1 00:01:17,327 --> 00:01:20,080 Esquiva la bala 2 00:01:56,825 --> 00:01:58,035 ¿Quién fue el idiota que disparó? 3 00:02:02,456 --> 00:02:03,457 {\an8}Nate. 4 00:02:05,167 --> 00:02:06,585 {\an8}MacMasters. 5 00:02:07,586 --> 00:02:09,003 {\an8}Te estuve buscando, Nate. 6 00:02:11,590 --> 00:02:13,050 Pasé por Butte. 7 00:02:14,635 --> 00:02:17,054 Estaba seguro de que estarías en la taberna. 8 00:02:17,137 --> 00:02:19,097 Me lo imaginé. 9 00:02:21,350 --> 00:02:23,227 Iba a invitarte un trago. 10 00:02:23,310 --> 00:02:25,312 Lamento habérmelo perdido. 11 00:02:26,980 --> 00:02:28,649 Por eso lo traje conmigo. 12 00:02:38,116 --> 00:02:39,660 El mejor whisky. 13 00:02:44,414 --> 00:02:46,041 ¿Qué pasa, Nate? ¿No te gusta el mejor whisky? 14 00:02:47,626 --> 00:02:49,753 Creí que estaba por Medicine Bow. 15 00:02:49,837 --> 00:02:51,129 Dicen que tú también estabas allí. 16 00:02:51,213 --> 00:02:53,757 Sí, un mes atrás. 17 00:02:53,841 --> 00:02:54,883 Eso me dijeron. 18 00:02:55,884 --> 00:03:00,889 ¿Qué tal si vamos a la taberna y le invito ese trago? 19 00:03:00,973 --> 00:03:04,893 Nate Mason, estás arrestado por tres cargos de asesinato. 20 00:03:05,894 --> 00:03:09,147 El presidente y el guardia del banco en Casper, 21 00:03:09,231 --> 00:03:11,108 y el oficial de policía Bill Clark en Laramie. 22 00:03:11,191 --> 00:03:14,027 También te arresto por robar esos bancos. 23 00:03:16,280 --> 00:03:19,658 Diablos, alguacil, hice mucho más que eso. 24 00:03:20,659 --> 00:03:22,369 Las órdenes de arresto son por lo que dije. 25 00:03:46,727 --> 00:03:48,145 No lo hagas. 26 00:04:40,072 --> 00:04:43,492 Jesse, tu larga carrera ha terminado. Manos arriba. 27 00:04:43,575 --> 00:04:47,037 Date la vuelta lentamente, sin movimientos bruscos. 28 00:04:51,750 --> 00:04:55,087 Jesse James, te arresto por todos los cargos en tu contra. 29 00:04:55,170 --> 00:04:58,006 El más reciente es la diligencia de Hot Springs. 30 00:04:58,090 --> 00:04:59,633 Pero ahora se terminó. 31 00:04:59,716 --> 00:05:01,593 Cometiste el error de venir Clearmont 32 00:05:01,677 --> 00:05:05,097 y cruzarte con el gran Britt MacMasters. 33 00:05:05,180 --> 00:05:08,559 Caramba, Albert. Te dije que usaras tu nombre, no el de mi papá. 34 00:05:08,642 --> 00:05:10,811 - Pero tu papá es famoso. - Para mí no. 35 00:05:10,894 --> 00:05:13,188 Y no puedo mirarte del mismo modo si dices ser él. 36 00:05:13,272 --> 00:05:16,567 - ¿Qué diablos significa eso? - ¡Significa lo que digo! 37 00:05:20,195 --> 00:05:23,073 Nunca quieres ser el alguacil y ahora parece que tampoco quieres ser el bandido. 38 00:05:23,156 --> 00:05:25,701 - Significa lo que digo. - Así es, Chad. 39 00:05:25,784 --> 00:05:28,203 Si quieres ser el alguacil, adelante. No me importa. 40 00:05:28,287 --> 00:05:30,414 ¡Te dije que no quiero ser el alguacil MacMasters! 41 00:05:30,497 --> 00:05:32,165 ¿Por qué diablos querría serlo? 42 00:05:32,249 --> 00:05:34,293 Tú podrías ser el alguacil Hansen o algo así. 43 00:05:37,588 --> 00:05:39,464 ¡Niños, vengan! 44 00:05:39,548 --> 00:05:42,301 - ¡La comida se enfría! - Sí, abuelo. 45 00:05:42,384 --> 00:05:45,012 Parece que escapaste para pelear un día más, Jesse. 46 00:05:47,723 --> 00:05:49,474 Vamos, dense prisa. 47 00:05:53,145 --> 00:05:56,190 ¡Si van más despacio, comerán con los cerdos! 48 00:05:57,191 --> 00:06:01,236 Pues del único modo que podíamos acercarnos a esa cabaña 49 00:06:01,320 --> 00:06:03,655 era escalando la montaña Lookout. 50 00:06:03,739 --> 00:06:06,533 No olviden que mide 1 200 metros de altura. 51 00:06:06,617 --> 00:06:09,119 Yo atravesé la puerta 52 00:06:09,203 --> 00:06:15,083 y tu papá les apuntaba un rifle por la ventana. Lo habíamos atrapado. 53 00:06:15,167 --> 00:06:17,085 ¿Se rindieron? 54 00:06:17,169 --> 00:06:20,422 Cuando se enteraron de que eran los hermanos MacMasters, 55 00:06:20,506 --> 00:06:22,382 ¡pasaron a mejor vida! 56 00:06:22,466 --> 00:06:24,218 Espera. Papá me dijo que, cuando atravesó la puerta, 57 00:06:24,301 --> 00:06:27,137 uno de los bandidos le disparó, así que él mandó a tres de ellos al Cielo. 58 00:06:27,221 --> 00:06:29,306 Tal vez fue en otra cabaña. 59 00:06:29,389 --> 00:06:32,184 En esos días allanábamos muchas. 60 00:06:33,560 --> 00:06:35,562 Ya vuelvo, me llama la letrina. 61 00:06:42,236 --> 00:06:44,988 Su papá está en Sheridan, tratando de conseguir un préstamo. 62 00:06:45,072 --> 00:06:46,782 Regresará en un par de días. 63 00:06:46,865 --> 00:06:51,411 Y tu papá anda haciendo su trabajo. 64 00:06:52,788 --> 00:06:54,998 Si tuviera opción, estaría en casa contigo. 65 00:06:55,082 --> 00:06:57,501 Llevo casi tres meses sin verlo, abuelo. 66 00:06:57,584 --> 00:07:00,879 Eso no significa que no te quiera. 67 00:07:00,963 --> 00:07:03,715 Te ama, por eso se ausenta. 68 00:07:03,799 --> 00:07:05,509 Qué modo más raro tiene de demostrarlo. 69 00:07:05,592 --> 00:07:08,262 Escucha lo que acabas de decir. 70 00:07:09,888 --> 00:07:11,640 Demuéstrame un poco de gratitud. 71 00:07:11,723 --> 00:07:13,851 ¿Gratitud? ¿Por dejarme solo? 72 00:07:13,934 --> 00:07:15,435 Fue a ganarse la vida. Él... 73 00:07:15,519 --> 00:07:17,604 Seis jinetes vienen cruzando la cresta. 74 00:07:39,835 --> 00:07:41,295 ¿Quiénes son? 75 00:07:45,299 --> 00:07:47,593 A juzgar por su aspecto, gente mala. 76 00:07:50,137 --> 00:07:51,930 ¡Deténganse! 77 00:07:57,853 --> 00:07:59,146 Buenas tardes. 78 00:08:00,147 --> 00:08:00,981 Sí. 79 00:08:02,232 --> 00:08:04,902 Los muchachos y yo hemos cabalgado todo el día. 80 00:08:04,985 --> 00:08:06,820 Tenemos mucha sed. 81 00:08:08,572 --> 00:08:11,158 ¡Hay mucha agua frente a ustedes! 82 00:08:13,785 --> 00:08:15,370 Se ve un poco sucia. 83 00:08:18,373 --> 00:08:21,001 ¿Le molestaría bajar el rifle, señor? 84 00:08:21,084 --> 00:08:23,337 ¿No sabe que son peligrosos? 85 00:08:23,420 --> 00:08:27,674 No queremos un vejete muerto en el porche. ¿O sí? 86 00:08:31,136 --> 00:08:32,513 ¿Qué buscan? 87 00:08:33,514 --> 00:08:35,307 Busco a alguien. 88 00:08:35,390 --> 00:08:36,808 ¿Quién pregunta? 89 00:08:37,808 --> 00:08:39,477 Un viejo amigo. 90 00:08:40,479 --> 00:08:43,440 ¿No es el rancho del alguacil Britt MacMasters? 91 00:08:44,816 --> 00:08:46,318 Me gustaría verlo. 92 00:08:46,401 --> 00:08:49,905 Pues no somos él y tampoco está. 93 00:08:49,988 --> 00:08:54,576 No le molestaría si mis amigos y yo revisamos la casa, ¿verdad? 94 00:08:55,619 --> 00:08:57,412 Ustedes no entrarán. 95 00:08:58,872 --> 00:08:59,873 Jack. 96 00:09:10,050 --> 00:09:10,968 ¡Abuelo! 97 00:09:11,051 --> 00:09:12,386 ¡Grandpa, despierta! 98 00:09:14,179 --> 00:09:15,597 Arre, sube allí. 99 00:09:16,598 --> 00:09:17,808 Estoy bien. 100 00:09:28,277 --> 00:09:30,070 ¡MacMasters! 101 00:09:30,153 --> 00:09:31,405 ¡Abuelo! 102 00:09:34,116 --> 00:09:36,034 ¡Alguacil MacMasters! 103 00:09:37,494 --> 00:09:38,996 ¡Revisen la casa! 104 00:09:39,079 --> 00:09:41,957 Silas, por el medio. Willie. 105 00:09:43,041 --> 00:09:44,168 Blade. 106 00:09:45,252 --> 00:09:48,130 Mi papá no está, porque si estuviera, ¡ya estarían muertos! 107 00:09:48,213 --> 00:09:50,674 ¿MacMasters es tu papá, niño? 108 00:09:52,342 --> 00:09:54,136 ¿No les parece divertido? 109 00:09:55,512 --> 00:09:57,806 - No está. - Qué mala suerte. 110 00:09:57,890 --> 00:10:00,184 Haremos que MacMasters venga a nosotros. 111 00:10:03,645 --> 00:10:05,898 - ¿Dónde está tu papá, niño? - No lo sé. 112 00:10:05,981 --> 00:10:07,524 ¿Cuánto lleva ausente? 113 00:10:08,525 --> 00:10:09,985 Demasiado tiempo. 114 00:10:12,362 --> 00:10:13,739 ¡Albert, corre! 115 00:10:14,740 --> 00:10:17,284 ¡Albert! No te muevas. 116 00:10:21,246 --> 00:10:23,373 ¿También eres un MacMasters? 117 00:10:23,457 --> 00:10:24,791 No, señor. 118 00:10:25,959 --> 00:10:27,169 Bien. 119 00:10:33,425 --> 00:10:35,886 Se muere, niño. Tú vendrás con nosotros. 120 00:11:03,330 --> 00:11:05,749 - York. - Alguacil. 121 00:11:07,000 --> 00:11:09,169 Lo oí venir de lejos. 122 00:11:09,253 --> 00:11:12,089 Y olí su llegada aún antes. 123 00:11:15,759 --> 00:11:17,970 Nate Mason y los hermanos Giles. 124 00:11:18,053 --> 00:11:21,390 ¿Nate? El juez pidió capturarlo vivos. 125 00:11:22,808 --> 00:11:24,393 Pues Nate no lo sabía. 126 00:11:25,769 --> 00:11:27,896 Tengo algo para usted. 127 00:11:36,780 --> 00:11:39,741 Tome, alguacil. Se lo merece. 128 00:11:41,243 --> 00:11:42,661 ¿Los atrapó a todos de una vez? 129 00:11:44,162 --> 00:11:47,624 Sí. Necesito que los entierre. 130 00:11:49,251 --> 00:11:54,798 Puedo hacerlo... por un precio. Todo tiene su precio. 131 00:11:55,841 --> 00:11:57,467 Aceptaré con las pistolas... 132 00:11:59,094 --> 00:12:00,470 y los caballos. 133 00:12:01,722 --> 00:12:03,056 A mí no me importa. 134 00:12:04,975 --> 00:12:06,685 Avísele al comisario. 135 00:12:06,768 --> 00:12:09,104 Él notificará al juez. 136 00:12:09,188 --> 00:12:14,484 Alguacil, el hijo del verdugo morirá de hambre si usted no deja este negocio. 137 00:12:37,382 --> 00:12:39,468 Jed, llevamos tiempo cabalgando. 138 00:12:41,470 --> 00:12:45,098 ¡Vamos! Llegaremos a las colinas antes de que oscurezca. 139 00:12:47,768 --> 00:12:51,355 ¿Sabemos en qué dirección iremos, Jed? 140 00:12:52,523 --> 00:12:55,234 Al sur, adentrándonos a territorio siux. 141 00:12:55,317 --> 00:12:58,904 ¿Al sur? Eso me gusta. México. 142 00:13:00,405 --> 00:13:02,074 Esas colinas están cerca, 143 00:13:02,157 --> 00:13:04,201 esperar allí diez minutos no nos afectará. 144 00:13:08,914 --> 00:13:09,915 Regresa aquí. 145 00:13:12,501 --> 00:13:14,044 Creí que serías más fuerte. 146 00:13:14,127 --> 00:13:16,880 Nunca había caminado tanto. 147 00:13:16,964 --> 00:13:20,884 No estarías caminando si tu papá hubiera estado en casa cuidándote. 148 00:13:20,968 --> 00:13:23,637 En cambio, te dejó con un viejo loco para que te secuestraran. 149 00:13:23,720 --> 00:13:28,141 Si todo hubiera salido según lo planeado, tu papá habría muerto y serías huérfano. 150 00:13:29,852 --> 00:13:31,812 Apresuremos ese plan. 151 00:13:32,813 --> 00:13:33,981 De pie. 152 00:13:39,778 --> 00:13:42,155 Alcanzaremos a Blade allá adelante. 153 00:14:26,450 --> 00:14:27,868 - Britt. - ¿Qué ocurre? 154 00:14:28,869 --> 00:14:29,912 Es tu papá. 155 00:14:38,420 --> 00:14:39,671 Papá. 156 00:14:42,966 --> 00:14:44,551 Hola, Britt. 157 00:14:44,635 --> 00:14:46,803 No te ves nada bien, papá. 158 00:14:48,889 --> 00:14:50,766 Nada que no arregle un poco de whisky. 159 00:14:51,767 --> 00:14:52,768 ¿Qué pasó? 160 00:14:55,771 --> 00:14:59,149 Eran cinco o seis y yo traté... 161 00:15:00,901 --> 00:15:03,237 Perdí el conocimiento. 162 00:15:04,238 --> 00:15:05,280 ¿Chad? 163 00:15:07,407 --> 00:15:08,659 ¡Chad! 164 00:15:10,577 --> 00:15:12,955 ¿Chad? 165 00:15:13,038 --> 00:15:15,249 No es Chad, Britt. 166 00:15:15,332 --> 00:15:18,794 Es Albert Hansen, el hijo de Jack. 167 00:15:20,170 --> 00:15:21,463 ¿Dónde está Chad? 168 00:15:22,548 --> 00:15:24,925 No lo sabemos. Vinimos esta mañana 169 00:15:25,008 --> 00:15:27,678 porque Dex tenía que recoger un pedido en la tienda ayer, 170 00:15:27,761 --> 00:15:29,680 pero nunca vino. 171 00:15:29,763 --> 00:15:31,515 Starr me pidió que viniera a verlo, 172 00:15:31,598 --> 00:15:33,809 y lo hallé inconsciente junto a la señal del camino. 173 00:15:33,892 --> 00:15:38,772 Traté de montar a caballo e ir al pueblo y... 174 00:15:41,108 --> 00:15:42,693 ¿Cuánto hace que ocurrió? 175 00:15:42,776 --> 00:15:45,404 Tres días. 176 00:15:45,487 --> 00:15:47,072 Buscamos a Chad por todos lados. 177 00:15:47,155 --> 00:15:50,909 Hay una partida buscándolo ahora mismo. Lo encontraremos. 178 00:15:50,993 --> 00:15:53,954 Si hubiera escapado de lo que pasó aquí, ya habría regresado. 179 00:15:54,955 --> 00:15:58,333 Envié un telegrama a Sheridan a ver si había alguna actividad. 180 00:16:02,004 --> 00:16:03,672 - Jed Blake. - Sí. 181 00:16:03,755 --> 00:16:08,051 Robó una diligencia en el camino a Laramie y el banco de Casper. ¿Lo conoces? 182 00:16:09,219 --> 00:16:10,679 Lo encerré cinco años atrás. 183 00:16:10,762 --> 00:16:12,723 - Sí. - Le quedaban otros cinco. 184 00:16:14,641 --> 00:16:17,144 Escapó el mes pasado con su secuaz. 185 00:16:19,021 --> 00:16:20,480 Cass Gibbs. 186 00:16:20,564 --> 00:16:23,358 Cass Gibbs, ese hijo de perra. 187 00:16:23,442 --> 00:16:26,153 Robaron un banco en Arvada el miércoles. 188 00:16:26,236 --> 00:16:29,656 El mismo día que se llevaron a Chad. 189 00:16:29,740 --> 00:16:31,658 Deben haberse unido al resto de la pandilla. 190 00:16:31,742 --> 00:16:33,744 Parece que Jed es mi presa. 191 00:16:38,415 --> 00:16:39,666 Escúchame, papá. 192 00:16:41,418 --> 00:16:43,587 Iré a buscar a Chad, ¿de acuerdo? 193 00:16:43,670 --> 00:16:45,547 - Sí. - Muy bien. 194 00:16:45,631 --> 00:16:48,217 Cuídate. Yo regresaré. 195 00:17:09,029 --> 00:17:12,074 No tiene nada que diga quién es ni de dónde viene. 196 00:17:14,535 --> 00:17:16,244 Parece que eran muchos. 197 00:17:20,207 --> 00:17:22,792 Creo que alguien vino a buscarme. 198 00:17:22,876 --> 00:17:25,337 ¿Por qué dispararle a Dex y matar a Albert? 199 00:17:26,547 --> 00:17:27,881 Porque yo no estaba en casa. 200 00:17:38,559 --> 00:17:41,270 Debo enterrar a ese niño antes de que empiece a oler mal. 201 00:17:42,563 --> 00:17:45,649 Te agradecería si le avisaras al papá de Albert. 202 00:17:45,732 --> 00:17:48,735 Sí, claro. 203 00:17:48,819 --> 00:17:50,070 ¿Cuándo saldrás? 204 00:17:51,071 --> 00:17:52,573 Tienen una ventaja considerable. 205 00:17:52,656 --> 00:17:56,451 - Mejor salgo enseguida. - Organizaré una partida. 206 00:17:56,535 --> 00:17:59,872 No. Tomará mucho tiempo. 207 00:18:00,998 --> 00:18:02,708 Y simplemente interferirán. 208 00:18:02,791 --> 00:18:04,459 ¿Estás seguro? 209 00:18:04,543 --> 00:18:06,837 ¿Enfrentarás solo a la pandilla de Jed Blake? 210 00:18:07,838 --> 00:18:11,008 - Lo hice antes. - Te acompañaré. 211 00:18:11,091 --> 00:18:13,010 Necesito que te quedes aquí. 212 00:18:13,093 --> 00:18:15,304 Cuida a mi papá, por si regresaran. 213 00:18:17,097 --> 00:18:18,682 Entonces llévate a Clay. 214 00:18:20,058 --> 00:18:21,518 No tengo tiempo para novatos. 215 00:18:21,602 --> 00:18:24,897 Lo es, pero sabe disparar. Le enseñé yo. 216 00:18:26,398 --> 00:18:27,649 Y Britt... 217 00:18:30,694 --> 00:18:33,280 Starr los envió para cuando halles a tu hijo. 218 00:18:35,532 --> 00:18:38,535 Son sus dulces favoritos. 219 00:18:40,078 --> 00:18:41,788 ¿Cuáles son? 220 00:18:42,998 --> 00:18:44,666 Lo sabe todo el pueblo. 221 00:18:44,750 --> 00:18:48,545 Cuando va a la tienda... ¡Cuidado, bastoncitos de menta! 222 00:19:03,477 --> 00:19:04,978 ¡Buena suerte! 223 00:19:29,628 --> 00:19:33,549 ¿No tenemos suficientes problemas con el alguacil tras nosotros? 224 00:19:33,632 --> 00:19:35,717 ¿Estás nervioso, Silas? 225 00:19:36,718 --> 00:19:40,055 ¿Ves esas montañas? Están llenas de siux. 226 00:19:40,138 --> 00:19:43,892 Están a más de 80 kilómetros de aquí y seguiremos de largo. 227 00:19:43,976 --> 00:19:49,147 Una vez que matemos al alguacil, podremos ir a México. 228 00:19:49,231 --> 00:19:51,233 Tú odias México. 229 00:19:51,316 --> 00:19:53,110 Sí, señor. 230 00:19:53,193 --> 00:19:55,863 ¿Por qué no vamos directo al sur? Sería más rápido. 231 00:19:55,946 --> 00:19:57,573 ¿Dónde está tu sentido de la aventura, Willie? 232 00:19:59,366 --> 00:20:03,078 Aquí somos blancos fáciles, hasta un ciego podría rastrearnos. 233 00:20:03,161 --> 00:20:06,331 Jed, mejor que dejas que el chico cabalgue mañana. 234 00:20:06,415 --> 00:20:08,959 Si nos atacan los indios, tendremos que movernos rápido. 235 00:20:09,042 --> 00:20:13,505 Si no puede seguir el paso, arrástralo. 236 00:20:13,589 --> 00:20:15,507 Es un chico, Jed. 237 00:20:16,842 --> 00:20:18,552 Diablos, hasta yo tengo compasión. 238 00:20:18,635 --> 00:20:22,306 Por eso eres un seguidor, Silas, y no un líder. 239 00:20:25,851 --> 00:20:27,227 Ya vuelvo. 240 00:20:35,402 --> 00:20:36,695 Oye. 241 00:20:36,778 --> 00:20:39,239 Sabes que te vigilo todo el tiempo, ¿no? 242 00:20:41,408 --> 00:20:42,659 Bien. 243 00:20:49,416 --> 00:20:50,918 ¿Qué bicho le picó? 244 00:20:51,001 --> 00:20:54,505 Siempre ha sido un patán cruel, pero no de este modo. 245 00:20:54,588 --> 00:20:58,008 Los cinco años de prisión lo afectaron mucho 246 00:20:58,091 --> 00:21:01,303 y solo piensa en vengarse de MacMasters. 247 00:21:01,386 --> 00:21:05,432 No es una flor perfumada, pero lo seguro es que cambió. 248 00:21:05,516 --> 00:21:07,059 Tienes razón. 249 00:21:09,770 --> 00:21:11,563 Ten cuidado. 250 00:21:17,277 --> 00:21:21,198 Oye, come esto. Saldremos antes de que amanezca. 251 00:21:21,281 --> 00:21:23,825 - No prepararé desayuno. - No tengo hambre. 252 00:21:23,909 --> 00:21:26,537 Sí, pero mañana la tendrás y lo sabes. 253 00:21:29,122 --> 00:21:30,207 ¿Por qué...? 254 00:21:31,208 --> 00:21:33,460 ¿Por qué tuvo que matar a Albert? 255 00:21:34,628 --> 00:21:37,130 Él ni siquiera iba armado. 256 00:21:37,214 --> 00:21:38,882 Supongo que mató a los testigos. 257 00:21:38,966 --> 00:21:43,053 Él estaba ahí parado y le disparó. 258 00:21:44,346 --> 00:21:45,305 Sí. 259 00:21:46,306 --> 00:21:48,809 No lo mató de un tiro, así que le disparó más. 260 00:21:50,394 --> 00:21:52,104 Tienes que dejar de pensar en eso. 261 00:21:53,146 --> 00:21:56,066 También me matará a mí, ¿verdad? 262 00:21:56,149 --> 00:21:58,485 No, él quiere a tu papá. 263 00:21:58,569 --> 00:22:02,030 Lo más probable es que mi papá ni sepa que me secuestraron. 264 00:22:03,031 --> 00:22:06,660 Cuando se entere, solo pensará en venir a buscarte. 265 00:22:06,743 --> 00:22:10,831 En uno o dos meses. A veces incluso se ausenta tres. 266 00:22:11,832 --> 00:22:12,833 Apuesto... 267 00:22:12,916 --> 00:22:17,379 Apuesto a que los rastrea el comisario Wilkins y una partida de Clearmont. 268 00:22:17,462 --> 00:22:19,506 A Jed no le gustaría eso. 269 00:22:20,757 --> 00:22:22,676 A mí tampoco. 270 00:22:22,759 --> 00:22:24,261 Levántate, Willie. 271 00:22:24,344 --> 00:22:26,305 Deja de hablar con ese niño. 272 00:22:27,598 --> 00:22:28,682 Cuídate. 273 00:22:38,901 --> 00:22:42,029 Oye, Jed, al hablar con el chico MacMasters... 274 00:22:42,112 --> 00:22:43,780 ¿Sí? 275 00:22:43,864 --> 00:22:46,283 Dice que el comisario de ese pueblo 276 00:22:46,366 --> 00:22:49,411 organiza una partida para buscarnos y no el alguacil. 277 00:22:49,494 --> 00:22:52,039 - No será MacMasters. - No. 278 00:22:53,040 --> 00:22:54,458 Será MacMasters. 279 00:22:55,459 --> 00:23:01,715 Solo digo que el alguacil puede demorar un mes o más en regresar al rancho. 280 00:23:01,798 --> 00:23:04,635 ¿Y si volvió el mismo día en que nos llevamos al niño, Willie? 281 00:23:07,095 --> 00:23:08,597 Podría venir esta noche. 282 00:23:08,680 --> 00:23:11,266 No tenemos vigía. 283 00:23:11,350 --> 00:23:14,978 Así es. 284 00:23:15,062 --> 00:23:16,772 Por eso acabo de elegirte como tal, Willie. 285 00:23:17,773 --> 00:23:19,691 Silas te relevará en dos horas. 286 00:23:20,692 --> 00:23:22,945 - Blade, ensilla el caballo. - ¿Qué? 287 00:23:23,028 --> 00:23:24,363 Ensilla el caballo. 288 00:23:25,822 --> 00:23:28,116 Quiero que vuelvas sobre nuestros pasos 289 00:23:28,200 --> 00:23:31,411 y halles un lugar en las colinas desde donde vigilar. 290 00:23:31,495 --> 00:23:35,832 Una vez que halles a MacMasters y a su partida, vuelve aquí. 291 00:23:35,916 --> 00:23:38,752 Bien. Ya sé qué hacer. 292 00:23:38,836 --> 00:23:40,254 Blade... 293 00:23:42,130 --> 00:23:44,341 No toques a MacMasters. 294 00:23:45,342 --> 00:23:46,343 ¿Oíste? 295 00:23:47,344 --> 00:23:48,637 Sí. 296 00:24:01,358 --> 00:24:03,318 Mejor dormimos un poco. 297 00:24:18,250 --> 00:24:21,587 - ¡Despierta, muchacho! - ¡Estoy despierto! 298 00:24:21,670 --> 00:24:24,840 Alguacil, cabalgamos toda la noche. ¿No podemos acampar? 299 00:24:24,923 --> 00:24:28,135 Lo último que necesito es que te caigas del caballo y nos demores. 300 00:24:28,218 --> 00:24:30,053 ¡Dije que estaba despierto! 301 00:24:30,137 --> 00:24:33,348 - Medio dormido no es espabilado. - De verdad es un malvado hijo de... 302 00:24:33,432 --> 00:24:34,933 ¡Maldición! 303 00:24:35,017 --> 00:24:37,519 ¡Maldición, alguacil! ¿Por qué hizo eso? 304 00:24:37,603 --> 00:24:40,606 Por tranquilidad. Ahora sé que seguirás despierto. 305 00:24:43,066 --> 00:24:46,486 ¡Hijo de perra! ¡Tengo un diente flojo, maldición! 306 00:25:22,481 --> 00:25:24,233 Está claro que huyen rápido. 307 00:25:25,234 --> 00:25:26,652 Las huellas son profundas. 308 00:25:27,736 --> 00:25:29,488 Sí, ya veo. 309 00:25:31,990 --> 00:25:34,952 Si robaron el banco, esta ruta tiene sentido. 310 00:25:35,035 --> 00:25:38,455 - Evitarán la partida de la senda Laramie. - Sí, eso mismo pensaba. 311 00:25:40,791 --> 00:25:42,793 ¿Has rastreado mucho, Tucker? 312 00:25:42,876 --> 00:25:45,379 No se necesita en el pueblo. 313 00:25:46,630 --> 00:25:48,382 Ya me parecía. 314 00:25:50,676 --> 00:25:53,220 Estas huellas son de una partida de guerreros. 315 00:25:53,303 --> 00:25:56,598 - ¿Qué? - Los caballos no llevan herradura. 316 00:25:56,682 --> 00:25:58,642 La pandilla de Jed Blake dobló al sur dos kilómetros atrás. 317 00:25:58,725 --> 00:26:00,102 ¿Y por qué no los seguimos? 318 00:26:00,185 --> 00:26:01,812 Necesito recoger a mi guía. 319 00:26:01,895 --> 00:26:05,858 - ¿Para qué un guía? - Por si el rastro se enfriara. 320 00:26:05,941 --> 00:26:08,235 Diablos, cuando eso pasa, nadie puede seguirlo. 321 00:26:09,236 --> 00:26:10,612 Chaska sí. 322 00:26:10,696 --> 00:26:13,407 ¿Chaska? ¿Un indio? 323 00:26:13,490 --> 00:26:16,076 Mitad indio, mitad blanco. 324 00:26:16,159 --> 00:26:19,246 - ¿Cómo podemos confiar en él? - Es buen hombre. 325 00:26:21,164 --> 00:26:24,126 No creí que fuera amante de los indios, alguacil MacMasters. 326 00:26:25,127 --> 00:26:28,005 Un día, tal vez hasta aprenda a apreciarte a ti. 327 00:26:29,006 --> 00:26:30,883 Estoy lleno de sorpresas. 328 00:26:34,887 --> 00:26:37,556 ¡MacMasters, no trabajaré con un mestizo! 329 00:26:37,639 --> 00:26:39,808 Pues sube al caballo y vete a casa. 330 00:26:39,892 --> 00:26:43,353 Necesito a Chaska en esta cacería mucho más que a ti. 331 00:27:11,840 --> 00:27:14,259 Ven, niño. Dame ese sombrero. 332 00:27:15,260 --> 00:27:16,929 Oiga, devuélvamelo. 333 00:27:17,012 --> 00:27:19,515 Hace un calor infernal. ¡Deme el sombrero! 334 00:27:22,351 --> 00:27:24,144 Deja que te pegue el sol, niño. 335 00:27:25,145 --> 00:27:26,813 Te quitará las ganas de pelear. 336 00:28:06,937 --> 00:28:08,647 Tucker, revísala. 337 00:28:18,615 --> 00:28:20,200 ¿Es el herrero? 338 00:28:22,452 --> 00:28:23,745 Maldición. 339 00:28:31,795 --> 00:28:33,380 Sí, es Harry Dwyer. 340 00:28:33,463 --> 00:28:35,382 ¿Esta también es su esposa? 341 00:28:40,470 --> 00:28:41,972 Sí, la misma. 342 00:28:47,269 --> 00:28:49,188 - ¿Adónde va? - Debemos irnos. 343 00:28:49,271 --> 00:28:51,648 Esa partida de guerreros podría hallar el rastro de Jed yendo al este. 344 00:28:51,732 --> 00:28:54,109 ¿No vamos a enterrarlos? 345 00:28:54,193 --> 00:28:55,861 Tomará 15 minutos. 346 00:28:55,944 --> 00:28:57,279 ¿Tienes una pala? 347 00:28:58,322 --> 00:28:59,323 No. 348 00:28:59,406 --> 00:29:02,659 Yo tampoco, así que tomará más de 15 minutos. 349 00:29:02,743 --> 00:29:04,453 No tenemos tiempo. 350 00:29:13,879 --> 00:29:14,880 Vámonos. 351 00:29:15,923 --> 00:29:16,924 ¡Arre! 352 00:29:34,608 --> 00:29:36,193 Vamos, niño. 353 00:29:43,075 --> 00:29:45,994 - Oye, Willie. - ¿Qué? 354 00:29:46,078 --> 00:29:50,249 Robamos la diligencia y el banco hace días y aún no dividimos el botín. 355 00:29:50,332 --> 00:29:51,625 Es verdad. 356 00:29:52,876 --> 00:29:55,003 Siempre lo dividimos ni bien podemos. 357 00:29:56,964 --> 00:29:58,382 Jed lo hará. 358 00:29:59,591 --> 00:30:02,427 ¿Cuándo, Willie? No quiero morir sin un centavo. 359 00:30:02,511 --> 00:30:03,887 ¿Quién dice que vas a morir? 360 00:30:05,138 --> 00:30:07,891 ¡Cruzamos territorio indio al descubierto, 361 00:30:07,975 --> 00:30:11,937 perseguidos por un alguacil que nos capturará muertos, no vivos! 362 00:30:12,938 --> 00:30:15,691 - Somos presa fácil. - ¿Qué quieres decir? 363 00:30:15,774 --> 00:30:18,318 Moriremos. Muy pronto. 364 00:30:19,319 --> 00:30:21,321 No necesitas el dinero, ¿o sí? 365 00:30:24,157 --> 00:30:28,996 ¡Willie! ¡Silas! ¡No hagan planes! 366 00:30:48,265 --> 00:30:49,516 ¡Hola! 367 00:30:51,810 --> 00:30:52,978 ¡Chaska! 368 00:30:59,818 --> 00:31:01,987 Hola, Chaska. 369 00:31:02,070 --> 00:31:03,906 No está. 370 00:31:07,492 --> 00:31:09,036 Quieto ahí. 371 00:31:11,163 --> 00:31:12,915 Diga a qué vino. 372 00:31:13,957 --> 00:31:15,209 Chaska. 373 00:31:15,292 --> 00:31:18,295 Si perdiste la vista, no me sirves de nada. 374 00:31:19,296 --> 00:31:21,131 ¿Britt MacMasters? 375 00:31:31,016 --> 00:31:32,351 Hola, hermano. 376 00:31:34,394 --> 00:31:37,231 No, claro que no perdí la vista. 377 00:31:37,314 --> 00:31:40,067 Debiste llegar de espaldas al sol, como siempre. 378 00:31:40,150 --> 00:31:43,278 Ya lo sabes. ¿Qué te trae por aquí? 379 00:31:44,279 --> 00:31:45,948 Tengo trabajo de rastreador. 380 00:31:46,031 --> 00:31:47,699 Te escucho. 381 00:31:47,783 --> 00:31:50,160 Podrían ser Jed Blake y su pandilla. 382 00:31:50,244 --> 00:31:52,829 No me necesitas para atrapar a esas porquerías. 383 00:31:52,913 --> 00:31:54,665 Si pasan la línea de los árboles, sí. 384 00:31:55,666 --> 00:31:56,667 ¿Las montañas? 385 00:31:56,750 --> 00:31:59,044 Dije "si". 386 00:31:59,127 --> 00:32:02,464 Las huellas van al sur, tal vez a México, pero no puedo arriesgarme. 387 00:32:02,548 --> 00:32:04,007 Te necesito. 388 00:32:05,217 --> 00:32:08,637 Ya sabes el precio. Diez dólares por la semana. 389 00:32:08,720 --> 00:32:11,265 Por cada día extra, un dólar más. 390 00:32:11,348 --> 00:32:12,641 Es justo. 391 00:32:13,642 --> 00:32:14,852 ¿Diez dólares? 392 00:32:16,562 --> 00:32:17,688 Así es, muchacho. 393 00:32:17,771 --> 00:32:20,190 ¿Ves aquellas colinas? 394 00:32:20,274 --> 00:32:21,942 Son territorio siux. 395 00:32:22,025 --> 00:32:26,613 Así vayamos al desierto o las montañas, mi cuero cabelludo vale al menos $10. 396 00:32:28,657 --> 00:32:29,867 ¿Qué hicieron, Britt? 397 00:32:29,950 --> 00:32:34,955 Le dispararon a Dex, mataron a un niño y secuestraron a mi hijo. 398 00:32:40,335 --> 00:32:42,212 Los encontraré. 399 00:32:42,296 --> 00:32:45,966 Si los matas, no me debes nada. 400 00:32:48,218 --> 00:32:49,386 ¿Quién es el novato? 401 00:32:50,387 --> 00:32:52,556 Clay Tucker, oficial de policía de Clearmont. 402 00:33:03,025 --> 00:33:05,110 Él no habla mucho como indio. 403 00:33:07,654 --> 00:33:11,408 Su padre fue Ki wa-go, un gran guerrero. 404 00:33:12,701 --> 00:33:15,704 Su mamá era Kate Ryan, misionera. Lo educó bien. 405 00:33:22,669 --> 00:33:25,339 - ¿Adónde vamos, Britt? - Sígueme. 406 00:34:24,731 --> 00:34:26,400 ¿Qué tienes? 407 00:34:26,483 --> 00:34:29,527 Adelante hay colinas y muchas rocas donde refugiarse. 408 00:34:29,610 --> 00:34:30,987 ¿A qué distancia? 409 00:34:31,071 --> 00:34:32,906 Medio día. 410 00:34:32,989 --> 00:34:35,367 Es buen lugar para una emboscada. 411 00:34:37,619 --> 00:34:39,036 Da un rodeo grande. 412 00:34:39,121 --> 00:34:41,373 Si dejaron alguien allí, lo sorprenderás por la retaguardia. 413 00:34:42,373 --> 00:34:43,625 Nosotros entraremos por el frente. 414 00:34:44,626 --> 00:34:46,085 Entendido. 415 00:35:13,405 --> 00:35:14,823 Alto. 416 00:35:21,496 --> 00:35:23,040 Alto, hijo. 417 00:35:35,177 --> 00:35:37,679 Sí, así es, sigan avanzando. 418 00:35:39,723 --> 00:35:42,893 Otro kilómetro y te habré atrapado. 419 00:35:43,894 --> 00:35:45,479 Solo en uno de tus buenos días. 420 00:35:51,026 --> 00:35:53,695 Andando. ¡Arre! ¡Arre! 421 00:36:02,621 --> 00:36:05,415 Me desangro. Dame algo para detener el sangrando. 422 00:36:05,499 --> 00:36:07,501 Tú me darás respuestas ya mismo. 423 00:36:08,752 --> 00:36:10,754 Descansaba. Voy camino a Oregón. 424 00:36:10,838 --> 00:36:11,964 Mientes. 425 00:36:12,047 --> 00:36:13,674 No, es verdad. 426 00:36:13,757 --> 00:36:16,301 "Te habré atrapado". 427 00:36:16,385 --> 00:36:18,512 No son palabras de alguien que descansa. 428 00:36:18,595 --> 00:36:21,348 Levanta ese brazo. 429 00:36:21,431 --> 00:36:23,851 Lentamente. Dame tu pistola. 430 00:36:24,852 --> 00:36:25,853 Despacio. 431 00:36:30,440 --> 00:36:33,902 - ¿Quién eres? - Solo un vigía. 432 00:36:33,986 --> 00:36:35,279 ¿Qué vigilas? 433 00:36:35,362 --> 00:36:37,781 A los indios. Estamos en territorio siux. 434 00:36:37,865 --> 00:36:40,784 Parece estar cubierto de polvo. 435 00:36:40,868 --> 00:36:43,912 ¿Qué tal si dice la verdad? 436 00:36:46,206 --> 00:36:48,166 No tengo mucha paciencia, señor. 437 00:37:03,056 --> 00:37:04,057 Ahora... 438 00:37:05,184 --> 00:37:08,687 ¿Qué tal si me cantas una linda canción con todo lo que sabes? 439 00:37:08,770 --> 00:37:10,355 No lo creo. 440 00:37:10,439 --> 00:37:12,065 Alguacil, yo no canto. 441 00:37:12,149 --> 00:37:13,567 ¿De veras? 442 00:37:20,032 --> 00:37:21,533 ¿Dónde está Jed Blake? 443 00:37:21,617 --> 00:37:24,995 Se largó ayer. Va hacia el sudoeste. 444 00:37:25,078 --> 00:37:28,081 - ¿Mi hijo? - Estaba bien la última vez que lo vi. 445 00:37:28,165 --> 00:37:31,710 - ¿Cuántos lo acompañan? - Cuatro. Tal vez cinco. 446 00:37:32,711 --> 00:37:35,047 ¿Por qué al sudoeste? México queda al sur. 447 00:37:35,130 --> 00:37:36,215 No lo sé. 448 00:37:37,216 --> 00:37:38,759 Territorio siux. 449 00:37:40,135 --> 00:37:41,178 ¿Por qué diablos lo haría? 450 00:37:41,261 --> 00:37:45,682 Jed se volvió loco. Solo habla de perseguirlo. 451 00:37:46,850 --> 00:37:48,310 ¿Cómo te llaman? 452 00:37:50,020 --> 00:37:51,313 Blade. 453 00:37:52,314 --> 00:37:55,025 Tiene que haber orden de arresto para alguien tan feo como tú. 454 00:37:56,818 --> 00:37:58,695 Tucker, arrójame una soga. 455 00:38:00,989 --> 00:38:03,867 Chaska, átale las manos y arrástralo colina arriba. 456 00:38:03,951 --> 00:38:05,202 De pie. 457 00:38:22,177 --> 00:38:23,595 ¿No lo registraste? 458 00:38:25,097 --> 00:38:28,475 No. No creí que quisieras arrastrarlo con nosotros. 459 00:38:29,476 --> 00:38:30,477 Tenías razón. 460 00:38:30,561 --> 00:38:32,312 Le daba la espalda. 461 00:38:33,856 --> 00:38:35,649 ¿Cómo supo que atacaría? 462 00:38:36,859 --> 00:38:39,444 Por el brillo en sus ojos que dijo que se creía mejor que yo. 463 00:39:04,678 --> 00:39:06,972 Muchas huellas de herraduras. 464 00:39:07,055 --> 00:39:08,765 Son nuestros muchachos. 465 00:39:08,849 --> 00:39:10,684 Sí, a un día de ventaja. 466 00:39:11,685 --> 00:39:12,811 ¿Conoce este lugar? 467 00:39:12,895 --> 00:39:15,314 Se adentra al territorio siux. 468 00:39:15,397 --> 00:39:17,316 Creí que él iría a México. 469 00:39:18,317 --> 00:39:19,943 Supongo que nos engañó. 470 00:39:21,195 --> 00:39:22,529 ¿Y los indios? 471 00:39:23,572 --> 00:39:25,616 A Jed le gusta jugar sucio. 472 00:39:25,699 --> 00:39:28,911 Los siux de un lado y nosotros del otro. 473 00:39:28,994 --> 00:39:32,164 Qué consuelo, considerando que hay guerreros a nuestras espaldas. 474 00:39:33,165 --> 00:39:34,499 Crucemos lo más rápido posible. 475 00:39:34,583 --> 00:39:36,668 Hallaremos un lugar para pelear del otro lado. 476 00:39:36,752 --> 00:39:38,670 ¿Cuánto tomará cruzar? 477 00:39:38,754 --> 00:39:40,339 Cuatro horas. 478 00:39:41,340 --> 00:39:42,341 ¡Arre! 479 00:39:42,424 --> 00:39:44,510 Me adelantaré y los alcanzaré al abrigo de la oscuridad. 480 00:39:45,511 --> 00:39:46,929 Bien, nos vemos esta noche. 481 00:39:52,017 --> 00:39:54,311 El área está muy seca. 482 00:39:54,394 --> 00:39:56,563 No hay agua en ninguna parte. 483 00:39:56,647 --> 00:39:58,690 Tomaremos agua pasando los valles volcánicos. 484 00:40:00,234 --> 00:40:01,944 Jed, debo preguntarte. 485 00:40:02,945 --> 00:40:04,696 ¿Por qué vinimos por aquí? 486 00:40:04,780 --> 00:40:06,406 El gato y el ratón, Silas. 487 00:40:06,490 --> 00:40:08,534 Primero, un poco de tortura. 488 00:40:08,617 --> 00:40:11,912 ¿Qué diferencia hay entre matarlo ahora y más tarde? 489 00:40:11,995 --> 00:40:14,873 Tienes que ser bueno con el chico, lo necesitas vivo. 490 00:40:14,957 --> 00:40:16,583 Tienes razón. 491 00:40:16,667 --> 00:40:18,836 Quiero que MacMasters me odie lo más posible. 492 00:40:18,919 --> 00:40:21,129 Necesitas a su papá. 493 00:40:21,213 --> 00:40:23,715 Sí lo necesito. Para matarlo. 494 00:40:26,635 --> 00:40:27,970 ¡Arre! 495 00:40:30,806 --> 00:40:32,766 - ¡Arre! - ¡Vayan por él! 496 00:41:45,547 --> 00:41:48,175 ¿Quiere hacer campamento cuando hay señales de humo? 497 00:41:49,384 --> 00:41:50,844 Por la noche hace frío. 498 00:41:55,015 --> 00:41:57,851 ¿De veras confía en ese indio amigo suyo? 499 00:41:58,977 --> 00:42:00,771 Con mi vida. 500 00:42:01,980 --> 00:42:05,150 Yo simplemente no podría. 501 00:42:06,235 --> 00:42:08,987 ¿Oíste hablar de la batalla del Cañón de la Masacre? 502 00:42:10,322 --> 00:42:13,700 No le presté atención. No eran más que indios matándose entre sí. 503 00:42:15,744 --> 00:42:19,206 Los pawne estaban en la cacería de búfalo de verano. 504 00:42:19,289 --> 00:42:22,459 Los atacó una partida de 1 500 guerreros siux. 505 00:42:24,044 --> 00:42:28,173 Mataron a más de 150, en su mayoría mujeres y niños... 506 00:42:29,967 --> 00:42:32,094 incluyendo a la esposa y el hijo de Chaska. 507 00:42:34,429 --> 00:42:37,641 Puedes apostar que él los odia mucho más de lo que tú puedas odiarlos jamás. 508 00:42:58,245 --> 00:43:02,291 - ¿Hay algo? - Sí, vi una fogata allí. 509 00:43:05,210 --> 00:43:08,881 - ¿MacMasters? - No, indios. 510 00:43:08,964 --> 00:43:11,049 Oí un grito de guerra o dos. 511 00:43:12,509 --> 00:43:14,261 Podrían seguirnos el rastro. 512 00:43:15,387 --> 00:43:16,597 Vamos. 513 00:43:40,329 --> 00:43:42,748 Tenemos que salir de aquí, Cass. 514 00:43:42,831 --> 00:43:45,626 Por mí, vayámonos cuanto antes. 515 00:43:47,336 --> 00:43:48,629 ¿Qué están mirando? 516 00:43:49,713 --> 00:43:51,131 ¡Oigan! Mírenme. 517 00:43:51,215 --> 00:43:52,925 ¿Por qué se ven culpables? 518 00:43:53,008 --> 00:43:54,801 Tenemos que explicarte algo. 519 00:43:57,304 --> 00:43:59,890 ¡Maldita sea! ¡No! 520 00:43:59,973 --> 00:44:01,683 ¡Maldita sea, muchachos! 521 00:44:01,767 --> 00:44:03,727 ¡Tenían solo un trabajo! 522 00:44:03,810 --> 00:44:08,106 Jed, si disparas, los indios nos caerán encima. 523 00:44:08,190 --> 00:44:09,566 ¿Quién lo soltó? 524 00:44:09,650 --> 00:44:11,527 - ¿Fuiste tú, Silas? - Yo no fui. 525 00:44:11,610 --> 00:44:13,278 ¿Y tú, Willie? 526 00:44:13,362 --> 00:44:14,988 - Oye, Jed, Jed. - Ese niño te caía bien, ¿no? 527 00:44:15,072 --> 00:44:16,240 ¡Te caía bien! 528 00:44:16,323 --> 00:44:18,867 Jed, lo registré y no tenía un cuchillo. 529 00:44:18,951 --> 00:44:20,077 ¡No tenía un cuchillo! 530 00:44:20,160 --> 00:44:22,120 ¿Qué diablos es eso entonces, Cass? 531 00:44:22,204 --> 00:44:24,665 No importa. No puede estar muy lejos. 532 00:44:24,748 --> 00:44:26,124 ¡ Maldita sea, muchachos! 533 00:44:26,208 --> 00:44:28,293 ¡Súbanse a los caballos! ¡Vayamos a buscarlo! 534 00:44:28,377 --> 00:44:31,338 ¡Los mataré a todos si no lo hallamos! 535 00:44:32,381 --> 00:44:34,174 Te dije que se enojaría. 536 00:44:41,265 --> 00:44:43,475 Arre, muchacho. ¡Vamos, vamos! 537 00:46:03,013 --> 00:46:05,098 ¡Te encontraré, niño! 538 00:46:05,182 --> 00:46:07,309 Te encontraré, y cuando lo haga... 539 00:46:08,644 --> 00:46:11,813 ¡Mataré a tu papá y luego a ti! 540 00:46:12,814 --> 00:46:15,067 ¿Dónde estás, niño? 541 00:46:15,150 --> 00:46:18,612 ¡Te encontraré! ¡Te atraparé! 542 00:46:20,489 --> 00:46:22,157 ¿Dónde estás, niño? 543 00:46:23,158 --> 00:46:25,118 ¡Te encontraré! 544 00:46:34,336 --> 00:46:36,505 ¡Te encontraré, MacMasters! 545 00:46:36,588 --> 00:46:39,091 ¡Los mataré a ti y a tu papá! 546 00:46:39,174 --> 00:46:41,385 ¡No puedes escapar! 547 00:46:41,468 --> 00:46:42,636 ¡Te atraparé! 548 00:46:43,637 --> 00:46:44,638 ¡Te atraparé! 549 00:46:45,639 --> 00:46:47,349 ¡Te atraparé! 550 00:47:02,281 --> 00:47:03,574 Si gritas pidiendo auxilio, 551 00:47:03,657 --> 00:47:06,660 los indios se llevarán nuestros cueros cabelludos antes de que cierres la boca. 552 00:47:10,330 --> 00:47:11,748 De pie, de pie. 553 00:47:14,585 --> 00:47:18,088 ¡Bien, camina! ¡Camina! 554 00:47:18,172 --> 00:47:19,214 ¡Anda, camina! 555 00:47:20,215 --> 00:47:22,134 ¡Vamos! ¡Sube! 556 00:47:42,029 --> 00:47:44,698 - Señales de humo. - ¿Quieres que me adelante? 557 00:47:45,699 --> 00:47:46,742 ¿Para unirte a ellos? 558 00:47:47,743 --> 00:47:48,952 ¿Y por qué lo haría? 559 00:47:50,037 --> 00:47:51,163 Eres uno de ellos, ¿no? 560 00:47:52,164 --> 00:47:54,249 Yo no soy siux, soy pawne. 561 00:47:55,667 --> 00:47:57,044 Son todos iguales. 562 00:47:57,127 --> 00:47:59,922 Y tú eres blanco, como MacMasters. 563 00:48:00,005 --> 00:48:01,840 Él es sensato e inteligente. 564 00:48:01,924 --> 00:48:03,675 Tú eres un tonto. 565 00:48:03,759 --> 00:48:05,802 Son de la misma raza, pero diferentes. 566 00:48:05,886 --> 00:48:07,304 ¡Escúchame bien! 567 00:48:07,387 --> 00:48:09,681 Si quisiera, podría matarte mientras montas tu caballo. 568 00:48:09,765 --> 00:48:11,558 Estarías muerto antes de llegar al suelo. 569 00:48:11,642 --> 00:48:14,686 Tendrías que darle en el corazón o entre los ojos para lograrlo. 570 00:48:14,770 --> 00:48:16,396 Podría hacerlo. 571 00:48:19,816 --> 00:48:21,026 ¿Así de rápido eres? 572 00:48:21,109 --> 00:48:22,694 Sí. 573 00:48:22,778 --> 00:48:26,281 - Pues demuéstralo. - ¡Oigan! 574 00:48:26,365 --> 00:48:28,992 ¡No! ¿Qué diablos? 575 00:48:54,142 --> 00:48:55,727 Camina, niño. 576 00:48:55,811 --> 00:48:57,479 Sube allí. 577 00:49:05,529 --> 00:49:06,947 No creo poder. 578 00:49:07,948 --> 00:49:10,200 Con toda seguridad no voy a cargarte. 579 00:49:18,166 --> 00:49:20,794 ¡De pie! ¡Deja de actuar como niña! 580 00:49:35,392 --> 00:49:37,477 ¿El alguacil MacMasters de veras es tu papá? 581 00:49:39,521 --> 00:49:42,274 ¿Sabe que cría un hijo que llora como una niñita? 582 00:49:42,357 --> 00:49:44,651 ¡Usted lloró como una niñita cuando se lastimó el ojo! 583 00:49:44,735 --> 00:49:48,155 Te dejaré tuerto de un tiro, niño. Sube esa montaña. 584 00:50:00,959 --> 00:50:02,753 ¡Vamos, Chad! 585 00:50:05,714 --> 00:50:08,133 No pareces muy cansado. ¿Lo estás? 586 00:50:08,217 --> 00:50:13,013 ¡Tengo al hijo del alguacil MacMasters, y no puede subir una maldita colina! 587 00:50:16,266 --> 00:50:19,144 Tengo que hacerlo todo yo mismo. 588 00:50:25,609 --> 00:50:26,527 ¡Para! 589 00:50:27,736 --> 00:50:29,530 ¡Para, niño! ¡Para! 590 00:50:30,572 --> 00:50:32,157 ¡No huyas de mí! 591 00:50:40,040 --> 00:50:41,667 Sí. 592 00:50:55,931 --> 00:50:57,516 Sigue caminando, niño. 593 00:51:02,813 --> 00:51:03,856 Para. 594 00:51:12,239 --> 00:51:13,866 Jed. Jed. 595 00:51:13,949 --> 00:51:17,202 Si disparas, los siux nos caerán encima desde las colinas. 596 00:51:17,286 --> 00:51:18,996 Me importa un bledo. 597 00:51:19,079 --> 00:51:22,040 Mira, Jed, lo has castigado suficiente. 598 00:51:23,458 --> 00:51:24,668 Lo necesitas vivo. 599 00:51:25,669 --> 00:51:26,962 Mejor no te mueres, niño. 600 00:51:27,045 --> 00:51:30,132 Quiero verte sufrir más, mocoso MacMasters. 601 00:51:30,215 --> 00:51:35,345 Aún no te clavo las garras, ratoncito. 602 00:51:36,638 --> 00:51:39,516 Ahora eres el único MacMasters que tengo. 603 00:51:39,600 --> 00:51:41,685 Vamos a jugar un poco más. 604 00:51:41,768 --> 00:51:44,521 Y luego te estrangularé. 605 00:51:46,356 --> 00:51:48,233 Willie... 606 00:51:48,317 --> 00:51:50,194 ¿Es tu pelamanzanas, Willie? 607 00:51:50,277 --> 00:51:51,778 - Sí. - Lo perdiste. 608 00:51:51,862 --> 00:51:55,073 - ¡Y tú lo hallaste! - Qué gran pena. 609 00:51:58,410 --> 00:52:01,038 ¡Dios, Jed! ¿Por qué hiciste eso? 610 00:52:01,121 --> 00:52:03,540 Asegúrate de no volver a perderlo. 611 00:52:03,624 --> 00:52:05,334 Tienes suerte de que no te degüelle. 612 00:52:05,417 --> 00:52:06,543 Vamos, muchacho. 613 00:52:07,920 --> 00:52:10,506 Ustedes fíjense si Cass viene. 614 00:52:10,589 --> 00:52:14,051 No volverá, se fue anoche. 615 00:52:14,134 --> 00:52:15,969 Debe ser el más inteligente de todos nosotros. 616 00:52:19,932 --> 00:52:21,517 Alto ahí, niño. 617 00:52:23,268 --> 00:52:25,229 Pararemos a tomar agua. 618 00:52:30,192 --> 00:52:33,278 ¿Puedo... tomar agua? 619 00:52:33,362 --> 00:52:35,364 Tranquilo, atrás. 620 00:52:38,408 --> 00:52:40,869 ¡Atrás! ¡Atrás! 621 00:52:55,175 --> 00:52:56,760 No te ahogues. 622 00:52:57,761 --> 00:52:59,721 Eres duro como el acero, niño. 623 00:52:59,805 --> 00:53:02,057 Me recuerdas a mí mismo a tu edad. 624 00:53:03,058 --> 00:53:04,643 ¿Tienes buena puntería? 625 00:53:05,894 --> 00:53:07,771 Mi papá dice que sí. 626 00:53:10,190 --> 00:53:13,485 Pero también dijo que no le apuntara a nada que no quisiera destruir. 627 00:53:13,569 --> 00:53:14,987 Es una buena regla. 628 00:53:15,070 --> 00:53:16,822 Él ha causado mucha destrucción con los años. 629 00:53:17,823 --> 00:53:19,199 Sí. 630 00:53:19,283 --> 00:53:21,410 Pronto lo averiguará. 631 00:53:22,786 --> 00:53:23,871 Dame eso. 632 00:53:24,913 --> 00:53:26,540 ¡Andando, muchachos! 633 00:53:55,944 --> 00:53:58,363 Willie, ¿qué diablos haces? 634 00:53:58,447 --> 00:54:00,741 - Paro a tomar agua. - Es territorio indio. 635 00:54:00,824 --> 00:54:03,452 - Monta, Willie. - No tardo nada. 636 00:54:09,208 --> 00:54:11,919 - ¡Malditos indios! - ¡Willie! ¡Willie! 637 00:54:13,253 --> 00:54:14,338 ¡A las rocas! 638 00:54:16,757 --> 00:54:19,176 ¡Willie! ¡Willie! 639 00:54:22,304 --> 00:54:23,972 ¡Cubre a ese muchacho! 640 00:54:28,477 --> 00:54:29,978 ¡Silas! ¡Yo iré por el niño! 641 00:54:31,730 --> 00:54:32,564 Willie. 642 00:54:32,648 --> 00:54:34,566 ¡Vamos! 643 00:54:34,650 --> 00:54:36,777 ¡Vamos, vamos! ¡Andando! 644 00:54:37,778 --> 00:54:39,238 Está muerto. 645 00:54:39,321 --> 00:54:40,614 ¡Maldita sea! 646 00:54:40,697 --> 00:54:43,116 ¡Monta tu caballo, Silas! Vámonos, niño. 647 00:54:44,326 --> 00:54:45,452 Vamos, niño. 648 00:54:54,419 --> 00:54:57,089 - Tucker, hállanos cubierta. - ¿Ya vamos a acampar? 649 00:54:57,172 --> 00:54:58,799 Estamos por tener compañía. 650 00:55:01,093 --> 00:55:02,886 Están en las colinas de atrás. 651 00:56:39,900 --> 00:56:41,777 Baja la pistola, Tucker. 652 00:56:43,862 --> 00:56:46,448 Si yo fuera un guerrero siux, ya estarías muerto. 653 00:56:48,492 --> 00:56:50,494 Si no puedo oírlos yo, ¿cómo pueden usted y Chaska? 654 00:56:50,577 --> 00:56:52,454 Es muy buena pregunta. 655 00:56:52,538 --> 00:56:54,748 ¿Qué tal si me da una muy buena respuesta? 656 00:56:54,831 --> 00:56:57,125 Cuando se me ocurra, te avisaré. 657 00:56:57,209 --> 00:57:00,587 Hasta entonces, siéntate allí con aspecto tentador. 658 00:57:02,464 --> 00:57:04,550 Como carnada en el anzuelo. 659 00:57:10,931 --> 00:57:12,558 ¿Seguro vendrán por aquí? 660 00:57:14,059 --> 00:57:16,812 A menos que nos ataquen por la retaguardia. 661 00:57:18,939 --> 00:57:22,317 Sé que no hemos hablado de ello, pero debemos hacerlo. 662 00:57:24,152 --> 00:57:28,031 - Entiendes que... - Chad podría estar muerto. 663 00:57:29,199 --> 00:57:30,242 Sí. 664 00:57:32,369 --> 00:57:35,539 Nunca le dije por qué nos mudamos a Clearmont. 665 00:57:36,582 --> 00:57:38,208 Un día tendrás que hacerlo. 666 00:57:39,710 --> 00:57:41,044 Eso planeo. 667 00:57:43,547 --> 00:57:47,301 Lo entenderá mejor cuando sea más grande, pero ahora no. 668 00:57:48,719 --> 00:57:51,889 Chad se queda en casa sin su madre. 669 00:57:52,890 --> 00:57:56,143 Ve su mecedora, su estufa. 670 00:57:56,226 --> 00:57:58,312 Son recordatorios constantes. 671 00:58:00,105 --> 00:58:03,150 Tú te vas para no tener que enfrentarlos. 672 00:58:05,027 --> 00:58:07,070 Para ti es más fácil al ausentarte. 673 00:58:09,281 --> 00:58:10,407 ¿Fácil? 674 00:58:11,408 --> 00:58:15,621 Chad tiene 12 años y lo dejas solo con recuerdos tristes. 675 00:58:18,999 --> 00:58:20,709 Hace mucho que te conozco, Britt. 676 00:58:21,877 --> 00:58:24,421 Por eso hablo. 677 00:59:02,459 --> 00:59:05,546 ¡¿Qué diablos?! ¿Por qué demoró tanto en disparar? 678 00:59:05,629 --> 00:59:08,799 - Disparaba lo más rápido posible. - ¡Maldición! 679 00:59:08,882 --> 00:59:13,053 Si no le hubiera disparado al que saltó por el aire, habría muerto. 680 00:59:14,054 --> 00:59:15,389 Yo no le disparé. 681 00:59:17,474 --> 00:59:21,061 O se fueron o matamos a todos los que enviaron. 682 00:59:22,062 --> 00:59:23,689 ¿Mataste al que saltó hacia mí? 683 00:59:24,690 --> 00:59:26,984 Buena puntería para un mestizo, ¿no te parece? 684 00:59:29,987 --> 00:59:31,363 Salgamos de aquí. 685 00:59:41,832 --> 00:59:43,876 Vámonos. ¡Arre! 686 01:00:19,620 --> 01:00:22,915 - Es una emboscada. - Deben ser el alguacil y los indios. 687 01:00:22,998 --> 01:00:24,333 Ve a averiguar quién ganó. 688 01:00:24,416 --> 01:00:26,084 - ¿Qué? - Ya me oíste. 689 01:00:27,169 --> 01:00:28,295 Está a menos de un kilómetro. 690 01:00:28,378 --> 01:00:30,130 Quien haya sido vendrá pronto por este camino. 691 01:00:30,214 --> 01:00:32,508 Regresa allá y averigua quién es. 692 01:00:32,591 --> 01:00:35,761 Sí, no me molestaría intentar algo con MacMasters. 693 01:00:35,844 --> 01:00:37,930 No lo toques, ¿entendido? 694 01:00:38,013 --> 01:00:40,265 Si está vivo, asegúrate de que así siga. 695 01:00:40,349 --> 01:00:43,352 - Sí, Jed. - Lárgate. 696 01:00:48,649 --> 01:00:51,026 La partida no tiene esperanzas conmigo aquí arriba. 697 01:00:52,027 --> 01:00:53,153 Los eliminaré a todos. 698 01:00:59,785 --> 01:01:01,453 ¿Dónde diablos está esa partida? 699 01:01:03,830 --> 01:01:05,457 ¡¿Dónde diablos están?! 700 01:01:51,003 --> 01:01:52,421 Tal vez no están adentro. 701 01:01:55,841 --> 01:01:57,467 Saben que los seguimos. 702 01:01:58,677 --> 01:02:00,345 Creo que siguieron camino. 703 01:02:01,346 --> 01:02:02,764 Lo dudo. 704 01:02:04,266 --> 01:02:05,267 Mira. 705 01:02:23,452 --> 01:02:25,579 Lleva los caballos atrás y cúbrenos. 706 01:02:36,507 --> 01:02:40,302 ¡Ed! ¡Ed Ryan! 707 01:02:40,385 --> 01:02:42,012 ¿Es usted, alguacil? 708 01:02:43,305 --> 01:02:45,599 Ed, sal pacíficamente. 709 01:02:45,682 --> 01:02:48,769 Es lo más cómico que haya oído esta semana. 710 01:02:48,852 --> 01:02:52,606 Ed, si te quedas ahí, tu situación empeorará mucho. 711 01:02:53,649 --> 01:02:56,735 Estoy bien. Tengo tres rehenes. 712 01:02:59,821 --> 01:03:02,282 Mejor dicho, dos rehenes. 713 01:03:02,366 --> 01:03:04,368 Déjenos irnos y vivirán. 714 01:03:06,745 --> 01:03:08,413 De ningún modo, Ed. 715 01:03:08,497 --> 01:03:10,624 Una rehén lleva un lindo relicario. 716 01:03:10,707 --> 01:03:14,628 ¡Tiene una foto adentro que se le parece! 717 01:03:14,711 --> 01:03:17,297 ¿De qué diablos habla? 718 01:03:17,381 --> 01:03:20,676 Laura vino de visita esta tarde. 719 01:03:20,759 --> 01:03:22,261 Maldita sea. 720 01:03:23,679 --> 01:03:26,056 - ¿Ed? - ¿Sí? 721 01:03:26,139 --> 01:03:29,101 Si los dejas ir, te daré una hora de ventaja. 722 01:03:29,184 --> 01:03:31,728 De acuerdo, alguacil. Vamos a salir. 723 01:04:16,815 --> 01:04:18,233 Laura... 724 01:04:21,195 --> 01:04:23,113 Querían que creyéramos que era uno de ellos. 725 01:04:23,197 --> 01:04:24,615 Laura... 726 01:04:25,657 --> 01:04:27,201 Por Dios. 727 01:04:27,284 --> 01:04:31,914 Laura, Laura, no me dejes. 728 01:04:31,997 --> 01:04:32,998 No me dejes. 729 01:04:33,999 --> 01:04:34,917 Laura. 730 01:04:35,000 --> 01:04:37,336 Dios, no. Por Dios. 731 01:04:38,795 --> 01:04:42,424 Por Dios, quédate conmigo. 732 01:04:42,508 --> 01:04:46,053 Quédate conmigo. Quédate conmigo. 733 01:04:46,136 --> 01:04:47,346 Dios, no, por favor. 734 01:04:48,514 --> 01:04:50,307 Por Dios, no. 735 01:04:51,850 --> 01:04:53,101 Ay, Dios. 736 01:04:54,520 --> 01:04:57,105 Laura. 737 01:04:58,106 --> 01:04:59,566 Por Dios. 738 01:05:00,651 --> 01:05:02,194 Laura. 739 01:05:03,320 --> 01:05:05,322 Lo siento tanto. 740 01:05:21,004 --> 01:05:24,508 Hay muchas huellas unidas a la pandilla de Jed. Los siguen. 741 01:05:26,093 --> 01:05:28,804 - ¿Sabes cuántos? - No. 742 01:05:28,887 --> 01:05:30,806 ¿Crees que ya los atacaron? 743 01:05:30,889 --> 01:05:34,434 Las huellas tienen menos de un día. Es posible. 744 01:05:34,518 --> 01:05:36,103 Vámonos, entonces. 745 01:05:36,186 --> 01:05:38,772 Creo que debemos esperar a que amanezca. 746 01:05:38,856 --> 01:05:40,440 Desperdiciamos la luz de la luna. 747 01:05:40,524 --> 01:05:43,110 Ahora cuesta mucho seguir el rastro. 748 01:05:43,193 --> 01:05:44,903 Por eso estás aquí. 749 01:05:44,987 --> 01:05:49,199 Los guerreros que les siguen tal vez sepan de nosotros. 750 01:05:49,283 --> 01:05:51,451 Con la luz del sol puedo asegurarme. 751 01:05:53,412 --> 01:05:56,874 Creo que tenías razón sobre mis ojos. Están envejeciendo. 752 01:05:56,957 --> 01:05:59,084 No son tan buenos en la oscuridad como solía ser. 753 01:06:01,503 --> 01:06:04,256 El sol saldrá en dos horas. 754 01:06:04,339 --> 01:06:06,008 Esperaremos hasta entonces. 755 01:06:06,091 --> 01:06:09,303 Qué bien. Otras dos horas durmiendo sobre rocas duras. 756 01:06:13,807 --> 01:06:15,100 ¿Qué diablos fue eso? 757 01:06:15,184 --> 01:06:16,935 Ensilla los caballos, tal vez los necesitemos. 758 01:06:17,019 --> 01:06:19,813 {\an8}- ¿Adónde van? - Quédate aquí, mantente alerta. 759 01:06:46,298 --> 01:06:49,384 - ¿Es una danza de guerra? - Es una celebración. 760 01:06:53,847 --> 01:06:56,183 Llevaría horas alcanzarlos. 761 01:06:56,266 --> 01:06:58,477 Y, para cuando lleguemos, se habrán ido. 762 01:07:02,022 --> 01:07:03,357 ¿MacMasters? 763 01:07:07,778 --> 01:07:09,071 MacMasters. 764 01:07:10,239 --> 01:07:11,240 Cinco siux... 765 01:07:12,241 --> 01:07:13,909 rodeando un frente. 766 01:07:15,744 --> 01:07:16,745 Pintura de guerra. 767 01:08:38,243 --> 01:08:39,493 ¡Tucker! 768 01:08:41,205 --> 01:08:42,206 Tucker. 769 01:08:43,290 --> 01:08:46,001 - Tucker. - Alguacil. 770 01:08:50,881 --> 01:08:52,758 No apueste aún. 771 01:08:55,969 --> 01:08:57,595 Creo que Chaska y yo... 772 01:09:00,015 --> 01:09:01,265 Creo que estamos a mano. 773 01:09:05,895 --> 01:09:07,104 Tucker... 774 01:09:08,649 --> 01:09:10,024 Tucker. 775 01:09:23,372 --> 01:09:25,999 Vamos, Britt. ¡Britt, vamos! 776 01:09:36,009 --> 01:09:38,720 ¿Qué diablos quiso decir con que estábamos a mano? 777 01:09:38,804 --> 01:09:43,225 Que aprendió la diferencia entre los siux y los pawne. 778 01:10:11,837 --> 01:10:12,713 Despierta. 779 01:10:13,714 --> 01:10:14,548 Despierta. 780 01:10:15,549 --> 01:10:17,259 Vamos, despierta, niño. 781 01:10:17,342 --> 01:10:19,428 El sol está por salir, debemos irnos. 782 01:10:21,513 --> 01:10:23,015 - ¿Indios? - Sí. 783 01:10:23,098 --> 01:10:25,893 Un poco más lejos de donde nos atacaron. 784 01:10:25,976 --> 01:10:27,978 Debemos poner distancia entre nosotros. 785 01:10:28,061 --> 01:10:30,230 Con mi suerte, ya mataron a tu papá. 786 01:10:39,239 --> 01:10:40,991 Jed, ¿eres tú? 787 01:10:41,074 --> 01:10:44,119 ¿Silas? Creí que estabas muerto. 788 01:10:45,204 --> 01:10:47,539 Diablos, yo pensé lo mismo de ti. 789 01:10:48,540 --> 01:10:51,251 Cuando atacaron, fui por la retaguardia. 790 01:10:51,335 --> 01:10:53,253 Traté de eliminar algunos. 791 01:10:54,254 --> 01:10:55,255 ¿Qué pasó? 792 01:10:55,339 --> 01:10:58,133 Mi caballo se cayó y quedé desmayado. 793 01:10:58,217 --> 01:11:00,177 - Desperté hace una hora. - Diablos. 794 01:11:00,260 --> 01:11:02,095 Hallé mi caballo a un kilómetro de aquí. 795 01:11:03,472 --> 01:11:04,932 De pie. 796 01:11:05,933 --> 01:11:07,142 Maldición. 797 01:11:07,226 --> 01:11:09,186 Quemaron los cuerpos. 798 01:11:09,269 --> 01:11:11,104 ¿Cuántos eran? 799 01:11:11,188 --> 01:11:15,234 No regresé a verlos, pero levantarán campamento al amanecer. 800 01:11:15,317 --> 01:11:17,528 Nosotros estábamos por irnos. 801 01:11:18,570 --> 01:11:19,571 Mejor te das prisa. 802 01:11:45,806 --> 01:11:47,975 Hay muchos indios en el suelo. 803 01:11:50,269 --> 01:11:52,563 Seguramente uno más no hará mucha diferencia. 804 01:11:59,987 --> 01:12:02,614 Hace mucho que oigo lo rápido que es para desenfundar. 805 01:12:07,619 --> 01:12:08,829 Veamos si es cierto. 806 01:12:27,014 --> 01:12:28,724 ¿Qué diablos fue eso? 807 01:12:30,642 --> 01:12:31,643 ¡Qué diablos! 808 01:12:33,645 --> 01:12:34,479 ¡Silas! 809 01:12:35,606 --> 01:12:36,648 ¡Silas! 810 01:12:40,527 --> 01:12:42,613 Le dije que observara, no que atacara. 811 01:12:42,696 --> 01:12:44,114 Hijo de perra. 812 01:12:44,198 --> 01:12:46,533 ¡Silas! ¡Silas! 813 01:12:47,993 --> 01:12:50,287 ¡Déjame encargarme de MacMasters! 814 01:12:55,375 --> 01:12:56,376 Hijo de perra. 815 01:13:01,006 --> 01:13:03,091 Es buen explorador. 816 01:13:03,175 --> 01:13:05,010 Si no quería que lo viesen, no lo vieron. 817 01:13:06,178 --> 01:13:07,262 ¡Silas! 818 01:13:10,891 --> 01:13:12,392 Tu papá no me asusta, niño. 819 01:13:13,560 --> 01:13:15,604 Esto es lo que siempre busqué. 820 01:13:17,564 --> 01:13:18,690 Pero ahora... 821 01:13:19,691 --> 01:13:22,569 solo está usted. No hay pandilla. 822 01:13:24,279 --> 01:13:26,657 - Podría interceder por usted. - ¿Interceder? 823 01:13:27,658 --> 01:13:30,118 ¿De qué hablarán, ratoncito? 824 01:13:30,202 --> 01:13:31,662 ¿De dónde me ahorcarán? 825 01:13:31,745 --> 01:13:32,955 No. 826 01:13:42,714 --> 01:13:44,049 Oye, ratoncito. 827 01:13:44,132 --> 01:13:47,052 Ve a mi morral. Necesito más municiones. 828 01:13:47,135 --> 01:13:48,345 ¿Qué? 829 01:13:48,428 --> 01:13:50,013 Balas. 830 01:13:50,097 --> 01:13:51,223 Tengo ocho encima. 831 01:13:51,306 --> 01:13:52,474 ¿Ocho? 832 01:13:52,558 --> 01:13:57,771 Ratoncito, ve a mi morral y tráeme más municiones. 833 01:13:57,855 --> 01:13:59,731 Tal vez nos espere un largo tiroteo. 834 01:14:01,650 --> 01:14:02,568 De acuerdo. 835 01:14:10,534 --> 01:14:12,953 ¿Por qué cojeas? Tu herida es en el brazo. 836 01:14:13,036 --> 01:14:15,038 Me duele todo, Jed. 837 01:14:15,122 --> 01:14:16,790 Creo que tengo fiebre. 838 01:14:29,386 --> 01:14:31,763 ¿Por qué demoras tanto? 839 01:14:31,847 --> 01:14:33,307 Métete las municiones en los bolsillos. 840 01:14:36,768 --> 01:14:39,146 Mejor que no trames nada. 841 01:14:39,229 --> 01:14:40,397 ¡Dime, niño! 842 01:14:45,569 --> 01:14:46,820 Vamos. 843 01:15:03,003 --> 01:15:04,213 Silas. 844 01:15:06,548 --> 01:15:07,466 ¡Silas! 845 01:15:13,096 --> 01:15:14,431 ¡No! 846 01:15:20,604 --> 01:15:22,606 ¡¿Sabes cuánto me esforcé por esto?! 847 01:15:24,149 --> 01:15:25,275 ¡¿Lo sabes?! 848 01:15:28,445 --> 01:15:30,572 ¡¿Sabes cuánto tiempo me tomó?! 849 01:15:31,573 --> 01:15:32,741 ¡¿Y bien?! 850 01:15:45,712 --> 01:15:49,258 Creo que es hora de que el gato sacrifique al ratón. 851 01:15:50,259 --> 01:15:51,343 ¿Qué? 852 01:15:52,427 --> 01:15:54,638 Eres el único MacMasters presente. 853 01:15:54,721 --> 01:15:55,848 Tendrás que servir. 854 01:15:55,931 --> 01:15:57,057 Jed, no. 855 01:15:58,058 --> 01:15:59,685 Juguemos a "Atrapa la bala". 856 01:16:04,565 --> 01:16:05,816 Atrapa la bala, ratoncito. 857 01:16:05,899 --> 01:16:09,194 ¿Adónde vas? ¡Atrapa la bala! 858 01:16:09,278 --> 01:16:10,904 ¡Maldición, niño, no puedes correr! 859 01:16:10,988 --> 01:16:14,741 ¡Ya voy! ¡Ya voy! ¡Ya voy! 860 01:16:14,825 --> 01:16:16,285 ¡Alto! 861 01:16:19,788 --> 01:16:21,623 Ahora jugaremos a "Atrapa la bala". 862 01:16:22,624 --> 01:16:23,834 Dispararé, 863 01:16:23,917 --> 01:16:26,378 y tú te esquivarás o la atraparás. Es divertido. 864 01:16:26,461 --> 01:16:28,630 No quiero jugar a eso. No puedo jugar. 865 01:16:28,714 --> 01:16:31,884 Eres un MacMasters. Claro que puedes. 866 01:16:31,967 --> 01:16:34,136 Debo quitarme esta sensación... 867 01:16:35,137 --> 01:16:37,472 la sensación de que MacMasters me superó. 868 01:16:38,473 --> 01:16:41,852 Aunque está muerto, siento que me superó porque no murió de mi mano. 869 01:16:42,978 --> 01:16:45,272 No puedo fanfarronear. 870 01:16:45,355 --> 01:16:47,024 Nadie sabe por lo que pasé. 871 01:16:48,025 --> 01:16:49,276 Pero tú sí. 872 01:16:51,945 --> 01:16:54,573 Por eso atraparás esta bala por última vez. 873 01:16:55,574 --> 01:16:56,575 Va directo a ti. 874 01:16:57,576 --> 01:16:58,410 Jed... 875 01:17:01,622 --> 01:17:03,624 ¡Corre, niño! ¡Corre! 876 01:17:07,294 --> 01:17:08,962 ¡Sí! 877 01:17:09,046 --> 01:17:10,714 Yo jugaré contigo a "Atrapa la bala". 878 01:17:19,765 --> 01:17:21,099 Déjalo ir. 879 01:17:21,183 --> 01:17:23,810 No, esa idea no me gusta. 880 01:17:23,894 --> 01:17:25,479 He llegado a conocer al niño. 881 01:17:25,562 --> 01:17:27,314 Siento que tengo que matarlo. 882 01:17:30,692 --> 01:17:31,860 Alista esas municiones, niño. 883 01:17:38,075 --> 01:17:39,409 Chad, ¿dónde estás? 884 01:17:39,493 --> 01:17:41,662 - ¡Dispara, papá, estoy a cubierto! - Cállate. 885 01:17:49,294 --> 01:17:51,630 ¡Maldita sea! ¡Trae las municiones! 886 01:17:51,713 --> 01:17:53,882 ¡Casi me acierta, MacMasters! 887 01:17:53,966 --> 01:17:55,384 ¡Buen disparo! 888 01:17:59,638 --> 01:18:02,432 ¡Oiga, MacMasters! 889 01:18:02,516 --> 01:18:03,934 ¿Dónde está la partida? 890 01:18:10,607 --> 01:18:12,317 ¿A cuántos trajo? 891 01:18:13,735 --> 01:18:15,612 ¿Crees que ameritas una partida? 892 01:18:17,114 --> 01:18:18,615 Solo soy yo, Jed. 893 01:18:19,783 --> 01:18:21,034 ¿Solo usted y yo? 894 01:18:21,118 --> 01:18:23,453 ¿Alguna vez pensaste que moriría así? 895 01:18:23,537 --> 01:18:25,330 ¿En un valle volcánico? 896 01:18:30,210 --> 01:18:31,753 ¡Oiga! 897 01:18:31,837 --> 01:18:34,173 Lleva un rato sin devolver el fuego, alguacil. 898 01:18:34,256 --> 01:18:35,716 ¿Se le acabaron las municiones? 899 01:18:36,717 --> 01:18:38,510 Sal al descubierto y averígualo. 900 01:18:38,594 --> 01:18:41,054 ¡Qué chiste más cómico! 901 01:18:41,138 --> 01:18:43,015 ¿Me cree tan tonto como para intentarlo? 902 01:18:46,143 --> 01:18:48,020 ¡Dispáreme, maldita sea! 903 01:18:49,229 --> 01:18:51,023 ¡El hijo de perra no tiene más municiones! 904 01:18:51,106 --> 01:18:53,108 ¡Tu papá no tiene más municiones! 905 01:18:53,192 --> 01:18:55,986 Jed, tienes razón. 906 01:18:56,987 --> 01:18:58,530 Me quedé sin municiones. 907 01:18:59,823 --> 01:19:02,993 Un viejo maestro me dijo que no tenía cerebro para la matemática. 908 01:19:03,076 --> 01:19:05,078 ¿Puedes creerlo? 909 01:19:05,162 --> 01:19:07,414 El gran alguacil MacMasters. 910 01:19:09,958 --> 01:19:13,670 Jed, te propongo un trato. 911 01:19:14,671 --> 01:19:16,256 Escucho. 912 01:19:17,716 --> 01:19:21,720 Deja que Chad se vaya. Yo me quedaré contigo. 913 01:19:23,180 --> 01:19:25,182 Es una oferta tonta, alguacil. 914 01:19:26,308 --> 01:19:28,393 No mates a mi hijo, Jed. 915 01:19:28,477 --> 01:19:30,896 Ya está medio muerto. 916 01:19:34,024 --> 01:19:35,692 Me quieres a mí. 917 01:19:36,818 --> 01:19:38,904 Déjalo ir. 918 01:19:38,987 --> 01:19:42,783 Primero salga usted con las manos levantadas. 919 01:19:44,034 --> 01:19:45,911 Deje la pistola allí. 920 01:19:47,913 --> 01:19:49,373 Muy bien. 921 01:19:50,374 --> 01:19:51,917 Voy a bajar. 922 01:20:08,016 --> 01:20:09,852 Salga adonde pueda verlo. 923 01:20:12,646 --> 01:20:14,439 Atrapé a tu papá, niño. 924 01:20:15,732 --> 01:20:17,568 No, no. 925 01:20:21,780 --> 01:20:23,365 No baje las manos. 926 01:20:28,161 --> 01:20:29,204 Quédate allí. 927 01:20:44,887 --> 01:20:47,848 Con las manos levantadas, así. 928 01:20:49,683 --> 01:20:52,186 Deja ir a Chad, Jed. 929 01:20:52,269 --> 01:20:55,439 Eso ofreció usted, no yo. 930 01:20:55,522 --> 01:20:57,357 ¿Por qué matarlo? 931 01:20:57,441 --> 01:21:01,570 Porque no quiero que se vuelva como su papá y me persiga. 932 01:21:01,653 --> 01:21:04,281 Creo que ya lo pusiste en ese camino. 933 01:21:04,364 --> 01:21:07,326 Supongo que sí. 934 01:21:08,327 --> 01:21:11,246 Por eso morirá aquí y ahora con usted. 935 01:21:11,330 --> 01:21:12,623 Hasta ahí está bien. 936 01:21:14,041 --> 01:21:15,876 ¿Qué tal si jugamos a "Atrapa la bala"? 937 01:21:17,002 --> 01:21:18,545 ¿Te molesta si fumo por última vez? 938 01:21:18,629 --> 01:21:21,632 No tendrá un pimentero encima, ¿no? 939 01:21:21,715 --> 01:21:23,133 No. 940 01:21:23,217 --> 01:21:24,801 Lentamente. 941 01:21:50,410 --> 01:21:53,997 Cuéntame de "Atrapa la bala". 942 01:21:57,000 --> 01:22:00,128 ¿Quién la atrapa? ¿Tú? 943 01:22:00,212 --> 01:22:02,339 ¿Por qué no está asustado? 944 01:22:04,383 --> 01:22:05,884 Juguemos. 945 01:22:08,554 --> 01:22:10,514 Veamos quién atrapa la bala. 946 01:22:12,307 --> 01:22:14,309 Es hora de hacer las paces conmigo mismo. 947 01:22:22,484 --> 01:22:23,694 Ven. 948 01:22:26,613 --> 01:22:29,241 Ya estoy aquí, hijo. Aquí estoy. 949 01:22:49,511 --> 01:22:51,305 No lo mires, mírame a mí. 950 01:22:51,388 --> 01:22:53,765 Mírame, mírame. 951 01:22:59,479 --> 01:23:01,356 Se acabó, Chad. 952 01:23:01,440 --> 01:23:03,025 Se acabó, aquí estoy. 953 01:23:05,986 --> 01:23:07,404 Ay, hijo. 954 01:23:13,827 --> 01:23:15,537 Vamos a desatarte. 955 01:23:18,874 --> 01:23:19,875 A ver. 956 01:23:25,714 --> 01:23:27,716 Estoy muy orgulloso de ti, hijo. 957 01:23:27,799 --> 01:23:28,967 ¿Sí? 958 01:23:29,051 --> 01:23:31,094 Puedes apostarlo. 959 01:23:33,722 --> 01:23:36,934 Lo siento tanto. Sabía que vendrías. Lo siento tanto. 960 01:23:37,017 --> 01:23:38,352 Lo sabía. 961 01:23:38,435 --> 01:23:39,603 ¿Lo sientes? 962 01:23:40,771 --> 01:23:42,689 ¿Por qué? 963 01:23:42,773 --> 01:23:44,441 Ya no importa. 964 01:23:48,570 --> 01:23:50,822 Oye... 965 01:23:52,032 --> 01:23:53,283 te traje algo. 966 01:23:54,868 --> 01:23:57,120 Te los envió Starr. 967 01:23:57,204 --> 01:23:59,206 Dijo que eran tus favoritos, ¿no? 968 01:24:05,712 --> 01:24:08,215 Bueno, bueno. 969 01:24:08,298 --> 01:24:09,341 Toma... 970 01:24:10,342 --> 01:24:12,010 guárdalos, ¿sí? 971 01:24:13,345 --> 01:24:14,429 ¿Puedes levantarte? 972 01:24:14,513 --> 01:24:16,473 - Sí, eso creo. - De acuerdo. 973 01:24:22,145 --> 01:24:26,316 - ¿De veras te quedaste sin balas? - Tengo muchas en el morral. 974 01:24:26,400 --> 01:24:28,277 - Papá... - A un kilómetro senda abajo. 975 01:24:28,360 --> 01:24:31,738 {\an8}- Qué imprudente. - Estoy envejeciendo, hijo. 976 01:24:31,822 --> 01:24:33,407 No lo creo. 977 01:24:50,090 --> 01:24:53,844 Lo lamento mucho, Dex, pero sigo sin saber de la partida. 978 01:24:53,927 --> 01:24:55,429 Llevan días buscándolos. 979 01:24:55,512 --> 01:24:58,932 Yo solo espero que sigan vivos. 980 01:25:00,976 --> 01:25:04,188 Le pediré al Pastor Bailey que ore por ellos. 981 01:25:04,271 --> 01:25:06,732 Pues muchas gracias, de verdad. 982 01:25:07,733 --> 01:25:09,985 Son mi única familia. 983 01:25:10,068 --> 01:25:13,363 Sí, yo también los considero así. 984 01:25:13,447 --> 01:25:14,698 Sí. 985 01:25:28,670 --> 01:25:32,466 Mi visión no es muy buena. ¿Ves quién es? 986 01:25:32,549 --> 01:25:35,219 Espero que no sean Jed y los suyos. 987 01:25:38,430 --> 01:25:40,724 Parece que se acerca alguien. No estoy seguro de quién. 988 01:25:41,725 --> 01:25:43,519 Tendremos compañía. 989 01:25:44,686 --> 01:25:47,147 No queremos pelear. 990 01:25:52,694 --> 01:25:54,404 No doy crédito a mis ojos. 991 01:25:59,701 --> 01:26:02,120 Son Britt y Chad. 992 01:26:03,330 --> 01:26:06,208 Creo que mi visión mejora. 993 01:26:07,501 --> 01:26:08,836 Bienvenido a casa, hijo. 994 01:26:09,837 --> 01:26:11,129 ¡Britt! 995 01:26:12,464 --> 01:26:13,882 Están vivos. 996 01:26:13,966 --> 01:26:15,759 Así es. 997 01:26:15,843 --> 01:26:18,762 ¡Abuelo! ¡Creí que habías muerto! 998 01:26:18,846 --> 01:26:22,599 Lo intentaron, pero fracasaron. 999 01:26:25,727 --> 01:26:27,062 Ven aquí. 1000 01:26:28,063 --> 01:26:30,190 Viviré más que todos ustedes. 1001 01:26:35,445 --> 01:26:38,282 Tengo una partida buscándote. 1002 01:26:38,365 --> 01:26:40,993 ¿Quieres que vuelva a salir para que me encuentren? 1003 01:26:42,244 --> 01:26:46,331 No. Se darán por vencidos, no eres tan importante. 1004 01:26:47,332 --> 01:26:48,584 Muchas gracias, comisario. 1005 01:26:49,751 --> 01:26:51,962 Anda, entremos. 1006 01:26:52,045 --> 01:26:54,214 Hay un trago de whisky esperándote. 1007 01:26:55,632 --> 01:26:56,633 Dios sabe que lo mereces. 1008 01:26:57,968 --> 01:26:59,136 Lo aceptaré.