunca podremos volver a casa?


1220
01:26:02,170 --> 01:26:03,260
Mientras estemos nosotros,


1221
01:26:06,300 --> 01:26:07,130
nuestra familia seguirá aquí.