1 00:01:00,800 --> 00:01:03,720 1684: Luis XIV es el monarca con más años de reinado en la historia 2 00:01:03,800 --> 00:01:06,560 y ha hecho de Versalles el principal centro de las artes y las ciencias. 3 00:01:06,640 --> 00:01:07,960 Todopoderoso, Luis tiene todo lo que ha querido, 4 00:01:08,040 --> 00:01:09,360 salvo el poder de reinar para siempre. 5 00:01:09,440 --> 00:01:12,000 Él ordenó una expedición para buscar la Ciudad Perdida de Atlántida 6 00:01:12,080 --> 00:01:14,720 porque creía que podría cambiar las reglas de la naturaleza. 7 00:01:28,640 --> 00:01:31,720 Había una vez, una hermosa joven 8 00:01:31,800 --> 00:01:35,880 que creció escondida en un convento a orillas del mar. 9 00:01:36,481 --> 00:01:37,760 ¡Marie-Josèphe! 10 00:01:38,920 --> 00:01:40,321 ¡Marie-Josèphe! 11 00:01:42,320 --> 00:01:47,920 Su existencia era un secreto porque era la hija del rey. 12 00:01:49,440 --> 00:01:50,760 ¡Marie-Josèphe! 13 00:01:50,840 --> 00:01:54,840 Desde muy pequeña, le encantaba el agua, 14 00:01:55,400 --> 00:01:58,480 para desespero de las severas monjas del convento, 15 00:01:58,561 --> 00:02:01,960 que hacían lo posible para protegerla del mundo. 16 00:02:02,401 --> 00:02:05,800 ¿Cuántas veces te hemos advertido de que no nades en el mar? 17 00:02:06,280 --> 00:02:07,840 Muchas veces. 18 00:02:07,920 --> 00:02:10,240 Y los castigos anteriores, 19 00:02:10,320 --> 00:02:12,880 en los que te retiré tus privilegios de equitación 20 00:02:12,961 --> 00:02:16,039 y quemé tu amado violonchelo, ¿no alcanzaron para detenerte? 21 00:02:17,120 --> 00:02:20,120 Es la voz de Satanás que te llama al mar profano. 22 00:02:20,200 --> 00:02:23,440 No, abadesa. Es una simple alegría de la naturaleza. 23 00:02:23,521 --> 00:02:24,761 - Silencio. - Lo es. 24 00:02:24,840 --> 00:02:26,001 "¡Silencio!", dije. 25 00:02:32,040 --> 00:02:35,120 Mientras tanto, en el Palacio de Versalles, 26 00:02:35,200 --> 00:02:39,960 el padre de Marie-Josèphe, el rey Luis XIV de Francia, 27 00:02:40,040 --> 00:02:45,240 regresaba victorioso de una costosa guerra que se había arrastrado por años. 28 00:02:46,480 --> 00:02:51,680 ¡Nuestras tropas lucharon con mucha habilidad y coraje! 29 00:02:54,160 --> 00:02:58,641 Para mí, fue el más grande honor estar al lado de cada uno... 30 00:03:03,800 --> 00:03:06,240 - Francia aún tenía enemigos. - Mi rey. 31 00:03:06,321 --> 00:03:10,120 Y esa noche, el hombre conocido también como Rey Sol, 32 00:03:10,200 --> 00:03:13,600 advirtió que ni siquiera él viviría para siempre. 33 00:03:24,880 --> 00:03:27,841 ¿En dónde estaba? 34 00:03:32,160 --> 00:03:34,000 Unos centímetros más a la derecha... 35 00:03:35,121 --> 00:03:38,600 - y le habrían dado en el corazón. - Si Francia lo pierde... 36 00:03:39,361 --> 00:03:43,201 será catastrófico, sin mencionar que me sentiría solo. 37 00:03:43,600 --> 00:03:45,360 Hay una solución posible. 38 00:03:46,720 --> 00:03:49,720 Estuve investigando ciertas propiedades... 39 00:03:50,081 --> 00:03:52,360 del órgano de una legendaria criatura marina. 40 00:03:52,681 --> 00:03:56,400 ¿Un pez? ¿Esa es su solución? 41 00:03:57,800 --> 00:03:59,760 Si la cuestión es la mortalidad del rey, 42 00:04:01,041 --> 00:04:02,840 esta criatura puede ser la solución. 43 00:04:06,000 --> 00:04:09,720 Así, el Rey Sol ordenó una arriesgada expedición 44 00:04:09,800 --> 00:04:15,240 para encontrar la ciudad sumergida de Atlántida y sus famosas sirenas, 45 00:04:16,200 --> 00:04:19,639 creyendo que ellas tendrían la clave de la vida eterna. 46 00:04:19,720 --> 00:04:22,441 - ¡Todas atadas, capitán! - Vamos. 47 00:04:22,520 --> 00:04:24,361 Para esta peligrosa misión, 48 00:04:24,440 --> 00:04:29,360 enviaron a un valiente capitán para explorar los confines de los mares. 49 00:04:42,400 --> 00:04:45,081 Creo que la vi. Al Norte. 50 00:04:46,760 --> 00:04:50,520 - ¿Estás seguro? - Solo si crees en lo increíble. 51 00:04:51,801 --> 00:04:53,480 ¡Preparen los barriles! 52 00:04:54,720 --> 00:04:56,120 ¡Preparen los barriles! 53 00:05:01,160 --> 00:05:02,320 ¡Bajen las redes! 54 00:05:04,440 --> 00:05:06,160 ¡Arrojen las dos ahora! 55 00:05:07,800 --> 00:05:09,361 ¡Fuego! 56 00:05:09,440 --> 00:05:10,600 ¡Fuego! 57 00:05:17,161 --> 00:05:19,520 - ¡Icen! - ¡Tiren! 58 00:05:19,600 --> 00:05:22,400 - ¡Icen! - ¡Tiren! 59 00:05:23,840 --> 00:05:26,280 - ¡Icen! - ¡Tiren! 60 00:05:39,121 --> 00:05:41,841 - ¡Nos matará a todos! - ¡No! 61 00:05:44,920 --> 00:05:46,480 Solo necesitamos a la hembra. 62 00:05:48,120 --> 00:05:49,720 Suelten al macho. 63 00:05:57,280 --> 00:06:03,480 Entonces, el capitán Yves De La Croix contó a Versalles de la increíble captura 64 00:06:03,560 --> 00:06:06,401 por medio de palomas mensajeras reales. 65 00:06:18,721 --> 00:06:20,641 Noticias fantásticas, majestad. 66 00:06:21,000 --> 00:06:23,440 El barco de De La Croix está regresando... 67 00:06:24,241 --> 00:06:27,160 trayendo la carga milagrosa. 68 00:06:27,521 --> 00:06:30,040 El próximo eclipse es el momento perfecto. 69 00:06:30,121 --> 00:06:31,880 Los libros dejan claros los rituales 70 00:06:31,960 --> 00:06:36,520 y aconsejan sacrificar a la criatura cuando la Luna pase delante del Sol, 71 00:06:36,600 --> 00:06:39,400 para transferir su don de vida eterna. 72 00:06:39,480 --> 00:06:42,120 Es mejor que contengamos la euforia, Dr. Labarthe, 73 00:06:42,201 --> 00:06:44,880 hasta tener pruebas de que sus libros no son ficción. 74 00:06:44,961 --> 00:06:46,561 Relájese, padre. 75 00:06:46,640 --> 00:06:52,040 El doctor no arriesgaría su reputación en esta alegación absurda, 76 00:06:52,120 --> 00:06:54,801 a menos que tuviera mucha confianza. 77 00:07:00,281 --> 00:07:02,641 ¡El puerto de El Havre adelante, capitán! 78 00:07:08,040 --> 00:07:10,201 El ministro más cercano del rey 79 00:07:10,280 --> 00:07:14,001 tenía serias dudas sobre el plan del doctor para la sirena. 80 00:07:14,080 --> 00:07:19,440 Y quiso el destino que él pidiera que invitaran a la hija del rey 81 00:07:19,521 --> 00:07:22,760 a participar de la Celebración Mundial del Eclipse Solar. 82 00:07:22,840 --> 00:07:26,521 ¿Padre? La respuesta del Convento de Santa Elena. 83 00:07:26,600 --> 00:07:28,040 Dame los archivos de la chica. 84 00:07:33,320 --> 00:07:36,521 La abadesa no ve la hora de concedernos el pedido. 85 00:07:39,681 --> 00:07:41,400 Al día siguiente, 86 00:07:41,480 --> 00:07:45,041 el padre La Chaise fue a recoger a la hija enclaustrada del rey 87 00:07:45,121 --> 00:07:48,480 y así comenzó la gran aventura de Marie-Josèphe. 88 00:07:49,720 --> 00:07:53,401 Ella se ha vuelto rebelde, inmune a toda disciplina. 89 00:07:53,480 --> 00:07:57,361 Sus informes hablan de un talento musical prodigioso, 90 00:07:57,440 --> 00:08:00,000 un alma dedicada a Dios. 91 00:08:00,081 --> 00:08:02,520 Durante la infancia, sí. Pero se ha convertido en... 92 00:08:02,600 --> 00:08:04,280 Estimada abadesa, 93 00:08:04,361 --> 00:08:09,600 necesito saber si los talentos de ella serán bien recibidos en la corte. 94 00:08:23,401 --> 00:08:25,839 Vas a dejarnos, Marie-Josèphe. 95 00:08:29,841 --> 00:08:31,481 ¿Adónde voy? 96 00:08:31,560 --> 00:08:34,320 A un maravilloso y lujoso infierno, 97 00:08:34,921 --> 00:08:38,241 donde, sin duda, prosperarás. 98 00:08:54,320 --> 00:08:55,840 ¿Sirve al rey? 99 00:08:55,921 --> 00:08:58,681 No, trabajo para el rey. 100 00:09:00,640 --> 00:09:01,961 Sirvo a Dios. 101 00:09:03,161 --> 00:09:05,560 ¿Me está llevando para conocer al rey o a Dios? 102 00:09:17,520 --> 00:09:19,521 Siempre oí las historias de Versalles. 103 00:09:21,681 --> 00:09:23,840 Nunca me imaginé que sería... 104 00:09:23,921 --> 00:09:25,360 ¿Magnífico? 105 00:09:25,441 --> 00:09:27,161 Un verdadero sueño. 106 00:09:40,121 --> 00:09:41,920 Magali, por favor. 107 00:09:49,080 --> 00:09:51,680 Marie-Josèphe d'Alembert... 108 00:09:53,081 --> 00:09:55,681 - Ella es Magali. - Bonjour. 109 00:09:55,760 --> 00:09:57,440 Por favor, muéstrale su habitación. 110 00:09:58,640 --> 00:10:01,280 No, no estamos en el château. 111 00:10:01,361 --> 00:10:02,841 Por aquí, mademoiselle. 112 00:10:06,760 --> 00:10:09,200 Señor, es la hora. 113 00:10:15,041 --> 00:10:16,881 ¡Qué aburrido! 114 00:10:17,641 --> 00:10:20,441 Puedo componer mejor que eso. 115 00:10:20,521 --> 00:10:23,161 Debería componer su propia música, majestad. 116 00:10:23,240 --> 00:10:25,680 Yo debería ser mi propio sacerdote. 117 00:10:25,761 --> 00:10:29,361 Encuentre un compositor innovador, emocionante. 118 00:10:31,481 --> 00:10:34,521 - No hay prisa. - ¿"No hay prisa" significa...? 119 00:10:34,600 --> 00:10:35,601 Inmediatamente. 120 00:10:40,520 --> 00:10:42,361 ¿Vamos a empezar el día? 121 00:10:48,401 --> 00:10:51,001 Perdóname, padre, porque pequé. 122 00:10:51,080 --> 00:10:54,640 Anoche, compartí mi cama con madame Scarron. 123 00:10:55,320 --> 00:10:56,680 Devereaux. 124 00:10:57,481 --> 00:10:59,361 Era madame Devereaux. 125 00:10:59,440 --> 00:11:02,761 Creo que no. Devereaux es una intelectual. 126 00:11:02,840 --> 00:11:04,760 Ella también es morena. 127 00:11:07,961 --> 00:11:10,161 Perdóneme, padre, porque pequé. 128 00:11:10,240 --> 00:11:13,680 Anoche, compartí mi cama con madame Devereaux. 129 00:11:14,080 --> 00:11:15,401 Será perdonado. 130 00:11:19,160 --> 00:11:22,361 Merecer un cuarto privado tan rápido es una hazaña. 131 00:11:22,720 --> 00:11:24,640 Dudo que lo haya merecido. 132 00:11:25,521 --> 00:11:28,201 No llegará a ningún lado en la corte siendo humilde, mademoiselle. 133 00:11:28,281 --> 00:11:31,001 Bronceado y bravata están de moda. 134 00:11:32,441 --> 00:11:35,281 Mira a esas chicas. No encajo aquí. 135 00:11:36,001 --> 00:11:37,960 Mi misión es hacer que encaje. 136 00:11:56,760 --> 00:11:59,240 Todos los aposentos de mujeres dan al Este, 137 00:11:59,601 --> 00:12:02,601 para que despierte con un rayo del rey en la mejilla. 138 00:12:04,681 --> 00:12:07,561 Es la última pieza que ella compuso en el convento, majestad. 139 00:12:08,280 --> 00:12:12,240 No soy yo el que juzga si ella es bastante buena. 140 00:12:12,321 --> 00:12:13,760 Ella tiene talento. 141 00:12:14,641 --> 00:12:17,521 Y recuerde, ella no tiene educación formal. 142 00:12:17,600 --> 00:12:20,281 Estoy hablando de talento, de lo que es innato. 143 00:12:21,241 --> 00:12:24,040 Me reuniré con ella mañana. Y recuerde, 144 00:12:24,121 --> 00:12:26,721 nadie debe saber que es mi hija. 145 00:12:32,680 --> 00:12:34,921 ¿Y cuánto tiempo estuviste en el convento? 146 00:12:35,001 --> 00:12:37,760 Desde que nací. No conocí a mis padres. 147 00:12:37,841 --> 00:12:40,881 ¿Te arrebataron de ellos, como a mí de los míos? 148 00:12:40,961 --> 00:12:42,401 No. 149 00:12:43,041 --> 00:12:44,601 Me dejaron allá. 150 00:12:45,281 --> 00:12:47,080 Qué poético. 151 00:12:47,161 --> 00:12:52,001 Trauma, al comienzo de la vida, muchas veces lleva a la grandeza. 152 00:12:53,400 --> 00:12:56,921 A veces, creo que el trauma fue más grande para la abadesa que para mí. 153 00:13:02,681 --> 00:13:07,120 Se le concede el primer honor de hoy a monsieur Jean-Michel Lintillac, 154 00:13:07,201 --> 00:13:10,960 hijo del barón de encaje y exportación, Pierre Lintillac. 155 00:13:13,280 --> 00:13:15,961 Me siento maravillado aquí, a la luz del Rey Sol. 156 00:13:16,040 --> 00:13:18,201 Una luz lanzada para toda Francia. 157 00:13:18,281 --> 00:13:19,880 ¡Para toda Francia! 158 00:13:19,961 --> 00:13:21,401 Vine a mostrarle mi gratitud, 159 00:13:21,481 --> 00:13:25,001 la gratitud de la nación, por su reciente triunfo militar. 160 00:13:25,080 --> 00:13:27,000 El triunfo es de Dios. 161 00:13:27,481 --> 00:13:31,240 Y de nuestros valientes soldados. 162 00:13:31,321 --> 00:13:34,641 En honor a su cumpleaños, majestad, le ofrezco este regalo. 163 00:13:35,081 --> 00:13:40,440 El bien más precioso de mi padre, forjado de raros diamantes chinos. 164 00:13:42,001 --> 00:13:46,321 ¡Cómo odio los cumpleaños! Me recuerdan que soy mortal. 165 00:13:46,681 --> 00:13:50,481 También le recordará la inmortalidad de su alma, majestad. 166 00:13:50,561 --> 00:13:53,401 Mi alma no me preocupa. Bien, aún no. 167 00:13:54,041 --> 00:13:56,760 Entonces, dime, ¿cómo está tu padre? 168 00:13:56,841 --> 00:13:59,001 Listo para pasar de este mundo al siguiente. 169 00:13:59,761 --> 00:14:01,280 Ya veo. 170 00:14:03,321 --> 00:14:06,640 Quizá el chico nos sea útil. 171 00:14:07,681 --> 00:14:10,921 - ¿Qué significa? - La guerra agotó nuestras reservas. 172 00:14:11,001 --> 00:14:14,600 ¿Ponemos al chico cabeza abajo para ver qué cae de sus bolsillos? 173 00:14:14,681 --> 00:14:16,721 Él heredará una fortuna. 174 00:14:16,801 --> 00:14:18,801 Está siendo reservado y enigmático, 175 00:14:19,120 --> 00:14:21,881 una conducta inadecuada para cualquiera, menos para mí. 176 00:14:22,960 --> 00:14:25,001 ¿Cree en casualidades? 177 00:14:26,401 --> 00:14:28,201 ¿O en el destino? 178 00:14:30,961 --> 00:14:32,921 ¿Por qué todos me están mirando? 179 00:14:33,001 --> 00:14:35,241 La apariencia es todo. 180 00:14:35,321 --> 00:14:38,320 - ¿Apariencia? - Sí, mademoiselle. 181 00:14:38,401 --> 00:14:40,520 Prefieren chismear sobre usted 182 00:14:40,601 --> 00:14:43,400 que reflexionar sobre el vacío de sus vidas. 183 00:14:43,481 --> 00:14:47,161 Ser expulsada de un convento no es la trama de un cuento de hadas. 184 00:14:47,240 --> 00:14:48,561 Tal vez. 185 00:14:48,641 --> 00:14:54,081 Pero que el rey la haya traído aquí la convierte en objeto de intriga. 186 00:14:54,161 --> 00:14:58,401 Pierde solo para alguna sorpresa que él planeó para el eclipse solar. 187 00:14:59,081 --> 00:15:01,321 El rey también es dueño del eclipse, ¿no? 188 00:15:02,801 --> 00:15:07,081 Cuando se domina la Luna y el Sol, se puede planear tales eventos. 189 00:15:17,960 --> 00:15:21,520 - ¿Tienes una fuente preferida? - Sí, la fuente de Flora. 190 00:15:21,841 --> 00:15:23,161 Está justo ahí. 191 00:15:34,361 --> 00:15:36,241 ¿No es hermosa? 192 00:15:45,561 --> 00:15:47,281 Mademoiselle, cuidado. 193 00:15:51,481 --> 00:15:53,001 ¡Mademoiselle! 194 00:15:53,681 --> 00:15:55,001 ¡El rey! 195 00:16:10,041 --> 00:16:11,841 Permítame, mademoiselle. 196 00:16:19,761 --> 00:16:24,801 Marie-Josèphe, preséntate ante el rey, por favor. 197 00:16:38,280 --> 00:16:42,080 ¿Podemos quitar el impacto del semblante y mostrar una sonrisa? 198 00:16:54,040 --> 00:16:56,081 ¿Tienes una sonrisa auténtica... 199 00:16:56,761 --> 00:16:58,561 escondida en algún lugar? 200 00:17:00,441 --> 00:17:02,201 Sin arrepentimientos, mademoiselle. 201 00:17:02,561 --> 00:17:06,241 Esa estatua es de una mujer que desequilibró a muchos. 202 00:17:09,081 --> 00:17:12,241 Aunque... casi todos hombres. 203 00:17:19,441 --> 00:17:22,281 No se preocupe, mademoiselle. Tengo otro. 204 00:17:24,801 --> 00:17:27,801 Múdela a un cuarto condicente con mi nueva compositora. 205 00:17:41,281 --> 00:17:43,361 ¿Nos morimos y fuimos al cielo? 206 00:17:43,441 --> 00:17:45,521 Creo que sí. 207 00:17:46,081 --> 00:17:51,241 Ahora, estamos en el château entre los privilegiados. 208 00:17:52,481 --> 00:17:55,401 Y me nombraron su dama de compañía. 209 00:17:57,401 --> 00:17:59,921 ¡Todo es tan magnífico! 210 00:18:04,561 --> 00:18:08,041 Si pudiera elegir solo uno, ¿cuál sería? 211 00:18:10,241 --> 00:18:12,441 Todos son tan hermosos. 212 00:18:13,681 --> 00:18:15,162 Pero... 213 00:18:16,321 --> 00:18:20,242 elijo mi violonchelo. Y mi libertad. 214 00:18:54,201 --> 00:18:55,482 - Firme. - Sujétenlo. 215 00:19:08,841 --> 00:19:11,081 El rey construyó todo esto 216 00:19:11,481 --> 00:19:14,121 para traer agua del mar a Versalles por el Sena. 217 00:19:14,601 --> 00:19:18,041 Un sistema de válvulas regula las diversas fuentes. 218 00:19:18,481 --> 00:19:21,161 Allá hay un camino hacia al río subterráneo, 219 00:19:21,241 --> 00:19:23,001 que trae toda el agua aquí. 220 00:19:23,761 --> 00:19:26,641 "Después de que el macho fue devuelto al mar, 221 00:19:26,961 --> 00:19:30,761 la hembra entró en un trance letárgico". 222 00:19:30,841 --> 00:19:33,121 Un comentario borracho de un marinero. 223 00:19:34,521 --> 00:19:35,802 ¿Eran dos criaturas? 224 00:19:35,881 --> 00:19:39,841 Sí, majestad, pero el macho es inútil para nuestro objetivo. 225 00:19:39,922 --> 00:19:42,441 Solo la hembra posee la fuente de vida infinita. 226 00:19:42,522 --> 00:19:45,361 Lo que propone, doctor, es sacrílego. 227 00:19:45,682 --> 00:19:49,641 - Lo que propongo es revolucionario. - Dejen de pelearse. Ya basta. 228 00:19:52,761 --> 00:19:55,681 Quiero ver a la criatura. Lo antes posible. 229 00:19:55,761 --> 00:19:57,321 Sí, majestad. 230 00:20:03,361 --> 00:20:05,562 Si la criatura es real, la necesitamos. 231 00:20:05,641 --> 00:20:08,001 Lo que significa que lo necesitamos a él. 232 00:20:08,322 --> 00:20:11,121 ¿Por qué ansía tanto convertirlo en su enemigo? 233 00:20:11,202 --> 00:20:12,842 ¿Autoestima, tal vez? 234 00:20:12,921 --> 00:20:16,361 Mi inmortalidad asegura el futuro de Francia. 235 00:20:16,441 --> 00:20:20,802 Lo único que Dios le da de inmortal es el alma 236 00:20:20,881 --> 00:20:24,521 y solo tiene una que perder. 237 00:20:28,762 --> 00:20:30,961 Debe haber algo que comas. 238 00:20:31,921 --> 00:20:33,002 ¡Capitán! 239 00:20:34,041 --> 00:20:35,561 Muestre la criatura. 240 00:20:35,641 --> 00:20:37,601 Es más fácil decirlo que hacerlo, señor. 241 00:20:37,921 --> 00:20:41,201 Ella se queda en el fondo, debilitada y traumatizada por el viaje. 242 00:20:42,081 --> 00:20:44,441 Habla de ella como si fuera humana. 243 00:20:44,522 --> 00:20:46,281 No puedo hablar con esas cosas. 244 00:20:46,361 --> 00:20:49,361 Pero se comporta como humana. Es rebelde, no quiere comer. 245 00:20:49,681 --> 00:20:52,041 Parece haber perdido las ganas de vivir. 246 00:20:52,361 --> 00:20:56,121 Interesante. ¿Cree que ella decidió morir? 247 00:20:56,201 --> 00:20:59,602 ¡Tonterías! Su estado es inaceptable. 248 00:20:59,921 --> 00:21:01,601 Deben restablecerle la salud. 249 00:21:01,682 --> 00:21:04,562 Bien, usted es el médico. Yo soy marinero. 250 00:21:04,641 --> 00:21:07,881 Debería recordarlo antes de ser tan insolente. 251 00:21:07,962 --> 00:21:13,042 Capitán Yves, ¿sabe que la criatura es el motivo de la celebración? 252 00:21:13,602 --> 00:21:15,441 - Sí, señor. - Bien. 253 00:21:15,522 --> 00:21:19,281 Entonces, haga que se recupere a tiempo para el eclipse. 254 00:21:19,362 --> 00:21:23,081 A cambio, recibirá el perdón real. 255 00:21:23,161 --> 00:21:24,121 Majestad. 256 00:21:24,442 --> 00:21:27,761 Sin embargo... si me falla... 257 00:21:28,402 --> 00:21:31,521 una celda oscura le parecerá el paraíso. 258 00:21:32,161 --> 00:21:33,601 Se lo prometo. 259 00:23:31,162 --> 00:23:33,961 ¿Qué está haciendo? Nadie puede entrar aquí. 260 00:23:34,042 --> 00:23:36,201 - ¿Quién es ella? - Yo hago las preguntas, no usted. 261 00:23:36,281 --> 00:23:38,682 - Responda. - Ella me llamó aquí. 262 00:23:39,041 --> 00:23:43,001 - ¿Quién la llamó? - La criatura. En el agua. 263 00:23:43,082 --> 00:23:44,841 - ¿Ella la llamó? - Sí. 264 00:23:44,921 --> 00:23:48,081 Con su música. ¿No la oyó? 265 00:23:48,521 --> 00:23:52,361 Oigo un ruido como el de un delfín o una ballena, pero no música. 266 00:23:59,241 --> 00:24:02,682 Quiero usar su canción en mi música. 267 00:24:02,761 --> 00:24:05,521 Para que el rey y el mundo puedan oírla en mi obra. 268 00:24:06,201 --> 00:24:09,962 No sé decir... cuál de ustedes es la más extraña. 269 00:24:46,442 --> 00:24:49,441 Ella tiene ojos verdes y el cabello casi como el nuestro. 270 00:24:49,521 --> 00:24:51,802 Y me llamó desde mi aposento. 271 00:24:52,121 --> 00:24:54,962 Un hermoso pez peludo la llamó desde su aposento. 272 00:24:55,041 --> 00:24:57,162 ¡No! No es un pez. 273 00:24:57,521 --> 00:25:00,562 Creo que ella es una sirena, como en los libros. 274 00:25:00,641 --> 00:25:02,242 Su música inspiró esto. 275 00:25:02,321 --> 00:25:04,881 No se preocupen, caballeros. 276 00:25:04,962 --> 00:25:07,882 El alma de una mujer es musical como la de un hombre. 277 00:25:08,641 --> 00:25:12,881 Tal vez con un poco más de vibrato. 278 00:25:23,322 --> 00:25:26,441 Señor, es la hora. 279 00:25:33,082 --> 00:25:34,641 Un toque de melancolía. 280 00:25:42,241 --> 00:25:44,401 Como nada que yo haya oído antes. 281 00:25:45,121 --> 00:25:47,121 Parece ser de este mundo y de otro. 282 00:25:47,681 --> 00:25:50,321 Invite a nuestra joven compositora al baile. 283 00:25:55,761 --> 00:25:58,482 Perdóneme, padre, porque pequé. 284 00:26:04,441 --> 00:26:06,002 ¿Sí? 285 00:26:06,761 --> 00:26:11,441 No recuerdo exactamente lo que sucedió anoche. 286 00:26:13,962 --> 00:26:16,921 Lo entiendo. Está perdonado. 287 00:26:20,922 --> 00:26:25,161 Hicimos una prueba de maquillaje para un baile imaginario. 288 00:26:25,242 --> 00:26:27,282 Mademoiselle, está arruinando todo. 289 00:26:27,361 --> 00:26:28,802 No hable. 290 00:26:30,761 --> 00:26:34,842 Ahora... prepárese para deslumbrar. 291 00:26:41,282 --> 00:26:42,681 ¡Magali! 292 00:26:42,762 --> 00:26:44,481 ¿Qué sucede? 293 00:26:44,922 --> 00:26:46,241 ¡Parezco una payasa! 294 00:26:46,322 --> 00:26:49,841 ¡Tonterías! Así estarán todas las damas. 295 00:26:49,922 --> 00:26:52,082 Entonces, quizá prefiera parecer un hombre. 296 00:26:52,161 --> 00:26:54,042 Los hombres también irán así. 297 00:27:28,722 --> 00:27:30,401 Majestad, 298 00:27:30,482 --> 00:27:35,042 le presento otra versión de mademoiselle d'Alembert. 299 00:27:35,882 --> 00:27:39,402 Me gusta esta... apariencia única suya. 300 00:27:39,842 --> 00:27:42,602 - Tal vez otras me sigan. - Ah, lo dudo. 301 00:27:42,682 --> 00:27:46,962 Usted es algo que nunca podrán ser. Especial. 302 00:27:47,041 --> 00:27:50,161 En todos los aspectos, sospecho... 303 00:27:50,841 --> 00:27:52,361 inclusive en la música. 304 00:27:52,842 --> 00:27:54,642 Necesito su ayuda. 305 00:27:55,121 --> 00:27:56,802 Discúlpeme, mademoiselle. 306 00:27:58,882 --> 00:28:02,882 Necesito una suite brillante para la Celebración del Eclipse. 307 00:28:02,962 --> 00:28:05,922 Digno de un rey, algo espiritual. 308 00:28:06,002 --> 00:28:09,921 - Algo condicente con Apolo. - Y el Rey Sol. 309 00:28:10,282 --> 00:28:13,081 Ah, monsieur Lintillac. 310 00:28:13,162 --> 00:28:16,202 Tal vez pueda bailar con esta joven mademoiselle. 311 00:28:16,282 --> 00:28:17,321 Sería un honor. 312 00:28:17,402 --> 00:28:19,681 Los dos miembros más jóvenes de la corte: 313 00:28:19,762 --> 00:28:23,882 el hijo arrojado del mercader más rico de Francia... 314 00:28:23,962 --> 00:28:28,002 Y la huérfana recién liberada de un convento 315 00:28:28,082 --> 00:28:29,521 que predica humildad y castidad. 316 00:28:29,602 --> 00:28:33,361 Entonces, debo preguntar si una joven tan virtuosa sabe bailar. 317 00:28:35,962 --> 00:28:39,242 Me temo, majestad, que no sabría por dónde empezar. 318 00:28:39,322 --> 00:28:43,202 Entonces, mademoiselle, permítame conducirla. 319 00:28:43,681 --> 00:28:46,561 Un minueto. Tres por cuatro. 320 00:28:54,921 --> 00:28:57,722 Y... abajo, arriba... 321 00:29:01,002 --> 00:29:03,681 Ahora, patee. Eso es, hermoso. 322 00:29:03,762 --> 00:29:06,762 Abra... Sí, conduzca y gire. 323 00:29:07,722 --> 00:29:08,882 Hermoso. 324 00:29:09,242 --> 00:29:10,202 Y patee. 325 00:29:11,682 --> 00:29:13,402 Y patee. 326 00:29:17,842 --> 00:29:20,482 Y arriba, y gire... 327 00:29:21,042 --> 00:29:22,081 Bien. 328 00:29:22,162 --> 00:29:24,322 Aguarde. Eso es. 329 00:29:24,401 --> 00:29:25,522 Atrás. 330 00:29:25,602 --> 00:29:28,202 Y abajo... abajo... 331 00:29:28,282 --> 00:29:29,881 apártese... 332 00:29:30,642 --> 00:29:32,081 para conducir. 333 00:29:33,601 --> 00:29:35,122 ¿Lista? 334 00:29:36,362 --> 00:29:38,162 Arriba... gire... 335 00:29:39,361 --> 00:29:40,441 Sí. 336 00:29:41,362 --> 00:29:42,882 Gire. Eso es. 337 00:29:51,402 --> 00:29:53,402 Lo siento mucho. 338 00:29:53,761 --> 00:29:55,442 Lo hiciste bien, querida. 339 00:29:57,402 --> 00:29:59,122 Ella es muy hermosa. 340 00:29:59,682 --> 00:30:02,082 Ella es una oportunidad, eso sí. 341 00:30:04,321 --> 00:30:06,361 Solo que aún no entiendo totalmente. 342 00:30:08,281 --> 00:30:10,761 Atención, vengan a admirar los fuegos artificiales. 343 00:30:28,522 --> 00:30:30,162 ¡Fue tan asombroso! 344 00:30:30,241 --> 00:30:32,841 El rey es un bailarín encantador. 345 00:30:32,922 --> 00:30:37,002 Te habría encantado ver los fuegos, fue espectacular. 346 00:30:43,801 --> 00:30:45,442 Usted la asusta. 347 00:30:47,042 --> 00:30:49,642 Tal vez porque la alimenta con pescados. 348 00:30:50,642 --> 00:30:54,042 - ¿Ella le dijo eso? - Por supuesto. ¿Quién más? 349 00:30:57,121 --> 00:30:58,522 Quién más, ¿no? 350 00:31:00,282 --> 00:31:03,402 Este lugar es tan hermoso. Me encanta el agua. 351 00:31:05,082 --> 00:31:07,202 No parece tenerle miedo. 352 00:31:08,322 --> 00:31:11,802 - No parece tener miedo de nada. - Del agua, claro que no. 353 00:31:12,162 --> 00:31:13,722 Crecí junto al mar. 354 00:31:14,042 --> 00:31:17,322 Era el único lugar adonde iba para huir de la prisión del convento. 355 00:31:17,402 --> 00:31:19,322 Siento lo mismo sobre Versalles. 356 00:31:19,881 --> 00:31:23,562 Allá fuera, pasando ese portón, está la vista preferida del marinero. 357 00:31:24,042 --> 00:31:26,362 La costa desaparece a la distancia. 358 00:31:26,722 --> 00:31:30,122 No se sabe qué vendrá además de grandes aventuras. 359 00:31:30,562 --> 00:31:31,922 Parece maravilloso. 360 00:31:34,842 --> 00:31:37,602 - ¿Ya estuvo en el mar? - Solo en sueños. 361 00:31:38,121 --> 00:31:40,442 La abadesa consideraba un crimen incluso nadar. 362 00:31:40,922 --> 00:31:43,762 ¿Crimen? ¿Contra quién? 363 00:31:44,082 --> 00:31:45,442 Contra Dios. 364 00:31:48,242 --> 00:31:50,722 La fuerza vital fue confirmada. 365 00:31:51,322 --> 00:31:54,642 Como predije, emana del corazón. 366 00:31:57,002 --> 00:31:58,642 Cuando el agua haya sido drenada, 367 00:31:58,722 --> 00:32:01,962 matarán a la criatura y le quitarán el orgánulo, 368 00:32:02,562 --> 00:32:05,162 y tendremos la fuerza vital en nuestras manos. 369 00:32:10,962 --> 00:32:12,722 Es un lindo vestido. 370 00:32:12,802 --> 00:32:14,922 Es interesante... con sus ojos. 371 00:32:17,802 --> 00:32:20,002 Nunca había visto nada igual. 372 00:32:20,082 --> 00:32:22,842 Es maravilloso estar aquí con alguien otra vez. 373 00:32:24,082 --> 00:32:26,642 Una experiencia completamente diferente. 374 00:32:27,882 --> 00:32:31,682 Entiendo que recibe visitas aquí de vez en cuando. 375 00:32:32,402 --> 00:32:34,081 Un rumor. 376 00:32:34,162 --> 00:32:37,921 Raro... en una corte tan desprovista de chismes. 377 00:32:38,362 --> 00:32:39,882 No lo hace falso. 378 00:32:42,362 --> 00:32:45,482 La estatua de la fuente donde se cayó... 379 00:32:46,082 --> 00:32:49,441 era de la última mujer que estuvo aquí conmigo en el jardín. 380 00:32:49,522 --> 00:32:51,722 - ¿Quién es ella? - Yo la dibujaba. 381 00:32:52,562 --> 00:32:54,482 No soy muy bueno. 382 00:32:55,362 --> 00:32:58,562 Ella se llamaba Luisa de la Vallière. 383 00:32:58,882 --> 00:33:02,362 - ¿Le recuerdo a ella? - Nadie me la recordaba. 384 00:33:03,962 --> 00:33:05,722 Hasta que llegó usted. 385 00:33:08,321 --> 00:33:10,962 Me temo haber abusado de mi autoridad. 386 00:33:11,042 --> 00:33:13,682 Cuestioné a algunas monjas de su convento, 387 00:33:13,761 --> 00:33:15,281 las que le agradaban. 388 00:33:15,362 --> 00:33:17,161 No es que exista la privacidad. 389 00:33:17,242 --> 00:33:19,202 Creo que no. 390 00:33:19,282 --> 00:33:22,962 Me dijeron que le gusta cabalgar. Y le fascinan las arañas, 391 00:33:23,042 --> 00:33:26,282 lo que es extraño porque le aterrorizaban de niña 392 00:33:26,362 --> 00:33:29,361 - luego de que una le picó la pierna. - No puede saberlo. 393 00:33:30,002 --> 00:33:31,722 Soy un rey, ¿sabe? 394 00:33:32,481 --> 00:33:36,202 Y los reyes tienen formas de saber absolutamente todo. 395 00:33:45,962 --> 00:33:49,362 Dio una garantía de dos millones de libras. 396 00:33:49,922 --> 00:33:52,842 Es una suma considerable, señor, incluso para un ducado. 397 00:33:52,922 --> 00:33:55,762 Ninguna suma es demasiado para honrar la vida de mi padre. 398 00:33:55,842 --> 00:33:59,642 No veo una razón para enterrar el ducado con su padre. 399 00:34:00,002 --> 00:34:04,442 El título de duque de Lintillac permanecerá vivo... 400 00:34:06,202 --> 00:34:07,842 como suyo. 401 00:34:08,922 --> 00:34:12,322 Estoy muy emocionado, majestad. 402 00:34:24,402 --> 00:34:26,722 Usted no me dijo que los marineros eran tan... 403 00:34:27,923 --> 00:34:29,242 tan... 404 00:34:29,322 --> 00:34:31,882 - ¿Apuestos? - Exacto. 405 00:34:34,922 --> 00:34:37,162 La criatura parece haberse recuperado, majestad. 406 00:34:37,602 --> 00:34:39,922 Estará saludable para la ceremonia. 407 00:34:48,482 --> 00:34:50,562 Buenos sirvientes de Francia, 408 00:34:50,642 --> 00:34:54,322 en memoria del barón de la exportación, Pierre Lintillac, 409 00:34:54,803 --> 00:34:58,202 que partió hacia el Reino de los Cielos, 410 00:34:58,562 --> 00:35:03,202 les presento a su hijo, el futuro duque de Lintillac, 411 00:35:03,922 --> 00:35:05,762 cuyo título concederé 412 00:35:05,842 --> 00:35:11,602 en mi Celebración Suprema del Eclipse Solar. 413 00:35:12,522 --> 00:35:15,923 - ¡Para toda Francia! - ¡Para toda Francia! 414 00:35:18,002 --> 00:35:23,482 Una barracuda ya es horrible, diez los harán estremecer. 415 00:35:23,562 --> 00:35:27,362 ¡Pero nos encontramos con 300 barracudas enormes! 416 00:35:27,443 --> 00:35:31,442 ¡Peores que un puñado de mosqueteros borrachos! 417 00:35:32,282 --> 00:35:36,602 Martillaban el casco... obligándonos a ir a las rocas. 418 00:35:36,682 --> 00:35:40,203 Y cuando estaban a punto de perforar el casco... 419 00:35:40,282 --> 00:35:43,562 Qué aterrador. Ahora, nos dirá que las despedazó con los dientes. 420 00:35:44,362 --> 00:35:46,562 Giramos y navegamos a toda velocidad. 421 00:35:47,883 --> 00:35:49,523 La salida más fácil. 422 00:35:49,882 --> 00:35:51,962 Creo que es la salida inteligente. 423 00:35:52,562 --> 00:35:56,042 Un hombre que no mata a su presa es débil o cobarde. 424 00:35:56,122 --> 00:35:59,002 Y un hombre que solo ve dos opciones es un tonto. 425 00:35:59,922 --> 00:36:02,922 - Usted es un plebeyo inútil. - Y usted se porta como uno. 426 00:36:03,923 --> 00:36:05,002 Ya basta. 427 00:36:07,002 --> 00:36:08,562 Cálmense. 428 00:36:10,122 --> 00:36:11,362 Majestad. 429 00:36:11,442 --> 00:36:13,642 Perdóneme, majestad. Fue todo culpa mía. 430 00:36:14,483 --> 00:36:17,402 ¡Sirvan el sexto plato! ¡Música! 431 00:37:34,802 --> 00:37:36,762 ¡Marie-Josèphe! 432 00:37:42,683 --> 00:37:44,682 No debería nadar ahí. 433 00:37:45,442 --> 00:37:49,403 - Su cola corta hasta la piedra. - Por suerte, no soy de piedra. 434 00:37:56,523 --> 00:37:58,562 No, supongo que no. 435 00:38:04,322 --> 00:38:05,882 Lindo tiro. 436 00:38:09,283 --> 00:38:11,162 ¿Por qué lo odia tanto? 437 00:38:12,202 --> 00:38:14,442 Yo comercializaba encajes con China para su padre. 438 00:38:14,522 --> 00:38:17,282 En el último viaje, los chinos se negaron a pagar la mitad, 439 00:38:17,363 --> 00:38:20,803 entonces, nuestro futuro duque me acusó de robar y me hizo arrestar. 440 00:38:21,203 --> 00:38:24,322 Qué vergüenza, ¿no? Cuando las mentiras oscurecen la verdad. 441 00:38:24,402 --> 00:38:26,362 Las cosas por aquí parecen funcionar así. 442 00:38:26,443 --> 00:38:29,202 No con usted. Dice lo que piensa. 443 00:38:29,802 --> 00:38:30,963 Igual que usted. 444 00:38:31,602 --> 00:38:33,802 Sí. Y eso me trae problemas. 445 00:38:52,162 --> 00:38:53,843 Entonces, sabe cabalgar. 446 00:38:53,922 --> 00:38:55,842 Tal vez mejor que usted. 447 00:39:31,962 --> 00:39:33,722 El brazo está muy fracturado. 448 00:39:35,082 --> 00:39:37,203 Me temo que tendremos que amputar. 449 00:39:37,562 --> 00:39:40,442 - No... - El hueso no se curará solo. 450 00:39:40,522 --> 00:39:43,042 Este es el procedimiento prescrito. 451 00:39:43,123 --> 00:39:47,522 Padre, por favor, no deje que me ampute el brazo. 452 00:39:48,082 --> 00:39:50,122 Dios me protegerá. 453 00:39:50,643 --> 00:39:54,083 Póngale el brazo en cabestrillo, doctor, y revísela por la mañana. 454 00:39:54,162 --> 00:39:55,603 No es lo suyo, padre. 455 00:39:55,682 --> 00:39:59,362 Si no actuamos, la infección causará la pérdida de la vida. 456 00:39:59,443 --> 00:40:00,562 ¿Actuar cómo? 457 00:40:02,323 --> 00:40:03,683 Majestad. 458 00:40:03,762 --> 00:40:05,603 Él quiere amputarme el brazo. 459 00:40:06,003 --> 00:40:10,042 Podemos rever esta situación de mañana antes de tomar medidas tan drásticas. 460 00:40:10,123 --> 00:40:12,082 - No estoy seguro... - Silencio. 461 00:40:20,042 --> 00:40:21,282 ¿Me permites? 462 00:40:28,162 --> 00:40:31,322 La vida está repleta de sufrimientos, hija mía. 463 00:40:32,402 --> 00:40:35,682 Y tú sufriste con tanta elegancia. 464 00:40:35,763 --> 00:40:36,802 Descansa. 465 00:40:39,522 --> 00:40:41,243 Listo. 466 00:40:51,243 --> 00:40:52,523 Dios está con ella. 467 00:40:53,962 --> 00:40:55,923 Mejor que la ciencia. 468 00:41:37,162 --> 00:41:38,762 ¿Monsieur Yves? 469 00:41:42,163 --> 00:41:43,683 Ella no está bien. 470 00:41:45,202 --> 00:41:46,762 La sirena. 471 00:41:46,843 --> 00:41:48,122 Ella quiere ayudar. 472 00:41:48,682 --> 00:41:49,762 ¿Ella se lo dijo? 473 00:41:50,562 --> 00:41:51,723 ¿Quién más? 474 00:41:53,082 --> 00:41:55,082 ¿El pez también habla con usted? 475 00:41:55,402 --> 00:41:58,083 Bien, de cierta forma... sí. 476 00:42:03,563 --> 00:42:05,122 Si sucede algo... 477 00:42:05,843 --> 00:42:07,803 jamás me lo perdonaré. 478 00:42:08,562 --> 00:42:10,602 Imagínese cómo me sentiría yo. 479 00:43:16,562 --> 00:43:19,322 ¿Ella podría haberse curado tan rápido? 480 00:43:20,523 --> 00:43:22,722 Parece que es capaz de cualquier cosa. 481 00:43:24,603 --> 00:43:27,603 Ella produjo una luz dorada, majestad. 482 00:43:27,682 --> 00:43:29,563 ¡Y pude respirar bajo el agua! 483 00:43:29,643 --> 00:43:32,323 Prueba indiscutible, majestad. 484 00:43:32,403 --> 00:43:33,442 ¿Prueba? 485 00:43:34,562 --> 00:43:39,163 Supongo, mademoiselle, que ya oyó hablar de los increíbles poderes de la criatura. 486 00:43:39,243 --> 00:43:43,563 Admito que ocurrió algo, pero aún no está claro. Usted habla de fábulas. 487 00:43:43,643 --> 00:43:46,202 Todo es una fábula hasta que se prueba que es verdad. 488 00:43:46,283 --> 00:43:48,443 Ahora, la criatura la eligió 489 00:43:48,522 --> 00:43:51,083 como la primera para experimentar sus poderes de cura. 490 00:43:51,162 --> 00:43:53,563 No la llame criatura. 491 00:43:53,643 --> 00:43:57,123 - Ella tiene alma, al igual que usted. - Tonterías. 492 00:43:57,203 --> 00:44:00,563 Ella es una criatura y su propósito es servir a la corte. 493 00:44:01,523 --> 00:44:04,363 ¿Por eso ella está aquí? ¿Está enferma y necesita cura? 494 00:44:04,442 --> 00:44:07,403 - Con permiso... - Siéntese, padre. 495 00:44:10,202 --> 00:44:12,242 Nadie está enfermo, niña. 496 00:44:12,603 --> 00:44:15,203 Tu nueva amiga está aquí para anunciarles un nuevo día 497 00:44:15,282 --> 00:44:16,922 a todos los sirvientes de Francia. 498 00:44:19,163 --> 00:44:23,082 Usted es el monarca más maravilloso y generoso. 499 00:44:30,482 --> 00:44:34,923 Al usar el poder de la sirena para curar al pueblo de Francia, 500 00:44:35,562 --> 00:44:38,602 gana su lugar en la eternidad. 501 00:44:39,402 --> 00:44:43,283 Bien... mientras que yo lo merezca. 502 00:44:43,363 --> 00:44:46,842 Cuando ella haya completado esta maravillosa tarea, 503 00:44:47,203 --> 00:44:48,602 ¿la liberará? 504 00:44:51,362 --> 00:44:54,242 Su vida depende de los designios de Dios. 505 00:44:55,083 --> 00:44:57,802 Le trajeron la sirena al rey, no a Francia, 506 00:44:57,883 --> 00:45:00,323 como a usted y yo. 507 00:45:00,402 --> 00:45:02,722 Tengo más fe en él que en usted. 508 00:45:02,803 --> 00:45:05,123 Tal vez. Pero es muy ingenua. 509 00:45:05,202 --> 00:45:07,043 Y usted es muy cínico. 510 00:45:08,082 --> 00:45:10,523 Con todo respeto, mademoiselle, 511 00:45:10,603 --> 00:45:13,803 ¿qué sabe del mundo que no haya visto desde la ventana del convento? 512 00:45:14,763 --> 00:45:16,803 Por favor, no suponga 513 00:45:16,883 --> 00:45:20,282 que porque no tuve una vida amplia como la suya no haya sido profunda. 514 00:45:21,043 --> 00:45:24,122 Además, un día, veré el mundo. 515 00:45:25,642 --> 00:45:27,282 Creo que sí. 516 00:45:27,682 --> 00:45:29,003 No quise ofenderla. 517 00:45:42,082 --> 00:45:44,723 Creí que iba a mostrarme un lado diferente de Versalles. 518 00:45:45,043 --> 00:45:47,162 Y lo haré. Mire. 519 00:45:50,882 --> 00:45:53,523 ¿Qué están diciendo sobre la misteriosa plebeya del rey? 520 00:45:54,243 --> 00:45:56,603 Bien, plebeya, quizá. 521 00:45:58,002 --> 00:46:00,403 Dicen que ella tiene vínculos con el rey. 522 00:46:01,123 --> 00:46:03,003 ¿Qué tipo de vínculos? 523 00:46:03,082 --> 00:46:04,763 Eso aún es un misterio. 524 00:46:09,122 --> 00:46:10,323 ¡Oye! 525 00:46:10,963 --> 00:46:12,443 Mademoiselle. 526 00:46:21,363 --> 00:46:24,283 Esa es la Casa de los Pescadores, donde Benoit y yo vivimos. 527 00:46:24,363 --> 00:46:25,523 Qué encantador. 528 00:46:26,203 --> 00:46:27,362 ¿Encantador? 529 00:46:28,363 --> 00:46:30,843 "Encantador" no es una palabra usada para pescadores. 530 00:46:31,283 --> 00:46:34,843 "Arrojado", "valiente, "intrépido". No "encantador". 531 00:46:39,723 --> 00:46:41,163 Tienen un faro. 532 00:46:41,243 --> 00:46:42,563 Eso me temo. 533 00:46:42,643 --> 00:46:44,362 Solo algunos pasos más. 534 00:46:49,963 --> 00:46:51,723 ¡La vista es tan hermosa! 535 00:46:54,163 --> 00:46:59,603 Sí, pero allá, en el horizonte, donde el río encuentra el mar, es donde... 536 00:46:59,683 --> 00:47:02,803 Todo marinero le echa su último vistazo a Francia. 537 00:47:07,923 --> 00:47:11,363 Puedo verlo ahora, en el timón de su barco, 538 00:47:11,443 --> 00:47:13,363 navegando rumbo al atardecer. 539 00:47:15,163 --> 00:47:16,883 Ese es mi sueño. 540 00:47:17,363 --> 00:47:19,163 Navegar lejos de todo esto. 541 00:47:22,203 --> 00:47:23,963 ¿Cuál es su sueño? 542 00:47:25,523 --> 00:47:28,043 Quiero que la sirena vuelva a casa. 543 00:47:28,563 --> 00:47:31,402 - Sin duda, ella no es de este mundo. - Yo tampoco. 544 00:47:32,043 --> 00:47:33,443 Quiero ir con ella. 545 00:47:34,523 --> 00:47:35,843 ¿Ir con ella? 546 00:47:38,083 --> 00:47:41,523 No de verdad, pero pude nadar en su luz. 547 00:47:41,603 --> 00:47:43,683 Y yo podría huir del barco más veloz. 548 00:47:45,723 --> 00:47:48,363 Un día, la tendré a usted en la proa de mi barco. 549 00:47:50,083 --> 00:47:53,123 Haremos una carrera con la sirena y veremos quién es más veloz. 550 00:48:03,043 --> 00:48:05,683 Venga. Hay más cosas que ver. 551 00:48:16,403 --> 00:48:18,683 Eso es increíble. ¿Qué es? 552 00:48:19,083 --> 00:48:20,922 Se llama Templo del Amor... 553 00:48:23,003 --> 00:48:25,003 construido en honor a una mujer anónima. 554 00:48:28,483 --> 00:48:30,123 Dicen que... 555 00:48:42,123 --> 00:48:45,483 Gracias por recibirme, majestad. Hay algo que debo pedir... 556 00:48:45,563 --> 00:48:47,603 humildemente, respetuosamente... 557 00:48:47,683 --> 00:48:51,403 Pero, primero, permíteme pedirte algo. 558 00:48:51,483 --> 00:48:53,603 Algo para Francia. 559 00:48:53,683 --> 00:48:55,643 Lo que sea, majestad. Incluso mi vida. 560 00:48:56,723 --> 00:48:59,123 Es algo un poco menos drástico. 561 00:49:00,163 --> 00:49:05,803 Quiero que aceptes la mano de mi hija, Marie-Josèphe, en matrimonio. 562 00:49:08,803 --> 00:49:10,243 Estoy perplejo. 563 00:49:10,923 --> 00:49:13,603 Sería un honor. 564 00:49:14,323 --> 00:49:15,963 Bueno. 565 00:49:16,043 --> 00:49:21,283 Bien... ya que no estabas oyendo en la puerta, debes estar a oscuras. 566 00:49:21,363 --> 00:49:23,003 Totalmente. 567 00:49:25,003 --> 00:49:28,283 - ¿Qué le parece? - ¿Ella ama a Lintillac? 568 00:49:28,363 --> 00:49:31,163 ¿Eso realmente le importa a usted? 569 00:49:33,003 --> 00:49:37,843 ¿Soy tan infinitamente egocéntrico? 570 00:49:37,923 --> 00:49:39,283 Peor. 571 00:49:39,763 --> 00:49:42,883 Su poder es tan absoluto... 572 00:49:42,963 --> 00:49:45,683 que nunca se permite preocuparse por nadie. 573 00:49:47,763 --> 00:49:49,403 Y eso es terrible. 574 00:49:52,523 --> 00:49:55,203 - ¿Qué está haciendo? - Ella me llamó. 575 00:50:49,763 --> 00:50:51,843 Nunca supe que yo podría sentirme así. 576 00:50:51,923 --> 00:50:55,084 Mademoiselle, las estrellas en sus ojos le sientan bien. 577 00:50:56,003 --> 00:51:00,003 Padre, sucedió algo increíble. Yo venía a contarle. 578 00:51:00,083 --> 00:51:03,724 Más tarde, niña. El rey pidió verte. 579 00:51:05,443 --> 00:51:09,763 Acércate lentamente. Y silenciosamente. 580 00:51:15,723 --> 00:51:18,523 ¿Te acuerdas da nuestra conversación en el jardín? 581 00:51:19,084 --> 00:51:20,883 ¿Sobre la mujer de la fuente? 582 00:51:20,963 --> 00:51:23,323 Sí, por supuesto. La única mujer... 583 00:51:24,803 --> 00:51:26,803 Me recuerdas tanto a ella. 584 00:51:27,763 --> 00:51:30,483 A veces, creo que eres ella. 585 00:51:32,003 --> 00:51:33,443 Tú eres... 586 00:51:34,003 --> 00:51:36,203 el espíritu de tu madre. 587 00:51:38,963 --> 00:51:40,523 ¿Mi madre? 588 00:51:41,483 --> 00:51:44,443 Ella tenía una mente y espíritu propios. 589 00:51:46,203 --> 00:51:48,403 Ella era especial. 590 00:51:51,044 --> 00:51:53,443 Ella tampoco estaba hecha para la vida de la corte, 591 00:51:55,123 --> 00:51:56,923 como tú. 592 00:52:01,923 --> 00:52:05,563 Y se fue al convento antes de que yo supiera del embarazo. 593 00:52:08,843 --> 00:52:11,363 Ella murió al dar a luz. 594 00:52:17,843 --> 00:52:19,164 ¡Eres mi padre! 595 00:52:19,844 --> 00:52:21,203 Sí. 596 00:52:24,443 --> 00:52:26,643 Pero soy un hombre horrible. 597 00:52:27,283 --> 00:52:29,563 Un hombre muy egoísta. 598 00:52:30,483 --> 00:52:35,083 Me preocupé más por Francia que por ti o incluso ella. 599 00:52:37,563 --> 00:52:41,683 - ¿Por qué me estás diciendo esto? - Porque hay sacrificios que debes hacer. 600 00:52:42,243 --> 00:52:43,963 Por Francia. 601 00:52:44,563 --> 00:52:45,843 ¿Sacrificios? 602 00:52:45,923 --> 00:52:48,203 El tesoro de nuestro país se acabó. 603 00:52:48,283 --> 00:52:51,723 Nos rodean enemigos. Mentiras, traición. 604 00:52:52,243 --> 00:52:54,404 Necesitamos dinero, hija. 605 00:52:54,803 --> 00:52:58,763 El joven duque Lintillac... su dinero... 606 00:52:58,843 --> 00:53:00,963 - cuando ustedes se casen... - No. No. 607 00:53:01,043 --> 00:53:03,443 No voy a casarme con ese hombre. 608 00:53:03,523 --> 00:53:05,883 ¡No tienes que estar de acuerdo, niña! 609 00:53:08,683 --> 00:53:10,803 Solo tienes que obedecer. 610 00:53:17,763 --> 00:53:18,684 Por supuesto. 611 00:53:20,884 --> 00:53:22,563 Majestad. 612 00:53:34,003 --> 00:53:35,803 Para toda Francia. 613 00:54:11,683 --> 00:54:15,403 Oré cada noche de niña 614 00:54:15,803 --> 00:54:17,644 pidiendo una madre y un padre... 615 00:54:19,003 --> 00:54:22,044 y ahora desearía que mis plegarias no hubieran sido atendidas. 616 00:54:23,763 --> 00:54:26,844 Debe dejar de esperar un mundo perfecto... 617 00:54:28,163 --> 00:54:30,043 y vivir en este. 618 00:55:43,924 --> 00:55:46,443 Entiendes las cosas, ¿no? 619 00:55:53,443 --> 00:55:55,444 Experimenté algo. 620 00:55:55,523 --> 00:55:58,204 Esa sirena tocó el centro de mi ser. 621 00:56:00,443 --> 00:56:02,724 Solo Dios puede concedernos la inmortalidad, 622 00:56:02,803 --> 00:56:06,723 a menos que crea que Él le concedió ese poder. 623 00:56:06,803 --> 00:56:10,443 Creo que Él me concedió el poder de descubrir. 624 00:56:10,524 --> 00:56:12,563 ¡Estoy hablando del alma! 625 00:56:12,643 --> 00:56:14,524 ¡Amo al rey! 626 00:56:14,603 --> 00:56:17,363 ¡Al matar a un ser inteligente en el nombre del rey, 627 00:56:17,443 --> 00:56:20,643 lo condena a la maldición eterna! 628 00:56:23,523 --> 00:56:25,843 Vuelva a su monasterio, padre. 629 00:56:27,684 --> 00:56:32,204 Preocúpese con su propia alma... y no se meta en mi camino. 630 00:57:18,124 --> 00:57:20,084 No soy más libre que tú. 631 00:58:01,644 --> 00:58:02,963 ¡Tiren! 632 00:58:13,164 --> 00:58:14,124 ¡No! 633 00:58:30,643 --> 00:58:32,484 Todo preparado, majestad. 634 00:58:32,563 --> 00:58:35,403 La criatura está en perfectas condiciones para el procedimiento. 635 00:58:35,484 --> 00:58:36,803 Bien. Explícame. 636 00:58:36,884 --> 00:58:38,843 - Sí. - Majestad. 637 00:58:40,044 --> 00:58:42,604 Ya no puedo callarme. 638 00:58:42,683 --> 00:58:44,444 Qué extraño. 639 00:58:44,524 --> 00:58:46,724 Siéntese, padre. 640 00:58:49,644 --> 00:58:52,684 - Conozco sus sentimientos. - Está contemplando 641 00:58:53,123 --> 00:58:58,244 - el más grande de los pecados mortales. - No se trata de pecado, sino de ciencia. 642 00:58:58,323 --> 00:59:01,724 La ciencia no es absoluta, majestad. 643 00:59:01,804 --> 00:59:07,044 "El que escudriña los corazones sabe cuál es la intención del Espíritu". 644 00:59:07,123 --> 00:59:11,044 Le agradezco la linda cita bíblica, pero a menos que haya hablado con Dios, 645 00:59:11,123 --> 00:59:12,924 no creo que conozca Su deseo. 646 00:59:13,003 --> 00:59:17,523 Tal vez no, pero sé que solo a Dios le incumbe la inmortalidad. 647 00:59:17,604 --> 00:59:21,403 Entonces, ¿quién puso a la sirena en el mar para que la capturemos? 648 00:59:21,484 --> 00:59:25,564 ¿Quién me llamó para realizar Su visión de una Francia suprema? 649 00:59:25,643 --> 00:59:28,844 No confunda derecho divino y orientación divina. 650 00:59:28,923 --> 00:59:31,923 Entonces, deje que Él decida. 651 00:59:34,484 --> 00:59:37,764 Ordéname, Padre Celestial. 652 00:59:39,044 --> 00:59:41,963 ¡Arrebátame aquí y ahora 653 00:59:42,044 --> 00:59:46,524 si estoy por cometer un pecado mortal! 654 00:59:53,964 --> 00:59:59,204 Ahora, padre, si mi comunión con la criatura me da vida eterna, 655 01:00:00,164 --> 01:00:01,604 será la voluntad de Dios. 656 01:00:25,283 --> 01:00:26,643 Continúa. 657 01:01:50,203 --> 01:01:51,324 Benoit. 658 01:01:55,484 --> 01:01:57,244 Ellos van a matarla. 659 01:01:57,964 --> 01:01:59,884 Debo avisarle a Marie-Josèphe. 660 01:02:11,484 --> 01:02:14,644 Mañana, surgirá una nueva era para todos, menos para nosotros. 661 01:02:23,324 --> 01:02:24,763 Debes distraerlo. 662 01:02:24,844 --> 01:02:27,083 Debo. ¿Debo? 663 01:02:28,244 --> 01:02:29,683 Debo. 664 01:02:36,123 --> 01:02:37,363 Señor... 665 01:02:39,084 --> 01:02:41,164 ¡Alto! Vuelva aquí. 666 01:03:00,963 --> 01:03:02,444 Doctor. Yo esperaba... 667 01:03:02,524 --> 01:03:04,803 Ahórrese sus palabras, De La Croix. 668 01:03:08,724 --> 01:03:10,724 Usted ya tenía problemas suficientes, 669 01:03:10,804 --> 01:03:13,723 pero escabullirse en el cuarto de la hija del rey 670 01:03:13,804 --> 01:03:15,804 es un crimen capital. 671 01:03:17,644 --> 01:03:19,524 Que pase la noche preso. 672 01:03:58,044 --> 01:04:01,284 Hoy no habrá música. Dejen sus instrumentos. 673 01:04:04,684 --> 01:04:06,964 Es la hora, señor. 674 01:04:14,604 --> 01:04:18,204 No puedes matar a la sirena. ¡No voy a permitirte! 675 01:04:18,284 --> 01:04:20,164 ¿No vas a permitirme? 676 01:04:20,243 --> 01:04:22,084 ¿La abadesa no te enseñó buenos modales? 677 01:04:22,163 --> 01:04:23,564 Aquí está mi propuesta: 678 01:04:23,644 --> 01:04:26,844 devuélvela al mar y acepto casarme. 679 01:04:26,924 --> 01:04:29,964 No puedes regatear con tu rey como un mercader. 680 01:04:30,444 --> 01:04:34,363 Apenas puedo creer que yo estaba tan ciego como para no prever esto. 681 01:04:34,444 --> 01:04:37,844 Nadas con ella, te comunicas con ella. Es tu mascota. 682 01:04:37,923 --> 01:04:40,403 ¡No! Ella es casi humana. 683 01:04:40,484 --> 01:04:43,084 Ella siente la vida como nosotros sentimos la nuestra. 684 01:04:43,164 --> 01:04:44,684 Quizá así sea. 685 01:04:44,764 --> 01:04:48,644 Pero fuiste tú la que demostró que el doctor tiene razón. 686 01:04:49,684 --> 01:04:52,324 ¿Crees que quiero esto para mi propia inmortalidad? 687 01:04:52,404 --> 01:04:54,364 Francia necesita un líder que la proteja. 688 01:04:54,444 --> 01:04:57,004 Esto es ridículo. ¡Es un asesinato! 689 01:04:57,084 --> 01:04:59,924 - ¡Cállate! - ¡Cállate tú, papá! 690 01:05:11,524 --> 01:05:13,524 Tu boda es hoy. 691 01:05:14,764 --> 01:05:16,444 Prepárate. 692 01:05:20,764 --> 01:05:22,444 Mosqueteros. 693 01:05:34,764 --> 01:05:36,164 ¿Quién se va a casar hoy? 694 01:05:36,244 --> 01:05:38,924 Mademoiselle d'Alembert se casará con monsieur Lintillac. 695 01:05:40,164 --> 01:05:42,043 ¿Marie-Josèphe? 696 01:05:53,603 --> 01:05:58,004 Mademoiselle, debe calmarse y prepararse para la boda. 697 01:06:04,284 --> 01:06:08,244 Magali, llama al padre La Chaise para que oiga mi confesión. 698 01:06:13,044 --> 01:06:18,363 Usted hará exactamente lo que le ordenen o perderá la vida. 699 01:06:20,003 --> 01:06:21,244 Drene el agua. 700 01:06:33,724 --> 01:06:36,964 Matar a la sirena lo maldecirá en vez de salvarlo. 701 01:06:37,843 --> 01:06:39,764 Usted es el único que puede detenerlo. 702 01:06:39,844 --> 01:06:41,724 - No puedo. - Sí, puede. 703 01:06:41,804 --> 01:06:44,483 Lo siento. Lo intenté. 704 01:06:45,004 --> 01:06:50,284 El rey gobierna hace tanto tiempo que cree tener permiso del Todopoderoso. 705 01:06:50,364 --> 01:06:53,284 Entonces, libéreme para despedirme de la sirena. 706 01:06:54,244 --> 01:06:56,604 El rey prohibió que tengas contactos. 707 01:06:56,684 --> 01:07:00,324 Por eso se lo pido a usted. Se lo suplico, padre. 708 01:07:01,083 --> 01:07:03,244 Por favor, ayúdeme. 709 01:07:04,003 --> 01:07:07,604 Olvide lo que es apropiado y haga lo correcto. 710 01:07:14,884 --> 01:07:17,204 Mis razones quizá sean diferentes de las tuyas... 711 01:07:19,564 --> 01:07:22,244 pero la sirena debe escaparse del rey. 712 01:07:29,324 --> 01:07:32,684 Nadie va a creer que vas a una boda... 713 01:07:33,564 --> 01:07:34,764 vestida así. 714 01:07:45,285 --> 01:07:47,524 Mi querida Magali, 715 01:07:48,364 --> 01:07:50,684 has sido una verdadera amiga. 716 01:07:52,124 --> 01:07:53,925 Te extrañaré mucho. 717 01:07:54,484 --> 01:07:56,084 Temo por usted. 718 01:07:58,284 --> 01:08:00,844 ¿No fuiste tú la que me enseñó 719 01:08:01,204 --> 01:08:04,364 que un poco de trauma puede inspirar grandeza? 720 01:08:06,884 --> 01:08:08,964 Yo solo bromeaba. 721 01:08:20,444 --> 01:08:22,444 Voy a llevarla a confesarse. 722 01:08:22,524 --> 01:08:24,724 Tengo órdenes de mantenerla aquí hasta la boda. 723 01:08:25,044 --> 01:08:26,804 ¿Y te... 724 01:08:27,364 --> 01:08:28,644 atreves... 725 01:08:29,324 --> 01:08:30,764 a desafiarme? 726 01:09:25,844 --> 01:09:28,884 Este es un beso que siempre pensé en darle a mi padre. 727 01:09:35,364 --> 01:09:37,844 Dios te agració con alas. 728 01:09:39,924 --> 01:09:41,804 Solo espero que sepas volar. 729 01:10:05,764 --> 01:10:07,724 - Sujeten la cuerda. - Bueno. 730 01:10:07,804 --> 01:10:08,924 Levanten la red. 731 01:10:13,285 --> 01:10:15,444 ¿Qué? No tenemos todo el día. 732 01:10:16,764 --> 01:10:17,884 Benoit. 733 01:10:25,564 --> 01:10:28,684 - No puedo creer que hagas esto. - Hacemos lo que él manda. 734 01:10:28,765 --> 01:10:30,804 Si terminamos en la Bastilla o nos casamos por dinero, 735 01:10:30,884 --> 01:10:34,245 - hacemos lo que nos mandan. - Nunca dejaría que él me condene. 736 01:10:34,324 --> 01:10:35,964 ¿Por qué dejarías tú? 737 01:10:36,284 --> 01:10:37,965 Nadé con ella anoche. 738 01:10:38,044 --> 01:10:41,044 Ella me dijo que fuiste tú el que la capturó. 739 01:10:41,484 --> 01:10:43,564 ¿Sabías que la arrebataste de su hijo? 740 01:10:44,084 --> 01:10:45,164 No. 741 01:10:45,244 --> 01:10:48,004 - Pero ¿sabías de su compañero? - Sí. Y lo liberamos. 742 01:10:48,324 --> 01:10:51,724 Entonces, le debes el derecho de volver con la familia que le queda. 743 01:10:51,805 --> 01:10:54,764 - ¿Y mando a mis hombres a la horca? - No se lo pido a ellos. 744 01:10:56,004 --> 01:10:57,644 Te lo pido a ti. 745 01:10:57,725 --> 01:11:01,324 ¿Por qué tu deseo de navegar importa más que su derecho a vivir allá? 746 01:11:02,004 --> 01:11:05,444 - ¿El rey justifica todo? - Te refieres a tu padre. 747 01:11:06,365 --> 01:11:08,524 Me refiero al rey. 748 01:11:09,124 --> 01:11:10,524 ¿No eres mejor que él? 749 01:11:11,444 --> 01:11:15,204 Dijiste que el rey no puede condenarme. 750 01:11:16,404 --> 01:11:17,924 ¿Quieres decir...? 751 01:11:19,004 --> 01:11:22,245 Nunca podría casarme con un hombre que no amo. 752 01:11:27,964 --> 01:11:30,044 Salgan todos. Llévate a los hombres. 753 01:11:30,124 --> 01:11:33,044 Ve al barco y zarpa desde el peñasco de El Havre. 754 01:11:33,404 --> 01:11:35,404 ¿Y ustedes dos? 755 01:11:35,484 --> 01:11:37,284 Si Dios quiere, nos veremos allá. 756 01:11:42,644 --> 01:11:46,444 Vamos entonces, sin el capitán. En marcha. 757 01:11:48,045 --> 01:11:50,085 Debemos cruzar el puente. 758 01:11:51,444 --> 01:11:53,324 Vas a arruinar tu vestido. 759 01:11:56,644 --> 01:11:57,765 Así lo haré. 760 01:12:00,084 --> 01:12:02,284 - Seguirás mis instrucciones... - ¿Doctor? 761 01:12:02,364 --> 01:12:03,724 ¿Sí? 762 01:12:04,324 --> 01:12:06,884 Es la chica. Se escapó. 763 01:12:17,484 --> 01:12:20,125 Su única oportunidad es por el río subterráneo. 764 01:12:20,204 --> 01:12:22,605 Al menos, ella estará nadando hacia la libertad. 765 01:12:31,405 --> 01:12:34,405 El nivel de agua está muy bajo como para saltar la contención. 766 01:12:35,284 --> 01:12:38,085 ¿No puedes drenar el agua del castillo hacia el tanque? 767 01:12:38,164 --> 01:12:41,204 Si drenamos el canal y las fuentes, puede funcionar, pero... 768 01:12:41,284 --> 01:12:42,604 Pero ¿qué? 769 01:12:42,684 --> 01:12:44,324 Quizá los caños no resistan. 770 01:12:46,045 --> 01:12:47,084 Pero ¿y si resisten? 771 01:12:47,165 --> 01:12:50,565 Hay un afluente antes de El Havre que le dará salida al mar. 772 01:12:50,644 --> 01:12:52,284 ¿Puedes comunicárselo? 773 01:12:53,605 --> 01:12:55,164 Ella entiende todo. 774 01:13:14,885 --> 01:13:16,004 Tenemos que irnos. 775 01:13:24,524 --> 01:13:26,724 Debemos invertir la presión del agua. 776 01:13:58,684 --> 01:14:00,405 ¡Deténganlos! 777 01:14:00,484 --> 01:14:03,084 ¡La criatura! ¡No debe escaparse! 778 01:14:05,004 --> 01:14:06,084 ¡No! 779 01:14:06,165 --> 01:14:07,645 La necesitamos viva. 780 01:14:15,205 --> 01:14:16,204 ¡Yves! 781 01:14:16,285 --> 01:14:17,285 ¡Libérala! 782 01:14:28,564 --> 01:14:30,445 Debes saltar la pared. 783 01:14:38,724 --> 01:14:39,885 ¡Labarthe! 784 01:14:54,124 --> 01:14:55,285 ¡Yves! 785 01:14:56,645 --> 01:14:57,885 Yves. 786 01:15:11,204 --> 01:15:13,004 Ya interferiste bastante. 787 01:15:19,604 --> 01:15:20,844 ¡Toma a Yves y huye! 788 01:15:22,805 --> 01:15:24,124 ¡Ahora! 789 01:16:18,604 --> 01:16:21,444 Los veré allá. Si Dios quiere. 790 01:16:38,005 --> 01:16:40,524 Las cavernas bajo la Gruta de Tetis se desplomaron. 791 01:16:40,605 --> 01:16:41,925 ¿Y la chica? 792 01:16:42,004 --> 01:16:45,164 La vieron... saliendo del castillo, majestad. 793 01:17:12,125 --> 01:17:13,805 Por aquí, hacia El Havre. 794 01:17:13,885 --> 01:17:15,924 Envía los barcos para que no se escapen. 795 01:17:59,885 --> 01:18:01,925 Mamá. ¡Una sirena! 796 01:18:04,604 --> 01:18:08,525 Jeane, debes haber visto un pez. Las sirenas no existen. 797 01:19:12,884 --> 01:19:14,284 Marie-Josèphe. 798 01:19:14,804 --> 01:19:16,005 Alto... 799 01:19:16,085 --> 01:19:17,564 Quietos, quietos. 800 01:19:18,285 --> 01:19:20,125 o salto. 801 01:19:21,285 --> 01:19:22,605 No hablas en serio. 802 01:19:23,765 --> 01:19:24,885 Solo estás enojada. 803 01:19:24,964 --> 01:19:26,965 - Lo entiendo, pero la vida es preciosa. - No. 804 01:19:27,045 --> 01:19:30,645 Crees que entiendes, pero no entiendes. 805 01:19:31,885 --> 01:19:33,165 Entonces, explícame. 806 01:19:35,925 --> 01:19:39,285 La única oportunidad que siempre quise... 807 01:19:40,204 --> 01:19:42,165 era la de ser alguien. 808 01:19:43,925 --> 01:19:45,205 Vine aquí... 809 01:19:46,605 --> 01:19:47,925 me enamoré. 810 01:19:49,244 --> 01:19:53,885 Conocí a una sirena que se volvió mi mejor amiga. 811 01:19:56,125 --> 01:19:57,604 Y te encontré... 812 01:19:59,085 --> 01:20:00,605 papá. 813 01:20:04,765 --> 01:20:06,685 Yo no te importo. 814 01:20:06,765 --> 01:20:07,965 No digas eso. 815 01:20:08,044 --> 01:20:10,205 No te importa nadie a no ser tú mismo. 816 01:20:13,965 --> 01:20:16,085 Déjame probarte que te equivocas. 817 01:20:17,045 --> 01:20:18,925 ¿Cómo sería eso? 818 01:20:39,125 --> 01:20:40,605 Mosqueteros... 819 01:20:41,644 --> 01:20:42,925 apunten al blanco. 820 01:20:50,805 --> 01:20:52,325 Es simple. 821 01:20:52,645 --> 01:20:54,005 Si capturas a la sirena... 822 01:20:54,085 --> 01:20:55,365 ella te dará vida. 823 01:20:57,085 --> 01:20:58,845 Si la dejas vivir... 824 01:20:59,485 --> 01:21:00,925 ella salvará la mía. 825 01:21:06,365 --> 01:21:08,405 ¿Qué eliges? 826 01:21:13,405 --> 01:21:15,244 Ven a buscarme. 827 01:21:15,805 --> 01:21:17,365 ¡No! 828 01:21:46,085 --> 01:21:48,125 La tengo en la mira, majestad. 829 01:21:49,765 --> 01:21:51,365 Se nos acaba el tiempo. 830 01:22:01,205 --> 01:22:02,765 No disparen. 831 01:22:48,205 --> 01:22:49,645 ¿Estás bien? 832 01:22:49,725 --> 01:22:51,285 Sí, ¿y tú? 833 01:22:52,365 --> 01:22:55,365 Ella me salvó. Nos salvó. 834 01:23:07,245 --> 01:23:09,245 Siempre fue un gran rey. 835 01:23:09,965 --> 01:23:13,125 Ahora, se convirtió en un gran hombre. 836 01:23:14,205 --> 01:23:16,405 Avísales a los barcos que se retiren. 837 01:23:32,405 --> 01:23:33,965 Usted tenía razón. 838 01:23:34,045 --> 01:23:35,485 Es terrible... 839 01:23:37,325 --> 01:23:39,285 amar a alguien. 840 01:23:45,925 --> 01:23:48,085 Bendígame, padre, porque pequé. 841 01:23:49,605 --> 01:23:54,005 En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 842 01:23:56,245 --> 01:23:57,725 Amén. 843 01:24:10,085 --> 01:24:11,885 Está perdonado. 844 01:24:18,245 --> 01:24:21,405 Solo el amor es inmortal, majestad. 845 01:24:23,285 --> 01:24:28,045 El capitán Yves y Marie-Josèphe empezaron sus vidas juntos 846 01:24:28,125 --> 01:24:29,885 en busca de la Atlántida 847 01:24:29,965 --> 01:24:33,566 y de su querida amiga, la sirena mágica. 848 01:24:34,485 --> 01:24:37,285 Estamos cerca. Puedo sentirlo. 849 01:25:55,885 --> 01:25:58,606 {\an8}EL FIN... 850 01:25:58,685 --> 01:26:01,886 {\an8}ES SOLO EL COMIENZO 851 01:26:07,045 --> 01:26:09,805 BASADA EN EL LIBRO "LA LUNA Y EL SOL" DE VONDA N. MCINTYRE 852 01:26:25,685 --> 01:26:27,285 NARRADA POR JULIE ANDREWS