1
00:00:00,803 --> 00:00:04,011
শতাব্দীর শেষ ঘনিয়ে আসার সাথে...
2
00:00:04,012 --> 00:00:06,585
একটা ছোট্ট-শান্ত শহরে...
3
00:00:06,586 --> 00:00:09,492
ধীরে-ধীরে এক কিংবদন্তীর উত্থান ঘটছিলো।
4
00:00:09,995 --> 00:00:15,308
পর্ব ০২ঃ
কিংবদন্তীর উত্থান
5
00:00:22,295 --> 00:00:25,335
এহ হে!
কেউ একজন তার মানিব্যাগ ফেলে গেছে।
6
00:00:28,979 --> 00:00:33,490
কিতানো সান এখানে থাকলে
আমাদের ভয় পাওয়ার কিছুই নাই।
7
00:00:34,494 --> 00:00:37,000
ওই! কে আমাকে বোকা বলছিলি?!
8
00:00:37,001 --> 00:00:38,003
হাহ?
9
00:00:38,305 --> 00:00:41,512
এবার তো আর না শোনার ভান করে থাকা যায় না!
10
00:00:41,814 --> 00:00:43,016
ক্ক-কুরোদা সান?
11
00:00:43,218 --> 00:00:45,490
ওহ, এতো দেখি কুরোদা।
12
00:00:45,491 --> 00:00:48,999
তোরা হাক্কুন স্কুলের সাথে
মারামারি শুরু করার পায়তারা করছিস?
13
00:00:49,000 --> 00:00:50,403
সেরকমই কিছু।
14
00:00:50,404 --> 00:00:53,411
হেইক্কু হাই স্কুল নিয়ে এতো মজা করলে...
15
00:00:53,412 --> 00:00:57,021
কিতানো সান কিন্তু চুপ থাকবে না!
16
00:00:57,523 --> 00:00:59,026
কিতানো?
17
00:01:00,498 --> 00:01:01,533
ক্ক-কুরোদা সান!
18
00:01:01,533 --> 00:01:03,533
কিতানো সান তো ওখানে নেই!
19
00:01:11,294 --> 00:01:12,496
কিতানো সান?!
20
00:01:12,998 --> 00:01:16,507
তোরা কি হাক্কুনকে ছোট নজরে দেখছিস নাকি?
21
00:01:25,499 --> 00:01:28,004
কোজিমা তাকেশি।
বয়স ১৭।
22
00:01:28,808 --> 00:01:31,213
স্কুল ছুটির পর এটা ফেরত দিতে হবে।
23
00:01:37,533 --> 00:01:38,981
ব্ব-বাস!
24
00:01:52,806 --> 00:01:55,512
বাসটা তো চলে যাচ্ছে!
25
00:02:14,030 --> 00:02:15,332
একেবারে কিতানো সানের মতোই হয়েছে!
26
00:02:15,332 --> 00:02:20,312
শুধু চেহারা দেখিয়েই হাক্কুনের ছেলেগুলোকে
একেবারে ভয় পাইয়ে দিয়েছে। অসাধারণ!
27
00:02:20,313 --> 00:02:22,518
কোজিমা... তাকেশি।
28
00:02:23,713 --> 00:02:25,018
ছেলেটাকে চেনো?
29
00:02:25,830 --> 00:02:27,498
ক্ক-কোজিমা হলো...
30
00:02:27,499 --> 00:02:29,002
হাক্কুনের বস!
31
00:02:29,505 --> 00:02:31,509
হাক্কুন হাই স্কুল?
32
00:02:32,513 --> 00:02:33,715
আর দরকার নেই, কিতানো সান!
33
00:02:33,716 --> 00:02:36,021
তুমি ওদেরকে শুধু ভয় দেখিয়েই খুশী হওনি...
34
00:02:36,022 --> 00:02:37,693
এখন আবার হাক্কুনে রেইডও দিতে চাচ্ছো?!
35
00:02:43,008 --> 00:02:44,511
আরেকটা দিন।
36
00:02:44,512 --> 00:02:47,519
আমার প্রিয় শিক্ষার্থীদেরকে তো...
37
00:02:47,520 --> 00:02:49,525
বরাবরের মতোই সতেজ লাগছে।
38
00:02:50,528 --> 00:02:52,533
ওদের দিকে এভাবে তাকিয়ে থাকলে মনেহয়...
39
00:02:52,533 --> 00:02:56,533
আমি কতোই না ভাগ্যবান একজন অধ্যক্ষ!
40
00:03:03,296 --> 00:03:05,033
ভুলেই গেছিলাম!
41
00:03:05,034 --> 00:03:07,039
ওই ছেলেটা তো এখনো আছে!
42
00:03:07,040 --> 00:03:09,545
কিতানো সেইচিরো এখনো এখানেই আছে!
43
00:03:18,470 --> 00:03:22,514
তো, তোরা সবগুলোয় পালিয়ে আসবি?
44
00:03:24,319 --> 00:03:25,522
কাপুরুষের দল!
45
00:03:26,525 --> 00:03:27,527
হায়ামি!
46
00:03:27,528 --> 00:03:31,037
হেইক্কুতে সত্যিই এক নতুন বাঞ্চৌ এসেছে?
47
00:03:31,038 --> 00:03:32,039
হ্যাঁ।
48
00:03:32,040 --> 00:03:34,011
নতুনটাও ওদের মতোই...
49
00:03:35,015 --> 00:03:36,017
চিরাচরিত হেইক্কু ছোকরা।
50
00:03:37,020 --> 00:03:38,524
তোমার মনে হয়না যে...
51
00:03:38,525 --> 00:03:40,028
নতুন একটা বাঞ্চৌ পেয়ে
ওরা একটু বেশিই বাড় বেড়ে গেছে?
52
00:03:43,037 --> 00:03:45,542
এখনি যাচ্ছো নাকি, তাকেশি?
53
00:03:45,543 --> 00:03:50,055
ছোকরাগুলোকে ওদের ক্ষমতার দৌড়টা
একটু স্মরণ করিয়ে দিতে হবে।
54
00:03:59,543 --> 00:04:04,055
হাক্কুন হাই তো অনেক বড় একটা স্কুল।
55
00:04:05,029 --> 00:04:08,037
এখন, কোজিমা সানকে চেনে
এমন কাউকে খুঁজে পেলে ভালো হয়।
56
00:04:13,024 --> 00:04:14,127
কে'রে তুই?
57
00:04:15,524 --> 00:04:17,027
তুই তো আমাদের কেউ না।
58
00:04:19,535 --> 00:04:22,041
এখানে কি চাই তোর?
59
00:04:22,042 --> 00:04:25,349
আহ। আমি দুঃখিত, কিন্তু আমার একটা প্রশ্ন ছিল...
60
00:04:25,351 --> 00:04:29,060
তুমি কোজিমা তাকেশি নামের কাউকে চেনো?
61
00:04:29,729 --> 00:04:30,731
হাহ?
62
00:04:39,528 --> 00:04:41,528
ত্ত-তোর তাকেশিকে কিজন্য দরকার?
63
00:04:41,528 --> 00:04:43,532
হারামজাদা! কে তুই?!
64
00:04:43,533 --> 00:04:48,546
আমি হেইক্কুর প্রথম বর্ষে পড়ি, কিতানো সেইচিরো।
65
00:04:48,547 --> 00:04:49,716
ক্ক-কিতানো?!
66
00:04:50,719 --> 00:04:51,721
এই সেই ছেলেটি?!
67
00:04:51,722 --> 00:04:55,732
এই রাক্ষসটাই তাহলে প্রথম দিন এসেই
কুরোদাকে পরাজিত করেছিলো?!
68
00:04:56,622 --> 00:04:59,732
উম...
কোজিমা সানকে কোথায় পাওয়া যাবে বলতে পারো?
69
00:05:01,549 --> 00:05:03,553
বারবার শুধু "কোজিমা-কোজিমা" করে
একেবারে বিরক্ত করে ফেলছিস!
70
00:05:03,554 --> 00:05:06,762
হাক্কুনে কিন্তু শুধু তাকেশি একাই নেই!
71
00:05:06,763 --> 00:05:09,035
হাক্কুনের দ্বিতীয় অবস্থানে আছি আমি হায়ামি!
72
00:05:09,036 --> 00:05:10,539
আমিই তোকে দেখে নেব!
73
00:05:13,013 --> 00:05:16,054
"দেখে নেবো"? কি বলছে ছেলেটা?
74
00:05:16,055 --> 00:05:19,563
সম্ভবত আমাকে কোজিমা সানের কাছে
নিয়ে যাওয়ার কথা বলছে নাকি?
75
00:05:20,032 --> 00:05:21,034
কি হলো?!
76
00:05:21,035 --> 00:05:22,772
দাঁড়িয়ে আছিস কেন?!
77
00:05:22,772 --> 00:05:25,772
আহ! তাহলে সে আমাকে নিয়ে যাওয়ার কথাই বলছে!
78
00:05:27,002 --> 00:05:28,172
একি?
79
00:05:33,038 --> 00:05:34,538
ছেলেটা কি জিনিস রে?
80
00:05:34,538 --> 00:05:37,545
এ দেখি আমার দিকে একেবারে
কোনো ভয়ডর ছাড়াই এগিয়ে আসছে!
81
00:05:38,047 --> 00:05:39,550
এরকম করে একমাত্র...
82
00:05:39,551 --> 00:05:42,558
যারা বোকার হদ্দ অথবা মারামারিতে একেবারে পাকা!
83
00:05:43,951 --> 00:05:47,058
ছেলেটার নড়াচড়ার ধরণ কেমন অদ্ভুত।
84
00:05:54,039 --> 00:05:56,874
হাঁটার ধরণ কেমন হাস্যকর...
85
00:05:59,539 --> 00:06:00,574
আক্রমণ করছে ও!
86
00:06:10,574 --> 00:06:12,574
ধ্যাৎ! ছেলেটার সমস্যা কি?
87
00:06:12,574 --> 00:06:14,545
বোকা নাকি একটা?
88
00:06:16,050 --> 00:06:17,553
ওভাবে ভয় দেখিয়ে...
89
00:06:25,050 --> 00:06:28,553
আহ... আমি একটা আস্ত বোকা!
90
00:06:28,553 --> 00:06:30,753
কারোর হাঁটার ধরণ নিয়ে হাসা...
91
00:06:30,753 --> 00:06:33,053
আমি খুবই বাজে একটা মানুষ!
92
00:06:33,062 --> 00:06:35,067
আমাকে মারা উচিতই হয়েছে!
93
00:06:35,068 --> 00:06:39,078
আসো! মারো আমায় যতোক্ষণে না মন শান্ত হয়!
এ শাস্তি আমার প্রাপ্য!
94
00:06:46,166 --> 00:06:48,035
ক্ক-কোজিমা!
95
00:06:57,033 --> 00:06:59,033
দ্বিতীয় পজিশনের কারো সাথে
আমার কোনো লেনদেন নেই।
96
00:06:59,033 --> 00:07:01,505
বস কোথায় তোদের?
97
00:07:04,013 --> 00:07:05,214
বেশ, তোর মনেহয় মাথা ঠিক নেই...
98
00:07:05,818 --> 00:07:07,020
কোজিমা সান?
99
00:07:08,023 --> 00:07:11,031
তুই-ই কি তাহলে হেইক্কুর নতুন বস?
100
00:07:22,028 --> 00:07:27,074
তুমি ঠিক আছো তো??!!
101
00:07:51,040 --> 00:07:55,049
শুনেছি তুই বক্সিং শিখছো, কিন্তু...
102
00:08:04,041 --> 00:08:06,547
যা-ই শেখো না কেন, কোনো কাজে আসবে না।
103
00:08:07,050 --> 00:08:08,519
তোকে আরেকবার বলতেছি!
104
00:08:08,520 --> 00:08:10,525
তোদের বসকে ডেকে আন!
105
00:08:13,233 --> 00:08:14,936
যেমনটা বলেছি...
106
00:08:14,937 --> 00:08:18,947
আমি একাই তোকে ঘায়েল করতে যথেষ্ট।
107
00:08:22,458 --> 00:08:23,460
তা তো দেখতেই পাচ্ছি।
108
00:08:36,964 --> 00:08:37,999
কোজিমা সান!
109
00:08:40,172 --> 00:08:42,544
কোজিমা সান, ব্যাপার ভালো না!
110
00:08:47,960 --> 00:08:49,463
কি?
111
00:08:49,464 --> 00:08:50,767
হায়ামিকে?
112
00:08:50,768 --> 00:08:53,273
দেখা যাচ্ছে, যে আমাকে ঘায়েল করতে পারবে...
113
00:08:53,475 --> 00:08:55,479
সে এখন এখানে নেই।
114
00:09:00,694 --> 00:09:01,997
ওই, কুরোদা!
115
00:09:01,998 --> 00:09:03,000
হ্যাঁ?!
116
00:09:04,003 --> 00:09:07,478
তোদের বস কিতানোকে...
117
00:09:07,780 --> 00:09:10,486
কাল সকালে আমার সাথে
স্যুয়োশি পার্কে দেখা করতে বলবি।
118
00:09:10,487 --> 00:09:12,492
যতোখুশি পোলাপান নিয়ে আসিস, ব্যাপার না।
119
00:09:13,496 --> 00:09:14,497
আর হ্যাঁ...
120
00:09:20,982 --> 00:09:22,519
যদি সে পালিয়ে যায়...
121
00:09:22,520 --> 00:09:25,494
তাহলে সে যাতে আর কোনোসময়
হাঁটতে না পারে সেটা নিশ্চিত করবো।
122
00:09:25,495 --> 00:09:27,299
অথবা ওরকমই কিছু।
123
00:09:27,300 --> 00:09:30,474
এদিকে কিতানো কুন জানতো না যে...
124
00:09:30,475 --> 00:09:33,448
হেইক্কু ও হাক্কুনের মধ্যকার এক মহা মারামারির মাঝে...
125
00:09:33,448 --> 00:09:35,448
সে নিজের অজান্তেই যুক্ত হয়ে গিয়েছে।
126
00:09:43,944 --> 00:09:44,946
কিটি সান।
127
00:09:44,947 --> 00:09:45,949
শুভ সকাল!
128
00:09:45,950 --> 00:09:47,954
আজকের আবহাওয়া খুব একটা ভালো নয়...
129
00:09:47,955 --> 00:09:50,962
কিন্তু কোজিমা সানের মানিব্যাগটাও তো ফেরত দিতেই হবে।
130
00:09:56,779 --> 00:09:58,483
শুভ সকাল, কিতানো সান!
131
00:09:58,985 --> 00:10:01,491
ওহ, কুরোদা সান! শুভ সকাল!
132
00:10:03,932 --> 00:10:06,471
তুমি কোজিমার সাথে দেখা করতে যাচ্ছো, কিতানো সান?
133
00:10:07,943 --> 00:10:10,482
মানিব্যাগটা সম্পর্কে এ জানলো কিভাবে?
134
00:10:10,483 --> 00:10:13,457
কোজিমা এখন হাক্কুনে নেই।
135
00:10:13,458 --> 00:10:17,300
আমাকে বলে দিয়েছে যে
সে স্যুয়োশি পার্কে অপেক্ষা করবে।
136
00:10:17,301 --> 00:10:18,503
আহ!
137
00:10:18,972 --> 00:10:22,481
তাহলে... স্যুয়োশি পার্কে তার সাথে আমার
দেখা হতে যাচ্ছে, তাইতো?
138
00:10:23,451 --> 00:10:24,453
ধন্যবাদ।
139
00:10:31,974 --> 00:10:33,477
তুমি যাচ্ছো, কিতানো সান?!
140
00:10:33,477 --> 00:10:36,007
ওর সাথে কিন্তু আরো অনেক ছেলেপুলে থাকতে পারে!
141
00:10:39,007 --> 00:10:41,407
তারপরেও... কোজিমা সান অপেক্ষা করলে...
142
00:10:41,407 --> 00:10:43,107
আমাকে তো যেতেই হবে।
143
00:10:46,747 --> 00:10:47,783
কি হলো?
144
00:10:47,784 --> 00:10:48,785
কুরোদা সান!
145
00:10:51,293 --> 00:10:52,696
বলদের দল!
146
00:10:53,499 --> 00:10:56,606
এমূহুর্তে কিতানো সানের অনুভূতি বুঝতে পারছিস না?!
147
00:10:56,975 --> 00:11:01,586
কিতানো সান একাই আমাদেরকে
হাক্কুনের কাছ থেকে রক্ষা করতে যাচ্ছে!
148
00:11:01,587 --> 00:11:05,497
এ মারামারিতে সে পরাজিতও হতে পারে!
149
00:11:05,498 --> 00:11:09,474
যদিও তার মুখ দেখে কিছুই বোঝা যাচ্ছে না...
150
00:11:09,474 --> 00:11:12,744
তারপরেও সে আসলে আমাদের কথা ভাবছে।
151
00:11:12,844 --> 00:11:14,688
ইয়ো, হাঁদার দল!
152
00:11:14,689 --> 00:11:15,491
হাহ?!
153
00:11:15,491 --> 00:11:18,767
যতোই সাঙ্গপাঙ্গ সে আনুক না কেন,
সবগুলোরে টাইট দিয়ে ছেড়ে দেবো।
154
00:11:18,767 --> 00:11:21,173
এক্ষেত্রে তোদের না আসলেও চলবে।
155
00:11:21,173 --> 00:11:22,173
কি বললি?!
156
00:11:24,483 --> 00:11:26,186
হেই, তাকেহিশা!
157
00:11:26,488 --> 00:11:30,197
তোর ওই ফালতু মুখখানা দিয়ে কিসব বলে গেলি?!
158
00:11:30,198 --> 00:11:32,503
শুভ সকাল, কিতানো সান।
159
00:11:36,983 --> 00:11:37,985
এহ?!
160
00:11:37,986 --> 00:11:40,993
তাকেহিশা কুনের চেহারার আবার কি হলো?
161
00:11:40,994 --> 00:11:45,204
হতেই পারে না... যখন আমি খেয়াল করিনি
তখন হয়তো সে আবার আত্মহত্যা করার চেষ্টা করছিলো!
162
00:12:12,011 --> 00:12:14,483
তাকেশি, ওরা এসে গেছে।
163
00:12:14,484 --> 00:12:16,489
ওইযে ওটাই হেইক্কু'র নতুন বস।
164
00:12:30,494 --> 00:12:33,368
ওরা অতোটা আত্মবিশ্বাসী!
165
00:12:38,482 --> 00:12:40,487
ওরা তো দেখছি অনেক!
166
00:12:40,488 --> 00:12:44,498
যা, ভয় পেলে বাসায় গিয়ে ঘুমো...
167
00:12:44,499 --> 00:12:46,303
তিনখান বলদ কোথাকার।
168
00:12:46,304 --> 00:12:47,305
কি?!
169
00:12:48,509 --> 00:12:50,013
এখানে ভয় পাওয়ার কি আছে?
170
00:12:50,515 --> 00:12:51,483
অতোগুলো ছেলে...
171
00:12:51,484 --> 00:12:53,489
আমরা তিনজনই তো ওদের জন্য
যথেষ্টর চেয়েও বেশি হয়ে গেছি!
172
00:12:53,490 --> 00:12:55,494
ওহ? তাই নাকি?
173
00:12:55,896 --> 00:12:58,001
তাহলে চল শুরু করি।
174
00:12:59,506 --> 00:13:03,014
আমি ওদের দুনম্বরের ব্যাপারটা দেখতেছি।
175
00:13:06,525 --> 00:13:07,627
কিতানো সান।
176
00:13:07,628 --> 00:13:10,601
কোজিমা সানকে একা পাওয়া দরকার...
177
00:13:10,602 --> 00:13:15,013
শুধু একটা মানিব্যাগ ফেরত দিতে এসেছি,
কিন্তু তার জন্য সে এতোগুলো ছেলেপুলে আনবে!
178
00:13:15,482 --> 00:13:16,517
কিতানো সান।
179
00:13:17,488 --> 00:13:21,498
আমি আর এই তিন বলদ মিলে বাকি সবাইকে সামলাবো।
180
00:13:21,499 --> 00:13:25,007
হেই! আমাদেরকে 'তিন বলদ' বলে ডাকতে
মানা করেছি না তোকে!
181
00:13:27,515 --> 00:13:30,488
গতকাল আমি আমার অবস্থান সম্পর্কে অবগত হয়েছি...
182
00:13:31,994 --> 00:13:33,998
তাই কোজিমাকে আমি তোমার হাতে ছেড়ে দিচ্ছি।
183
00:13:38,010 --> 00:13:39,513
আ-আচ্ছা...
184
00:13:39,514 --> 00:13:43,022
আর তাছাড়া,
কোজিমার সাথে তো আমার একারই লেনদেন আছে।
185
00:13:49,006 --> 00:13:50,509
চলে আয়, বলদত্রয়ী!
186
00:13:50,510 --> 00:13:53,016
হারামজাদা! ওটা বলা বন্ধ কর।
187
00:13:54,224 --> 00:13:55,524
ওরা সত্যি-সত্যিই মারামারি করবে?
188
00:13:55,524 --> 00:13:56,826
ওরা তো মাত্র পাঁচজন!
189
00:14:02,309 --> 00:14:04,012
তোরাই শুরু করেছিস, হারামজাদা!
190
00:14:04,013 --> 00:14:06,987
হারামজাদা! হাক্কুনকে আর ছোট করে দেখবি না!
191
00:14:11,010 --> 00:14:12,115
গাধা কোথাকার!
192
00:14:12,510 --> 00:14:14,515
এখন তো ওদের সাথে মারামারি করতেই হবে!
193
00:14:23,510 --> 00:14:25,915
একি? কি হচ্ছে এসব?
194
00:14:27,510 --> 00:14:29,915
যেভাবেই হোক... এদেরকে থামাতেই হবে!
195
00:14:42,517 --> 00:14:45,491
গতকাল যা ঘটেছে তার জন্য তোকে মূল্য চুকোতেই হবে।
196
00:14:45,993 --> 00:14:46,995
"মূল্য"?
197
00:14:49,001 --> 00:14:51,808
ওহ, আচ্ছা! মানিব্যাগটার কথা বলছে!
198
00:14:51,809 --> 00:14:54,014
এ-ই তাহলে কোজিমা সান!
199
00:15:05,011 --> 00:15:06,013
দুঃখিত।
200
00:15:07,886 --> 00:15:10,525
মনেহয় ওটা ব্যাগে রাখতে ভুলে গিয়েছিলাম।
201
00:15:20,219 --> 00:15:21,522
সোজা হয়ে দাঁড়া হারামজাদা!
202
00:15:21,523 --> 00:15:24,329
এখন ক্ষমা চাইলেও লাভ নেই, কোনো দয়া দেখাবো না!
203
00:15:30,014 --> 00:15:33,320
ট্রায়াংগেল ফর্মেশন আলফা!
204
00:15:36,430 --> 00:15:37,331
এক!
205
00:15:37,631 --> 00:15:38,831
দুই!
206
00:15:39,631 --> 00:15:40,431
তিন।
207
00:15:40,942 --> 00:15:41,943
হয়েছে!
208
00:15:45,955 --> 00:15:47,458
খারাপ না।
209
00:16:01,932 --> 00:16:03,435
ধারেকাছে আসবি না...
210
00:16:03,436 --> 00:16:04,437
পুচকে শয়তান!
211
00:16:05,943 --> 00:16:07,446
দেখো কে কথা বলছে...
212
00:16:07,447 --> 00:16:08,415
মহান ডান হাত বাবাজী!
213
00:16:17,440 --> 00:16:18,642
সামনে থেকে সর।
214
00:16:19,143 --> 00:16:20,747
নাহলে...
215
00:16:20,748 --> 00:16:22,453
একেবারে টুকরো করে ফেলবো!
216
00:16:22,955 --> 00:16:23,656
আহারে।
217
00:16:23,657 --> 00:16:24,960
বড় এক বোকামি করে ফেললি।
218
00:16:25,662 --> 00:16:27,934
ওটা শুধু তোর একার কাছেই নেই!
219
00:16:28,437 --> 00:16:30,942
তুই শুধু একটু আগে বের করে ফেলছো আরকি।
220
00:16:31,445 --> 00:16:33,951
এবার মজা বোঝার জন্য প্রস্তুত হ!
221
00:16:39,169 --> 00:16:40,469
ছেলেটার সমস্যা কি?
222
00:16:40,469 --> 00:16:41,972
একবারের জন্যও তো আমাকে
আঘাতের চেষ্টা করলো না...
223
00:16:41,973 --> 00:16:43,978
মনে মনে কিছু প্লান করছে নাকি?
224
00:16:46,920 --> 00:16:49,660
ওহ, আচ্ছা।
আমি তার মানিব্যাগ আনতে ভুলে গিয়েছি।
225
00:16:49,661 --> 00:16:51,966
এজন্য আমাকে ঘুষি মারাটা তো স্বাভাবিকই।
226
00:17:01,960 --> 00:17:03,464
ওর হাত থেকে রক্ত ঝরছে?
227
00:17:13,458 --> 00:17:14,460
এ-একি?
228
00:17:17,436 --> 00:17:19,473
চেহারায় একটা কাটাদাগও আছে?
229
00:17:19,474 --> 00:17:21,980
আসলে কে এই ছেলেটি?
230
00:17:24,622 --> 00:17:27,428
কিতানোর চেহারার ওপর ছুরির কাটাদাগটি...
231
00:17:27,429 --> 00:17:29,634
স্বাভাবিকভাবে দেখা যায় না,
232
00:17:29,635 --> 00:17:34,447
কিন্তু মাঝেমধ্যে চেহারা টানটান হলে
সেটা স্পষ্টভাবে দৃশ্যমান হয়।
233
00:17:36,955 --> 00:17:40,463
তাকেহিশা কুন আবারও আত্মহত্যা করার চেষ্টা করছে!
234
00:17:51,282 --> 00:17:52,453
পালাচ্ছিস কোথায়?!
235
00:17:59,482 --> 00:18:01,453
অতগুলো রক্ত!
236
00:18:01,922 --> 00:18:05,464
তুমি পারো না তাকেহিশা কুন!
তুমি আত্মহত্যা করতে পারো না!
237
00:18:05,632 --> 00:18:08,472
জীবনটাকে উপভোগ করে দেখা উচিত তোমার!
238
00:18:08,640 --> 00:18:11,948
বাবা-মা'র থেকে উপহারপ্রাপ্ত
একটাই মাত্র জীবন তোমার!
239
00:18:11,949 --> 00:18:13,452
তাকেহিশা কুন!
240
00:18:23,948 --> 00:18:25,452
মারা যেয়ো না!!
241
00:18:25,453 --> 00:18:26,956
তাকেহিশা কুন!!
242
00:18:26,957 --> 00:18:28,961
মারা যেয়ো না!!
243
00:18:43,434 --> 00:18:44,470
তাকেশি!
244
00:18:45,741 --> 00:18:47,979
তাকেশি, ওঠো!
245
00:18:48,983 --> 00:18:52,023
তাকেশি! তাকেশি! ওই!
246
00:18:55,801 --> 00:18:57,003
আমরা হেরে গেছি।
247
00:18:57,004 --> 00:18:59,176
ওদের বস আমাদের বসকে পরাজিত করেছে।
248
00:18:59,176 --> 00:19:03,489
এই মারামারিতে আমাদের...
249
00:19:03,489 --> 00:19:04,490
হাক্কুনদের...
250
00:19:04,491 --> 00:19:05,994
পরাজয় হয়েছে।
251
00:19:15,521 --> 00:19:16,523
মানিব্যাগ?
252
00:19:16,524 --> 00:19:21,503
ওহহো! গতকাল তো ওটা আমার বুক পকেটে রেখেছিলাম!
253
00:19:22,005 --> 00:19:23,007
কিতানো সান!
254
00:19:23,509 --> 00:19:25,012
ঠিক আছো তো তুমি?
255
00:19:25,013 --> 00:19:26,015
তাকেহিশা কুন... তোমার হাত?
256
00:19:26,415 --> 00:19:30,027
ওহ! এ তেমন কিছু না!
তার চেয়েও...
257
00:19:30,027 --> 00:19:32,031
শুকরিয়া।
258
00:19:34,506 --> 00:19:36,009
ক্ক-কিতানো সান?
259
00:19:41,993 --> 00:19:47,005
যদিও এটা তাকিহিশা কুনের জন্য ছিলো,
তবুও আঘাত করার জন্য আমি দুঃখিত।
260
00:19:49,011 --> 00:19:55,996
পরেরবার দেখা হলে...
আমরা আবার নতুন করে শুরু করতে পারবো।
261
00:20:08,497 --> 00:20:10,702
কি আজাইরা পোলা রে!
262
00:20:12,007 --> 00:20:15,983
আজকের মারামারি কি ওর কাছে যথেষ্ট ছিলো না?
263
00:20:17,990 --> 00:20:19,025
ছেলেটা...
264
00:20:19,494 --> 00:20:22,000
স্বাভাবিক না।
265
00:20:32,028 --> 00:20:34,500
একটা হারানো মানিব্যাগ ফেরত দেয়ার চেষ্টার কারণে...
266
00:20:36,005 --> 00:20:38,009
অথবা তেমনি একটা সামান্য কারণে...
267
00:20:38,010 --> 00:20:44,026
কিতানো সেইচিরোর প্রতি ভয়জনিত গল্প
আরো বেশি করে ছড়িয়ে পড়লো।
268
00:20:47,770 --> 00:20:48,972
দয়া করে আমাদের বাঁচান...
269
00:20:48,973 --> 00:20:50,476
আমার স্কুল...
270
00:20:50,544 --> 00:20:53,485
আমার হেইক্কু হাই স্কুলকে রক্ষা করুন!
271
00:20:54,488 --> 00:20:55,490
বুঝেছি।
272
00:20:56,193 --> 00:21:01,005
আপনার অনুরোধ রক্ষার্থে
আমি এসে ওই ছাত্রটির ব্যাপারটা দেখবো।
273
00:21:01,005 --> 00:21:02,005
এখন রাখছি।
274
00:21:14,000 --> 00:23:14,000
বঙ্গানুবাদে -
মোঃ রাসেল হোসেন
275
00:23:51,305 --> 00:23:53,005
কোইসো র্যেকো।
276
00:23:53,005 --> 00:23:55,005
কবুদো স্টাইলে ট্রেইনপ্রাপ্ত।
277
00:23:55,005 --> 00:23:57,005
মার্শাল আর্টসে দক্ষ এক মেয়ে।