1 00:00:09,245 --> 00:00:11,146 ¿Por qué esto le pone tan ansioso? 2 00:00:11,214 --> 00:00:14,048 Construyen una presaen el Cahulawasse. 3 00:00:14,118 --> 00:00:16,917 ¡Inundarán un valle! 4 00:00:16,988 --> 00:00:19,822 ¡Ahogarán el río! 5 00:00:23,229 --> 00:00:25,357 - Le estamos hablando. - De acuerdo. 6 00:00:25,499 --> 00:00:30,267 El último río salvaje, virgen, limpio, y que no estájodido de todo el sur. 7 00:00:30,404 --> 00:00:31,565 Deliverance. 8 00:00:31,639 --> 00:00:34,302 - ¿No me entienden? - Le entendemos. 9 00:00:34,476 --> 00:00:38,574 ¡No habrá más río! ¡Sólo habrá una gran palangana! 10 00:00:39,750 --> 00:00:42,014 Es una forma muy limpia de crear energía. 11 00:00:42,086 --> 00:00:44,715 Esos lagos suponen un esparcimiento para mucha gente. 12 00:00:45,457 --> 00:00:49,417 Mi suegro tiene una casa flotante en el lago Bowy. 13 00:00:53,800 --> 00:00:55,962 Envíen un poco más de energía la Atlanta... 14 00:00:56,036 --> 00:00:59,370 Pongan más aire acondicionado en sus petulantes suburbios... 15 00:00:59,475 --> 00:01:03,377 ¿y saben qué va a pasar? ¡Borrarán este maldito paisaje! 16 00:01:03,445 --> 00:01:05,345 ¡Lo borrarán del mapa! 17 00:01:05,882 --> 00:01:08,715 - Un punto de vista extremista, Lewis. - Lo es. 18 00:01:09,153 --> 00:01:10,279 Extremista. 19 00:01:47,534 --> 00:01:50,197 Salimos el viernes de Atlanta. 20 00:01:50,571 --> 00:01:53,700 Los tendré de vuelta en sus casitas suburbanas... 21 00:01:53,774 --> 00:01:56,767 El domingo por la tarde para eljuego de fútbol. 22 00:01:56,845 --> 00:02:00,646 Lo sé, volverán a tiempo para ver las animadoras en el intermedio. 23 00:02:00,817 --> 00:02:02,479 Es lo único que les interesa. 24 00:02:02,552 --> 00:02:04,680 Lewis, quiero darte las gracias. 25 00:02:11,664 --> 00:02:14,725 ¿Aún quedan aldeanos allá arriba? 26 00:02:15,035 --> 00:02:18,938 Sí, queda gente quejamás ha visto un pueblo... 27 00:02:19,340 --> 00:02:22,606 Mayor que Aintry. Son bosques muy espesos. 28 00:02:22,677 --> 00:02:25,842 El río es inaccesible excepto en dos puntos. 29 00:02:26,048 --> 00:02:28,108 ¿Cómo llegaremos allá? 30 00:02:30,288 --> 00:02:31,448 Yo les llevaré. 31 00:02:31,521 --> 00:02:34,355 ¿Qué diablos sabes tú de canoas? 32 00:02:34,425 --> 00:02:37,657 Sé como para manejarlos a Uds. Dos. 33 00:02:38,931 --> 00:02:41,866 No sé qué significa eso, pero me presto. 34 00:02:43,569 --> 00:02:46,437 Es nuestra última oportunidad de ver el río. 35 00:02:46,540 --> 00:02:49,101 ¡Esperen a sentir esa agua blanca! 36 00:02:49,177 --> 00:02:51,907 No sé si yo estoy listo. 37 00:03:00,892 --> 00:03:03,690 Si estamos perdidos, no quiero enterarme. 38 00:03:03,795 --> 00:03:06,026 No me he perdido en mi vida. 39 00:03:06,932 --> 00:03:09,561 ¡En una hora los tendré en el agua! 40 00:03:13,507 --> 00:03:14,701 ¡Maldición, Drew! 41 00:03:15,910 --> 00:03:17,742 ¡Drew, mira los deshechos! 42 00:03:18,680 --> 00:03:20,011 Mira. 43 00:03:22,653 --> 00:03:25,349 Creo que aquí se acaba todo. 44 00:03:25,689 --> 00:03:27,554 Quizá estemos al final de la línea. 45 00:03:27,625 --> 00:03:30,992 No tan alto, Bobby. No molestemos a la gente. 46 00:03:31,429 --> 00:03:32,418 ¿Gente? 47 00:03:35,901 --> 00:03:37,335 ¿Qué gente? 48 00:03:38,672 --> 00:03:41,038 Quizá ya evacuaron esta zona. 49 00:03:48,484 --> 00:03:50,179 ¡Mi Dodge del 51! 50 00:03:50,954 --> 00:03:53,549 No, ese es mi coche. 51 00:03:56,694 --> 00:03:58,856 ¡Mi pasión y juventud... 52 00:03:59,131 --> 00:04:00,963 Pasadas en ese asiento de atrás! 53 00:04:03,369 --> 00:04:04,927 Todo ha terminado, ¿ves? 54 00:04:05,639 --> 00:04:07,630 Todo es polvo y chatarra. 55 00:04:13,815 --> 00:04:14,805 Lewis... 56 00:04:15,718 --> 00:04:17,414 ¡Aquí tenemos un vivo! 57 00:04:21,124 --> 00:04:22,490 - ¿Qué tal? - Hola. 58 00:04:23,394 --> 00:04:25,191 Voy a hacerles una pregunta. 59 00:04:27,966 --> 00:04:29,991 ¿Son de la compañía eléctrica? 60 00:04:30,569 --> 00:04:31,901 ¿La compañía eléctrica? 61 00:04:32,772 --> 00:04:34,263 ¿Qué compañía eléctrica? 62 00:04:35,576 --> 00:04:36,907 Para la presa. 63 00:04:38,012 --> 00:04:39,105 No, no. 64 00:04:39,313 --> 00:04:41,977 Venga conmigo. ¿Ve aquel carro? 65 00:04:43,686 --> 00:04:46,712 Queremos que alguien los conduzca a Aintry. 66 00:04:48,692 --> 00:04:50,217 ¡Uds. Están locos! 67 00:04:54,800 --> 00:04:57,132 Llene ese de gasolina, ¿vale? 68 00:05:09,117 --> 00:05:11,211 Me encanta cómo usa ese sombrero. 69 00:05:24,070 --> 00:05:25,765 No sabe nada de nada. 70 00:06:10,861 --> 00:06:13,990 Lewis, pregúntale por su sombrero. 71 00:06:32,254 --> 00:06:35,622 Creo que no me han entendido. Quiero choferes... 72 00:06:36,260 --> 00:06:38,022 Que conduzcan este carro... 73 00:06:38,095 --> 00:06:40,529 Y ese carro hasta Aintry. 74 00:06:40,699 --> 00:06:41,791 ¿Entienden? 75 00:06:41,865 --> 00:06:43,959 Quizás los hermanos Griner. 76 00:06:45,571 --> 00:06:47,368 - ¿Quiénes? - Los hermanos Griner. 77 00:06:48,408 --> 00:06:49,841 ¿Dónde viven? 78 00:06:49,909 --> 00:06:51,969 Viven por allí. 79 00:07:08,699 --> 00:07:10,099 4.99 dólares. 80 00:07:10,369 --> 00:07:11,597 De acuerdo. 81 00:07:20,147 --> 00:07:22,445 Hablando de deficiencias genéticas. 82 00:07:23,218 --> 00:07:24,651 ¿No da pena eso? 83 00:07:25,220 --> 00:07:27,313 ¿Quién toca el banjo? 84 00:07:49,150 --> 00:07:50,742 Vamos, estoy contigo. 85 00:09:17,460 --> 00:09:18,619 Me perdí. 86 00:09:24,201 --> 00:09:26,227 ¡Tocaría todo el día con él! 87 00:09:26,303 --> 00:09:29,273 Creo que podrías. Creo que él también podría. 88 00:09:29,475 --> 00:09:31,408 ¡Eso está bueno! 89 00:09:31,477 --> 00:09:33,537 ¡Tocas fenómeno el banjo! 90 00:09:37,384 --> 00:09:39,444 ¿Quieres tocar otra? 91 00:09:40,621 --> 00:09:42,419 Dale un par de dólares. 92 00:09:44,326 --> 00:09:46,419 ¿El gordito se portará bien? 93 00:09:46,496 --> 00:09:47,986 ¿Quién? ¿Bobby? 94 00:09:50,300 --> 00:09:53,202 Se le estima en su campo. 95 00:09:55,507 --> 00:09:56,599 ¿Seguros? 96 00:10:14,096 --> 00:10:17,726 En mi vida he estado asegurado. No creo en eso. 97 00:10:21,005 --> 00:10:22,597 No hay riesgo. 98 00:10:28,247 --> 00:10:29,442 Yo tengo alguno. 99 00:10:53,679 --> 00:10:54,737 Acá. 100 00:11:04,292 --> 00:11:05,487 ¡Diablos! 101 00:11:06,728 --> 00:11:07,991 ¡Ay, Dios mío! 102 00:11:17,275 --> 00:11:19,038 ¿Podemos hacer algo por Ud.? 103 00:11:20,679 --> 00:11:23,274 No es tan malo como pensé. 104 00:11:25,752 --> 00:11:27,219 ¿Se llama Griner? 105 00:11:28,288 --> 00:11:30,086 ¿Para qué quiere saberlo? 106 00:11:32,427 --> 00:11:36,023 ¿Pueden conducir dos carros a Aintry? 107 00:11:36,599 --> 00:11:38,692 ¿Conducirlos para qué? 108 00:11:39,502 --> 00:11:43,303 Mi amigo y yo iremos en canoa por el Cahulawasse. 109 00:11:43,374 --> 00:11:46,572 Queremos los carros en Aintry al llegar allá. 110 00:11:47,112 --> 00:11:48,807 Llegaremos el domingo. 111 00:11:49,415 --> 00:11:50,506 ¿Viaje en canoa? 112 00:11:52,051 --> 00:11:54,042 Así es, un viaje en canoa. 113 00:11:56,557 --> 00:11:59,549 ¿Para qué quieren enredarse con ese río? 114 00:12:02,297 --> 00:12:03,855 Porque está ahí. 115 00:12:07,003 --> 00:12:08,562 Sí que está ahí. 116 00:12:08,905 --> 00:12:12,535 Como se metan en él y no puedan salir, desearán que no exista. 117 00:12:14,579 --> 00:12:17,276 Volvamos a la ciudad... 118 00:12:17,750 --> 00:12:19,048 Y juguemos al golf. 119 00:12:23,690 --> 00:12:26,683 Le daré 30 dólares por llevar los carros. 120 00:12:30,400 --> 00:12:31,696 Cobraré 50. 121 00:12:34,670 --> 00:12:36,103 ¡50 es un robo! 122 00:12:37,341 --> 00:12:39,810 Lewis, no juegues con esta gente. 123 00:12:40,078 --> 00:12:41,409 ¿Qué dijo usted? 124 00:12:43,616 --> 00:12:45,777 ¡Dije que 50 es un robo! 125 00:12:46,652 --> 00:12:47,744 ¡Lewis! 126 00:12:53,561 --> 00:12:55,120 Lo haré por 40. 127 00:12:59,302 --> 00:13:00,825 ¿Tienes 10? 128 00:13:01,137 --> 00:13:02,126 Claro. 129 00:13:02,639 --> 00:13:03,901 Trato hecho. 130 00:13:07,711 --> 00:13:08,701 ¡Brando! 131 00:13:08,779 --> 00:13:11,180 - ¿Están bien? - Todo listo. 132 00:13:11,584 --> 00:13:12,845 ¡Brando, ven acá! 133 00:13:12,919 --> 00:13:15,616 Dije que todo está arreglado. 134 00:13:15,688 --> 00:13:17,953 ¿Esa travesía por el río va o no? 135 00:13:18,058 --> 00:13:19,958 Sólo métete en el carro, ¿eh? 136 00:13:43,089 --> 00:13:44,818 ¡Lewis, por Dios! 137 00:13:56,005 --> 00:13:58,338 ¿No es mejor que nos enseñen dónde está el río? 138 00:13:58,407 --> 00:14:01,469 De creerlo, los hubiera dejado ir primero. 139 00:14:01,545 --> 00:14:03,274 Sabemos dónde está el río. 140 00:14:08,187 --> 00:14:09,279 Ya estamos. 141 00:14:19,234 --> 00:14:20,701 ¡Nos equivocamos! 142 00:14:24,741 --> 00:14:26,733 Deja que nos guíen ellos. 143 00:14:26,844 --> 00:14:29,142 No entiendes nada, Ed. 144 00:14:34,554 --> 00:14:36,453 ¿Adónde va, hombre de gran ciudad? 145 00:14:37,290 --> 00:14:38,553 Lo encontraremos. 146 00:14:38,624 --> 00:14:41,355 ¡Es el río más grande del estado! 147 00:14:41,429 --> 00:14:42,862 Lo encontraremos. 148 00:14:52,576 --> 00:14:56,104 ¿Por qué tenemos que ir tan rápido? 149 00:14:56,514 --> 00:14:57,845 Te gustará, Ed. 150 00:14:57,915 --> 00:15:00,544 Cuando veas el río te gustará. 151 00:15:08,495 --> 00:15:09,894 ¡Dios mío! 152 00:15:15,470 --> 00:15:17,496 - Lewis. - ¿Estás bien? 153 00:15:24,781 --> 00:15:28,583 ¡Vas a matarnos a los dos, desgraciado... 154 00:15:28,654 --> 00:15:30,645 Antes de ver el agua! 155 00:15:31,056 --> 00:15:34,515 ¡Baja la velocidad! 156 00:15:47,811 --> 00:15:49,005 ¡Escucha, Ed! 157 00:15:52,016 --> 00:15:53,041 Escucha. 158 00:15:58,490 --> 00:15:59,651 ¿Lo oyes? 159 00:16:26,893 --> 00:16:30,455 A veces hay que perderse antes de poder hallar algo. 160 00:16:33,268 --> 00:16:34,860 ¿Hay serpientes por aquí? 161 00:16:42,745 --> 00:16:44,213 ¡Este es! 162 00:16:46,416 --> 00:16:47,714 Ahí está. 163 00:16:54,594 --> 00:16:55,958 Luce bien. 164 00:16:59,433 --> 00:17:02,300 En dos meses no existirá. 165 00:17:03,705 --> 00:17:05,434 ¿Hasta tan lejos? 166 00:17:07,075 --> 00:17:08,634 Desde Aintry para arriba. 167 00:17:10,347 --> 00:17:12,838 Será un gran lago muerto. 168 00:17:13,951 --> 00:17:15,078 ¡Por aquí! 169 00:17:17,589 --> 00:17:19,956 ¿No podíamos buscar un sitio más difícil? 170 00:17:20,025 --> 00:17:22,357 - Está muy empinado. - De acuerdo. 171 00:17:22,561 --> 00:17:24,462 - Ten cuidado. - Ya tengo cuidado. 172 00:17:27,300 --> 00:17:29,292 El arco se te ha dañado. 173 00:17:29,704 --> 00:17:30,693 ¡Está helado! 174 00:17:30,772 --> 00:17:32,172 Aguantará. 175 00:17:32,775 --> 00:17:34,902 ¿Qué diablos haremos... 176 00:17:36,311 --> 00:17:39,248 Si al regresar a, como se llame, no están los carros? 177 00:17:39,315 --> 00:17:40,681 Allá estarán. 178 00:17:40,818 --> 00:17:42,786 Son tipos bien rudos. 179 00:17:42,853 --> 00:17:46,153 Juzgas a la gente por cómo lucen. Confía en ellos. 180 00:17:49,996 --> 00:17:53,398 Iré contigo, Ed, y no con el Sr. Lewis Medlock... 181 00:17:53,867 --> 00:17:57,531 Pues vi cómo conduce por estos caminos que ni conoce. 182 00:17:58,673 --> 00:18:02,074 Vendrás conmigo, Gordo. Busca los suministros. 183 00:18:03,512 --> 00:18:04,774 ¡Qué frío! 184 00:18:04,848 --> 00:18:06,213 Mete esto. 185 00:18:07,185 --> 00:18:09,585 ¡Parece el corsé de mamá! 186 00:18:10,555 --> 00:18:12,113 Toma, Lewis. 187 00:18:12,390 --> 00:18:13,449 Gracias. 188 00:18:13,825 --> 00:18:15,384 - Bueno, vámonos. - Ya voy. 189 00:18:15,461 --> 00:18:18,158 No puedes ir sin paleta. 190 00:18:18,465 --> 00:18:21,093 Casi me meto en el río sin mi remo, ¿eh? 191 00:18:22,770 --> 00:18:23,737 ¡Maldición! 192 00:18:24,405 --> 00:18:26,271 Si tropezamos con remolinos... 193 00:18:26,875 --> 00:18:29,366 - ... en vez de seguir adelante... - Estoy listo. 194 00:18:29,445 --> 00:18:30,935 - Vamos. - Ya voy. 195 00:18:31,147 --> 00:18:33,115 Tengo un compañero regordete. 196 00:18:33,183 --> 00:18:35,674 Creo que nos ahorraríamos muchas molestias... 197 00:18:35,752 --> 00:18:38,722 Si retrocediéramos y lo discutiéramos antes de avanzar. 198 00:18:38,790 --> 00:18:40,087 ¿Entendido, chico? 199 00:18:40,158 --> 00:18:42,285 Bien, ponte el salvavidas. 200 00:18:43,829 --> 00:18:45,229 ¿Hacia dónde vamos? 201 00:18:45,297 --> 00:18:47,892 Corriente abajo es buena idea, ¿no te parece? 202 00:18:47,968 --> 00:18:49,162 De acuerdo. 203 00:18:49,504 --> 00:18:52,337 Si tú y Bobby ven rocas, griten. 204 00:18:53,742 --> 00:18:56,040 ¿Es así como te satisfaces? 205 00:18:57,012 --> 00:18:58,479 Vamos. 206 00:18:59,115 --> 00:19:01,141 Mantén los ojos abiertos, Drew. 207 00:19:01,217 --> 00:19:02,981 Mantén los ojos abiertos, Robert. 208 00:19:07,258 --> 00:19:09,693 Cada movimiento, me lo dices. Estoy detrás. 209 00:19:09,762 --> 00:19:11,195 Muy bien. Adelante. 210 00:19:11,764 --> 00:19:13,527 A ver qué rápido pasamos eso. 211 00:19:13,599 --> 00:19:14,793 ¿Qué es eso? 212 00:19:15,269 --> 00:19:17,499 ¿Esto que viene es un raudal? 213 00:19:18,406 --> 00:19:21,136 Bien, Drew, ponte detrás de Lewis. 214 00:19:21,911 --> 00:19:23,139 ¡Miren! 215 00:19:24,346 --> 00:19:26,314 Muy bien, vamos. 216 00:19:26,616 --> 00:19:28,777 Un poco más y lo tienes. 217 00:19:49,444 --> 00:19:50,639 A la izquierda. 218 00:19:51,581 --> 00:19:54,072 No dolió tanto, ¿verdad? 219 00:19:57,321 --> 00:19:58,652 Estoy contigo, Ed. 220 00:20:00,023 --> 00:20:02,049 Ya lo tienes, muy bien. 221 00:20:20,617 --> 00:20:21,777 Mira, Ed... 222 00:21:28,000 --> 00:21:30,935 ¡Por el amor de Dios, Ed! ¿Quieres mirar? 223 00:21:31,771 --> 00:21:33,136 ¿Qué hacemos ahora? 224 00:21:40,849 --> 00:21:42,282 ¡Esto va a ser divertido! 225 00:21:43,752 --> 00:21:45,015 ¡Sígannos! 226 00:21:45,421 --> 00:21:48,050 ¿Qué pasa si volteamos esto? 227 00:21:48,492 --> 00:21:51,394 Ya que lo mencionas, aguántate a tu paleta. 228 00:21:52,731 --> 00:21:55,894 ¡Y si chocan con rocas que no sea con la cabeza! 229 00:21:56,602 --> 00:21:57,728 Mira a Lewis. 230 00:21:58,138 --> 00:22:00,766 Quizás aprendamos algo. Hacia atrás ahora. 231 00:22:09,485 --> 00:22:10,509 A la derecha. 232 00:22:10,987 --> 00:22:12,511 A la derecha, a la derecha. 233 00:22:16,627 --> 00:22:20,029 - Mira por donde vas. - Estoy mirando. 234 00:22:23,369 --> 00:22:26,167 No pares, rema, rema. 235 00:22:26,939 --> 00:22:27,929 ¡Ya está! 236 00:22:33,515 --> 00:22:34,608 ¡Lo logramos! 237 00:22:40,924 --> 00:22:43,223 - ¿Vas a llamar al hombre? - Vamos. 238 00:22:43,361 --> 00:22:46,057 - A la derecha. Ahora a la izquierda. - A la derecha. 239 00:22:46,130 --> 00:22:47,461 El remo a la izquierda. 240 00:22:47,533 --> 00:22:48,966 A tu izquierda. 241 00:22:50,169 --> 00:22:51,261 Muy bien. 242 00:22:56,177 --> 00:22:57,974 - ¡Mantenla derecha! - Cuidado con ese árbol. 243 00:22:58,045 --> 00:23:00,036 - A la izquierda. - Cuidado con la cabeza. 244 00:23:00,114 --> 00:23:01,548 ¡No vamos a lograrlo! 245 00:23:03,685 --> 00:23:04,845 ¡Da la vuelta! 246 00:23:11,061 --> 00:23:13,030 ¡Oye, esto no parece correcto! 247 00:23:15,767 --> 00:23:17,565 Sólo poco ortodoxo. 248 00:23:22,275 --> 00:23:24,767 A la izquierda, Gordo. ¡Enderézala! 249 00:23:24,845 --> 00:23:26,780 Ya la he enderezado. 250 00:23:29,251 --> 00:23:30,377 ¡Dios mío! 251 00:23:31,954 --> 00:23:33,717 ¡Gracias, Señor! 252 00:23:34,424 --> 00:23:36,187 Bien, detenla. Disminuye. 253 00:23:36,260 --> 00:23:37,783 Muy bien, adelante. ¡Vamos! 254 00:23:37,995 --> 00:23:39,053 ¡Vamos! 255 00:23:39,864 --> 00:23:42,595 Muy bien, todo recto. 256 00:23:44,669 --> 00:23:46,534 ¡Ahí hay uno grande! 257 00:23:47,339 --> 00:23:49,741 Lo lograremos. Mantnla derecha. 258 00:23:49,877 --> 00:23:51,242 ¡Estoy contigo, Ed! 259 00:23:59,788 --> 00:24:02,621 - Lo estás haciendo muy bien. - De acuerdo. 260 00:24:07,131 --> 00:24:08,894 Mantenla derecha. 261 00:24:13,405 --> 00:24:15,601 Vamos, vamos... 262 00:24:16,208 --> 00:24:17,608 ¡Sí, adelante! 263 00:24:26,989 --> 00:24:28,456 A la derecha, con cuidado. 264 00:24:28,991 --> 00:24:30,652 - Ya está. - Ya lo tengo. 265 00:24:35,098 --> 00:24:37,499 ¡Está bien, Gordo, no te descontroles! 266 00:24:45,613 --> 00:24:48,810 ¿Qué te dije? El es algo serio, ¿no es así? 267 00:24:50,351 --> 00:24:52,183 ¡Esa es... 268 00:24:52,253 --> 00:24:55,348 La segunda mejor emoción que he sentido! 269 00:24:55,624 --> 00:24:57,525 Lo hiciste bien, Gordo. 270 00:24:57,627 --> 00:25:00,596 ¡Por un momento pensé que nos había llegado la hora! 271 00:25:00,664 --> 00:25:02,325 ¿Ven ese sitio de ahí? 272 00:25:02,399 --> 00:25:04,561 ¿Saben en qué pensaba? 273 00:25:05,203 --> 00:25:07,671 Los primeros exploradores vieron... 274 00:25:08,908 --> 00:25:10,500 Esto como nosotros. 275 00:25:11,577 --> 00:25:12,806 En una canoa. 276 00:25:13,246 --> 00:25:15,237 Imagino lo que sintieron. 277 00:25:16,584 --> 00:25:18,643 Lo domamos, ¿verdad? 278 00:25:19,954 --> 00:25:21,582 ¿No domamos eso? 279 00:25:22,958 --> 00:25:24,426 No se doma este río. 280 00:26:16,024 --> 00:26:17,685 Las máquinas fallarán... 281 00:26:18,294 --> 00:26:20,195 Y el sistema fallará. 282 00:26:23,032 --> 00:26:24,091 Entonces... 283 00:26:25,736 --> 00:26:27,034 ¿Y entonces qué? 284 00:26:27,205 --> 00:26:30,175 Supervivencia. Quien tenga habilidad para sobrevivir. 285 00:26:31,077 --> 00:26:32,977 Ese es el juego, supervivencia. 286 00:26:35,148 --> 00:26:37,810 Y estás loco por que suceda, ¿no? 287 00:26:38,086 --> 00:26:39,781 Te mueres de ganas. 288 00:26:41,090 --> 00:26:43,718 A mí el sistema me ha ido bien. 289 00:26:45,194 --> 00:26:46,457 Sí. 290 00:26:48,665 --> 00:26:50,258 Tienes un buen empleo... 291 00:26:51,634 --> 00:26:53,193 Una buena casa... 292 00:26:54,338 --> 00:26:55,703 Una buena esposa... 293 00:26:56,274 --> 00:26:57,571 Un buen hijo. 294 00:26:59,344 --> 00:27:00,903 Hablas de esas cosas... 295 00:27:02,149 --> 00:27:03,980 Como si fueran tonterías, Lewis. 296 00:27:05,752 --> 00:27:08,243 ¿Por qué vas de excursión conmigo? 297 00:27:10,158 --> 00:27:11,820 Me gusta mi vida, Lewis. 298 00:27:16,866 --> 00:27:19,563 Sí, pero ¿por qué vas conmigo? 299 00:27:20,938 --> 00:27:23,372 Sabes, a veces me lo pregunto. 300 00:27:34,288 --> 00:27:35,881 Por ti, Lewis. 301 00:27:37,392 --> 00:27:39,417 ¡Diablos, ha pescado uno! 302 00:27:41,664 --> 00:27:43,063 ¡Fantástico, Lewis! 303 00:27:44,334 --> 00:27:45,232 ¡Lo detesto! 304 00:28:30,325 --> 00:28:32,088 Me alegro de haber venido. 305 00:28:34,630 --> 00:28:35,995 Lewis no bebe. 306 00:29:07,271 --> 00:29:09,705 Es verdad, Lewis, hay algo... 307 00:29:11,141 --> 00:29:15,136 En el bosque y en el agua que hemos perdido en la ciudad. 308 00:29:16,715 --> 00:29:19,115 No lo perdimos. Lo vendimos. 309 00:29:21,087 --> 00:29:23,180 Hay algo bueno en el sistema. 310 00:29:24,158 --> 00:29:26,650 Produjo los colchones de aire... 311 00:29:27,596 --> 00:29:31,829 Mejor conocidos entre los campistas como mujeres instantáneas. 312 00:29:34,838 --> 00:29:39,138 Si me perdonan, muchachos, haré el amor a mi colchón de aire. 313 00:29:41,046 --> 00:29:44,778 Yo te bautizo en nombre de la tecnología moderna. 314 00:29:45,484 --> 00:29:47,009 Qué bonito. 315 00:29:57,800 --> 00:29:58,789 ¿Lewis? 316 00:30:00,402 --> 00:30:02,769 ¿Se cree Tarzán o qué? 317 00:30:10,282 --> 00:30:12,774 El conoce los bosques de veras. 318 00:30:12,919 --> 00:30:14,079 Realmente no. 319 00:30:15,922 --> 00:30:18,721 Los aprendió, pero no los siente. 320 00:30:18,792 --> 00:30:21,159 Falla al querer unirse a la naturaleza. 321 00:30:21,229 --> 00:30:24,027 ¡A buena hora nos lo dices! 322 00:30:40,286 --> 00:30:41,253 ¡Maldición! 323 00:30:41,320 --> 00:30:43,552 ¡Lewis, me diste tremendo susto! 324 00:30:44,424 --> 00:30:46,086 ¿Quién era? 325 00:30:50,732 --> 00:30:53,200 No sé, creí oír algo. 326 00:30:53,568 --> 00:30:55,230 ¿Algo o a alguien? 327 00:30:58,642 --> 00:30:59,939 No lo sé. 328 00:31:13,693 --> 00:31:15,127 Buenas noches, Lewis. 329 00:31:16,230 --> 00:31:17,562 Buenas noches, Drew. 330 00:31:20,702 --> 00:31:22,136 Me voy a dormir. 331 00:31:28,078 --> 00:31:29,443 Ya cayó la noche... 332 00:31:30,381 --> 00:31:32,748 Y nada podemos hacer. 333 00:31:35,488 --> 00:31:38,185 Mi primer sueño sensual fue en un saco. 334 00:31:38,425 --> 00:31:39,756 ¿Cómo fue? 335 00:31:40,060 --> 00:31:41,289 Fantástico. 336 00:31:42,429 --> 00:31:44,091 No puede repetirse. 337 00:31:44,299 --> 00:31:45,597 No te preocupes. 338 00:31:52,809 --> 00:31:57,338 No importa qué desastre ocurra en otra parte del mundo... 339 00:32:00,786 --> 00:32:02,880 O qué pequeñez de lío... 340 00:32:03,222 --> 00:32:04,918 Surja en Atlanta. 341 00:32:06,559 --> 00:32:08,528 Nadie nos hallará aquí. 342 00:32:15,070 --> 00:32:16,470 Buenas noches, Lewis. 343 00:35:23,304 --> 00:35:24,532 ¡Maldita sea! 344 00:35:32,549 --> 00:35:35,177 ¡Mira qué salió del bosque! 345 00:35:37,020 --> 00:35:38,318 ¿Cazaste algo? 346 00:35:39,758 --> 00:35:41,818 A veces uno puede ir de caza... 347 00:35:42,160 --> 00:35:43,992 Durante tres años... 348 00:35:44,164 --> 00:35:47,292 Y nunca cazar nada. ¿Verdad, Lewis? 349 00:35:47,467 --> 00:35:50,198 No sé cómo nadie puede matar un animal. 350 00:35:50,270 --> 00:35:52,205 Hay quien no puede. 351 00:35:52,807 --> 00:35:55,436 Conozco arqueros de torneo, muy buenos... 352 00:35:55,911 --> 00:35:57,845 Que nunca pierden el blanco. 353 00:35:57,914 --> 00:36:00,748 Pero ante un animal vivo, les entra fiebre. 354 00:36:02,285 --> 00:36:03,844 ¿Qué fiebre? 355 00:36:04,122 --> 00:36:06,784 Pérdida de control. Es psicológico. 356 00:36:07,526 --> 00:36:08,993 ¿A quién le importa? 357 00:36:10,196 --> 00:36:13,030 Te llevas al gordito hoy, ¿eh? 358 00:36:22,711 --> 00:36:24,872 Ojalá salgamos del río hoy. 359 00:36:24,947 --> 00:36:26,437 No te adelantes mucho. 360 00:36:26,516 --> 00:36:28,347 Iremos despacio. 361 00:36:32,156 --> 00:36:34,057 Con cuidado. 362 00:36:34,158 --> 00:36:37,287 ¡Me comieron vivo anoche! ¡Las picadas tienen picadas! 363 00:36:37,730 --> 00:36:39,163 Soy vendedor, Ed. 364 00:36:40,533 --> 00:36:41,727 Buenos días. 365 00:36:42,837 --> 00:36:46,295 No estoy enojado contigo, pero no me grites. 366 00:36:46,373 --> 00:36:48,365 No estoy acostumbrado. 367 00:36:48,443 --> 00:36:51,470 Ese amigo tuyo me gritó ayer todo el día. 368 00:36:51,547 --> 00:36:53,344 ¡Rema, desgraciado! 369 00:37:46,749 --> 00:37:47,807 ¡Mira! 370 00:38:01,901 --> 00:38:05,200 ¿Qué diablos hacen Lewis y Drew allá arriba? 371 00:38:06,740 --> 00:38:09,335 Lo mismo que nosotros, probablemente. 372 00:38:29,402 --> 00:38:30,494 ¿Bobby? 373 00:38:54,000 --> 00:38:55,399 ¿Qué tal? 374 00:39:01,074 --> 00:39:03,441 ¿Qué diablos están haciendo? 375 00:39:06,615 --> 00:39:08,207 Vamos río abajo. 376 00:39:09,418 --> 00:39:12,183 Un viaje en canoa. Vamos hacia Aintry. 377 00:39:12,589 --> 00:39:13,749 ¿Aintry? 378 00:39:14,225 --> 00:39:17,855 Claro. Este río sólo va en un sentido. ¿No lo sabía? 379 00:39:18,562 --> 00:39:21,054 Nunca llegarán a Aintry. 380 00:39:21,867 --> 00:39:23,300 ¿Por qué no? 381 00:39:24,437 --> 00:39:25,597 Porque no. 382 00:39:26,373 --> 00:39:28,432 Este río no va a Aintry. 383 00:39:29,410 --> 00:39:31,470 Han tomado una vuelta equivocada. 384 00:39:32,113 --> 00:39:35,605 Este río ni siquiera pasa cerca de Aintry. 385 00:39:40,257 --> 00:39:41,884 ¿Adónde va entonces? 386 00:39:49,968 --> 00:39:51,436 Están perdidos, ¿no es así? 387 00:39:51,503 --> 00:39:54,565 Este río sale a algún lugar, ¿no? 388 00:39:54,641 --> 00:39:56,940 Pues a ese lugar vamos. 389 00:39:57,178 --> 00:39:59,272 Miren, no queremos problemas. 390 00:39:59,346 --> 00:40:02,407 Si tienen un alambique, no nos importa. 391 00:40:02,484 --> 00:40:05,477 Claro, no diríamos dónde lo tienen. 392 00:40:05,654 --> 00:40:07,714 Tienen razón, estamos perdidos. 393 00:40:07,791 --> 00:40:10,624 - No sabemos dónde diablos estamos. - ¿Un alambique? 394 00:40:10,762 --> 00:40:13,491 Sí, estarán destilando whisky por aquí. 395 00:40:13,932 --> 00:40:15,695 Les compraremos un poco. 396 00:40:15,767 --> 00:40:17,530 ¿Sabe de qué diablos habla? 397 00:40:17,770 --> 00:40:19,328 ¡No sabemos de qué hablan! 398 00:40:19,405 --> 00:40:22,933 Dijo algo de que hacemos whisky. ¿No dijo eso? 399 00:40:24,277 --> 00:40:27,304 No sabemos qué hacen y no nos interesa. 400 00:40:28,283 --> 00:40:29,614 No nos incumbe. 401 00:40:29,684 --> 00:40:31,846 Así es, no les importa un bledo. 402 00:40:31,954 --> 00:40:34,446 Nos queda una jornada larga, así que... 403 00:40:34,656 --> 00:40:35,681 ¡Pare! 404 00:40:36,025 --> 00:40:38,153 ¡No irá a ninguna parte! 405 00:40:41,733 --> 00:40:43,667 ¡Esto es ridículo! 406 00:40:43,735 --> 00:40:47,172 ¡Pare, o le reviento la barriga! 407 00:40:51,845 --> 00:40:53,813 Podemos discutir esto. 408 00:40:53,882 --> 00:40:55,747 ¿Qué quieren de nosotros? 409 00:40:55,817 --> 00:40:59,652 ¡Bueno, queremos que internen sus traseros en el bosque! 410 00:40:59,788 --> 00:41:02,690 - De acuerdo. Miren... - ¡Ahora mismo! 411 00:41:02,759 --> 00:41:04,090 Muy bien. 412 00:41:04,161 --> 00:41:05,856 - Ahí arriba. - De acuerdo. 413 00:41:06,063 --> 00:41:07,428 ¡Más rápido, muchacho! 414 00:41:08,332 --> 00:41:10,425 - Mueva el culo. - ¡Cuidado con esa arma! 415 00:41:10,502 --> 00:41:11,833 ¡Uds., cállense! 416 00:41:12,237 --> 00:41:13,603 ¡Vamos! 417 00:41:13,839 --> 00:41:15,501 - Ahí atrás. - ¿CuáI es el lío? 418 00:41:15,575 --> 00:41:18,669 - Uds. Están en un lío. - No discutas con ellos, Ed. 419 00:41:18,846 --> 00:41:21,542 - ¿Ve aquel árbol de ahí? - Ya le ha oído. 420 00:41:21,983 --> 00:41:23,541 De espaldas a este. 421 00:41:24,419 --> 00:41:26,183 ¿Es cuestión de dinero? 422 00:41:26,322 --> 00:41:27,789 Si lo fuera, lo tomaríamos. 423 00:41:27,857 --> 00:41:29,256 ¡Al árbol! 424 00:41:31,762 --> 00:41:35,095 Quédese ahí, no se mueva. 425 00:41:37,202 --> 00:41:39,535 Si trata de nuevo, mátalo. 426 00:41:39,605 --> 00:41:42,199 ¡Le voy a castrar! 427 00:41:45,613 --> 00:41:46,840 No se mueva. 428 00:42:00,297 --> 00:42:02,561 Bájese los pantalones. 429 00:42:04,001 --> 00:42:05,094 ¿Que me los baje? 430 00:42:05,170 --> 00:42:07,036 ¡Quíteselos! 431 00:42:07,840 --> 00:42:09,467 ¿Qué es esto? 432 00:42:09,542 --> 00:42:11,738 No diga nada. ¡Hágalo! 433 00:42:11,912 --> 00:42:13,641 ¡Bájeselos, muchacho! 434 00:42:16,985 --> 00:42:19,955 ¿Alguna vez le han castrado, mono desgraciado? 435 00:42:21,290 --> 00:42:22,348 ¡Dios mío! 436 00:42:24,327 --> 00:42:28,059 ¡Mire qué afilado está esto! Afeitaría un pelo. 437 00:42:28,499 --> 00:42:30,467 ¿Por qué no tratas y ves? 438 00:42:31,102 --> 00:42:33,263 Lewis, por favor. 439 00:42:37,410 --> 00:42:40,402 Quítese también la camiseta. 440 00:42:46,187 --> 00:42:47,620 ¿Está sangrando? 441 00:42:48,057 --> 00:42:49,251 Ha sangrado. 442 00:42:52,695 --> 00:42:54,755 ¡Esos calzoncillos, quíteselos! 443 00:43:16,224 --> 00:43:17,487 ¡Arriba, muchacho! 444 00:43:18,394 --> 00:43:20,123 ¡Vamos, vete allá! 445 00:43:24,034 --> 00:43:25,626 No, no, no. 446 00:43:28,073 --> 00:43:29,563 ¡Oh, no! 447 00:43:31,377 --> 00:43:33,174 - ¡No! - ¡Eh, chico! 448 00:43:33,413 --> 00:43:34,242 No. 449 00:43:34,314 --> 00:43:36,249 ¡Pareces un puerco! 450 00:43:36,316 --> 00:43:40,083 Igual que un puerco. Ven aquí, cochinito. ¡Ven! 451 00:43:40,621 --> 00:43:42,453 Vamos, cochinito. 452 00:43:42,524 --> 00:43:44,856 ¡A ver, cochinito, paséame! 453 00:43:45,929 --> 00:43:48,227 ¡Levántate y paséame! 454 00:43:48,298 --> 00:43:50,494 - ¡Levántate y paséame! - De acuerdo. 455 00:43:50,567 --> 00:43:51,592 De acuerdo. 456 00:44:16,099 --> 00:44:18,897 ¡Parece que tenemos una puerca en vez de un cerdo! 457 00:44:21,305 --> 00:44:22,465 ¡No! 458 00:44:23,074 --> 00:44:24,133 ¡No! 459 00:44:28,281 --> 00:44:29,873 ¿Qué pasa, muchacho? 460 00:44:30,618 --> 00:44:31,982 A que sabes chillar. 461 00:44:32,052 --> 00:44:34,043 Seguro que chillas como un cerdo. 462 00:44:34,389 --> 00:44:36,084 ¡Chilla más fuerte! 463 00:44:36,724 --> 00:44:37,783 ¡Chilla! 464 00:44:38,527 --> 00:44:39,517 ¡Chilla! 465 00:44:39,594 --> 00:44:41,563 ¡Más fuerte! 466 00:44:42,932 --> 00:44:44,024 ¡Más fuerte! 467 00:44:44,835 --> 00:44:45,927 ¡Más fuerte! 468 00:44:46,837 --> 00:44:48,100 ¡Más fuerte! 469 00:44:48,506 --> 00:44:50,337 ¡Más fuerte! 470 00:44:52,812 --> 00:44:55,872 ¡Bájese esos calzoncillos! Así. 471 00:44:58,051 --> 00:45:00,451 ¡Puede hacerlo mejor que eso! 472 00:45:00,521 --> 00:45:02,284 ¡Vamos, chille! 473 00:46:49,489 --> 00:46:51,354 ¿Qué quieres hacer con él? 474 00:46:51,593 --> 00:46:53,959 Tiene una boca bien bonita, ¿eh? 475 00:46:55,598 --> 00:46:56,963 Esa es la verdad. 476 00:47:03,307 --> 00:47:05,741 Rezará por mí, muchacho... 477 00:47:06,110 --> 00:47:07,839 Y será mejor que rece bien. 478 00:47:34,512 --> 00:47:37,038 ¡Mejor que corra, desgraciado! 479 00:48:50,372 --> 00:48:52,238 ¿No podemos hacer nada? 480 00:48:53,643 --> 00:48:54,701 No... 481 00:48:55,146 --> 00:48:56,579 Es un tiro al centro. 482 00:48:58,249 --> 00:49:00,309 Pensé que nos matarían. 483 00:49:02,121 --> 00:49:03,452 Lo habrían hecho. 484 00:49:06,059 --> 00:49:07,788 Seguro que lo habrían hecho. 485 00:49:11,432 --> 00:49:13,196 ¿Qué haremos con él? 486 00:49:17,240 --> 00:49:19,231 Sólo hay una cosa que hacer. 487 00:49:21,178 --> 00:49:23,113 Llevar el cadáver a Aintry. 488 00:49:23,580 --> 00:49:26,948 Entregarlo a la policía. Decirles qué pasó. 489 00:49:30,824 --> 00:49:32,985 ¿Decirles qué, exactamente? 490 00:49:37,131 --> 00:49:38,621 Lo que pasó. 491 00:49:40,536 --> 00:49:43,097 Es homicidio justificable. 492 00:49:45,742 --> 00:49:49,178 ¡Asaltaron sexualmente a dos compañeros a punta de escopeta! 493 00:49:50,548 --> 00:49:53,416 No pudo hacerse otra cosa. 494 00:49:54,786 --> 00:49:55,651 ¿Está vivo? 495 00:50:00,594 --> 00:50:01,686 Ya no. 496 00:50:07,702 --> 00:50:09,864 Pensemos juntos. 497 00:50:09,939 --> 00:50:12,374 No vayamos a hacer una tontería. 498 00:50:17,914 --> 00:50:20,180 ¿Alguien conoce la ley? 499 00:50:29,897 --> 00:50:31,661 Una vez fui miembro de un jurado. 500 00:50:35,770 --> 00:50:37,466 No fue un juicio criminal. 501 00:50:39,475 --> 00:50:40,704 ¿Juicio criminal? 502 00:50:42,112 --> 00:50:45,549 No sé la palabra técnica, Drew, pero sí sé una cosa. 503 00:50:46,550 --> 00:50:48,883 ¡Si se entrega este hombre al sheriff... 504 00:50:48,953 --> 00:50:50,751 Habrá juicio! 505 00:50:50,823 --> 00:50:52,085 Con jurado. 506 00:50:55,128 --> 00:50:56,221 ¿Y qué? 507 00:50:57,798 --> 00:50:59,390 ¡Matamos a un hombre! 508 00:51:00,368 --> 00:51:01,926 ¡Por la espalda! 509 00:51:02,971 --> 00:51:04,233 A un montañés. 510 00:51:08,044 --> 00:51:10,104 Considerémoslo. 511 00:51:12,616 --> 00:51:15,108 Bien, considéralo. Te escuchamos. 512 00:51:17,155 --> 00:51:19,283 Estas personas son parientes. 513 00:51:20,059 --> 00:51:22,289 No me gustaría ir a juicio... 514 00:51:22,362 --> 00:51:24,489 Con los tíos de este tipo... 515 00:51:24,832 --> 00:51:27,823 Quizás sus padres, estén sentados en el jurado. 516 00:51:28,670 --> 00:51:30,433 ¿Qué piensas, Bobby? 517 00:51:40,918 --> 00:51:42,352 ¿Y tú, Ed? 518 00:51:44,957 --> 00:51:47,118 No sé. De veras no lo sé. 519 00:51:47,392 --> 00:51:50,852 ¡Oyeme, no sé qué piensas... 520 00:51:51,532 --> 00:51:54,729 Pero si escondes este cadáver te acusarán de asesinato! 521 00:51:54,802 --> 00:51:56,634 ¡Al menos conozco esa ley! 522 00:52:01,477 --> 00:52:03,776 ¡Este no es uno de tus juegos! 523 00:52:06,550 --> 00:52:08,040 ¡Mataste a alguien! 524 00:52:08,853 --> 00:52:10,081 ¡Ahí está! 525 00:52:10,521 --> 00:52:11,852 Ya lo veo, Drew. 526 00:52:13,425 --> 00:52:15,450 Está bien. Maté a alguien. 527 00:52:17,196 --> 00:52:20,189 Te equivocas si no ves esto como un juego. 528 00:52:22,036 --> 00:52:25,495 ¡Escúchame, Ed! ¡Podemos salir de esta! 529 00:52:25,907 --> 00:52:27,842 ¡Sin interrogatorios! 530 00:52:28,244 --> 00:52:31,042 ¡Si nos conectan con ese cadáver y la justicia... 531 00:52:32,116 --> 00:52:35,552 Esto nos perseguirá toda la vida! 532 00:52:36,421 --> 00:52:38,286 Deshagámonos de él. 533 00:52:39,425 --> 00:52:42,394 ¿Cómo vas a hacer eso? ¿Dónde? 534 00:52:44,431 --> 00:52:45,591 En cualquier parte. 535 00:52:51,639 --> 00:52:52,902 En todas partes. 536 00:53:00,283 --> 00:53:01,376 En ninguna parte. 537 00:53:03,354 --> 00:53:06,882 ¿Y si el otro tipo fue a la policía? 538 00:53:08,460 --> 00:53:11,123 ¿Qué va a decirles? 539 00:53:11,464 --> 00:53:12,988 ¿Lo que hizo a Bobby? 540 00:53:20,608 --> 00:53:22,873 ¿Y si fue a buscar a otros montañeses? 541 00:53:22,945 --> 00:53:25,176 ¿Por qué no iba a hacerlo? 542 00:53:25,748 --> 00:53:27,649 ¡Mira alrededor! 543 00:53:29,152 --> 00:53:32,088 ¡Puede estar por ahí, vigilándonos! 544 00:53:32,156 --> 00:53:35,786 ¡No será difícil seguirnos con un cadáver! 545 00:53:40,835 --> 00:53:42,962 Déjame preocuparme de eso. 546 00:53:43,938 --> 00:53:45,872 Déjame ocuparme de eso. 547 00:53:46,708 --> 00:53:50,439 ¿Sabes qué va a haber aquí? ¿Aquí mismo? Un lago. 548 00:53:51,047 --> 00:53:52,810 Todo lo que ves. 549 00:53:54,318 --> 00:53:56,013 ¡Cientos de pies de profundidad! 550 00:53:59,524 --> 00:54:01,549 ¿Has visto un lago de arriba? 551 00:54:02,528 --> 00:54:05,361 ¿Has pensado en algo enterrado debajo? 552 00:54:05,664 --> 00:54:07,188 ¡Enterrado debajo! 553 00:54:09,936 --> 00:54:12,497 ¡Más enterrado no puede estarse! 554 00:54:14,442 --> 00:54:18,073 ¡Bueno, te digo que no quiero formar parte de esto! 555 00:54:18,147 --> 00:54:19,945 ¡Formas parte de esto! 556 00:54:21,684 --> 00:54:24,245 ¡Es asunto de la justicia! 557 00:54:24,954 --> 00:54:26,081 ¿La justicia? 558 00:54:26,757 --> 00:54:27,918 ¡La justicia! 559 00:54:28,793 --> 00:54:29,953 ¿Qué justicia? 560 00:54:33,466 --> 00:54:35,162 ¿Dónde está la justicia? 561 00:54:39,540 --> 00:54:41,771 Crees en la democracia, ¿no? 562 00:54:43,745 --> 00:54:44,803 Pues sí. 563 00:54:45,648 --> 00:54:47,639 Entonces votaremos... 564 00:54:51,321 --> 00:54:52,983 Y yo me someteré. 565 00:54:54,358 --> 00:54:55,757 Y lo mismo harás tú. 566 00:55:01,634 --> 00:55:03,226 ¿Qué dices tú? 567 00:55:04,237 --> 00:55:05,603 Enterrémoslo. 568 00:55:09,510 --> 00:55:11,604 No quiero que esto se sepa. 569 00:55:19,223 --> 00:55:20,919 De ti depende, Ed. 570 00:55:21,459 --> 00:55:23,154 Sólo depende de ti, Ed. 571 00:55:33,474 --> 00:55:35,965 ¡Por Dios, piensa en lo que vas a hacer! 572 00:55:36,445 --> 00:55:37,843 ¡Por el amor de Dios! 573 00:55:39,481 --> 00:55:40,744 Tienes una esposa... 574 00:55:41,317 --> 00:55:42,750 Tienes un hijo. 575 00:55:43,653 --> 00:55:45,485 No estás involucrado en esto. 576 00:55:46,957 --> 00:55:48,858 ¡Piensa en tu familia, Ed! 577 00:55:49,159 --> 00:55:52,596 ¡Quizás sea la decisión más importante de tu vida! 578 00:55:52,898 --> 00:55:54,092 ¡Sí! 579 00:55:55,601 --> 00:55:58,162 No hay modo de cambiar esto. 580 00:55:59,339 --> 00:56:02,366 No podemos cambiar lo que le sucedió a Bobby. 581 00:56:03,278 --> 00:56:04,711 Hay que hacer lo correcto. 582 00:56:04,780 --> 00:56:07,078 Viviremos con esto toda la vida. 583 00:56:07,149 --> 00:56:08,343 Eso es. 584 00:56:13,323 --> 00:56:14,848 Estoy con Lewis. 585 00:56:19,197 --> 00:56:21,563 Acabemos de una vez. 586 01:00:21,665 --> 01:00:23,155 Vamos. 587 01:00:23,500 --> 01:00:25,764 ¿CuáI es el plan? 588 01:00:30,543 --> 01:00:31,669 ¿Plan? 589 01:00:32,778 --> 01:00:36,146 Remamos hasta Aintry, y con los carros, a casa. 590 01:00:48,365 --> 01:00:50,266 Ponte el salvavidas. 591 01:00:52,203 --> 01:00:53,364 ¡Drew! 592 01:00:58,143 --> 01:01:00,008 ¡Ponte el salvavidas! 593 01:01:25,978 --> 01:01:28,504 ¡Drew, rema! 594 01:01:45,035 --> 01:01:46,161 ¿Drew? 595 01:01:47,472 --> 01:01:49,133 ¿Drew, qué te pasa? 596 01:01:50,843 --> 01:01:52,708 Lewis, algo sucede al lado. 597 01:01:52,777 --> 01:01:54,075 ¡Algo sucede! 598 01:01:54,146 --> 01:01:55,636 ¡Vamos! 599 01:01:55,982 --> 01:01:57,609 ¿Qué pasa? 600 01:01:58,585 --> 01:01:59,950 ¡No te detengas, Ed! 601 01:02:00,187 --> 01:02:02,782 - Voy a parar. - ¡Vamos! 602 01:02:05,327 --> 01:02:06,954 ¿Qué ha pasado? 603 01:02:07,096 --> 01:02:08,496 ¡Cuidado! 604 01:03:48,622 --> 01:03:49,715 ¡Maldición! 605 01:04:28,070 --> 01:04:29,436 ¿Dónde está Drew? 606 01:04:31,241 --> 01:04:32,674 ¿Drew es ese? 607 01:04:34,345 --> 01:04:35,438 ¡Dios! 608 01:04:36,047 --> 01:04:37,345 ¿Dónde está Drew? 609 01:04:47,863 --> 01:04:49,160 ¡Le tiraron a Drew! 610 01:04:51,433 --> 01:04:53,162 ¡Algo le ha pasado! 611 01:04:54,370 --> 01:04:55,598 ¿Qué? 612 01:04:56,406 --> 01:04:57,772 ¡Le tiraron a Drew! 613 01:05:17,031 --> 01:05:18,431 Aquí, aquí. 614 01:05:20,169 --> 01:05:21,534 Aguántalo aquí. 615 01:05:21,671 --> 01:05:23,468 - Ya lo tengo. - ¡Aguanta! 616 01:05:29,080 --> 01:05:30,514 ¡Le tiraron a Drew! 617 01:05:31,550 --> 01:05:33,245 ¡Bobby, le tiraron a Drew! 618 01:06:37,031 --> 01:06:38,624 Aquí está su chaleco. 619 01:06:39,935 --> 01:06:41,596 ¡No lo llevaba puesto! 620 01:06:50,014 --> 01:06:51,710 ¡Quizás Lewis tiene razón! 621 01:06:52,016 --> 01:06:54,713 ¡Por supuesto que tiene razón! ¡Por supuesto! 622 01:06:59,159 --> 01:07:01,491 ¿Que el otro tipo le tiró? 623 01:07:01,861 --> 01:07:02,988 ¿Sí? 624 01:07:03,230 --> 01:07:04,595 ¿Lo viste? 625 01:07:04,832 --> 01:07:06,391 Le tiraron a Drew. 626 01:07:08,636 --> 01:07:11,401 ¡Lewis dice que el otro tipo... 627 01:07:12,274 --> 01:07:14,903 El desdentado, le tiró! 628 01:07:17,514 --> 01:07:19,142 ¡El está allá arriba! 629 01:07:29,529 --> 01:07:31,522 ¡Tratará de matarnos también! 630 01:07:32,433 --> 01:07:33,991 ¡Si mató a Drew... 631 01:07:34,870 --> 01:07:36,771 Tendrá que matarnos! 632 01:07:43,347 --> 01:07:45,248 Escucha, Lewis... 633 01:07:47,785 --> 01:07:51,813 Esperaremos a que oscurezca y te acostaremos en la canoa... 634 01:07:52,091 --> 01:07:54,060 Y nos largaremos de aquí. 635 01:07:55,295 --> 01:07:58,264 - ¿De acuerdo, Ed? - ¡Mira esos rápidos! 636 01:08:02,271 --> 01:08:05,002 - ¡Maldición! - No podemos irnos a oscuras. 637 01:08:09,013 --> 01:08:11,004 No te moveremos, Lewis. 638 01:08:12,284 --> 01:08:14,684 ¡Lewis, estamos atrapados en esta cañada! 639 01:08:20,726 --> 01:08:22,388 ¿Qué haremos? 640 01:08:22,461 --> 01:08:25,727 Tú eres el de las respuestas. ¿Qué diablos hacemos ahora? 641 01:08:28,871 --> 01:08:31,862 Ahora te toca a ti jugar el juego. 642 01:08:34,743 --> 01:08:37,338 ¡Estás arruinado! 643 01:08:49,229 --> 01:08:50,924 Está en malas condiciones, ¿eh? 644 01:08:51,899 --> 01:08:53,389 ¿Qué haremos? 645 01:08:55,102 --> 01:08:57,537 El tipo sabe dónde estamos. 646 01:09:00,910 --> 01:09:03,037 Si sabe dónde estamos... 647 01:09:05,315 --> 01:09:08,045 Entonces sabemos dónde estará él. 648 01:09:10,556 --> 01:09:11,817 Allá arriba. 649 01:10:46,842 --> 01:10:47,968 ¡Maldición! 650 01:10:48,844 --> 01:10:50,278 ¿Qué hacemos? 651 01:11:16,412 --> 01:11:17,572 ¡Maldita sea! 652 01:11:18,113 --> 01:11:20,548 ¡No saldrás vivo de aquí! 653 01:11:21,284 --> 01:11:22,752 ¡Maldita sea! 654 01:11:31,631 --> 01:11:33,258 ¡Contrólate! 655 01:15:25,954 --> 01:15:27,115 ¡Tira! 656 01:21:39,818 --> 01:21:41,377 ¡No lo creo! 657 01:21:42,055 --> 01:21:43,819 ¡Tú lo hiciste! 658 01:21:45,526 --> 01:21:46,789 ¡Tú lo mataste! 659 01:21:47,261 --> 01:21:48,422 Bien. 660 01:21:49,231 --> 01:21:50,323 Bien. 661 01:21:50,599 --> 01:21:53,797 Lewis pasó mala noche. Más de una vez pensé que moriría. 662 01:22:00,512 --> 01:22:02,104 Lo hiciste, Ed. Muy bien. 663 01:22:04,149 --> 01:22:05,674 ¿Estás seguro de que es él? 664 01:22:07,753 --> 01:22:09,813 El del arma, ¿eh? 665 01:22:10,924 --> 01:22:12,153 Eso creo. 666 01:22:14,262 --> 01:22:16,389 ¿No era sólo un tipo... 667 01:22:17,099 --> 01:22:19,967 - ... allá arriba cazando o algo así? - ¡Dímelo tú! 668 01:24:15,512 --> 01:24:16,810 ¿Le tiraron? 669 01:24:21,620 --> 01:24:24,089 ¿Y aquí, ahí mismo? 670 01:24:24,257 --> 01:24:25,724 Pudo ser una roca. 671 01:24:35,705 --> 01:24:37,730 ¿Qué harás con Drew? 672 01:24:39,442 --> 01:24:42,571 Si una bala hizo esto, hay quien puede decirlo. 673 01:24:45,449 --> 01:24:46,678 ¡Oh, Dios mío! 674 01:24:47,652 --> 01:24:49,142 ¡Esto no se acaba nunca! 675 01:25:32,274 --> 01:25:33,970 Realmente no lo conocía. 676 01:25:37,848 --> 01:25:38,941 Drew fue... 677 01:25:40,051 --> 01:25:41,542 Un buen esposo... 678 01:25:42,621 --> 01:25:44,145 Para su esposa Linda. 679 01:25:48,461 --> 01:25:51,363 Fuiste un padre maravilloso para tus hijos. 680 01:25:53,634 --> 01:25:55,499 Jimmy y Billy Ray. 681 01:25:57,607 --> 01:25:58,938 Y si... 682 01:26:00,276 --> 01:26:02,711 Salimos de ésta, te prometo... 683 01:26:03,547 --> 01:26:05,311 Hacer por ellos cuanto pueda. 684 01:26:14,861 --> 01:26:16,521 Era el mejor de nosotros. 685 01:26:18,266 --> 01:26:19,460 Amén. 686 01:27:15,002 --> 01:27:17,368 ¡Mira eso! ¡Que Dios nos ayude! 687 01:29:29,703 --> 01:29:32,366 ¡Lo logramos! ¡Lo logramos, Ed! 688 01:29:35,543 --> 01:29:36,943 ¡Ya llegamos, Ed! 689 01:29:38,714 --> 01:29:40,615 - ¡Hemos vuelto, Ed! - Sí. 690 01:29:43,920 --> 01:29:48,288 Hay que llevar a Lewis al médico. 691 01:29:48,359 --> 01:29:49,418 De acuerdo. 692 01:29:51,763 --> 01:29:53,959 ¡Hemos vuelto! ¡Lo conseguimos! 693 01:29:54,200 --> 01:29:55,633 Todo sucedió... 694 01:29:55,701 --> 01:29:57,828 Bobby, escúchame, todo sucedió aquí mismo. 695 01:29:57,905 --> 01:29:59,873 Todo sucedió aquí mismo. 696 01:30:00,374 --> 01:30:02,969 Lewis se rompió la pierna en esos rápidos. 697 01:30:03,044 --> 01:30:05,707 - Y Drew se ahogó aquí. - No, no, Ed. 698 01:30:05,780 --> 01:30:08,842 - No, nada sucedió aquí. - ¡Escúchame, Bobby! 699 01:30:09,018 --> 01:30:11,214 Para que no busquen río arriba. 700 01:30:11,287 --> 01:30:14,315 ¡Es importante que nos pongamos de acuerdo! 701 01:30:14,725 --> 01:30:16,056 ¿Entiendes? 702 01:30:17,696 --> 01:30:20,460 Entiendo, Eddie, entiendo. 703 01:30:20,700 --> 01:30:23,260 Ese es nuestro relato, Lewis. 704 01:30:23,336 --> 01:30:24,860 Lewis, estamos de vuelta. 705 01:30:30,311 --> 01:30:32,678 - Está bien. - Lleva a Lewis al médico. 706 01:30:33,148 --> 01:30:34,376 De acuerdo, Ed. 707 01:30:36,319 --> 01:30:37,411 De acuerdo. 708 01:30:40,190 --> 01:30:42,921 Encontraremos un lugar para... 709 01:30:45,363 --> 01:30:46,921 ¡Aún no hemos salido de esta! 710 01:33:23,727 --> 01:33:25,456 Han traído los carros. 711 01:33:33,238 --> 01:33:35,104 ¿Viene por los carros, señor? 712 01:33:36,576 --> 01:33:37,668 Sí. 713 01:33:41,750 --> 01:33:43,307 ¿Tiene un aparato? 714 01:33:43,551 --> 01:33:44,644 ¿Un aparato? 715 01:33:45,821 --> 01:33:46,947 Un teléfono. 716 01:33:47,422 --> 01:33:48,617 Sí, señor. 717 01:33:52,196 --> 01:33:53,959 Va a ponerse bien. 718 01:33:54,598 --> 01:33:56,931 ¿Qué les pasó? 719 01:33:57,635 --> 01:33:58,932 Drew Ballinger. 720 01:34:01,941 --> 01:34:03,432 ¿Lo buscaron? 721 01:34:03,509 --> 01:34:04,807 Bastante tiempo. 722 01:34:05,011 --> 01:34:06,911 ¿Nos muestra dónde sucedió? 723 01:34:19,562 --> 01:34:22,464 ¿Cómo puede herirse con su propia flecha? 724 01:34:23,634 --> 01:34:25,535 No creí que podía hacerse. 725 01:34:27,172 --> 01:34:28,196 Esto está bien. 726 01:34:29,709 --> 01:34:30,971 ¿Qué cosa? 727 01:34:37,051 --> 01:34:38,985 Cromio, papel de seda... 728 01:34:40,655 --> 01:34:42,350 Agua caliente. Está bien. 729 01:34:44,060 --> 01:34:45,687 ¿Está durmiéndose? 730 01:34:47,097 --> 01:34:49,999 No olvide llamar a su esposa. Dígale cómo está. 731 01:34:50,067 --> 01:34:52,262 Sí, lo haré, gracias. 732 01:35:17,868 --> 01:35:19,598 Hola, pase. 733 01:35:25,277 --> 01:35:26,767 Le guardamos un asiento. 734 01:35:34,555 --> 01:35:36,717 ¿Quiere comer algo? 735 01:35:38,294 --> 01:35:39,454 Por favor. 736 01:35:43,367 --> 01:35:44,629 ¿Maíz? 737 01:35:49,909 --> 01:35:50,967 Gracias. 738 01:36:01,222 --> 01:36:02,917 ¿Quiere arvejas? 739 01:36:32,861 --> 01:36:34,727 Este maíz es especial, ¿no? 740 01:36:34,797 --> 01:36:37,288 Me encanta el buen maíz. 741 01:36:38,635 --> 01:36:41,867 Necesitamos ese pepino que traje anoche de la huerta. 742 01:36:43,007 --> 01:36:44,440 ¿Sabe cuánto medía? 743 01:36:44,510 --> 01:36:47,378 - Dígame. - ¡Doce pulgadas y media! 744 01:36:48,682 --> 01:36:52,642 ¡May y yo lo medimos, y tenía 10 y media de grueso! 745 01:36:53,587 --> 01:36:56,317 ¡Es el mayor pepino que he visto en mi vida! 746 01:36:59,561 --> 01:37:03,123 Lo enviaré para que lo vea, si lo duda. 747 01:37:04,734 --> 01:37:07,067 A veces, está loco. 748 01:37:12,345 --> 01:37:13,937 Le mostraremos el lugar. 749 01:37:14,012 --> 01:37:16,505 Sé dónde me dijo que había sido. 750 01:37:19,252 --> 01:37:20,913 Queremos cooperar. 751 01:37:22,123 --> 01:37:24,785 ¿Reconoce ese pedazo de canoa? 752 01:37:25,694 --> 01:37:27,821 Bueno, no sé si podría ser esa. 753 01:37:27,996 --> 01:37:29,225 Pero no está seguro. 754 01:37:29,298 --> 01:37:31,733 Creo que sí, pero es algo confuso. 755 01:37:31,901 --> 01:37:34,336 Pensaba que reconocería su propia canoa. 756 01:37:41,413 --> 01:37:44,645 Le agradecería que me mostrara el lugar. 757 01:38:05,110 --> 01:38:07,977 ¡Estamos en un lío! ¡No nos creen! 758 01:38:11,483 --> 01:38:13,281 ¿Qué le dijiste? 759 01:38:14,688 --> 01:38:16,246 Lo que acordamos. 760 01:38:18,125 --> 01:38:20,492 Te oí. Estaba en ese cuarto. 761 01:38:22,697 --> 01:38:24,188 ¿Qué le dijiste? 762 01:38:26,136 --> 01:38:28,661 Hallaron parte de la canoa verde, ¿verdad, Bobby? 763 01:38:28,738 --> 01:38:30,673 Río arriba. Y te atemorizaste. 764 01:38:31,475 --> 01:38:33,467 ¿Verdad, Bobby? Te conozco. 765 01:38:34,612 --> 01:38:36,672 Les dijiste la verdad, ¿no? 766 01:38:36,749 --> 01:38:39,241 - ¡Les dijiste la verdad! - ¡No hice eso! 767 01:38:45,192 --> 01:38:46,388 Les dije... 768 01:38:47,596 --> 01:38:48,927 Lo que acordamos. 769 01:38:50,300 --> 01:38:52,427 Pero creo que no me creyeron. 770 01:38:54,571 --> 01:38:57,063 Creo que hallaron la otra canoa... 771 01:38:57,541 --> 01:39:00,066 Río arriba, más allá de donde le dijimos. 772 01:39:07,053 --> 01:39:08,418 Nunca dije eso. 773 01:39:09,222 --> 01:39:10,622 Sí, Ud. Lo dijo. 774 01:39:12,059 --> 01:39:14,654 Sé que lo dijo. 775 01:39:16,231 --> 01:39:17,392 Sé lo que dije. 776 01:39:17,465 --> 01:39:19,697 ¡Bueno, eso es mentira! 777 01:39:20,269 --> 01:39:23,239 Sheriff, no dijo eso esta mañana. 778 01:39:23,940 --> 01:39:26,739 Dígame cómo puede una canoa ir río arriba. 779 01:39:29,815 --> 01:39:31,305 Bueno, ¿qué hubo? 780 01:39:33,252 --> 01:39:34,550 Mire, Sheriff... 781 01:39:35,288 --> 01:39:37,257 Lo hemos pasado muy mal. 782 01:39:37,858 --> 01:39:40,487 No sé qué le pasa a su hombre. 783 01:39:41,696 --> 01:39:44,062 El Sr. Queen tiene un cuñado... 784 01:39:45,100 --> 01:39:47,035 Por algún lado, allá arriba. 785 01:39:47,570 --> 01:39:50,165 Hace dos o tres días se fue de caza, y... 786 01:39:51,375 --> 01:39:53,708 No se ha sabido de él. 787 01:39:54,945 --> 01:39:57,211 El Sr. Queen pensó que quizás... 788 01:39:57,282 --> 01:39:59,683 Se tropezarían con él. 789 01:40:00,352 --> 01:40:01,684 Pues no. 790 01:40:02,989 --> 01:40:05,584 No los dejes ir. ¡Estos chicos mienten! 791 01:40:09,030 --> 01:40:11,329 No tenemos por qué detenerlos, Ortho. 792 01:40:11,667 --> 01:40:13,225 Nada. 793 01:40:20,544 --> 01:40:24,208 Esperemos y veamos qué sale del río. 794 01:40:39,334 --> 01:40:41,428 Ahí está la alcaldía. 795 01:40:42,471 --> 01:40:44,872 Y allá, la estación de bomberos. 796 01:40:45,075 --> 01:40:47,874 Jugaba mucho a las damas allí. 797 01:40:49,680 --> 01:40:52,582 Y esta tierra quedará cubierta por agua. 798 01:40:52,884 --> 01:40:55,649 Lo mejor que le ha pasado a este pueblo. 799 01:41:04,399 --> 01:41:09,029 Quizás tengamos que esperar a que la iglesia se quite del camino. 800 01:41:17,148 --> 01:41:18,376 ¡Dios! 801 01:41:32,334 --> 01:41:33,892 Doctor, ¿cómo está? 802 01:41:33,969 --> 01:41:36,437 Bien. Hacemos cuanto podemos por él... 803 01:41:36,506 --> 01:41:40,237 Pero quizás haya que amputarle la pierna. 804 01:41:40,310 --> 01:41:42,005 Les hablaré después. 805 01:41:49,120 --> 01:41:50,247 ¿Agente? 806 01:41:53,292 --> 01:41:54,920 ¿Ha estado despierto? 807 01:41:54,995 --> 01:41:57,760 No, aún esperamos que declare. 808 01:42:07,610 --> 01:42:10,171 Lewis, oye, tuvimos que cambiar el relato. 809 01:42:21,527 --> 01:42:22,893 ¿Cómo te sientes? 810 01:42:24,198 --> 01:42:25,563 Mejor que nunca. 811 01:42:32,541 --> 01:42:33,906 ¿Me oíste? 812 01:42:34,878 --> 01:42:37,403 ¿Qué pasó en los últimos rápidos? 813 01:42:38,916 --> 01:42:40,612 No recuerdo nada. 814 01:42:43,055 --> 01:42:44,113 Nada. 815 01:42:56,505 --> 01:42:58,804 - ¿Quieres que lleve el carro de Drew? - No. 816 01:42:58,874 --> 01:43:00,308 ¿Que hable con su esposa? 817 01:43:00,376 --> 01:43:02,345 Lo haré yo, Bobby, gracias. 818 01:43:20,834 --> 01:43:22,735 ¿Listos para marcharse? 819 01:43:22,805 --> 01:43:23,828 Sí. 820 01:43:28,410 --> 01:43:32,371 Los Griner les trajeron estos carros desde Orie, ¿no es así? 821 01:43:32,917 --> 01:43:33,941 Así es. 822 01:43:38,056 --> 01:43:40,787 ¿Vio otro hombre con ellos allá? 823 01:43:44,131 --> 01:43:45,996 Había otro, ¿no? 824 01:43:46,066 --> 01:43:47,590 Creo que sí. Sí. 825 01:44:01,819 --> 01:44:04,812 Antes de que se vaya, amigo, déjeme preguntarle algo. 826 01:44:08,695 --> 01:44:11,596 ¿Cómo acabaron con cuatro salvavidas? 827 01:44:12,398 --> 01:44:14,196 ¿No había uno extra? 828 01:44:16,771 --> 01:44:17,897 No. 829 01:44:20,609 --> 01:44:22,305 Drew no lo llevaba puesto. 830 01:44:23,947 --> 01:44:26,711 ¿Cómo es que no lo llevaba puesto? 831 01:44:31,589 --> 01:44:32,817 No lo sé. 832 01:44:42,303 --> 01:44:44,738 No vuelvan a hacer algo así. 833 01:44:48,310 --> 01:44:49,972 No vuelvan aquí. 834 01:44:51,080 --> 01:44:53,641 No se preocupe por eso. 835 01:44:56,320 --> 01:44:59,688 Me gusta la idea de ver morir este pueblo pacíficamente. 836 01:45:02,228 --> 01:45:04,822 Espero que el Sr. Queen encuentre a su cuñado. 837 01:45:07,534 --> 01:45:09,468 ¡Probablemente venga borracho! 838 01:45:51,255 --> 01:45:52,517 Adiós, Ed. 839 01:45:52,790 --> 01:45:54,052 Adiós, Bobby. 840 01:45:54,592 --> 01:45:56,891 No te veré durante un tiempo. 841 01:47:18,764 --> 01:47:20,095 Eh, Charlie. 842 01:47:22,367 --> 01:47:24,029 ¿Qué tienes ahí? 843 01:47:42,192 --> 01:47:43,956 ¿Qué sucede? 844 01:47:46,198 --> 01:47:47,688 No pasa nada. 845 01:47:48,534 --> 01:47:49,832 No pasa nada. 846 01:47:52,539 --> 01:47:53,699 Duerme. 847 01:47:56,544 --> 01:47:57,671 Duerme.