[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,38,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.03,0:00:05.00,Color,,0,0,0,,\N{\i1}Subtítulos de\N{\c&H0000FF&\3c&H000000&}NETFLIX\N{\c&H0AE4F8&\3c&H000000&}Ripeado y Sincronizado por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:18.35,Color,,0,0,0,,UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:01:22.16,0:01:25.12,Color,,0,0,0,,Disfruta de la fiesta.
Dialogue: 0,0:01:26.58,0:01:27.92,Color,,0,0,0,,Hablemos.
Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:32.30,Color,,0,0,0,,Por aquí.
Dialogue: 0,0:01:36.17,0:01:37.18,Color,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:01:41.05,0:01:43.39,Color,,0,0,0,,Alto. Quédense ahí.
Dialogue: 0,0:01:44.93,0:01:46.14,Color,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:01:47.81,0:01:48.98,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:01:50.86,0:01:52.90,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Qué quieres?
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:54.73,Color,,0,0,0,,Debo tomarles la temperatura.
Dialogue: 0,0:01:58.57,0:01:59.78,Color,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,0:02:03.87,0:02:05.87,Color,,0,0,0,,- Pase.\N- Demonios.
Dialogue: 0,0:02:07.58,0:02:09.17,Color,,0,0,0,,Oficial Kim, ¿qué hace aquí?
Dialogue: 0,0:02:09.25,0:02:11.33,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Sabe que no puede estar aquí hoy.
Dialogue: 0,0:02:11.42,0:02:14.38,Color,,0,0,0,,Cielos, no vine porque quise.\NSoy guardia de seguridad.
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:15.84,Color,,0,0,0,,- ¿Guardia de seguridad?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:17.09,Color,,0,0,0,,¿De quién?
Dialogue: 0,0:02:26.02,0:02:32.19,Color,,0,0,0,,MATTEO SPONZA\NEMBAJADOR ITALIANO EN COREA
Dialogue: 0,0:02:32.27,0:02:34.44,Color,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:37.19,Color,,0,0,0,,¿Qué rayos?
Dialogue: 0,0:02:37.94,0:02:40.99,Color,,0,0,0,,EPISODIO 3
Dialogue: 0,0:02:49.54,0:02:52.08,Color,,0,0,0,,Tú pagaste por esta gran fiesta,
Dialogue: 0,0:02:52.17,0:02:54.79,Color,,0,0,0,,así que podrías evitar\Nque derrumbaran este lugar.
Dialogue: 0,0:02:55.67,0:02:57.63,Color,,0,0,0,,No es benevolencia ni fanfarronería.
Dialogue: 0,0:02:58.34,0:02:59.59,Color,,0,0,0,,¿Cuál es tu plan?
Dialogue: 0,0:03:01.09,0:03:03.18,Color,,0,0,0,,¿Por qué haces esto? ¿Para qué?
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:06.18,Color,,0,0,0,,Usas un traje Booralro distinto\Ntodos los días.
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:09.35,Color,,0,0,0,,No sé qué querrías\Nhacer con este edificio.
Dialogue: 0,0:03:12.15,0:03:13.52,Color,,0,0,0,,¿Conoces a Booralro?
Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:19.19,Color,,0,0,0,,¿No lo conoce todo el mundo?
Dialogue: 0,0:03:19.28,0:03:21.32,Color,,0,0,0,,Booralro es un sastre reconocido de Milán.
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:25.12,Color,,0,0,0,,Dime por qué lo haces.
Dialogue: 0,0:03:30.12,0:03:31.71,Color,,0,0,0,,Me enamoré de este lugar.
Dialogue: 0,0:03:31.79,0:03:32.79,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:03:32.87,0:03:34.67,Color,,0,0,0,,El amor no tiene motivos.
Dialogue: 0,0:03:34.75,0:03:36.04,Color,,0,0,0,,Debería tenerlos.
Dialogue: 0,0:03:36.13,0:03:38.09,Color,,0,0,0,,Todos fingen que no hay motivos,
Dialogue: 0,0:03:38.17,0:03:39.80,Color,,0,0,0,,pero siempre hay alguno.
Dialogue: 0,0:03:41.55,0:03:43.72,Color,,0,0,0,,Prefiero un amor sin motivos.
Dialogue: 0,0:03:44.80,0:03:45.80,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:03:45.89,0:03:50.18,Color,,0,0,0,,Quieres hacerte el romántico,\Npero ambos sabemos que no lo eres.
Dialogue: 0,0:03:53.31,0:03:55.23,Color,,0,0,0,,Querido Vincenzo.
Dialogue: 0,0:03:55.31,0:03:56.81,Color,,0,0,0,,¡Ven aquí!
Dialogue: 0,0:03:56.90,0:03:59.57,Color,,0,0,0,,Sí. Bajo enseguida, señor embajador.
Dialogue: 0,0:03:59.65,0:04:00.82,Color,,0,0,0,,Es una fiesta genial.
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:07.70,Color,,0,0,0,,Relájate.
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:15.92,Color,,0,0,0,,¿Por qué me susurró al oído?
Dialogue: 0,0:04:17.46,0:04:18.96,Color,,0,0,0,,¡Santo cielo! ¡Hola!
Dialogue: 0,0:04:19.05,0:04:21.92,Color,,0,0,0,,- Vaya. Tanto tiempo, chicos.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:04:22.47,0:04:23.47,Color,,0,0,0,,Tomen una.
Dialogue: 0,0:04:23.55,0:04:26.47,Color,,0,0,0,,Cielos. ¿Qué hacen aquí?
Dialogue: 0,0:04:26.55,0:04:28.60,Color,,0,0,0,,- Es gratis. Haces tu trabajo.\N- Bebe.
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:29.81,Color,,0,0,0,,Vaya, das miedo.
Dialogue: 0,0:04:29.89,0:04:30.97,Color,,0,0,0,,Di: "Ho".
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:34.89,Color,,0,0,0,,{\i1}La comida es lo más importante de la vida.{\i}
Dialogue: 0,0:04:43.15,0:04:44.15,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:04:48.32,0:04:49.24,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:04:51.58,0:04:52.70,Color,,0,0,0,,¿El embajador de Italia?
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:55.29,Color,,0,0,0,,¿Qué hace ahí?
Dialogue: 0,0:04:56.83,0:04:57.75,Color,,0,0,0,,Oye, intimídalo…
Dialogue: 0,0:05:02.38,0:05:03.34,Color,,0,0,0,,Retírense.
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:06.22,Color,,0,0,0,,¡Cha-young! ¡Rayos!
Dialogue: 0,0:05:06.30,0:05:08.55,Color,,0,0,0,,Cielos, me estoy volviendo loco.
Dialogue: 0,0:05:08.64,0:05:11.10,Color,,0,0,0,,Esto es un gran problema.\N¡Debiste decírmelo!
Dialogue: 0,0:05:11.18,0:05:12.89,Color,,0,0,0,,¿En qué estabas pensando?
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:15.18,Color,,0,0,0,,¿Cómo lo solucionarás?
Dialogue: 0,0:05:17.94,0:05:21.65,Color,,0,0,0,,¿Y si el investigador habla con la prensa\No con la familia de la víctima?
Dialogue: 0,0:05:21.73,0:05:22.73,Color,,0,0,0,,¡Claro!
Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:25.19,Color,,0,0,0,,Por el momento, no podrá hacer nada.
Dialogue: 0,0:05:25.28,0:05:26.28,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:05:26.36,0:05:28.28,Color,,0,0,0,,- ¿Cómo estás tan segura?\N- Exacto.
Dialogue: 0,0:05:28.36,0:05:30.53,Color,,0,0,0,,Hace ocho años que soy abogada.
Dialogue: 0,0:05:30.62,0:05:32.74,Color,,0,0,0,,Les aseguro que soy muy intuitiva.
Dialogue: 0,0:05:33.33,0:05:34.29,Color,,0,0,0,,¿Intuitiva?
Dialogue: 0,0:05:35.29,0:05:38.42,Color,,0,0,0,,Yo soy fiscal hace 20 años.
Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:41.67,Color,,0,0,0,,No creo que debas hablar\Nde intuiciones frente a mí.
Dialogue: 0,0:05:41.75,0:05:44.51,Color,,0,0,0,,- Es verdad.\N- Es fiscal hace 20 años,
Dialogue: 0,0:05:44.59,0:05:47.30,Color,,0,0,0,,- pero es su primer año como abogada.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:48.43,Color,,0,0,0,,Seré clara.
Dialogue: 0,0:05:48.51,0:05:50.60,Color,,0,0,0,,No le conté,\Npero no porque estuviera asustada,
Dialogue: 0,0:05:50.68,0:05:54.06,Color,,0,0,0,,sino porque sabía que podía resolverlo\Ny no quería que se preocupara.
Dialogue: 0,0:05:54.14,0:05:55.10,Color,,0,0,0,,Por Dios.
Dialogue: 0,0:05:55.18,0:05:57.73,Color,,0,0,0,,Ella pensó en cómo se sentiría su jefe.
Dialogue: 0,0:05:57.81,0:06:01.52,Color,,0,0,0,,Cielos, la señorita Hong, abogada\Ndesde hace ocho años, es tan generosa.
Dialogue: 0,0:06:02.69,0:06:04.61,Color,,0,0,0,,- Señor. Señorita Choi.\N- Otra vez.
Dialogue: 0,0:06:05.49,0:06:08.91,Color,,0,0,0,,Si confían en mí, apóyenme,\Nno me critiquen.
Dialogue: 0,0:06:08.99,0:06:11.28,Color,,0,0,0,,Cielos. Me da miedo cuando haces esto.
Dialogue: 0,0:06:11.37,0:06:12.78,Color,,0,0,0,,Confiemos en ella.
Dialogue: 0,0:06:13.28,0:06:17.04,Color,,0,0,0,,Pero, si no lo resuelves,\Nno volveremos a confiar en ti
Dialogue: 0,0:06:18.37,0:06:20.46,Color,,0,0,0,,y serás despedida. ¿Está bien?
Dialogue: 0,0:06:23.17,0:06:25.76,Color,,0,0,0,,Gracias por su comprensión.
Dialogue: 0,0:06:29.34,0:06:32.89,Color,,0,0,0,,Hoy no volverás a casa. Consigue\Nuna lista de la familia de Yu Min-chul,
Dialogue: 0,0:06:32.97,0:06:34.85,Color,,0,0,0,,de sus amigos y colegas.
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:37.64,Color,,0,0,0,,Además…
Dialogue: 0,0:06:40.69,0:06:42.86,Color,,0,0,0,,ten listo el dinero de los gastos\Npor la mañana.
Dialogue: 0,0:06:42.94,0:06:43.94,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:49.74,Color,,0,0,0,,¿Para qué tanto dinero?
Dialogue: 0,0:06:49.82,0:06:50.99,Color,,0,0,0,,Para poder darle dinero
Dialogue: 0,0:06:51.07,0:06:53.37,Color,,0,0,0,,a cualquiera que me dé una pista.
Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:57.75,Color,,0,0,0,,No eres una presentadora de televisión.\N¿Por qué regalas dinero?
Dialogue: 0,0:06:58.33,0:07:01.25,Color,,0,0,0,,Si se puede resolver con dinero,\Nlo haremos.
Dialogue: 0,0:07:01.33,0:07:04.21,Color,,0,0,0,,De esa forma, nadie sale herido\Ny todos quedamos felices.
Dialogue: 0,0:07:07.05,0:07:10.22,Color,,0,0,0,,Increíble. Brillante. Me encanta.
Dialogue: 0,0:07:19.77,0:07:22.40,Color,,0,0,0,,- ¡Lo logramos!\N- ¡Sí!
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:24.31,Color,,0,0,0,,- Ya me voy.\N- Lo logramos.
Dialogue: 0,0:07:24.40,0:07:26.40,Color,,0,0,0,,- No, ven.\N- ¡Señor Hong!
Dialogue: 0,0:07:26.98,0:07:28.32,Color,,0,0,0,,- ¡Ven con nosotros!\N- Adiós.
Dialogue: 0,0:07:29.07,0:07:30.95,Color,,0,0,0,,- Miren ahí.\N- Vamos.
Dialogue: 0,0:07:31.03,0:07:32.91,Color,,0,0,0,,- Saben…\N- ¡Hagámoslo!
Dialogue: 0,0:07:32.99,0:07:35.12,Color,,0,0,0,,- Plaza.\N- Plaza.
Dialogue: 0,0:07:35.20,0:07:36.78,Color,,0,0,0,,- Lo que ustedes quieran.\N- Vamos.
Dialogue: 0,0:07:36.87,0:07:38.29,Color,,0,0,0,,- Vamos.\N- Andando.
Dialogue: 0,0:07:38.37,0:07:39.87,Color,,0,0,0,,- Cielos.\N- Vamos.
Dialogue: 0,0:07:39.95,0:07:41.62,Color,,0,0,0,,- Bien.\N- Plaza…
Dialogue: 0,0:07:41.71,0:07:43.62,Color,,0,0,0,,- ¡Geumga!\N- ¡Geumga!
Dialogue: 0,0:07:43.71,0:07:45.67,Color,,0,0,0,,- Somos inquilinos.\N- Eso es.
Dialogue: 0,0:07:45.75,0:07:48.46,Color,,0,0,0,,- ¡Ganaremos!\N- ¡A ganar!
Dialogue: 0,0:07:48.55,0:07:50.67,Color,,0,0,0,,- Geumga.\N- Geumga. ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:07:50.76,0:07:52.47,Color,,0,0,0,,- ¡Vamos, Geumga!\N- ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:07:54.22,0:07:55.39,Color,,0,0,0,,- Buen trabajo.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:07:55.47,0:07:58.85,Color,,0,0,0,,- ¡Ven aquí!\N- Cielos.
Dialogue: 0,0:08:00.64,0:08:01.77,Color,,0,0,0,,Qué cálido está aquí.
Dialogue: 0,0:08:03.39,0:08:06.40,Color,,0,0,0,,Es de ayer. No se echó a perder. Pruébalo.
Dialogue: 0,0:08:06.48,0:08:09.03,Color,,0,0,0,,- ¿Está bueno?\N- Es {\i1}tteokbokki.{\i}
Dialogue: 0,0:08:09.61,0:08:12.45,Color,,0,0,0,,La fiesta habrá costado\Nal menos diez millones de wones.
Dialogue: 0,0:08:12.53,0:08:15.24,Color,,0,0,0,,No. Debe haber costado\N20 o 30 millones de wones.
Dialogue: 0,0:08:15.32,0:08:18.03,Color,,0,0,0,,Además, el señor Cassano pagó todo.
Dialogue: 0,0:08:19.04,0:08:21.66,Color,,0,0,0,,Hasta ayer, le decías de todo,\Nmenos "señor".
Dialogue: 0,0:08:21.75,0:08:23.08,Color,,0,0,0,,¿Ahora es el señor Cassano?
Dialogue: 0,0:08:23.66,0:08:24.87,Color,,0,0,0,,Vaya, qué idiota.
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:26.38,Color,,0,0,0,,No confié en él al principio.
Dialogue: 0,0:08:26.46,0:08:29.63,Color,,0,0,0,,Pero, por lo que hizo por el edificio,\Nquizá sea sincero.
Dialogue: 0,0:08:29.71,0:08:31.21,Color,,0,0,0,,Si tuviera un motivo oculto,
Dialogue: 0,0:08:31.30,0:08:33.38,Color,,0,0,0,,- no habría gastado una fortuna.\N- Es cierto.
Dialogue: 0,0:08:33.47,0:08:36.05,Color,,0,0,0,,Si no se rinden, seguirá haciendo fiestas.
Dialogue: 0,0:08:36.14,0:08:38.05,Color,,0,0,0,,¡Gastará 100 millones en un pestañeo!
Dialogue: 0,0:08:39.39,0:08:40.89,Color,,0,0,0,,- Escuchen.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:08:40.97,0:08:43.81,Color,,0,0,0,,- No confío totalmente en él.\N- ¿Pero?
Dialogue: 0,0:08:43.89,0:08:47.10,Color,,0,0,0,,Pero, por ahora,\Ncreo que está de nuestro lado.
Dialogue: 0,0:08:47.19,0:08:48.77,Color,,0,0,0,,- Claro.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:08:48.86,0:08:51.11,Color,,0,0,0,,Últimamente,\Nel señor Cassano y yo estuvimos
Dialogue: 0,0:08:51.19,0:08:53.95,Color,,0,0,0,,comunicándonos como italianos.
Dialogue: 0,0:08:55.74,0:08:59.87,Color,,0,0,0,,La verdad, creo que te escondes de él.
Dialogue: 0,0:09:00.49,0:09:02.70,Color,,0,0,0,,No me escondo de él, es un juego.
Dialogue: 0,0:09:02.79,0:09:05.16,Color,,0,0,0,,En Italia, nos escondemos\Nde quienes nos caen bien.
Dialogue: 0,0:09:05.25,0:09:07.00,Color,,0,0,0,,Es como el Juego de la Mafia Italiana.
Dialogue: 0,0:09:08.50,0:09:11.00,Color,,0,0,0,,Si sigue ayudándonos,
Dialogue: 0,0:09:11.09,0:09:14.05,Color,,0,0,0,,quizá sea el salvador\Nque nos ha enviado el misericordioso Buda.
Dialogue: 0,0:09:14.13,0:09:15.05,Color,,0,0,0,,Misericordioso Buda.
Dialogue: 0,0:09:15.13,0:09:17.34,Color,,0,0,0,,- Amén.\N- ¿Amén? No es así.
Dialogue: 0,0:09:17.43,0:09:18.97,Color,,0,0,0,,Ahora que lo pienso,
Dialogue: 0,0:09:19.05,0:09:22.22,Color,,0,0,0,,¿no creen que el abogado italiano\Nes muy guapo?
Dialogue: 0,0:09:22.93,0:09:26.98,Color,,0,0,0,,Tiene una piel hermosa.\NY su perfume huele muy bien.
Dialogue: 0,0:09:27.06,0:09:28.98,Color,,0,0,0,,- ¿Verdad? También lo notaste.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:09:29.06,0:09:31.86,Color,,0,0,0,,- Huele muy bien.\N- Seré totalmente sincera.
Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:35.82,Color,,0,0,0,,Tiene un cuerpo increíble.
Dialogue: 0,0:09:35.90,0:09:38.16,Color,,0,0,0,,Pensé que no era tu tipo.
Dialogue: 0,0:09:38.24,0:09:40.62,Color,,0,0,0,,¿A qué mujer no le gusta un hombre así?
Dialogue: 0,0:09:53.88,0:09:56.47,Color,,0,0,0,,CALDERA DEL TEMPLO NANYAK\NCONTRAMEDIDA PARA LA DEMOLICIÓN
Dialogue: 0,0:09:57.17,0:09:59.34,Color,,0,0,0,,{\i1}Las fiestas no detendrán la demolición.{\i}
Dialogue: 0,0:10:00.05,0:10:01.64,Color,,0,0,0,,{\i1}Necesito un plan mejor.{\i}
Dialogue: 0,0:10:03.93,0:10:07.18,Color,,0,0,0,,FÁRMACOS BABEL\NRDU-90, CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
Dialogue: 0,0:10:09.56,0:10:11.06,Color,,0,0,0,,DEMANDA A FÁRMACOS BABEL, PELIGRO
Dialogue: 0,0:10:11.15,0:10:13.73,Color,,0,0,0,,Por favor, vigilen bien\Na sus investigadores.
Dialogue: 0,0:10:15.23,0:10:17.95,Color,,0,0,0,,Claro que no.\NNo pueden salir ni por una hora.
Dialogue: 0,0:10:18.65,0:10:21.74,Color,,0,0,0,,Sí. Por favor, necesito su ayuda.
Dialogue: 0,0:10:24.70,0:10:25.62,Color,,0,0,0,,De ninguna manera.
Dialogue: 0,0:10:25.70,0:10:28.29,Color,,0,0,0,,- Cielos. ¿Qué ocurre aquí?\N- Buen día.
Dialogue: 0,0:10:29.04,0:10:31.13,Color,,0,0,0,,- Ven aquí.\N- Cielos, ¿qué hace?
Dialogue: 0,0:10:31.21,0:10:33.34,Color,,0,0,0,,- Es increíble.\N- Por Dios.
Dialogue: 0,0:10:36.17,0:10:37.09,Color,,0,0,0,,Genial.
Dialogue: 0,0:10:38.01,0:10:39.05,Color,,0,0,0,,¡Genial!
Dialogue: 0,0:10:40.26,0:10:42.43,Color,,0,0,0,,- No.\N- Cielos, no puede ser.
Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:43.80,Color,,0,0,0,,Qué raro, ¿no?
Dialogue: 0,0:10:43.89,0:10:44.81,Color,,0,0,0,,¿Qué hace?
Dialogue: 0,0:10:45.89,0:10:47.02,Color,,0,0,0,,¡Genial!
Dialogue: 0,0:10:50.39,0:10:52.10,Color,,0,0,0,,- Genial.\N- Increíble.
Dialogue: 0,0:10:52.19,0:10:54.07,Color,,0,0,0,,Conque así llegó a la cima.
Dialogue: 0,0:10:57.07,0:10:58.53,Color,,0,0,0,,Linda pulsera.
Dialogue: 0,0:10:59.11,0:11:00.32,Color,,0,0,0,,¿Y tú qué sabes?
Dialogue: 0,0:11:01.11,0:11:04.12,Color,,0,0,0,,¿No es la nueva pulsera Blamino?\NEs muy popular.
Dialogue: 0,0:11:04.20,0:11:05.37,Color,,0,0,0,,Muy bien, Sr. Sabelotodo.
Dialogue: 0,0:11:06.29,0:11:07.29,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:11:10.75,0:11:12.00,Color,,0,0,0,,Como soy el Sr. Sabelotodo,
Dialogue: 0,0:11:12.08,0:11:14.42,Color,,0,0,0,,déjame terminar mi pasantía\Npara poder ser tu socio.
Dialogue: 0,0:11:14.50,0:11:15.84,Color,,0,0,0,,¿Por qué debería hacerlo?
Dialogue: 0,0:11:15.92,0:11:20.26,Color,,0,0,0,,Bueno, podemos trabajar juntos,\Nver beisbol juntos,
Dialogue: 0,0:11:20.34,0:11:22.76,Color,,0,0,0,,comer pollo frito y beber cerveza.\N¿No te gustaría?
Dialogue: 0,0:11:22.84,0:11:24.68,Color,,0,0,0,,Eso no es trabajar, eso es salir.
Dialogue: 0,0:11:25.30,0:11:26.60,Color,,0,0,0,,Aún mejor.
Dialogue: 0,0:11:27.60,0:11:28.60,Color,,0,0,0,,Nos esforzaremos
Dialogue: 0,0:11:28.68,0:11:31.39,Color,,0,0,0,,y confiaremos el uno en el otro.\NEs un sueño hecho realidad.
Dialogue: 0,0:11:31.48,0:11:35.31,Color,,0,0,0,,No salgo con gente del trabajo\Nporque es agotador e inmaduro.
Dialogue: 0,0:11:35.40,0:11:37.36,Color,,0,0,0,,Deja de soñar.
Dialogue: 0,0:11:37.44,0:11:38.40,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:11:39.94,0:11:41.82,Color,,0,0,0,,- ¿Y lo que te pedí?\N- Sí, claro.
Dialogue: 0,0:11:43.57,0:11:45.74,Color,,0,0,0,,La conseguí\Nde la Sociedad Italiana de Abogados.
Dialogue: 0,0:11:46.33,0:11:47.45,Color,,0,0,0,,Es abogado de verdad.
Dialogue: 0,0:11:48.79,0:11:50.91,Color,,0,0,0,,- ¿Algún antecedente penal?\N- Está limpio.
Dialogue: 0,0:11:52.79,0:11:53.71,Color,,0,0,0,,Es muy guapo.
Dialogue: 0,0:11:53.79,0:11:54.88,Color,,0,0,0,,ABOGADO
Dialogue: 0,0:11:54.96,0:11:56.92,Color,,0,0,0,,- ¿Te interesa?\N- ¿Si me interesa?
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:11:58.96,Color,,0,0,0,,¿Verdad? ¿Fue amor a primera vista?
Dialogue: 0,0:11:59.92,0:12:02.43,Color,,0,0,0,,- Por eso me rechazaste.\N- ¡Oye!
Dialogue: 0,0:12:02.51,0:12:04.26,Color,,0,0,0,,No hables así de mi vida.
Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:10.77,Color,,0,0,0,,¿Por qué me mira así?
Dialogue: 0,0:12:10.85,0:12:14.65,Color,,0,0,0,,¿Sabe algo? Me hizo sentir\Nque soy un cocinero pésimo.
Dialogue: 0,0:12:15.40,0:12:16.56,Color,,0,0,0,,Pero se equivocó.
Dialogue: 0,0:12:16.65,0:12:17.90,Color,,0,0,0,,¿Lo vio ayer?
Dialogue: 0,0:12:17.98,0:12:19.40,Color,,0,0,0,,Todos en la fiesta
Dialogue: 0,0:12:19.48,0:12:23.15,Color,,0,0,0,,disfrutaron de mi pizza margarita.\N¿Lo vio o no?
Dialogue: 0,0:12:23.24,0:12:25.41,Color,,0,0,0,,El embajador italiano es de Italia.
Dialogue: 0,0:12:26.07,0:12:28.41,Color,,0,0,0,,La pareja probó mi pizza y le gustó.
Dialogue: 0,0:12:28.49,0:12:29.62,Color,,0,0,0,,Es todo lo que necesito.
Dialogue: 0,0:12:30.41,0:12:34.92,Color,,0,0,0,,Bueno, la gente que bebe alcohol…\N¿Cómo se dice en coreano?
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.04,Color,,0,0,0,,Claro. La gente no diferencia\Nel oro de la caca.
Dialogue: 0,0:12:38.13,0:12:41.42,Color,,0,0,0,,¡No, mi comida es rica!\NUsted es el único que dice lo contrario.
Dialogue: 0,0:12:41.51,0:12:43.76,Color,,0,0,0,,- A todos les gusta.\N- Cocíneme esa pizza.
Dialogue: 0,0:12:43.84,0:12:46.93,Color,,0,0,0,,Muy bien. Espere aquí.
Dialogue: 0,0:12:57.19,0:12:58.19,Color,,0,0,0,,Pruébela.
Dialogue: 0,0:13:01.65,0:13:02.78,Color,,0,0,0,,Sé que es rica.
Dialogue: 0,0:13:07.03,0:13:08.53,Color,,0,0,0,,¿No sabe genial?
Dialogue: 0,0:13:15.29,0:13:17.92,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Qué pasó ahora? ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:13:19.71,0:13:23.67,Color,,0,0,0,,Parece que la albahaca y el queso\Nestán distanciados socialmente.
Dialogue: 0,0:13:23.76,0:13:25.17,Color,,0,0,0,,No se mezclan para nada.
Dialogue: 0,0:13:26.30,0:13:29.89,Color,,0,0,0,,¿Y los tomates están en cuarentena o algo?
Dialogue: 0,0:13:29.97,0:13:31.39,Color,,0,0,0,,No siento su sabor.
Dialogue: 0,0:13:36.02,0:13:36.98,Color,,0,0,0,,Gracias por mostrarme
Dialogue: 0,0:13:37.06,0:13:40.65,Color,,0,0,0,,a qué sabe esta basura con forma de pizza.
Dialogue: 0,0:13:40.73,0:13:41.98,Color,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:13:44.57,0:13:45.57,Color,,0,0,0,,¡Maldición!
Dialogue: 0,0:13:52.79,0:13:54.04,Color,,0,0,0,,¡Es Vincenzo!
Dialogue: 0,0:14:00.04,0:14:01.29,Color,,0,0,0,,¿Nos conocemos?
Dialogue: 0,0:14:02.92,0:14:05.71,Color,,0,0,0,,- Nos vimos anoche en la fiesta.\N- En la fiesta.
Dialogue: 0,0:14:07.38,0:14:08.76,Color,,0,0,0,,- ¿Ahí nos conocimos?\N- No.
Dialogue: 0,0:14:08.84,0:14:11.60,Color,,0,0,0,,Sí. Ahí nos vimos por primera vez.
Dialogue: 0,0:14:18.73,0:14:20.06,Color,,0,0,0,,¿Estás seguro?
Dialogue: 0,0:14:22.06,0:14:23.65,Color,,0,0,0,,¡Señor Cassano!
Dialogue: 0,0:14:23.73,0:14:25.57,Color,,0,0,0,,Ya llegó el señor Hong.
Dialogue: 0,0:14:25.65,0:14:26.61,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:14:49.97,0:14:52.30,Color,,0,0,0,,Por cierto, ¿qué perfume usa?
Dialogue: 0,0:15:07.23,0:15:09.57,Color,,0,0,0,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:15:10.24,0:15:13.16,Color,,0,0,0,,No vine a comer.
Dialogue: 0,0:15:15.28,0:15:18.20,Color,,0,0,0,,Cuando probé su pizza ayer en la fiesta,
Dialogue: 0,0:15:18.29,0:15:20.50,Color,,0,0,0,,me emocioné mucho.
Dialogue: 0,0:15:20.58,0:15:23.58,Color,,0,0,0,,Así que vine aquí\Npara que me enseñe a cocinar.
Dialogue: 0,0:15:23.67,0:15:26.30,Color,,0,0,0,,¿Sí? ¿No estaba riquísima?
Dialogue: 0,0:15:26.38,0:15:28.17,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- Maldición.
Dialogue: 0,0:15:29.38,0:15:33.55,Color,,0,0,0,,No estoy buscando un asistente.\NVete, por favor.
Dialogue: 0,0:15:33.64,0:15:35.39,Color,,0,0,0,,Necesito un lugar donde dormir.
Dialogue: 0,0:15:35.47,0:15:37.81,Color,,0,0,0,,No me pague ni me dé de comer.
Dialogue: 0,0:15:37.89,0:15:41.85,Color,,0,0,0,,Lo ayudaré, limpiaré,\Nserviré, haré lo que sea.
Dialogue: 0,0:15:41.94,0:15:42.85,Color,,0,0,0,,Maestro.
Dialogue: 0,0:15:42.94,0:15:43.85,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:15:44.86,0:15:47.52,Color,,0,0,0,,En el primer mordisco\Nque le di ayer a su pizza,
Dialogue: 0,0:15:47.61,0:15:50.90,Color,,0,0,0,,oí sonar las campanas\Ndel Duomo de Florencia.
Dialogue: 0,0:15:51.40,0:15:52.82,Color,,0,0,0,,Y, en el segundo mordisco,
Dialogue: 0,0:15:52.91,0:15:56.58,Color,,0,0,0,,resonó por todo mi cuerpo la bocina\Nde un barco del Puerto de Nápoles.
Dialogue: 0,0:16:03.33,0:16:07.42,Color,,0,0,0,,Quiero que me guíe\Npara crear mi propia pequeña Italia.
Dialogue: 0,0:16:09.05,0:16:12.47,Color,,0,0,0,,¿De verdad no quieres\Nque te pague el trabajo ni la comida?
Dialogue: 0,0:16:12.55,0:16:14.39,Color,,0,0,0,,No. Solo necesito un lugar para dormir.
Dialogue: 0,0:16:14.47,0:16:15.51,Color,,0,0,0,,Y…
Dialogue: 0,0:16:16.72,0:16:18.31,Color,,0,0,0,,Lo necesito a usted, maestro.
Dialogue: 0,0:16:20.81,0:16:23.19,Color,,0,0,0,,¿Cómo te llamas?
Dialogue: 0,0:16:28.48,0:16:29.98,Color,,0,0,0,,Seguro oyeron hablar
Dialogue: 0,0:16:30.07,0:16:32.61,Color,,0,0,0,,de la nueva droga de Fármacos Babel,\Nel componente principal de RDU-90.
Dialogue: 0,0:16:33.86,0:16:34.82,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:16:35.74,0:16:37.45,Color,,0,0,0,,Es una sustancia llamada coisanic.
Dialogue: 0,0:16:38.16,0:16:39.33,Color,,0,0,0,,¿También saben
Dialogue: 0,0:16:40.70,0:16:43.54,Color,,0,0,0,,que el coisanic se considera un narcótico?
Dialogue: 0,0:16:43.62,0:16:44.58,Color,,0,0,0,,¿Un narcótico?
Dialogue: 0,0:16:46.92,0:16:48.50,Color,,0,0,0,,Eso no lo sabía.
Dialogue: 0,0:16:49.13,0:16:51.09,Color,,0,0,0,,Según nuestro experto,
Dialogue: 0,0:16:51.80,0:16:53.84,Color,,0,0,0,,es solo un analgésico.
Dialogue: 0,0:16:56.55,0:17:00.39,Color,,0,0,0,,Fármacos Babel lo engañó,\Ny todos fueron cómplices.
Dialogue: 0,0:17:01.89,0:17:03.68,Color,,0,0,0,,Cielos, no sabía nada.
Dialogue: 0,0:17:05.23,0:17:09.40,Color,,0,0,0,,Si esa droga llega al mercado,\N¿estarían vendiendo narcóticos?
Dialogue: 0,0:17:09.48,0:17:10.36,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:17:10.44,0:17:13.32,Color,,0,0,0,,Oficialmente, más gente\Nse haría adicta a los analgésicos.
Dialogue: 0,0:17:13.86,0:17:17.28,Color,,0,0,0,,Y lo más peligroso es que,\Ndebido a los narcóticos para el dolor,
Dialogue: 0,0:17:17.99,0:17:20.62,Color,,0,0,0,,más gente se volverá drogadicta,\Ncomo en Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:17:20.70,0:17:21.74,Color,,0,0,0,,Entonces,
Dialogue: 0,0:17:21.83,0:17:25.87,Color,,0,0,0,,esta droga facilitaría la distribución\Nmasiva de narcóticos en Corea.
Dialogue: 0,0:17:25.96,0:17:28.58,Color,,0,0,0,,Y, como en Estados Unidos,\NSudamérica e Italia,
Dialogue: 0,0:17:29.50,0:17:31.17,Color,,0,0,0,,podrían surgir carteles de doga.
Dialogue: 0,0:17:31.75,0:17:32.84,Color,,0,0,0,,Aún no ocurrió,
Dialogue: 0,0:17:32.92,0:17:35.55,Color,,0,0,0,,pero las drogas se venderán\Nrápidamente en este país pequeño.
Dialogue: 0,0:17:37.30,0:17:40.39,Color,,0,0,0,,No quiero ni pensarlo, pero, si eso pasa,
Dialogue: 0,0:17:40.47,0:17:43.60,Color,,0,0,0,,hasta los niños podrán comprar drogas,\Ncomo en las películas.
Dialogue: 0,0:17:44.60,0:17:47.52,Color,,0,0,0,,- Estarán en sus casas y en sus escuelas.\N- Santo cielo.
Dialogue: 0,0:17:47.60,0:17:49.86,Color,,0,0,0,,¿Cómo pueden hacer algo así?
Dialogue: 0,0:17:50.65,0:17:53.78,Color,,0,0,0,,Aunque deba ir a prisión,\N¡debo acabar con eso!
Dialogue: 0,0:17:53.86,0:17:55.53,Color,,0,0,0,,¡Con todas las drogas!
Dialogue: 0,0:17:56.11,0:17:59.28,Color,,0,0,0,,Debemos detenerlos.\NDebemos hacer todo lo posible.
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:13.84,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:18:16.42,0:18:17.63,Color,,0,0,0,,Enseguida.
Dialogue: 0,0:18:43.41,0:18:44.37,Color,,0,0,0,,Cuando lo instales,
Dialogue: 0,0:18:44.45,0:18:46.45,Color,,0,0,0,,- ten cuidado con…\N- No es necesario.
Dialogue: 0,0:18:46.54,0:18:48.25,Color,,0,0,0,,¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:18:52.25,0:18:54.34,Color,,0,0,0,,Señor Cassano, no puede hacer esto.
Dialogue: 0,0:18:54.42,0:18:55.59,Color,,0,0,0,,No es lo que acordamos.
Dialogue: 0,0:18:55.67,0:18:58.05,Color,,0,0,0,,Ahorre el dinero\Npara la caldera del templo.
Dialogue: 0,0:18:58.13,0:18:59.47,Color,,0,0,0,,- ¿Puede mover los pies?\N- No.
Dialogue: 0,0:19:00.30,0:19:03.26,Color,,0,0,0,,Yo pagaré la cuenta de la electricidad.
Dialogue: 0,0:19:03.80,0:19:06.56,Color,,0,0,0,,Cielos, no. No puede hacer eso.
Dialogue: 0,0:19:06.64,0:19:08.81,Color,,0,0,0,,- ¿Puede sostener ese lado?\N- ¿Este lado?
Dialogue: 0,0:19:08.89,0:19:10.39,Color,,0,0,0,,- Pero…\N- Puedo poner una aquí.
Dialogue: 0,0:19:23.95,0:19:26.49,Color,,0,0,0,,Señor, ¿puede levantar un poco\Nel lado derecho?
Dialogue: 0,0:19:36.21,0:19:37.80,Color,,0,0,0,,Ya está listo.
Dialogue: 0,0:19:39.84,0:19:40.92,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:19:43.14,0:19:46.81,Color,,0,0,0,,- ¿Puede traer esa? Póngala aquí.\N- ¿Esta?
Dialogue: 0,0:19:53.94,0:19:55.23,Color,,0,0,0,,{\i1}Un mafioso católico{\i}
Dialogue: 0,0:19:55.31,0:19:57.98,Color,,0,0,0,,{\i1}pone mantas eléctricas para los monjes.{\i}
Dialogue: 0,0:19:58.53,0:19:59.48,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué es esto?{\i}
Dialogue: 0,0:19:59.57,0:20:01.61,Color,,0,0,0,,- Dos, tres.\N{\i1}- ¿Es la unión de las religiones?{\i}
Dialogue: 0,0:20:02.53,0:20:04.95,Color,,0,0,0,,{\i1}Este hombre es muy generoso.{\i}
Dialogue: 0,0:20:07.53,0:20:09.45,Color,,0,0,0,,- Dame un cigarrillo.\N- ¿Solo uno?
Dialogue: 0,0:20:13.71,0:20:15.29,Color,,0,0,0,,Si tienes, date prisa.
Dialogue: 0,0:20:15.38,0:20:17.46,Color,,0,0,0,,¿Por qué nunca tienes?
Dialogue: 0,0:20:17.54,0:20:18.92,Color,,0,0,0,,Oye, dame uno a mí también.
Dialogue: 0,0:20:19.76,0:20:21.01,Color,,0,0,0,,- Quiero dos.\N- Dame uno.
Dialogue: 0,0:20:21.09,0:20:22.63,Color,,0,0,0,,Vamos. Cállate.
Dialogue: 0,0:20:22.72,0:20:24.05,Color,,0,0,0,,Dame un encendedor.
Dialogue: 0,0:20:24.68,0:20:26.35,Color,,0,0,0,,¿No tienes?
Dialogue: 0,0:20:26.43,0:20:28.51,Color,,0,0,0,,- Claro que sí.\N- Ya dámelo.
Dialogue: 0,0:20:29.47,0:20:30.72,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- Dame el encendedor.
Dialogue: 0,0:20:30.81,0:20:33.14,Color,,0,0,0,,¿Tu madre no te dijo que no fumaras?
Dialogue: 0,0:20:35.35,0:20:37.56,Color,,0,0,0,,Cielos, no mencione a mi madre.\NMe da vergüenza.
Dialogue: 0,0:20:37.65,0:20:40.03,Color,,0,0,0,,- Lárguese.\N- ¿No lo saben?
Dialogue: 0,0:20:40.11,0:20:43.03,Color,,0,0,0,,- Si fuman desde jóvenes…\N- ¿Nuestros huesos se pudrirán?
Dialogue: 0,0:20:43.11,0:20:44.82,Color,,0,0,0,,Ya están podridos.
Dialogue: 0,0:20:45.66,0:20:48.41,Color,,0,0,0,,Deme algo de dinero antes de irse.
Dialogue: 0,0:20:54.75,0:20:57.33,Color,,0,0,0,,Mírenlo. Tiene un reloj bonito.
Dialogue: 0,0:20:58.17,0:21:01.42,Color,,0,0,0,,Muy bien. Si prometen no volver a fumar,
Dialogue: 0,0:21:02.01,0:21:03.17,Color,,0,0,0,,les daré algo de dinero.
Dialogue: 0,0:21:03.26,0:21:05.30,Color,,0,0,0,,No sabe lo aterradores\Nque son los jóvenes.
Dialogue: 0,0:21:05.38,0:21:07.39,Color,,0,0,0,,Nos encargamos\Nde todo aquel que nos moleste.
Dialogue: 0,0:21:08.39,0:21:09.35,Color,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:21:09.43,0:21:12.98,Color,,0,0,0,,Tiren sus cigarrillos\Nen este bote de basura.
Dialogue: 0,0:21:13.06,0:21:16.19,Color,,0,0,0,,Adivine qué pez fue a la guerra.
Dialogue: 0,0:21:19.31,0:21:21.86,Color,,0,0,0,,Si dices "el luchador", me decepcionarás.
Dialogue: 0,0:21:21.94,0:21:23.32,Color,,0,0,0,,Bingo.
Dialogue: 0,0:21:24.61,0:21:26.11,Color,,0,0,0,,¡Mi brazo!
Dialogue: 0,0:21:29.16,0:21:30.24,Color,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:21:38.71,0:21:40.34,Color,,0,0,0,,Malditos mocosos.
Dialogue: 0,0:21:40.42,0:21:41.25,Color,,0,0,0,,Piojosos.
Dialogue: 0,0:21:41.34,0:21:42.75,Color,,0,0,0,,- Basta.\N- Demonios.
Dialogue: 0,0:21:43.88,0:21:45.22,Color,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:21:50.55,0:21:51.47,Color,,0,0,0,,Ven aquí.
Dialogue: 0,0:21:57.44,0:21:59.06,Color,,0,0,0,,- Tíralo.\N- Maldición.
Dialogue: 0,0:22:01.48,0:22:03.48,Color,,0,0,0,,Está bien, lo tiraré.
Dialogue: 0,0:22:07.24,0:22:08.99,Color,,0,0,0,,Te revisaré cada vez que te vea.
Dialogue: 0,0:22:09.07,0:22:11.58,Color,,0,0,0,,- ¿Entendiste?\N- Demonios. ¿Qué rayos?
Dialogue: 0,0:22:18.04,0:22:20.17,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Un mafioso que educa a los delincuentes?{\i}
Dialogue: 0,0:22:20.67,0:22:23.46,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Lo hace porque se arrepiente\Nde su pasado oscuro?{\i}
Dialogue: 0,0:22:23.55,0:22:26.59,Color,,0,0,0,,{\i1}Mientras más lo observo,\Nmás difícil me resulta entenderlo.{\i}
Dialogue: 0,0:22:44.69,0:22:47.49,Color,,0,0,0,,{\i1}Es el primer y último consejo que le doy.{\i}
Dialogue: 0,0:22:53.03,0:22:54.03,Color,,0,0,0,,Un momento.
Dialogue: 0,0:22:55.45,0:22:56.83,Color,,0,0,0,,Puede amenazarme,
Dialogue: 0,0:22:56.91,0:23:00.04,Color,,0,0,0,,pero ¡no puede darme consejos!
Dialogue: 0,0:23:05.67,0:23:06.96,Color,,0,0,0,,Ya veremos
Dialogue: 0,0:23:08.76,0:23:10.72,Color,,0,0,0,,quién de nosotros
Dialogue: 0,0:23:12.22,0:23:13.39,Color,,0,0,0,,le suplicará al otro.
Dialogue: 0,0:23:14.30,0:23:15.68,Color,,0,0,0,,Será divertido.
Dialogue: 0,0:23:19.35,0:23:20.60,Color,,0,0,0,,¡Chita!
Dialogue: 0,0:23:21.23,0:23:22.90,Color,,0,0,0,,Chita, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:23:23.52,0:23:24.52,Color,,0,0,0,,Señor Cho.
Dialogue: 0,0:23:25.02,0:23:26.73,Color,,0,0,0,,¿Puede investigarlo?
Dialogue: 0,0:23:35.28,0:23:36.33,Color,,0,0,0,,Pronto descubriremos
Dialogue: 0,0:23:37.70,0:23:39.04,Color,,0,0,0,,quién acabará de rodillas.
Dialogue: 0,0:23:46.96,0:23:49.71,Color,,0,0,0,,Mi hermano menor\Ntambién estudió Farmacología.
Dialogue: 0,0:23:50.34,0:23:52.72,Color,,0,0,0,,Trabaja hasta tarde\Ntodos los días en el laboratorio.
Dialogue: 0,0:23:53.30,0:23:55.18,Color,,0,0,0,,Y llega muy cansado a casa.
Dialogue: 0,0:23:56.22,0:23:57.81,Color,,0,0,0,,Y se preocupa por su profesión.
Dialogue: 0,0:24:01.48,0:24:02.89,Color,,0,0,0,,Cha-young.
Dialogue: 0,0:24:02.98,0:24:05.48,Color,,0,0,0,,No. Estoy bien.
Dialogue: 0,0:24:06.36,0:24:07.48,Color,,0,0,0,,Cha-young.
Dialogue: 0,0:24:09.07,0:24:10.11,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:24:23.08,0:24:25.17,Color,,0,0,0,,Por eso Min-chul me recuerda a mi hermano.
Dialogue: 0,0:24:26.33,0:24:27.79,Color,,0,0,0,,Seguro fue muy duro.
Dialogue: 0,0:24:28.34,0:24:31.59,Color,,0,0,0,,Me preocupa que haga algo\Nde lo que pueda arrepentirse.
Dialogue: 0,0:24:31.67,0:24:34.22,Color,,0,0,0,,Hace meses que no hablo con Min-chul.
Dialogue: 0,0:24:34.30,0:24:37.85,Color,,0,0,0,,Por favor. Si lo contactó,
Dialogue: 0,0:24:37.93,0:24:39.35,Color,,0,0,0,,dígamelo.
Dialogue: 0,0:24:39.85,0:24:42.98,Color,,0,0,0,,Lo compensaré muy bien por su información.
Dialogue: 0,0:24:44.14,0:24:45.40,Color,,0,0,0,,Tengo dinero suficiente.
Dialogue: 0,0:24:49.52,0:24:51.57,Color,,0,0,0,,Es una suma considerable.
Dialogue: 0,0:24:53.53,0:24:55.61,Color,,0,0,0,,Intentamos ayudar a Min-chul.
Dialogue: 0,0:24:56.49,0:24:58.12,Color,,0,0,0,,Si se comunicó con usted…
Dialogue: 0,0:24:58.20,0:25:00.29,Color,,0,0,0,,Si no se van, llamaré a la policía.
Dialogue: 0,0:25:01.04,0:25:02.95,Color,,0,0,0,,Llamará a la policía. Vámonos.
Dialogue: 0,0:25:22.60,0:25:23.48,Color,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:25:26.98,0:25:30.15,Color,,0,0,0,,¿Mis lágrimas no lo conmovieron?
Dialogue: 0,0:25:30.90,0:25:32.53,Color,,0,0,0,,Tengo calor porque lloré.
Dialogue: 0,0:25:33.03,0:25:34.69,Color,,0,0,0,,No importa cuánto lo piense,
Dialogue: 0,0:25:34.78,0:25:38.74,Color,,0,0,0,,si yo fuese Min-chul,\Nsolo me habría contactado con tu padre.
Dialogue: 0,0:25:39.66,0:25:40.66,Color,,0,0,0,,Jipuragi.
Dialogue: 0,0:25:43.29,0:25:45.25,Color,,0,0,0,,Intenta hablar con tu padre.
Dialogue: 0,0:25:45.33,0:25:46.75,Color,,0,0,0,,Eres su hija.
Dialogue: 0,0:25:46.83,0:25:48.88,Color,,0,0,0,,Pueden tener una conversación sincera.
Dialogue: 0,0:25:48.96,0:25:50.92,Color,,0,0,0,,Si funcionara, ya lo habría hecho.
Dialogue: 0,0:25:54.84,0:25:58.34,Color,,0,0,0,,Si decide hablar,\Nestarás en graves problemas.
Dialogue: 0,0:25:58.43,0:26:01.64,Color,,0,0,0,,Oye, eres de Nueva York,\N¿por qué eres tan entrometido?
Dialogue: 0,0:26:02.22,0:26:03.72,Color,,0,0,0,,¿Por qué te preocupan los demás?
Dialogue: 0,0:26:03.81,0:26:07.85,Color,,0,0,0,,No. Solo me preocupo por ti, Cha-young.
Dialogue: 0,0:26:08.40,0:26:11.02,Color,,0,0,0,,¿Quién más te seguiría el juego\Nen tu actuación?
Dialogue: 0,0:26:11.11,0:26:13.23,Color,,0,0,0,,¿Y cómo encontrarías tu auto?
Dialogue: 0,0:26:13.32,0:26:15.07,Color,,0,0,0,,Por cierto, ¿dónde estacioné el auto?
Dialogue: 0,0:26:16.90,0:26:18.91,Color,,0,0,0,,- Cerca de la salida B, sótano 2.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:26:23.62,0:26:27.62,Color,,0,0,0,,Cha-young, ¿trabajar para Wusang\Nno te trae dolores de cabeza?
Dialogue: 0,0:26:28.37,0:26:29.29,Color,,0,0,0,,¿Quieres desertar?
Dialogue: 0,0:26:30.08,0:26:33.00,Color,,0,0,0,,Mi amigo de Boston\Nabrirá un bufete en Corea.
Dialogue: 0,0:26:33.59,0:26:36.80,Color,,0,0,0,,Un bufete nuevo\Nno podría pagarme mi salario.
Dialogue: 0,0:26:46.60,0:26:47.52,Color,,0,0,0,,Sí, señor Seo.
Dialogue: 0,0:26:47.60,0:26:51.06,Color,,0,0,0,,La señorita Choi invitó a abogados\Ncon más de cinco años de experiencia
Dialogue: 0,0:26:51.15,0:26:52.44,Color,,0,0,0,,{\i1}a cenar hoy.{\i}
Dialogue: 0,0:26:52.52,0:26:54.19,Color,,0,0,0,,Dile que no puedo ir. Tengo trabajo.
Dialogue: 0,0:26:54.27,0:26:55.94,Color,,0,0,0,,Me dijo que debías ir,
Dialogue: 0,0:26:56.03,0:26:58.57,Color,,0,0,0,,aunque otros abogados no fueran.
Dialogue: 0,0:26:58.65,0:26:59.61,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:27:00.66,0:27:02.95,Color,,0,0,0,,Maldición. Se preocupa demasiado por mí.
Dialogue: 0,0:27:03.95,0:27:05.49,Color,,0,0,0,,No es difícil.
Dialogue: 0,0:27:05.58,0:27:08.37,Color,,0,0,0,,Sé muy bien cómo inclinar la balanza.
Dialogue: 0,0:27:09.83,0:27:10.79,Color,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:27:11.58,0:27:13.84,Color,,0,0,0,,Por favor, confíe en mí. Puedo ganar.
Dialogue: 0,0:27:26.22,0:27:28.27,Color,,0,0,0,,TRIBUNAL DE NAMDONGBU\NNOTIFICACIÓN DE AUDIENCIA
Dialogue: 0,0:27:42.32,0:27:44.62,Color,,0,0,0,,{\i1}Sé que es una decisión difícil.\N¿Por qué lo hizo?{\i}
Dialogue: 0,0:27:49.29,0:27:51.16,Color,,0,0,0,,Me di cuenta cuando vi el juicio.
Dialogue: 0,0:27:51.75,0:27:55.63,Color,,0,0,0,,Si me quedo callado,\Nmucha gente saldrá perjudicada.
Dialogue: 0,0:27:56.17,0:27:58.05,Color,,0,0,0,,Me alegra que haya tomado una decisión.
Dialogue: 0,0:27:58.63,0:27:59.84,Color,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:28:02.47,0:28:06.05,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿cuál es\Nla mentira más grande de ellos?
Dialogue: 0,0:28:06.14,0:28:08.26,Color,,0,0,0,,Los ensayos clínicos de la nueva droga
Dialogue: 0,0:28:08.35,0:28:10.35,Color,,0,0,0,,fueron básicamente un homicidio.
Dialogue: 0,0:28:11.06,0:28:12.94,Color,,0,0,0,,- ¿Cómo?\N- Los superiores dieron la orden.
Dialogue: 0,0:28:13.52,0:28:15.77,Color,,0,0,0,,Nos ordenaron inyectar\Nla nueva droga, RDU- 90,
Dialogue: 0,0:28:15.86,0:28:17.36,Color,,0,0,0,,a cinco sujetos de prueba.
Dialogue: 0,0:28:17.44,0:28:19.57,Color,,0,0,0,,Dijeron que viéramos\Ncuánto podrían soportar.
Dialogue: 0,0:28:19.65,0:28:20.99,Color,,0,0,0,,¿Cómo pudieron?
Dialogue: 0,0:28:21.07,0:28:23.57,Color,,0,0,0,,RDU-90 no es solo un analgésico,
Dialogue: 0,0:28:24.20,0:28:25.82,Color,,0,0,0,,{\i1}es un analgésico narcótico.{\i}
Dialogue: 0,0:28:55.40,0:28:59.73,Color,,0,0,0,,{\i1}A Fármacos Babel no le importaba\Nla vida de los sujetos de prueba.{\i}
Dialogue: 0,0:29:00.44,0:29:02.28,Color,,0,0,0,,{\i1}Intenté abandonar el experimento,{\i}
Dialogue: 0,0:29:02.36,0:29:04.24,Color,,0,0,0,,pero amenazaron con herir a mi familia.
Dialogue: 0,0:29:04.32,0:29:07.74,Color,,0,0,0,,¿Irá al tribunal para dar testimonio\Nde lo que me está contando?
Dialogue: 0,0:29:07.82,0:29:10.37,Color,,0,0,0,,Garantizará mi seguridad\Ny la de mi familia, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:29:12.50,0:29:15.46,Color,,0,0,0,,No puedo hacerlo ahora,\Npero haré todo lo posible.
Dialogue: 0,0:29:15.54,0:29:16.96,Color,,0,0,0,,¿De qué habla?
Dialogue: 0,0:29:17.04,0:29:19.00,Color,,0,0,0,,¿Cómo puedo declarar sin garantías?
Dialogue: 0,0:29:19.96,0:29:20.92,Color,,0,0,0,,Además,
Dialogue: 0,0:29:21.50,0:29:24.88,Color,,0,0,0,,tampoco tengo garantías\Nde que usted no me expondrá.
Dialogue: 0,0:29:24.97,0:29:28.34,Color,,0,0,0,,No, señor Yu.\NNadie se enterará de esta reunión,
Dialogue: 0,0:29:28.43,0:29:31.06,Color,,0,0,0,,y yo asumiré todos los riesgos.\NPor favor, confíe en mí.
Dialogue: 0,0:29:31.14,0:29:33.73,Color,,0,0,0,,A menos que me garantice\Nla seguridad de mi familia,
Dialogue: 0,0:29:33.81,0:29:36.23,Color,,0,0,0,,no puedo declarar en el tribunal.\NLo siento.
Dialogue: 0,0:29:37.69,0:29:38.98,Color,,0,0,0,,{\i1}Señor Cassano,{\i}
Dialogue: 0,0:29:39.06,0:29:42.11,Color,,0,0,0,,{\i1}yo ya sabía qué clase de droga era.{\i}
Dialogue: 0,0:29:42.73,0:29:45.53,Color,,0,0,0,,{\i1}Fingí no saber nada\Npara poder asumir todos los riesgos.{\i}
Dialogue: 0,0:29:45.61,0:29:47.78,Color,,0,0,0,,{\i1}Me aseguraré de detenerlos.{\i}
Dialogue: 0,0:29:49.32,0:29:51.99,Color,,0,0,0,,- Señor Hong.\N- Señor Cassano.
Dialogue: 0,0:29:52.08,0:29:53.29,Color,,0,0,0,,¿Tiene…?
Dialogue: 0,0:29:54.04,0:29:55.25,Color,,0,0,0,,Cierto, no fuma.
Dialogue: 0,0:29:59.29,0:30:02.17,Color,,0,0,0,,¿Entendió el problema principal\Nde esta demanda?
Dialogue: 0,0:30:02.88,0:30:03.80,Color,,0,0,0,,¿Problema principal?
Dialogue: 0,0:30:03.88,0:30:07.51,Color,,0,0,0,,Fármacos Babel,\Nel lanzamiento de un analgésico narcótico,
Dialogue: 0,0:30:08.18,0:30:09.84,Color,,0,0,0,,grupos de presión inadvertidos,
Dialogue: 0,0:30:09.93,0:30:12.39,Color,,0,0,0,,un enorme reembolso\Ny la manipulación de un juicio.
Dialogue: 0,0:30:12.47,0:30:14.60,Color,,0,0,0,,Todo eso parece obra de un cartel.
Dialogue: 0,0:30:15.43,0:30:16.94,Color,,0,0,0,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:30:17.02,0:30:20.40,Color,,0,0,0,,Si lo sabe,\N¿no debería dar un paso al costado?
Dialogue: 0,0:30:25.24,0:30:28.07,Color,,0,0,0,,No son hombres de negocios, son monstruos.
Dialogue: 0,0:30:28.15,0:30:30.49,Color,,0,0,0,,No les importa la vida de los demás.
Dialogue: 0,0:30:30.57,0:30:33.87,Color,,0,0,0,,Si sigo luchando, ganaré algún día.
Dialogue: 0,0:30:34.99,0:30:37.54,Color,,0,0,0,,Señor Hong,\Nno puede ganarles a esos monstruos.
Dialogue: 0,0:30:38.46,0:30:40.71,Color,,0,0,0,,La gente puede vencer a los monstruos.
Dialogue: 0,0:30:40.79,0:30:43.55,Color,,0,0,0,,No. Eso es posible solo en los cuentos.
Dialogue: 0,0:30:44.63,0:30:46.09,Color,,0,0,0,,Está pesimista hoy.
Dialogue: 0,0:30:46.17,0:30:48.93,Color,,0,0,0,,Está en un callejón sin salida.
Dialogue: 0,0:30:49.01,0:30:50.30,Color,,0,0,0,,¡No puede avanzar!
Dialogue: 0,0:30:50.39,0:30:53.72,Color,,0,0,0,,Haré lo que sea para continuar,\Ncueste lo que cueste.
Dialogue: 0,0:30:59.64,0:31:01.65,Color,,0,0,0,,Cuando uno está en un callejón sin salida,
Dialogue: 0,0:31:02.86,0:31:05.28,Color,,0,0,0,,la decisión más sabia es darse la vuelta.
Dialogue: 0,0:31:11.07,0:31:12.03,Color,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:31:13.20,0:31:14.08,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:31:15.37,0:31:16.49,Color,,0,0,0,,¿Cuándo?
Dialogue: 0,0:31:19.04,0:31:20.33,Color,,0,0,0,,¿En qué hospital?
Dialogue: 0,0:31:21.25,0:31:23.96,Color,,0,0,0,,De acuerdo. Voy para allá.
Dialogue: 0,0:31:24.04,0:31:24.88,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:31:33.09,0:31:34.35,Color,,0,0,0,,Debe venir conmigo.
Dialogue: 0,0:31:35.85,0:31:37.02,Color,,0,0,0,,¿Adónde?
Dialogue: 0,0:31:37.10,0:31:37.93,Color,,0,0,0,,Ya lo verá.
Dialogue: 0,0:31:40.44,0:31:41.94,Color,,0,0,0,,CENTRO MÉDICO DE URGENCIAS
Dialogue: 0,0:31:42.85,0:31:45.77,Color,,0,0,0,,¿Por qué fue a trabajar? No debió hacerlo.
Dialogue: 0,0:31:45.86,0:31:48.32,Color,,0,0,0,,Santo cielo.\NSer abogado de oficio es muy duro.
Dialogue: 0,0:31:48.40,0:31:50.57,Color,,0,0,0,,Bien. Sí, por ahí.
Dialogue: 0,0:31:51.15,0:31:52.28,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:31:54.32,0:31:55.45,Color,,0,0,0,,CORRECCIONAL
Dialogue: 0,0:31:55.53,0:31:57.62,Color,,0,0,0,,UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
Dialogue: 0,0:31:57.70,0:31:58.91,Color,,0,0,0,,Entremos.
Dialogue: 0,0:31:59.91,0:32:01.96,Color,,0,0,0,,Vaya usted, yo lo esperaré afuera.
Dialogue: 0,0:32:02.54,0:32:05.34,Color,,0,0,0,,Ya está aquí. Dígale algo lindo.
Dialogue: 0,0:32:06.88,0:32:07.88,Color,,0,0,0,,Pero…
Dialogue: 0,0:32:13.89,0:32:15.97,Color,,0,0,0,,Hola. Soy su abogado.
Dialogue: 0,0:32:16.60,0:32:17.64,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:32:23.85,0:32:26.65,Color,,0,0,0,,Yo tenía razón. ¿No le alegra\Nestar cerca de un gran hospital?
Dialogue: 0,0:32:27.32,0:32:28.32,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:32:29.61,0:32:31.15,Color,,0,0,0,,Cielos, ¿cómo puede sonreír?
Dialogue: 0,0:32:31.24,0:32:33.03,Color,,0,0,0,,¡Casi se muere!
Dialogue: 0,0:32:33.11,0:32:34.28,Color,,0,0,0,,Digamos
Dialogue: 0,0:32:35.49,0:32:38.12,Color,,0,0,0,,que fue un ensayo para mi funeral.
Dialogue: 0,0:32:39.91,0:32:42.00,Color,,0,0,0,,Por cierto, ¿quién es él?
Dialogue: 0,0:32:51.26,0:32:52.51,Color,,0,0,0,,Él es…
Dialogue: 0,0:32:54.59,0:32:58.10,Color,,0,0,0,,Es un abogado que me ha estado ayudando\Ncon un caso reciente.
Dialogue: 0,0:32:58.93,0:32:59.81,Color,,0,0,0,,¿No es guapo?
Dialogue: 0,0:33:01.89,0:33:02.93,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:33:03.52,0:33:05.69,Color,,0,0,0,,Es muy guapo.
Dialogue: 0,0:33:19.95,0:33:21.74,Color,,0,0,0,,Debo hacer una llamada.
Dialogue: 0,0:33:21.83,0:33:23.20,Color,,0,0,0,,Los dejaré solos.
Dialogue: 0,0:33:28.08,0:33:29.67,Color,,0,0,0,,Pediré un nuevo juicio.
Dialogue: 0,0:33:29.75,0:33:33.09,Color,,0,0,0,,No puede hacer nada sin mi consentimiento.
Dialogue: 0,0:33:33.63,0:33:35.47,Color,,0,0,0,,Haga lo que quiera.
Dialogue: 0,0:33:35.55,0:33:36.93,Color,,0,0,0,,Si muere así,
Dialogue: 0,0:33:37.01,0:33:40.10,Color,,0,0,0,,les facilitará la vida a esos criminales.
Dialogue: 0,0:33:40.68,0:33:43.68,Color,,0,0,0,,Hace mucho tiempo\Nque dejó de preocuparme la justicia.
Dialogue: 0,0:33:44.60,0:33:46.73,Color,,0,0,0,,No complique las cosas.
Dialogue: 0,0:34:24.14,0:34:25.10,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:34:25.18,0:34:27.35,Color,,0,0,0,,Habla Na Deok-jin, de Babel I&C.
Dialogue: 0,0:34:28.02,0:34:29.31,Color,,0,0,0,,Me envió un mensaje esta mañana.
Dialogue: 0,0:34:38.74,0:34:40.24,Color,,0,0,0,,- Salud.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:34:40.32,0:34:42.83,Color,,0,0,0,,- Gracias.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:34:42.91,0:34:44.49,Color,,0,0,0,,Salud.
Dialogue: 0,0:34:44.58,0:34:46.33,Color,,0,0,0,,- Gracias.\N- Esto es caro.
Dialogue: 0,0:34:46.41,0:34:48.25,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:34:50.25,0:34:51.33,Color,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:34:53.46,0:34:54.84,Color,,0,0,0,,Hoy,
Dialogue: 0,0:34:55.96,0:34:58.55,Color,,0,0,0,,olvidaremos que somos abogados\Ny nos divertiremos.
Dialogue: 0,0:34:58.63,0:35:00.26,Color,,0,0,0,,- ¡Sí!\N- ¡Bien!
Dialogue: 0,0:35:04.18,0:35:07.27,Color,,0,0,0,,Señorita Choi, ¿qué le resulta divertido?
Dialogue: 0,0:35:07.35,0:35:10.52,Color,,0,0,0,,¿Alguien aquí\Ntiene un talento especial o algo así?
Dialogue: 0,0:35:10.60,0:35:12.44,Color,,0,0,0,,El señor Seo es un gran imitador.
Dialogue: 0,0:35:12.52,0:35:15.53,Color,,0,0,0,,Hace imitaciones increíbles.
Dialogue: 0,0:35:15.61,0:35:16.94,Color,,0,0,0,,A ver, haz algo.
Dialogue: 0,0:35:17.03,0:35:19.07,Color,,0,0,0,,- Bien.\N- ¡Hazlo!
Dialogue: 0,0:35:19.15,0:35:21.95,Color,,0,0,0,,- ¡Hazlo!\N- ¡Hazlo!
Dialogue: 0,0:35:22.91,0:35:24.08,Color,,0,0,0,,"Soy Ko Gwang-ryeol.
Dialogue: 0,0:35:24.66,0:35:25.95,Color,,0,0,0,,Goni me pidió que viniera.
Dialogue: 0,0:35:26.04,0:35:28.12,Color,,0,0,0,,Está muy ocupado con el trabajo,
Dialogue: 0,0:35:28.20,0:35:30.37,Color,,0,0,0,,así que me pidió que la acompañara.
Dialogue: 0,0:35:30.46,0:35:32.58,Color,,0,0,0,,Es una empresa pequeña, ¿sabe?
Dialogue: 0,0:35:32.67,0:35:34.92,Color,,0,0,0,,Es un pequeño apartamento".
Dialogue: 0,0:35:35.67,0:35:36.96,Color,,0,0,0,,- Ya está.\N- Es bueno.
Dialogue: 0,0:35:37.05,0:35:38.51,Color,,0,0,0,,- Es bueno.\N- Sí, es bueno.
Dialogue: 0,0:35:39.09,0:35:40.76,Color,,0,0,0,,- Ahora Agui.\N- Adelante.
Dialogue: 0,0:35:41.38,0:35:42.89,Color,,0,0,0,,"Basta. ¿Estás haciendo trampa?
Dialogue: 0,0:35:42.97,0:35:45.22,Color,,0,0,0,,Nos repartiste de abajo\Na mí y a la Sra. Jung.
Dialogue: 0,0:35:45.30,0:35:47.97,Color,,0,0,0,,- ¿Crees que soy un tonto?".\N- "¡Revisa las cartas!".
Dialogue: 0,0:35:48.06,0:35:50.14,Color,,0,0,0,,"No toques las cartas, o perderás la mano.
Dialogue: 0,0:35:50.23,0:35:52.06,Color,,0,0,0,,Dame el martillo".
Dialogue: 0,0:35:52.15,0:35:55.06,Color,,0,0,0,,"No debí hacerlo".
Dialogue: 0,0:35:55.15,0:35:58.11,Color,,0,0,0,,Ve a dormir. No, aquí no. Duerme allí.
Dialogue: 0,0:35:59.32,0:36:01.32,Color,,0,0,0,,Buen trabajo. Un aplauso para él.
Dialogue: 0,0:36:03.87,0:36:06.28,Color,,0,0,0,,- Buen trabajo.\N- Eres bueno.
Dialogue: 0,0:36:07.41,0:36:09.25,Color,,0,0,0,,¿Quién sigue? ¿Alguien más?
Dialogue: 0,0:36:10.87,0:36:11.87,Color,,0,0,0,,¿Eso es todo?
Dialogue: 0,0:36:13.37,0:36:17.13,Color,,0,0,0,,Muy bien. Señorita Hong,\Nla mandamás de Wusang, te toca.
Dialogue: 0,0:36:18.09,0:36:19.26,Color,,0,0,0,,Señorita Hong.
Dialogue: 0,0:36:20.05,0:36:21.22,Color,,0,0,0,,Hong Cha-young.
Dialogue: 0,0:36:22.09,0:36:24.89,Color,,0,0,0,,- Hong Cha-young.\N- Hong Cha-young.
Dialogue: 0,0:36:24.97,0:36:26.47,Color,,0,0,0,,No hago esas cosas.
Dialogue: 0,0:36:26.55,0:36:28.43,Color,,0,0,0,,Claro que sí. Hazlo.
Dialogue: 0,0:36:28.51,0:36:30.60,Color,,0,0,0,,Estas cosas me incomodan.
Dialogue: 0,0:36:33.27,0:36:36.65,Color,,0,0,0,,No quiero que lo hagas\Npara darte un premio, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:36:36.73,0:36:38.94,Color,,0,0,0,,Cometiste un gran error.
Dialogue: 0,0:36:39.03,0:36:40.28,Color,,0,0,0,,Quiero que lo hagas
Dialogue: 0,0:36:40.36,0:36:42.95,Color,,0,0,0,,para que puedas compensarlo.
Dialogue: 0,0:36:46.78,0:36:49.62,Color,,0,0,0,,Entonces, yo también imitaré a alguien.
Dialogue: 0,0:36:49.70,0:36:51.33,Color,,0,0,0,,Genial. Un aplauso.
Dialogue: 0,0:37:09.22,0:37:11.18,Color,,0,0,0,,¡Genial!
Dialogue: 0,0:37:12.68,0:37:13.68,Color,,0,0,0,,¡Genial!
Dialogue: 0,0:37:25.36,0:37:26.28,Color,,0,0,0,,¡Genial!
Dialogue: 0,0:37:28.82,0:37:29.95,Color,,0,0,0,,¡Genial!
Dialogue: 0,0:37:31.99,0:37:33.25,Color,,0,0,0,,¡Genial!
Dialogue: 0,0:37:38.08,0:37:39.17,Color,,0,0,0,,¡Genial!
Dialogue: 0,0:37:41.34,0:37:42.38,Color,,0,0,0,,¡Genial!
Dialogue: 0,0:37:45.93,0:37:46.76,Color,,0,0,0,,¡Genial!
Dialogue: 0,0:37:48.22,0:37:49.47,Color,,0,0,0,,¡Genial!
Dialogue: 0,0:37:57.19,0:37:58.48,Color,,0,0,0,,Está bebiendo café.
Dialogue: 0,0:37:59.90,0:38:03.61,Color,,0,0,0,,¿Para qué quería verme?\NSoy un hombre ocupado, ¿sabe?
Dialogue: 0,0:38:04.32,0:38:06.03,Color,,0,0,0,,Debe hacer dos cosas.
Dialogue: 0,0:38:06.95,0:38:09.16,Color,,0,0,0,,- Me da órdenes.\N- La primera:
Dialogue: 0,0:38:10.45,0:38:13.33,Color,,0,0,0,,asegúrese de que no destruyan\NPlaza Geumga durante dos meses.
Dialogue: 0,0:38:13.41,0:38:14.50,Color,,0,0,0,,La segunda:
Dialogue: 0,0:38:14.58,0:38:18.42,Color,,0,0,0,,cuando destruyamos la plaza,\Nmi gente se encargará del resto.
Dialogue: 0,0:38:20.46,0:38:23.34,Color,,0,0,0,,¿Acaso se volvió loco?
Dialogue: 0,0:38:23.92,0:38:26.05,Color,,0,0,0,,¿De qué está hablando?
Dialogue: 0,0:38:35.27,0:38:36.39,Color,,0,0,0,,Ahora tengo curiosidad.
Dialogue: 0,0:38:46.40,0:38:48.28,Color,,0,0,0,,NOMBRE: HWANG JAE-SUK\NNOMBRE: SUNG DONG-SU
Dialogue: 0,0:38:49.16,0:38:50.74,Color,,0,0,0,,¿No se lo dije?
Dialogue: 0,0:38:50.82,0:38:52.83,Color,,0,0,0,,Ya no lo soportaré.
Dialogue: 0,0:38:53.45,0:38:56.58,Color,,0,0,0,,Es la lista de los agentes inmobiliarios\Nque lo sobornaron.
Dialogue: 0,0:38:57.16,0:38:59.21,Color,,0,0,0,,Las transcripciones de las grabaciones
Dialogue: 0,0:38:59.29,0:39:02.38,Color,,0,0,0,,en las que Park Seok-do amenaza\Na los dueños de las tiendas.
Dialogue: 0,0:39:02.96,0:39:04.38,Color,,0,0,0,,¿Cómo…?
Dialogue: 0,0:39:20.85,0:39:23.15,Color,,0,0,0,,Fotos suyas en el Hotel Shaina\Ncon Kim Mo-ran,
Dialogue: 0,0:39:23.23,0:39:24.90,Color,,0,0,0,,del Equipo de Gestión Dos, su amante.
Dialogue: 0,0:39:24.98,0:39:27.15,Color,,0,0,0,,- A plena luz del día y…\N- Oiga.
Dialogue: 0,0:39:29.07,0:39:30.61,Color,,0,0,0,,¿Puede parar, por favor?
Dialogue: 0,0:39:31.74,0:39:34.28,Color,,0,0,0,,Eso es suficiente\Npara hundirlo profesionalmente.
Dialogue: 0,0:39:34.37,0:39:37.66,Color,,0,0,0,,Sí. Es más que suficiente,\Nasí que se lo ruego,
Dialogue: 0,0:39:37.75,0:39:40.50,Color,,0,0,0,,estas fotos no pueden salir a la luz.
Dialogue: 0,0:39:40.58,0:39:44.17,Color,,0,0,0,,Si sigue mis órdenes,\Nno saldrán a la luz, pero…
Dialogue: 0,0:39:46.59,0:39:48.92,Color,,0,0,0,,debe terminar rápido con la señorita Kim
Dialogue: 0,0:39:49.01,0:39:52.26,Color,,0,0,0,,y volver con su familia.\NEstá casado, por el amor de Dios.
Dialogue: 0,0:39:52.34,0:39:56.10,Color,,0,0,0,,Pero no tengo el poder\Npara posponer la demolición por dos meses.
Dialogue: 0,0:39:56.89,0:39:58.06,Color,,0,0,0,,Ni siquiera un mes.
Dialogue: 0,0:39:58.14,0:40:00.60,Color,,0,0,0,,No tengo poder en mi trabajo.
Dialogue: 0,0:40:00.68,0:40:03.52,Color,,0,0,0,,- Soy un simple empleado.\N- Eso no es asunto mío.
Dialogue: 0,0:40:03.60,0:40:04.77,Color,,0,0,0,,Hágalo.
Dialogue: 0,0:40:04.86,0:40:06.11,Color,,0,0,0,,Si fracasa,
Dialogue: 0,0:40:06.19,0:40:09.24,Color,,0,0,0,,me aseguraré de arruinarle la vida.
Dialogue: 0,0:40:16.58,0:40:19.41,Color,,0,0,0,,Y le advierto, no intente nada raro.
Dialogue: 0,0:40:20.79,0:40:22.58,Color,,0,0,0,,Si algo me pasa, morirá.
Dialogue: 0,0:40:25.25,0:40:26.79,Color,,0,0,0,,Espere, señor.
Dialogue: 0,0:40:28.71,0:40:29.84,Color,,0,0,0,,Esto es terrible.
Dialogue: 0,0:40:30.51,0:40:33.22,Color,,0,0,0,,Cielos, estoy en graves problemas.
Dialogue: 0,0:40:33.30,0:40:34.39,Color,,0,0,0,,Otra ronda.
Dialogue: 0,0:40:34.47,0:40:35.64,Color,,0,0,0,,- Adiós.\N- Adiós.
Dialogue: 0,0:40:35.72,0:40:37.85,Color,,0,0,0,,- ¿Qué? ¿Me envían a casa?\N- Buenas noches.
Dialogue: 0,0:40:45.94,0:40:49.53,Color,,0,0,0,,Ven aquí, Cha-young.
Dialogue: 0,0:41:00.16,0:41:01.54,Color,,0,0,0,,Hong Cha-young.
Dialogue: 0,0:41:01.62,0:41:04.71,Color,,0,0,0,,Si vuelves a meterte conmigo,
Dialogue: 0,0:41:05.37,0:41:07.59,Color,,0,0,0,,será tu fin, imbécil.
Dialogue: 0,0:41:07.67,0:41:10.84,Color,,0,0,0,,Por favor,\Navíseme cuando tenga la oportunidad.
Dialogue: 0,0:41:11.63,0:41:14.26,Color,,0,0,0,,Me gustaría tener\Nuna experiencia cercana a la muerte.
Dialogue: 0,0:41:14.84,0:41:18.14,Color,,0,0,0,,Tú sí que estás loca.
Dialogue: 0,0:41:18.68,0:41:22.27,Color,,0,0,0,,Contigo no aplica\Nla regla de los tres strikes.
Dialogue: 0,0:41:22.35,0:41:23.98,Color,,0,0,0,,Con uno solo, estás afuera.
Dialogue: 0,0:41:24.06,0:41:25.73,Color,,0,0,0,,Perdón por sacar el tema…
Dialogue: 0,0:41:27.94,0:41:30.11,Color,,0,0,0,,pero debería cortarse las uñas.
Dialogue: 0,0:41:30.77,0:41:33.36,Color,,0,0,0,,Creo que me rasguñó el cuello.
Dialogue: 0,0:41:38.99,0:41:41.29,Color,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:41:44.25,0:41:46.37,Color,,0,0,0,,- Buenas noches.\N- Buenas noches.
Dialogue: 0,0:41:49.04,0:41:51.80,Color,,0,0,0,,Dios, podría haberme infectado\Ncon los gérmenes de sus uñas.
Dialogue: 0,0:41:59.80,0:42:01.18,Color,,0,0,0,,{\i1}Ven a casa de inmediato.{\i}
Dialogue: 0,0:42:01.85,0:42:03.47,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Ahora qué pasó?
Dialogue: 0,0:42:04.27,0:42:07.10,Color,,0,0,0,,Cielos. ¿Por qué me sigue llamando?
Dialogue: 0,0:42:09.52,0:42:12.27,Color,,0,0,0,,Tiren todo abajo,\Naunque haya una fiesta esta noche.
Dialogue: 0,0:42:12.36,0:42:13.23,Color,,0,0,0,,- Sí, señor.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:42:14.24,0:42:16.70,Color,,0,0,0,,¿Y si hay gente\Ncomo el embajador de Italia?
Dialogue: 0,0:42:18.45,0:42:22.16,Color,,0,0,0,,Muy bien. Tiren todo abajo\Nluego de llevarlos a otro lugar.
Dialogue: 0,0:42:22.24,0:42:23.66,Color,,0,0,0,,- Sí, señor.\N- Sí, señor.
Dialogue: 0,0:42:25.04,0:42:26.04,Color,,0,0,0,,- Entremos.\N- Vamos.
Dialogue: 0,0:42:26.12,0:42:27.58,Color,,0,0,0,,- Prepárense.\N- ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:42:27.67,0:42:29.17,Color,,0,0,0,,- Oye.\N- Sí, Deok-jin.
Dialogue: 0,0:42:29.25,0:42:30.21,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:42:30.88,0:42:35.05,Color,,0,0,0,,No te metas con Plaza Geumga…
Dialogue: 0,0:42:37.09,0:42:38.97,Color,,0,0,0,,- durante dos meses.\N- ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:42:39.05,0:42:40.80,Color,,0,0,0,,¡Haz lo que te digo!
Dialogue: 0,0:42:41.51,0:42:44.31,Color,,0,0,0,,Si destruyen la plaza,\Nnos destruirán a nosotros también.
Dialogue: 0,0:42:49.98,0:42:52.61,Color,,0,0,0,,- Demonios. ¿Qué es esto?\N- ¡Oigan, vamos!
Dialogue: 0,0:42:52.69,0:42:54.57,Color,,0,0,0,,- No, esperen.\N- ¡Destrúyanlo!
Dialogue: 0,0:42:54.65,0:42:57.78,Color,,0,0,0,,¡Oigan, deténganse! ¡Dije que se detengan!
Dialogue: 0,0:42:57.86,0:42:59.66,Color,,0,0,0,,¿Por qué el montacargas va tan rápido?
Dialogue: 0,0:42:59.74,0:43:01.74,Color,,0,0,0,,¡Deténganse!
Dialogue: 0,0:43:01.82,0:43:04.29,Color,,0,0,0,,- ¡Deténganse! ¡Apaguen los motores!\N- ¡Deténganse!
Dialogue: 0,0:43:04.95,0:43:06.95,Color,,0,0,0,,Apaguen los motores. Cielos, cuánto humo.
Dialogue: 0,0:43:22.51,0:43:23.85,Color,,0,0,0,,ABOGADO HONG YU-CHAN
Dialogue: 0,0:43:23.93,0:43:25.89,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué se fue sin decirme nada?{\i}
Dialogue: 0,0:43:25.97,0:43:27.85,Color,,0,0,0,,{\i1}Venga a mi casa. Bebamos soju.{\i}
Dialogue: 0,0:43:40.03,0:43:43.20,Color,,0,0,0,,Así que los analgésicos narcóticos\Nde Fármacos Babel
Dialogue: 0,0:43:43.28,0:43:45.37,Color,,0,0,0,,harán que la gente se vuelva drogadicta.
Dialogue: 0,0:43:45.45,0:43:48.04,Color,,0,0,0,,Y surgirán carteles de droga en Corea.
Dialogue: 0,0:43:49.46,0:43:51.04,Color,,0,0,0,,¿Quieres que los detenga?
Dialogue: 0,0:43:51.87,0:43:53.42,Color,,0,0,0,,¿Y que pierda la demanda?
Dialogue: 0,0:43:53.50,0:43:56.88,Color,,0,0,0,,La demanda ya no importa.\NEl problema principal son los narcóticos.
Dialogue: 0,0:43:56.96,0:43:58.55,Color,,0,0,0,,¿Quién te dijo esas tonterías?
Dialogue: 0,0:43:59.80,0:44:01.26,Color,,0,0,0,,¿Fue Vincenzo Cassano?
Dialogue: 0,0:44:03.47,0:44:05.68,Color,,0,0,0,,¿Acaso forman parte de un grupo de debate?
Dialogue: 0,0:44:06.18,0:44:07.81,Color,,0,0,0,,Él es italiano.
Dialogue: 0,0:44:07.89,0:44:10.89,Color,,0,0,0,,Sabe lo peligroso que es este asunto\Ny sobre los carteles de droga.
Dialogue: 0,0:44:12.98,0:44:15.90,Color,,0,0,0,,Hay otras empresas\Nque producen analgésicos narcóticos.
Dialogue: 0,0:44:15.98,0:44:18.73,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué atacas a Babel?\N- Son distintas.
Dialogue: 0,0:44:19.44,0:44:21.95,Color,,0,0,0,,Usarán grupos de presión\Npara que la droga sea accesible
Dialogue: 0,0:44:22.03,0:44:24.57,Color,,0,0,0,,y la producirán en masa\Ncomo si fuese un digestivo.
Dialogue: 0,0:44:24.66,0:44:26.03,Color,,0,0,0,,Entonces, mucha gente…
Dialogue: 0,0:44:26.12,0:44:28.54,Color,,0,0,0,,Creo que las personas,\Naunque sean inteligentes,
Dialogue: 0,0:44:28.62,0:44:31.71,Color,,0,0,0,,se aferran a las conspiraciones\Ncuando están acorralados.
Dialogue: 0,0:44:31.79,0:44:34.29,Color,,0,0,0,,Cha-young, esto no es\Nuna teoría conspirativa.
Dialogue: 0,0:44:34.38,0:44:36.04,Color,,0,0,0,,Es la verdad, es nuestro futuro.
Dialogue: 0,0:44:38.96,0:44:40.51,Color,,0,0,0,,Debe ser tu compañero de debate.
Dialogue: 0,0:44:41.17,0:44:43.34,Color,,0,0,0,,Bien, disfruta tu debate.
Dialogue: 0,0:44:59.02,0:45:02.32,Color,,0,0,0,,Por favor,\Ndeja de decirle tonterías a mi padre.
Dialogue: 0,0:45:05.86,0:45:08.16,Color,,0,0,0,,¿Drogas? ¿Carteles?
Dialogue: 0,0:45:08.66,0:45:10.24,Color,,0,0,0,,¿Crees que es\Nuna telenovela estadounidense?
Dialogue: 0,0:45:10.33,0:45:11.62,Color,,0,0,0,,¿Te parece tan absurdo?
Dialogue: 0,0:45:11.70,0:45:12.75,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:45:12.83,0:45:16.08,Color,,0,0,0,,A este ritmo,\NFármacos Babel podría dominar el mundo.
Dialogue: 0,0:45:16.71,0:45:18.96,Color,,0,0,0,,Si acostumbras convertir\Nla mentira en verdad,
Dialogue: 0,0:45:19.04,0:45:20.96,Color,,0,0,0,,ya no puedes ver la verdad.
Dialogue: 0,0:45:21.05,0:45:24.13,Color,,0,0,0,,Cuestionas mi honor como abogada.
Dialogue: 0,0:45:34.06,0:45:35.27,Color,,0,0,0,,¿Puedes traducírmelo?
Dialogue: 0,0:45:35.35,0:45:37.86,Color,,0,0,0,,No existe el honor entre los ladrones.
Dialogue: 0,0:45:41.36,0:45:46.32,Color,,0,0,0,,Algún día, cuando se demuestre\Nque no tienes derecho a hablar así,
Dialogue: 0,0:45:46.41,0:45:48.70,Color,,0,0,0,,me burlaré de ti cada vez que te vea
Dialogue: 0,0:45:50.03,0:45:51.91,Color,,0,0,0,,hasta que quieras matarme.
Dialogue: 0,0:45:54.04,0:45:56.29,Color,,0,0,0,,Déjame decirte algo antes.
Dialogue: 0,0:45:59.54,0:46:00.75,Color,,0,0,0,,Estúpida.
Dialogue: 0,0:46:01.46,0:46:03.13,Color,,0,0,0,,Idiota.
Dialogue: 0,0:46:05.84,0:46:08.22,Color,,0,0,0,,- ¡Traduce eso!\N- No se puede.
Dialogue: 0,0:46:11.68,0:46:13.72,Color,,0,0,0,,Mi intuición me dice que no es algo lindo.
Dialogue: 0,0:46:13.81,0:46:16.69,Color,,0,0,0,,Seguro me insultó. Es insoportable.
Dialogue: 0,0:46:18.65,0:46:21.73,Color,,0,0,0,,Estoy tan enojada que es catártico.
Dialogue: 0,0:46:24.78,0:46:26.15,Color,,0,0,0,,Todo es mi culpa.
Dialogue: 0,0:46:27.78,0:46:30.62,Color,,0,0,0,,Sí. Lo resolveré cuanto antes\Npara que no lo afecte.
Dialogue: 0,0:46:30.70,0:46:31.53,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:46:34.66,0:46:38.04,Color,,0,0,0,,No. Cuando me regaña así,
Dialogue: 0,0:46:38.12,0:46:39.88,Color,,0,0,0,,siento que crezco.
Dialogue: 0,0:46:41.04,0:46:42.09,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:46:45.42,0:46:46.67,Color,,0,0,0,,¿La casa de campo?
Dialogue: 0,0:46:50.05,0:46:52.51,Color,,0,0,0,,No. Por favor, haga lo que quiera.
Dialogue: 0,0:46:53.72,0:46:57.64,Color,,0,0,0,,Sí. Bien. Buenas noches.
Dialogue: 0,0:46:57.73,0:46:58.77,Color,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:47:13.33,0:47:14.87,Color,,0,0,0,,¿Qué diablos quiere?
Dialogue: 0,0:47:27.59,0:47:28.42,Color,,0,0,0,,Señor Hong.
Dialogue: 0,0:47:30.01,0:47:31.55,Color,,0,0,0,,Esa mujer…
Dialogue: 0,0:47:33.72,0:47:35.51,Color,,0,0,0,,¿Se llamaba Oh Gyeong-ja?
Dialogue: 0,0:47:37.10,0:47:38.60,Color,,0,0,0,,¿Ella está bien?
Dialogue: 0,0:47:41.90,0:47:43.15,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:47:43.98,0:47:45.48,Color,,0,0,0,,Le quedan seis meses de vida.
Dialogue: 0,0:47:51.57,0:47:55.20,Color,,0,0,0,,Entonces, debe estar\Nsufriendo mucho, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:48:00.21,0:48:01.29,Color,,0,0,0,,Si sentía curiosidad,
Dialogue: 0,0:48:01.83,0:48:04.04,Color,,0,0,0,,debió preguntarle a su madre usted mismo.
Dialogue: 0,0:48:08.30,0:48:11.84,Color,,0,0,0,,¿Por qué no va a visitarla\Ny se lo pregunta?
Dialogue: 0,0:48:20.60,0:48:22.23,Color,,0,0,0,,¿Cómo lo sabe?
Dialogue: 0,0:48:23.23,0:48:25.19,Color,,0,0,0,,Hace 30 años que soy abogado.
Dialogue: 0,0:48:25.77,0:48:27.36,Color,,0,0,0,,Tengo una buena intuición.
Dialogue: 0,0:48:27.98,0:48:31.90,Color,,0,0,0,,¿Por qué cree que lo llevé al hospital?
Dialogue: 0,0:48:32.53,0:48:33.78,Color,,0,0,0,,No es muy listo.
Dialogue: 0,0:48:36.12,0:48:39.12,Color,,0,0,0,,Cuando me preguntó\Nsi era abogado de oficio,
Dialogue: 0,0:48:39.20,0:48:40.87,Color,,0,0,0,,me di cuenta.
Dialogue: 0,0:48:42.87,0:48:45.67,Color,,0,0,0,,No. La verdad, fue ese día.
Dialogue: 0,0:48:48.88,0:48:50.34,Color,,0,0,0,,La acusada, Oh Gyeong-ja,
Dialogue: 0,0:48:50.42,0:48:52.88,Color,,0,0,0,,era criticada\Npor el presidente Hwang Deok-bae
Dialogue: 0,0:48:52.97,0:48:56.47,Color,,0,0,0,,y su familia por su conducta inapropiada\Ncomo criada.
Dialogue: 0,0:48:57.68,0:49:01.18,Color,,0,0,0,,El día del incidente, cuando él le dijo\Nque no había hecho bien su trabajo,
Dialogue: 0,0:49:01.27,0:49:04.31,Color,,0,0,0,,ella se enfureció\Ny lo atacó hasta provocarle la muerte.
Dialogue: 0,0:49:05.23,0:49:06.77,Color,,0,0,0,,La defensa no alega.
Dialogue: 0,0:49:08.36,0:49:09.32,Color,,0,0,0,,Su señoría,
Dialogue: 0,0:49:10.15,0:49:11.32,Color,,0,0,0,,la acusada, Oh Gyeong-ja,
Dialogue: 0,0:49:11.40,0:49:13.90,Color,,0,0,0,,abandonó a su propio hijo.
Dialogue: 0,0:49:14.74,0:49:17.03,Color,,0,0,0,,Presentó un afidávit de cesión voluntaria
Dialogue: 0,0:49:17.12,0:49:19.20,Color,,0,0,0,,de su patria potestad\Na un orfanato en Incheon.
Dialogue: 0,0:49:19.28,0:49:21.04,Color,,0,0,0,,Eso es irrelevante.
Dialogue: 0,0:49:21.12,0:49:23.00,Color,,0,0,0,,Acusada. Silencio.
Dialogue: 0,0:49:24.83,0:49:28.00,Color,,0,0,0,,Usted es mi abogado. Diga algo.
Dialogue: 0,0:49:28.09,0:49:30.34,Color,,0,0,0,,Fui acosada sexualmente.
Dialogue: 0,0:49:30.42,0:49:32.88,Color,,0,0,0,,¡Toda su familia miente!
Dialogue: 0,0:49:32.96,0:49:33.88,Color,,0,0,0,,No hable.
Dialogue: 0,0:49:33.97,0:49:36.89,Color,,0,0,0,,{\i1}- Ese día, hace cinco años…{\i}\N- Esto le jugará en contra.
Dialogue: 0,0:49:38.05,0:49:40.10,Color,,0,0,0,,{\i1}…vi a un joven enfurecido.{\i}
Dialogue: 0,0:49:41.43,0:49:42.64,Color,,0,0,0,,{\i1}Pude sentir esa furia{\i}
Dialogue: 0,0:49:43.81,0:49:45.85,Color,,0,0,0,,{\i1}porque estaba sentado junto a él.{\i}
Dialogue: 0,0:49:47.52,0:49:50.02,Color,,0,0,0,,{\i1}Nadie se enfurecería tanto por un caso,{\i}
Dialogue: 0,0:49:51.61,0:49:53.11,Color,,0,0,0,,{\i1}a menos que sea un familiar.{\i}
Dialogue: 0,0:50:03.33,0:50:05.87,Color,,0,0,0,,{\i1}Y eso confirmó mi sospecha.{\i}
Dialogue: 0,0:50:07.67,0:50:09.84,Color,,0,0,0,,CORRECCIONAL DE MUJERES DE CHEONGJU
Dialogue: 0,0:50:24.10,0:50:27.19,Color,,0,0,0,,¿De verdad no quiere visitar a su madre?
Dialogue: 0,0:50:30.56,0:50:32.11,Color,,0,0,0,,No lo obligaré.
Dialogue: 0,0:50:34.03,0:50:37.49,Color,,0,0,0,,Y tampoco le pediré\Nque perdone fácilmente a su madre.
Dialogue: 0,0:50:40.16,0:50:44.83,Color,,0,0,0,,Pero que su deseo\Nno se vuelva arrepentimiento.
Dialogue: 0,0:51:28.87,0:51:29.92,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:51:34.17,0:51:35.59,Color,,0,0,0,,¿Qué es este olor?
Dialogue: 0,0:51:41.22,0:51:42.34,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:51:42.89,0:51:44.26,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:51:56.53,0:51:59.82,Color,,0,0,0,,{\i1}Alrededor de las 3:30 a. m.,\Nhubo un incidente que, al parecer,{\i}
Dialogue: 0,0:51:59.90,0:52:02.70,Color,,0,0,0,,{\i1}fue una explosión de gas\Nen una casa en Yangyang, Gangwon.{\i}
Dialogue: 0,0:52:03.24,0:52:05.78,Color,,0,0,0,,{\i1}Empleados de la División de Desarrollo\Nde Drogas de Fármacos Babel{\i}
Dialogue: 0,0:52:05.87,0:52:08.25,Color,,0,0,0,,{\i1}se encontraban en la casa de campo{\i}
Dialogue: 0,0:52:08.33,0:52:11.67,Color,,0,0,0,,{\i1}en el momento de la explosión,\Nque causó la muerte de 14 investigadores.{\i}
Dialogue: 0,0:52:11.75,0:52:13.29,Color,,0,0,0,,- No.\N{\i1}- Los bomberos confirmaron…{\i}
Dialogue: 0,0:52:13.38,0:52:15.42,Color,,0,0,0,,- ¡No puede ser!\N{\i1}- …la muerte de 12 personas{\i}
Dialogue: 0,0:52:15.50,0:52:16.71,Color,,0,0,0,,{\i1}en el lugar.{\i}
Dialogue: 0,0:52:16.80,0:52:18.92,Color,,0,0,0,,{\i1}Hubo dos sobrevivientes\Ncon quemaduras graves…{\i}
Dialogue: 0,0:52:19.01,0:52:21.80,Color,,0,0,0,,- Señor Hong.\N- {\i1}…que fueron trasladados al hospital.{\i}
Dialogue: 0,0:52:21.88,0:52:23.84,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero murieron más tarde.{\i}
Dialogue: 0,0:52:23.93,0:52:25.39,Color,,0,0,0,,{\i1}La policía sospecha que el gas…{\i}
Dialogue: 0,0:52:26.43,0:52:27.51,Color,,0,0,0,,Cha-young.
Dialogue: 0,0:52:28.35,0:52:32.52,Color,,0,0,0,,¿Puedes no representar a Fármacos Babel?
Dialogue: 0,0:52:32.60,0:52:34.69,Color,,0,0,0,,¿Cómo te atreves a preguntarme eso?
Dialogue: 0,0:52:34.77,0:52:36.77,Color,,0,0,0,,Murió mucha gente involucrada.
Dialogue: 0,0:52:36.86,0:52:39.23,Color,,0,0,0,,Los relacionados con el caso\Nestán cayendo como moscas.
Dialogue: 0,0:52:40.19,0:52:41.99,Color,,0,0,0,,No quiero que te ocurra nada.
Dialogue: 0,0:52:42.57,0:52:43.61,Color,,0,0,0,,No moriré.
Dialogue: 0,0:52:44.45,0:52:47.45,Color,,0,0,0,,Además, represento a Fármacos Babel.
Dialogue: 0,0:52:49.54,0:52:52.29,Color,,0,0,0,,Los que murieron hoy eran sus empleados,
Dialogue: 0,0:52:52.37,0:52:53.50,Color,,0,0,0,,así que ¡eso no importa!
Dialogue: 0,0:52:53.58,0:52:55.71,Color,,0,0,0,,¿Por qué estás tan sensible últimamente?
Dialogue: 0,0:52:55.79,0:52:57.84,Color,,0,0,0,,¿Estás inestable emocionalmente?
Dialogue: 0,0:52:57.92,0:52:59.84,Color,,0,0,0,,¡Por el amor de Dios, escúchame!
Dialogue: 0,0:52:59.92,0:53:01.38,Color,,0,0,0,,No es…
Dialogue: 0,0:53:01.46,0:53:03.13,Color,,0,0,0,,Grítame en coreano.
Dialogue: 0,0:53:03.22,0:53:05.30,Color,,0,0,0,,Bien. En coreano.
Dialogue: 0,0:53:05.39,0:53:07.43,Color,,0,0,0,,¿Crees que me divierte preocuparme?
Dialogue: 0,0:53:07.51,0:53:08.68,Color,,0,0,0,,¿Eso crees?
Dialogue: 0,0:53:08.76,0:53:11.93,Color,,0,0,0,,He estado pensando\Ny tengo un mal presentimiento.
Dialogue: 0,0:53:13.27,0:53:14.23,Color,,0,0,0,,Pasante Jang Jun-woo,
Dialogue: 0,0:53:14.81,0:53:16.69,Color,,0,0,0,,¿por qué de pronto me cuidas tanto?
Dialogue: 0,0:53:16.77,0:53:18.27,Color,,0,0,0,,No te pases de la raya.
Dialogue: 0,0:53:18.77,0:53:21.90,Color,,0,0,0,,Y te dije que no hablaras en inglés\Nmientras trabajamos.
Dialogue: 0,0:53:21.99,0:53:23.70,Color,,0,0,0,,¿Crees que estamos en Estados Unidos?
Dialogue: 0,0:53:30.45,0:53:32.25,Color,,0,0,0,,La reunión aún no comenzó.
Dialogue: 0,0:53:32.33,0:53:34.50,Color,,0,0,0,,Voy a fingir que estoy en Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:53:35.12,0:53:36.88,Color,,0,0,0,,No te hablaré en coreano.
Dialogue: 0,0:53:36.96,0:53:38.00,Color,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:53:39.42,0:53:40.75,Color,,0,0,0,,Ese tonto…
Dialogue: 0,0:53:40.84,0:53:42.76,Color,,0,0,0,,¡Oye! ¡Pasante!
Dialogue: 0,0:53:44.38,0:53:46.13,Color,,0,0,0,,¿Quieres morir?
Dialogue: 0,0:53:46.22,0:53:48.55,Color,,0,0,0,,¡Eres hombre muerto hoy!
Dialogue: 0,0:53:50.76,0:53:54.10,Color,,0,0,0,,Cielos. Esto fue demasiado.
Dialogue: 0,0:53:56.35,0:53:57.44,Color,,0,0,0,,Por Dios, es…
Dialogue: 0,0:53:58.90,0:54:01.32,Color,,0,0,0,,¿Cómo pudo deshacerse de todos?
Dialogue: 0,0:54:01.40,0:54:03.65,Color,,0,0,0,,¿Crees que es un mensaje para nosotros?
Dialogue: 0,0:54:03.74,0:54:07.16,Color,,0,0,0,,"Resuelvan todo sin piedad".
Dialogue: 0,0:54:07.24,0:54:10.95,Color,,0,0,0,,O: "Si no resuelven esto,\Nterminarán como ellos".
Dialogue: 0,0:54:11.03,0:54:13.79,Color,,0,0,0,,Cielos, claro que no. Es ridículo.
Dialogue: 0,0:54:14.29,0:54:18.42,Color,,0,0,0,,Vamos, estás sacando\Nconclusiones apresuradas. Me asustas.
Dialogue: 0,0:54:19.17,0:54:22.92,Color,,0,0,0,,No es cierto.\NCreo que el presidente Jang nos regañó.
Dialogue: 0,0:54:23.00,0:54:25.26,Color,,0,0,0,,Él no es de pensar…
Dialogue: 0,0:54:25.34,0:54:26.38,Color,,0,0,0,,Es el presidente Jang.
Dialogue: 0,0:54:26.47,0:54:27.43,Color,,0,0,0,,Es…
Dialogue: 0,0:54:31.81,0:54:32.68,Color,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:54:34.85,0:54:36.69,Color,,0,0,0,,Pediremos una indemnización.
Dialogue: 0,0:54:37.69,0:54:39.69,Color,,0,0,0,,Sí. ¿Cómo?
Dialogue: 0,0:54:39.77,0:54:41.94,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:54:42.94,0:54:43.98,Color,,0,0,0,,Entiendo.
Dialogue: 0,0:54:44.73,0:54:49.57,Color,,0,0,0,,Entonces, estaré ahí\Ncon la señorita Choi al mediodía.
Dialogue: 0,0:54:50.41,0:54:51.45,Color,,0,0,0,,Sí…
Dialogue: 0,0:54:52.41,0:54:54.70,Color,,0,0,0,,- Colgó.\N- ¿Al fin lo conoceré?
Dialogue: 0,0:54:57.00,0:54:58.79,Color,,0,0,0,,Debería prepararla.
Dialogue: 0,0:54:59.37,0:55:00.96,Color,,0,0,0,,¿Qué cosa?
Dialogue: 0,0:55:02.17,0:55:04.96,Color,,0,0,0,,Mi bola de cristal secreta
Dialogue: 0,0:55:05.05,0:55:07.30,Color,,0,0,0,,que me da todas las respuestas.
Dialogue: 0,0:55:11.55,0:55:12.80,Color,,0,0,0,,¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:55:13.51,0:55:16.31,Color,,0,0,0,,Myung-hee. Es decir, señorita Choi.
Dialogue: 0,0:55:16.39,0:55:17.64,Color,,0,0,0,,¡Qué sexi fue eso!
Dialogue: 0,0:55:23.02,0:55:23.90,Color,,0,0,0,,Estoy yendo.
Dialogue: 0,0:55:23.98,0:55:25.82,Color,,0,0,0,,No acabó la investigación del incendio.
Dialogue: 0,0:55:25.90,0:55:27.86,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué cerraron el caso?\N- Cielos.
Dialogue: 0,0:55:27.94,0:55:30.70,Color,,0,0,0,,Encontramos pruebas suficientes\Nen la inspección inicial.
Dialogue: 0,0:55:30.78,0:55:33.16,Color,,0,0,0,,¡Deben averiguar\Nsi fue un incendio intencional!
Dialogue: 0,0:55:34.53,0:55:37.70,Color,,0,0,0,,No tenemos pruebas de eso. No interfiera.
Dialogue: 0,0:55:37.79,0:55:39.37,Color,,0,0,0,,No estoy interfiriendo.
Dialogue: 0,0:55:39.46,0:55:41.37,Color,,0,0,0,,- Se lo advertí.\N- ¿Qué cosa?
Dialogue: 0,0:55:41.46,0:55:42.83,Color,,0,0,0,,Les hablo del protocolo.
Dialogue: 0,0:55:42.92,0:55:44.59,Color,,0,0,0,,Por favor, ¡ya basta!
Dialogue: 0,0:55:44.67,0:55:46.63,Color,,0,0,0,,- Suélteme.\N- ¡Oiga!
Dialogue: 0,0:55:46.71,0:55:49.30,Color,,0,0,0,,- Quítele las manos de encima.\N- ¿Quién es usted?
Dialogue: 0,0:55:49.80,0:55:52.18,Color,,0,0,0,,Si no cumplen con el protocolo,\Ndormiré aquí afuera.
Dialogue: 0,0:55:52.26,0:55:53.85,Color,,0,0,0,,- Vámonos.\N- Haga lo que quiera.
Dialogue: 0,0:55:53.93,0:55:55.56,Color,,0,0,0,,- Suélteme.\N- Vámonos.
Dialogue: 0,0:55:55.64,0:55:57.68,Color,,0,0,0,,- Un momento. No.\N- Haga lo que quiera.
Dialogue: 0,0:55:57.77,0:55:58.85,Color,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,0:55:59.43,0:56:00.77,Color,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:56:09.78,0:56:11.57,Color,,0,0,0,,¿Por qué no sigue mi consejo?
Dialogue: 0,0:56:12.61,0:56:14.37,Color,,0,0,0,,¿Que renuncie a este caso?
Dialogue: 0,0:56:14.45,0:56:16.87,Color,,0,0,0,,¿Cómo se le ocurre?\NMurieron quemadas 14 personas.
Dialogue: 0,0:56:18.62,0:56:21.87,Color,,0,0,0,,Solamente se puede estar enojado\Ny llorar por ellos.
Dialogue: 0,0:56:21.96,0:56:25.29,Color,,0,0,0,,- Ese no es el trabajo de un abogado.\N- Lo es para mí.
Dialogue: 0,0:56:25.38,0:56:27.17,Color,,0,0,0,,No me rendiré sin luchar.
Dialogue: 0,0:56:27.25,0:56:31.17,Color,,0,0,0,,Si no lo hace, pagará por eso.\NLo sé mejor que nadie.
Dialogue: 0,0:56:31.26,0:56:34.51,Color,,0,0,0,,Quiero darle su merecido a Fármacos Babel,\Naunque me cueste la vida.
Dialogue: 0,0:56:35.97,0:56:38.14,Color,,0,0,0,,¿Por qué es tan imprudente?
Dialogue: 0,0:56:38.22,0:56:39.97,Color,,0,0,0,,Porque este es mi destino.
Dialogue: 0,0:56:40.64,0:56:43.06,Color,,0,0,0,,Aunque sé que está todo arreglado,
Dialogue: 0,0:56:43.14,0:56:44.90,Color,,0,0,0,,debo darlo todo para vencerlos.
Dialogue: 0,0:56:45.94,0:56:47.23,Color,,0,0,0,,Ese es mi destino.
Dialogue: 0,0:56:51.49,0:56:53.82,Color,,0,0,0,,La gente lista quizá domine el mundo,
Dialogue: 0,0:56:54.74,0:56:59.58,Color,,0,0,0,,pero los imprudentes\Ny los obstinados como yo lo protegemos.
Dialogue: 0,0:57:34.53,0:57:38.41,Color,,0,0,0,,No se preocupen por el dinero.\NQue compensen a las familias.
Dialogue: 0,0:57:39.16,0:57:40.87,Color,,0,0,0,,Sí, señor. Eso haremos.
Dialogue: 0,0:57:41.70,0:57:43.08,Color,,0,0,0,,Cielos, mi casa de campo.
Dialogue: 0,0:57:44.50,0:57:46.58,Color,,0,0,0,,Estaba construida con materiales buenos.
Dialogue: 0,0:57:47.17,0:57:48.46,Color,,0,0,0,,¡Por favor!
Dialogue: 0,0:57:49.17,0:57:51.63,Color,,0,0,0,,Cuántos problemas nos trajo\Nun investigador.
Dialogue: 0,0:57:52.21,0:57:53.88,Color,,0,0,0,,Lo siento. Nos esforzaremos más.
Dialogue: 0,0:57:54.55,0:57:55.55,Color,,0,0,0,,Por cierto,
Dialogue: 0,0:57:55.63,0:57:58.51,Color,,0,0,0,,gracias por regañarnos con el incidente.
Dialogue: 0,0:57:58.60,0:58:01.72,Color,,0,0,0,,¿Qué? No los regañé.\NSolo me estaba desahogando.
Dialogue: 0,0:58:02.93,0:58:05.81,Color,,0,0,0,,Como sea, ¿no pueden encontrar\Nal investigador que huyó?
Dialogue: 0,0:58:06.52,0:58:08.06,Color,,0,0,0,,Lo encontraremos en unas horas.
Dialogue: 0,0:58:09.61,0:58:13.23,Color,,0,0,0,,Al parecer, la señorita Choi\Ntiene una bola de cristal mágica.
Dialogue: 0,0:58:14.24,0:58:16.20,Color,,0,0,0,,¿Una bola de cristal mágica?
Dialogue: 0,0:58:16.28,0:58:19.32,Color,,0,0,0,,- ¿Una bola de cristal mágica?\N- Es algo que tengo.
Dialogue: 0,0:58:21.95,0:58:24.79,Color,,0,0,0,,Señorita Choi, yo la contraté en Wusang,
Dialogue: 0,0:58:24.87,0:58:27.37,Color,,0,0,0,,así que pídame lo que quiera.\NSe lo conseguiré.
Dialogue: 0,0:58:28.42,0:58:29.58,Color,,0,0,0,,En ese caso,
Dialogue: 0,0:58:30.79,0:58:32.55,Color,,0,0,0,,cómpreme la Fiscalía de Namdongbu.
Dialogue: 0,0:58:36.47,0:58:39.93,Color,,0,0,0,,¿Que le compre qué? ¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:58:40.43,0:58:42.93,Color,,0,0,0,,La Fiscalía de Namdongbu.
Dialogue: 0,0:58:43.60,0:58:44.43,Color,,0,0,0,,Entiendo.
Dialogue: 0,0:58:47.31,0:58:49.02,Color,,0,0,0,,Eso es…
Dialogue: 0,0:58:49.90,0:58:52.32,Color,,0,0,0,,¿Cómo puedo comprarla? ¿Está a la venta?
Dialogue: 0,0:59:02.20,0:59:04.70,Color,,0,0,0,,Cielos, ¿no es muy gracioso?
Dialogue: 0,0:59:06.66,0:59:09.12,Color,,0,0,0,,Preguntó si estaba a la venta.
Dialogue: 0,0:59:10.46,0:59:12.67,Color,,0,0,0,,¿El anuncio es por alquiler o depósito?
Dialogue: 0,0:59:19.34,0:59:22.93,Color,,0,0,0,,Seung-hyuk, eres pésimo\Npara juzgar a la gente.
Dialogue: 0,0:59:23.68,0:59:24.60,Color,,0,0,0,,¿A qué te refieres?
Dialogue: 0,0:59:25.60,0:59:28.73,Color,,0,0,0,,¿En serio crees que ese tonto\Nes la cabeza del Grupo Babel?
Dialogue: 0,0:59:30.14,0:59:31.94,Color,,0,0,0,,Es joven y salvaje.
Dialogue: 0,0:59:32.02,0:59:34.11,Color,,0,0,0,,No es el típico presidente.
Dialogue: 0,0:59:34.19,0:59:36.90,Color,,0,0,0,,No es listo, no entiende las situaciones
Dialogue: 0,0:59:36.99,0:59:39.40,Color,,0,0,0,,- y es presumido.\N- Cielos, ¿ahora qué pasa?
Dialogue: 0,0:59:39.49,0:59:42.82,Color,,0,0,0,,- ¿Cuál es el problema?\N- Olvídalo. Nada.
Dialogue: 0,0:59:43.74,0:59:45.24,Color,,0,0,0,,Santo cielo.
Dialogue: 0,0:59:49.54,0:59:51.92,Color,,0,0,0,,- Maldición.\N- ¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,0:59:53.42,0:59:54.88,Color,,0,0,0,,Es mi bola mágica de cristal.
Dialogue: 0,0:59:55.50,0:59:57.42,Color,,0,0,0,,Encontramos al investigador.
Dialogue: 0,1:00:00.17,1:00:02.97,Color,,0,0,0,,¡Sabía que podías hacerlo!\NSeñorita Choi, ¡no, Myung-hee!
Dialogue: 0,1:00:04.39,1:00:05.39,Color,,0,0,0,,Quítate.
Dialogue: 0,1:00:06.01,1:00:07.10,Color,,0,0,0,,Pero pasó algo malo.
Dialogue: 0,1:00:08.10,1:00:11.14,Color,,0,0,0,,El investigador y Hong Yu-chan\Nya hablaron.
Dialogue: 0,1:00:11.85,1:00:12.90,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:00:21.82,1:00:22.82,Color,,0,0,0,,Sí, señor Yu.
Dialogue: 0,1:00:24.07,1:00:24.99,Color,,0,0,0,,Voy…
Dialogue: 0,1:00:27.58,1:00:28.54,Color,,0,0,0,,a declarar.
Dialogue: 0,1:00:30.66,1:00:33.33,Color,,0,0,0,,{\i1}Cuando me enteré\Nde que habían matado a mis colegas,{\i}
Dialogue: 0,1:00:33.42,1:00:36.67,Color,,0,0,0,,pensé que podría terminar como ellos.
Dialogue: 0,1:00:36.75,1:00:41.34,Color,,0,0,0,,Así que decidí contar la verdad\Nantes de que me pase a mí.
Dialogue: 0,1:00:42.30,1:00:43.51,Color,,0,0,0,,Me alegra escuchar eso.
Dialogue: 0,1:00:44.09,1:00:47.10,Color,,0,0,0,,Sí. Lo pasaré a buscar mañana temprano.
Dialogue: 0,1:00:47.68,1:00:49.89,Color,,0,0,0,,Sí. Nos vemos mañana.
Dialogue: 0,1:00:49.97,1:00:50.93,Color,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,1:01:00.36,1:01:01.82,Color,,0,0,0,,¿Lo ves? Funcionó.
Dialogue: 0,1:01:01.90,1:01:04.20,Color,,0,0,0,,- Eso fue épico.\N- Exacto.
Dialogue: 0,1:01:04.28,1:01:06.20,Color,,0,0,0,,- Ahora soy tu jefe.\N- Claro.
Dialogue: 0,1:01:06.70,1:01:07.87,Color,,0,0,0,,- Adelante.\N- Bien.
Dialogue: 0,1:01:07.95,1:01:10.20,Color,,0,0,0,,- No te muevas. Más cerca.\N- Vamos.
Dialogue: 0,1:01:10.29,1:01:11.66,Color,,0,0,0,,¿Les enseño esto a los chicos?
Dialogue: 0,1:01:11.75,1:01:13.92,Color,,0,0,0,,Claro. No podemos ser los únicos.
Dialogue: 0,1:01:14.62,1:01:16.71,Color,,0,0,0,,A ver. Antes funcionó.
Dialogue: 0,1:01:28.47,1:01:30.06,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Qué estoy haciendo aquí?{\i}
Dialogue: 0,1:01:31.18,1:01:34.64,Color,,0,0,0,,{\i1}Esto es una estupidez. ¿Por qué lo hago?{\i}
Dialogue: 0,1:01:45.45,1:01:46.45,Color,,0,0,0,,{\i1}Sí.{\i}
Dialogue: 0,1:01:47.16,1:01:49.12,Color,,0,0,0,,{\i1}No debería distraerme.{\i}
Dialogue: 0,1:01:50.74,1:01:53.50,Color,,0,0,0,,{\i1}Acabaré rápido con esto y me iré.{\i}
Dialogue: 0,1:01:54.54,1:01:56.21,Color,,0,0,0,,{\i1}Bueno, ganamos algo de tiempo,{\i}
Dialogue: 0,1:01:56.83,1:01:59.59,Color,,0,0,0,,pero no podemos seguir postergando\Nla demolición con fiestas.
Dialogue: 0,1:01:59.67,1:02:01.84,Color,,0,0,0,,- Claro.\N- Es verdad.
Dialogue: 0,1:02:02.59,1:02:04.97,Color,,0,0,0,,Ahora es momento\Nde resolverlo a puñetazos.
Dialogue: 0,1:02:05.51,1:02:07.18,Color,,0,0,0,,Debe correr sangre de ambos…
Dialogue: 0,1:02:07.26,1:02:08.43,Color,,0,0,0,,No habrá sangre.
Dialogue: 0,1:02:08.51,1:02:12.06,Color,,0,0,0,,Quisiera sugerirles algo mejor.
Dialogue: 0,1:02:17.27,1:02:20.15,Color,,0,0,0,,Planeo comprar un mercado cerca de aquí.
Dialogue: 0,1:02:20.23,1:02:23.03,Color,,0,0,0,,Y los reubicaré allí.
Dialogue: 0,1:02:23.11,1:02:24.40,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:02:24.49,1:02:27.36,Color,,0,0,0,,¿De qué habla? ¿Nos reubicará?
Dialogue: 0,1:02:27.45,1:02:31.16,Color,,0,0,0,,Les regalaré el mercado a todos ustedes.
Dialogue: 0,1:02:31.91,1:02:33.29,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Gratis?
Dialogue: 0,1:02:33.37,1:02:35.58,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- No le creo.
Dialogue: 0,1:02:35.66,1:02:37.00,Color,,0,0,0,,¿Por qué haría eso?
Dialogue: 0,1:02:37.08,1:02:39.71,Color,,0,0,0,,- Porque es lo mejor.\N- Un momento.
Dialogue: 0,1:02:41.17,1:02:43.09,Color,,0,0,0,,Hay un refrán que dice:
Dialogue: 0,1:02:43.17,1:02:45.97,Color,,0,0,0,,"Solo hay queso gratis\Nen la trampa de un ratón".
Dialogue: 0,1:02:46.05,1:02:47.80,Color,,0,0,0,,Tiene razón.
Dialogue: 0,1:02:47.88,1:02:49.97,Color,,0,0,0,,Las cosas gratis pueden ser peligrosas.
Dialogue: 0,1:02:50.05,1:02:52.56,Color,,0,0,0,,No, no es nada peligroso.
Dialogue: 0,1:02:52.64,1:02:55.77,Color,,0,0,0,,Cuando compre el edificio,\Npodrán mudarse allí.
Dialogue: 0,1:02:55.85,1:02:58.39,Color,,0,0,0,,Entiendo. Entonces,\Nno tenemos que hacer nada.
Dialogue: 0,1:02:58.48,1:02:59.56,Color,,0,0,0,,Es increíble.
Dialogue: 0,1:03:00.81,1:03:02.90,Color,,0,0,0,,¿Quién es usted?
Dialogue: 0,1:03:02.98,1:03:05.86,Color,,0,0,0,,- Sí. ¿Quién eres tú?\N- Es mi aprendiz.
Dialogue: 0,1:03:05.94,1:03:09.28,Color,,0,0,0,,Respeta mucho mi comida. Es mi alumno.
Dialogue: 0,1:03:09.82,1:03:11.07,Color,,0,0,0,,- Entiendo.\N- Entiendo.
Dialogue: 0,1:03:11.16,1:03:13.24,Color,,0,0,0,,- Mucho gusto.\N- Hola.
Dialogue: 0,1:03:13.83,1:03:17.41,Color,,0,0,0,,El señor Cassano parece honesto,\N¿por qué no confiamos en él?
Dialogue: 0,1:03:17.50,1:03:19.79,Color,,0,0,0,,Apenas lo conocemos,\N¿cómo sabemos que es honesto?
Dialogue: 0,1:03:20.67,1:03:21.58,Color,,0,0,0,,Yo lo sé.
Dialogue: 0,1:03:22.42,1:03:24.09,Color,,0,0,0,,- Piénsenlo.\N- Sí.
Dialogue: 0,1:03:24.17,1:03:26.76,Color,,0,0,0,,¿Por qué nos engañaría? No tenemos nada.
Dialogue: 0,1:03:26.84,1:03:28.30,Color,,0,0,0,,- No tenemos nada.\N- Claro.
Dialogue: 0,1:03:28.38,1:03:30.84,Color,,0,0,0,,No puedes adivinar\Nlas intenciones de una persona.
Dialogue: 0,1:03:30.93,1:03:32.85,Color,,0,0,0,,- Larry.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,1:03:32.93,1:03:36.27,Color,,0,0,0,,A ti siempre te abandonan\Nporque juzgas mal a las personas.
Dialogue: 0,1:03:39.77,1:03:41.81,Color,,0,0,0,,¡Nunca nadie me dejó!
Dialogue: 0,1:03:41.90,1:03:43.36,Color,,0,0,0,,Porque nunca salí con nadie.
Dialogue: 0,1:03:45.78,1:03:46.90,Color,,0,0,0,,Oigan.
Dialogue: 0,1:03:47.57,1:03:49.95,Color,,0,0,0,,La fe es el comienzo de los buenos actos
Dialogue: 0,1:03:50.03,1:03:52.37,Color,,0,0,0,,y el camino hacia el nirvana.
Dialogue: 0,1:03:53.03,1:03:54.41,Color,,0,0,0,,Aprovechemos esta oportunidad
Dialogue: 0,1:03:54.49,1:03:56.95,Color,,0,0,0,,y realicemos una obra de bien\Nal confiar en él.
Dialogue: 0,1:03:58.29,1:03:59.12,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:04:01.17,1:04:02.54,Color,,0,0,0,,Gracias, señor.
Dialogue: 0,1:04:07.30,1:04:08.34,Color,,0,0,0,,Oigan.
Dialogue: 0,1:04:09.22,1:04:12.55,Color,,0,0,0,,Entonces, supongo que aceptarán mi oferta.
Dialogue: 0,1:04:18.98,1:04:20.94,Color,,0,0,0,,Uno, dos.
Dialogue: 0,1:04:22.40,1:04:23.56,Color,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,1:04:28.82,1:04:29.90,Color,,0,0,0,,¿Quería verme?
Dialogue: 0,1:04:30.49,1:04:33.11,Color,,0,0,0,,Sí. Uno, dos. Siéntate.
Dialogue: 0,1:04:37.08,1:04:38.54,Color,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,1:04:46.04,1:04:49.59,Color,,0,0,0,,Por el momento,\Nestás fuera de cualquier caso
Dialogue: 0,1:04:49.67,1:04:52.55,Color,,0,0,0,,que involucre al Grupo Babel.
Dialogue: 0,1:04:54.09,1:04:55.64,Color,,0,0,0,,No puedo hacer eso.
Dialogue: 0,1:04:58.31,1:05:01.39,Color,,0,0,0,,No lo digo yo, son órdenes del señor Han.
Dialogue: 0,1:05:01.48,1:05:03.23,Color,,0,0,0,,Aun así, no puedo hacerlo.
Dialogue: 0,1:05:04.35,1:05:05.52,Color,,0,0,0,,¿Quién te crees que eres?
Dialogue: 0,1:05:07.52,1:05:09.15,Color,,0,0,0,,¿Te crees la dueña de este bufete?
Dialogue: 0,1:05:12.28,1:05:15.03,Color,,0,0,0,,No puedo hacerlo porque es una orden
Dialogue: 0,1:05:15.11,1:05:16.99,Color,,0,0,0,,sin ninguna explicación.
Dialogue: 0,1:05:17.07,1:05:19.04,Color,,0,0,0,,Claro que hay una explicación.
Dialogue: 0,1:05:19.12,1:05:20.95,Color,,0,0,0,,Tú eres buena con tu padre.
Dialogue: 0,1:05:21.04,1:05:22.46,Color,,0,0,0,,Nunca soy buena con él.
Dialogue: 0,1:05:23.00,1:05:25.29,Color,,0,0,0,,Él es mi adversario, no mi padre.
Dialogue: 0,1:05:26.42,1:05:29.25,Color,,0,0,0,,Por supuesto que dirías eso.
Dialogue: 0,1:05:29.34,1:05:33.17,Color,,0,0,0,,Pero lo más importante es la familia,\Nno el trabajo.
Dialogue: 0,1:05:34.01,1:05:36.43,Color,,0,0,0,,No pudiste ganarle\Nen la primera audiencia.
Dialogue: 0,1:05:37.35,1:05:38.51,Color,,0,0,0,,Eso es todo.
Dialogue: 0,1:05:39.31,1:05:42.85,Color,,0,0,0,,Sí. Le digo la verdad.\NTenemos esperanzas ahora.
Dialogue: 0,1:05:42.93,1:05:45.02,Color,,0,0,0,,Sí. Confíe en mí.
Dialogue: 0,1:05:46.27,1:05:47.36,Color,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,1:05:50.48,1:05:52.61,Color,,0,0,0,,No sé qué le pasa,
Dialogue: 0,1:05:53.11,1:05:55.15,Color,,0,0,0,,pero de pronto se puso de muy buen humor.
Dialogue: 0,1:05:55.82,1:05:56.99,Color,,0,0,0,,- ¿De pronto?\N- Sí.
Dialogue: 0,1:05:57.07,1:05:59.37,Color,,0,0,0,,Lo llamaré mañana por la noche.
Dialogue: 0,1:05:59.45,1:06:00.83,Color,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,1:06:02.20,1:06:04.29,Color,,0,0,0,,Señor Cassano, ¿ya almorzó?
Dialogue: 0,1:06:04.37,1:06:05.46,Color,,0,0,0,,Aún no.
Dialogue: 0,1:06:05.54,1:06:07.33,Color,,0,0,0,,- Ordena algo.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,1:06:07.42,1:06:10.00,Color,,0,0,0,,¿Y si ordenamos {\i1}tangsuyuk{\i}\Ny algo para beber?
Dialogue: 0,1:06:10.09,1:06:12.21,Color,,0,0,0,,- ¿En serio? ¡Es la primera vez!\N- Claro.
Dialogue: 0,1:06:12.30,1:06:13.46,Color,,0,0,0,,Un momento.
Dialogue: 0,1:06:18.72,1:06:21.51,Color,,0,0,0,,Tenemos que hablar, señor Hong Yu-chan.
Dialogue: 0,1:06:21.60,1:06:23.14,Color,,0,0,0,,Dijo: "Señor Hong Yu-chan".
Dialogue: 0,1:06:23.22,1:06:24.93,Color,,0,0,0,,Alerta roja, mejor me voy.
Dialogue: 0,1:06:25.48,1:06:27.40,Color,,0,0,0,,Ataque nuclear detectado.
Dialogue: 0,1:06:31.11,1:06:33.98,Color,,0,0,0,,Entiendo que no quieras ayudarme,
Dialogue: 0,1:06:34.07,1:06:38.28,Color,,0,0,0,,- pero, al menos, no arruines mi futuro.\N- ¿Cuándo arruiné tu futuro?
Dialogue: 0,1:06:38.36,1:06:41.49,Color,,0,0,0,,Gracias a ti,\Nmi posición en el trabajo tambalea.
Dialogue: 0,1:06:41.58,1:06:43.49,Color,,0,0,0,,Ya no seré un pez gordo,\Nseré un pez flaco.
Dialogue: 0,1:06:43.58,1:06:46.08,Color,,0,0,0,,Sí. Es lo que te mereces.
Dialogue: 0,1:06:46.16,1:06:47.67,Color,,0,0,0,,Eres un hombre sensato.
Dialogue: 0,1:06:47.75,1:06:49.92,Color,,0,0,0,,¿Por qué no aceptas\Nque tenemos valores distintos?
Dialogue: 0,1:06:50.00,1:06:53.21,Color,,0,0,0,,No se trata de ser distintos,\Nsino de lo correcto y lo incorrecto.
Dialogue: 0,1:07:02.14,1:07:03.56,Color,,0,0,0,,Como siempre,
Dialogue: 0,1:07:04.60,1:07:06.52,Color,,0,0,0,,te diré cosas hirientes.
Dialogue: 0,1:07:09.90,1:07:13.36,Color,,0,0,0,,Si siempre fuiste tan correcto,\N¿por qué dejaste morir así a mamá?
Dialogue: 0,1:07:13.44,1:07:17.36,Color,,0,0,0,,Estabas tan ocupado cuidando de los demás\Nque la dejaste morir sola en el quirófano.
Dialogue: 0,1:07:17.45,1:07:18.99,Color,,0,0,0,,Te dije que no hablaras de eso.
Dialogue: 0,1:07:19.07,1:07:22.12,Color,,0,0,0,,No. Seguiré hablando de eso\Nmientras siga viva.
Dialogue: 0,1:07:22.20,1:07:24.62,Color,,0,0,0,,Por tu culpa, mamá y yo\Ntuvimos una vida lamentable.
Dialogue: 0,1:07:24.70,1:07:25.75,Color,,0,0,0,,Vete.
Dialogue: 0,1:07:28.50,1:07:31.58,Color,,0,0,0,,¿Acaso te sientes culpable\Ncuando hablo de ella?
Dialogue: 0,1:07:32.71,1:07:35.05,Color,,0,0,0,,Harías lo que fuera por los demás,
Dialogue: 0,1:07:35.67,1:07:37.42,Color,,0,0,0,,pero ¿por qué la abandonaste así?
Dialogue: 0,1:07:38.55,1:07:39.84,Color,,0,0,0,,No quiero escucharte.
Dialogue: 0,1:07:40.51,1:07:41.55,Color,,0,0,0,,Vete.
Dialogue: 0,1:07:42.39,1:07:47.14,Color,,0,0,0,,Puedes salvar a miles de personas\Nde la injusticia,
Dialogue: 0,1:07:47.73,1:07:51.27,Color,,0,0,0,,pero seguirás siendo responsable\Nde haberla dejado morir así.
Dialogue: 0,1:07:59.20,1:08:01.49,Color,,0,0,0,,- Lo siento.\N- No hay problema.
Dialogue: 0,1:08:02.57,1:08:05.08,Color,,0,0,0,,Le pido disculpas.\NVio el lado oscuro de mi familia.
Dialogue: 0,1:08:06.74,1:08:08.50,Color,,0,0,0,,No, yo me disculpo.
Dialogue: 0,1:08:10.08,1:08:11.08,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,1:08:20.09,1:08:21.38,Color,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,1:08:22.68,1:08:24.93,Color,,0,0,0,,¿Por qué no se disculpa?
Dialogue: 0,1:09:20.94,1:09:21.86,Color,,0,0,0,,¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,1:09:22.57,1:09:24.24,Color,,0,0,0,,¿No podrías haber sido más madura?
Dialogue: 0,1:09:24.32,1:09:26.16,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Antes
Dialogue: 0,1:09:26.24,1:09:29.20,Color,,0,0,0,,no parecías una gran bogada,\Nsino una mocosa malcriada,
Dialogue: 0,1:09:29.87,1:09:31.16,Color,,0,0,0,,como la chica de las fotos.
Dialogue: 0,1:09:31.25,1:09:33.71,Color,,0,0,0,,Juega limpio.\N¿Por qué mencionas mi pasado humillante?
Dialogue: 0,1:09:33.79,1:09:37.63,Color,,0,0,0,,Los hijos siempre se arrepienten\Nde las críticas hacia sus padres.
Dialogue: 0,1:09:42.51,1:09:44.05,Color,,0,0,0,,No hagas algo de lo que te arrepentirás.
Dialogue: 0,1:09:44.63,1:09:46.84,Color,,0,0,0,,El remordimiento es\Nel sentimiento más doloroso.
Dialogue: 0,1:09:51.52,1:09:54.56,Color,,0,0,0,,Iré a beber algo con él\Nal lugar que frecuenta. Ven si quieres.
Dialogue: 0,1:09:57.48,1:10:00.02,Color,,0,0,0,,No tienes que disculparte. Puedes venir.
Dialogue: 0,1:10:01.32,1:10:03.61,Color,,0,0,0,,Cielos. ¿Disculparme?
Dialogue: 0,1:10:04.19,1:10:05.53,Color,,0,0,0,,Sí, claro.
Dialogue: 0,1:10:27.38,1:10:28.76,Color,,0,0,0,,BOLA DE CRISTAL
Dialogue: 0,1:10:35.77,1:10:36.81,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,1:10:37.81,1:10:39.06,Color,,0,0,0,,Ya puedes comenzar.
Dialogue: 0,1:10:46.99,1:10:47.82,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:10:48.86,1:10:50.03,Color,,0,0,0,,Los dos.
Dialogue: 0,1:10:50.78,1:10:53.95,Color,,0,0,0,,RESTAURANTE DE LA TÍA EN NAMDO
Dialogue: 0,1:10:55.45,1:10:58.54,Color,,0,0,0,,Suelo mantenerme fuerte,\Npero los días así me enfurecen.
Dialogue: 0,1:10:59.12,1:11:01.92,Color,,0,0,0,,Es decir, cuando esos idiotas\Ntorturan a mi hija.
Dialogue: 0,1:11:02.50,1:11:04.09,Color,,0,0,0,,Por más que la regañe,
Dialogue: 0,1:11:04.59,1:11:06.76,Color,,0,0,0,,es mi preciada hijita. ¿Cómo se atreven?
Dialogue: 0,1:11:09.43,1:11:10.59,Color,,0,0,0,,Ella saldrá adelante.
Dialogue: 0,1:11:11.47,1:11:13.81,Color,,0,0,0,,La señorita Hong es fuerte.
Dialogue: 0,1:11:14.97,1:11:17.48,Color,,0,0,0,,¿Acaso no es usted el fuerte?
Dialogue: 0,1:11:20.56,1:11:23.69,Color,,0,0,0,,De hecho, no soy tan fuerte ni tan bueno.
Dialogue: 0,1:11:24.73,1:11:27.86,Color,,0,0,0,,Los débiles no irían\Nal juicio de la madre que los abandonó.
Dialogue: 0,1:11:27.95,1:11:31.62,Color,,0,0,0,,Solo fui a ver lo lamentable que era.
Dialogue: 0,1:11:33.12,1:11:34.16,Color,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,1:11:37.12,1:11:38.04,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:11:38.54,1:11:43.38,Color,,0,0,0,,No le dé una razón a la señorita Hong\Npara que vea lo lamentable que es usted.
Dialogue: 0,1:11:45.13,1:11:48.72,Color,,0,0,0,,Me dice que deje de luchar contra Babel\Nporque seré lamentable.
Dialogue: 0,1:11:52.09,1:11:55.06,Color,,0,0,0,,Seguiré luchando contra ellos.
Dialogue: 0,1:11:55.93,1:11:57.47,Color,,0,0,0,,Y tengo más poder para luchar.
Dialogue: 0,1:11:58.98,1:12:03.40,Color,,0,0,0,,Y ese poder lo expondrá\Na mayores peligros, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:12:07.82,1:12:12.16,Color,,0,0,0,,No me gusta que sea el único\Nque se exponga a esos riesgos.
Dialogue: 0,1:12:13.24,1:12:16.83,Color,,0,0,0,,Quiero que esta vez sea un cobarde.
Dialogue: 0,1:12:18.54,1:12:22.12,Color,,0,0,0,,Para mí, huir no es\Nlo que hacen los cobardes,
Dialogue: 0,1:12:23.63,1:12:25.42,Color,,0,0,0,,es poner en peligro a los demás.
Dialogue: 0,1:12:26.13,1:12:27.17,Color,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 0,1:12:47.94,1:12:49.69,Color,,0,0,0,,No iré a ver a mi padre.
Dialogue: 0,1:12:50.28,1:12:53.86,Color,,0,0,0,,Iré a ese restaurante a comer tofu\Ncon kimchi y un surtido de jeon.
Dialogue: 0,1:13:04.83,1:13:05.88,Color,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,1:13:07.09,1:13:08.05,Color,,0,0,0,,Es para usted.
Dialogue: 0,1:13:09.25,1:13:11.80,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es?\N- El hombre con el que habló antes
Dialogue: 0,1:13:11.88,1:13:13.97,Color,,0,0,0,,me pidió que le diera esto.
Dialogue: 0,1:13:23.69,1:13:24.73,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:13:51.80,1:13:54.34,Color,,0,0,0,,FÁRMACOS BABEL
Dialogue: 0,1:13:59.47,1:14:00.31,Color,,0,0,0,,¿Quién es?
Dialogue: 0,1:14:02.93,1:14:04.85,Color,,0,0,0,,- ¿Quién es?\N- La policía.
Dialogue: 0,1:14:04.94,1:14:06.44,Color,,0,0,0,,¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,1:14:06.52,1:14:09.77,Color,,0,0,0,,Es para una inspección.\NUn asesino fue visto por aquí.
Dialogue: 0,1:14:10.48,1:14:12.73,Color,,0,0,0,,Solo queremos ver su identificación.
Dialogue: 0,1:14:25.33,1:14:28.29,Color,,0,0,0,,Le pido que coopere.\N¿Puede abrir la puerta?
Dialogue: 0,1:14:28.88,1:14:30.50,Color,,0,0,0,,No tiene acento de Busan.
Dialogue: 0,1:14:31.42,1:14:33.67,Color,,0,0,0,,Claro. Soy de Seúl.
Dialogue: 0,1:14:34.47,1:14:36.97,Color,,0,0,0,,Entiendo. Un momento.
Dialogue: 0,1:14:42.22,1:14:44.35,Color,,0,0,0,,Abra rápido. Tengo cosas que hacer.
Dialogue: 0,1:14:44.43,1:14:46.31,Color,,0,0,0,,Bien. Espere.
Dialogue: 0,1:14:57.15,1:14:58.11,Color,,0,0,0,,POLICÍA
Dialogue: 0,1:15:03.24,1:15:04.24,Color,,0,0,0,,Maldición.
Dialogue: 0,1:15:37.03,1:15:38.15,Color,,0,0,0,,ABOGADO HONG YU-CHAN
Dialogue: 0,1:15:38.86,1:15:42.16,Color,,0,0,0,,Este es el asunto. Jackie Chan.
Dialogue: 0,1:15:42.78,1:15:44.87,Color,,0,0,0,,Me encantan sus películas.
Dialogue: 0,1:15:44.95,1:15:45.95,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,1:15:46.04,1:15:49.50,Color,,0,0,0,,No gana porque es\Nun maestro de las artes marciales,
Dialogue: 0,1:15:49.58,1:15:51.58,Color,,0,0,0,,gana porque nunca se rinde.
Dialogue: 0,1:15:51.67,1:15:54.21,Color,,0,0,0,,Aunque lo arruine,\Nnunca deja de intentarlo.
Dialogue: 0,1:15:54.29,1:15:57.26,Color,,0,0,0,,Lo intenta hasta que lo logra.
Dialogue: 0,1:16:00.01,1:16:01.72,Color,,0,0,0,,Voy a fumar.
Dialogue: 0,1:16:10.85,1:16:12.65,Color,,0,0,0,,Cielos, está lloviendo.
Dialogue: 0,1:16:12.73,1:16:17.36,Color,,0,0,0,,RESTAURANTE DE LA TÍA EN NAMDO
Dialogue: 0,1:16:42.01,1:16:46.10,Color,,0,0,0,,FÁRMACOS BABEL,\NRDU-90, CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
Dialogue: 0,1:16:55.11,1:16:57.36,Color,,0,0,0,,Señor, ¿tiene un cigarrillo?
Dialogue: 0,1:16:57.44,1:16:58.44,Color,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,1:16:59.23,1:17:01.19,Color,,0,0,0,,Aquí tiene.
Dialogue: 0,1:17:01.28,1:17:02.32,Color,,0,0,0,,¿El encendedor?
Dialogue: 0,1:17:03.49,1:17:04.49,Color,,0,0,0,,Tome.
Dialogue: 0,1:17:07.87,1:17:10.00,Color,,0,0,0,,- Que lo disfrute.\N- Gracias.
Dialogue: 0,1:17:19.76,1:17:20.80,Color,,0,0,0,,1 LLAMADA PERDIDA\NDE RDU
Dialogue: 0,1:17:52.91,1:17:55.62,Color,,0,0,0,,{\i1}El número que marcó…{\i}
Dialogue: 0,1:17:55.71,1:17:58.92,Color,,0,0,0,,ABOGADO HONG YU-CHAN
Dialogue: 0,1:18:18.19,1:18:22.69,Color,,0,0,0,,ABOGADO HONG YU-CHAN
Dialogue: 0,1:18:23.61,1:18:24.78,Color,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,1:18:29.99,1:18:32.37,Color,,0,0,0,,Está diluviando.
Dialogue: 0,1:18:36.50,1:18:37.79,Color,,0,0,0,,Señor Hong.
Dialogue: 0,1:18:38.88,1:18:40.84,Color,,0,0,0,,¿Me está ocultando algo?
Dialogue: 0,1:18:42.25,1:18:43.30,Color,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,1:18:44.13,1:18:46.05,Color,,0,0,0,,Mi sinceridad, que nadie conoce.
Dialogue: 0,1:18:53.97,1:18:57.27,Color,,0,0,0,,"Se necesita un demonio\Npara ahuyentar a otro demonio".
Dialogue: 0,1:18:58.73,1:19:00.69,Color,,0,0,0,,Es el único refrán italiano que conozco.
Dialogue: 0,1:19:02.48,1:19:03.78,Color,,0,0,0,,¿Recuerda lo que le dije?
Dialogue: 0,1:19:04.48,1:19:06.65,Color,,0,0,0,,Solo monstruos\Npueden vencer a otros monstruos.
Dialogue: 0,1:19:07.99,1:19:09.61,Color,,0,0,0,,Pero no puedo ser un monstruo.
Dialogue: 0,1:19:10.66,1:19:12.70,Color,,0,0,0,,Quisiera que apareciera\Nun monstruo de verdad
Dialogue: 0,1:19:13.20,1:19:16.87,Color,,0,0,0,,y acabara con estos malvados,\Nsea legal o no.
Dialogue: 0,1:19:20.96,1:19:23.30,Color,,0,0,0,,Pero eso no es posible en la vida real.
Dialogue: 0,1:19:31.01,1:19:32.39,Color,,0,0,0,,Señor Cassano.
Dialogue: 0,1:19:34.89,1:19:37.93,Color,,0,0,0,,Usted no puede ser ese monstruo, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:19:50.36,1:19:52.03,Color,,0,0,0,,Lo estuvieron llamando.
Dialogue: 0,1:19:52.12,1:19:53.37,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Quién?
Dialogue: 0,1:19:55.58,1:19:58.54,Color,,0,0,0,,RDU. RDU-90.
Dialogue: 0,1:20:01.04,1:20:02.42,Color,,0,0,0,,¿No es el investigador?
Dialogue: 0,1:21:51.61,1:21:56.57,Color,,0,0,0,,Subtítulos: María Gabriela Iademarco