1 00:00:03,490 --> 00:00:07,515 (Estación Saju, Gyeongsang del Sur, 6 de octubre de 1987) 2 00:00:09,630 --> 00:00:13,125 (Estación de Saju) 3 00:00:52,640 --> 00:00:55,806 (Ciudad de Saju, Gyeongsang del Sur, 12 de julio de 1999) 4 00:00:57,041 --> 00:00:59,880 (Hospital de Enfermería) 5 00:00:59,881 --> 00:01:01,109 ¿Dónde les gustaría recibir su primer día... 6 00:01:01,110 --> 00:01:04,345 del nuevo milenio, el año 2000? 7 00:01:04,520 --> 00:01:06,419 Para ver el amanecer del año 2000, 8 00:01:06,420 --> 00:01:08,386 muchos lugares famosos como Jeongdongjin... 9 00:01:12,390 --> 00:01:16,859 Es un lugar de pollo muy bueno. 10 00:01:16,860 --> 00:01:20,196 ¿Quieres llamar a tu familia? 11 00:01:20,970 --> 00:01:24,540 Creo que hay alguien... 12 00:01:24,541 --> 00:01:25,939 en nuestro baño. 13 00:01:25,940 --> 00:01:28,740 ¿Qué? ¿Hay alguien en tu qué? 14 00:01:28,741 --> 00:01:30,409 (Mantengamos el orden social). 15 00:01:30,410 --> 00:01:33,850 Desde hace unos días, hay alguien... 16 00:01:33,851 --> 00:01:36,675 - Yo lo pedí. - Oye, ocúpate de él. 17 00:01:37,220 --> 00:01:40,249 Ustedes trabajan muy duro, así que pedí algo de pollo. 18 00:01:40,250 --> 00:01:42,049 Dios mío, ¿quieres parar? 19 00:01:42,050 --> 00:01:45,556 - Podemos comerlo aquí. - ¿Por qué no rellenas este formulario? 20 00:01:45,860 --> 00:01:46,955 Sí. 21 00:01:49,660 --> 00:01:51,895 ¿Hay alguien en casa? 22 00:01:53,701 --> 00:01:54,826 No. 23 00:01:55,531 --> 00:01:57,669 Pero mi madre llegará pronto a casa. 24 00:01:57,670 --> 00:01:59,566 Entonces, ¿por qué no has venido con ella? 25 00:02:00,610 --> 00:02:01,765 Mi madre... 26 00:02:02,740 --> 00:02:05,275 - Mi madre dice que no hay nadie. - ¿Qué quieres decir? 27 00:02:05,710 --> 00:02:06,906 Mi madre... 28 00:02:07,781 --> 00:02:09,245 no puede ver a esa mujer. 29 00:02:11,620 --> 00:02:13,175 ¿De qué estás hablando? 30 00:02:13,691 --> 00:02:15,515 Pensé que había alguien en tu baño. 31 00:02:16,120 --> 00:02:18,756 - ¿Era una mujer? - Mi madre dice que no hay nadie. 32 00:02:20,830 --> 00:02:22,386 Por eso he venido en su lugar. 33 00:02:23,231 --> 00:02:26,260 Quiero que vengan a ver. 34 00:02:26,261 --> 00:02:28,265 ¿Qué quieres decir? 35 00:02:28,731 --> 00:02:30,995 ¿Segura que estás bien? 36 00:02:31,201 --> 00:02:32,739 ¿Qué? ¿Ya estás en camino? 37 00:02:32,740 --> 00:02:35,435 Dios, está lloviendo a cántaros. 38 00:02:37,041 --> 00:02:38,709 Entiendo que ha pedido pollo, 39 00:02:38,710 --> 00:02:41,679 pero, ¿por qué enviar a alguien para que se lo entreguen? 40 00:02:41,680 --> 00:02:43,645 Oye, rellena el formulario. 41 00:02:45,281 --> 00:02:46,446 ¿Hola? 42 00:02:47,321 --> 00:02:48,515 ¿Dónde? 43 00:02:49,721 --> 00:02:51,656 ¿Justo al lado del peaje de Yeongwon? 44 00:02:51,791 --> 00:02:55,329 Sí. Podemos ir ahora mismo. 45 00:02:55,330 --> 00:02:57,455 (Orden y servicio público) 46 00:03:01,201 --> 00:03:02,395 ¿Pidieron pollo? 47 00:03:02,501 --> 00:03:04,536 Oigan, ¡ya llegó! 48 00:03:17,420 --> 00:03:18,515 Mamá. 49 00:03:21,620 --> 00:03:22,715 Mamá. 50 00:03:32,731 --> 00:03:33,869 Estás en casa. 51 00:03:33,870 --> 00:03:35,465 ¿Dónde estabas? Afuera está diluviando. 52 00:03:37,501 --> 00:03:39,440 Mamá, ¿te vas a bañar? 53 00:03:39,441 --> 00:03:41,040 Sí. ¿Por qué? 54 00:03:41,041 --> 00:03:42,669 ¿Por qué tomarías un baño? 55 00:03:42,670 --> 00:03:44,239 ¿Qué te dije la última vez? 56 00:03:44,240 --> 00:03:46,810 ¿Qué estás diciendo? Estoy cansada. 57 00:03:46,811 --> 00:03:48,205 Necesito tomar un baño. 58 00:03:48,381 --> 00:03:50,250 ¿Y si está ahí dentro? 59 00:03:50,251 --> 00:03:51,950 ¿De qué estás hablando? No hay nadie ahí. 60 00:03:51,951 --> 00:03:53,280 No entres. 61 00:03:53,281 --> 00:03:54,846 No cierres con llave como la última vez. 62 00:05:25,710 --> 00:05:27,675 Kyung Jin, ¿qué haces? 63 00:05:33,020 --> 00:05:35,086 ¿Qué haces? ¿Te estás bañando? 64 00:05:35,720 --> 00:05:38,115 Abre la puerta. ¿Estás enferma? 65 00:05:42,631 --> 00:05:43,755 ¿Qué? 66 00:05:46,001 --> 00:05:48,825 ¿Qué estás diciendo? ¡Abre la puerta! 67 00:06:17,201 --> 00:06:20,255 (Hometown: La mujer en la bañera) 68 00:06:24,071 --> 00:06:25,170 Lo siento. 69 00:06:25,171 --> 00:06:26,370 (Episodio 1) 70 00:06:26,371 --> 00:06:28,836 ¿Pero puedes abrirme la puerta? 71 00:06:38,381 --> 00:06:39,575 ¿Puedes... 72 00:06:40,520 --> 00:06:42,016 abrirla un poco más? 73 00:06:45,121 --> 00:06:47,925 Si te parece bien, ¿puedes dejarla toda abierta? 74 00:06:55,470 --> 00:06:57,125 Mientras estaba en el hospital, 75 00:07:00,201 --> 00:07:02,466 parece que mi estado empeoró. 76 00:07:03,111 --> 00:07:05,635 Me da claustrofobia siempre que estoy en un espacio reducido. 77 00:07:06,741 --> 00:07:10,776 ¿Te sientes mejor? 78 00:07:11,681 --> 00:07:13,315 Todavía no me he recuperado del todo, 79 00:07:14,751 --> 00:07:16,146 pero estoy mucho mejor. 80 00:07:16,951 --> 00:07:18,956 Lo siento. Es obvio que todavía te estás recuperando. 81 00:07:19,691 --> 00:07:23,325 Me siento mal por hacer esto teniendo en cuenta tu estado. 82 00:07:24,330 --> 00:07:25,425 No pasa nada. 83 00:07:28,730 --> 00:07:31,065 Tengo problemas para dormir por la noche, 84 00:07:32,100 --> 00:07:33,336 pero eso es todo. 85 00:07:33,741 --> 00:07:35,635 ¿Es por el accidente... 86 00:07:36,511 --> 00:07:39,706 que ocurrió en la planta de filtrado en Cheonyang? 87 00:07:46,121 --> 00:07:47,685 No necesariamente. 88 00:07:49,821 --> 00:07:51,055 Después del incidente, 89 00:07:51,890 --> 00:07:54,425 finalmente dejé de beber. 90 00:07:57,230 --> 00:07:59,356 Podría ser un síntoma de abstinencia. 91 00:08:19,281 --> 00:08:20,376 Entonces, 92 00:08:21,490 --> 00:08:23,016 ¿empezamos? 93 00:08:24,460 --> 00:08:27,626 ¿Quieres saber qué pasó antes del caso en la planta Cheonyang? 94 00:08:27,931 --> 00:08:29,725 Sí, así es. 95 00:08:32,100 --> 00:08:35,026 Entonces, ¿por dónde debería empezar? 96 00:08:36,301 --> 00:08:37,766 ¿Puedo decirte... 97 00:08:37,970 --> 00:08:40,400 lo que recuerdo del caso en orden cronológico? 98 00:08:40,401 --> 00:08:42,406 Sí, te lo agradecería. 99 00:08:46,010 --> 00:08:47,646 El primer incidente. 100 00:08:49,750 --> 00:08:52,075 Creo que ocurrió en julio. ¿Si fue así? 101 00:08:53,181 --> 00:08:54,685 (Antecedentes y casos: Cho Kyung Ho) 102 00:08:54,750 --> 00:08:58,756 (Asesinatos en serie en la ciudad de Saju) 103 00:08:58,760 --> 00:09:01,256 Tienes razón. Ocurrió el 12 de julio. 104 00:09:01,990 --> 00:09:03,185 Como sabes, 105 00:09:04,531 --> 00:09:06,660 soy de la Policía Provincial de Gyeongsang del Sur... 106 00:09:06,661 --> 00:09:08,195 Departamento de Crímenes Violentos. 107 00:09:09,870 --> 00:09:10,965 El año pasado, 108 00:09:12,271 --> 00:09:14,305 me asignaron un nuevo compañero. 109 00:09:15,110 --> 00:09:17,536 Estaba aprendiendo el funcionamiento y se estaba acomodando, 110 00:09:19,311 --> 00:09:20,776 y estábamos muy ocupados. 111 00:09:22,651 --> 00:09:24,315 Esto no está relacionado, 112 00:09:24,580 --> 00:09:27,290 pero justo en el momento en que la primera víctima fue encontrada, 113 00:09:27,291 --> 00:09:29,715 recuerdo que llovió mucho. 114 00:09:29,720 --> 00:09:31,089 Como sabes, 115 00:09:31,090 --> 00:09:33,516 la temporada de lluvias de este año fue horrible. 116 00:09:33,990 --> 00:09:36,386 La lluvia no paraba. 117 00:09:37,260 --> 00:09:40,555 Lee Si Jeong. El compañero del que te acabo de hablar. 118 00:09:42,130 --> 00:09:43,595 El chico nuevo. 119 00:09:44,100 --> 00:09:46,366 Su nombre es Lee Si Jeong. 120 00:09:48,010 --> 00:09:50,166 Si llovía mucho, 121 00:09:50,340 --> 00:09:52,276 empeoraba el tráfico matutino, 122 00:09:53,840 --> 00:09:56,906 así que siempre me recogía, para que fuéramos juntos al trabajo. 123 00:09:58,380 --> 00:10:00,345 Ambos vivíamos en el centro de la ciudad de Saju, 124 00:10:01,090 --> 00:10:03,190 así que pensé que era porque vivía cerca de mí. 125 00:10:03,191 --> 00:10:04,416 Descubrí... 126 00:10:06,090 --> 00:10:08,790 que él y su nueva esposa buscaron un hogar en la ciudad... 127 00:10:08,791 --> 00:10:10,585 por mí. 128 00:10:14,100 --> 00:10:16,626 Supongo que estaba lleno de entusiasmo. 129 00:10:18,600 --> 00:10:20,195 Él habría querido... 130 00:10:21,041 --> 00:10:23,435 hacer preguntas en el camino de ida y vuelta al trabajo. 131 00:10:26,141 --> 00:10:27,236 De acuerdo. 132 00:10:30,880 --> 00:10:32,116 Es extraño. 133 00:10:34,590 --> 00:10:36,916 Recuerdos tan triviales como ese... 134 00:10:38,691 --> 00:10:40,116 siguen siendo tan claros. 135 00:10:46,161 --> 00:10:47,496 El verano pasado... 136 00:10:50,771 --> 00:10:53,195 me cambió por completo. 137 00:10:56,740 --> 00:10:58,536 (Noticias del día) 138 00:11:00,641 --> 00:11:04,349 (Ropa de hombre y mujer) 139 00:11:04,350 --> 00:11:06,646 (Bar "Buenos Amigos", Restaurante "Pez Globo") 140 00:11:23,301 --> 00:11:26,396 Hyung In. ¿Puedo preguntarte algo? 141 00:11:26,771 --> 00:11:30,406 ¿Qué harás en año nuevo? 142 00:11:31,811 --> 00:11:33,805 ¿Qué significa eso? 143 00:11:34,281 --> 00:11:36,079 Ya sabes, cuando la gente... 144 00:11:36,080 --> 00:11:38,416 cuenta atrás hasta la medianoche y celebra el año nuevo. 145 00:11:39,651 --> 00:11:40,746 No lo sé. 146 00:11:41,391 --> 00:11:43,690 No me importa mucho eso. 147 00:11:43,691 --> 00:11:45,085 ¿En serio? 148 00:11:45,291 --> 00:11:49,585 Entonces, ¿has oído hablar del "efecto 2000"? 149 00:11:49,830 --> 00:11:50,925 ¿Qué? 150 00:11:51,960 --> 00:11:54,496 Está en la televisión todo el tiempo. ¿No lo sabes? 151 00:11:54,531 --> 00:11:56,725 El año que viene, todos los ordenadores... 152 00:11:57,031 --> 00:11:58,800 pensarán que el año 2000 es el año 1000, 153 00:11:58,801 --> 00:12:00,835 causando problemas masivos. 154 00:12:00,970 --> 00:12:02,065 ¿Y? 155 00:12:02,340 --> 00:12:05,040 He oído que habrá graves problemas. 156 00:12:05,041 --> 00:12:07,579 Los misiles nucleares estallarán, las centrales eléctricas se detendrán, 157 00:12:07,580 --> 00:12:09,546 y el dinero de los bancos desaparecerá. 158 00:12:09,850 --> 00:12:11,246 Habrá un gran lío, 159 00:12:11,480 --> 00:12:13,945 y el mundo tal y como lo conocemos se acabará. 160 00:12:14,521 --> 00:12:17,890 Pero supongo que mucha gente quiere que eso ocurra. 161 00:12:17,891 --> 00:12:19,986 Quieren que el mundo se derrumbe. 162 00:12:20,620 --> 00:12:22,486 - Detective Lee. - ¿Sí? 163 00:12:23,090 --> 00:12:24,626 ¿Está todo bien? 164 00:12:27,100 --> 00:12:28,825 Pues la verdad es que sí, 165 00:12:29,201 --> 00:12:31,666 te aviso por si hoy meto la pata. 166 00:12:32,401 --> 00:12:34,339 - Este es mi primero. - ¿Primer qué? 167 00:12:34,340 --> 00:12:35,536 El primer asesinato. 168 00:12:35,870 --> 00:12:37,536 Me siento... 169 00:12:37,911 --> 00:12:40,175 muy nervioso, y por eso estoy diciendo tonterías. 170 00:12:42,480 --> 00:12:43,575 ¿En serio? 171 00:12:44,451 --> 00:12:47,146 Sí. ¿Habrá algo... 172 00:12:47,590 --> 00:12:51,656 que me puedas decir, como consejos o advertencias o asesoramiento? 173 00:12:54,531 --> 00:12:56,355 Aquí tienes un consejo. 174 00:12:56,691 --> 00:12:57,796 ¿Qué cosa? 175 00:12:58,661 --> 00:13:00,496 Hasta que lleguemos a la escena, 176 00:13:01,500 --> 00:13:03,965 manténte en silencio en el coche. 177 00:13:09,110 --> 00:13:10,205 Entendido. 178 00:13:23,021 --> 00:13:26,315 (Oficina de Seogyeong-dong) 179 00:13:27,960 --> 00:13:32,925 (Policía) 180 00:13:33,230 --> 00:13:36,396 (911 "Emergencias") 181 00:13:53,181 --> 00:13:54,276 Entra. 182 00:13:56,651 --> 00:13:58,920 Todavía no han localizado al marido de la víctima, ¿verdad? 183 00:13:58,921 --> 00:14:01,560 Todavía no. Está en Japón en un viaje de negocios, 184 00:14:01,561 --> 00:14:02,930 pero hablamos con él. 185 00:14:02,931 --> 00:14:05,229 Pero el tiempo es muy malo, 186 00:14:05,230 --> 00:14:06,855 el aeropuerto está cerrado. 187 00:14:07,061 --> 00:14:08,725 No puede volver hasta mañana. 188 00:14:12,870 --> 00:14:16,536 ¿La Unidad Móvil de Detectives asignó este caso tan rápido? 189 00:14:16,870 --> 00:14:18,509 Es bastante raro. 190 00:14:18,510 --> 00:14:21,050 El nuevo nombre es MIU, Unidad Móvil de Investigación. 191 00:14:21,051 --> 00:14:22,406 ¿Ah, sí? 192 00:14:22,610 --> 00:14:25,146 Estuviste en la MDU hace unos meses. 193 00:14:26,080 --> 00:14:28,190 El nombre se cambió hace menos de un mes. 194 00:14:28,191 --> 00:14:30,089 Nuestro jefe de escuadrón se está volviendo loco, 195 00:14:30,090 --> 00:14:32,359 tratando de impresionar al comisario mientras pueda. 196 00:14:32,360 --> 00:14:34,190 Por eso estamos aquí tan rápido. 197 00:14:34,191 --> 00:14:36,790 ¿Por qué siempre cambian su nombre? Es confuso. 198 00:14:36,791 --> 00:14:38,026 Es lo que digo. 199 00:14:38,201 --> 00:14:40,030 - Detective. - ¿Sí? 200 00:14:40,031 --> 00:14:42,666 ¿Hace calor aquí? ¿Por qué estás sudando? 201 00:14:43,271 --> 00:14:46,166 ¿De verdad? ¿Estoy sudando? 202 00:14:46,901 --> 00:14:48,239 - Es la lluvia. - Ven aquí. 203 00:14:48,240 --> 00:14:49,335 Sí, señor. 204 00:14:49,870 --> 00:14:52,280 ¿Me indicas el camino? 205 00:14:52,281 --> 00:14:55,280 ¿Perdón? Estaba a punto de volver a la estación. 206 00:14:55,281 --> 00:14:57,050 - Estoy ocupado. - ¿Qué? 207 00:14:57,051 --> 00:14:58,646 - Adiós. - Oh... 208 00:14:59,821 --> 00:15:01,016 Maldita sea. 209 00:15:10,891 --> 00:15:13,129 ¿Encontraste a Lee Kyung Jin, la hija de la víctima? 210 00:15:13,130 --> 00:15:14,866 No, todavía no. 211 00:15:17,000 --> 00:15:18,095 ¿Es la causa de la muerte... 212 00:15:18,600 --> 00:15:21,565 una hemorragia excesiva por corte alrededor del cuello? 213 00:15:21,710 --> 00:15:24,140 Sí. En la cara y el cuello de la víctima, 214 00:15:24,141 --> 00:15:27,335 encontramos alrededor de 8 heridas de cuchillo. 215 00:15:27,980 --> 00:15:29,406 Veamos el arma. 216 00:15:29,710 --> 00:15:31,975 Todavía no la hemos encontrado. 217 00:15:36,821 --> 00:15:38,890 El tamaño de la herida me dice... 218 00:15:38,891 --> 00:15:42,185 que es un cuchillo pequeño pero con la hoja y la punta afiladas. 219 00:15:44,401 --> 00:15:46,560 Lividez en los muslos y pantorrillas... 220 00:15:46,561 --> 00:15:49,266 muestran que fue metida en la bañera después de ser apuñalada mortalmente. 221 00:16:05,980 --> 00:16:09,786 ¿Crees que fue un robo y asesinato planificado? 222 00:16:09,891 --> 00:16:12,516 Sí, el asesinato fue excesivo, 223 00:16:12,561 --> 00:16:15,486 así que eso es lo que creo en este momento. 224 00:16:15,691 --> 00:16:17,585 Cuando el marido regrese, 225 00:16:18,000 --> 00:16:20,499 podemos preguntar si alguien le guarda rencor a su mujer. 226 00:16:20,500 --> 00:16:21,595 Sí. 227 00:16:21,671 --> 00:16:23,499 Tan pronto como aterrice en Corea, 228 00:16:23,500 --> 00:16:25,070 lo traeremos. 229 00:16:25,071 --> 00:16:28,205 Eso también es importante, pero es más urgente... 230 00:16:28,541 --> 00:16:31,180 localizar a la hija de la víctima. 231 00:16:31,181 --> 00:16:32,276 ¿Qué? 232 00:16:32,911 --> 00:16:35,079 ¿Estás diciendo que ella también podría estar en peligro? 233 00:16:35,080 --> 00:16:36,605 Sí, podría estarlo. 234 00:16:37,350 --> 00:16:38,916 Maldita sea. 235 00:16:40,021 --> 00:16:43,215 Bueno, creo que vamos contrarreloj. 236 00:16:43,490 --> 00:16:46,055 Ya tengo periodistas llamándome. 237 00:16:47,090 --> 00:16:50,256 ¿Cómo huelen esas moscas del estiércol el olor tan rápidamente? 238 00:16:50,531 --> 00:16:53,756 Siempre se los digo. Si no atrapamos al asesino rápidamente, 239 00:16:54,201 --> 00:16:56,095 seremos nosotros los que pagaremos por ello. 240 00:17:05,540 --> 00:17:07,976 (Laboratorio de Ciencias) 241 00:17:45,280 --> 00:17:46,676 ¿Qué están haciendo aquí? 242 00:17:47,381 --> 00:17:48,946 Lo sentimos. 243 00:17:49,851 --> 00:17:53,786 Estamos intentando hervir agua. 244 00:17:59,331 --> 00:18:00,331 (Información) 245 00:18:00,331 --> 00:18:03,870 Parecías cercano a Lee Kyung Jin. ¿verdad? 246 00:18:03,871 --> 00:18:05,196 Ella viene a menudo por la noche. 247 00:18:05,770 --> 00:18:06,996 ¿En qué clase están? 248 00:18:07,240 --> 00:18:09,209 ¿No están en la misma clase? 249 00:18:09,210 --> 00:18:11,335 Yo no, pero ella sí. 250 00:18:11,581 --> 00:18:13,709 ¿De verdad? ¿Son cercanas? 251 00:18:13,710 --> 00:18:15,176 Es una buena chica. 252 00:18:15,451 --> 00:18:18,315 Siempre me trae comida. 253 00:18:18,421 --> 00:18:22,016 Y me trae cintas para que las escuche. 254 00:18:24,290 --> 00:18:27,456 Pensé que Kyung Jin era una gran idiota, 255 00:18:28,361 --> 00:18:30,686 pero trae muchas cosas para el guardia de seguridad. 256 00:18:30,990 --> 00:18:32,330 Es muy agradable. 257 00:18:32,331 --> 00:18:34,395 Oye, no digas eso. 258 00:18:34,530 --> 00:18:36,895 Habla mal de ti con todo el mundo. 259 00:18:37,500 --> 00:18:40,200 Sus notas eran todo lo que tenía, 260 00:18:40,201 --> 00:18:42,539 y de repente perdió su lugar por una estudiante transferida. 261 00:18:42,540 --> 00:18:44,536 - Por supuesto, la desprecia. - Qué bicho raro. 262 00:18:45,141 --> 00:18:47,610 He oído que empezó en la Academia de Lee Young Duk. 263 00:18:47,611 --> 00:18:49,446 ¿Lo sabían? 264 00:18:49,451 --> 00:18:51,719 ¿Por qué la Academia Genios de Lee Young Duk es tan importante? 265 00:18:51,720 --> 00:18:53,120 He oído que no se puede entrar... 266 00:18:53,121 --> 00:18:54,519 incluso si lo solicitas con seis meses de antelación. 267 00:18:54,520 --> 00:18:55,645 ¿De verdad? 268 00:18:56,351 --> 00:18:57,885 La verdad es que... 269 00:18:58,990 --> 00:19:01,690 la academia recibe las preguntas de nuestro examen escolar... 270 00:19:01,691 --> 00:19:04,726 y las graba en una cinta y se las da justo antes. 271 00:19:04,931 --> 00:19:06,756 ¿Qué? Eso es ridículo. 272 00:19:07,030 --> 00:19:10,095 Lee Young Duk fue docente aquí. 273 00:19:10,371 --> 00:19:13,065 Algunos de sus colegas deben seguir aquí. 274 00:19:13,240 --> 00:19:15,910 Así que estaba pensando, ¿Por qué no investigamos... 275 00:19:15,911 --> 00:19:19,375 a la Academia de Lee Young Duk para la revista escolar de este semestre? 276 00:19:19,740 --> 00:19:22,145 ¿Hasta cuándo vamos a grabar cintas? 277 00:19:22,351 --> 00:19:25,219 Oye. Si lo hacemos, esa friki de Kyung Jin... 278 00:19:25,220 --> 00:19:27,145 puede poner cianuro en nuestro almuerzo. 279 00:19:28,951 --> 00:19:31,819 Mira a esta chica. No sabe lo que es cianuro... 280 00:19:31,820 --> 00:19:33,085 y se está riendo. 281 00:19:41,470 --> 00:19:45,135 (Estudio de transmisión) 282 00:19:48,671 --> 00:19:50,536 (Escuela Secundaria Femenina de Gyeongcheon) 283 00:20:06,790 --> 00:20:08,625 ¿Cómo han estado? 284 00:20:08,960 --> 00:20:11,456 Nuestras divertidas vacaciones de verano han terminado, 285 00:20:11,661 --> 00:20:13,256 y la escuela vuelve a la carga. 286 00:20:13,861 --> 00:20:15,729 Pero es como si hubiera un agujero en el cielo. 287 00:20:15,730 --> 00:20:17,426 ¿Cuándo acabarán las tormentas? 288 00:20:18,371 --> 00:20:21,100 A este paso, nos arrastrarán a clase... 289 00:20:21,101 --> 00:20:23,736 sin poner los pies en el arroyo. 290 00:20:24,710 --> 00:20:27,279 Por eso quiero consolarlas... 291 00:20:27,280 --> 00:20:31,519 y calmar su dolor con música, 292 00:20:31,520 --> 00:20:34,915 así que les dejo la cinta número 13. 293 00:20:35,921 --> 00:20:39,489 Bien, entonces. Leeré una carta de un estudiante... 294 00:20:39,490 --> 00:20:41,426 y les pongo la música. 295 00:20:43,331 --> 00:20:45,459 "Hola. Estoy en la clase 1-2". 296 00:20:45,460 --> 00:20:47,660 "Me llamo Loco Amargado". 297 00:20:47,661 --> 00:20:48,766 ¿Loco Amargado? 298 00:20:48,770 --> 00:20:51,065 - ¿Qué te preocupa? - ¿Esto? 299 00:20:51,641 --> 00:20:53,170 Piensa un poco más en las cartas. 300 00:20:53,171 --> 00:20:55,039 De todos modos, nadie les hace caso. 301 00:20:55,040 --> 00:20:56,709 "Quiero ir..." 302 00:20:56,710 --> 00:20:58,436 ¿Por qué siempre las incluimos? 303 00:20:59,181 --> 00:21:01,746 "Quiero jugar en el arroyo". 304 00:21:03,280 --> 00:21:04,476 Oh, Dios mío. 305 00:21:05,151 --> 00:21:07,476 ¿Quién es? ¿El guardia de seguridad? 306 00:21:08,091 --> 00:21:09,246 ¿Quién es? 307 00:21:36,351 --> 00:21:38,315 (Transmitiendo. No entrar.) 308 00:22:08,351 --> 00:22:10,479 Me gusta el mixtape # 8. 309 00:22:10,480 --> 00:22:11,615 A mí también. 310 00:22:15,020 --> 00:22:17,049 ¿No son impresionantes las amigas de mi sobrina? 311 00:22:17,050 --> 00:22:19,115 ¿No llegó Jae Young en primer lugar la última vez? 312 00:22:22,060 --> 00:22:23,456 Por aquí. 313 00:22:24,331 --> 00:22:25,456 Con cuidado. 314 00:22:30,030 --> 00:22:32,565 - ¿Ya casi has terminado? - Sí, casi. 315 00:22:32,671 --> 00:22:35,239 Entonces deja que Hwan Kyu termine. Sal. 316 00:22:35,240 --> 00:22:36,840 ¿Por qué? Saldré una vez que termine. 317 00:22:36,841 --> 00:22:38,236 Sal ahora. 318 00:22:40,581 --> 00:22:42,375 - ¿Hwan Kyu? - Sí. 319 00:22:47,951 --> 00:22:50,486 Esta es mi hija. Me está ayudando. 320 00:22:50,790 --> 00:22:51,915 Saluda. 321 00:22:52,220 --> 00:22:55,529 Este es el Pastor Woo Sung Min de la Iglesia Hansungbit. 322 00:22:55,530 --> 00:22:57,059 Ella es la Diácona Yang, 323 00:22:57,060 --> 00:22:59,055 el Diácono Cho, y el Diácono Kim. 324 00:22:59,661 --> 00:23:01,996 Han venido hasta aquí para comer. 325 00:23:03,030 --> 00:23:04,165 Hola. 326 00:23:04,800 --> 00:23:05,996 Debes estar cansada. 327 00:23:06,171 --> 00:23:08,100 En absoluto. Gracias por venir. 328 00:23:08,101 --> 00:23:09,236 Como es debido. 329 00:23:10,040 --> 00:23:13,880 Sabemos lo mucho que trabaja Jung día y noche. 330 00:23:13,881 --> 00:23:16,575 Gracias, Pastor Woo. 331 00:23:17,050 --> 00:23:19,246 - Por favor, siéntense. - Gracias. 332 00:23:23,451 --> 00:23:26,855 Me preocupé mucho al principio. 333 00:23:28,121 --> 00:23:29,786 También lo estaban los otros miembros de la iglesia. 334 00:23:32,701 --> 00:23:36,466 Todavía hay mucha gente en este pueblo... 335 00:23:36,671 --> 00:23:39,796 que no quieren recordar lo que pasó ese día. 336 00:23:43,111 --> 00:23:45,375 Para ser franco, ¿quién lo haría? 337 00:23:45,911 --> 00:23:48,405 Me preocupé mucho cuando regresaste... 338 00:23:48,951 --> 00:23:50,575 y volviste a la iglesia. 339 00:23:52,020 --> 00:23:55,719 Pero escuché lo duro que tú y tu hija... 340 00:23:55,720 --> 00:23:57,885 han estado sirviendo... 341 00:23:58,151 --> 00:24:01,756 y se han dedicado a la comunidad. 342 00:24:01,760 --> 00:24:03,756 - Sí. - Lo hacen muy bien. 343 00:24:04,091 --> 00:24:08,370 Ahora, creo que es algo muy bueno que las dos hayan regresado. 344 00:24:08,371 --> 00:24:09,466 Dios mío. 345 00:24:10,171 --> 00:24:12,865 Muchas gracias por decir eso. 346 00:24:15,371 --> 00:24:17,239 Debes servir... 347 00:24:17,240 --> 00:24:19,236 a la comunidad también. 348 00:24:19,611 --> 00:24:20,776 Sí, por supuesto. 349 00:24:21,240 --> 00:24:24,905 También debes venir a la iglesia todos los domingos sin falta. 350 00:24:25,651 --> 00:24:26,845 - Sí, señor. - Debes... 351 00:24:27,780 --> 00:24:29,885 pedir perdón al Señor. 352 00:24:32,921 --> 00:24:34,516 Y puedes volver a empezar. 353 00:24:34,960 --> 00:24:38,726 Sí. Pueden volver a empezar desde el principio. 354 00:24:39,631 --> 00:24:40,956 Eso servirá. 355 00:24:48,070 --> 00:24:51,776 (Restaurante chino de Sook) 356 00:24:58,651 --> 00:25:00,776 ¿Por qué estás en esto otra vez? 357 00:25:01,621 --> 00:25:02,845 Sólo uno. 358 00:25:03,750 --> 00:25:04,946 Ha sido duro, ¿verdad? 359 00:25:05,361 --> 00:25:07,986 No. ¿Por qué iba a serlo? 360 00:25:08,960 --> 00:25:12,256 Algunas personas de nuestra iglesia perdieron a sus hijos ese día. 361 00:25:14,131 --> 00:25:16,895 Pero nos dejan vivir aquí... 362 00:25:18,101 --> 00:25:19,835 porque eso es lo que queremos. 363 00:25:20,901 --> 00:25:22,206 Eso es muy generoso. 364 00:25:22,770 --> 00:25:24,335 Deberíamos estar agradecidas. 365 00:25:29,181 --> 00:25:30,305 Claro. 366 00:25:32,780 --> 00:25:33,976 ¿A dónde vas? 367 00:25:34,280 --> 00:25:35,645 ¿Vas a recoger a la niña? 368 00:25:36,250 --> 00:25:37,420 (Restaurante chino de Sook) 369 00:25:37,421 --> 00:25:38,516 Volveré pronto. 370 00:25:52,701 --> 00:25:55,105 Oye, esa cinta de antes... 371 00:25:55,510 --> 00:25:57,466 parece realmente extraña. 372 00:25:58,411 --> 00:26:00,506 - ¿Por qué? - Piénsalo. 373 00:26:01,310 --> 00:26:03,880 ¿Por qué alguien vendría a la escuela durante las vacaciones... 374 00:26:03,881 --> 00:26:05,546 para dárnosla en secreto? 375 00:26:06,381 --> 00:26:07,819 Es un aviso. 376 00:26:07,820 --> 00:26:09,019 (Escuela Secundaria de Niñas de Gyeongcheon) 377 00:26:09,020 --> 00:26:10,186 No lo sé. 378 00:26:10,691 --> 00:26:11,915 Escucha. 379 00:26:12,220 --> 00:26:15,686 Si esto es realmente una cinta con las preguntas de nuestro examen, 380 00:26:16,260 --> 00:26:19,155 tendríamos a esa academia usando esto como prueba. 381 00:26:20,931 --> 00:26:22,196 ¿Por qué te ríes? 382 00:26:22,631 --> 00:26:24,196 Pareces emocionada. 383 00:26:26,500 --> 00:26:27,736 ¿Se nota? 384 00:26:28,871 --> 00:26:31,635 Pensaba que el club de radiodifusión iba a hacer algo genial, 385 00:26:32,510 --> 00:26:34,140 pero tenemos que tocar a Mozart... 386 00:26:34,141 --> 00:26:35,779 durante la hora de la comida... 387 00:26:35,780 --> 00:26:37,845 mientras los demás comen y descansan. 388 00:26:38,951 --> 00:26:42,120 Sabes, al principio no tenía ni idea de que Mozart era el nombre... 389 00:26:42,121 --> 00:26:43,885 de una persona. 390 00:26:46,990 --> 00:26:49,160 Siempre tengo que escribir cartas falsas... 391 00:26:49,161 --> 00:26:50,526 que nadie envía nunca. 392 00:26:51,701 --> 00:26:53,499 Cuando te dije que te unieras al club de la radiodifusión... 393 00:26:53,500 --> 00:26:55,299 cuando recién te transferiste, 394 00:26:55,300 --> 00:26:56,625 tampoco esperabas eso, ¿verdad? 395 00:26:57,831 --> 00:27:01,805 Tienes razón. Fui completamente estafada. 396 00:27:07,411 --> 00:27:09,246 Nos vemos. Hablaremos más tarde. 397 00:27:11,081 --> 00:27:12,176 Adiós. 398 00:27:13,050 --> 00:27:14,915 - ¿Fue cansado? - No. 399 00:27:15,820 --> 00:27:16,946 Ya está. 400 00:27:18,560 --> 00:27:19,756 Dame tu mochila. 401 00:27:35,141 --> 00:27:38,006 (Restaurante chino de Sook) 402 00:27:47,050 --> 00:27:52,155 (Restaurante chino de Sook) 403 00:28:13,240 --> 00:28:14,880 ¿Ya es martes? 404 00:28:14,881 --> 00:28:17,605 Así es, el día de las albóndigas fritas ha vuelto. 405 00:28:20,351 --> 00:28:21,446 Se ve bien. 406 00:28:23,121 --> 00:28:24,516 ¿Cómo estuvo? 407 00:28:25,391 --> 00:28:28,486 ¿Algo interesante para el cuarteto del club de radio? 408 00:28:30,691 --> 00:28:31,786 ¿Eh? 409 00:28:35,060 --> 00:28:36,296 Desgraciadamente, 410 00:28:37,300 --> 00:28:38,895 no pasó nada. 411 00:28:38,901 --> 00:28:39,996 Dios. 412 00:28:41,641 --> 00:28:44,206 En realidad tengo algo que confesar. 413 00:28:44,411 --> 00:28:46,805 Me convenció mi sobrina, así que al final... 414 00:28:48,240 --> 00:28:49,345 Ta-da. 415 00:28:52,050 --> 00:28:55,115 Cielos, ¡dijiste que no ibas a pegarlo! 416 00:28:55,421 --> 00:28:58,186 ¿Sabes la cara de decepción que pusiste cuando dije eso? 417 00:28:58,451 --> 00:29:01,355 Parecías un pobre cachorro abandonado. 418 00:29:01,661 --> 00:29:02,956 Hiciste que mi corazón se ablandara. 419 00:29:06,701 --> 00:29:07,796 ¿Te gusta? 420 00:29:10,070 --> 00:29:12,635 No, no me gusta nada. 421 00:29:12,800 --> 00:29:13,999 Dios, debería quitarlo. 422 00:29:14,000 --> 00:29:16,236 ¡No! 423 00:29:18,111 --> 00:29:20,380 - Me gusta. - A ti no. 424 00:29:20,381 --> 00:29:22,209 - Vamos. - No creo que te guste. 425 00:29:22,210 --> 00:29:24,746 - Me gusta. - No te gusta. 426 00:30:20,540 --> 00:30:22,377 (Academia de Genios de Lee Young Duk) 427 00:30:35,564 --> 00:30:37,889 ¿Por qué fuiste allí solo al amanecer? 428 00:30:38,963 --> 00:30:41,588 - ¿Qué quieres decir? - Me lo dijo el jefe de la brigada. 429 00:30:41,594 --> 00:30:43,502 Fuiste a la escena del crimen de Jeong Hyung Jae... 430 00:30:43,503 --> 00:30:44,999 solo al amanecer de hoy. 431 00:30:45,203 --> 00:30:46,932 Por supuesto que debería haber ido contigo. 432 00:30:46,933 --> 00:30:48,939 Podrías haberme avisado antes. 433 00:30:50,003 --> 00:30:52,338 De repente tuve un pensamiento extraño. 434 00:30:53,273 --> 00:30:54,608 ¿Qué pensamiento? 435 00:30:55,584 --> 00:30:59,378 Alguien denunció anónimamente a la policía esa noche... 436 00:30:59,453 --> 00:31:01,308 que un sonido extraño provenía de esa casa. 437 00:31:01,654 --> 00:31:05,848 ¿Te refieres al informe realizado antes de que el marido lo denunciara? 438 00:31:06,223 --> 00:31:07,318 Sí. 439 00:31:07,993 --> 00:31:10,288 Pero es extraño, no importa cuánto lo piense. 440 00:31:10,394 --> 00:31:11,489 ¿Qué cosa? 441 00:31:12,864 --> 00:31:14,189 Bueno... 442 00:31:14,634 --> 00:31:17,932 Sigo pensando que la denuncia la hizo la hija que desapareció. 443 00:31:17,933 --> 00:31:19,028 ¿Qué? 444 00:31:20,033 --> 00:31:23,399 ¿Por qué lo pensaste de repente? 445 00:31:25,114 --> 00:31:28,169 No hay ningún rastro de que alguien haya entrado en la casa, 446 00:31:28,344 --> 00:31:30,479 y así suele ser en casos como este. 447 00:31:39,654 --> 00:31:42,318 (Escuela Secundaria Femenina de Gyeongcheon) 448 00:31:55,773 --> 00:31:57,298 Lo siento. 449 00:31:58,443 --> 00:32:00,512 Esto es demasiado repentino, 450 00:32:00,513 --> 00:32:02,583 así que de repente me duele la cabeza. 451 00:32:02,584 --> 00:32:06,608 Para mañana, la noticia saldrá en los medios de comunicación. 452 00:32:06,614 --> 00:32:10,452 Dios mío, ¡no puedo creerlo! 453 00:32:10,453 --> 00:32:15,189 ¿Sabes de una estudiante llamada Lee Kyung Jin? 454 00:32:16,394 --> 00:32:18,563 Sí, creo que está en la clase tres. 455 00:32:18,564 --> 00:32:22,002 Ah, creo que quedó en 2do lugar en el último examen final. 456 00:32:22,003 --> 00:32:24,363 No estaba preguntando por su calificación. 457 00:32:24,364 --> 00:32:26,903 ¿Recuerdas las calificaciones de todas tus alumnas? 458 00:32:26,904 --> 00:32:28,432 Sí, hasta el quinto puesto. 459 00:32:28,433 --> 00:32:30,202 Del séptimo al noveno grado, 460 00:32:30,203 --> 00:32:33,268 proporcionamos una gestión especial para las cinco mejores estudiantes. 461 00:32:33,673 --> 00:32:37,439 Por cierto, ¿no podemos tratar esto en silencio? 462 00:32:38,084 --> 00:32:41,083 Si las cosas se ponen ruidosas, afectará a los estudios de los demás, 463 00:32:41,084 --> 00:32:42,883 y tendrá un mal impacto... 464 00:32:42,884 --> 00:32:45,749 en su examen de ingreso al segundo semestre. 465 00:32:46,953 --> 00:32:49,118 Dios mío. 466 00:32:49,193 --> 00:32:51,959 No creo que tuviera un motivo para huir de casa. 467 00:32:52,364 --> 00:32:53,793 Tiene buenas notas, 468 00:32:53,794 --> 00:32:55,599 y no hay nada más que debamos tener en cuenta. 469 00:32:56,064 --> 00:32:57,259 No lo sabemos. 470 00:32:58,633 --> 00:33:00,302 ¿Pero no es insultante 471 00:33:00,303 --> 00:33:02,173 que memoricen los nombres en el orden de sus calificaciones? 472 00:33:02,174 --> 00:33:03,543 ¿Olvidarán los nombres a propósito... 473 00:33:03,544 --> 00:33:05,509 si no están entre los primeros 5 o qué? 474 00:33:06,843 --> 00:33:08,809 Yo odiaba los exámenes. 475 00:33:09,214 --> 00:33:11,809 Tanto que aún sueño con eso. 476 00:33:12,314 --> 00:33:14,282 En el sueño me olvido de los temas que tengo que estudiar... 477 00:33:14,283 --> 00:33:16,853 y termino sin poder resolver alguna pregunta. 478 00:33:16,854 --> 00:33:19,619 Sueño con eso todos los días. 479 00:33:20,794 --> 00:33:22,219 ¿Ha pasado algo? 480 00:33:23,064 --> 00:33:26,163 Todavía no podemos hablar de ello. 481 00:33:26,164 --> 00:33:28,463 - ¿De verdad? - Me disculpo. 482 00:33:28,464 --> 00:33:29,802 No sé de qué se trata, 483 00:33:29,803 --> 00:33:31,563 pero diganme si necesitan mi ayuda. 484 00:33:31,564 --> 00:33:34,199 No hay nada que no sepa sobre lo que ocurre en la escuela. 485 00:33:36,044 --> 00:33:37,298 Claro. 486 00:33:38,613 --> 00:33:39,708 De acuerdo. 487 00:33:42,613 --> 00:33:44,838 No somos una academia cualquiera. 488 00:33:45,183 --> 00:33:48,248 Somos un centro de desarrollo de talentos en cierto modo. 489 00:33:48,783 --> 00:33:50,652 No aceptamos perdedores. 490 00:33:50,653 --> 00:33:52,652 Los perdedores no pueden poner un pie aquí. 491 00:33:52,653 --> 00:33:55,862 O deben ser muy ricos como para pagar una gran suma de dinero, 492 00:33:55,863 --> 00:33:58,188 o tener un cerebro excepcional. 493 00:33:58,363 --> 00:34:00,463 Si no tienen ninguna de las dos cosas 494 00:34:00,464 --> 00:34:03,202 Lo siento, pero no pueden inscribirse en esta academia. 495 00:34:03,203 --> 00:34:04,628 Eso es lo que puedo decir. 496 00:34:06,734 --> 00:34:07,933 ¿Qué clase de estudiante era Lee Kyung Jin... 497 00:34:07,933 --> 00:34:09,503 de la Escuela Secundaria Femenina de Gyeongcheon? 498 00:34:09,504 --> 00:34:12,213 Lee Kyung Jin... 499 00:34:12,214 --> 00:34:15,708 carecía tanto de cerebro como de riqueza. 500 00:34:15,843 --> 00:34:17,882 Pero su pasión... 501 00:34:17,883 --> 00:34:20,608 por pertenecer a este lugar era muy fuerte. 502 00:34:20,854 --> 00:34:23,182 Un sentido de propósito, en cierto modo. 503 00:34:23,183 --> 00:34:25,949 Tenía un sentido muy fuerte de esas cosas. 504 00:34:26,653 --> 00:34:29,019 ¿De quién era amiga? 505 00:34:29,294 --> 00:34:31,423 ¿Era cercana a las chicas de esta academia? 506 00:34:31,424 --> 00:34:34,028 ¿Amigas? Bueno... 507 00:34:34,263 --> 00:34:36,298 Lo siento, pero aquí no hay amigas. 508 00:34:36,303 --> 00:34:39,032 Todo el mundo es un competidor al que hay que vencer. 509 00:34:39,033 --> 00:34:43,938 Aquí no nos importa la historia personal de los estudiantes. 510 00:34:51,013 --> 00:34:53,278 Hola. ¿Eres Cho Jung Hyun? 511 00:34:54,153 --> 00:34:55,579 Sí. ¿Quién eres tú? 512 00:34:55,984 --> 00:34:57,619 No entres en la cocina. 513 00:34:58,653 --> 00:35:00,889 Soy de Yeongseong Life Insurance. 514 00:35:03,564 --> 00:35:06,793 (Yeongseong Life Insurance. Yoo Jeong Gil, Gerente Asociado.) 515 00:35:06,794 --> 00:35:09,628 Estoy aquí porque... 516 00:35:10,303 --> 00:35:12,869 ¿De casualidad conoces a Jung Young Seob? 517 00:35:13,033 --> 00:35:14,932 Sí, es mi amigo del instituto. 518 00:35:14,933 --> 00:35:17,568 ¿Has contactado con él recientemente? 519 00:35:18,843 --> 00:35:20,909 Bueno, después de la graduación, 520 00:35:21,274 --> 00:35:23,338 creo que nunca nos pusimos en contacto. 521 00:35:23,714 --> 00:35:25,809 En realidad estoy aquí para verte... 522 00:35:25,914 --> 00:35:28,349 porque el 2 de julio, le ocurrió algo desafortunado... 523 00:35:28,613 --> 00:35:30,278 a Jung Young Seob. 524 00:35:30,424 --> 00:35:32,148 ¿Lo sabes? 525 00:35:33,223 --> 00:35:36,259 No. ¿Qué pasó con él? 526 00:35:36,624 --> 00:35:40,159 Jung Young Seob fue encontrado en una brecha cerca de su casa... 527 00:35:40,433 --> 00:35:43,302 con graves quemaduras en todo el cuerpo. 528 00:35:43,303 --> 00:35:45,262 Según los testigos, 529 00:35:45,263 --> 00:35:47,128 se echó él mismo un disolvente en el cuerpo... 530 00:35:47,403 --> 00:35:49,599 e intentó autoinmolarse. 531 00:35:52,144 --> 00:35:53,239 Dios. 532 00:35:54,774 --> 00:35:57,739 Esto es demasiado repentino, así que estoy confundida. 533 00:35:58,013 --> 00:36:00,253 ¿Entonces Young Seob está malherido? 534 00:36:00,254 --> 00:36:02,219 Sí. Por lo que entendemos, 535 00:36:02,484 --> 00:36:04,548 está en una condición muy crítica. 536 00:36:05,153 --> 00:36:06,949 Dios mío. 537 00:36:08,024 --> 00:36:12,233 He venido a verte hoy... 538 00:36:12,234 --> 00:36:15,603 porque me enteré de que Young Seob se puso en contacto con sus colegas... 539 00:36:15,604 --> 00:36:18,432 desde una semana antes del incidente. 540 00:36:18,433 --> 00:36:21,869 Y escuché que constantemente les dijo algo. 541 00:36:22,403 --> 00:36:24,438 ¿Lo sabías? 542 00:36:24,944 --> 00:36:27,309 No, es la primera vez que oigo hablar de esto. 543 00:36:28,613 --> 00:36:30,509 ¿Qué dijo Young Seob? 544 00:36:30,814 --> 00:36:34,083 Tampoco sé lo que quiere decir exactamente. 545 00:36:34,084 --> 00:36:35,179 Espera, por favor. 546 00:36:36,953 --> 00:36:38,248 Aquí. 547 00:36:38,993 --> 00:36:42,219 Jung Young Seob te mencionó... 548 00:36:42,823 --> 00:36:45,358 y dijo exactamente esto. 549 00:36:45,834 --> 00:36:47,728 "La familia de Guru ha vuelto". 550 00:36:49,104 --> 00:36:51,932 ¿Gurú? ¿Qué es eso? 551 00:36:51,933 --> 00:36:53,673 "Hasta que llegue el momento" 552 00:36:53,674 --> 00:36:56,898 "La hija de Gurú tomará el lugar de Gurú". 553 00:37:08,453 --> 00:37:11,748 Hola. Que tengas un buen día, señor. 554 00:37:23,433 --> 00:37:25,498 ¿Huelen algo? 555 00:37:26,973 --> 00:37:28,168 ¿Oler qué? 556 00:37:29,203 --> 00:37:32,173 Algo sospechoso y extraño. 557 00:37:32,174 --> 00:37:33,338 ¿"Extraño"? 558 00:37:34,044 --> 00:37:36,282 Deja de bromear. 559 00:37:36,283 --> 00:37:37,739 Ve al grano. 560 00:37:39,214 --> 00:37:41,413 Muy bien, chicas. 561 00:37:41,414 --> 00:37:43,123 ¿Están todas de acuerdo... 562 00:37:43,124 --> 00:37:46,492 en revelar el secreto detrás de la Academia de Genios... 563 00:37:46,493 --> 00:37:48,719 por nuestro informante anónimo...? 564 00:37:50,763 --> 00:37:52,059 Genial. 565 00:37:59,004 --> 00:38:00,199 ¿Listas? 566 00:38:04,644 --> 00:38:07,409 Hola, estudiantes. 567 00:38:08,414 --> 00:38:12,208 Soy Lee Young Duk, el director de la Academia de Genios de Lee Young Duk. 568 00:38:14,113 --> 00:38:15,452 Todo el mundo, 569 00:38:15,453 --> 00:38:21,148 ¿están todos concentrados en este sonido? 570 00:38:22,993 --> 00:38:26,989 Este programa que les ayuda a mejorar su concentración... 571 00:38:27,564 --> 00:38:32,628 requiere su participación activa para que sea eficaz. 572 00:38:34,073 --> 00:38:38,239 Intenten concentrarse en el sonido... 573 00:38:38,973 --> 00:38:40,873 y concéntrense en... 574 00:38:40,874 --> 00:38:44,108 la imagen que les venga a la mente. 575 00:38:44,484 --> 00:38:46,913 - ¿Qué es esto? - No importa... 576 00:38:46,914 --> 00:38:49,318 Pensé que filtraría las preguntas de la prueba. 577 00:38:49,424 --> 00:38:51,478 Creo que esto es algo que hace... 578 00:38:51,823 --> 00:38:53,592 para ayudar a los estudiantes a concentrarse mejor. 579 00:38:53,593 --> 00:38:55,088 Tal vez sea algo como el dispositivo MC Square. 580 00:38:55,894 --> 00:38:58,519 Cielos, esto es tan patético. 581 00:38:58,794 --> 00:39:01,693 La verdad es que me alivia que no esté filtrando las preguntas del examen. 582 00:39:01,694 --> 00:39:02,932 ¿Por qué estás aliviada? 583 00:39:02,933 --> 00:39:05,259 Significa que los estudiantes de allí pagan por este tipo de cosas. 584 00:39:10,374 --> 00:39:12,269 Pero debo decir, 585 00:39:13,674 --> 00:39:14,969 que estos sonidos... 586 00:39:16,243 --> 00:39:18,079 son un poco espeluznantes. 587 00:39:20,484 --> 00:39:21,648 Tienes razón. 588 00:39:22,524 --> 00:39:24,519 Me hace sentir incómoda. 589 00:39:25,823 --> 00:39:26,989 Me... 590 00:39:28,553 --> 00:39:29,759 da escalofríos. 591 00:39:35,093 --> 00:39:37,199 (Han Sung Shin) 592 00:39:44,343 --> 00:39:46,208 - ¿Quién será? - Apágalo. 593 00:39:49,783 --> 00:39:51,208 ¿Qué hacen aquí, chicas? 594 00:39:52,283 --> 00:39:55,208 Estábamos estudiando. 595 00:39:56,354 --> 00:39:57,679 Esta no es su sala de estudio. 596 00:39:58,484 --> 00:40:01,248 Les dije que el estudio no es su espacio personal. 597 00:40:01,624 --> 00:40:05,833 Queríamos preparar nuestra próxima emisión. 598 00:40:05,834 --> 00:40:08,389 Déjense de tonterías y recojan sus cosas. 599 00:40:10,234 --> 00:40:11,358 Vayan. 600 00:40:16,644 --> 00:40:20,809 (Documento del caso) 601 00:40:24,414 --> 00:40:25,539 Sunbae. 602 00:40:26,553 --> 00:40:28,483 Lee Cheon Seok, el padre de Lee Kyung Jin 603 00:40:28,484 --> 00:40:30,548 está en camino para ayudar en la investigación. 604 00:40:38,323 --> 00:40:39,528 ¿Estás bien? 605 00:40:39,894 --> 00:40:43,728 Es difícil entender lo que está pasando. 606 00:40:44,334 --> 00:40:45,798 Siento que estoy soñando. 607 00:40:46,803 --> 00:40:50,498 Debería haber llegado tan rápido como pude. 608 00:40:52,174 --> 00:40:53,938 Debes prepararte. 609 00:40:54,914 --> 00:40:58,679 Por favor, haz lo que puedas para ayudarnos a encontrar a tu hija. 610 00:40:59,854 --> 00:41:01,009 De acuerdo. 611 00:41:02,524 --> 00:41:05,079 Escuché que tienes algo para nosotros. 612 00:41:05,484 --> 00:41:06,588 Sí. 613 00:41:07,694 --> 00:41:09,989 Pensé que querrían escuchar esto. 614 00:41:10,924 --> 00:41:12,858 No estoy seguro de que sea de ayuda, 615 00:41:13,394 --> 00:41:15,132 pero lo he traído por si acaso. 616 00:41:15,133 --> 00:41:16,759 (Mixtape número 8) 617 00:41:17,964 --> 00:41:19,199 ¿Qué es esto? 618 00:41:20,374 --> 00:41:22,639 Hago muchos viajes de negocios. 619 00:41:23,203 --> 00:41:26,342 Así que mi hija hizo ese mixtape para mí. 620 00:41:26,343 --> 00:41:28,068 - ¿Un mixtape? - Sí. 621 00:41:28,174 --> 00:41:29,378 ¿Qué es eso? 622 00:41:29,484 --> 00:41:32,278 Eliges unas cuantas canciones y las grabas... 623 00:41:32,513 --> 00:41:34,682 en una cinta vacía. 624 00:41:34,683 --> 00:41:37,722 Me dijo que es una gran tendencia... 625 00:41:37,723 --> 00:41:39,119 entre sus amigas del colegio. 626 00:41:39,694 --> 00:41:41,894 Al parecer, todas sus amigas lo hacen, 627 00:41:41,894 --> 00:41:43,858 y las comparten entre ellas. 628 00:41:44,263 --> 00:41:45,389 ¿En serio? 629 00:41:46,093 --> 00:41:49,932 Pero, ¿por qué quieres que escuchemos esto? 630 00:41:49,933 --> 00:41:53,733 Bueno, el caso es que mi hija siempre me graba un mensaje... 631 00:41:53,734 --> 00:41:57,199 al principio de cada mixtape. 632 00:41:57,504 --> 00:41:59,639 A menudo estoy de viaje de negocios, 633 00:42:00,274 --> 00:42:05,278 por lo que me deja mensajes en el mixtape. 634 00:42:06,113 --> 00:42:11,019 Pero lo que dijo en el último mixtape... 635 00:42:12,424 --> 00:42:16,318 sonó un poco raro. 636 00:42:16,593 --> 00:42:19,088 - Así que... - ¿Sonó raro? 637 00:42:20,234 --> 00:42:21,358 Sí. 638 00:42:22,093 --> 00:42:25,759 Deberían escucharlo primero. 639 00:42:27,774 --> 00:42:28,898 Toma. 640 00:42:33,144 --> 00:42:34,239 Tía. 641 00:42:35,113 --> 00:42:37,378 - ¿Sí? - Te dije que quería hablar contigo. 642 00:42:37,584 --> 00:42:38,878 Ah, sí. Lo siento. 643 00:42:46,553 --> 00:42:47,748 La cosa es, 644 00:42:49,394 --> 00:42:51,519 que hay algo que no te he dicho. 645 00:42:53,234 --> 00:42:54,429 ¿Qué es? 646 00:42:59,903 --> 00:43:01,068 Bueno... 647 00:43:07,714 --> 00:43:11,039 ¿Puedes esperar un día más? 648 00:43:14,283 --> 00:43:17,418 Supongo que es importante para ti que espere, ¿verdad? 649 00:43:18,084 --> 00:43:19,219 Sí. 650 00:43:20,694 --> 00:43:23,759 Entonces, ¿por qué me dices esto ahora y no mañana? 651 00:43:25,263 --> 00:43:28,028 No podía soportar el hecho de que yo... 652 00:43:28,933 --> 00:43:30,099 te guardara un secreto. 653 00:43:33,573 --> 00:43:34,802 No pasa nada. 654 00:43:34,803 --> 00:43:36,838 Todos tenemos secretos. 655 00:43:38,944 --> 00:43:40,068 ¿De verdad? 656 00:43:41,414 --> 00:43:43,208 ¿También guardas secretos de mí? 657 00:43:47,113 --> 00:43:48,349 Sí, tengo muchos secretos. 658 00:43:49,783 --> 00:43:50,878 Supongo que no lo sabías. 659 00:43:54,424 --> 00:43:57,119 Dios, ¿qué pasa con tus secretos? 660 00:44:07,234 --> 00:44:08,498 Hola, papá. 661 00:44:09,104 --> 00:44:11,099 Este es ya mi octavo mixtape. 662 00:44:11,573 --> 00:44:16,278 Pero creo que esta es una buena manera de contar mis historias. 663 00:44:16,714 --> 00:44:18,539 Soy capaz de compartir contigo las canciones que me gustan... 664 00:44:18,783 --> 00:44:20,849 y contarte secretos. 665 00:44:21,183 --> 00:44:22,619 Ya que estamos en ese tema, papá, 666 00:44:22,953 --> 00:44:26,588 en realidad tengo un secreto que contarte. 667 00:44:26,993 --> 00:44:29,489 ¿Recuerdas a Cho Jae Young, la chica de la que te hablé la última vez? 668 00:44:29,763 --> 00:44:31,219 Su familia tiene un restaurante chino. 669 00:44:31,993 --> 00:44:33,728 La chica que me llamó la última vez. 670 00:44:34,593 --> 00:44:39,699 Pero el caso es que he oído algo impactante sobre ella. 671 00:44:40,774 --> 00:44:42,128 Papá, no te escandalices demasiado. 672 00:44:43,374 --> 00:44:44,668 Papá, bueno... 673 00:44:45,874 --> 00:44:47,068 resulta 674 00:44:48,243 --> 00:44:49,639 que es la hija de Cho Kyung Ho. 675 00:44:51,314 --> 00:44:53,708 El tipo que cometió el ataque terrorista con gas en la estación de Saju. 676 00:44:55,283 --> 00:44:56,679 Papá, ¿no es impactante? 677 00:44:57,354 --> 00:44:58,878 ¿No es una locura? 678 00:45:00,453 --> 00:45:04,688 He ido a la escuela con la hija de un asesino. 679 00:45:05,763 --> 00:45:08,628 ¿No crees que es absurdo? 680 00:45:13,749 --> 00:45:15,418 (Cho Kyung Ho, el culpable del ataque terrorista...) 681 00:45:15,419 --> 00:45:17,087 (en la estación de Saju es capturado.) 682 00:45:17,088 --> 00:45:18,717 (Más de 200 personas...) 683 00:45:18,718 --> 00:45:20,353 (fueron víctimas de este ataque terrorista con gas). 684 00:45:30,399 --> 00:45:31,594 Fue en 1987. 685 00:45:33,039 --> 00:45:34,433 El primer día de las vacaciones de Chuseok. 686 00:45:36,579 --> 00:45:38,534 Un muchacho loco llamado Cho Kyung Ho... 687 00:45:40,379 --> 00:45:42,618 cometió un ataque terrorista rociando gas tóxico... 688 00:45:42,619 --> 00:45:44,043 por toda la estación de Saju. 689 00:45:47,119 --> 00:45:51,158 Escondía múltiples eyectores de gas en cuatro maletines... 690 00:45:51,158 --> 00:45:54,123 y los dejó en los baños y salones. 691 00:45:54,829 --> 00:45:56,393 Los maletines... 692 00:45:57,229 --> 00:45:59,253 dejaron escapar simultáneamente un gas tóxico. 693 00:46:01,169 --> 00:46:02,264 Fue un acto de terror. 694 00:46:03,068 --> 00:46:04,994 La estación de tren ya abarrotada... 695 00:46:05,138 --> 00:46:06,538 estaba aún más llena en Chuseok, 696 00:46:06,539 --> 00:46:08,464 y hubo más de 200 víctimas. 697 00:46:09,508 --> 00:46:10,703 A decir verdad, 698 00:46:11,908 --> 00:46:13,873 fue el peor de su tipo en nuestra historia. 699 00:46:14,778 --> 00:46:15,873 En ese momento, 700 00:46:16,419 --> 00:46:18,317 tuvimos testigos que dijeron... 701 00:46:18,318 --> 00:46:22,944 que vieron a la gente con máscaras de gas salir tan pronto como el gas comenzó a extenderse. 702 00:46:23,258 --> 00:46:25,353 Entonces no había cámaras de seguridad. 703 00:46:26,729 --> 00:46:29,183 No había mucho que la policía pudiera hacer. 704 00:46:30,698 --> 00:46:34,893 Creo que ni siquiera tenían una lista de sospechosos. 705 00:46:36,599 --> 00:46:37,694 Básicamente, 706 00:46:39,169 --> 00:46:41,404 si Cho Kyung Ho no se hubiera entregado, 707 00:46:42,338 --> 00:46:45,233 es probable que se hubiera convertido en un caso sin resolver. 708 00:46:46,048 --> 00:46:48,543 Los detectives no tenían ninguna pista. 709 00:47:00,559 --> 00:47:01,983 Está en el archivo, ¿verdad? 710 00:47:04,399 --> 00:47:06,494 Que una semana después del ataque, 711 00:47:07,729 --> 00:47:10,464 Cho Kyung Ho se entregó. 712 00:47:10,939 --> 00:47:13,364 Poco menos de 2 meses después de obtener un título en Japón... 713 00:47:14,008 --> 00:47:15,534 y volver a su casa, 714 00:47:16,479 --> 00:47:18,904 cometió este terrible crimen. 715 00:47:19,079 --> 00:47:22,043 Contra la gente de su propia ciudad. 716 00:47:23,579 --> 00:47:24,714 En ese momento, 717 00:47:26,048 --> 00:47:29,284 tú formabas parte del Depto. de Crímenes Violentos del MIU, ¿verdad? 718 00:47:29,519 --> 00:47:30,714 Así es. 719 00:47:30,959 --> 00:47:32,853 Entonces debes haber estado en el caso. 720 00:47:33,388 --> 00:47:34,983 No, no estaba. 721 00:47:35,329 --> 00:47:36,753 Por cuestiones personales. 722 00:47:37,928 --> 00:47:39,023 Ya veo. 723 00:47:40,669 --> 00:47:42,793 ¿Puedo preguntar cuáles eran esos problemas? 724 00:47:52,039 --> 00:47:53,143 Mi mujer... 725 00:47:55,979 --> 00:47:58,244 murió en ese ataque terrorista. 726 00:47:59,488 --> 00:48:00,583 ¿Perdón? 727 00:48:10,698 --> 00:48:13,264 Lo siento. Es un caso muy antiguo. 728 00:48:13,928 --> 00:48:15,764 Esto debe haber sido omitido. 729 00:48:17,698 --> 00:48:20,433 Me disculpo. No debería haber preguntado. 730 00:48:20,838 --> 00:48:22,163 No pasa nada. 731 00:48:23,479 --> 00:48:25,904 No hiciste nada malo. 732 00:49:10,718 --> 00:49:11,884 Dios mío. 733 00:49:15,388 --> 00:49:17,253 Está lloviendo mucho. 734 00:49:17,258 --> 00:49:20,393 Estoy empapada de pies a cabeza. 735 00:49:27,408 --> 00:49:28,864 Gracias. 736 00:49:29,809 --> 00:49:32,534 ¿Durmió un poco anoche? 737 00:49:33,079 --> 00:49:35,047 No lo sé. No la he revisado. 738 00:49:35,048 --> 00:49:38,078 Ayer no comió nada, 739 00:49:38,079 --> 00:49:40,244 así que le traje algo de carne asada. 740 00:49:41,349 --> 00:49:45,384 ¿Te vas sin despedirte? 741 00:49:47,388 --> 00:49:49,893 No me llames como la última vez sólo porque está enferma. 742 00:49:50,229 --> 00:49:51,598 De acuerdo. 743 00:49:51,599 --> 00:49:53,724 Si por casualidad ella muere, 744 00:49:54,968 --> 00:49:56,433 llámame entonces. 745 00:49:56,939 --> 00:49:58,034 De acuerdo. 746 00:50:04,778 --> 00:50:06,404 Dios mío. 747 00:50:08,809 --> 00:50:10,174 Allie. 748 00:50:12,579 --> 00:50:14,313 ¿Dormiste bien? 749 00:50:14,649 --> 00:50:16,353 Dios mío. 750 00:50:16,718 --> 00:50:18,683 Buena chica. 751 00:50:19,658 --> 00:50:20,853 Lo sé. 752 00:50:28,869 --> 00:50:30,034 Tía. 753 00:50:35,908 --> 00:50:37,578 Tengo que ir a un sitio, 754 00:50:37,579 --> 00:50:38,938 así que no puedo llevarte. 755 00:50:38,939 --> 00:50:41,143 Es mi venganza por no compartir tu secreto ayer. 756 00:50:41,608 --> 00:50:44,373 Te recogeré después de la escuela. 757 00:50:55,729 --> 00:50:58,594 (Jung Young Seob, Hombre, Admitido el 2 de Julio, Habitación 517) 758 00:51:09,939 --> 00:51:11,134 Hola. 759 00:51:11,508 --> 00:51:13,043 ¿Quién eres tú? 760 00:51:13,079 --> 00:51:14,978 Soy amiga de Young Seob. 761 00:51:14,979 --> 00:51:17,413 Oh, ya veo. 762 00:51:17,678 --> 00:51:19,944 Pensé que lo serías. 763 00:51:21,349 --> 00:51:23,583 ¿Te sorprende verlo así? 764 00:51:24,358 --> 00:51:28,054 Hijo, muchos de tus amigos te han visitado. 765 00:51:29,028 --> 00:51:31,393 ¿Te vas a despertar? 766 00:51:34,068 --> 00:51:36,893 Por favor, despierta. 767 00:51:54,088 --> 00:51:58,054 Young Seob se comprometió hace unos años. 768 00:51:59,019 --> 00:52:00,253 ¿No funcionó? 769 00:52:00,488 --> 00:52:03,623 Murió en un accidente de tráfico. 770 00:52:04,428 --> 00:52:07,964 Por eso Young Seob estuvo tanto tiempo en el extranjero. 771 00:52:08,068 --> 00:52:10,534 Volvió hace pocos años. 772 00:52:11,899 --> 00:52:15,103 Oh. No tenía ni idea. 773 00:52:15,309 --> 00:52:17,174 Fue muy duro para él. 774 00:52:19,709 --> 00:52:24,174 Me llamó de improviso hace unos días... 775 00:52:24,249 --> 00:52:26,983 y me preguntó si todavía tenía la revista escolar que hicimos. 776 00:52:27,649 --> 00:52:29,317 - ¿La revista escolar? - Sí. 777 00:52:29,318 --> 00:52:31,087 Dije que la tenía, 778 00:52:31,088 --> 00:52:33,953 y me la pidió, diciendo que de verdad la quería. 779 00:52:34,329 --> 00:52:37,324 Así que acordamos reunirnos, para poder dársela. 780 00:52:37,858 --> 00:52:40,364 Pero entonces ocurrió esto unos días después. 781 00:52:43,338 --> 00:52:46,407 ¿Dijo algo más Young Seob? 782 00:52:46,408 --> 00:52:48,438 Algo sobre Gurú. 783 00:52:48,439 --> 00:52:52,174 No. ¿Gurú? ¿Qué es eso? 784 00:52:53,209 --> 00:52:55,074 No importa. 785 00:52:55,809 --> 00:52:57,543 Me gustaría ver nuestra revista. 786 00:52:57,548 --> 00:52:59,244 ¿Tampoco tienes un ejemplar? 787 00:53:00,649 --> 00:53:02,118 No sé dónde está. 788 00:53:02,119 --> 00:53:05,288 Después de todo el trabajo duro que se hizo, 789 00:53:05,289 --> 00:53:07,154 ¿no te importa el resultado final? 790 00:53:09,289 --> 00:53:12,123 De cualquier manera, es bueno verte de nuevo. 791 00:53:12,599 --> 00:53:14,094 Ha sido duro, ¿verdad? 792 00:53:15,229 --> 00:53:16,393 Para nada. 793 00:53:17,399 --> 00:53:19,364 Tú también has pasado por mucho. 794 00:53:20,269 --> 00:53:23,433 No tenía ni idea de que tu madre estaba enferma. 795 00:53:25,178 --> 00:53:27,143 Ella también está en este hospital. 796 00:53:27,548 --> 00:53:30,074 Vengo aquí casi todos los días. 797 00:53:34,519 --> 00:53:36,413 Espero que se mejore pronto. 798 00:53:37,419 --> 00:53:38,514 Sí. 799 00:53:39,258 --> 00:53:43,694 Un día, podría recuperar la conciencia. 800 00:53:44,329 --> 00:53:47,623 Llevo años aferrándome a ese resquicio de esperanza. 801 00:53:49,528 --> 00:53:51,864 Debería intentarlo lo mejor posible. 802 00:53:53,039 --> 00:53:54,603 Sí, deberías. 803 00:53:56,879 --> 00:53:58,273 Aquí están. 804 00:53:58,579 --> 00:54:00,748 Las hemos estado buscando. 805 00:54:00,749 --> 00:54:03,618 - ¿Pasa algo? - El Señor Jung está en shock. 806 00:54:03,619 --> 00:54:05,413 Puede que no lo logre. 807 00:54:07,388 --> 00:54:08,648 Despejado. 808 00:54:08,649 --> 00:54:09,744 Haz eso después. 809 00:54:11,119 --> 00:54:12,214 Con permiso. 810 00:54:18,059 --> 00:54:19,154 De prisa. 811 00:54:23,099 --> 00:54:24,634 Sálvalo, doctor. 812 00:54:39,479 --> 00:54:41,813 ¿No vino Lee Kyung Jin hoy? 813 00:54:41,948 --> 00:54:43,043 ¿Cómo lo sabes? 814 00:54:43,218 --> 00:54:45,483 ¿Qué les dije? 815 00:54:45,758 --> 00:54:47,487 Supongo que el rumor es cierto. 816 00:54:47,488 --> 00:54:48,757 ¿Qué rumor? 817 00:54:48,758 --> 00:54:51,498 Dicen que ha desaparecido. 818 00:54:51,499 --> 00:54:52,594 ¿Qué? 819 00:54:52,758 --> 00:54:54,764 Lo que es aún peor es... 820 00:54:56,129 --> 00:54:57,233 No es agradable. 821 00:54:57,838 --> 00:55:00,337 ¿No debería hablar de ello? 822 00:55:00,338 --> 00:55:02,203 ¿Por qué? ¿Da miedo? 823 00:55:02,709 --> 00:55:04,107 Todavía no es oficial. 824 00:55:04,108 --> 00:55:05,607 Entonces no voy a escuchar. 825 00:55:05,608 --> 00:55:08,103 No seas tonta. Sólo escucha. 826 00:55:09,309 --> 00:55:12,873 La verdad es que, hace unos días, la madre de Kyung Jin murió. 827 00:55:13,548 --> 00:55:15,714 Fue asesinada en su casa. 828 00:55:16,519 --> 00:55:20,427 Kyung Jin ha estado desaparecida durante un tiempo, así que tal vez... 829 00:55:20,428 --> 00:55:23,228 Detente. Eso no puede ser cierto. 830 00:55:23,229 --> 00:55:26,293 No lo sé. El amigo de mi tío es policía, 831 00:55:26,459 --> 00:55:29,264 y la policía está muy preocupada por el caso. 832 00:55:29,468 --> 00:55:33,433 Es posible que mañana salga en las noticias. 833 00:55:37,809 --> 00:55:39,904 Oye, ¿estás bien? 834 00:55:41,249 --> 00:55:45,014 Sí. Es que me duele el estómago. 835 00:55:45,448 --> 00:55:47,483 ¿De verdad? ¿Qué tan malo es? 836 00:55:48,318 --> 00:55:49,688 ¿Quieres ver a la enfermera? 837 00:55:49,689 --> 00:55:50,983 No, está bien. 838 00:55:52,189 --> 00:55:54,083 Necesito ir al baño. 839 00:55:54,559 --> 00:55:56,424 También puedes comerte mi comida. 840 00:56:05,999 --> 00:56:08,904 ¿Creen que se sorprendió por lo que dije? 841 00:56:09,068 --> 00:56:11,203 No fue sólo ella. 842 00:56:11,579 --> 00:56:13,503 Nosotras también estamos muertas de miedo por tu culpa. 843 00:56:13,778 --> 00:56:16,078 Bueno... Todavía no es seguro. 844 00:56:16,079 --> 00:56:17,518 Tú y tu bocota. 845 00:56:17,519 --> 00:56:20,083 No me culpes a mí. Sólo dije lo que escuché. 846 00:56:22,189 --> 00:56:24,154 No soporto a Kyung Jin, 847 00:56:25,959 --> 00:56:27,324 pero estoy realmente preocupada. 848 00:56:41,508 --> 00:56:43,873 Disculpa. ¿Eres Cho Jung Hyun? 849 00:56:44,338 --> 00:56:45,407 Sí. 850 00:56:45,408 --> 00:56:48,304 Cuando el paciente volvió en sí muy brevemente, 851 00:56:48,579 --> 00:56:50,003 preguntó por ti. 852 00:56:50,749 --> 00:56:52,174 - ¿Por mí? - Sí. 853 00:56:52,818 --> 00:56:54,784 Ha preguntado por la fecha de hoy... 854 00:56:55,189 --> 00:56:58,313 y siguió repitiendo lo mismo preguntando por ti. 855 00:57:02,888 --> 00:57:04,023 ¿Qué dijo? 856 00:57:05,158 --> 00:57:08,523 Que no deberías estar aquí. 857 00:57:09,729 --> 00:57:10,864 ¿Perdón? 858 00:57:11,999 --> 00:57:14,067 Ha dicho que si te quedas aquí, 859 00:57:14,068 --> 00:57:17,003 alguien más estará en peligro. 860 00:57:17,508 --> 00:57:20,474 ¿Cuál era el nombre? Cho... Cho algo. 861 00:57:22,048 --> 00:57:24,474 Así es. Cho Jae Young. 862 00:57:26,818 --> 00:57:28,688 Dijo que si te quedabas aquí, 863 00:57:28,689 --> 00:57:31,953 Cho Jae Young estará en peligro. 864 00:57:58,278 --> 00:57:59,674 ¿De qué clase? 865 00:58:00,349 --> 00:58:02,714 No sé la clase. Se llama Jae Young. 866 00:58:04,088 --> 00:58:05,214 Señor Kim. 867 00:58:05,858 --> 00:58:07,083 Jae Young. 868 00:58:08,629 --> 00:58:09,953 ¿Lo conoces? 869 00:58:10,999 --> 00:58:12,094 Sí. 870 00:58:12,499 --> 00:58:15,494 ¿Se puede salir en medio de la clase así? 871 00:58:17,698 --> 00:58:19,534 Lo siento, pero parecía urgente. 872 00:58:20,138 --> 00:58:22,563 - ¿No es así? - Sí, lo es. 873 00:58:23,939 --> 00:58:25,833 Vámonos. ¿Puedes irte ya? 874 00:58:27,548 --> 00:58:29,773 No le pasó nada a la tía ni a la abuela, ¿verdad? 875 00:58:30,979 --> 00:58:32,744 Sube. Te lo contaré por el camino. 876 00:58:43,289 --> 00:58:45,757 Tía. Hola. 877 00:58:45,758 --> 00:58:48,027 Hola, Sook. ¿Has visto a Jae Young? 878 00:58:48,028 --> 00:58:49,498 Se fue temprano. 879 00:58:49,499 --> 00:58:51,534 ¿No te llamó? 880 00:58:52,169 --> 00:58:54,404 ¿Se fue temprano? ¿Sabes a qué hora fue? 881 00:58:55,968 --> 00:58:57,277 Estuvo aquí en el almuerzo, 882 00:58:57,278 --> 00:58:59,773 pero no estuvo para las clases de después. 883 00:59:00,209 --> 00:59:01,404 Es raro. 884 00:59:01,948 --> 00:59:03,873 He oído que se fue en moto. 885 00:59:04,419 --> 00:59:06,543 ¿Una moto? ¿Qué moto? 886 00:59:06,948 --> 00:59:10,114 Jae Young estaba en la enfermería porque le dolía el estómago. 887 00:59:10,289 --> 00:59:11,988 Escuché a alguien en la moto del restaurante chino 888 00:59:11,988 --> 00:59:13,253 la recogió. 889 00:59:14,258 --> 00:59:16,893 Asumí que ella te habría llamado. 890 00:59:21,428 --> 00:59:23,694 El día en que se encontró la primera víctima, 891 00:59:25,369 --> 00:59:27,764 su hija Lee Kyung Jin desapareció. 892 00:59:30,108 --> 00:59:31,433 Y exactamente tres días después, 893 00:59:32,879 --> 00:59:35,003 Cho Jae Young también desapareció. 894 00:59:37,349 --> 00:59:38,873 Cuando pienso en ello ahora, 895 00:59:40,988 --> 00:59:43,387 cuando Lee Kyung Jin desapareció primero... 896 00:59:43,388 --> 00:59:46,884 No. Cuando Cho Jae Young desapareció... 897 00:59:47,959 --> 00:59:49,924 Debería haber distinguido mejor... 898 00:59:52,829 --> 00:59:55,924 lo que todo esto significaba en aquel entonces. 899 00:59:57,499 --> 00:59:59,034 ¿Qué quieres decir? 900 01:00:17,919 --> 01:00:19,654 Sé sincero conmigo. 901 01:00:20,858 --> 01:00:22,154 Cho Kyung Ho. 902 01:00:23,028 --> 01:00:24,554 Él es la razón... 903 01:00:25,999 --> 01:00:28,523 de que tú y yo estemos sentados aquí, ¿no es así? 904 01:00:33,809 --> 01:00:36,974 Señor Son. Creo que deberíamos cerrar la puerta. 905 01:00:48,649 --> 01:00:49,913 ¿Estás seguro de esto? 906 01:00:54,689 --> 01:00:55,924 Lo que discutiremos ahora... 907 01:00:57,298 --> 01:00:58,554 requerirá... 908 01:00:59,858 --> 01:01:01,393 confidencialidad. 909 01:01:17,649 --> 01:01:18,844 ¿Debo comenzar? 910 01:01:20,849 --> 01:01:22,744 Puedes empezar cuando quieras. 911 01:01:27,588 --> 01:01:28,953 ¿Por dónde debo empezar? 912 01:01:32,129 --> 01:01:36,123 Desde el principio. Cuéntanos lo que recuerdes. 913 01:01:36,798 --> 01:01:38,293 Desde el principio. 914 01:01:40,769 --> 01:01:42,063 El principio... 915 01:01:43,579 --> 01:01:46,134 ¿Debo empezar desde el momento en que nací? 916 01:01:51,678 --> 01:01:55,944 ¿Quizás deberíamos empezar con Cho Jae Young? 917 01:01:58,158 --> 01:02:01,453 Eso es lo que quieres. Empezaré con Jae Young. 918 01:02:07,999 --> 01:02:09,864 Nunca he hecho esto antes, 919 01:02:10,738 --> 01:02:14,268 así que puede pasar algún tiempo antes de llegar a algo útil. 920 01:02:14,269 --> 01:02:15,433 ¿Está bien? 921 01:02:18,408 --> 01:02:21,744 Pero no te preocupes. Yo recuerdo... 922 01:02:23,349 --> 01:02:26,543 cada pequeño detalle, así que valdrá la pena escucharlo. 923 01:02:32,959 --> 01:02:34,824 No ganarás nada... 924 01:02:36,129 --> 01:02:37,893 si dudas de sus palabras. 925 01:02:39,059 --> 01:02:41,123 Pero si crees todo lo que dice 926 01:02:43,028 --> 01:02:45,634 puedes perder el rumbo en el punto más crítico. 927 01:02:49,209 --> 01:02:51,634 Como lo hice yo en su momento. 928 01:02:54,048 --> 01:02:56,203 La primera vez que oí hablar de Jae Young... 929 01:02:57,448 --> 01:03:00,683 fue a través de un guardia de la prisión que conocí. 930 01:03:02,149 --> 01:03:04,614 Probablemente fue una semana... 931 01:03:05,158 --> 01:03:08,123 después de salir en las noticias. 932 01:03:09,689 --> 01:03:12,853 Cuando me enteré de la noticia, esperé casi una semana... 9330 01:03:13,428 --> 01:03:15,364 por cualquier noticia sobre ella. 934 01:03:16,798 --> 01:03:18,938 Recibí algunos recortes de periódico. 935 01:03:18,939 --> 01:03:22,134 Eran sobre el caso de Jae Young. 936 01:03:23,338 --> 01:03:26,233 No tenían sentido, para ser honesto 937 01:03:27,948 --> 01:03:29,744 pero los leí una y otra vez. 938 01:03:31,419 --> 01:03:34,784 Sobre todo el primer artículo, que era de Saju. 939 01:03:36,088 --> 01:03:38,054 Lo he leído tantas veces... 940 01:03:39,059 --> 01:03:41,483 que me sentí como si estuviera en la escena del crimen... 941 01:03:42,888 --> 01:03:45,253 y viéndolo en persona. 942 01:03:51,099 --> 01:03:52,694 Un bosque lluvioso. 943 01:03:54,968 --> 01:03:57,674 El sonido de las gruesas gotas de lluvia... 944 01:03:59,408 --> 01:04:01,003 cayendo sobre las hojas... 945 01:04:02,809 --> 01:04:05,043 y cayendo al suelo y al arroyo. 946 01:04:11,818 --> 01:04:15,284 Pero incluso eso dura poco. Entonces oigo algo más. 947 01:04:17,129 --> 01:04:21,393 Me resulta familiar, pero no pertenece al pacífico bosque. 948 01:04:22,899 --> 01:04:24,194 Un teléfono móvil. 949 01:04:26,068 --> 01:04:29,063 Me imagino un teléfono móvil desechado en la oscuridad del bosque. 950 01:04:30,908 --> 01:04:34,674 El móvil de Jae Young, empapado por la lluvia... 951 01:04:36,178 --> 01:04:37,974 que la policía a duras penas encontró... 952 01:04:39,919 --> 01:04:42,413 medio día después de que Jae Young desapareciera. 953 01:04:47,829 --> 01:04:49,683 Pensé en eso todos los días. 954 01:04:52,000 --> 01:05:12,000 [Una traducción de Choi Ha Young] 955 01:05:17,588 --> 01:05:19,554 (Hometown) 956 01:05:19,888 --> 01:05:21,253 [Encontraré a Jae Young.] 957 01:05:21,988 --> 01:05:24,558 [Daré mi vida si es necesario.] 958 01:05:24,559 --> 01:05:28,324 [¿No crees que puede ser un asesino en serie?] 959 01:05:29,068 --> 01:05:32,364 [Que su padre seguía contactando con ella.] 960 01:05:32,638 --> 01:05:34,003 [No tienes ni idea.] 961 01:05:34,468 --> 01:05:37,534 [De lo que estoy hablando es de una prueba muy difícil.] 962 01:05:37,678 --> 01:05:40,574 [¿Puedo escuchar esa cinta también, si no te importa?] 963 01:05:42,778 --> 01:05:43,918 [Papá.] 964 01:05:43,919 --> 01:05:45,373 [Esto es...] 965 01:05:46,419 --> 01:05:47,744 [lo que había olvidado.]