1 00:00:03,225 --> 00:00:13,000 Traducción al español atilio.nalerio@vera.com.uy 2 00:00:17,225 --> 00:00:21,430 Sólo la campana puede salvarlo en el último asalto. ¡Faltan 8 segundos! 3 00:00:21,463 --> 00:00:24,734 ¿Cuántos ganchos derechos puede soportar un hombre? 4 00:00:27,636 --> 00:00:29,504 Es una matanza. 5 00:00:29,538 --> 00:00:32,340 Él cree que ya lo tiene. 6 00:00:34,811 --> 00:00:38,081 ¡No se va a incorporar, Jake! ¡No lo hará! 7 00:00:38,114 --> 00:00:40,615 ¡No! Fue noqueado. 8 00:00:40,649 --> 00:00:42,018 ¡Increíble! 9 00:00:42,051 --> 00:00:46,789 ¡El campeón invicto propinó un contundente nocaut con la derecha! 10 00:00:46,823 --> 00:00:48,891 Es de no creer. 11 00:01:28,731 --> 00:01:30,499 Observemos atentamente, caballeros. 12 00:01:30,532 --> 00:01:33,335 Ellos ponen la plata, sean amables. 13 00:01:33,368 --> 00:01:35,403 10-4. 14 00:01:35,437 --> 00:01:37,539 - Así será- - De acuerdo. 15 00:04:37,887 --> 00:04:39,454 Te debo un trago. 16 00:04:43,092 --> 00:04:44,160 No me debes nada. 17 00:04:46,528 --> 00:04:47,930 Yo podría beber uno. 18 00:04:56,772 --> 00:04:58,240 ¿Con hielo o algo? 19 00:05:01,344 --> 00:05:02,845 Así está bien. 20 00:05:13,189 --> 00:05:14,556 ¿Aceptarías un trabajo? 21 00:05:16,926 --> 00:05:17,927 ¿Qué clase de trabajo? 22 00:05:19,862 --> 00:05:20,963 Uno gracioso. 23 00:05:22,264 --> 00:05:23,265 ¿Qué debo hacer? 24 00:05:26,435 --> 00:05:27,635 Darme protección. 25 00:05:29,537 --> 00:05:31,207 ¿De quién? 26 00:05:31,240 --> 00:05:32,942 De mis amados fanáticos. 27 00:05:37,046 --> 00:05:38,781 Cuarenta y cinco la hora, ¿te sirve? 28 00:05:41,017 --> 00:05:42,251 Cuarenta. 29 00:05:42,284 --> 00:05:43,886 Llámame para grabar tu número. 30 00:05:45,620 --> 00:05:47,790 Nomi. ¿Así te llamas? 31 00:05:47,823 --> 00:05:49,091 ¿Qué clase de nombre es ese? 32 00:05:52,228 --> 00:05:53,696 ¿Qué clase de teléfono es ese? 33 00:05:54,897 --> 00:05:56,866 Te mandaré un SMS si te necesito ¿está bien? 34 00:05:58,000 --> 00:05:59,201 De acuerdo. 35 00:06:00,736 --> 00:06:02,071 También puedes llamarme. 36 00:06:03,506 --> 00:06:04,572 ¿Por qué haría eso? 37 00:06:04,606 --> 00:06:06,876 No lo sé... Tal vez te agarre la soledad. 38 00:06:07,977 --> 00:06:08,978 Yo lo haré. 39 00:06:44,579 --> 00:06:46,882 Mi hija aún se mantiene invicta. 40 00:06:49,118 --> 00:06:51,287 La mayor... si recuerdas, ya te hablé de ella. 41 00:06:53,289 --> 00:06:54,690 Debes sentirte orgulloso. 42 00:06:55,623 --> 00:06:57,893 Ella es una triunfadora igual que su padre. 43 00:06:58,626 --> 00:06:59,795 Salud. 44 00:07:03,532 --> 00:07:05,201 Ella tiene su categoría de peso cuando 45 00:07:05,234 --> 00:07:08,737 la mayoría de los chicos aún no tienen vello en sus escrotos. 46 00:07:09,171 --> 00:07:10,473 Sin embargo... 47 00:07:10,506 --> 00:07:13,109 tres años sin ser vencida por chico, chica, por nadie. 48 00:07:14,609 --> 00:07:16,679 Peleas de todo tipo en la secundaria. 49 00:07:19,482 --> 00:07:21,917 Ya sabrás que 50 00:07:21,951 --> 00:07:25,688 el tipo con el que tú te entrenaste no es mi amigo. 51 00:07:25,721 --> 00:07:28,691 Pero es amigo de este lugar, por lo tanto... 52 00:07:29,825 --> 00:07:33,829 Desde el punto de vista profesional debemos romper nuestra relación. 53 00:07:34,363 --> 00:07:35,663 Aquí tienes tu subsidio. 54 00:07:38,701 --> 00:07:41,103 Siento respeto por ti. 55 00:07:41,137 --> 00:07:43,772 Por eso compartimos un trago, ¿entiendes? 56 00:07:46,609 --> 00:07:48,711 Te apuesto que ella fracasa. 57 00:07:50,279 --> 00:07:52,615 Esa es una apuesta arriesgada. 58 00:07:52,848 --> 00:07:54,316 Esa es una apuesta arriesgada. 59 00:07:54,350 --> 00:07:55,918 Te propongo otra para ti. 60 00:07:55,931 --> 00:07:57,986 Apuesto a que jamás estarás peleando en el cuadrilátero. 61 00:08:02,892 --> 00:08:04,793 ¿Qué hay con eso? ¿Levantarías esa apuesta? 62 00:08:06,595 --> 00:08:08,731 Déjame saber cuando logres atarlos, chico. 63 00:08:09,198 --> 00:08:11,467 Antes tenías algo que valía la pena ver. 64 00:08:14,203 --> 00:08:15,771 Hola, Nick. 65 00:08:15,804 --> 00:08:17,907 No vayas a olvidarte de Tailandia en diciembre. 66 00:08:17,940 --> 00:08:20,309 - No va a ir. - Será una pena. 67 00:08:53,976 --> 00:08:57,613 Eres mucho mejor que eso, Max. 68 00:09:00,749 --> 00:09:01,884 Auxilio, tío Nicky. 69 00:09:01,917 --> 00:09:04,119 Por favor auxilio. Por favor ayuda. 70 00:09:14,797 --> 00:09:17,666 Está bien, señoritas, Desayuno. 71 00:09:17,701 --> 00:09:19,902 - ¿Alguien quiere jugo? - Yo. 72 00:09:21,770 --> 00:09:23,105 Muy bien. 73 00:09:26,909 --> 00:09:29,378 Quizás deberías pensar un poco antes de 74 00:09:29,411 --> 00:09:31,313 pasarte a otro equipo nocturno. 75 00:09:31,914 --> 00:09:33,115 Podrías regresar al gimnasio. 76 00:09:35,551 --> 00:09:37,286 No a pelear, para la enseñanza. 77 00:09:38,454 --> 00:09:40,089 No tengo que demostrar nada. 78 00:09:40,789 --> 00:09:41,991 Sé que tú no... 79 00:09:43,092 --> 00:09:44,493 ¿Tú sí lo sabes? 80 00:10:33,909 --> 00:10:34,943 Ah, karaoke. 81 00:10:34,977 --> 00:10:37,146 No quiero karaoke. 82 00:10:37,413 --> 00:10:38,715 ¿Por qué? 83 00:10:38,748 --> 00:10:41,850 - Lo detestamos - Es de lo peor. 84 00:10:41,884 --> 00:10:43,753 Sin embargo cantaste mucho de Sade. 85 00:10:43,787 --> 00:10:45,789 Siempre logro deprimir a todos. 86 00:10:45,821 --> 00:10:48,724 También soy la peor para que me lleven al karaoke. 87 00:10:49,693 --> 00:10:51,960 - Nos vemos. Llámame. - Sí, te mandaré un SMS. 88 00:10:51,994 --> 00:10:53,395 - Adiós. - Adiós. 89 00:11:00,969 --> 00:11:04,306 ¿Me acecharás como un granuja o me tratarás como un caballero? 90 00:11:22,826 --> 00:11:25,260 - Al carajo con ese malnacido. - Lo sé. 91 00:11:26,528 --> 00:11:28,130 Preciosa. 92 00:11:28,597 --> 00:11:30,032 Mira esa cosita. 93 00:11:30,065 --> 00:11:32,034 - Cásate conmigo. - ¡Mierda, cariño! 94 00:11:32,067 --> 00:11:33,235 Pásame tu número. 95 00:11:33,268 --> 00:11:34,870 ¿No les dirás nada? 96 00:11:35,571 --> 00:11:36,872 Son inocuos. 97 00:11:37,272 --> 00:11:38,340 Eso creo. 98 00:11:39,074 --> 00:11:40,442 Estas lastimándome. 99 00:11:40,476 --> 00:11:43,412 Provengo de un sitio de amor, ¿por qué tienes que odiar? 100 00:11:44,546 --> 00:11:47,082 Solamente intento mostrarte mi amor. 101 00:11:47,116 --> 00:11:49,618 ¿Qué supones que estoy haciendo? 102 00:11:49,651 --> 00:11:51,120 No lo sé, alguna clase de arte. 103 00:11:52,822 --> 00:11:54,923 - ¿De dónde eres? - Del Bronx. 104 00:11:54,957 --> 00:11:56,826 Sí, es lo que pensé. 105 00:11:56,860 --> 00:11:58,127 ¿Eres de por aquí? 106 00:11:58,160 --> 00:12:00,429 Vengo de muy lejos. 107 00:12:00,896 --> 00:12:02,097 Bay Ridge. 108 00:12:02,766 --> 00:12:04,733 Una nuyoriqueña. 109 00:12:07,636 --> 00:12:09,991 ¿Conoces al que reventaste en el club la otra noche? 110 00:12:11,940 --> 00:12:13,208 ¿Qué pasa con él? 111 00:12:13,242 --> 00:12:14,943 No era nada mío, ni novio. 112 00:12:16,345 --> 00:12:17,680 ¿Debería importarme? 113 00:12:17,714 --> 00:12:19,515 Contigo recibió su merecido. 114 00:12:29,024 --> 00:12:30,092 Aquí es donde vivo 115 00:12:30,125 --> 00:12:31,994 - ¿Este es tu lugar? - Sí. 116 00:12:33,495 --> 00:12:35,297 Apreciarás mucho lo que haces. 117 00:12:35,397 --> 00:12:36,699 ¿Hacer realidad fantasías? 118 00:12:37,801 --> 00:12:39,001 ¿Quién no lo apreciaría? 119 00:12:41,771 --> 00:12:43,038 Buenas noches. 120 00:12:43,873 --> 00:12:45,240 Buenas noches. 121 00:14:09,458 --> 00:14:10,459 Nick. 122 00:14:14,596 --> 00:14:16,131 Hola. 123 00:14:16,164 --> 00:14:18,100 ¿En dónde conseguiste esa chaqueta? 124 00:14:18,567 --> 00:14:19,568 No me acuerdo. 125 00:14:20,135 --> 00:14:21,336 Dámela. 126 00:14:21,871 --> 00:14:23,071 No. 127 00:14:32,180 --> 00:14:33,649 Te quiero presentar a alguien. 128 00:14:41,323 --> 00:14:42,324 Mamá. 129 00:14:44,626 --> 00:14:46,928 Él es el hombre de quien te hablé. 130 00:14:46,963 --> 00:14:48,463 Nick Molloy. 131 00:14:49,264 --> 00:14:50,265 Hola. 132 00:15:12,755 --> 00:15:15,357 Ella dice: Irlandés. 133 00:15:16,224 --> 00:15:18,061 La parte buena. 134 00:15:18,093 --> 00:15:20,329 Mi padre acostumbraba a decirme eso. 135 00:15:22,264 --> 00:15:23,532 Danos un minuto. 136 00:15:41,216 --> 00:15:42,417 ¿Quién es él? 137 00:15:44,586 --> 00:15:45,654 Yo. 138 00:15:52,729 --> 00:15:53,863 Aguarda. 139 00:15:54,596 --> 00:15:55,597 ¿Qué? 140 00:15:58,300 --> 00:15:59,635 ¿Adónde nos dirigimos? 141 00:16:03,305 --> 00:16:06,042 ¿Podrías adaptarte a lo que te rodea o a lo que sea? 142 00:16:06,075 --> 00:16:07,643 ¿Igual a un ninja? 143 00:16:07,677 --> 00:16:08,678 No. 144 00:16:11,179 --> 00:16:13,181 Me voy a trabajar. 145 00:16:24,093 --> 00:16:25,862 ¿Este es tu coche? 146 00:16:27,596 --> 00:16:29,598 No hables. 147 00:16:54,523 --> 00:16:56,693 Este auto está casi nuevo. 148 00:16:56,726 --> 00:16:59,962 - Sí, lo construí con chatarra. - ¿Hiciste esto? 149 00:16:59,996 --> 00:17:02,264 No lo construí, sino que lo reparé. 150 00:17:02,297 --> 00:17:04,167 Invertí unos cinco años. 151 00:17:04,199 --> 00:17:06,568 Diez, para ser exactos. 152 00:17:06,601 --> 00:17:09,939 Me expulsaron de la secundaria y cursé la escuela de oficios. 153 00:17:14,143 --> 00:17:15,912 A mí también me expulsaron de la secundaria. 154 00:17:18,114 --> 00:17:19,514 El rarito. 155 00:17:21,249 --> 00:17:22,752 No fue eso. 156 00:17:43,139 --> 00:17:44,372 - Hola. - Hola. 157 00:17:44,406 --> 00:17:46,809 He reservado una sesión con Logan. 158 00:17:48,878 --> 00:17:50,713 - ¿Tu nombre? - Nomi. 159 00:17:56,384 --> 00:17:57,954 No me contesta. 160 00:17:57,987 --> 00:18:00,223 Como les ordené un montón de comida sé que están allí. 161 00:18:00,255 --> 00:18:02,491 - Ve en esa dirección. - De acuerdo. 162 00:18:02,524 --> 00:18:04,026 Espérame aquí, ¿sí? 163 00:18:04,060 --> 00:18:05,660 - ¿Segura? - Sí, ya vuelvo. 164 00:18:06,963 --> 00:18:09,564 Acompáñame un poco en esto. 165 00:18:10,532 --> 00:18:12,234 # Gorila, ah # 166 00:18:12,236 --> 00:18:14,935 # La muerte miro en el globo ocular Por tu cuna caminar # 167 00:18:14,937 --> 00:18:17,239 # A tus padres vas a reventar En la pared de yeso # 168 00:18:17,241 --> 00:18:19,990 # ¿Por quién puta es eso, Concha, de llorando estar? # 169 00:18:19,992 --> 00:18:23,345 # Barrotes que el Infierno derrite y son elevados goteándolos en el Cielo que será derribado # 170 00:18:23,378 --> 00:18:25,613 # A tu bloque ametralla y pido que te vayas... # 171 00:18:30,086 --> 00:18:31,854 Logan. 172 00:18:31,888 --> 00:18:33,956 - Hola, Nomi, ¿qué pasa che? - ¿Cómo estás? 173 00:18:33,990 --> 00:18:35,524 ¿Que está ocurriendo? 174 00:18:35,527 --> 00:18:37,524 ¿Ya están los ganchos musicales? 175 00:18:37,526 --> 00:18:38,593 ¿Tu agente no te llamó? 176 00:18:38,627 --> 00:18:39,693 ¿Por qué asunto? 177 00:18:39,695 --> 00:18:40,597 Carajo. 178 00:18:40,599 --> 00:18:42,231 - Conoces esto... - ¿Sin pista? 179 00:18:42,235 --> 00:18:44,499 No, este tipo, no sé nada sobre él. 180 00:18:44,501 --> 00:18:47,003 - Hizo un par de comentarios. - ¿Mi agente? 181 00:18:47,005 --> 00:18:48,704 ¿Qué carajo es esto? 182 00:18:51,040 --> 00:18:53,075 ¿Hay alguna revista deportiva? 183 00:18:55,178 --> 00:18:57,013 Es todo lo que tenemos. 184 00:18:57,046 --> 00:18:58,013 ¿Oye qué es esto? 185 00:18:58,015 --> 00:18:59,816 Vamos, te hablaré muy rápido. 186 00:18:59,849 --> 00:19:01,217 - No hay nada qué hablar. - Vamos, vamos. 187 00:19:01,220 --> 00:19:03,683 Me alegra que este marica esté aquí para 188 00:19:03,685 --> 00:19:04,821 escupírselo en la puta cara. 189 00:19:04,823 --> 00:19:05,622 ¿Decirme qué? 190 00:19:05,624 --> 00:19:07,721 ¿Encabezarás mi lista de éxitos? ¿Por qué tan enojado? 191 00:19:07,723 --> 00:19:09,558 Mejor cierras tu puta boca. 192 00:19:09,591 --> 00:19:10,659 ¿O qué? ¿Qué harás? 193 00:19:10,693 --> 00:19:12,228 Te arrancaré toda la mierda. 194 00:19:21,771 --> 00:19:22,939 ¿Qué pasó? 195 00:19:25,407 --> 00:19:27,143 - ¿Que pasó? - ¿Dónde estabas? 196 00:19:27,176 --> 00:19:28,211 Me pediste que tomara asiento... 197 00:19:28,244 --> 00:19:30,478 ¿Así que haces cualquier pajería que te diga? 198 00:19:30,512 --> 00:19:32,614 - Sí, eso pienso... - Cierra la boca. 199 00:19:40,522 --> 00:19:42,390 Aquí tienes, para estacionar. 200 00:19:43,292 --> 00:19:44,492 ¡Agárralo! 201 00:19:48,297 --> 00:19:49,699 Vete a casa. 202 00:20:12,288 --> 00:20:14,690 Mira lo que tienes aquí mismo. 203 00:20:43,119 --> 00:20:46,088 Muy bien, ¿qué están mirando? Regresen al trabajo. 204 00:20:46,122 --> 00:20:47,656 O se van a casa. 205 00:21:03,538 --> 00:21:05,997 Si no veía esto no lo creería. 206 00:21:08,811 --> 00:21:10,945 ¿Todo tal cual lo recuerdas? 207 00:21:11,881 --> 00:21:14,449 Por un buen tiempo he pensado en venir. 208 00:21:17,619 --> 00:21:19,689 Entonces... ¿cómo has estado? 209 00:21:20,823 --> 00:21:22,792 - He estado bien. - Mentira. 210 00:21:27,797 --> 00:21:29,497 Es bueno verte, Nick. 211 00:21:42,912 --> 00:21:44,013 ¿Hola? 212 00:21:44,046 --> 00:21:46,449 ¿Puedes hablar? 213 00:21:46,481 --> 00:21:49,218 Si quieres saber si dejaré que me abandonen otra vez, te digo no. 214 00:21:50,186 --> 00:21:51,619 Lo siento, de acuerdo. 215 00:21:53,255 --> 00:21:54,589 ¿Bien? 216 00:21:55,358 --> 00:21:56,624 ¿Estás libre? 217 00:22:00,528 --> 00:22:01,964 Permíteme verte. 218 00:22:02,497 --> 00:22:04,499 - No. - Vamos. 219 00:22:05,167 --> 00:22:06,501 Están demasiado ajustados. 220 00:22:06,534 --> 00:22:08,204 Es un talle europeo. 221 00:22:09,105 --> 00:22:10,973 - Déjame entrar. - No. 222 00:22:13,476 --> 00:22:16,479 Ahora tienes que salir. 223 00:22:16,511 --> 00:22:18,014 ¿Qué hago aquí? 224 00:22:18,047 --> 00:22:19,181 Necesitas un filtro solar. 225 00:22:19,215 --> 00:22:22,251 Crujirás ardiendo en Los Ángeles si no tomas un poco de sol. 226 00:22:22,284 --> 00:22:24,787 Además, es la playa, ¿alguien no adora la playa? 227 00:22:34,296 --> 00:22:35,297 ¿Bien? 228 00:22:37,433 --> 00:22:40,602 No te pido que des la vuelta y te toques los pies. 229 00:22:46,776 --> 00:22:49,845 Vamos, nos perdemos el mejor sol. 230 00:22:52,715 --> 00:22:55,117 Es sabido que el sol no es tan bueno, ¿verdad? 231 00:23:01,057 --> 00:23:03,192 Una vez pedí matrimonio aquí. 232 00:23:03,225 --> 00:23:04,794 ¿Qué respondió ella? 233 00:23:05,928 --> 00:23:07,129 Sí. 234 00:23:07,163 --> 00:23:08,197 ¿Qué? 235 00:23:09,065 --> 00:23:11,033 Cuéntamelo todo. 236 00:23:11,633 --> 00:23:13,102 ¿Qué puedo decirte? 237 00:23:13,769 --> 00:23:16,671 Ella era simpática, era linda. 238 00:23:17,406 --> 00:23:18,941 Trabajábamos juntos. 239 00:23:19,674 --> 00:23:21,077 ¿Y qué pasó? 240 00:23:21,711 --> 00:23:24,280 Se desmoronó luego de que perdí un combate. 241 00:23:24,914 --> 00:23:26,949 Oí que eras muy bueno. 242 00:23:30,319 --> 00:23:31,954 No me acuerdo haber perdido. 243 00:23:32,788 --> 00:23:35,291 A veces lo escucho. 244 00:23:35,324 --> 00:23:38,894 La cuestión es que no sé si fue un sueño o un recuerdo. 245 00:23:40,863 --> 00:23:43,132 Así que ella era fanática de los buenos tiempos. 246 00:23:43,165 --> 00:23:44,700 No, ella era genial. 247 00:23:46,102 --> 00:23:47,269 Yo herí... 248 00:23:48,437 --> 00:23:49,872 ...sus sentimientos. 249 00:23:53,008 --> 00:23:54,210 Fin de la historia. 250 00:23:56,278 --> 00:23:57,645 O el prinicipio. 251 00:24:59,074 --> 00:25:00,809 ¿Cómo te sientes ahí? 252 00:25:01,343 --> 00:25:02,344 Muy bien. 253 00:25:03,479 --> 00:25:04,980 ¿Te gustan esos? 254 00:25:06,215 --> 00:25:07,349 Sí. 255 00:25:08,517 --> 00:25:09,885 Pruébatelos. 256 00:25:12,855 --> 00:25:14,390 ¿Tienes talle 10 y medio? 257 00:25:20,029 --> 00:25:21,263 ¿Me das un minuto? 258 00:25:21,297 --> 00:25:22,765 Por favor, adelante. 259 00:25:26,468 --> 00:25:29,271 Es posible que la haya cagado. 260 00:25:29,305 --> 00:25:32,274 Solamente hay una habitación para los dos. 261 00:25:40,449 --> 00:25:41,917 Acompáñame a cenar esta noche. 262 00:25:43,185 --> 00:25:44,186 ¿Qué? 263 00:25:44,920 --> 00:25:46,922 Esta noche iremos a cenar. 264 00:25:47,556 --> 00:25:49,792 Antes de mi show, yo invito. 265 00:25:50,359 --> 00:25:52,194 De acuerdo. 266 00:25:52,228 --> 00:25:54,797 Pero antes debo ver a algunas personas. 267 00:25:54,830 --> 00:25:56,365 E iré sola, ¿está bien? 268 00:25:57,800 --> 00:25:59,601 ¿Seguro de que no me necesitarás? 269 00:25:59,735 --> 00:26:01,470 Absolutamente segura. 270 00:26:03,505 --> 00:26:06,208 Nos encontraremos en Jean-Jacques a las 10:00. 271 00:26:06,242 --> 00:26:09,178 - ¿PM? - Sí. 272 00:26:09,211 --> 00:26:11,814 - ¿Para la cena? - Te traje algo para vestir en la pileta, 273 00:26:11,816 --> 00:26:14,850 busca en esa bolsa adentro de mi equipaje. 274 00:26:14,883 --> 00:26:16,485 Te veré luego, ¿de acuerdo? 275 00:27:38,067 --> 00:27:44,540 # A tu corazón aferrado, mi amor # 276 00:27:45,775 --> 00:27:50,979 # Cuando estemos alejados, mi amor... # 277 00:27:52,915 --> 00:27:54,718 Este sitio parece oneroso. 278 00:27:54,751 --> 00:27:56,552 Solamente el mejor. 279 00:27:56,585 --> 00:27:58,921 ¿Quiere agua con o sin gas? 280 00:27:58,954 --> 00:28:00,356 Espumoso, por favor. 281 00:28:03,459 --> 00:28:05,561 Esos zapatos no tenían estabilidad. 282 00:28:10,165 --> 00:28:12,000 ¿Dónde están los que compré? 283 00:28:12,901 --> 00:28:14,937 Es necesario que apoye mis pies. 284 00:28:15,671 --> 00:28:17,873 Era como estar erguido sobre hielo. 285 00:28:17,906 --> 00:28:20,509 ¿No desean beber otra cosa que no sea agua? 286 00:28:20,542 --> 00:28:22,010 Quiero champán. 287 00:28:22,846 --> 00:28:24,613 Nada para él. 288 00:28:24,646 --> 00:28:25,948 Está de servicio. 289 00:28:25,981 --> 00:28:27,249 Muy bien, señorita. 290 00:28:34,590 --> 00:28:36,191 Traje los zapatos. 291 00:28:38,260 --> 00:28:40,929 Ya los revisé de antemano, ¿quieres que vaya a traerlos? 292 00:28:45,067 --> 00:28:47,002 Desabrocha el botón superior. 293 00:29:00,349 --> 00:29:01,450 ¿Así está mejor? 294 00:29:01,818 --> 00:29:03,218 Mucho mejor. 295 00:29:04,052 --> 00:29:10,025 # Sea lo que sea que hagas Mi amor # 296 00:29:10,058 --> 00:29:14,363 # Aférrate a tu corazón # 297 00:29:17,566 --> 00:29:19,401 # Sí # 298 00:29:21,036 --> 00:29:22,705 # Ese ritmo me agrada # 299 00:29:24,606 --> 00:29:27,409 # Hazme de la forma que lo hago yo # 300 00:29:40,790 --> 00:29:43,860 # Érase una vez # 301 00:29:43,893 --> 00:29:46,830 # Que fuiste mío y tuya era yo # 302 00:29:46,863 --> 00:29:50,999 # Pero esto hace tanto Tiempo ya no es # 303 00:29:52,769 --> 00:29:55,872 # Debajo de mi velo otra vez # 304 00:29:55,905 --> 00:29:58,474 # Fingiendo seguir no puedo # 305 00:29:58,507 --> 00:30:03,479 # Que regresando a casa No te veo # 306 00:30:04,980 --> 00:30:09,184 # En esa especie de brillo Te miro todavía # 307 00:30:09,218 --> 00:30:12,054 # Es todo lo que sabrías # 308 00:30:12,087 --> 00:30:16,492 # Es todo lo que sabrías # 309 00:30:16,525 --> 00:30:20,964 # En mis canciones de cuna Aún te escucharía # 310 00:30:21,029 --> 00:30:23,867 # Y cuando mis ojos cierro # 311 00:30:23,900 --> 00:30:27,904 # Te veo como un fantasma # 312 00:30:27,937 --> 00:30:32,909 # Como un fantasma # 313 00:30:32,942 --> 00:30:37,780 # Como un fantasma # 314 00:30:40,349 --> 00:30:44,286 # ¿Tú también lo sientes? # 315 00:30:44,319 --> 00:30:46,221 # ¿O jugando estoy solamente? # 316 00:30:46,255 --> 00:30:50,592 # ¿Por eso te atormentas? # 317 00:30:50,626 --> 00:30:52,094 # ¿Mi amor de menos echas? # 318 00:30:52,127 --> 00:30:54,396 # Viviendo mi vida al límite # 319 00:30:54,429 --> 00:30:56,766 # Dando mi amor al límite # 320 00:30:58,100 --> 00:31:00,569 # Viviendo mi vida al límite # 321 00:31:00,602 --> 00:31:02,137 # A ello renunciando # 322 00:31:08,544 --> 00:31:11,647 Las estrellas alcanzando 323 00:31:16,218 --> 00:31:18,554 Las estrellas alcanzando. 324 00:31:19,288 --> 00:31:21,056 Hagamos un brindis. 325 00:31:21,991 --> 00:31:23,625 Por favor, mirando a los ojos. 326 00:31:26,361 --> 00:31:28,163 - Salud. - Salud. 327 00:31:33,135 --> 00:31:38,307 Nomi, querida, ¿dónde estuviste todo este tiempo? 328 00:31:38,908 --> 00:31:40,309 Te echamos de menos. 329 00:31:40,311 --> 00:31:42,500 ¿Vienes y disfrutas de tu vida? 330 00:31:43,512 --> 00:31:46,214 ¿La vida nueva que construí para ti? 331 00:31:46,248 --> 00:31:49,318 ¿Eres la Nomi que incendió por completo la casa de Malibú? 332 00:31:50,419 --> 00:31:51,520 Eso... 333 00:31:52,554 --> 00:31:54,222 fue un accidente. 334 00:31:54,256 --> 00:31:59,595 Sí, un infortunio oneroso, carísimo. 335 00:32:04,132 --> 00:32:05,300 ¿Qué fue lo que prometiste? 336 00:32:05,334 --> 00:32:07,502 Ya todos escuchamos esta historia. 337 00:32:09,104 --> 00:32:10,505 Tengo otra más. 338 00:32:10,807 --> 00:32:12,140 Escúpela. 339 00:32:12,776 --> 00:32:14,711 Tienes una deuda enorme conmigo. 340 00:32:14,744 --> 00:32:15,979 Hora de irse. 341 00:32:16,012 --> 00:32:17,947 Nomi, ¿quién es él? 342 00:32:17,981 --> 00:32:19,716 Nadie. 343 00:32:19,749 --> 00:32:23,418 Has agregado un guardaespaldas a tu baúl de ropa rentada. 344 00:32:23,452 --> 00:32:26,188 Muy ingenioso, muy inteligente. Brindaré por eso. 345 00:32:26,221 --> 00:32:28,657 - Ojalá te haya gustado el show. - Nomi. 346 00:32:30,425 --> 00:32:31,259 Nomi. 347 00:32:31,293 --> 00:32:33,395 Nick, ¿qué es lo que haces? 348 00:32:33,428 --> 00:32:35,732 No nos iremos. Es por este hombre que estoy aquí. 349 00:32:35,765 --> 00:32:36,933 Has bebido demasiado. 350 00:32:36,966 --> 00:32:39,267 Suéltame. ¡Aléjate! 351 00:32:40,970 --> 00:32:42,872 ¿Qué pretendes que sea? 352 00:32:42,905 --> 00:32:43,973 Soy distinta a otras chicas, ¿sí? 353 00:32:44,007 --> 00:32:46,141 No solamente me envían cosas. 354 00:32:46,174 --> 00:32:50,545 ¿En serio crees que luego de lo que he pasado necesito una niñera? 355 00:32:50,579 --> 00:32:52,614 Eres mucho más ingenuo de lo que aparentas. 356 00:32:54,117 --> 00:32:55,685 ¿Qué esperas de mí? 357 00:32:57,219 --> 00:32:59,488 No seré lo que no soy, ¿sí? 358 00:33:02,557 --> 00:33:04,493 Así que esto no es para ti. 359 00:33:11,100 --> 00:33:12,434 Vámonos. 360 00:34:13,595 --> 00:34:14,797 Oye. 361 00:34:16,298 --> 00:34:19,267 Necesito que me desabroches la cremallera. 362 00:35:07,784 --> 00:35:10,652 - ¿Qué onda? - Aquí estás. 363 00:35:15,158 --> 00:35:16,491 Gracias. 364 00:35:17,827 --> 00:35:19,762 ¿A cuál prefieres? 365 00:35:19,796 --> 00:35:22,364 En caso de elegir, rojo. 366 00:35:22,397 --> 00:35:25,634 Ella es astuta. Planeando algo. 367 00:35:25,667 --> 00:35:26,769 ¿Cómo va el recital? 368 00:35:28,271 --> 00:35:29,638 No lo sé. 369 00:35:29,671 --> 00:35:30,807 Sí, lo sabes. 370 00:35:32,374 --> 00:35:34,309 Es bueno. 371 00:35:34,342 --> 00:35:35,711 Recibes una paga ¿verdad? 372 00:35:36,212 --> 00:35:37,279 Eso creo. 373 00:35:37,281 --> 00:35:39,479 Has sido un chico del Bronx por siempre y 374 00:35:39,481 --> 00:35:41,449 ahora recibes un salario para ver el mundo. 375 00:35:41,483 --> 00:35:43,753 Yo afirmaría que es bastante más que bueno. 376 00:35:44,653 --> 00:35:45,922 ¿Correcto? 377 00:35:48,257 --> 00:35:49,624 Al carajo con todos los demás. 378 00:36:09,879 --> 00:36:11,479 Maldición, no. 379 00:36:12,480 --> 00:36:14,583 No puedo con estos organizadores. 380 00:37:03,933 --> 00:37:05,868 ¡Dios mío! 381 00:37:07,136 --> 00:37:09,671 Nomi, preséntame. 382 00:37:09,705 --> 00:37:12,909 Él es como mi sombra, Nicky "Guantes" Malloy. 383 00:37:20,548 --> 00:37:23,451 Muy bien, empecemos. 384 00:37:26,689 --> 00:37:30,659 Pregunté ¿qué tal lo están pasando ahí? 385 00:37:31,426 --> 00:37:32,762 Muy bien. 386 00:37:34,297 --> 00:37:37,632 # Que te vayas nunca permitiría # 387 00:37:37,866 --> 00:37:39,835 # Yo soy la reina y tú la fantasía # 388 00:37:40,535 --> 00:37:43,404 # Nene, eres un salvaje, Ahora ya lo sabía # 389 00:38:23,478 --> 00:38:26,215 Vamos, vamos. 390 00:38:28,317 --> 00:38:30,152 Adelante chicas. 391 00:38:51,040 --> 00:38:53,242 Hola. 392 00:42:44,306 --> 00:42:45,709 ¿Para qué es eso? 393 00:42:45,741 --> 00:42:47,309 - ¿Para qué? - Para Nomi. 394 00:42:47,343 --> 00:42:49,278 Absolutamente. 395 00:42:49,311 --> 00:42:52,281 ¿Cuál fue tu canción de salida? Así la llaman, ¿verdad? 396 00:42:52,314 --> 00:42:54,016 La canción que reproducen cuando vas hacia el cuadrilátero. 397 00:42:54,049 --> 00:42:55,351 Era una distinta cada vez. 398 00:42:56,152 --> 00:42:57,653 Generalmente son canciones lentas. 399 00:42:57,687 --> 00:42:59,488 ¿Lentas, por qué? 400 00:42:59,521 --> 00:43:00,923 ¿Sólo para arengar a la muchedumbre? 401 00:43:02,925 --> 00:43:04,326 La calma antes de la tormenta. 402 00:43:32,187 --> 00:43:35,291 No entiendo cómo no te he visto en toda mi vida. 403 00:43:35,324 --> 00:43:36,358 Lo sé. 404 00:43:36,392 --> 00:43:39,795 Adoro a todos estos latinos en Grecia. 405 00:43:41,597 --> 00:43:43,198 ¿A qué hora es tu espectáculo? 406 00:43:43,232 --> 00:43:45,669 - Es posible que a las 10:00 u 11:00. - Genial. 407 00:43:45,671 --> 00:43:47,100 Se parece a un show en un estadio así que... 408 00:43:47,102 --> 00:43:49,738 - Sí, sí. - Ven y compruébalo. 409 00:44:22,471 --> 00:44:25,874 - Mañana, por favor, mañana. - Gracias. 410 00:46:51,520 --> 00:46:53,586 - Hola. - ¿Me pagarías lo que me debes 411 00:46:53,588 --> 00:46:55,457 de esta semana? Menos ayer. 412 00:46:59,528 --> 00:47:00,596 Sí. 413 00:47:09,739 --> 00:47:11,473 Gracias. 414 00:47:11,507 --> 00:47:13,108 - ¿A dónde vas? - Renuncio. 415 00:47:15,344 --> 00:47:16,846 Nick. 416 00:47:16,880 --> 00:47:17,947 Nick, no puedes irte. 417 00:47:17,981 --> 00:47:19,181 Ya no me necesitas. 418 00:47:19,214 --> 00:47:20,950 Demonios, no necesitas a nadie. 419 00:47:20,984 --> 00:47:22,251 Aeropuerto. 420 00:47:22,785 --> 00:47:24,052 Solamente dilo. 421 00:47:25,053 --> 00:47:26,321 ¿Que diga qué? 422 00:47:27,056 --> 00:47:29,857 De acuerdo, quiero que te quedes, ¿está bien así? 423 00:47:33,730 --> 00:47:35,163 Tal vez no te necesite. 424 00:47:35,197 --> 00:47:36,632 En realidad, ¿esta vida es la que quieres? 425 00:47:38,200 --> 00:47:40,970 ¿Yendo de un sitio a otro y de persona en persona? 426 00:47:41,971 --> 00:47:44,306 ¿Sin nadie ni nada? 427 00:47:44,741 --> 00:47:45,742 ¿Sin casa? 428 00:47:48,845 --> 00:47:50,379 Jamás obtendré la vida que quiero. 429 00:47:55,718 --> 00:47:56,786 Nadie lo hará. 430 00:48:13,268 --> 00:48:15,637 Hola, ¿un vuelo a Tailandia? 431 00:48:39,000 --> 00:48:41,500 DOS MESES DESPUÉS 432 00:49:20,435 --> 00:49:24,272 ¡Más potencia! ¿Sí? ¡Forastero! 433 00:49:24,306 --> 00:49:26,743 ¡Más potencia! ¡Vamos! 434 00:49:56,973 --> 00:49:58,373 ¡Oye, forastero! 435 00:50:33,743 --> 00:50:35,544 - ¿Algún consejo? - Sí. 436 00:50:35,577 --> 00:50:36,578 Vete a casa. 437 00:51:49,486 --> 00:51:51,553 Que esta noche sea la mejor. 438 00:51:51,555 --> 00:51:52,996 - Disfrútalo, por favor. - Gracias. 439 00:51:52,998 --> 00:51:54,922 Sinceramente queremos que te diviertas. 440 00:52:03,365 --> 00:52:05,300 Hola, ciudad de México. 441 00:52:15,912 --> 00:52:21,217 # Es obvio que tenemos Mucho que hacer # 442 00:52:21,250 --> 00:52:26,355 # Hagas lo que sea, por favor, No me vayas a asombrar # 443 00:52:28,000 --> 00:52:30,750 # Por favor no me hagas llorar # 444 00:52:30,760 --> 00:52:32,600 # No, no, no # 445 00:52:32,650 --> 00:52:35,630 # Esto es algo extraño Al parecer # 446 00:52:35,664 --> 00:52:38,734 # Lo sabes mejor, haz que Se sienta bien # 447 00:52:40,069 --> 00:52:43,205 # No, no, por favor no Me hagas preocupar # 448 00:52:44,472 --> 00:52:47,743 # No, no, por favor no Me hagas entristecer # 449 00:52:47,777 --> 00:52:49,644 # No, no, no # 450 00:52:50,545 --> 00:52:52,782 # No, no, no # 451 00:52:52,815 --> 00:52:55,985 # Lo sabes mejor, haz que Se sienta bien # 452 00:53:09,832 --> 00:53:10,833 Gracias. 453 00:53:12,500 --> 00:53:15,071 Bravo, Nomi, bravo, bravo, bravo. 454 00:53:15,104 --> 00:53:16,671 Muchas gracias. 455 00:54:22,939 --> 00:54:24,173 Estoy viendo cosas. 456 00:54:24,206 --> 00:54:26,409 - ¿Me extrañaste? - ¡Sí! 457 00:54:26,441 --> 00:54:28,077 Más vale tarde que nunca. 458 00:56:42,344 --> 00:56:43,746 Hola muchachos. 459 00:56:43,748 --> 00:56:45,914 Aquí está el ex campeón Brett "La Amenaza" Hlavacek. 460 00:56:45,916 --> 00:56:48,315 Está radicado y entrena en Bangkok desde hace dos meses. 461 00:56:48,317 --> 00:56:50,319 - ¿Cómo estás, Brett? - Genial, gracias. 462 00:56:50,352 --> 00:56:51,718 Me encuentro con los viejos compañeros 463 00:56:51,720 --> 00:56:53,089 mirando una serie de peleas, 464 00:56:53,091 --> 00:56:54,156 es una vida buena. 465 00:56:54,190 --> 00:56:56,457 En tu última pelea tuviste una gran intervención 466 00:56:56,459 --> 00:56:57,758 contra un precoz joven luchador. 467 00:56:57,760 --> 00:56:59,660 ¿Cuándo te veremos en el cuadrilátero otra vez? 468 00:56:59,662 --> 00:57:00,896 Tan pronto como sea posible. 469 00:57:00,930 --> 00:57:05,134 Aquí "Tiger Radio One", Bangkok, en el 104.1 470 00:57:06,702 --> 00:57:07,970 Arroz. 471 00:57:10,239 --> 00:57:11,606 Arroz y salsa de tomate. 472 00:57:11,639 --> 00:57:12,875 ¿Eso es una comida? 473 00:57:12,877 --> 00:57:14,841 No comía arroz y salsa de tomate. 474 00:57:14,843 --> 00:57:17,111 Es una comida barata para inmigrantes. 475 00:57:17,113 --> 00:57:19,248 - ¡Sí! - Como lo españoles. 476 00:57:19,281 --> 00:57:20,583 No, en serio, sí. 477 00:57:20,615 --> 00:57:21,884 Incluso los asiáticos. 478 00:57:33,129 --> 00:57:34,930 - Hay más cerveza. - Sí. 479 00:57:38,868 --> 00:57:42,071 - Mójalo en salsa. - No me va la salsa. 480 00:57:42,104 --> 00:57:44,373 Muy bien, muchachos, bebamos unos tragos. 481 00:57:44,406 --> 00:57:45,673 De acuerdo. 482 00:57:48,210 --> 00:57:49,211 Gracias. 483 00:57:50,579 --> 00:57:52,281 Muy bien, adelante. 484 00:57:52,314 --> 00:57:54,016 Salud. 485 00:57:59,788 --> 00:58:00,990 Sabroso. 486 00:58:03,592 --> 00:58:04,894 Hagámoslo otra vez. 487 00:58:04,896 --> 00:58:06,529 Tomamos un tren por la mañana, ¿sí? 488 00:58:08,663 --> 00:58:10,866 En realidad sí, lo abordaremos. 489 00:58:14,537 --> 00:58:15,804 Repítelo. 490 00:58:30,386 --> 00:58:31,420 De nuevo, no. 491 00:58:31,453 --> 00:58:33,389 - Sí. - No, no otra vez. 492 00:58:34,190 --> 00:58:36,458 Aquí "Tiger Radio One", 493 00:58:36,492 --> 00:58:38,994 Bangkok, en el 104.1. 494 00:58:42,164 --> 00:58:44,400 Nick, ¿adónde vas, amigo? 495 00:58:45,401 --> 00:58:47,303 Muy bien, muchachos. 496 00:58:48,204 --> 00:58:49,271 Te odio. 497 00:58:56,680 --> 00:58:57,646 Hola, esta es Nomi. 498 00:58:57,648 --> 00:58:59,215 Deja un mensaje y te devolveré la llamada. 499 00:59:00,583 --> 00:59:01,850 Hola, soy Nick. 500 00:59:03,652 --> 00:59:05,054 Me he bronceado con buen sol. 501 00:59:06,455 --> 00:59:07,823 Llamé para decirte eso. 502 00:59:09,658 --> 00:59:10,993 Espero que llegues bien a casa. 503 00:59:26,842 --> 00:59:28,410 Me he bronceado con buen sol. 504 00:59:29,578 --> 00:59:30,913 Llamé para decirte eso. 505 00:59:39,154 --> 00:59:40,657 Traje esto para los muchachos. 506 00:59:43,659 --> 00:59:44,493 Grandioso. 507 00:59:45,494 --> 00:59:46,762 Bienvenido a casa. 508 00:59:48,931 --> 00:59:50,199 Tienes un ofrecimiento. 509 00:59:50,633 --> 00:59:51,800 ¿Para qué? 510 00:59:51,834 --> 00:59:54,738 Una pelea con locos rudos. ¿Qué opinas? 511 00:59:54,770 --> 00:59:56,538 ¿Quién sabe de mi entrenamiento? 512 00:59:56,572 --> 00:59:57,906 Yo no dije nada. 513 00:59:59,441 --> 01:00:01,210 ¿Y bien? 514 01:00:01,243 --> 01:00:03,178 ¡Vamos, carajo! 515 01:00:04,013 --> 01:00:06,381 Así que pon ese puntazo abajo. 516 01:00:07,650 --> 01:00:09,418 ¿Le estás dando una piña en las tetas? 517 01:00:09,451 --> 01:00:10,452 Vamos. 518 01:00:14,691 --> 01:00:15,725 Manos arriba. 519 01:00:15,759 --> 01:00:17,026 Eso es. 520 01:00:18,728 --> 01:00:20,129 Justo en esa pierna delantera. 521 01:00:22,831 --> 01:00:23,833 Está bien, para. 522 01:00:23,835 --> 01:00:26,135 ¿Qué estás ingresando en ese interruptor? 523 01:00:26,137 --> 01:00:28,237 Lo anticipo a un quilómetro y medio. ¿es posible? 524 01:00:28,270 --> 01:00:30,172 No quiero que levantes ese pie. 525 01:00:30,205 --> 01:00:31,373 Sí, sí. 526 01:00:31,407 --> 01:00:33,242 - ¿Sí? ¿Lo harás? - Está bien. 527 01:00:33,275 --> 01:00:34,410 Bien. 528 01:00:34,443 --> 01:00:36,746 No permitas que haga lo que quiera, Walter. 529 01:00:36,780 --> 01:00:38,847 Lo lamento cariño, el gimnasio está cerrado. 530 01:00:38,881 --> 01:00:40,349 ¿Tengo el aspecto de estar aquí para luchar? 531 01:00:40,382 --> 01:00:41,450 Está bien. 532 01:00:42,184 --> 01:00:43,285 ¿Qué sucede? 533 01:00:53,996 --> 01:00:55,331 - ¿Eres Nomi? - Sí. 534 01:01:06,075 --> 01:01:07,443 Así que eres ese chico. 535 01:01:08,944 --> 01:01:11,113 El que ha estado dando vueltas en torno a mi hija. 536 01:01:12,181 --> 01:01:13,248 Sí. 537 01:01:17,553 --> 01:01:19,054 Mira, cuando mi mamá... 538 01:01:20,856 --> 01:01:22,958 Cuando yo quedé encinta, 539 01:01:22,991 --> 01:01:25,094 mi madre supo que iba a parir una niña. 540 01:01:26,061 --> 01:01:27,896 Me dijo que ese bebé 541 01:01:27,930 --> 01:01:30,199 me mostraría el concepto real de la vida. 542 01:01:31,500 --> 01:01:35,371 Al nacer Nomi enseguida supe que era ese bebé. 543 01:01:36,672 --> 01:01:38,640 Mira, conozco a mi hija. 544 01:01:41,176 --> 01:01:44,645 Intenté que aprendiera a sobrevivir aquí, 545 01:01:44,647 --> 01:01:47,549 cómo permanecer inmune a las heridas que los hombres le 546 01:01:47,583 --> 01:01:51,951 inflingirían sólo para conseguir lo que quieren de ella. 547 01:01:54,858 --> 01:01:56,225 Hice lo mejor que pude. 548 01:01:57,526 --> 01:01:58,990 Nomi es un hueso duro de roer. 549 01:02:00,295 --> 01:02:01,363 Tal vez demasiado duro. 550 01:02:02,766 --> 01:02:03,999 No existe semejante cosa. 551 01:02:06,703 --> 01:02:08,137 Lamento tu pérdida. 552 01:02:09,538 --> 01:02:10,606 Escucha irlandés... 553 01:02:12,141 --> 01:02:14,676 ¿Concoes la contraseña para entrar al corazón de una mujer? 554 01:02:16,846 --> 01:02:18,046 Estar ahí. 555 01:02:21,150 --> 01:02:24,719 En este momento, soy un montón de diferentes etnias europeas. 556 01:02:24,721 --> 01:02:26,088 Lo que sea, bebé. 557 01:03:30,419 --> 01:03:32,921 No tengo derechos para responder a la puerta. 558 01:03:39,796 --> 01:03:42,431 Hola, ¿está Nick en casa? 559 01:03:43,232 --> 01:03:44,333 No. 560 01:03:44,366 --> 01:03:46,301 Sólo quería darle mi aliento. 561 01:03:47,704 --> 01:03:49,137 ¿Me conoces? 562 01:03:49,171 --> 01:03:50,506 Sí, y es una mala idea. 563 01:03:52,241 --> 01:03:55,210 ¿Qué? ¿Desearle suerte a él o yo en particular? 564 01:03:55,879 --> 01:03:57,079 Ambas cosas. 565 01:04:00,582 --> 01:04:01,784 Es fetichismo. 566 01:04:03,552 --> 01:04:06,888 Le diré que viniste recién luego de la pelea. ¿Qué te parece? 567 01:04:07,991 --> 01:04:09,858 Los varones son ridículos. 568 01:04:15,564 --> 01:04:16,992 ¿Quién era el que vino? 569 01:04:18,634 --> 01:04:20,168 ¿Cómo andas de peso? 570 01:04:20,202 --> 01:04:21,503 Tengo un quilo de más. 571 01:04:22,604 --> 01:04:23,672 ¿Quién fue? 572 01:04:28,410 --> 01:04:29,478 Nomi. 573 01:04:31,079 --> 01:04:32,347 ¡Hola! 574 01:04:34,316 --> 01:04:35,718 ¿Qué haces aquí? 575 01:04:35,752 --> 01:04:39,054 Quise estar segura de que no te meterías en problemas. 576 01:04:39,889 --> 01:04:41,256 Te ves muy bien. 577 01:04:41,724 --> 01:04:43,592 Gracias, tú también. 578 01:04:44,794 --> 01:04:46,395 Las lisonjas no funcionarán. 579 01:04:46,428 --> 01:04:48,596 No puedes retornar a tu trabajo. 580 01:04:49,966 --> 01:04:52,366 Nunca debería haberme marchado de esa forma. 581 01:04:53,435 --> 01:04:56,871 Sí... ambos actuamos como no tendríamos que haberlo hecho. 582 01:04:58,975 --> 01:05:00,475 Oí que fuiste al velorio. 583 01:05:01,376 --> 01:05:02,644 Sí. 584 01:05:02,678 --> 01:05:03,746 Lo lamento. 585 01:05:05,848 --> 01:05:07,717 Ella no sufría dolores, entonces... 586 01:05:09,819 --> 01:05:11,788 De cualquier forma, te traje algo. 587 01:05:16,091 --> 01:05:18,160 En esta memoria USB hay una pista 588 01:05:18,193 --> 01:05:21,463 que tal vez sea la canción de salida perfecta. 589 01:05:22,097 --> 01:05:23,365 Gracias. 590 01:05:24,666 --> 01:05:25,735 ¿Quieres venir? 591 01:05:27,302 --> 01:05:28,403 Mañana parto para Sudamérica, 592 01:05:28,437 --> 01:05:30,707 tengo casi un mes entero de shows. 593 01:05:30,740 --> 01:05:32,341 Vuelos nocturnos sin dormir. 594 01:05:33,977 --> 01:05:35,210 Igualmente tengo mala racha ¿cierto? 595 01:05:35,223 --> 01:05:37,345 Tu chico acaba de decirme exactamente lo mismo. 596 01:05:37,347 --> 01:05:39,981 Sí, de todas formas es probable que no te hubiera gustado. 597 01:05:42,551 --> 01:05:43,720 Debo hacer las maletas. 598 01:05:43,753 --> 01:05:45,855 Ni siquiera empecé... 599 01:05:45,888 --> 01:05:47,890 Yo... Sí, debería irme. 600 01:05:48,624 --> 01:05:49,692 Nos vemos. 601 01:05:52,862 --> 01:05:54,363 Llámame si quieres. 602 01:05:57,199 --> 01:05:58,467 ¿Por qué te llamaría? 603 01:05:59,769 --> 01:06:00,837 ¿Te sientes sola? 604 01:06:04,640 --> 01:06:05,708 ¿Y tú? 605 01:06:07,043 --> 01:06:08,310 Permanentemente. 606 01:06:12,115 --> 01:06:14,349 De acuerdo, vete. Me revientan las despedidas. 607 01:06:17,854 --> 01:06:18,921 Nicky. 608 01:06:21,323 --> 01:06:22,859 No es necesario que ganes. 609 01:06:25,795 --> 01:06:26,863 Lo sé. 610 01:07:27,890 --> 01:07:29,558 ¿Dónde diablos está este chico? 611 01:07:37,133 --> 01:07:39,634 Caramba, Nicky. Me halaga que lo hayas hecho. 612 01:07:40,635 --> 01:07:42,739 Lo llaman elegantemente tarde. 613 01:07:42,772 --> 01:07:45,674 ¿Y qué hay si te encintamos elegantemente? 614 01:08:06,829 --> 01:08:07,897 ¿Estás bien? 615 01:08:10,066 --> 01:08:11,701 - Notable. - Bien, haz calentamiento. 616 01:08:31,486 --> 01:08:32,688 Gracias, Mack. 617 01:08:33,756 --> 01:08:34,824 ¿Por qué cosa? 618 01:08:36,092 --> 01:08:37,459 Nunca rendirte conmigo. 619 01:08:38,560 --> 01:08:40,595 Sí, bueno, no habrá acabado hasta que lo haga. 620 01:08:41,429 --> 01:08:43,532 ¿Qué dices? ¿Harás esto? 621 01:08:55,111 --> 01:08:56,645 Esta mierda es nuestra vida, Nicky. 622 01:10:14,623 --> 01:10:17,210 Ya es hora de cinco asaltos de 623 01:10:17,226 --> 01:10:20,629 reglas completas de boxeo tailandés. 624 01:10:22,631 --> 01:10:24,166 En primer lugar... 625 01:10:25,234 --> 01:10:27,303 saliendo desde la esquina roja, 626 01:10:27,336 --> 01:10:30,773 y con un peso de 79 quilos, 627 01:10:30,806 --> 01:10:35,644 peleando contra Rose Muay Thai desde el Bronx, Nueva York, 628 01:10:36,178 --> 01:10:42,251 ¡Nicky "Guantes" Malloy! 629 01:10:42,285 --> 01:10:46,554 Y en la esquina azul 630 01:10:46,588 --> 01:10:50,960 y con un peso de 77,5 quilos, 631 01:10:50,993 --> 01:10:56,299 representando a Khongsittha, Bangkok, desde el Brooklyn, Nueva York, 632 01:10:56,332 --> 01:11:01,071 ¡Brett, "La Amenaza" Hlavacek! 633 01:11:01,073 --> 01:11:03,538 Recuerda su mano derecha es flácida, 634 01:11:03,540 --> 01:11:05,706 gran velocidad, y esa torpe mierda sincronizada. 635 01:11:05,708 --> 01:11:07,243 Y tú me tienes a mí, hazlo. 636 01:11:07,276 --> 01:11:09,111 - Lo haré. - Ve a lo tuyo, Nicky, 637 01:11:09,145 --> 01:11:10,179 aplástalo. 638 01:11:14,350 --> 01:11:16,280 ¿Quien pierda paga el almuerzo mañana? 639 01:11:16,285 --> 01:11:17,687 Almuerzo y bebidas. 640 01:11:18,520 --> 01:11:20,389 Me pondría a temblar, pero... 641 01:11:27,830 --> 01:11:29,497 ¿Cuál terminal, señora? 642 01:11:35,537 --> 01:11:37,572 - ¿Cómo te llamas, cariño? - John. 643 01:11:38,708 --> 01:11:40,843 - Primero tenemos una parada, John. - No hay problema. 644 01:11:53,488 --> 01:11:54,857 No puedo mirar esto. 645 01:12:00,796 --> 01:12:01,831 ¡Peleen! 646 01:12:20,149 --> 01:12:21,183 ¿Qué carajo, árbitro? 647 01:12:21,217 --> 01:12:22,752 Manos arriba, manos arriba. 648 01:12:39,235 --> 01:12:41,203 Todo esto ya lo has visto antes. 649 01:12:41,937 --> 01:12:43,372 ¿Correcto? 650 01:12:43,406 --> 01:12:45,573 De acuerdo, Nicky, no puedes pisotear una víbora 651 01:12:45,575 --> 01:12:47,709 con ambos pies adentro del balde, ¿verdad? 652 01:12:48,044 --> 01:12:49,111 ¿Está bien? 653 01:12:49,577 --> 01:12:51,313 Relájate. Inspira. 654 01:12:53,149 --> 01:12:54,216 Segundos fuera. 655 01:12:55,583 --> 01:12:56,886 Vámonos. 656 01:12:59,088 --> 01:13:00,089 ¡Nick! 657 01:13:05,895 --> 01:13:07,229 ¡Pelea! 658 01:13:18,541 --> 01:13:19,742 ¡Vamos! 659 01:13:20,976 --> 01:13:23,879 - ¿Cómo te va hermano? ¿Bien? - ¿Estás bien? 660 01:14:10,259 --> 01:14:11,260 Nicky. 661 01:14:15,965 --> 01:14:16,966 Nicky. 662 01:14:21,370 --> 01:14:25,040 Nicky. O el comienzo. 663 01:15:20,196 --> 01:15:21,263 No vayas. 664 01:15:22,798 --> 01:15:24,466 Debo tomar un avión. 665 01:15:26,402 --> 01:15:27,803 Una noche más... 666 01:15:29,004 --> 01:15:30,072 junto a mí. 667 01:15:31,540 --> 01:15:32,808 De acuerdo. 668 01:15:34,376 --> 01:15:35,844 Pero solo porque odio... 669 01:16:03,000 --> 01:16:12,000 Traducción al español atilio.nalerio@vera.com.uy