1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
নিয়মিত কে-ড্রামার বাংলা সাবটাইটেল আপডেট
পেতে যুক্ত থাকুন "Bangla Subtitle Freak"-গ্রুপে।
2
00:00:10,100 --> 00:00:17,900
আমার ফেসবুক আইডিঃ-
https://m.me/pi.yashsuji
3
00:00:18,793 --> 00:00:21,693
{\an8}হান হেয়ো-জু
4
00:00:21,923 --> 00:00:24,493
{\an8}পার্ক হিয়ং শিক
5
00:00:24,663 --> 00:00:27,093
{\an8}জো উ-জিন
6
00:00:27,593 --> 00:00:29,863
{\an8}লি জুন-হিয়ক, পার্ক জো-হি
7
00:00:30,203 --> 00:00:32,773
{\an8}বেক হিউন-জিন, মুন ইয়-ওন
8
00:00:40,773 --> 00:00:48,773
সাবটাইটেলে অবশ্যই রেটিং দিয়ে পাশে থাকবেন।
9
00:00:50,753 --> 00:00:52,323
{\an8}=হ্যা পি নে স=
10
00:00:54,553 --> 00:00:56,623
{\an8}এখানে দেখানো গল্পটি পুরোপুরি কাল্পনিক।
11
00:00:56,693 --> 00:01:00,333
{\an8}কোনো চরিত্র, স্থান, সংস্থার বাস্তবের সাথে মিল নেই।
12
00:01:01,033 --> 00:01:03,933
বাচ্চাদের জামাকাপড়ের দোকানের সামনে
৫০% মূল্য ছাড়ে বিক্রি চলছিলো।
13
00:01:01,163 --> 00:01:05,173
{\an8}[৬ মাস আগে]
14
00:01:04,003 --> 00:01:06,333
একটা জামার সেট পছন্দ হওয়ায়
কিনে নিয়ে এসেছি আমাদের বেবির জন্য।
15
00:01:06,403 --> 00:01:08,273
আমাদের বেবি ছেলে না মেয়ে হবে তা তো জানি না।
16
00:01:09,273 --> 00:01:10,943
মেয়ে হবে ঠিক তোমার মতো।
17
00:01:11,003 --> 00:01:13,213
আমার পেটে প্রতিদিন হাত বুলানোর
সময় এটাই বলি।
18
00:01:14,473 --> 00:01:16,543
মেয়ে হলে আমার মতো দেখতে হলে ভালো হবে না।
19
00:01:18,013 --> 00:01:19,353
চেয়ারম্যান মেবি এসে গেছে।
20
00:01:19,653 --> 00:01:21,013
আচ্ছা, আমি প্রায় এসে গেছি।
21
00:01:21,483 --> 00:01:23,353
- একটু পর দেখা হচ্ছে।
- আচ্ছা।
22
00:01:23,853 --> 00:01:24,853
হ্যাঁ?
23
00:01:27,753 --> 00:01:29,093
- হ্যালো, স্যার।
- হাই।
24
00:01:32,493 --> 00:01:33,493
আচ্ছা।
25
00:01:48,113 --> 00:01:52,513
তো আমরা খাদ্য ও ওষুধ প্রতিমন্ত্রীর কাছ থেকে
ফাইনাল সংকেত পেয়েছি?
26
00:01:52,583 --> 00:01:54,383
হ্যাঁ, আগামীকাল বিকালে আমি ঘোষণা করব।
27
00:01:54,453 --> 00:01:56,823
এটা কেবল বড়দের এডিএইচডি রোগের চিকিৎসার জন্য হবে,
[এডিএইচডিঃ বাচ্চাদের মধ্যে সাধারণ একটি মানসিকব্যাধি।]
28
00:01:56,883 --> 00:01:59,353
আর যদি এটা ফলপ্রসূ প্রমাণিত হয়,
আমরা এর ব্যবহার বৃদ্ধি করব।
29
00:01:59,423 --> 00:02:00,423
ভালো কাজ করেছ।
30
00:02:01,093 --> 00:02:03,063
আমার চিন্তা হচ্ছিলো স্টোরেজে থাকা সবগুলো
31
00:02:03,423 --> 00:02:05,463
বড়ি আমার খেতে হয়।
32
00:02:06,593 --> 00:02:08,933
তোমার জন্য আমি এবার কিছু টাকাপয়সা কামাবো।
33
00:02:10,433 --> 00:02:12,333
আমরা নিউমোনিয়া রোগের চিকিৎসায় ব্যর্থ হয়েছি,
34
00:02:12,403 --> 00:02:14,873
কিন্তু মনে হচ্ছে এডিএইচডি রোগের চিকিৎসা সম্ভব।
35
00:02:14,932 --> 00:02:18,143
হ্যাঁ, ইতিমধ্যেই অনেকে জেনে গেছে
36
00:02:18,203 --> 00:02:19,843
এই ওষুধ মনোযোগী হওয়ায় সহযোগিতা করে।
37
00:02:19,913 --> 00:02:22,313
আমার পরিচিত অনেকে এটা নিয়েছে।
38
00:02:28,013 --> 00:02:29,653
- এটা কি নেক্সট বড়ি?
- হ্যাঁ।
39
00:02:30,953 --> 00:02:32,953
- তুমি এখনও ব্যবহার করোনি?
- না।
40
00:02:33,353 --> 00:02:35,053
দূর্বল বোধ করলে ব্যবহার করো।
41
00:02:35,123 --> 00:02:36,963
তোমাকে জীবন্ত করে তুলবে।
42
00:02:37,363 --> 00:02:38,363
দারুন।
43
00:02:48,403 --> 00:02:49,473
হ্যালো।
44
00:02:49,973 --> 00:02:52,113
হ্যালো, আমি পার্ক ইয়ং-ইন।
45
00:02:52,173 --> 00:02:54,143
আপনার ব্যাপারে অনেক শুনেছি।
বসুন এখানে।
46
00:02:54,213 --> 00:02:55,313
- ধন্যবাদ।
- বসো।
47
00:02:55,583 --> 00:02:57,113
- অনেক সুন্দর?
- তুমিই দেখো।
48
00:03:01,113 --> 00:03:05,753
তো, আপনারা ছেলে নাকি মেয়ে আশা করছেন?
49
00:03:05,823 --> 00:03:08,493
আমাদের বেবি? মনে হচ্ছে মেয়ে হবে।
50
00:03:08,563 --> 00:03:10,593
আহ, দারুন তাহলে।
51
00:03:10,723 --> 00:03:13,533
সবাই বলে দশটা পুত্রসন্তান থেকে
একটা মেয়েসন্তান ভালো।
52
00:03:11,063 --> 00:03:12,063
{\an8}ক্লিনিক্যাল ট্রায়াল সেন্টার
53
00:03:13,763 --> 00:03:15,203
সবাই এটাই বলে।
54
00:03:15,903 --> 00:03:17,703
- আমি একটু আসছি।
- আচ্ছা।
55
00:03:19,273 --> 00:03:22,943
আপনার ছোট রাজকুমারীকে
কবে দেখতে পাব?
56
00:03:23,003 --> 00:03:24,842
আমি ১২ সপ্তাহে আছি,
57
00:03:24,903 --> 00:03:26,513
তো ছয় মাসের মধ্যে?
58
00:03:26,573 --> 00:03:27,573
আহ।
59
00:03:28,273 --> 00:03:29,283
অন্যদের কামড়াচ্ছে?
60
00:03:31,313 --> 00:03:32,513
সে কি অন্য কোনো ওষুধ খাচ্ছে?
61
00:03:35,223 --> 00:03:37,183
আগামীকাল তারা চূড়ান্ত অনুমোদন দিবে।
62
00:03:37,483 --> 00:03:39,123
তাকে হাসপাতালে ভর্তি করো
63
00:03:39,193 --> 00:03:40,423
আর কেউ যাতে না জানতে পারে।
64
00:03:44,193 --> 00:03:46,293
এসব হলে কী হবে?
এমন না যে সে মারা গেছে?
65
00:03:46,363 --> 00:03:48,163
তার হাসপাতালের বিল দিয়ে দিবে
আর কিছু টাকাপয়সা ধরিয়ে দিবে।
66
00:03:52,233 --> 00:03:53,273
আমি পরে ফোন করছি।
67
00:04:06,583 --> 00:04:07,653
সোনা।
68
00:04:30,773 --> 00:04:31,773
স্যার...
69
00:04:36,043 --> 00:04:37,583
প্রধানমন্ত্রী আপনার সাথে সাক্ষাৎ করতে চায়।
70
00:04:56,303 --> 00:04:57,663
তারা কোথায় যাচ্ছে?
71
00:04:58,633 --> 00:04:59,803
ভাগাড়ে যাচ্ছে।
72
00:05:01,273 --> 00:05:03,203
আমার প্রতিষ্ঠান সকল অসুস্থদের
দেখাশোনা করতে অযোগ্য।
73
00:05:09,813 --> 00:05:11,483
তুমি কি এখনও বুঝতে পারছ না
74
00:05:12,413 --> 00:05:13,583
আমি কেন এসব করছি?
75
00:05:17,123 --> 00:05:18,123
জানি, স্যার।
76
00:05:20,153 --> 00:05:21,723
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
77
00:05:22,563 --> 00:05:24,193
কতটুকু ত্যাগ আমি স্বীকার করতে পারবো।
78
00:05:26,293 --> 00:05:30,033
শীঘ্রই তোমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে
কতটুকু রক্ত তুমি ঝরাতে পারবে।
79
00:05:31,633 --> 00:05:32,633
প্রতিকারের কী খবর?
80
00:05:33,473 --> 00:05:34,573
আমরা একটা স্যাম্পল
81
00:05:34,633 --> 00:05:36,403
আক্রান্ত কিছু রোগীর মধ্যে ইনজেক্ট করেছি,
82
00:05:37,743 --> 00:05:38,713
তাদের সবাই মারা গেছে।
83
00:05:42,543 --> 00:05:44,013
কাজ করার আগপর্যন্ত করো।
84
00:05:45,353 --> 00:05:46,683
আমি আরও একটু সময় দিচ্ছি।
85
00:05:56,763 --> 00:06:07,933
{\an7}=হ্যা পি নে স=
বাংলা অনুবাদেঃ-পিয়াস ভৌমিক
86
00:06:04,863 --> 00:06:07,933
{\an3}!!! আশা করছি বাংলা সাবটাইটেলে ড্রামাটি জমিয়ে উপভোগ করবেন !!!
87
00:06:07,133 --> 00:06:09,343
{\an8}এ পি সো ড – ০৬
88
00:06:08,403 --> 00:06:09,873
এখন আমরা কী করবো?
89
00:06:10,443 --> 00:06:11,903
আপনি বলছেন বাইরের লোকেরাও আক্রান্ত
90
00:06:11,973 --> 00:06:14,243
তাই আর বাইরে থেকে কোনো সহযোগিতা পাবো না।
91
00:06:14,373 --> 00:06:16,913
আমাদের দেওয়াল ভেঙ্গে বাইরে যাওয়া উচিত।
92
00:06:17,443 --> 00:06:19,953
তারা প্রত্যেক দেওয়ালে লম্বা বেরিকেট দিয়ে রাখছে।
93
00:06:20,383 --> 00:06:22,153
যদিও আমরা বাইরে যেতে পারি।
94
00:06:22,223 --> 00:06:23,683
তারপর আমরা কোথায় যাব?
95
00:06:23,953 --> 00:06:25,623
আমাদের বাইরে গিয়ে
96
00:06:25,693 --> 00:06:27,823
সবচেয়ে দামি এপার্টমেন্টে গিয়ে থাকব।
97
00:06:27,893 --> 00:06:29,223
তখন তারা কী করবে?
98
00:06:29,293 --> 00:06:30,493
তারা তখন আর বন্দী করে রাখবে না।
99
00:06:30,563 --> 00:06:32,363
কারণ ওখানে বড় কর্মকর্তারা থাকে।
100
00:06:32,893 --> 00:06:34,233
এসব আমাদের সাথে হচ্ছে
101
00:06:34,633 --> 00:06:36,863
কারণ আমাদের এপার্টমেন্টের দাম কম।
102
00:06:38,663 --> 00:06:40,933
আপনি কি নিশ্চিত বাইরের সবাই আক্রান্ত?
103
00:06:42,473 --> 00:06:45,743
এপার্টমেন্টের প্রতিনিধিত্বকারী ম্যামটা
আর ওহ জু-হিয়ং এখানে নেই।
104
00:06:46,073 --> 00:06:47,743
আপনি কি বোঝাচ্ছেন পাবলিক হাউজিং
এর সবাই বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
105
00:06:49,083 --> 00:06:51,313
মানে যারা বাইরে গিয়েছেন
106
00:06:51,383 --> 00:06:53,683
তাদের বেশিরভাগই এখানে নেই।
107
00:06:55,283 --> 00:06:56,983
ইচ্ছে হলে বাইরে যান।
108
00:06:57,823 --> 00:07:00,093
আপনি আবার ভেতরে ঢুকতে পারবেন
সেই নিশ্চয়তা দিতে পারছি না।
109
00:07:02,193 --> 00:07:04,123
আমি ধরে নিচ্ছি সবাই বুঝতে পেরেছেন।
110
00:07:04,922 --> 00:07:07,463
আমরা সুপারমার্কেট থেকে যা যা কিনেছি
111
00:07:07,533 --> 00:07:10,563
তা ইউনিট ২০১ এ আছে।
যদি কিছু প্রয়োজন হয় ওখানে যাবেন।
112
00:07:11,503 --> 00:07:14,173
আমি নিশ্চিত তাদেরও কিছু প্রয়োজন হবে,
113
00:07:14,233 --> 00:07:17,003
তাই জিনিসপত্র অদলবদল করে নিলেই হবে।
114
00:07:21,673 --> 00:07:23,683
যদি আক্রান্তদের অবস্থা বেশি খারাপ হয়ে যায়,
115
00:07:24,013 --> 00:07:25,653
তাহলে তারা দেয়াল ভেঙ্গে ভেতরে চলে আসবে না?
116
00:07:26,083 --> 00:07:29,153
যদি তারা গাড়ি দিয়ে ধাক্কা দেয়,
তাহলে গ্লাসের দরজা ভেঙ্গে যাবে।
117
00:07:29,453 --> 00:07:32,023
তারা হয়তো ভেতরে ঢোকার
আরও সহজ রাস্তা খুজবে।
118
00:07:32,693 --> 00:07:34,653
এভাবেই অপরাধের শুরু হয়।
119
00:07:35,353 --> 00:07:37,623
তারা ভেতরে ঢুকে পড়ে কারণ দরজা খোলা ছিল।
120
00:07:37,693 --> 00:07:40,793
তারা বাইকটা নিয়ে চলে যায়
কারণ তালা লাগানো ছিল না।
121
00:07:41,863 --> 00:07:45,033
তাদের জন্য দরজা ভাঙ্গা কষ্টকর হবে
122
00:07:45,103 --> 00:07:47,003
কারণ তারা কেবল রক্তপিপাসু।
123
00:07:47,573 --> 00:07:50,303
যতক্ষণ তাদের কোনো অজুহাত না দেই তাহলেই হবে।
124
00:07:52,313 --> 00:07:54,073
আমরা দরজা বন্ধ করে রেখেছি।
125
00:08:02,323 --> 00:08:03,353
কী?
126
00:08:04,653 --> 00:08:05,853
ছাদ।
127
00:08:12,233 --> 00:08:13,433
এখানে কেবল আমিই আছি।
128
00:08:30,583 --> 00:08:31,913
আশা করছি আমরা আসতে দেরি করিনি।
129
00:08:32,253 --> 00:08:33,413
আমিও।
130
00:08:47,932 --> 00:08:49,903
আপনি সহজে আঁতকে উঠেন না।
131
00:08:50,033 --> 00:08:51,963
বাইরে তখনও এবং এখনও।
132
00:08:54,073 --> 00:08:56,003
মানুষ আমার দিকে অদ্ভুতভাবে তাকায় না
133
00:08:56,073 --> 00:08:57,303
সেজন্য আমি খুশী।
134
00:08:58,673 --> 00:09:00,013
সাবধানে থাকবেন আপনারা।
135
00:09:00,573 --> 00:09:01,773
আপনিও।
136
00:09:10,153 --> 00:09:11,683
চলো একটু তাজা হাওয়া নেওয়া যাক।
137
00:09:16,423 --> 00:09:17,663
আহ জীবন!
138
00:09:18,463 --> 00:09:19,593
হচ্ছে টা কী!
139
00:09:27,633 --> 00:09:29,603
এখানে দাঁড়িয়ে থেকে ঐদিনের কথা মনে পড়ে যাচ্ছে।
140
00:09:31,203 --> 00:09:32,313
কোনদিনের?
141
00:09:34,913 --> 00:09:35,943
ঐদিনের?
142
00:09:36,613 --> 00:09:37,683
হেই।
143
00:09:38,143 --> 00:09:42,153
সেদিন হঠাৎ করে ভেবেছিলাম
আমি হয়তো উড়তে পারবো।
144
00:09:42,553 --> 00:09:43,653
তুমি তো উড়েছিলে।
145
00:09:44,353 --> 00:09:45,383
তাও ঠিক।
146
00:09:48,963 --> 00:09:51,293
যদি আমি উড়তে পারতাম,
আমি মার নার্সিং হোমে চলে যেতাম।
147
00:09:52,863 --> 00:09:55,363
বিয়ের ব্যাপারটা নিয়ে অদ্ভুত লাগছিল
বলে মা'র কাছে যাচ্ছিলাম না,
148
00:09:56,233 --> 00:09:57,363
আর এখন তো পুরো আটকে গেলাম।
149
00:10:00,833 --> 00:10:03,603
আক্রান্ত লোকগুলোর সাথে হচ্ছেটা কী?
কী মনে হয়?
150
00:10:04,873 --> 00:10:06,073
তারা কোথাও লুকিয়ে
151
00:10:07,343 --> 00:10:08,983
নিজেদের তৃষ্ণা সহ্য করছে?
152
00:10:09,113 --> 00:10:10,643
তারা হয়তো এ ভেবে ভীত যে
153
00:10:11,243 --> 00:10:12,953
কাছের মানুষদের তারা কামড়ে দিবে।
154
00:10:14,053 --> 00:10:15,583
যে তারা হয়তো একেবারে দানবে পরিণত হবে।
155
00:10:17,923 --> 00:10:20,993
কিন্তু তারা তাদের তৃষ্ণার কাছে
পরাস্ত হওয়ার আগ পর্যন্ত যুদ্ধ করে যাচ্ছে।
156
00:10:22,863 --> 00:10:24,493
সবাই ঠিকাছে, তাই না?
157
00:10:25,123 --> 00:10:26,263
অবশ্যই।
158
00:10:26,663 --> 00:10:28,233
আমরা ঠিক থাকলেই হলো।
159
00:10:28,463 --> 00:10:30,163
তাহলে তাদের আবার দেখতে পাবো।
160
00:10:31,103 --> 00:10:32,933
তাই এমন আর কোরো না।
161
00:10:33,003 --> 00:10:34,133
হেই।
162
00:10:34,203 --> 00:10:37,973
ঐ রক্তটা কীভাবে ধরলে তুমি?
সেটা কীসের সেটা তুমি কীভাবে জানো?
163
00:10:40,073 --> 00:10:42,043
কিন্তু রক্ত ওহ জু-হিয়ং'এর মুখে মুছে দিয়েছি,
ঠিক আছে না?
164
00:10:42,613 --> 00:10:43,943
এমন না যে তাকে খাইয়ে দিতে পেরেছ।
165
00:10:45,413 --> 00:10:47,313
উনি খেতেনও না।
166
00:10:47,913 --> 00:10:49,223
জীবনেও না।
167
00:10:50,353 --> 00:10:53,253
উনি নিজের স্বাস্থ্য নিয়ে অনেক সচেতন।
168
00:10:53,493 --> 00:10:54,993
তখন মিটিং এ নিচেও আসেনি,
169
00:10:55,893 --> 00:10:57,223
হয়তো ভয়ও পেয়েছে।
170
00:10:58,663 --> 00:11:00,433
বিল্ডিংয়ের প্রতিনিধিত্বকারী মহিলাটাও আসেনি।
171
00:11:15,813 --> 00:11:16,813
ঠিক আছ?
172
00:11:19,153 --> 00:11:20,653
অবশ্যই না।
173
00:11:28,153 --> 00:11:29,223
দেখো।
174
00:11:29,923 --> 00:11:31,923
এতটা ভয় পেয়ে গেছিলাম।
175
00:11:32,363 --> 00:11:33,463
ধ্যাত।
176
00:11:36,503 --> 00:11:38,633
আশা ছেড়ে দিলেই ভালো হবে না?
177
00:11:39,133 --> 00:11:41,273
মনে হচ্ছে না বিল্ডিংয়ের প্রতিনিধি হলে
178
00:11:41,333 --> 00:11:43,143
তুমি টাকা কামাতে পারবে।
179
00:11:43,603 --> 00:11:44,643
যদি আমরা অন্য জায়গায় চলে যাই?
180
00:11:45,043 --> 00:11:47,313
এখন চলে গেলে এই বিল্ডিং থেকে
এক কানাকড়িও পাবো না।
181
00:11:47,843 --> 00:11:49,143
তুমি এত বড় ক্ষতি নিয়ে
182
00:11:49,213 --> 00:11:51,883
অন্য এপার্টমেন্ট কমপ্লেক্সে থাকবে গিয়ে?
183
00:11:51,983 --> 00:11:53,813
অন্য কোনো উপায়ও তো দেখছি না।
184
00:11:54,413 --> 00:11:56,823
তুমি বললে সেউং-বেওম হয়তো আক্রান্ত।
185
00:11:57,183 --> 00:11:58,683
তুমি সবসময় জিমে যাও।
186
00:11:58,753 --> 00:11:59,993
ওখানে করো টা কী?
187
00:12:00,423 --> 00:12:01,893
তার উপর নজর রাখা উচিত ছিলো।
188
00:12:04,263 --> 00:12:05,663
আমি জানতাম না সে এসব করবে।
189
00:12:09,133 --> 00:12:10,463
একবার লকডাউন উঠে গেলে,
190
00:12:10,933 --> 00:12:13,933
আমাদের পুরো কমপ্লেক্সটা ঠিক করতে হবে।
191
00:12:14,873 --> 00:12:17,243
আমাদের লিফট থেকে শুরু করে ভেতরের
সবকিছু পুননির্মাণ করতে হবে।
192
00:12:18,443 --> 00:12:20,073
বাইরের ওয়াল সবগুলো সড়িয়ে দেব।
193
00:12:20,713 --> 00:12:22,643
ওয়ালের কারণেই তারা খুব সহজে
আমাদের বন্দি করে ফেলেছে।
194
00:12:25,013 --> 00:12:27,513
বাইরে পুরো জায়গায় গাছ লাগাতে হবে।
195
00:12:27,683 --> 00:12:29,683
তোমার পরিচিত একজন ল্যান্ডস্কেপার আছে না?
[ল্যান্ডস্কেপারঃ বাড়ি ঘরে প্রাকৃতিক দৃশ্য আঁকে যে।]
196
00:12:30,083 --> 00:12:31,783
আমরা বাড়ি বিশালভাবে জীবানুমুক্তও করতে পারব,
197
00:12:32,223 --> 00:12:33,753
যেহেতু এখানকার মানুষরা আক্রান্ত ছিল।
198
00:12:35,863 --> 00:12:38,193
হ্যাঁ, ঠিকাছে।
199
00:12:38,893 --> 00:12:40,263
যদি আমার দৃষ্টিকোণ পরিবর্তন করি,
200
00:12:40,333 --> 00:12:43,233
তাহলে টাকা কামানোর অনেক উপায়ই চোখে পড়ছে।
201
00:12:45,263 --> 00:12:47,733
যাইহোক, তুমি কি ভাবো
202
00:12:48,473 --> 00:12:49,603
তোমাকে প্রতিনিধি হিসেবে ভোট দেওয়া হবে?
203
00:12:53,643 --> 00:12:57,583
এই কমপ্লেক্সে যাদের প্রতিপত্তি আছে
কেবল তাদের মন জয় করলেই হবে।
204
00:12:57,813 --> 00:13:00,383
আমার বাবার সিজোফ্রেনিয়া ছিল।
205
00:13:01,213 --> 00:13:02,923
তিনি দুবছর আগে মারা যায়।
206
00:13:02,983 --> 00:13:07,523
তাই আমি অসুস্থ মানুষ দেখলে
খুব সহজে ট্রমাটাইজ হয়ে যাই।
207
00:13:07,993 --> 00:13:09,493
সে-বোমা দিদি বাসায় নেই।
208
00:13:12,463 --> 00:13:13,593
ধ্যাত।
209
00:13:16,203 --> 00:13:17,363
আচ্ছা।
210
00:13:17,733 --> 00:13:19,403
তুমি ইউনিট ৫০২ এর সেই ছোট মেয়েটা না?
211
00:13:19,603 --> 00:13:21,433
তুমি কি বাসায় একা?
212
00:13:22,603 --> 00:13:24,403
এই ইউনিটের বড়রা কোথায়?
213
00:13:25,073 --> 00:13:26,213
একটু দরজাটা খুলবে?
214
00:13:26,273 --> 00:13:27,873
এখানকার বড়রা এখানে।
215
00:13:28,873 --> 00:13:29,943
ভয় পেয়ে গেছিলাম।
216
00:13:35,253 --> 00:13:36,453
বিকালে যা ঘটেছে
217
00:13:37,483 --> 00:13:38,553
তার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
218
00:13:41,853 --> 00:13:42,963
যাইহোক,
219
00:13:43,623 --> 00:13:47,063
আপনি ঠিকভাবে বলতেন যে
আপনি ঠিকাছেন।
220
00:13:48,133 --> 00:13:50,463
রক্ত দেখে যে কেউ-ই ভয় পেয়ে যেতো।
221
00:13:51,503 --> 00:13:52,673
আপনারও তাই মনে হয় না?
222
00:13:53,773 --> 00:13:55,373
তোমার জন্য একা একা থাকা ভয়ের না?
223
00:13:55,943 --> 00:13:59,103
তবুও অন্তত তোমার দেখাশোনার জন্য কেউ আছে।
224
00:13:59,173 --> 00:14:00,873
হ্যাঁ, অনেক ভালো ব্যাপার।
225
00:14:01,173 --> 00:14:03,983
আমরা নিচের দিকে থাকি এটাও অনেক ভালো ব্যাপার।
226
00:14:11,453 --> 00:14:14,353
এই লকডাউনের কারণে আপনারা
227
00:14:14,423 --> 00:14:15,623
বিয়ের পরে মজা করতে পারছেন না।
228
00:14:18,223 --> 00:14:22,093
আমার স্বামী আর আমি
এক তলার ভিলায় আগে থাকতাম,
229
00:14:22,833 --> 00:14:25,463
তারপর একবার বন্যার মুখোমুখি হয়েছিলাম।
230
00:14:25,533 --> 00:14:27,903
আহ, যখন আমি এসব কথা ভাবি...
231
00:14:29,173 --> 00:14:30,803
আপনাদের দুজনের কীভাবে পরিচয় হয়?
232
00:14:33,343 --> 00:14:34,443
ওমা।
233
00:14:44,053 --> 00:14:46,523
আপনাদের অনেক বড় ইতিহাস আছে মনে হচ্ছে।
234
00:14:50,593 --> 00:14:52,093
আপনি বসেন ওখানে।
235
00:14:58,933 --> 00:15:00,933
এই মহিলাকে আমার ঠিক লাগে না।
236
00:15:01,673 --> 00:15:02,673
আমারও।
237
00:15:02,743 --> 00:15:04,103
তাহলে উনাকে ভেতরে ঢুকতে দিয়েছেন কেন?
238
00:15:04,973 --> 00:15:06,413
বন্ধুদের কাছাকাছি রাখতে হয়,
239
00:15:07,113 --> 00:15:08,313
শত্রুদেরও কাছে রাখতে হয়।
240
00:15:12,813 --> 00:15:14,413
সে-বোম কোথায়?
241
00:15:15,113 --> 00:15:16,883
সে বিল্ডিংয়ের প্রতিনিধির সাথে কথা বলছে।
242
00:15:17,453 --> 00:15:19,123
উনি নাকি ক্ষমা চাওয়ার জন্য এসেছে...
243
00:15:19,183 --> 00:15:20,323
ক্ষমা চাইতে?
244
00:15:20,623 --> 00:15:22,193
উনার ক্ষমা তো আরও বিরক্তিকর, তাই না?
245
00:15:22,253 --> 00:15:23,323
ঠিক বলেছ।
246
00:15:23,593 --> 00:15:25,293
কারণ তিনি মন থেকে দুঃখিত না।
247
00:15:25,863 --> 00:15:27,263
একদিন উনি আমাকে জিজ্ঞেস করে
248
00:15:27,693 --> 00:15:30,363
আমি কমপ্লেক্সের প্রতিনিধিত্বকারী
হতে আগ্রহী কি-না।
249
00:15:30,703 --> 00:15:32,033
উনি এটা হতে চায়।
250
00:15:32,103 --> 00:15:33,433
কেন? এসব অনেক প্যারার।
251
00:15:33,503 --> 00:15:35,103
সে এমন ভাব নেয় যেন অনেক বড়লোক।
252
00:15:35,173 --> 00:15:37,173
বিল্ডিংয়ের প্রতিনিধি বিল্ডিংয়ের
253
00:15:37,243 --> 00:15:39,613
যাবতীয় সব কাজে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করে।
254
00:15:39,713 --> 00:15:42,443
লিফট, ভেতরের দেয়াল, ছাদ,
পার্কিং, বিদ্যুৎ, আর ল্যান্ডস্কেপিং।
255
00:15:42,513 --> 00:15:43,513
এসবে খালি টাকা।
256
00:15:43,583 --> 00:15:44,583
এগুলো সব করে?
257
00:15:46,783 --> 00:15:48,083
আর কিছু খাওয়ার নেই?
258
00:15:49,013 --> 00:15:51,583
আপনি তো জানেনই আমি একজন এথলেট।
259
00:15:52,283 --> 00:15:53,523
আমাকে আরেকটা গিমবাপ দেন।
260
00:15:53,923 --> 00:15:55,493
- গিমবাপ?
- হ্যাঁ।
261
00:15:57,593 --> 00:15:58,593
এই।
262
00:16:00,093 --> 00:16:03,003
আমাকে আবার জিমে হ্যান্ডকাফ পড়িয়ে
আটকে রাখবেন না তো?
263
00:16:03,063 --> 00:16:05,363
আমার হাত অবশ হয়ে যায়।
264
00:16:07,573 --> 00:16:08,903
- মি. কিম।
- হ্যাঁ?
265
00:16:10,003 --> 00:16:13,873
এখানকার সব বাসিন্দারা
অনেক টেনশনে আছে।
266
00:16:14,343 --> 00:16:16,083
সবাই তোমাকে এখনো এখানে থাকতে দিয়েছে,
267
00:16:16,143 --> 00:16:18,713
কিন্তু কেউ কেউ তোমার অবস্থা নিয়ে প্রশ্ন তুলছে।
268
00:16:20,013 --> 00:16:21,053
তো?
269
00:16:24,153 --> 00:16:25,923
আমি তোমাকে সাবধান হতে বলছি
270
00:16:26,893 --> 00:16:28,253
যাতে কেউ ভয় না পায়।
271
00:16:30,923 --> 00:16:32,593
তোমাকে আজকেও হাতকড়া পরাতে হবে।
272
00:16:32,993 --> 00:16:34,533
যদি সামনের কিছুদিন ভালো থাকো,
273
00:16:35,463 --> 00:16:38,233
তাহলে জিমের মধ্যে হাটা চলা করতে দেবো।
274
00:16:40,273 --> 00:16:42,903
আজকে আমাকে হুমকি দিচ্ছেন না।
275
00:16:45,703 --> 00:16:48,913
আমি সত্যিই চাচ্ছি যাতে
তুমি আক্রান্ত না হও।
276
00:16:49,883 --> 00:16:51,383
তোমাকে নিয়ে সমস্যা বাদ দিলেও,
277
00:16:52,853 --> 00:16:54,783
এই এপার্টমেন্ট সমস্যায় জর্জরিত।
278
00:17:02,223 --> 00:17:03,193
ধ্যাত!
279
00:17:03,463 --> 00:17:05,093
ধ্যাত!
280
00:17:06,433 --> 00:17:07,663
আমি খুন করে ফেলব হারামিটাকে!
281
00:17:08,363 --> 00:17:10,203
তুই একটু অপেক্ষা কর খালি!
282
00:17:31,622 --> 00:17:33,693
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছ কেন?
আমি ঠিক আছি।
283
00:17:33,753 --> 00:17:36,093
এই যে, ভালো করে দেখ। একবারে পরিস্কার।
284
00:17:36,663 --> 00:17:38,323
ভয় তো পাচ্ছ তুমি, তাই না?
285
00:17:38,663 --> 00:17:40,093
মুখ ধুয়ে একেবারে চামড়া বের করে ফেলেছ।
286
00:17:42,433 --> 00:17:45,003
এই!
287
00:17:45,803 --> 00:17:46,873
তুমি কী ওষুধ খেলে?
288
00:17:49,173 --> 00:17:50,843
{\an8}বদহজমের ওষুধ
289
00:17:51,003 --> 00:17:53,813
ভেবেছিলাম তোমার শরীরের জন্য খারাপ কিছু।
290
00:17:53,973 --> 00:17:55,113
গ্লাসে মদ ঢেলে দাও।
291
00:18:06,723 --> 00:18:07,723
মিন-জি।
292
00:18:08,753 --> 00:18:11,263
তুমি ওকে ক্লিনিকে
ওষুধটা খেতে দেখেছ, তাই না?
293
00:18:12,163 --> 00:18:15,463
সাপ্লিমেন্ট ভিটামিন জাতীয় ওষুধ।
294
00:18:15,533 --> 00:18:17,403
উনি যখন ক্লান্ত হয়ে পড়তেন
তখন খেতেন।
295
00:18:17,863 --> 00:18:18,863
কী ধরনের?
296
00:18:19,673 --> 00:18:21,733
আমি জানি না।
বড়ির মতো ওষুধ।
297
00:18:23,443 --> 00:18:26,043
উনি আমাকে বলেছে জিম থেকে
নেওয়া সাপ্লিমেন্ট ওষুধ।
298
00:18:27,273 --> 00:18:28,413
জিম থেকে নেওয়া?
299
00:18:29,843 --> 00:18:31,783
আপনার নাম জিমের লিস্টে দেখলাম না।
300
00:18:32,243 --> 00:18:34,783
আমার স্ত্রী জিমে যেতো।
301
00:18:35,213 --> 00:18:38,223
পাগলা রোগটা।
এটা কি জিম থেকে ছড়িয়েছে?
302
00:18:40,623 --> 00:18:42,693
এটা কী? গুরুত্বপূর্ণ কিছু?
303
00:18:45,293 --> 00:18:47,693
বেশি ড্রিংক করো না।
তোমার শরীরের জন্য ক্ষতিকর।
304
00:18:49,163 --> 00:18:50,203
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
305
00:18:50,663 --> 00:18:52,433
যাচ্ছি এক জায়গায়।
তোমার জানার প্রয়োজন নেই।
306
00:19:31,503 --> 00:19:33,513
{\an8}কমিউনিটি সেন্টার,
ফিটন্যাস, ইনডোর গলফ, লাইব্রেরি
307
00:19:51,163 --> 00:19:52,833
- তুমি আগে যাও।
- কেন?
308
00:19:53,133 --> 00:19:54,893
আমি মানিব্যাগটা ফেলে এসেছি।
309
00:19:55,363 --> 00:19:56,733
এখন মানিব্যাগ দিয়ে কী করবি?
310
00:19:58,103 --> 00:20:00,033
বেশিক্ষণ লাগবে না,
তুমি বাসায় যাও।
311
00:20:08,573 --> 00:20:10,483
{\an8}কমিউনিটি সেন্টার,
ফিটন্যাস, ইনডোর গলফ, লাইব্রেরি
312
00:20:18,553 --> 00:20:19,553
কে আপনি?
313
00:20:23,763 --> 00:20:25,263
তো তুমি এখানে সত্যিই আছ।
314
00:20:27,133 --> 00:20:28,133
ভাই।
315
00:20:29,433 --> 00:20:30,733
তোমাকে এখানে আটকে রাখা হয়েছে?
316
00:20:32,433 --> 00:20:34,833
জি, আটকে রেখেছে।
317
00:20:35,503 --> 00:20:37,803
পাঁচ তলায় থাকা পুলিশ
অফিসারটা আমাকে এখানে আটকে রেখেছে।
318
00:20:38,873 --> 00:20:39,873
স্যার।
319
00:20:40,743 --> 00:20:42,243
সাহায্য করুন।
320
00:20:42,313 --> 00:20:45,483
আমি একদম ঠিক আছি।
321
00:20:46,513 --> 00:20:48,183
আমি একদম পরিস্কার,
322
00:20:48,253 --> 00:20:50,083
কিন্তু পাঁচতলার পুলিশ অফিসারটা...
323
00:20:50,853 --> 00:20:53,453
- ঐ পুলিশ--
- তুমি
324
00:20:54,453 --> 00:20:55,493
আমার স্ত্রীর কাছে ওষুধ বিক্রি করেছ, তাই না?
325
00:20:56,663 --> 00:20:58,093
ছয় তলায় থাকতো যে ডাক্তার।
326
00:20:58,993 --> 00:21:00,563
যে পাগলা রোগে আক্রান্ত হয়ে মারা গেছে।
327
00:21:06,103 --> 00:21:09,273
আমি তোমাকে হুমকি দিতে চাচ্ছি না।
328
00:21:09,533 --> 00:21:11,273
প্রতিশোধ নেওয়ার জন্যও না।
329
00:21:16,283 --> 00:21:19,043
আমি সত্যিই তোমার কাছে কৃতজ্ঞ।
330
00:21:20,013 --> 00:21:21,013
ভাই।
331
00:21:22,813 --> 00:21:25,383
আমার ঐ ওষুধগুলো আরও প্রয়োজন।
332
00:21:26,793 --> 00:21:29,453
সত্যি বলছি আমার এই ওষুধের ব্যাপারে কোনো ধারনাই নেই।
333
00:21:30,093 --> 00:21:33,333
- নেই?
- আমি সত্যি বলছি, আমি জানি না।
334
00:21:35,533 --> 00:21:37,703
- তুমি জানো না?
- না!
335
00:21:37,763 --> 00:21:39,103
- সত্যি?
- না!
336
00:21:39,203 --> 00:21:40,303
ধ্যাত।
337
00:21:41,703 --> 00:21:43,103
আমার মাথা খারাপ করে দিচ্ছে!
338
00:21:44,343 --> 00:21:48,343
হারামজাদা, তোকে আমি সবার কাছে ধরিয়ে
দিয়ে এখান থেকে বের করবো।
339
00:21:49,643 --> 00:21:50,643
সত্যি বলছি!
340
00:21:51,313 --> 00:21:52,483
দাঁড়া।
341
00:21:57,423 --> 00:22:00,023
তো তুই এখন কিছু জানিস না, তাই না?
342
00:22:00,953 --> 00:22:02,193
কুত্তার জাত!
343
00:22:02,253 --> 00:22:03,923
জানস না? তাই না?
344
00:22:03,993 --> 00:22:05,193
আমি সত্যি বলছি।
345
00:22:05,263 --> 00:22:06,893
- আবার বল!
- স্যার! প্লিজ!
346
00:22:06,963 --> 00:22:08,763
সত্যি বলছি আমি জানি না।
347
00:22:10,333 --> 00:22:11,803
- স্যার।
- মিথ্যা বলবি না!
348
00:22:11,863 --> 00:22:12,863
দাঁড়া!
349
00:22:15,803 --> 00:22:19,143
- নড়বি না
- এমন করবেন না! আমি সত্যিই জানি না!
350
00:22:19,203 --> 00:22:22,273
আপনি উকিল কুক হে-সং, তাই না?
351
00:22:22,743 --> 00:22:23,783
হ্যাঁ, তো?
352
00:22:23,843 --> 00:22:25,643
আমি ১০২ নাম্বার বিল্ডিং থেকে।
353
00:22:24,213 --> 00:22:28,083
{\an8}প্রধান ফটক থেকে কল
354
00:22:26,043 --> 00:22:28,413
আমি লিফটে দেওয়া এডটা দেখেছি।
355
00:22:30,083 --> 00:22:34,423
শুনেছি অন্য বিল্ডিংগুলোকে
আক্রান্তের সংখ্যা অগণিত।
356
00:22:34,493 --> 00:22:36,963
এসব ভুয়া খবর। কয়েকজন আক্রান্ত হয়েছে ঠিক,
357
00:22:37,023 --> 00:22:39,223
আক্রান্তদের সবাইকে বাচ্চাদের লাইব্রেরিতে আইসোলেটেড করা হয়েছে।
358
00:22:39,793 --> 00:22:42,933
আমাদের বিল্ডিংয়ের বাসিন্দারা একটু বেশি
চিন্তিত তাই সবাই একটু সচেতন।
359
00:22:43,003 --> 00:22:45,463
তো আপনি বলছেন বাইরে
অবস্থা ততোটা খারাপ না?
360
00:22:45,533 --> 00:22:49,103
ঠিক তাই! আমার সাথে একটু কথা বলার সময় হবে?
361
00:22:49,703 --> 00:22:52,113
আমার দাদার সমাধিস্থল নিয়ে আপনার
সাথে একটু কথা বলার ছিল।
362
00:22:52,113 --> 00:22:54,043
আপনি এখন কোথায় আছেন?
363
00:22:55,213 --> 00:22:56,383
বেসমেন্টের প্রথম তলায় আছি।
364
00:22:57,113 --> 00:23:01,553
সামনা-সামনি কথা বললে কেমন হয়?
365
00:23:03,283 --> 00:23:05,283
এখানে ইন্টারনেট কাজ করছে।
366
00:23:05,783 --> 00:23:07,923
আপনাকে ম্যাপে দেখাতেও পারব।
367
00:23:10,263 --> 00:23:11,963
একটু অপেক্ষা করুন।
আমি এখনই আসছি।
368
00:23:17,433 --> 00:23:19,103
তুমি কার সাথে কথা বলছিলে?
369
00:23:19,503 --> 00:23:21,533
না, বাইরে থেকে আওয়াজ আসছিল মেবি।
370
00:23:21,603 --> 00:23:22,773
আমি একটু বাহিরে যাচ্ছি।
371
00:23:22,833 --> 00:23:23,873
কোথায় যাচ্ছ?
372
00:23:24,443 --> 00:23:26,073
এখানে দম বন্ধ হয়ে আসছে।
373
00:23:26,143 --> 00:23:28,513
আমি একটু হাটাহাটি করে
তাজা হাওয়া খেয়ে আসি।
374
00:23:36,723 --> 00:23:39,723
{\an8}বাসা থেকে কাজ করছি
375
00:23:41,123 --> 00:23:42,453
{\an8}ভিজিটরের তালিকা
376
00:23:42,523 --> 00:23:44,123
{\an8}কাজ হচ্ছে, একটু ধৈর্য্য ধরুন।
377
00:23:46,323 --> 00:23:49,393
আপনি উকিল কুক হে-সং, তাই না?
378
00:23:54,673 --> 00:23:55,773
কী হয়েছে?
379
00:23:56,333 --> 00:23:58,573
- হ্যালো।
- হাই।
380
00:24:00,043 --> 00:24:03,643
আমার স্বামী অন্য বিল্ডিংয়ের কার
সাথে জানি দেখা করতে গেছে।
381
00:24:04,013 --> 00:24:08,253
কিন্তু শুনলাম বাইরে নাকি অনেক আক্রান্ত।
382
00:24:10,953 --> 00:24:11,953
শুনছেন।
383
00:24:16,223 --> 00:24:17,193
কোথায় তিনি?
384
00:24:24,903 --> 00:24:28,233
না! সাহায্য করুন!
385
00:24:35,373 --> 00:24:36,643
হারামজাদাটা!
386
00:24:39,243 --> 00:24:42,253
এই! প্লিজ সাহায্য করুন!
387
00:24:42,313 --> 00:24:44,953
- এই পাগলাটার কিছু করুন!
- কেন করব?
388
00:24:45,283 --> 00:24:48,353
তোকে ছাড়া পৃথিবীটা
অনেক শান্তিপূর্ণ হবে।
389
00:24:58,763 --> 00:25:00,303
এই, হারামজাদা! তোকে আমি...
390
00:24:58,933 --> 00:25:00,503
{\an8}নো সার্ভিস
391
00:25:19,423 --> 00:25:20,753
হ্যালো, মি. কুক।
392
00:25:20,523 --> 00:25:22,053
{\an8}সেইয়াং ফরেস্ট
393
00:25:21,823 --> 00:25:23,263
লকডাউনের কারণে,
394
00:25:23,623 --> 00:25:25,023
আমি বাইরে পরামর্শের জন্য যেতে পারিনি।
395
00:25:25,093 --> 00:25:26,793
ওহ, আচ্ছা।
396
00:25:30,003 --> 00:25:33,133
{\an8}ইন্টারনেটের সাথে সংযুক্ত হওয়া যাচ্ছে না।
সেটিং চেক করে আবার চেষ্টা করুন।
397
00:25:31,203 --> 00:25:33,203
এখানে তো নেট কাজ করছে না।
398
00:25:34,003 --> 00:25:36,103
আপনার এদিকে আসতে হবে।
399
00:25:36,573 --> 00:25:37,573
হ্যাঁ, এখানে।
400
00:25:43,483 --> 00:25:45,413
এটাকে খুলে কীভাবে?
401
00:25:50,023 --> 00:25:50,823
{\an8}নো সার্ভিস
402
00:25:59,523 --> 00:26:00,763
নিজেকে অনেক ভাগ্যবান ভাবুন।
403
00:26:01,463 --> 00:26:04,163
যদি সে-বোম এর না হতো,
এতক্ষণে উপরে চলে যেতে।
404
00:26:06,033 --> 00:26:07,333
ওদিকে ক্যামেরাটা দেখেছ?
405
00:26:09,103 --> 00:26:10,803
যদি এনার ব্যাপারে কাউকে বলো,
406
00:26:11,803 --> 00:26:13,973
তোমাকে আক্রমণ করার ফুটেজটা সবাইকে
দেখিয়ে দেব।
407
00:26:14,743 --> 00:26:17,443
তারপর সবাই বলবে তুমিও আক্রান্ত।
আমার কথা বুঝতে পেরেছ, তাই না?
408
00:26:19,113 --> 00:26:20,213
তো,
409
00:26:20,953 --> 00:26:23,153
গিয়ে বাড়িতে থাকো,
নিশ্বাস নেওয়া ছাড়া কিছু করবে না।
410
00:26:26,453 --> 00:26:27,993
কিন্তু কেন কেন...
411
00:26:28,493 --> 00:26:31,063
কেন তার আক্রান্ত হওয়ার ব্যাপারটা
412
00:26:31,823 --> 00:26:33,463
সবার থেকে লুকাচ্ছ?
413
00:26:34,893 --> 00:26:36,093
কারণ সে-ও একজন মানুষ।
414
00:26:40,533 --> 00:26:41,773
মি. কিম।
415
00:26:42,173 --> 00:26:43,343
শান্ত হউ।
416
00:26:44,973 --> 00:26:46,373
শীঘ্রই ঠিক হয়ে যাবে তুমি।
417
00:27:16,643 --> 00:27:17,803
আঙ্কেল।
418
00:27:18,343 --> 00:27:20,113
কমপ্লেক্সে লকডাউন চলছে।
419
00:27:20,873 --> 00:27:22,073
বাসায় গিয়ে
420
00:27:22,213 --> 00:27:23,243
ঘুম যান।
421
00:27:27,213 --> 00:27:28,253
দিদি,
422
00:27:28,453 --> 00:27:30,653
কী করছেন আপনি? আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম।
423
00:27:30,723 --> 00:27:31,983
চুপ করুন।
424
00:27:32,783 --> 00:27:34,823
আমরা চাই না দরজা ভেঙ্গে চলে আসুক উনি।
425
00:28:01,613 --> 00:28:02,813
আঙ্কেল,
426
00:28:03,553 --> 00:28:06,223
আপনাকে বাইরে যেতে মানা করেছিলাম তখন।
427
00:28:06,283 --> 00:28:08,993
উনি আমার ক্লায়েন্ট। উনার দাদার
সমাধিস্থলের জায়গা নিয়ে কথা বলতে এসেছিলাম।
428
00:28:09,053 --> 00:28:10,263
দেখছেন না আপনি? উনি আক্রান্ত না।
429
00:28:10,323 --> 00:28:13,763
আমি মাত্র আপনাকে বাঁচাইলাম, নাহলে আপনাকেও
আপনার দাদার পাশে কবর দিতে হতো।
430
00:28:13,833 --> 00:28:16,133
কী বলছেন আপনি?
আপনার জন্য একটা ক্লায়েন্ট হারালাম।
431
00:28:16,193 --> 00:28:17,333
আমাকে অভিশাপ দিচ্ছেন?
432
00:28:18,403 --> 00:28:19,503
সোনা!
433
00:28:20,373 --> 00:28:21,803
ঠিক আছ?
434
00:28:23,133 --> 00:28:24,403
ব্যথা পেয়েছ কোথাও?
435
00:28:25,943 --> 00:28:27,713
- তুমি উনাকে বলছে?
- কী?
436
00:28:27,973 --> 00:28:29,343
কেন করেছ এমনটা?
437
00:28:30,843 --> 00:28:32,013
ধ্যাত, চলো।
438
00:28:37,023 --> 00:28:39,583
তুমি কিছু না করে থামবে না।
439
00:28:40,393 --> 00:28:42,453
তোমাকে কি আমি তার সামনে ফেলে
আক্রান্ত করে দেবো নাকি!
440
00:28:45,293 --> 00:28:46,833
- একটা জিনিস জানো?
- কী?
441
00:28:47,833 --> 00:28:49,063
জানো,
442
00:28:51,303 --> 00:28:52,333
আমি...
443
00:28:54,303 --> 00:28:56,903
অসম্ভব ভাগ্যবান।
444
00:28:58,273 --> 00:28:59,843
এটা নে, কুত্তারবাচ্চা।
445
00:28:59,943 --> 00:29:01,743
কী করছো, ধ্যাত!
446
00:29:02,343 --> 00:29:03,513
বাইরে
447
00:29:04,383 --> 00:29:06,183
কেন যেন আসছে, হারামজাদা।
448
00:29:08,783 --> 00:29:09,813
আপনি এখানে!
449
00:29:09,883 --> 00:29:11,883
তোমার স্বামীর মাথা একেবারে খারাপ হয়ে গেছে!
450
00:29:14,223 --> 00:29:15,293
আপনি হিউনের কিছু করেছেন?
451
00:29:18,963 --> 00:29:20,993
তোমাদের সমস্যাটা কী?
452
00:29:23,733 --> 00:29:25,203
তোমার স্বামী
453
00:29:25,263 --> 00:29:27,373
আমার চশমার উপর তার মাথা দিয়ে ধাক্কা মারছে।
454
00:29:27,433 --> 00:29:28,603
এভাবে মানুষ মারা যায়...
455
00:29:28,673 --> 00:29:30,003
না, সে আসলে আমাকে মারার চেষ্টা করেছে।
456
00:29:30,243 --> 00:29:31,503
এদিকে দেখো।
457
00:29:32,873 --> 00:29:34,143
সে আমাকে
458
00:29:34,273 --> 00:29:37,683
ঐ মনস্টারের কামড়ে মারতে চেয়েছে!
459
00:29:38,543 --> 00:29:40,253
এই, ওটা কী?
460
00:29:41,183 --> 00:29:42,713
- ওটা কে?
- তুমি ঠিক আছ?
461
00:29:43,423 --> 00:29:44,783
কিম সেউং-বেওম আক্রান্তের লক্ষন দেখাচ্ছে।
462
00:29:47,123 --> 00:29:48,193
এই।
463
00:29:49,723 --> 00:29:51,023
সামনে যাবেন না, বিপদজনক!
464
00:30:09,373 --> 00:30:10,613
মেরে ফেলবো।
465
00:30:11,213 --> 00:30:13,983
আমি তোমাদের সবাইকে খেয়ে ফেলবো।
466
00:30:14,053 --> 00:30:16,153
আপনি কি জানেন আমাদের বিল্ডিংয়ে
একজন আক্রান্ত রয়েছে?
467
00:30:16,613 --> 00:30:18,623
সেটা আমাদের জানানো উচিত ছিলো!
468
00:30:19,853 --> 00:30:21,653
নিচের জিমের ট্রেইনারটা!
469
00:30:22,193 --> 00:30:23,663
মনে হচ্ছে সে আক্রান্ত।
470
00:30:30,733 --> 00:30:32,503
ওখানে কেউ আছে?
471
00:30:36,203 --> 00:30:37,443
এখন কেমন আছে?
472
00:30:37,503 --> 00:30:39,173
ওহ, তুই।
473
00:30:40,513 --> 00:30:42,473
পৌনে ১১টার দিকে সে
474
00:30:42,543 --> 00:30:44,043
তার মাথা দিয়ে আঘাত করছিলো।
475
00:30:45,883 --> 00:30:47,183
তুমি উপরে যাও।
476
00:30:47,613 --> 00:30:49,183
উপরে যাওয়ার আগে এদিক সেদিক একটু দেখে যাচ্ছি।
477
00:30:50,483 --> 00:30:51,653
সাবধানে।
478
00:31:01,233 --> 00:31:02,393
তুমি জেগে উঠেছ, তাই না?
479
00:31:09,473 --> 00:31:10,503
তুমি জাগ্রত।
480
00:31:12,173 --> 00:31:13,773
উপরতলার সবাই
481
00:31:14,673 --> 00:31:17,143
হয়তো তোমাকে বাইরে ফেলে
দেওয়ার ব্যাপারে কথা বলছে।
482
00:31:20,413 --> 00:31:21,483
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
483
00:31:22,913 --> 00:31:24,553
আমি কেবল দুটো বড়ি খেয়েছিলাম।
484
00:31:25,053 --> 00:31:27,153
আমাকে বলছিল
এটা খেলে আমাকে চাঙ্গা করে তুলবে।
485
00:31:27,323 --> 00:31:28,693
তুমি আবার গাড়িতে কেন গিয়েছিলে?
486
00:31:38,603 --> 00:31:40,163
বাকি বড়িগুলো আনার জন্য।
487
00:31:40,603 --> 00:31:42,773
এটা আমার মনোযোগ বাড়ায়।
488
00:31:43,743 --> 00:31:46,103
কী হতে যাচ্ছে জেনেও তুমি
ওটা খেতে যাচ্ছিলে?
489
00:31:46,203 --> 00:31:48,813
সত্যি, আমি কেবল দুটো খেয়েছি।
490
00:31:49,713 --> 00:31:51,383
জম্বি হয়ে যাওয়ার পর কী হয়েছে মনে আছে?
491
00:31:54,483 --> 00:31:55,983
হ্যাঁ, কিছু কিছু।
492
00:31:57,723 --> 00:32:00,553
ছয় তলার লোকটা আমার কাছে আসে,
আমাকে কিছু বলে।
493
00:32:02,993 --> 00:32:04,693
আমি সহ্য করার চেষ্টা করি,
494
00:32:05,823 --> 00:32:07,393
কিন্তু সে বারবার বলেই যাচ্ছিলো।
495
00:32:07,793 --> 00:32:09,833
এখন থেকে যেকোনো মূল্যে সহ্য করতে হবে তোমাকে।
496
00:32:11,533 --> 00:32:13,303
যতবার আপনি হাল ছেড়ে দিবেন রোগটার কাছে,
497
00:32:16,733 --> 00:32:19,203
ততো তাড়াতাড়ি রোগটা আপনাকে ধ্বংস করে দিবে।
498
00:32:22,713 --> 00:32:24,843
আমি ঐ লোকটাকে বড়ির ব্যাপারে বলেছিলাম।
499
00:32:26,783 --> 00:32:28,283
যে ওগুলো জিমের ভ্যানে।
500
00:32:33,053 --> 00:32:34,253
আমি ব্যাপারটা দেখছি।
501
00:32:38,023 --> 00:32:39,123
এটা কি অনেক মজার?
502
00:32:41,493 --> 00:32:43,933
যখন জম্বি হয়ে যাও
সেটা কি ভালো লাগে?
503
00:32:44,263 --> 00:32:46,303
তখন কি অনেক থ্রিলিং উত্তেজনাকর লাগে?
504
00:32:47,333 --> 00:32:48,473
তাই?
505
00:33:00,483 --> 00:33:02,383
তাহলে সে বেশিক্ষণ সহ্য করতে পারবে না।
506
00:33:09,753 --> 00:33:12,423
এই, রাতে অনেক ঠান্ডা লাগে।
ভারী কিছু পর।
507
00:33:14,493 --> 00:33:15,893
জিমের লোকটার কী খবর?
508
00:33:16,363 --> 00:33:17,903
সে আবার স্বাভাবিক হয়ে গেছে,
509
00:33:18,903 --> 00:33:21,173
প্রায় ১৫ মিনিট ধরে সে
জম্বি হয়ে ছিল,
510
00:33:21,573 --> 00:33:22,773
তারপর আবার স্বাভাবিক হয়ে যায়।
511
00:33:24,343 --> 00:33:25,673
আমরা আগামীকাল ভোট দেবো।
512
00:33:26,543 --> 00:33:28,913
- কিসের জন্য?
- কিম সেউং-বেওম।
513
00:33:29,373 --> 00:33:31,213
তাকে বাইরে বের করে দেবো নাকি রাখবো।
514
00:33:31,783 --> 00:33:33,283
ছয় তলার উকিল সাহেব বলেছে
515
00:33:33,343 --> 00:33:35,853
আমরা গনতান্ত্রিক দেশে থাকি
আমাদের ভোট করা উচিত হবে।
516
00:33:38,623 --> 00:33:41,723
আমি সত্যি বলছি। ভেবেছিলাম আমি একটা হারামি,
517
00:33:42,253 --> 00:33:44,723
কিন্তু এখানকার লোকগুলোর তো লেভেলই আলাদা।
518
00:33:45,893 --> 00:33:47,363
বিল্ডিং প্রতিনিধি কিছু বলেনি?
519
00:33:47,733 --> 00:33:49,933
উনি কেবল বিল্ডিংয়ের প্রতিনিধি হওয়ার ধান্ধায় থাকে।
520
00:33:51,333 --> 00:33:52,703
উনার হয়ে কথা বললে
521
00:33:53,033 --> 00:33:54,703
উনি আমাদের বাসার রক্ষণাবেক্ষণের খরচ কমানোর কথা বলেছে।
522
00:33:55,733 --> 00:33:57,273
জাং-গুকই ঠিক ছিল তাহলে।
523
00:34:01,273 --> 00:34:02,443
আচ্ছা যাইহোক,
524
00:34:04,013 --> 00:34:05,343
ওহ জু-হিয়ং যা বলছিল...
525
00:34:06,883 --> 00:34:08,053
সেগুলো ঠিক নয়, তাই না?
526
00:34:08,113 --> 00:34:09,213
হুম?
527
00:34:10,483 --> 00:34:11,783
যে আমি তাকে মারার চেষ্টা করেছি?
528
00:34:11,853 --> 00:34:13,793
অবশ্যই, সত্য নয়। ঐ হারামিটা...
529
00:34:13,953 --> 00:34:16,023
উনি কিম সেউং-বেওম'কে হুমকি দিচ্ছিলো,
530
00:34:16,093 --> 00:34:17,763
- তাই আমি তাকে ভয় দেখাচ্ছিলাম।
- তাই না?
531
00:34:17,823 --> 00:34:18,893
হ্যাঁ।
532
00:34:18,962 --> 00:34:20,163
আমি চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম।
533
00:34:20,223 --> 00:34:23,763
তুমি তো জানো আমার কিছু জিজ্ঞেস করার থাকলে
সেটা না করলে দম বন্ধ লাগে।
534
00:34:23,962 --> 00:34:25,063
অবশ্যই জানি।
535
00:34:25,402 --> 00:34:26,462
বোম।
536
00:34:28,373 --> 00:34:31,172
- ভালো পুলিশ, খারাপ পুলিশ পদ্ধতি।
- কী?
537
00:34:31,543 --> 00:34:35,013
যেখানে একজন পুলিশ আসামীকে হুমকি-
ধমকি দিয়ে ভয় দেখানোর চেষ্টা করে,
538
00:34:35,513 --> 00:34:37,613
আর অন্যজন তাকে সুন্দরভাবে বলে
রাজি করানোর চেষ্টা করে।
539
00:34:38,683 --> 00:34:39,982
চকলেট আর বেতের বারি।
540
00:34:42,413 --> 00:34:45,482
- তো কী হয়েছে?
- আমি খারাপ পুলিশ হবো, তুমি ভালো পুলিশ হউ।
541
00:34:46,683 --> 00:34:48,293
- না।
- কী?
542
00:34:48,353 --> 00:34:50,692
তুমি তো এতোদিন করলেই।
আজ থেকে আমি হলাম গুন্ডা।
543
00:34:51,422 --> 00:34:55,462
আমাকে কেউ রাগান্বিত করলে
তাকে বেদম পেটাবো।
544
00:34:56,133 --> 00:34:59,533
তাই তুমি ভালো থাকবে, ওকে?
545
00:35:02,803 --> 00:35:03,803
এই...
546
00:35:07,143 --> 00:35:08,843
তুমি আঘাত পাবে ভেবে আমার ভয় হয়।
547
00:35:10,113 --> 00:35:11,583
খারাপ পুলিশ
548
00:35:12,613 --> 00:35:13,953
সবসময় আঘাত পায়।
549
00:35:16,483 --> 00:35:19,223
ওকে এখান থেকে বিতাড়িত করতে হবে।
এতেই আমরা বাঁচতে পারবো।
550
00:35:19,753 --> 00:35:22,693
বাকি সবাই ঠিকাছে?
551
00:35:22,823 --> 00:35:24,563
আর কাউকে কামড় দেয়নি?
552
00:35:25,063 --> 00:35:25,993
আমরা সেটা এখনও জানি না।
553
00:35:26,063 --> 00:35:28,063
কিন্তু তারা দানবে পরিনত হলে
তাদের বের করে দেওয়া উচিত।
554
00:35:28,133 --> 00:35:29,133
স্যার।
555
00:35:29,993 --> 00:35:32,533
এই ভিডিওটা আমার সাথে শেয়ার করতে পারবেন?
556
00:35:33,163 --> 00:35:34,433
তুমিও তাকে বের করার মত দিচ্ছ, তাই না?
557
00:35:34,503 --> 00:35:37,273
অবশ্যই, বাইরে কী অবস্থা আমি তো তা দেখেছি।
558
00:35:37,643 --> 00:35:40,873
- উফ।
- আপনারা ব্যাপারটা এতো হিংস্রভাবে নিচ্ছেন কেন?
559
00:35:40,943 --> 00:35:42,943
প্লিজ আমার সাথে ভোট দিবেন।
560
00:35:43,473 --> 00:35:46,213
অবস্থা অনেক বেগতিক৷ আপনি কি বলেন, তাই না?
561
00:35:46,643 --> 00:35:48,953
এটাই। এটা দেখেই আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম।
562
00:35:49,013 --> 00:35:50,753
এখন বুঝেছি আমি এমন করেছি কেন, তাই না?
563
00:35:50,823 --> 00:35:52,483
এর কোনো মূল্য আছে এখন?
564
00:35:53,283 --> 00:35:54,953
তার চোখগুলো দেখো।
565
00:35:57,693 --> 00:35:59,423
ওহ জু-হিয়ং কোথায়?
566
00:36:01,793 --> 00:36:03,903
- এখনও গোসল করছে।
- তাই।
567
00:36:06,263 --> 00:36:07,403
যদি আপনি চান,
568
00:36:08,133 --> 00:36:10,873
আমাদের বাড়তি একটা রুম আছে,
569
00:36:10,943 --> 00:36:12,303
তাই আপনি আমাদের সাথে থাকতে পারেন।
570
00:36:18,613 --> 00:36:21,383
ধন্যবাদ আমাকে নিয়ে ভাবার জন্য।
571
00:36:34,133 --> 00:36:35,963
তোমার এতকিছু করতেই হবে?
572
00:36:37,563 --> 00:36:40,503
অবশ্যই।
তখন আমি যদি দরজাটা খুলে ফেলতাম,
573
00:36:40,573 --> 00:36:43,733
পাশের বিল্ডিংয়ের হারামিটা আমাকে মেরে ফেলতো।
574
00:36:45,643 --> 00:36:48,643
ঐ হারামিটা আমাকে ফুসলিয়ে-ফাসলিয়ে
কামড়ানোর ধান্ধায় ছিল।
575
00:36:51,383 --> 00:36:53,383
যদি আমরাও এ রোগে আক্রান্ত হয়ে যাই?
576
00:36:53,443 --> 00:36:54,753
আমরা আক্রান্ত হবো কেন?
577
00:36:54,813 --> 00:36:56,253
আমরা কী অন্যায় করেছি?
578
00:36:56,613 --> 00:36:59,383
অন্যায় করে বলে তো মানুষ অসুস্থ হয় না।
579
00:37:13,503 --> 00:37:17,303
যাইহোক, লকডাউন শেষ হওয়ার আগে
আমি ঘর থেকে বের হচ্ছি না।
580
00:37:17,373 --> 00:37:19,003
মাত্র পাঁচ মিনিট লাগবে।
581
00:37:19,073 --> 00:37:21,773
মাত্র পাঁচ মিনিটে,
আপনি একজনের জীবন বাঁচাতে পারবেন।
582
00:37:24,243 --> 00:37:25,913
এদের কি মানুষ ডাকা যায়?
583
00:37:26,613 --> 00:37:28,083
পাগলা রোগে আক্রান্ত লোকেদের কথা বলছি।
584
00:37:28,613 --> 00:37:31,553
অবশ্যই, আপনি তাদের সাথে কথাও বলতে পারবেন।
585
00:37:32,223 --> 00:37:34,053
আপনি এখানে লুকিয়ে আছেন বলে
586
00:37:35,053 --> 00:37:36,923
একজন মানুষের জীবন যেতে পারে।
587
00:37:42,363 --> 00:37:43,833
প্লিজ একবার ভেবে দেখুন।
588
00:37:51,603 --> 00:37:52,843
প্লিজ ভেবে দেখুন।
589
00:38:02,953 --> 00:38:04,183
তুমি এখানে কী করছ?
590
00:38:04,253 --> 00:38:05,683
তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।
591
00:38:05,753 --> 00:38:06,953
কোথায় ছিলে তুমি?
592
00:38:08,453 --> 00:38:10,553
১৫ তলায়।
উনাকে ভোট দেওয়ার জন্য আসতে বলতে গেছিলাম।
593
00:38:31,683 --> 00:38:34,513
তুমি কখনো কিছু নিয়ে আফসোস করেছ?
594
00:38:37,013 --> 00:38:38,023
হুম...
595
00:38:41,323 --> 00:38:42,353
আমি করেছি।
596
00:38:44,163 --> 00:38:45,593
যদি আমি কোনকিছুর মুখোমুখি হই
597
00:38:45,663 --> 00:38:48,133
আর তাতে সর্বোচ্চটা না দিয়েই হাল ছেড়ে দেই,
598
00:38:49,463 --> 00:38:51,433
তখন সত্যিই আফসোস হয়।
599
00:38:53,103 --> 00:38:56,203
আমি সেটা নিয়ে অনেকদিন ধরে আফসোস করি।
ব্যাপারটা অনেক বিরক্তিকর।
600
00:38:58,403 --> 00:39:00,743
বলতে চাচ্ছ সেজন্য এবার তুমি এমন কিছু করতে
চাও না যেটার জন্য আফসোস করতে হয়?
601
00:39:01,173 --> 00:39:02,173
ঠিক বলেছ।
602
00:39:04,543 --> 00:39:07,613
এবার আমি সাবধানে থাকব।
603
00:39:22,193 --> 00:39:23,193
বিংগো।
604
00:39:27,303 --> 00:39:28,303
কী!
605
00:39:44,253 --> 00:39:45,653
আরে চলো!
606
00:39:47,323 --> 00:39:48,323
ধ্যাত।
607
00:39:49,223 --> 00:39:50,553
তোমার ফোনটা দাও আমাকে।
608
00:39:50,893 --> 00:39:51,893
কেন?
609
00:39:52,293 --> 00:39:54,093
আমি ভিডিও করার পর দিয়ে দেবো।
610
00:39:54,463 --> 00:39:55,593
আমারটা হারিয়ে ফেলেছি সেজন্য।
611
00:39:55,963 --> 00:39:58,063
কোথায় তোর ফোন হারিয়েছিস?
612
00:39:58,563 --> 00:40:01,133
তোর ফোনটা নতুন ছিল না?
613
00:40:01,673 --> 00:40:04,373
তুমি তো এটা দিয়ে ফোন করা ছাড়া কোনো কাজ করো না।
614
00:40:05,703 --> 00:40:07,413
লকের কোড কী... ওহ, এটা তো আনলকড।
615
00:40:08,873 --> 00:40:11,843
হেই, ছবি তোলার পর আমাকে দিয়ে দিবি,হ্যাঁ?
616
00:40:11,913 --> 00:40:13,713
আচ্ছা, বুঝেছি।
617
00:40:14,453 --> 00:40:15,813
- চলো।
- চলো।
618
00:40:17,523 --> 00:40:20,383
ধন্যবাদ সবাইকে এত কাজের মধ্যে
এখানে আসার জন্য।
619
00:40:21,523 --> 00:40:24,323
তো... অপরাধের আইনের প্রচ্ছদ ১২ তে
620
00:40:24,393 --> 00:40:27,593
জরুরি মুহূর্তে কার্যক্রমের ব্যপারে লিখা হয়েছে।
621
00:40:27,663 --> 00:40:29,063
আমি পড়ছি তাহলে।
622
00:40:30,263 --> 00:40:33,633
নিজের বা অন্যের সামনে উপস্থিত বিপদ থেকে...
623
00:40:33,703 --> 00:40:36,873
বাঁচার জন্য কিছু করা কারো জন্য শাস্তিযোগ্য নয়।
624
00:40:36,933 --> 00:40:39,543
এটা তাদের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়
625
00:40:39,673 --> 00:40:41,813
যারা সামনে থাকা বিপদ এড়িয়ে যেতে পারবে না।
626
00:40:41,873 --> 00:40:44,943
সোজাসাপ্টা বললে,
আমরা নিজেদেরকে বাঁচাতে
627
00:40:46,213 --> 00:40:48,753
আক্রান্তকে বিল্ডিং থেকে বের করে দিতে পারি।
628
00:40:50,553 --> 00:40:52,353
আপনারা সবাই আক্রান্ত হতে চান না,
629
00:40:52,423 --> 00:40:55,293
অন্য বিল্ডিংগুলোর মতো হয়ে যেতে চান না, তাই না?
630
00:40:56,053 --> 00:40:57,793
এটা দেখুন।
631
00:40:59,723 --> 00:41:01,563
অনেক ভয়ংকর, দেখুন।
632
00:41:05,433 --> 00:41:06,433
হায় ঈশ্বর।
633
00:41:06,503 --> 00:41:08,833
আপনাদের কেউ কোভিডে আক্রান্ত হয়েছিলেন?
634
00:41:09,503 --> 00:41:11,243
হঠাৎ এ কথা জিজ্ঞেস করছেন কেন?
635
00:41:11,303 --> 00:41:12,543
কেউ নেই?
636
00:41:12,603 --> 00:41:16,113
আমি হয়েছিলাম...আমি।
637
00:41:16,173 --> 00:41:17,613
আপনাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
638
00:41:17,943 --> 00:41:22,483
আপনি কোনো ভুল কিছু করার কারণে
কোভিডে আক্রান্ত হয়েছিলেন?
639
00:41:23,283 --> 00:41:24,653
কী বলতে চাচ্ছ?
640
00:41:25,323 --> 00:41:26,853
আমি আবার কী করলাম?
641
00:41:26,923 --> 00:41:30,353
যদি ঐ বুড়োগুলো একসাথে খেতে না চাইতো...
642
00:41:30,423 --> 00:41:31,493
আমি কেন...
643
00:41:31,563 --> 00:41:33,963
ঠিক। রোগ
644
00:41:34,663 --> 00:41:37,133
কাউকে বাছাই করে নির্দিষ্ট কাউকে ধরে না।
645
00:41:37,193 --> 00:41:38,203
ঠিক।
646
00:41:38,303 --> 00:41:39,763
কোভিডের সময় মনে আছে...
647
00:41:40,533 --> 00:41:41,703
যখন কেউ আক্রান্ত হতো,
648
00:41:41,773 --> 00:41:45,243
মানুষ তাদের পুরোনো ইতিহাস ঘাটাঘাটি করে
তাদের উপর আঙ্গুল তুলতো।
649
00:41:45,303 --> 00:41:48,513
কিন্তু বেশিরভাগ মানুষ তাদের নিয়ে দুশ্চিন্তা করতো
650
00:41:49,013 --> 00:41:50,843
এবং আশা করতো তারা যাতে জলদি সুস্থ হয়ে যায়।
651
00:41:51,883 --> 00:41:55,213
কেউ আক্রান্ত হলে তাকে বের করে দেওয়া
652
00:41:55,583 --> 00:41:56,653
{\an8}দূরত্ব বজায় রাখার দিকনির্দেশনা
653
00:41:55,813 --> 00:41:56,813
চিকিৎসা না দেওয়া উচিত নয়।
654
00:41:57,213 --> 00:41:59,923
আপনি কি এ রোগকে করোনার মতো বলছেন?
655
00:42:01,253 --> 00:42:02,253
এটা ভিন্ন, এক নয়।
656
00:42:04,393 --> 00:42:06,293
তারা অন্যদের আক্রমণ করে, তাদের কামড়ায়।
657
00:42:08,193 --> 00:42:11,063
আমি বুঝি কেন আপনারা ভয় পাচ্ছেন,
আমিও ভয় পাই।
658
00:42:11,603 --> 00:42:14,333
কিন্তু যদি আমি বা আমাদের পরিবারের কেউ
659
00:42:15,673 --> 00:42:17,543
আক্রান্ত হতো?
660
00:42:19,443 --> 00:42:22,813
যদি আমরা সেউং-বেওম'কে বের করে দিই,
এরপরে কাকে বের করে দেবো?
661
00:42:24,383 --> 00:42:25,713
ছয় তলার ওহ জু-হিয়ং?
662
00:42:26,443 --> 00:42:29,253
নাকি ঐ উকিল মশায় যিনি
আক্রান্তের সংস্পর্শে এসেছেন?
663
00:42:31,053 --> 00:42:32,823
আমরা কি বসে বালিশ খেলা খেলব
664
00:42:33,523 --> 00:42:34,893
যতক্ষণ না একজন বেঁচে থাকে?
665
00:42:35,653 --> 00:42:37,023
যাইহোক, ভোট করা যাক।
666
00:42:37,923 --> 00:42:39,793
কে তাকে বের করে দেওয়ার পক্ষে?
667
00:42:46,033 --> 00:42:48,833
আমাদের তাকে একেবারে বাইরে পাঠানো দরকার নেই।
668
00:42:48,903 --> 00:42:51,173
আমি বলছি তাকে স্বাভাবিক মানুষদের
থেকে আলাদা করে দিতে।
669
00:42:51,243 --> 00:42:53,743
যদি আমরা তাকে ছাদে বন্ধ করে রাখি
আর আমরা একেবারে আলাদা থাকি,
670
00:42:54,513 --> 00:42:57,373
এতে আমরাই সুরক্ষিত থাকবো।
আপনাদের তাই মনে হয় না?
671
00:42:57,473 --> 00:42:58,483
ঠিক বলছে।
672
00:42:59,543 --> 00:43:01,253
নিজের মনের কথা শুনে ভোট দিন।
অন্যদের দিকে তাকাবেন না।
673
00:43:01,313 --> 00:43:02,883
হাত তুলছেন না কেন?
674
00:43:02,953 --> 00:43:04,053
জলদি হাত তুলুন।
675
00:43:04,923 --> 00:43:05,983
হাত তুলুন।
676
00:43:10,923 --> 00:43:12,523
জলদি হাত তুলুন।
677
00:43:18,663 --> 00:43:22,003
মিস. ওহ! আপনি আমার সাথে এমন কীভাবে করলেন?
678
00:43:22,303 --> 00:43:24,173
আপনি আমাকে এখানে এনেছিলেন।
679
00:43:24,243 --> 00:43:27,273
আমি তার প্রতি যত্নশীল ছিলাম
বলে কষ্ট পেয়েছে হয়তো।
680
00:43:29,713 --> 00:43:31,583
মোট আটজন ভোট দিয়েছে।
681
00:43:33,313 --> 00:43:34,783
সু-ইয়ন, হাত তুলো।
682
00:43:37,653 --> 00:43:38,653
এই।
683
00:43:45,263 --> 00:43:46,263
নয়।
684
00:43:47,493 --> 00:43:48,833
কারা এর বিপক্ষে?
685
00:43:58,203 --> 00:43:59,903
এক, দুই,
686
00:44:01,373 --> 00:44:02,373
তিন,
687
00:44:03,613 --> 00:44:04,613
চার,
688
00:44:06,313 --> 00:44:07,313
পাঁচ,
689
00:44:08,153 --> 00:44:09,153
ছয়,
690
00:44:10,753 --> 00:44:11,753
ছয়,
691
00:44:13,823 --> 00:44:14,823
সাত,
692
00:44:17,123 --> 00:44:18,123
আট,
693
00:44:22,193 --> 00:44:23,193
নয়।
694
00:44:25,903 --> 00:44:28,203
সমান হয়েছে। এখন কী করবেন?
695
00:44:29,003 --> 00:44:30,103
আবার ভোট নিবেন?
696
00:44:42,383 --> 00:44:43,853
সেটার প্রয়োজন হবে না।
697
00:45:00,063 --> 00:45:01,333
আমি ভোট দিচ্ছি...
698
00:45:03,603 --> 00:45:04,643
না এর পক্ষে।
699
00:45:15,313 --> 00:45:16,913
দশ ভোট। তাহলে তো হয়েই গেলো।
700
00:45:21,123 --> 00:45:22,453
ভালোই হলো।
701
00:45:22,723 --> 00:45:24,823
আমাদের বিল্ডিং থেকে কাউকে বিতাড়িত করার...
702
00:45:24,893 --> 00:45:26,363
ব্যাপারটা ভালো লাগছিলো না।
703
00:45:28,133 --> 00:45:31,503
তুমি তো জানো ব্যাপারটা ব্যক্তিগত কারণে নয়, তাই না?
704
00:45:34,503 --> 00:45:35,733
তাহলে ঠিকাছে,
705
00:45:35,803 --> 00:45:37,873
এখন মি. কিম এর উপর কীভাবে নজর রাখবো
তা নিয়ে কথা বলা যাক।
706
00:45:38,543 --> 00:45:42,673
কেবল আমাদের দুজন আর অফিসার কিম
এর জন্য তাকে একা নজর রাখা কষ্টকর হবে।
707
00:45:43,013 --> 00:45:46,583
তাহলে দু'দলে ভাগ হয়ে উনার উপর নজর রাখা যাক।
708
00:45:46,683 --> 00:45:47,753
কে প্রথমে নজর রাখতে চায়?
709
00:45:49,483 --> 00:45:51,323
যেহেতু আমরা গনতান্ত্রিক দেশে বাস করি,
710
00:45:52,723 --> 00:45:53,753
ভোট করা উচিত?
711
00:45:56,923 --> 00:45:58,093
আমরা আগে নজর রাখবো।
712
00:46:03,963 --> 00:46:05,833
জলদি এটা খুলুন!
713
00:46:08,833 --> 00:46:09,933
মেজাজ খারাপ করে দিচ্ছে!
714
00:46:10,703 --> 00:46:12,103
আমাদের সাথে কি মজা করছেন? কত কাজ বাকি!
715
00:46:12,203 --> 00:46:13,573
এভাবে আটকে রেখে কী করতে চান?
716
00:46:13,743 --> 00:46:15,243
কেন রাস্তা আটকিয়েছেন?
717
00:46:14,543 --> 00:46:18,413
{\an8}ইমার্জেন্সি রোড ব্লক
718
00:46:15,313 --> 00:46:16,773
জলদি রাস্তা খুলে দিন।
719
00:46:17,683 --> 00:46:20,343
- আপনাদের মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
- এসব কেন করছেন?
720
00:46:20,413 --> 00:46:22,313
- সবকিছু কি মজা পাইছেন?
- সরান এসব!
721
00:46:22,453 --> 00:46:23,713
আমাদের যেতে দিন!
722
00:46:23,783 --> 00:46:26,453
তোমরা হলে দেশের সৈনিক!
আমাদের সাথে এসব কীভাবে করতে পারো!
723
00:46:31,223 --> 00:46:33,063
শুনলাম তুমি নাকি প্রধানমন্ত্রীকে বলেছ...
724
00:46:33,623 --> 00:46:36,193
বেশি আক্রান্তের এলাকা নিয়ন্ত্রণে রাখতে।
725
00:46:38,603 --> 00:46:40,303
আমি উনাকে বলেছি যদি আক্রান্ত মাত্রা বেড়ে যায়,
726
00:46:40,933 --> 00:46:42,673
তাহলে সবকিছু হাতের বাইরে চলে যাবে।
727
00:46:43,303 --> 00:46:44,543
ঠিকই।
728
00:46:45,603 --> 00:46:47,243
এখনও এর চিকিৎসা আসেনি।
729
00:46:49,443 --> 00:46:51,243
কম তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রণ করে আর
ঘুমের ঔষধ দিয়ে
730
00:46:51,883 --> 00:46:54,683
কেবল অল্প কিছু সময় বাড়াতে পারবে।
731
00:46:56,153 --> 00:46:58,083
আপনার হাতেও বেশি সময় নেই,
তাই না চেয়ারম্যান সাহেব?
732
00:46:59,623 --> 00:47:00,793
উর্ধ্বে গেলে একমাস।
733
00:47:01,993 --> 00:47:03,493
তোমার স্ত্রী'র ক্ষেত্রেও তাই।
734
00:47:04,493 --> 00:47:06,423
তোমার স্ত্রী আমার সময়ে আক্রান্ত হয়েছিল না?
735
00:47:07,933 --> 00:47:11,133
সেজন্য তুমি এক মাসের মধ্যে
প্রতিকার বানানোর কথা বলেছিলে।
736
00:47:17,443 --> 00:47:19,573
আমি বুঝেছি আপনি অধৈর্য হয়ে উঠেছেন।
737
00:47:29,983 --> 00:47:31,253
বর্তমানের সকল কোয়ারেন্টাইন এরিয়া
738
00:47:31,753 --> 00:47:33,053
পরিত্যাগ করে দাও।
739
00:47:36,253 --> 00:47:38,393
আমরা কোনো জায়গা থেকে
কোনো সহযোগিতাই পাইনি।
740
00:47:39,423 --> 00:47:40,763
একটু আগে তো বললে
741
00:47:40,833 --> 00:47:42,863
আক্রান্তের সংখ্যা যাতে আর না বাড়ে।
742
00:47:43,363 --> 00:47:44,503
বিদ্যুৎ সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে দাও
743
00:47:45,333 --> 00:47:46,603
আর তাদের খাবার দেওয়াও বন্ধ করে দাও।
744
00:47:48,273 --> 00:47:50,603
পুরো দেশের প্রাকৃতিক এয়ার কন্ডিশনার তো চলছেই,
745
00:47:50,943 --> 00:47:52,773
তাই শুধু শুধু বিদ্যুৎ অপচয় করে লাভ নেই।
746
00:47:54,843 --> 00:47:56,173
তো আমরা সবকিছু বন্ধ করে দিয়ে
747
00:47:56,743 --> 00:47:58,643
তাদের এভাবে মরতে দেবো?
748
00:47:59,543 --> 00:48:01,483
আর প্রতিকার পাওয়ার পরেও
তাদের সমস্যা থেকেই যাবে।
749
00:48:03,013 --> 00:48:04,783
যারা মানুষের রক্ত চুষে খেয়েছে
750
00:48:05,083 --> 00:48:07,493
তাদের তো এভাবেই ছেড়ে দেওয়া যায় না
আক্রান্তের নাম দিয়ে।
751
00:48:08,323 --> 00:48:09,893
সর্বপ্রথম আপনি
752
00:48:10,193 --> 00:48:11,593
মানুষের রক্তপিপাসু হয়ে উঠছিলেন না?
753
00:48:13,093 --> 00:48:14,563
কারণ আমি হতে পারবো।
754
00:48:15,493 --> 00:48:17,663
তোমাকে এমনেই আগে জানিয়ে রাখছি।
755
00:48:18,703 --> 00:48:20,333
যেহেতু তোমার কাছেও আগে থেকে
কোনো প্ল্যান আছে হয়তো।
756
00:48:27,403 --> 00:48:28,913
আমাদের এসব থামানো উচিত নয়?
757
00:48:29,073 --> 00:48:31,083
যদি বিদ্যুৎ সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়,
পানির সাপ্লাইও বন্ধ হয়ে যাবে।
758
00:48:31,143 --> 00:48:33,013
ওখানে যারা আক্রান্তও নয় তারা মারা যাবে।
759
00:48:33,083 --> 00:48:34,983
কখন বিদ্যুৎ সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে খুঁজে বের কর।
760
00:48:46,393 --> 00:48:47,463
এই।
761
00:48:48,693 --> 00:48:50,863
তোমাকে কেন আমি বিয়ে করেছি বলো তো?
762
00:48:52,103 --> 00:48:56,973
তুমি আমার সেক্রেটারি, তোমার আমার
কথা অক্ষরে অক্ষরে পালন করা উচিত।
763
00:48:57,133 --> 00:48:58,643
কিন্তু আমরা এখন বিবাহিত।
764
00:48:58,743 --> 00:49:00,803
আমাদের ভিন্নমত থাকা স্বাভাবিক।
765
00:49:00,873 --> 00:49:04,073
আর আমার মনে হয় না আমি ভুল কিছু করেছি।
766
00:49:04,143 --> 00:49:06,313
আমরা আক্রান্ত হলে তুমি সেটার দায়িত্ব নিবে?
767
00:49:07,653 --> 00:49:09,953
আমার এই মুরুক্ষকে বিয়ে করাই উচিত হয়নি।
768
00:49:10,183 --> 00:49:11,353
আমি
769
00:49:11,883 --> 00:49:13,323
অনেক বড় একটা ভুল করেছি।
770
00:49:27,873 --> 00:49:29,033
দং-হিউন।
771
00:49:29,103 --> 00:49:30,273
আমার ফোন।
772
00:49:31,473 --> 00:49:33,873
মা, আমার কাজ শেষ হলে তোমাকে দিয়ে দেবো।
773
00:49:34,313 --> 00:49:35,713
বারবার জ্বালাতন করছ কেন?
774
00:49:35,773 --> 00:49:37,013
তোমার মোবাইলে কি কিছু আছে?
775
00:49:37,543 --> 00:49:40,113
মোবাইলে আর কী থাকবে?
776
00:49:40,583 --> 00:49:42,583
যদি না থাকে, একটু ধৈর্য্য ধরো।
777
00:49:42,713 --> 00:49:44,953
আমি বাইরে গিয়ে দেখছি কী হচ্ছে। ওকে?
778
00:49:45,423 --> 00:49:46,683
কিন্তু দং-হিউন। এই।
779
00:49:46,883 --> 00:49:48,053
মা!
780
00:49:48,223 --> 00:49:49,993
তোমাকে শীঘ্রই এটা দিয়ে দেবো।
781
00:49:50,053 --> 00:49:51,093
ধ্যাত।
782
00:49:55,493 --> 00:49:58,333
আমার ভিউ বাড়ানোর জন্য
আমার দারুণ কিছু প্রয়োজন।
783
00:50:03,773 --> 00:50:05,803
এই বুড়িটা করছে টা কী?
784
00:50:07,473 --> 00:50:08,513
এসব কী!
785
00:50:11,783 --> 00:50:12,913
শুনছেন।
786
00:50:16,713 --> 00:50:17,923
আপনি মোবাইল হারিয়ে ফেলেছেন, তাই না?
787
00:50:19,523 --> 00:50:20,753
আপনি কীভাবে জানেন?
788
00:50:20,823 --> 00:50:23,453
আমরা ভেতরে আসার সময় আপনি
মোবাইলটা বাইরে ফেলে এসেছেন।
789
00:50:23,523 --> 00:50:24,523
হুম।
790
00:50:24,763 --> 00:50:26,223
আপনি কীভাবে জানেন আমি মোবাইল খুঁজছি?
791
00:50:26,923 --> 00:50:29,063
আপনি ওটা দিয়ে সারাদিন ভিডিও করছিলেন।
792
00:50:29,393 --> 00:50:30,663
এখনও করছেন।
793
00:50:31,263 --> 00:50:32,563
তাই ভাবলাম আপনি হয়তো ওটা খুঁজছেন।
794
00:50:33,563 --> 00:50:35,173
দাঁড়ান!
795
00:50:35,233 --> 00:50:36,373
মিস. লি?
796
00:50:40,243 --> 00:50:41,543
আমাকে একটু সাহায্য করবেন?
797
00:50:42,813 --> 00:50:44,043
আমি বাইরে যাবো না।
798
00:50:44,113 --> 00:50:45,183
আপনাকে টাকা দেবো।
799
00:50:45,843 --> 00:50:47,043
আপনার টাকার প্রয়োজন নেই?
800
00:50:51,253 --> 00:50:53,323
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে বলবেন।
801
00:50:54,253 --> 00:50:55,793
আপনার কাছে বুলেট চাইতে পারি?
802
00:50:56,223 --> 00:50:57,323
কী মনে হয়?
803
00:50:59,163 --> 00:51:01,633
আপনার মিলিটারির জিনিসপত্রে
এত আগ্রহ কেন?
804
00:51:04,733 --> 00:51:06,503
আমার আসলে এই পৃথিবীর ধ্বংসে বেশি আগ্রহ।
805
00:51:06,563 --> 00:51:09,003
পৃথিবী এখন হুমকির মুখে।
806
00:51:09,333 --> 00:51:11,673
যদিওবা এই সংক্রামক রোগে পৃথিবীর ধ্বংস হয়,
জলবায়ুর পরিবর্তন,
807
00:51:11,743 --> 00:51:13,743
পৃথিবীর তাপমাত্রা বৃদ্ধি, নিউক্লিয়ার যুদ্ধ,
আর কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার কারণে হবে।
808
00:51:15,413 --> 00:51:16,913
কেয়ামতের বেশি দেরি নয়।
809
00:51:19,483 --> 00:51:20,583
ওহ।
810
00:51:21,353 --> 00:51:22,453
সেজন্যই
811
00:51:22,653 --> 00:51:25,383
আমি বেঁচে থাকার বিভিন্ন যন্ত্রাদি সংগ্রহ করছি।
812
00:51:25,653 --> 00:51:28,093
আমি পুরো পৃথিবী থেকে যুদ্ধের
খাদ্যসামগ্রীও সংগ্রহ করছি।
813
00:51:28,153 --> 00:51:29,323
আপনার কাছে কি অনেক আছে?
814
00:51:30,353 --> 00:51:31,493
যুদ্ধের খাদ্যসামগ্রী।
815
00:51:36,593 --> 00:51:37,663
আমার সংগ্রহশালা।
816
00:51:38,433 --> 00:51:39,603
আপনি দেখতে চাইবেন?
817
00:51:40,203 --> 00:51:41,473
সংগ্রহশালাও আছে।
818
00:51:41,933 --> 00:51:43,103
অবশ্যই, কেন নয়।
819
00:52:08,363 --> 00:52:10,563
যথেষ্ট শক্তি দিলে এটা ভেঙ্গে যাবে না?
820
00:52:13,203 --> 00:52:14,573
আমি নিশ্চিত নই।
821
00:52:18,373 --> 00:52:21,003
তুমি যদি এটা ভেঙ্গে ফেলো,
তোমার জীবনও শেষ।
822
00:52:21,373 --> 00:52:23,443
যদি বিল্ডিং থেকে বিতারিত হতে না চাও
সাবধান।
823
00:52:24,173 --> 00:52:25,813
আপনি এখানে আমাকে রাগানোর জন্য এসেছেন?
824
00:52:26,413 --> 00:52:28,113
আমি আমাদের ভুল বুঝাবুঝি মেটাতে এসেছি।
825
00:52:28,883 --> 00:52:30,483
আমিও তোমাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
826
00:52:31,083 --> 00:52:32,853
কিন্তু তুমি নিজেই এই ওষুধ নিয়েছ।
827
00:52:34,183 --> 00:52:35,893
কখন আপনি আমাকে সাহায্য করেছেন?
828
00:52:40,393 --> 00:52:41,633
পিপাসা পেলে এটা পান করো।
829
00:52:43,433 --> 00:52:44,833
কেবল যখন আর নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না।
830
00:52:45,903 --> 00:52:47,263
আমার চিন্তা হচ্ছিলো তাই এসেছি।
831
00:52:47,333 --> 00:52:48,403
তুই সাহায্য করতে এগিয়ে এসেছিস কেন?
832
00:52:48,473 --> 00:52:50,203
- চুপ কর।
- কী?
833
00:52:50,273 --> 00:52:51,603
কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে বলো।
834
00:52:51,673 --> 00:52:53,243
তোর মানসিক সমস্যা আছে মনে হয়।
835
00:52:53,303 --> 00:52:56,013
তুই কি পাগল?
বোনকে কীভাবে এ কথা বলতে পারলে?
836
00:52:56,073 --> 00:52:57,243
আমার তা-ই মনে হয়।
837
00:52:57,783 --> 00:52:59,683
তুই আমার ভাই এটাই বিশ্বাস হচ্ছে না।
838
00:52:59,743 --> 00:53:00,813
ভালো করে ভেবে দেখো।
839
00:53:01,983 --> 00:53:03,353
তোর মুখ বন্ধ করতে বলছি।
840
00:53:07,823 --> 00:53:10,123
বিল্ডিংয়ের প্রতিনিধিত্বকারী হিসেবে
তাকে একটু সাহস জোগাতে এসেছিলাম।
841
00:53:10,193 --> 00:53:12,063
এই বাচ্চা ছেলেটার মন মেজাজ ভালো নেই।
842
00:53:12,963 --> 00:53:14,063
তাহলে যাচ্ছি।
843
00:53:18,563 --> 00:53:19,703
এই...
844
00:53:20,433 --> 00:53:21,603
একটু আগে,
845
00:53:21,803 --> 00:53:24,103
আমি তাকে বের করে দেওয়ার জন্য ভোট দিয়েছিলাম।
846
00:53:26,043 --> 00:53:28,343
তার মনে আছে, তাই না?
847
00:53:28,843 --> 00:53:32,243
তার ঘৃণা করার আরও অনেক লোক আছে,
তাই চিন্তার কিছু নেই।
848
00:53:39,283 --> 00:53:42,823
ভাইরাস বায়ুবাহিত নয়,
তাই চিন্তা করার কিছু নেই।
849
00:53:43,453 --> 00:53:44,793
কেবল তার উপর নজর রাখুন।
850
00:53:44,863 --> 00:53:47,663
আর যদি তার মধ্যে অনেক পানি পিপাসা দেখেন,
851
00:53:48,093 --> 00:53:51,463
তাকে একদম পানি দিবেন না।
পাঁচ তলায় চলে যাবেন, বুঝেছেন?
852
00:53:51,533 --> 00:53:52,703
- আচ্ছা।
- বুঝেছি।
853
00:53:53,333 --> 00:53:54,873
এটা হাতকড়ার চাবি।
854
00:53:59,003 --> 00:54:01,213
এই যে। যদিও দরকার পড়বে না।
855
00:54:01,273 --> 00:54:02,313
কিন্তু বাই চান্স।
856
00:54:04,543 --> 00:54:07,983
আমি ভেতরে গিয়ে একটু কথা বলে আসছি।
857
00:54:08,053 --> 00:54:09,053
আচ্ছা।
858
00:54:13,553 --> 00:54:15,953
হেই, তোর ভয় করে না?
859
00:54:16,953 --> 00:54:19,263
তুই তো এখানে থাকিসও না।
তাহলে ভোট দিতি গেলি কেন?
860
00:54:24,533 --> 00:54:26,133
তুমি আর বিল্ডিং প্রতিনিধি কী কথা বললে?
861
00:54:28,103 --> 00:54:29,203
তার আগে
862
00:54:29,703 --> 00:54:31,373
আপনি যা জানতে চান
সেটা নিয়ে কথা বলা যাক।
863
00:54:32,103 --> 00:54:34,243
এই মুহূর্তে আমি অনেককিছুই জানতে চাই।
864
00:54:34,873 --> 00:54:36,073
তিনিও ক্রেতা।
865
00:54:40,343 --> 00:54:42,313
যে লোকটা পিপিএ পড়ে এসেছিল।
866
00:54:43,913 --> 00:54:45,083
সর্বশেষ ভোটার।
867
00:54:45,523 --> 00:54:48,723
- শারীরিক ব্যায়াম করলে পেশি বাড়ে।
- হুম
868
00:54:48,793 --> 00:54:50,923
কিন্তু যখন আপনি এটা নিবেন,
869
00:54:50,993 --> 00:54:53,893
ব্যায়াম না করেই আপনি দ্বিগুণ ভালো ফলাফল পাবেন।
870
00:54:53,963 --> 00:54:56,493
দেখুন, এটা কেবল ছোট একটা ওষুধ।
871
00:54:56,893 --> 00:54:57,963
১৫তম তলার লোকটা?
872
00:55:06,973 --> 00:55:09,843
এটা এখানেই ছিল, এখন দেখতে পাচ্ছি না।
873
00:55:09,913 --> 00:55:13,813
জলদি গিয়ে নিয়ে আসুন।
আমি এখানে দাঁড়িয়ে থাকবো।
874
00:55:17,413 --> 00:55:19,253
জলদি, এগুলো আগে সরিয়ে ফেলি।
875
00:55:45,413 --> 00:55:46,413
হাই।
876
00:55:50,153 --> 00:55:51,153
কিছু খুজছো?
877
00:55:51,853 --> 00:55:53,153
আমি কি সাহায্য করবো?
878
00:56:18,743 --> 00:56:21,513
সে-বোম, কিম সেউং-বেওম বলছে...
879
00:56:27,383 --> 00:56:29,553
সে-ইয়ুন। সে-বোম কোথায়?
880
00:56:30,223 --> 00:56:32,623
দিদি ১৫ তলার লোকটার সাথে উপরে গেছে।
881
00:56:47,623 --> 00:56:48,623
[বোর হয়ে গেলে আমরা কথা বলতে পারি।]
882
00:56:49,113 --> 00:56:51,413
এরা অনেক কিউট তাই না?
883
00:56:52,183 --> 00:56:54,753
হিউন-কিউং, এ হলো জে-ইয়ল।
884
00:56:54,813 --> 00:56:56,313
সে অনেক ভালো পিয়ানো বাজায়।
885
00:56:56,383 --> 00:56:59,753
হুম!
যখন তুই মিউজিক নিয়ে কোনো উপন্যাস লিখবি,
886
00:56:59,823 --> 00:57:01,993
ও তোকে সাহায্য করতে পারবে।
887
00:57:06,923 --> 00:57:09,063
তাহলে আমাকে টাকা ধার দে, হুম?
888
00:57:09,433 --> 00:57:11,763
তোর স্ত্রী বাচ্চাকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছে না?
889
00:57:11,833 --> 00:57:13,863
লকডাউন উঠে গেলে আমি এসব নিয়ে কথা বলবো।
890
00:57:13,963 --> 00:57:16,803
আমি নিশ্চিত তারা ভালোই আছে।
তাদের আবার কী হবে?
891
00:57:16,873 --> 00:57:17,873
হেই, আমি কাজ করছি।
892
00:57:17,933 --> 00:57:20,203
সত্যি কথা বলা যাক। যদি তুই এখানে মারা যাস,
893
00:57:20,273 --> 00:57:22,073
তাহলে তোর এপার্টমেন্ট আমার হয়ে যাবে, তাই না?
894
00:57:22,143 --> 00:57:25,343
কিন্তু আমি তোর ভাই বলে সবকিছু ফেলে
এখানে তোকে সাহায্য করতে এসেছি।
895
00:57:25,943 --> 00:57:28,513
তুই যেন চাচ্ছিস আমি মারা যাই।
896
00:57:29,453 --> 00:57:31,213
ঠিকই, তুই সবসময়ই এমন ছিলি।
897
00:57:32,023 --> 00:57:34,753
তুই আমাকে দোলনা থেকে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিস।
সেদিন আমি এ দাগটা পাই।
898
00:57:34,823 --> 00:57:36,553
সেজন্য আমাকে সবসময় কপাল ঢেকে রাখা লাগে।
899
00:57:36,623 --> 00:57:38,923
দেখো কে কথা বলে।
তুই কি কোনোদিন আমার প্রতি ভালো ছিলি?
900
00:57:38,993 --> 00:57:41,763
তোর কারণে এইচএসসি'র সময় আমার জন্ডিস হয়,
তাই আমাকে আবার পরীক্ষা দিতে হয়!
901
00:57:41,833 --> 00:57:44,193
তোর নিজের দেহের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থাকে
দোষারোপ কর।
902
00:57:44,263 --> 00:57:47,533
ছোট ভাইদের কাছে মাথা নথ করা
কতো লজ্জাজনক জানস!
903
00:57:51,003 --> 00:57:52,373
বাইরে গিয়ে কথা বলি।
904
00:57:53,073 --> 00:57:54,043
ধ্যাত।
905
00:57:56,373 --> 00:57:59,283
হেই, সরি।
906
00:57:59,843 --> 00:58:03,853
হেই, আমি তোর ক্ষতি করবো বলে
কোনো প্ল্যান করছি না।
907
00:58:04,753 --> 00:58:06,483
আমার কেবল ব্যাপারটা অন্যায্য লাগছে।
908
00:58:07,153 --> 00:58:09,893
কোনটা অন্যায্য?
909
00:58:10,893 --> 00:58:12,263
আমাদের মা-বাবা তোর পড়াশোনার খরচ দিয়েছে
910
00:58:12,323 --> 00:58:14,123
এবং তোর বিয়ের সময় তাদের সকল
টাকা-পয়সা তুই পেয়েছিস,
911
00:58:14,363 --> 00:58:16,363
কিন্তু তারা আমার কেবল এক সেমিস্টারের বেতন দিয়েছে।
912
00:58:17,163 --> 00:58:19,263
আমি পরিশ্রম করে বাকি টাকা পরিশোধ করেছি,
913
00:58:19,803 --> 00:58:21,803
কিন্তু আমি মা-বাবা'কে কখনো কিছু বলিনি।
914
00:58:23,173 --> 00:58:24,133
আর এখন তুই কোন সাহসে আমার কাছে আসিস?
915
00:58:24,203 --> 00:58:26,503
আর এমন ভাব দেখাচ্ছস যেন আমি তোর কাছে ঋণী।
916
00:58:29,973 --> 00:58:32,743
আমি সরি বলছি।
917
00:58:33,783 --> 00:58:36,553
কিন্তু এত খারাপ কথা না বলি, হ্যাঁ?
918
00:58:37,613 --> 00:58:39,853
আমরা এখনও পরিবার।
919
00:58:40,223 --> 00:58:41,823
পরিবার না ছাই।
920
00:58:51,033 --> 00:58:52,703
এটা কীসের আওয়াজ?
921
00:58:54,203 --> 00:58:56,603
- আমরা এখানে সেফ তো?
- কী?
922
00:58:56,673 --> 00:58:59,043
হেই, এটা কীসের আওয়াজ ছিল?
923
00:59:01,303 --> 00:59:03,143
সমস্যা নেই। আমরা এখানে সেফ।
924
00:59:20,693 --> 00:59:22,663
জলদি জলদি।
925
00:59:23,263 --> 00:59:24,233
তোমরা দুজন এখানে কী করছ?
926
00:59:24,293 --> 00:59:26,303
জলদি, জলদি!
927
00:59:26,363 --> 00:59:28,203
দৌড়ান!
928
00:59:45,323 --> 00:59:46,923
আমি কিছু শুনতে পাচ্ছি না।
929
00:59:52,093 --> 00:59:53,293
হেই, খুলিস না!
930
00:59:54,963 --> 00:59:59,263
এই শয়তান, বড় ভাইয়ের সাথে
এভাবে বসগিরি করিস না!
931
01:00:13,413 --> 01:00:14,853
তুই কি ভয় পেয়েছিস?
932
01:00:15,413 --> 01:00:17,713
হেই, আমি এখানে আছি। ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
933
01:00:55,623 --> 01:00:56,623
আহ...
934
01:01:00,693 --> 01:01:02,233
বাইরে কি কিছু হয়েছে?
935
01:01:16,213 --> 01:01:17,313
সে-বোম!
936
01:01:18,173 --> 01:01:19,243
ইয়ুন সে-বোম!
937
01:01:24,713 --> 01:01:25,923
সে-বোম এখানে, তাই না?
938
01:01:28,623 --> 01:01:30,823
সে এখন ব্যস্ত আছে।
939
01:01:31,423 --> 01:01:33,263
এখনই বাইরে আসবে। একটু অপেক্ষা করুন।
940
01:01:36,633 --> 01:01:37,933
তুমি কি বড়ি খেয়েছ?
941
01:01:39,133 --> 01:01:40,463
যেগুলো জিম থেকে এনেছিলে।
942
01:01:47,803 --> 01:01:49,673
যদি সে-বোমের কোনো ক্ষতি করো,
943
01:01:50,513 --> 01:01:51,843
তোমাকে আমি খুন করে ফেলবো।
944
01:01:55,453 --> 01:02:00,183
{\an8}= হ্যা পি নে স =
945
01:01:55,453 --> 01:02:10,183
বাং লা // অ নু বা দে
পিয়াস ভৌমিক
946
01:02:10,183 --> 01:02:16,183
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন।
Bkash: 01608965124
947
01:02:17,203 --> 01:02:19,373
{\an8}Someone's missing because of you.
948
01:02:17,373 --> 01:02:18,343
{\an8}Mooil Group Construction
949
01:02:20,003 --> 01:02:21,443
{\an8}We have the power.
950
01:02:21,843 --> 01:02:23,143
{\an8}But we need someone.
951
01:02:23,413 --> 01:02:25,113
{\an8}Someone who will do as we say.
952
01:02:26,313 --> 01:02:28,813
{\an8}Water won't quench my thirst.
953
01:02:29,183 --> 01:02:30,283
{\an8}It's Na Soo-min's phone.
954
01:02:30,353 --> 01:02:32,223
{\an8}They'll cut the power tonight.
955
01:02:31,253 --> 01:02:32,223
{\an8}We welcome all new residents.
956
01:02:32,783 --> 01:02:33,783
{\an8}Go.
957
01:02:33,853 --> 01:02:34,953
{\an8}You stay here.
958
01:02:36,193 --> 01:02:37,623
{\an8}I'm here for Sae-bom.
959
01:02:37,693 --> 01:02:39,663
{\an8}I'm here
for even the smallest possibility.
960
01:02:39,723 --> 01:02:40,793
{\an8}If it's necessary,
961
01:02:41,423 --> 01:02:43,333
{\an8}I'll get them bitten.