1
00:00:06,586 --> 00:00:08,088
EPISODE 02
2
00:00:14,428 --> 00:00:15,512
ইনবক্স
কিম সে-হা B-391
3
00:00:22,185 --> 00:00:24,229
এটা গতরাতে
পুলিশের লিখিত রিপোর্ট।
4
00:00:25,313 --> 00:00:27,649
কনভেনিয়েন্স স্টোরের সামনে
যে সাসপেক্টকে খুইয়েছে তার ব্যাপারে লিখেছে।
5
00:00:27,733 --> 00:00:29,401
গতকাল নিউজে দেখেছি।
6
00:00:29,484 --> 00:00:31,570
হ্যাঁ, পুলিশকে খুনের রিপোর্ট করেছি।
7
00:00:32,654 --> 00:00:35,657
- কীভাবে হলো ঘটনাটা?
- আমি ওই ঘটনার প্রত্যক্ষদর্শী ছিলাম।
8
00:00:36,241 --> 00:00:37,492
আচ্ছা। আর?
9
00:00:37,576 --> 00:00:39,786
ভেবেছিলাম গতকাল
ডাকাতির দরুন ঘটা সাধারণ খুনের ঘটনা।
10
00:00:39,870 --> 00:00:42,289
কিন্তু রিপোর্ট লেখক
সংজে পুলিশ স্টেশনের ডিটেকটিভ
11
00:00:42,372 --> 00:00:44,833
সাসপেক্টকে ধাওয়া করার সময়
এক অদ্ভুত আকৃতির মুখোমুখি হয়েছেন।
12
00:00:45,709 --> 00:00:49,629
সাসপেক্ট খোয়ার কারণে নিন্দা এড়াতে
হতে পারে এমন বাহানা দিচ্ছে।
13
00:00:49,713 --> 00:00:51,173
নিচে স্কেচ অ্যাটাচ করা আছে।
14
00:00:52,382 --> 00:00:53,462
ইনি একজন অজ্ঞাত মহিলা।
15
00:00:54,634 --> 00:00:56,053
অপরাধী একজন মহিলা?
16
00:00:56,553 --> 00:00:58,138
ফুটেজে দৃশ্যমান ব্যক্তি তো পুরুষ...
17
00:00:58,221 --> 00:00:59,806
সহযোগীর স্কেচ
18
00:01:11,777 --> 00:01:13,097
আপাতদৃষ্টিতে, মহিলাটা অপরাধীর সহযোগী।
19
00:01:21,661 --> 00:01:22,661
সহযোগী?
20
00:01:25,457 --> 00:01:26,457
কীসের ভিত্তিতে?
21
00:01:31,088 --> 00:01:33,215
পুলিশ কেন ভাবছে
মহিলাটা একজন সহযোগী?
22
00:01:33,799 --> 00:01:35,801
খুনের সন্দেহভাজনকে উনি পালাতে সাহায্য করেছেন।
23
00:01:36,301 --> 00:01:37,761
ব্যাপার হলো, তারপর,
24
00:01:37,844 --> 00:01:41,223
ডিটেকটিভের চোখের সামনে
মেয়েটা উধাও হয়ে গেল।
25
00:01:59,574 --> 00:02:01,993
১ম প্রত্যক্ষদর্শী হিসেবে
তোমার আরকিছু রিপোর্ট করার আছে?
26
00:02:02,577 --> 00:02:05,580
না। তারপর আমি
বাসায় গিয়ে প্রত্যক্ষদর্শীর রিপোর্ট লেখি।
27
00:02:07,374 --> 00:02:10,502
তোমার কম্পিউটার থেকে আমাকে এটা
সেন্ড করার রেকর্ড ডিলিট করে দাও।
28
00:02:10,585 --> 00:02:11,878
রিপোর্টটাও ডিলিট করে দিও।
29
00:02:12,462 --> 00:02:13,588
ইতোমধ্যে করে দিয়েছি।
30
00:02:14,714 --> 00:02:15,817
ফাইল ডিলিট করার জন্য পাসওয়ার্ড দিন।
31
00:02:15,841 --> 00:02:17,092
ইয়োজিন।
32
00:02:18,426 --> 00:02:19,426
কোনোক্রমে...
33
00:02:24,266 --> 00:02:27,561
এখনো আশা কর এমন কিছু হবে?
34
00:02:27,644 --> 00:02:28,937
আমাদের হাল ছেড়ে দেয়ার
এখনই সঠিক সময়।
35
00:02:29,020 --> 00:02:30,480
আশা করি এইবার এটাই ঠিক।
36
00:02:31,064 --> 00:02:33,817
গোস্ট, দয়া করে এখন প্রকট হও।
37
00:02:49,541 --> 00:02:51,293
রিপোর্টটা আবার কে লিখেছে?
38
00:02:51,376 --> 00:02:53,628
সংজে স্টেশনের
তদন্তকারী অফিসার জুং সে ব্যেওক।
39
00:02:57,507 --> 00:02:59,551
নাম: কীম মানক
40
00:03:00,135 --> 00:03:02,304
কী? ওর কোনো ফ্যামিলি নেই?
41
00:03:02,387 --> 00:03:03,722
না, নেই।
42
00:03:04,389 --> 00:03:06,558
ফুটেজে দেখা যাচ্ছে
সাসপেক্ট ব্যস দোকানে ঢুকেছিল।
43
00:03:06,641 --> 00:03:09,121
দেখে পূর্বপরিকল্পিত বা
প্রতিশোধ নেয়ার কারণে খুন মনে হচ্ছে না।
44
00:03:10,145 --> 00:03:12,772
ভিক্টিমের আশেপাশে
মনে হয়না তাকে আর দেখা যাবে।
45
00:03:13,481 --> 00:03:16,651
সে ওয়ান্টেড নয়,
যদিও একবার সংশোধনাগারে ছিল।
46
00:03:16,735 --> 00:03:18,653
- কোন অপরাধে?
- পশু নির্যাতন।
47
00:03:21,448 --> 00:03:23,909
দেখুন কীভাবে
সে তার ডেরায় ফিরে গেছে,
48
00:03:23,992 --> 00:03:26,620
লোকটা বলদ,
ষণ্ডা না বুদ্ধিমান আমি শিওর না।
49
00:03:30,582 --> 00:03:32,000
আপনি কে?
50
00:03:32,751 --> 00:03:33,751
হাহ?
51
00:03:36,338 --> 00:03:37,756
আপনি সাসপেক্টকে চিহ্নিত করেছেন।
52
00:03:37,839 --> 00:03:39,549
এখান থেকে আমরা সামলে নেব।
53
00:03:39,633 --> 00:03:41,218
আপনাদের পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ।
কী?
54
00:03:45,680 --> 00:03:48,016
প্রজেক্টর অফ করলেন কেন?
ছোঁবেন না। কারা আপনারা?
55
00:03:48,099 --> 00:03:50,499
সব প্রমাণ আমাদের হস্তান্তর করুন।
এখন কেসটা আমরা সামলাব।
56
00:03:50,560 --> 00:03:51,770
আপনারা কোন ডিপার্টমেন্ট থেকে এসেছেন?
57
00:03:51,853 --> 00:03:53,333
আমরা প্রশাসনিক বিভাগ থেকে এসেছি।
58
00:03:53,396 --> 00:03:55,440
প্রশাসনিক? কীসের প্রশাসক? কোত্থেকে?
59
00:03:56,107 --> 00:03:58,443
তদন্তকারী অফিসার
জং সে-ব্যেক'কে দেখতে পাচ্ছি না।
60
00:03:58,526 --> 00:04:00,686
- উনি কোথায়?
- আপনারা কোথা থেকে এসেছেন আমার জানার দরকার নাই।
61
00:04:00,737 --> 00:04:02,489
তদন্তকারী অফিসার জং সে-ব্যেক'কে নিয়ে আসুন।
62
00:04:02,572 --> 00:04:03,572
কী?
63
00:04:04,115 --> 00:04:05,115
ক্যাপ্টেন।
64
00:04:06,368 --> 00:04:09,746
চিফ আপনাকে ডাকছেন।
কোন এক প্রশাসনিক দপ্তরের ব্যাপারে কথা বলতে...
65
00:04:10,747 --> 00:04:12,332
তদন্তকারী অফিসার জং কোথায়?
66
00:04:12,415 --> 00:04:15,293
ডিটেকটিভ জং NFS এ গেছেন।
67
00:04:16,670 --> 00:04:19,047
DNA অ্যানালাইস করতে? অপরাধীর DNA?
68
00:04:20,006 --> 00:04:22,467
আসলে, সাসপেক্টের
একজন সহোদর-ও আছে তো...
69
00:04:22,550 --> 00:04:25,679
হ্যালো স্যার, প্রশাসনিক দপ্তরের
কিছু লোক খালি ঘেউঘেউ...
70
00:04:27,222 --> 00:04:28,222
সিরিয়াসলি?
71
00:04:28,890 --> 00:04:31,351
ওদের আমি চিনি না?
72
00:04:32,769 --> 00:04:34,688
অফিসার জং কখন বেরিয়েছে?
73
00:04:35,855 --> 00:04:38,316
DNA রেজাল্ট এসেছে
ফোন পাওয়ার পর উনি বেরিয়েছেন।
74
00:04:38,400 --> 00:04:40,944
NFS এবং ডিটেকটিভ জং যাতে
কিছু জানতে না পারে সেটা নিশ্চিত কর।
75
00:04:41,027 --> 00:04:43,196
- জি, ম্যাম।
- তোমরা-ও ম্যানুয়াল ফলো কর।
76
00:04:43,280 --> 00:04:44,924
- আমরা দেখতে, শুনতে, বলতে পারি না।
- আমরা দেখতে, শুনতে, বলতে পারি না।
77
00:04:44,948 --> 00:04:46,324
আমরা সকলেই এব্যাপারে অবগত, ম্যাম।
78
00:04:53,039 --> 00:04:56,293
দন্ত চিকিৎসক
79
00:04:56,376 --> 00:04:57,836
কে উনাকে চিনে?
80
00:04:57,961 --> 00:04:58,795
স্যরি?
81
00:04:58,878 --> 00:05:01,089
ব্যক্তিগত জানাশোনা না থাকলে
কেউ ওভাবে জানালায় ঝুলতে থাকা
82
00:05:01,172 --> 00:05:02,632
ব্যক্তিকে ঠাহর করতে পারবে না।
83
00:05:03,508 --> 00:05:04,968
সেকারণে আমি দেখছিলাম না।
84
00:05:05,051 --> 00:05:06,344
আপনার কাছে রেজাল্ট আছে।
85
00:05:06,428 --> 00:05:09,639
হ্যাঁ, রেজাল্ট চলে এসেছে।
শুনলাম উনি অপরাধীর সহযোগী।
86
00:05:10,223 --> 00:05:11,850
- জি।
- জলদি খুঁজে বের করতে আপনাকে।
87
00:05:12,600 --> 00:05:14,644
আমি ওকে গ্রেপ্তার করব। ধন্যবাদ।
88
00:05:15,353 --> 00:05:17,147
না, আমার কথার মানে তা নয়।
89
00:05:17,230 --> 00:05:18,690
মরার আগে তাকে পাকড়াও করুন।
90
00:05:19,316 --> 00:05:20,317
কী?
91
00:05:20,400 --> 00:05:22,652
কীভাবে আপনাকে বোঝাবো?
তার DNA কিছুটা খটকাজনক।
92
00:05:23,320 --> 00:05:24,154
কীভাবে?
93
00:05:24,237 --> 00:05:28,908
অস্থির সাথে তুলনা করলে,
দেখা যায় তার সব অস্থি স্থানচ্যুত।
94
00:05:31,077 --> 00:05:33,455
এমনও কী সম্ভব?
সে কী এভাবে বেঁচে থাকতে পারবে?
95
00:05:33,538 --> 00:05:35,623
না, পারবে না।
96
00:05:36,750 --> 00:05:38,710
আপনি বলতে চাচ্ছেন এটা মৃত ব্যক্তির DNA?
97
00:05:39,336 --> 00:05:42,088
ঠিক শিওর না।
আগে কখনও এমনকিছু দেখিনি,
98
00:05:42,172 --> 00:05:44,007
তাই আমাকে আরও পরীক্ষা করতে হবে।
99
00:05:44,466 --> 00:05:46,468
টুপির মালিকের আর কোনো
DNA স্যাম্পল আছে?
100
00:05:47,802 --> 00:05:49,971
আরও খোঁজার চেষ্টা করব। ধন্যবাদ।
101
00:05:52,223 --> 00:05:53,808
শিওর। বাই।
101
00:06:03,223 --> 00:06:12,808
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
102
00:06:15,288 --> 00:06:16,706
কীভাবে এটা ব্যাখ্যা করবো?
103
00:06:17,332 --> 00:06:18,792
তার DNA কিছুটা খটকাজনক।
104
00:06:18,875 --> 00:06:20,502
মরার আগে তাকে গ্রেপ্তার করুন।
105
00:06:21,211 --> 00:06:25,465
অস্থির সাথে তুলনা করলে,
দেখা যায় তার সব অস্থি স্থানচ্যুত।
106
00:06:41,064 --> 00:06:42,107
জি, ক্যাপ্টেন?
107
00:06:42,607 --> 00:06:44,109
আপনি এখনো NFS এ আছেন?
108
00:06:44,192 --> 00:06:46,236
একজন আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
109
00:06:47,487 --> 00:06:48,321
কে?
110
00:06:48,405 --> 00:06:49,864
তদন্ত অফিসার জং সে-ব্যেক।
111
00:06:49,948 --> 00:06:51,991
যা বলছি মন দিয়ে শুনুন
আর যেমন বলছি তেমন করুন।
112
00:06:53,535 --> 00:06:54,536
কে আপনি?
113
00:06:56,329 --> 00:06:57,580
প্রশাসনিক অধিদপ্তর?
114
00:07:10,844 --> 00:07:11,844
ন্যাশনাল ফরেনসিক সার্ভিস
115
00:07:30,989 --> 00:07:32,198
কীভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
116
00:07:32,282 --> 00:07:33,575
হাই, আমরা...
117
00:07:36,870 --> 00:07:39,151
- আরেহ কী...
- তদন্ত অফিসারের গাড়ি চলে যাচ্ছে।
118
00:07:52,552 --> 00:07:53,761
বজ্জাতের হাড্ডি।
119
00:09:03,498 --> 00:09:04,749
গাড়ি থেকে বের হোন!
120
00:09:04,832 --> 00:09:06,626
দাঁড়ান! দাঁড়ান! দাঁড়ান! দাঁড়ান!
121
00:09:12,924 --> 00:09:14,300
দরজা খুলুন।
122
00:09:15,260 --> 00:09:18,221
স্টেশন থেকে আপনাদের সব
প্রমাণ সংগ্রহ করা হয়েছে। আপনারাটাই বাকি।
123
00:09:18,846 --> 00:09:19,931
প্লিজ সহযোগীতা করুন।
124
00:09:20,515 --> 00:09:22,595
সহযোগীতা নয়,
আপনি আমাকে জোর করছেন।
125
00:09:23,017 --> 00:09:25,144
সব শুনেছেন নিশ্চয়।
কেন এমন করছেন?
126
00:09:25,687 --> 00:09:28,565
হ্যাঁ, সব শুনেছি।
কিন্তু আমার সহযোগীতা করার মুড নাই।
127
00:09:32,277 --> 00:09:33,820
ব্যস আমাদের রিপোর্টটা চাই।
128
00:09:33,903 --> 00:09:35,196
আশা করি আজ আপনি ব্যস্ত নন।
129
00:09:35,280 --> 00:09:37,907
কাল তো আপনার মুড ছিল না কিছু করার।
আজ কেন এত হাসফাস করছেন?
130
00:09:40,910 --> 00:09:43,430
প্রশাসনিক অধিদপ্তর নিজ অধিক্ষেত্রর
বাইরে গিয়ে পুলিশ'কে আদেশ দেয়া
131
00:09:43,454 --> 00:09:44,654
শুরু করলো কবে থেকে?
132
00:09:44,747 --> 00:09:45,832
আপনার কোনো ক্ষমতা নেই।
133
00:09:45,915 --> 00:09:48,376
হ্যাঁ, আছে। ঘটনাটা আমাদের
অধিক্ষেত্রর অধীনে। সেটা আপনি জানেন।
134
00:09:48,459 --> 00:09:49,586
আমি কীভাবে জানবো?
135
00:09:50,253 --> 00:09:53,798
ব্যস জানি আপনার আর
প্রশাসনিক অধিদপ্তরের মধ্যে কোনো ভেদাভেদ নেই।
136
00:09:53,881 --> 00:09:56,301
বছরখানেক পর ধড়াম করে
এসে বলছে তার কথামতো কাজ করতে?
137
00:09:56,384 --> 00:09:58,970
এমন নয় যে ক্ষমতা দেখাচ্ছি।
ঝামেলাটা এবার খতম করা যাক।
138
00:09:59,053 --> 00:10:00,054
ইয়োজিন।
139
00:10:07,770 --> 00:10:09,772
প্লিজ একটু কাঁচটা নামাবেন?
140
00:10:13,443 --> 00:10:15,570
নিশ্চয় আপনার ঘটনাটা
অদ্ভুত এবং অপমানকর লাগছে,
141
00:10:15,653 --> 00:10:18,531
কিন্তু আমরা-ও তো জনতার সেবক।
আপনি আমাদের বিশ্বাস করতে পারেন।
142
00:10:18,615 --> 00:10:22,243
কেসটা আমাদের জন্যেও গুরুত্বপূর্ণ।
অপরাধীকে ধরতে আমরা সর্বাত্মক চেষ্টা করব।
143
00:10:22,327 --> 00:10:24,127
ব্যাপারটাকে ব্যস
অধিক্ষেত্রের হস্তান্তর ভেবে,
144
00:10:24,203 --> 00:10:25,288
ডকুমেন্টটা দিয়ে দিন।
145
00:10:53,650 --> 00:10:54,651
ধন্যবাদ।
146
00:10:59,947 --> 00:11:01,067
রিপোর্ট টা দেখেছেন?
147
00:11:04,285 --> 00:11:05,285
যদি দেখি কী হবে?
148
00:11:09,499 --> 00:11:10,499
বলুন দেখেননি।
149
00:11:13,461 --> 00:11:14,879
আপনাকে না বলতেই হবে।
150
00:11:18,925 --> 00:11:20,051
দেখিনি বলে আফসোস লাগছে।
151
00:11:42,407 --> 00:11:44,117
কেন, সবাই...
152
00:11:49,205 --> 00:11:51,332
যাকগে, ওই তদন্তকারী অফিসার...
153
00:11:51,416 --> 00:11:52,416
দরকার নাই।
154
00:12:06,055 --> 00:12:07,223
কীভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
155
00:12:28,536 --> 00:12:30,913
সরকারি কর্মচারী একীভূত পেনশন
156
00:12:32,623 --> 00:12:34,459
প্রশাসনিক ব্যুরো
157
00:12:34,542 --> 00:12:35,585
সার্চ রেজাল্ট
158
00:12:43,676 --> 00:12:50,141
কোরিয়ান সরকারি কর্মচারী ইউনিয়ন
159
00:12:52,393 --> 00:12:54,187
প্রশাসনিক ব্যুরো
160
00:12:56,564 --> 00:12:57,564
কোনো তথ্য নেই?
161
00:13:00,568 --> 00:13:02,236
গোর্যেউ ইলেকট্রিকাল ইঞ্জিনিয়ারিং ইনকর্পোরেটেড
162
00:14:00,753 --> 00:14:01,753
আচ্ছা।
163
00:14:03,256 --> 00:14:06,175
ঠিক আছে। দেখি তো।
164
00:14:08,928 --> 00:14:09,928
ঠিক আছে।
165
00:14:11,514 --> 00:14:13,266
আরেহ? আমার টাকা? ওটা...
166
00:14:13,349 --> 00:14:14,475
হেই, তুই!
167
00:14:17,228 --> 00:14:18,646
আমার টাকা! ওই...ধরো ওকে!
168
00:14:23,192 --> 00:14:24,068
আমার টাকা! ওই!
169
00:14:24,151 --> 00:14:26,445
ওই চোদনা! ধর ওকে! আমার...
170
00:14:30,741 --> 00:14:31,826
ওই শালা চোদনা!
171
00:14:33,953 --> 00:14:35,580
সে আমার পাছা স্পর্শ করল কেন?
172
00:16:08,130 --> 00:16:11,092
আজ যা হয়েছে
সেব্যাপারে কারও সাথে কথা বলেছ?
173
00:16:12,677 --> 00:16:15,179
আজ আবার গ্রিড ভাঙতে দেখেছি।
174
00:16:16,263 --> 00:16:20,434
গ্রিড কন্ট্রোল টিম সর্বদা
এমন ভাব দেখায়, তারা-ই পৃথিবীর কেন্দ্রবিন্দু?
175
00:16:21,727 --> 00:16:25,731
কিন্তু এখন ওরা কিছু করতে পারবেনা
কারণ ওকে আমরা খুঁজে বের করেছি।
176
00:16:26,315 --> 00:16:27,358
তাইনা, মিস. ছই?
177
00:16:28,442 --> 00:16:30,987
NFS এর কী আপডেট?
ওদের মুখ বন্ধ করেছ?
178
00:16:31,070 --> 00:16:33,948
জি, বলেছি ওদের মেমোরি হতে
অ্যানালাইসিং রেজাল্ট মুছে দিতে।
179
00:16:34,532 --> 00:16:40,287
প্রায় ৩০ বছর পর আমাদের টিম
যথাযথ ফলাফল প্রকাশ করবে, মিস. ছই।
180
00:16:41,497 --> 00:16:44,333
নিয়মানুযায়ী কি
তোমরা জোড়ায় দায়িত্ব পালন কর?
181
00:16:44,875 --> 00:16:46,836
- কখনো একা গেছ?
- কখনো না।
182
00:16:48,045 --> 00:16:51,757
ঠিক আছে।
শুনলাম তুমি কেসের প্রত্যক্ষদর্শী।
183
00:16:51,841 --> 00:16:55,386
তদবধি কেসের দায়িত্বে থাকা
ডিটেকটিভের সাথে পার্সোনালি কন্টাক্ট করেছ?
184
00:16:55,469 --> 00:16:56,887
না, কক্ষনো না।
185
00:16:57,930 --> 00:17:02,435
যদি কোনো তথ্য লিক কর,
আইন অনুযায়ী তোমাকে শাস্তি দেয়া হবে।
186
00:17:02,518 --> 00:17:04,353
- তুমি সম্মত তো?
- জি।
187
00:17:05,438 --> 00:17:06,355
ধন্যবাদ।
188
00:17:06,439 --> 00:17:07,440
ধন্যবাদ।
189
00:17:18,159 --> 00:17:21,912
ওই গোস্টের ব্যাপারে কিছু ক্লু
সংগ্রহ করতে প্রথমে খুনিকে ধরতে হবে, না?
190
00:17:23,539 --> 00:17:26,542
তদন্তের জন্য আমাদের তৈরি হওয়া উচিত।
191
00:17:27,918 --> 00:17:29,378
বাড়ি যাবার জন্য তৈরি হও।
192
00:17:29,462 --> 00:17:30,462
জি, ম্যাম।
193
00:17:36,802 --> 00:17:39,555
পরিস্থিতি যতই গম্ভীর হোকনা কেন
সবাই বাড়ি যাওয়ার জন্য তটস্থ থাকো।
194
00:17:39,638 --> 00:17:42,266
কাল কাজে আসার জন্য
আজ বাড়ি যাওয়া জরুরি, ইয়োজিন
195
00:17:47,855 --> 00:17:48,898
ধন্যবাদ।
196
00:17:55,696 --> 00:17:58,324
উনার মতো একজন লোক
নিশ্চয় যোগ্যতার চেয়ে অধিক পায়।
197
00:17:59,992 --> 00:18:03,454
সাধারণত মুভিতে উনার মতোন লোক
পরিশেষে এলিয়েন অথবা কোনো
198
00:18:03,537 --> 00:18:05,998
সম্রাটের নভশ্চরে পরিণত হয়
যেটা উচ্ছন্নে গেছে।
199
00:18:06,582 --> 00:18:08,501
তাইলে তো উনি
অস্কার জয়ী অভিনেতা হবেন।
200
00:18:23,808 --> 00:18:26,811
সংজে স্টেশন হতে প্রাপ্ত ডকুমেন্ট
201
00:18:52,086 --> 00:18:53,170
গুড ওয়ার্ক, ম্যাম।
202
00:18:54,547 --> 00:18:55,548
গুড ওয়ার্ক, ম্যাম।
203
00:19:10,980 --> 00:19:12,731
- কোথায় যাবেন?
- উপরে।
204
00:19:24,785 --> 00:19:25,911
কাল দেখা হবে, ম্যাম।
205
00:19:56,901 --> 00:19:59,737
হ্যালো, দেহাতি হস্তনির্মিত কালগুকসু।
206
00:20:00,029 --> 00:20:01,655
এখন খোলা নাকি?
207
00:20:01,906 --> 00:20:05,409
অবশ্যই। রিজার্ভেশন করতে চান?
208
00:20:05,910 --> 00:20:07,411
সব ঠিক আছে?
209
00:20:08,078 --> 00:20:09,413
মানে কী?
210
00:20:10,122 --> 00:20:13,209
দেখলাম ওইখানে পুলিশ গিজগিজ করছে।
211
00:20:14,084 --> 00:20:16,921
ওহ, সবাই চলে গেছে।
এখন এখানে কোনো পুলিশ নেই।
212
00:20:17,046 --> 00:20:19,215
এখন আসতে পারো।
পার্টিতে তোমরা কয়জন আছ?
213
00:20:19,298 --> 00:20:20,698
- তোমার ফোন?
- হেই, সাবধানে দেখো।
214
00:20:20,758 --> 00:20:21,634
হ্যালো?
215
00:20:21,717 --> 00:20:23,427
ওহ, নো! আমার ফোন!
216
00:20:23,510 --> 00:20:26,639
- তোমার পকেটে ছিল না?
- গেল কোথায়?
217
00:20:27,097 --> 00:20:30,017
স্যার। এইখানে কিছুক্ষণ আগে
ফোন ইউজ করেছিলাম।
218
00:20:34,188 --> 00:20:36,732
আমার ফোন।
এখানে কোথাও ফেলেছি নাকি?
219
00:20:37,733 --> 00:20:39,401
- এটা ১০,০০০ উয়ন।
- কাপড় ভালো হবে তো?
220
00:20:39,485 --> 00:20:40,485
একদম।
221
00:20:40,527 --> 00:20:42,947
২টা কিনলে ডিসকাউন্ট পাবো?
222
00:21:18,732 --> 00:21:21,068
প্রশাসন ব্যুরো ইন্টারনেট
223
00:21:31,412 --> 00:21:32,621
১৩ তম ফ্লোর।
224
00:21:33,831 --> 00:21:35,082
৬ টা ৩ মিনিট।
225
00:21:39,336 --> 00:21:40,379
লিফট থেকে বেরিয়ে, তারপর ডানে।
226
00:24:36,263 --> 00:24:39,141
৭:০০ টা কাপড় বদল, ৮:০০ টায় ডায়পার বদল,
৮:৪৫ টায় খাবার/কফ অপসারণ
227
00:24:39,224 --> 00:24:42,603
৯:০০টায় বেডশিট বদল, ৯:৩০ টায় ডায়পার বদল,
১২:০০ টায় কাপড় বদল, ১:০০ টায় খাবার...
228
00:24:42,686 --> 00:24:44,229
৭:৫০ টায় কাপড় বদল
229
00:24:55,407 --> 00:24:58,410
দেহাতি হস্তনির্মিত কালগুকসু
230
00:25:21,475 --> 00:25:23,977
দাঁতের ডাক্তার
231
00:26:41,221 --> 00:26:42,347
রেস্টরুম এবং অন্যান্য যায়গা
232
00:27:48,872 --> 00:27:49,872
সহযোগীর স্কেচ
233
00:28:02,761 --> 00:28:04,763
পলকা বাতাসে
আচমকা মেয়েটা গায়েব হয়ে গেল...
234
00:28:04,846 --> 00:28:06,431
খুব সহজ এসব তোমার জন্য, না?
235
00:28:08,809 --> 00:28:10,227
কারণ তুমিও
ব্যস গায়েব হতে পারো
236
00:28:11,645 --> 00:28:12,854
যেমনটা আগে করেছ।
237
00:28:28,245 --> 00:28:29,245
কে তুমি?
238
00:28:30,997 --> 00:28:32,624
তো এসবের কারণ ওই মহিলা, হাহ?
239
00:28:32,708 --> 00:28:33,875
সাসপেক্ট নয়।
240
00:28:40,966 --> 00:28:41,967
আমার চোখ ব্যথা করছে।
241
00:28:44,636 --> 00:28:46,012
তুমি এখানে কী করছ?
242
00:28:46,096 --> 00:28:48,640
কানা নাকি? চিৎকার করছ কেন?
243
00:28:53,353 --> 00:28:54,563
ওটা আমার অভদ্রতা ছিল।
244
00:29:04,030 --> 00:29:05,115
স্যরি।
245
00:29:09,119 --> 00:29:14,458
বাইচান্স, তোমার
ভবিষ্যতে লাথি পড়েনি তো?
246
00:29:16,168 --> 00:29:17,210
না, আমি ঠিক আছি।
247
00:29:19,254 --> 00:29:20,589
দেখে তো মনে হয় না।
248
00:29:36,897 --> 00:29:38,982
যদি এটা আবার
আমার কাছ থেকে নিয়ে যেতে চাও,
249
00:29:39,649 --> 00:29:41,818
তাইলে আদতে তুমি ঠিক থাকবে না।
250
00:29:53,121 --> 00:29:54,915
ওটা সহযোগীর ফিঙ্গারপ্রিন্ট?
251
00:29:57,250 --> 00:30:01,797
সাসপেক্ট শনাক্ত হয়ে গেছে,
তাই ওর ফিঙ্গারপ্রিন্টের প্রয়োজনীয়তা অবান্তর।
252
00:30:21,775 --> 00:30:23,735
- হেই, নিচে নামো!
- হেই, রশি ছেড়ে দাও!
253
00:30:23,819 --> 00:30:24,819
জলদি!
254
00:30:25,570 --> 00:30:26,822
255
00:30:30,700 --> 00:30:31,785
কোলাটেরাল ড্যামেজ?
256
00:30:46,049 --> 00:30:48,760
বলেছিলে সহযোগীর ক্যাপ হতে
তার ফিঙ্গারপ্রিন্ট পেয়েছ।
257
00:30:49,511 --> 00:30:50,511
কবে বললাম?
258
00:30:50,637 --> 00:30:52,055
রিপোর্টে তো তাই লিখেছ।
259
00:30:52,889 --> 00:30:54,266
সেটা যথেষ্ট নয়?
260
00:31:12,951 --> 00:31:15,311
কাল অব্ধি জানলার ফ্রেমগুলো
সুচারুভাবে ফ্লোরে ভাজ করা ছিল।
261
00:31:15,954 --> 00:31:16,954
কোথায় সে?
262
00:31:16,997 --> 00:31:18,874
সাসপেক্ট যদি পালানোর খাতিরে বলপ্রয়োগ করত,
263
00:31:18,957 --> 00:31:20,834
তাইলে ফ্রেমগুলো ভাঙত বা নষ্ট হতো।
264
00:31:22,544 --> 00:31:25,714
সহযোগী যদি সাসপেক্টের জন্য ফ্রেম ভাঙে,
তাইলে একটা যুক্তি খাটে।
265
00:31:26,214 --> 00:31:27,883
এমনকি আগেভাগে সে
রশির বন্দোবস্ত করে রেখেছিল।
266
00:31:28,300 --> 00:31:29,843
তদন্ত কেমন এগোচ্ছে?
267
00:31:32,762 --> 00:31:34,014
তুমি কিছুই জানো না।
268
00:31:38,685 --> 00:31:42,439
আমি কিছু জানিনা কথার ধরণে
বুঝতে পেরেছি তুমি আমার চেয়ে বেশি জানো।
269
00:31:42,522 --> 00:31:44,274
কেন আমাকে প্রশ্ন করে যাচ্ছো?
270
00:31:44,357 --> 00:31:46,197
উত্তর তো তোমার আমাকে দেয়া উচিত।
271
00:31:46,234 --> 00:31:49,112
কেস হস্তান্তর করতে তোমরা জোরাজুরি করেছ।
অগ্রগতি তো নিশ্চয় হবার কথা।
272
00:31:49,863 --> 00:31:50,947
অগ্রগতি হচ্ছে।
273
00:31:51,031 --> 00:31:52,031
আর?
274
00:31:56,244 --> 00:31:59,664
আমাদের ছাঁটাই করা হয়েছে।
না, ছাঁটাই করা হবে।
275
00:32:00,248 --> 00:32:02,959
সবসময় এমনই হয়।
আমার টিম ট্রেস খুঁজে পায়।
276
00:32:03,043 --> 00:32:04,923
তারপর আরেকটা টিম
তদন্তের ভার নিয়ে নেয়
277
00:32:05,295 --> 00:32:07,088
"সবসময় এমন-ই হয়" মানে
278
00:32:07,172 --> 00:32:09,633
কিছুসময় ধরে AB তার খোঁজে ছিল।
279
00:32:11,051 --> 00:32:12,093
তারমানে...
280
00:32:13,762 --> 00:32:15,764
আমি এতে ভুল দেখছি না।
281
00:32:17,515 --> 00:32:18,850
না, দেখছ না।
282
00:32:21,937 --> 00:32:23,313
ফোন রেকর্ডস চেক কর।
283
00:32:25,440 --> 00:32:28,318
অপরাধীর রেকর্ড?
রিপোর্টে তুমি রেকর্ডের ব্যাপারে লেখোনি।
284
00:32:28,944 --> 00:32:30,862
কারণ রেকর্ড আমি পরে পেয়েছি।
285
00:32:37,118 --> 00:32:40,205
তুমি ডিলিট দেয়ার কারণে
নিজের রিপোর্ট পড়তে পারিনি।
286
00:32:41,831 --> 00:32:43,792
তারপর এমনভাবে বললে
যেন মুখস্থ করে নিয়েছ।
287
00:32:47,921 --> 00:32:51,549
ওয়েট। তোমার টিমের
অন্যকেউ কী রিপোর্ট ডিলিট করেছে?
288
00:32:52,634 --> 00:32:54,636
ইয়োজিন তো রিপোর্ট পড়ার সুযোগ-ই পায়নি।
289
00:32:57,430 --> 00:32:59,265
সং ইয়োজিন করেছে কিনা জিজ্ঞেস করিনি।
290
00:33:17,409 --> 00:33:19,169
গতকাল প্রথমে রশিটা চেক করা উচিত ছিল।
291
00:33:19,577 --> 00:33:20,787
ধ্যাত!
292
00:33:24,499 --> 00:33:25,583
নামো ওখান থেকে।
293
00:33:26,376 --> 00:33:28,336
মেয়েটা হাওয়ায় মিলিয়ে গেছিল।
294
00:33:30,046 --> 00:33:31,589
DNA অথবা ফিঙ্গারপ্রিন্ট...
295
00:33:33,675 --> 00:33:35,260
এতে কোনো লাভ হবে?
296
00:33:37,595 --> 00:33:38,638
নেমে এসো। এখনি।
297
00:33:50,984 --> 00:33:52,110
তোমার কি মনে হয়
298
00:33:53,111 --> 00:33:54,362
সে আসলেই একজন সহযোগী?
299
00:33:58,700 --> 00:33:59,743
তুমি ওকে চেনো, তাই না?
300
00:34:01,661 --> 00:34:05,457
যে মহিলাকে আমি দেখেছি
তুমি তাকে চেনো, তাই না?
301
00:34:08,376 --> 00:34:09,210
না।
302
00:34:09,294 --> 00:34:11,105
এটা তোমার জন্য সহজ, না?
"কারণ তুমিতো ব্যস গায়েব হতে পারো"
303
00:34:11,129 --> 00:34:15,008
যেমনটা আগে-ও করেছ।
304
00:34:17,510 --> 00:34:20,096
আমাকে ওই মহিলা ভেবে
পূর্বে আমায় কথাটা বলেছ।
305
00:34:21,431 --> 00:34:23,892
পূর্বের অনুরুপ এইবারও
সে হাওয়ায় মিলিয়ে গেছে,
306
00:34:24,726 --> 00:34:26,561
আর সেটা তুমি দেখেছ, না?
307
00:34:30,690 --> 00:34:31,690
না।
308
00:35:06,351 --> 00:35:09,104
দেহাতি হস্তশিল্প কালগুকসু
309
00:35:13,983 --> 00:35:14,983
হ্যালো।
310
00:35:15,985 --> 00:35:17,737
- ওহ, ওয়েলকাম।
- হাই।
311
00:35:22,742 --> 00:35:24,077
বসুন।
312
00:35:25,036 --> 00:35:26,036
জি।
313
00:35:29,165 --> 00:35:32,210
ম্যাম, আপনার কিমচি খুব সুস্বাদু।
314
00:35:32,293 --> 00:35:33,545
যত ইচ্ছা খান।
315
00:35:34,254 --> 00:35:37,048
অনেক বানিয়েছি, আরও অনেক আছে।
316
00:35:38,091 --> 00:35:39,217
আপনি কী খাবেন?
317
00:35:40,802 --> 00:35:42,220
১ টা সুজেবি, প্লিজ।
318
00:35:44,514 --> 00:35:46,975
কীমচি তো অনেক সুস্বাদু।
তাইলে থেকে গেল কীভাবে?
319
00:35:47,058 --> 00:35:51,980
আসলে, গতকাল এখানে
খুব খারাপ ঘটনা ঘটেছে।
320
00:35:52,063 --> 00:35:54,524
ওহ, কারণ নিউজে বলছে অপরাধী
321
00:35:54,607 --> 00:35:56,943
এই বিল্ডিংয়ের ২য় তলায় থাকত?
322
00:35:57,485 --> 00:35:59,988
এই কারণে কাস্টমার দোকানে আসেনি?
323
00:36:00,905 --> 00:36:02,824
লোকজন ভয় পেয়েছে বোধহয়।
324
00:36:04,242 --> 00:36:06,202
আপনি ভয় পাননি, ম্যাম?
325
00:36:06,786 --> 00:36:08,079
নিশ্চয় ওর চেহারা দেখেছেন।
326
00:36:08,163 --> 00:36:09,998
হ্যাঁ, অবশ্যই।
327
00:36:11,249 --> 00:36:14,294
চেহারা দেখে তো
কখনো বুঝবেন না কে কীরকম।
328
00:36:14,586 --> 00:36:16,838
সাসপেক্ট আর আপনি কি ক্লোজ ছিলেন?
329
00:36:16,921 --> 00:36:19,799
কী? সবে তো ওকে চিনেছিলাম।
330
00:36:19,883 --> 00:36:21,885
সে ব্যস টাইম টু টাইম আসত...
331
00:36:29,642 --> 00:36:31,102
আমার উচিত ছিল চুপ থাকা।
332
00:36:31,186 --> 00:36:33,146
উফ! আমি আর আমার মুখ!
333
00:36:34,564 --> 00:36:37,317
এ.সি চালু তবুও
এত গরম লাগছে কেন?
334
00:36:38,902 --> 00:36:40,987
আশা করি ২য় তলার ভাড়াটিয়ার
335
00:36:42,280 --> 00:36:45,158
কোম্পানি হবে যার
কর্মচারীরা এখানে লাঞ্চ করতে আসবে।
336
00:36:47,160 --> 00:36:51,456
কথাটা বলেছিলাম কারণ
উপরতলার ডেন্টাল ক্লিনিকটা বন্ধ হয়ে গেছিল।
337
00:36:51,539 --> 00:36:53,041
- কবে হয়েছিল?
- কোনোক্রমে কি...
338
00:36:55,084 --> 00:36:56,084
এই নিন।
339
00:36:56,586 --> 00:36:58,046
উপভোগ করুন।
340
00:36:58,129 --> 00:36:59,129
ধন্যবাদ।
341
00:37:00,882 --> 00:37:02,050
কবে বন্ধ হয়েছে?
342
00:37:03,426 --> 00:37:05,595
মনে হয় কয়েকমাস আগে।
343
00:37:05,970 --> 00:37:09,641
পরম করুণাময়। কে জানতো
সে ওখানে থাকতে আসবে?
344
00:37:10,225 --> 00:37:11,226
হে ঈশ্বর!
345
00:37:15,063 --> 00:37:19,317
উনাকে কখনো
এক মহিলার সাথে দেখেছেন?
346
00:37:21,027 --> 00:37:22,027
কোন মহিলা?
347
00:37:23,238 --> 00:37:26,282
আমিতো ব্যস উনাকে
কয়েকবার আসতে-যেতে দেখেছি।
348
00:37:29,160 --> 00:37:30,954
আর প্রত্যেকবার সে একা ছিল।
349
00:37:34,123 --> 00:37:36,376
কী সমস্যা? ভালো হয়নি?
350
00:37:37,418 --> 00:37:38,586
না। খুব ভালো হয়েছে।
351
00:37:39,712 --> 00:37:41,506
তবে এটার স্বাদ খুব পুরোনো।
352
00:37:42,298 --> 00:37:45,385
অধিকাংশ বৃদ্ধবয়সীরা
একই পদ্ধতিতে খাবার বানায়।
353
00:37:45,802 --> 00:37:46,970
চিন্তা করতে গেলে,
354
00:37:47,387 --> 00:37:52,433
নিউজে বলছে যখন সে পালাচ্ছিল
কয়েকজন মহিলা তাকে সাহায্য করেছে।
355
00:37:52,517 --> 00:37:54,769
নিউজে এমন দেখিয়েছে?
356
00:37:56,062 --> 00:37:57,605
কে হতে পারে?
357
00:37:58,564 --> 00:38:01,693
বাই দ্যা ওয়ে, সে কি সত্যিই
কাউকে খুন করেছে?
358
00:38:12,495 --> 00:38:15,164
এটা সত্যি যে
কীম-মানক খুন করেছে।
359
00:38:15,248 --> 00:38:18,751
যদি তার ব্যাপারে কিছু
মনে পড়ে বা আশেপাশে দেখেন,
360
00:38:18,835 --> 00:38:20,253
অবশ্যই আমাকে ফোন করবেন।
361
00:38:20,753 --> 00:38:22,755
লোকটা খুব বিপদজনক,
তো সাবধানে থাকবেন।
362
00:38:22,839 --> 00:38:23,756
আচ্ছা।
363
00:38:23,840 --> 00:38:26,843
আপনার কিমচি সত্যিই খুব সুস্বাদু।
364
00:38:26,926 --> 00:38:28,469
ওহ, ধন্যবাদ।
365
00:38:28,553 --> 00:38:31,055
- খাবার সুস্বাদু ছিল।
- বাই। ধন্যবাদ।
366
00:38:31,139 --> 00:38:32,890
- আবার আসবেন।
- নিশ্চয়।
367
00:38:41,524 --> 00:38:43,443
- ওয়েট। আপনার খুচরো...
- পরে নেব।
368
00:38:43,860 --> 00:38:46,404
আমিও খাবার খুব মজা করে খেয়েছি।
369
00:38:50,867 --> 00:38:52,618
আপনার বিজনেস কার্ড আমিও পেতে পারি?
370
00:38:54,996 --> 00:38:58,833
যদি আপনারটা আগে দেন, তাহলে আমরা
যথাযথ এবং স্বাভাবিকভাবে কার্ড অদলবদল করব।
371
00:38:58,916 --> 00:39:01,085
আমি ভেবেছিলাম আপনি জানতেন
আমাদের কোনো বিজনেস কার্ড নেই।
372
00:39:04,297 --> 00:39:06,257
ওখানকার পরিস্থিতি এখনও তেমন?
373
00:39:06,341 --> 00:39:07,341
তো আপনি জানেন।
374
00:39:09,802 --> 00:39:11,095
যতটা আমার মনে পড়ে,
375
00:39:11,929 --> 00:39:13,473
ইয়োজিন
376
00:39:14,766 --> 00:39:17,185
গ্রিড হ্যাণ্ডেল ডিপার্টমেন্টে কাজ করত।
377
00:39:17,268 --> 00:39:19,187
এখন কেন সে লোকের খোঁজ করছে?
378
00:39:20,772 --> 00:39:22,565
কারণ ইয়োজিন ট্রান্সফার হয়েছে।
379
00:39:22,648 --> 00:39:25,068
জিজ্ঞেস করছি কেন সে ট্রান্সফার হয়েছে।
380
00:39:27,779 --> 00:39:30,365
আসলে...যদিও তোমার জানার বিষয় নয়।
381
00:39:32,992 --> 00:39:35,828
যদি হতো, সরাসরি
ওকে কেন জিজ্ঞেস করনি?
382
00:39:37,830 --> 00:39:39,165
সেটা কখনো হবে না।
383
00:39:52,345 --> 00:39:53,345
১ টা অপঠিত বার্তা
384
00:39:56,682 --> 00:39:58,851
পুলিশ রিপোর্ট
385
00:39:58,935 --> 00:39:59,977
ইভেন্টের ডিটেইলস
386
00:40:00,061 --> 00:40:01,061
কী? এটা আমার রিপোর্ট।
387
00:40:02,438 --> 00:40:04,440
সে আমার নাম্বার জানে?
388
00:40:41,853 --> 00:40:43,646
এখান থেকে এখানে?
389
00:40:43,729 --> 00:40:44,981
হ্যাঁ, সবকটা।
390
00:40:45,064 --> 00:40:47,567
এখান থেকে ওখানে।
391
00:40:52,155 --> 00:40:53,906
৫১,০০০ উয়ন।
392
00:40:53,990 --> 00:40:55,408
কয়টা কাঁটাচামচ লাগবে?
393
00:40:57,702 --> 00:41:00,538
- ১ টা রেখে দিন। ১ টা কাঁটাচামচ, প্লিজ।
- আচ্ছা।
394
00:41:01,497 --> 00:41:02,957
একটাও ছাড়বেন না, হাহ?
395
00:41:03,541 --> 00:41:07,336
হ্যাঁ। খুন করতে হাতে অনেক সময় বাকি।
দোকানের সব কেক আমি খাবো।
396
00:41:45,833 --> 00:41:48,913
গণতান্ত্রিক ইউনিয়ন পার্টির এসেম্বলি ম্যান
কীম হানস্যেক ঘুষ নেয়ার সময় ধরা পড়েছেন।
397
00:41:51,631 --> 00:41:55,468
১৮ই জুন, ২০২২, রাত ১১ টা।
398
00:42:08,648 --> 00:42:13,653
১৮ই জুন, ২০২২, রাত ১১ টা।
399
00:42:32,964 --> 00:42:34,298
এসেম্বলি ম্যান আমাকে পাঠিয়েছে।
400
00:42:51,023 --> 00:42:52,023
আহ।
401
00:43:07,582 --> 00:43:10,459
১০ ঘন্টার মধ্যে সম্পন্ন করার
একটা কাজ এসেছে।
402
00:43:24,432 --> 00:43:27,143
সংজে পুলিশ স্টেশন। জাং সে-ব্যেক
403
00:43:31,856 --> 00:43:35,192
সংজে পুলিশ স্টেশন মাধ্যমিক শিক্ষার্থীদের জন্য
ফরেনসিক সাইন্স প্রোগ্রাম এর যোগান দিচ্ছে।
404
00:43:35,276 --> 00:43:36,516
ক্রিমিনাল ইনভেস্টিগেশন ডিভিশন
405
00:43:49,707 --> 00:43:51,876
জাং সে-ব্যেক
406
00:43:53,502 --> 00:43:56,714
এপ্রিল ২০১৪ হতে জুন ২০১৯,
ইলছেওন স্টেশন, ক্রাইমসিন ইনভেস্টিগেটর
407
00:43:56,797 --> 00:43:58,174
বায়োপসি এভিডেন্স
408
00:43:58,257 --> 00:43:59,508
"বায়োপসি এভিডেন্স"
409
00:44:04,555 --> 00:44:08,517
"বায়োপসি এভিডেন্স"
410
00:44:41,717 --> 00:44:45,930
ইউনিফর্মটা নতুন CIRAS মডেল।
কাস্টম নাকি?
411
00:44:46,597 --> 00:44:48,182
ইউনিফর্মে তো কোনো মার্ক নেই।
412
00:44:49,600 --> 00:44:50,643
তো কী এটা?
413
00:44:51,811 --> 00:44:52,812
তারমানে?
414
00:45:20,715 --> 00:45:23,884
স্পেশাল ইনভেস্টিগেশন ব্যুরো
কনভেনিয়েন্স স্টোর মার্ডার কেসের চার্জ নিবে।
415
00:45:23,968 --> 00:45:25,511
- আর আমাদের...
- আমাদের ছাঁটাই করা হয়েছে?
416
00:45:27,346 --> 00:45:28,723
কিন্তু আমাদের ব্যুরো তাকে খুঁজে পেয়েছে।
417
00:45:28,806 --> 00:45:30,599
হ্যাঁ, খুঁজে বের করাটা আমাদের কাজ।
418
00:45:30,683 --> 00:45:32,643
আর ওখানেই
আমাদের ব্যুরোর কাজ খতম।
419
00:45:32,727 --> 00:45:35,896
তারমানে কী আমরা সর্বদা
ডেস্কে বসে ব্যস মাউসে ক্লিক করে যাবো?
420
00:45:36,188 --> 00:45:39,400
অন্যান্য টিম যখন আমাদের
নতমুখ দেখে তখন ধৈর্যসহকারে সহ্য করি।
421
00:45:39,483 --> 00:45:42,153
কিন্তু যাকে আমরা
প্রত্যেকটা দিন খোঁজাতে মত্ত ছিলাম...
422
00:45:42,236 --> 00:45:44,113
যাকে আমরা গোস্ট বলে ডাকা শুরু করেছি
423
00:45:44,196 --> 00:45:47,575
কারণ তার অস্তিত্ব আসলেই
বিদ্যমান কিনা শিওর ছিলাম না।
424
00:45:47,658 --> 00:45:49,618
অবশেষে আমরা তার খোঁজ পাই।
425
00:45:49,702 --> 00:45:51,287
কিন্তু আমাদের ছাঁটাই করা হলো?
426
00:45:51,996 --> 00:45:56,125
তাকে খুঁজে পাওয়াটা কষ্টকর ছিল, তাই
এখান থেকে কেসটা এক্সপার্টদের হাতে ছেড়ে দেয়া উচিত।
427
00:45:57,001 --> 00:46:00,045
মি. সং ইয়োজিন।
কখনো তদন্ত সম্পন্ন করেছেন?
428
00:46:00,629 --> 00:46:01,797
না, কারণ আমাকে
কখনো সুযোগ দেননি।
429
00:46:01,881 --> 00:46:06,886
ডেস্কে বসে মাউসে ক্লিক করে ওয়েব সার্চ
করার জন্য আপনাকে হায়ার করা হয়েছিল।
430
00:46:06,969 --> 00:46:08,429
একজন অফিসার ওয়ার্কার হিসেবে।
431
00:46:08,512 --> 00:46:10,806
পুলিশ অফিসারের মতো আচরণ কোরো না।
432
00:46:11,474 --> 00:46:13,434
নইলে সব আমাদের সাথে শেয়ার করলেন কেন?
433
00:46:14,727 --> 00:46:15,644
কী শেয়ার করেছি?
434
00:46:15,728 --> 00:46:19,815
আপনি জানতেন আমাদের ছাঁটাই করে
আরেকটা টিম কেসের দায়িত্ব নেবে।
435
00:46:19,899 --> 00:46:21,901
ওরা বলার আগে আপনি জানতেন।
436
00:46:21,984 --> 00:46:24,945
যদি কেসটা আমাদের অধীনে থাকত,
তাহলে কালকের মতো এতক্ষণ
437
00:46:25,029 --> 00:46:26,655
আমরা পাহারা বা তদন্তে ব্যস্ত থাকতাম।
438
00:46:26,739 --> 00:46:29,116
- কিন্তু গতকালও আমরা...
- প্রেক্ষিত সময়ে কাজ শেষ কর।
439
00:46:30,159 --> 00:46:32,620
- জি।
- শীঘ্রই করার মতো কাজ পাবে।
440
00:46:32,828 --> 00:46:33,913
চিন্তা কোরো না।
441
00:46:36,123 --> 00:46:38,834
যেমনটা বললেন,
আমরা কখনো কেস তদন্ত করিনি।
442
00:46:38,918 --> 00:46:42,296
বলছিনা যে আমাদের একাই
তদন্তকারী টিমকে লিড দেয়া উচিত।
443
00:46:42,379 --> 00:46:45,049
কিন্তু যদি সত্যিই আমাদের
আপনার টিম মেম্বার ভেবে থাকেন,
444
00:46:45,132 --> 00:46:47,885
আপনার আমাদের
বলা দরকার কীভাবে ব্যস
445
00:46:47,968 --> 00:46:51,514
এক পলকে স্কেচ দেখে তাকে চিনে ফেললেন,
446
00:46:51,597 --> 00:46:53,098
আর আদতে আমাদের কাজ কী।
447
00:46:53,182 --> 00:46:56,185
আমরা সার্চ ইঞ্জিন নই, কিন্তু আপনার লোক।
448
00:47:07,112 --> 00:47:10,658
গোস্ট এমুহূর্তে বাইরে কোথাও আছে।
449
00:47:11,283 --> 00:47:12,952
যেকোনো মুহূর্তে
সে আবার উধাও হতে পারে।
450
00:47:13,994 --> 00:47:17,289
তোমার হাতে যদি সময় থাকে,
যাও গিয়ে তাকে অনুসরণ কর।
451
00:47:17,790 --> 00:47:20,042
খুনির অতীত খুঁড়ে বের কর।
452
00:47:20,125 --> 00:47:22,378
গোস্ট খুনিকে কেন সাহায্য করলো
453
00:47:22,461 --> 00:47:25,089
আর তাদের মধ্যে কোনো
কানেকশন আছে কি-না খুঁজে বের কর।
454
00:47:25,172 --> 00:47:28,300
তার বাড়ি, গ্রামের বাড়ি, এবং স্কুল।
আমাদের ওই সবকটা জায়গায় যেতে হবে।
455
00:47:28,384 --> 00:47:29,718
আমাদের হাতে করার মতো
অনেক কাজ আছে।
456
00:47:29,802 --> 00:47:31,095
যাও কাজে লেগে পড়।
457
00:47:31,178 --> 00:47:32,763
- ম্যাম।
- কী?
458
00:47:32,847 --> 00:47:35,641
আমি যাবো? যে জায়গাগুলোর
কথা এইমাত্র বললেন?
459
00:47:35,724 --> 00:47:37,059
ওর সাথে কেন যাচ্ছ না?
460
00:47:38,727 --> 00:47:39,979
আমি এখানে থাকব।
461
00:48:03,127 --> 00:48:05,629
জংয়ি। কাজ করতে মজা পাও, না?
462
00:48:06,297 --> 00:48:07,631
যেমনটা ডিসকভারি চ্যানেল দেখে পাও?
463
00:48:07,715 --> 00:48:10,092
শুধু তাই নয়।
আমি রেসলিং-ও দেখি।
464
00:48:10,175 --> 00:48:11,093
ক্ষমা চাই।
465
00:48:11,176 --> 00:48:13,387
আপনাকে অনেক ঈর্ষা
এবং অবজ্ঞা করতাম।
466
00:48:13,470 --> 00:48:14,471
ঠিক আছে।
467
00:48:14,555 --> 00:48:15,723
চলো।
468
00:48:18,225 --> 00:48:19,310
সে কী করছে?
469
00:48:23,439 --> 00:48:25,357
আবার যাতে এমন
না ঘটে আমি খেয়াল রাখব।
470
00:48:27,484 --> 00:48:28,819
তোমার হাত সরাও।
471
00:48:30,863 --> 00:48:31,863
স্যরি
472
00:48:45,586 --> 00:48:47,755
আমার কি কচু গাছে ফাঁস খাওয়া উচিত?
473
00:48:48,422 --> 00:48:51,467
মনে হয়না তুমি উনাকে
কিস করতে যাচ্ছিলে, না?
474
00:48:58,057 --> 00:48:59,475
কিছুক্ষণ পর আমি ফিরে আসব।
475
00:48:59,558 --> 00:49:01,268
- ওহ, আমরাও...
- দেখা হবে, ম্যাম।
476
00:49:03,812 --> 00:49:05,773
তুমি উনার সাথে
বাইরে যেতে চাচ্ছিলে কেন?
477
00:49:10,027 --> 00:49:11,111
এখন চলো।
478
00:49:43,852 --> 00:49:45,932
আপনার অনুপস্থিতিতে কেউ একজন
২ বার অফিসে ঢুকেছে।
478
00:50:22,852 --> 00:50:30,932
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: