1 00:00:35,994 --> 00:00:37,829 Así va mi día por ahora: 2 00:00:37,996 --> 00:00:40,666 he estado en la cárcel, he perdido a la chica de mis sueños 3 00:00:40,832 --> 00:00:43,168 y me han dado una paliza de no te menees. 4 00:00:43,794 --> 00:00:46,838 Aun así, la cosa podría ir mucho peor. 5 00:00:48,215 --> 00:00:49,550 Ah, es verdad, 6 00:00:50,175 --> 00:00:52,010 me estoy cayendo y me voy a matar. 7 00:00:52,636 --> 00:00:54,012 Peor, imposible. 8 00:00:54,721 --> 00:00:56,473 "¿Cómo he llegado a esto?", os preguntaréis. 9 00:00:57,849 --> 00:00:59,518 Mi final empieza por el principio, 10 00:01:00,310 --> 00:01:01,687 por el principio de todo. 11 00:01:05,357 --> 00:01:07,234 Sí, éste soy yo. 12 00:01:08,026 --> 00:01:10,696 Tuve una infancia bastante normalita. 13 00:01:11,822 --> 00:01:14,700 Nací en lo que podríamos llamar un hogar roto. 14 00:01:16,076 --> 00:01:17,661 Literalmente roto. 15 00:01:18,370 --> 00:01:19,204 PÁNICO 16 00:01:19,371 --> 00:01:21,206 Yo tenía ocho días de edad y aún vivía con mis padres. 17 00:01:21,915 --> 00:01:23,542 Qué vergüenza, ¿verdad? 18 00:01:24,167 --> 00:01:25,836 Estaba claro que tenía que emprender el vuelo. 19 00:01:26,003 --> 00:01:28,797 Aquí tienes a tu amiguito. Él cuidará bien de ti. 20 00:01:28,964 --> 00:01:30,382 Y aquí tienes el "tete". 21 00:01:31,383 --> 00:01:33,260 Estás destinado para... 22 00:01:34,011 --> 00:01:37,723 No llegué a oír bien la última parte, pero parecía importante. 23 00:01:37,889 --> 00:01:40,517 ¿Destinado para qué? 24 00:01:42,269 --> 00:01:45,022 Me lancé en busca de mi destino. 25 00:01:46,607 --> 00:01:49,067 Pero resulta que un crío del cuadrante Glaupunkt 26 00:01:49,401 --> 00:01:50,902 tuvo exactamente la misma idea. 27 00:01:58,118 --> 00:02:01,288 Aquél fue el día en que conocí a Míster Perfectito, 28 00:02:03,790 --> 00:02:08,629 y así nació nuestra gloriosa... ¡rivalidad! 29 00:02:13,258 --> 00:02:15,594 ¿Acaso sería ése mi destino, 30 00:02:15,969 --> 00:02:18,263 una vida repleta de lujo? 31 00:02:20,265 --> 00:02:21,558 Pues fue que no. 32 00:02:22,976 --> 00:02:24,978 Hasta el destino escoge a sus favoritos. 33 00:02:26,313 --> 00:02:27,606 No pasa nada. 34 00:02:28,440 --> 00:02:30,442 A mí me esperaba un destino muy distinto. 35 00:02:32,277 --> 00:02:34,780 PRISIÓN DE METRO CITY CÁRCEL PARA GENIOS DEL CRIMEN 36 00:02:38,950 --> 00:02:41,828 ¡Un nene! ¡Qué detalle! 37 00:02:41,995 --> 00:02:44,790 Sí. Lo he visto y he pensado en ti. 38 00:02:45,791 --> 00:02:48,752 Por suerte, encontré un rinconcito acogedor para formar un hogar. 39 00:02:48,919 --> 00:02:50,087 ¿Nos lo quedamos? 40 00:02:51,170 --> 00:02:53,799 Un lugar donde aprendí la diferencia entre el bien... 41 00:02:55,008 --> 00:02:58,762 ...y el mal. A Mr. Perfectito, en cambio, 42 00:02:58,970 --> 00:03:01,473 la vida se la sirvieron en bandeja de plata. 43 00:03:01,640 --> 00:03:03,141 ¡Nuestro nene vuela! 44 00:03:03,308 --> 00:03:05,519 Tú te mereces lo mejor, querida. 45 00:03:05,686 --> 00:03:09,981 Podía volar, era invulnerable... ¡y qué pelo tenía! 46 00:03:12,359 --> 00:03:14,319 Pero yo tenía algo mucho más importante: 47 00:03:14,820 --> 00:03:16,780 una inteligencia asombrosa 48 00:03:16,947 --> 00:03:19,491 y un don para construir objetos devastadores. 49 00:03:26,039 --> 00:03:29,208 Tras unos años y con una reducción de condena por buena conducta, 50 00:03:29,668 --> 00:03:31,420 me dieron la oportunidad 51 00:03:31,586 --> 00:03:32,754 de mejorar como persona mediante un aprendizaje... 52 00:03:32,921 --> 00:03:33,880 AUTOBÚS PENITENCIARIO DE METRO CITY 53 00:03:34,047 --> 00:03:36,675 ...en un extraño lugar al que llamaban "culegio". 54 00:03:38,009 --> 00:03:39,094 Supercole para supergenios 55 00:03:39,261 --> 00:03:41,471 Allí volví a cruzarme con Mr. Perfectito, 56 00:03:41,805 --> 00:03:45,475 que ya había reunido a un gran ejército de fans blanditos de mollera. 57 00:03:51,898 --> 00:03:53,942 Compraba su afecto con lucimientos personales 58 00:03:54,109 --> 00:03:56,403 y extravagantes delicatessen. 59 00:03:58,989 --> 00:04:01,158 Así que decidí que yo también haría esas "polomitas" 60 00:04:01,324 --> 00:04:03,493 y me ganaría a esos cabezas huecas. 61 00:04:03,660 --> 00:04:05,036 ¡Fuera luces! 62 00:04:22,846 --> 00:04:25,140 Aquel día aprendí una lección muy dura: 63 00:04:25,307 --> 00:04:27,976 el bien recibe todas las alabanzas y parabienes, 64 00:04:28,143 --> 00:04:30,979 mientras que el mal es castigado contra la pared. 65 00:04:32,731 --> 00:04:35,442 Lo de ser uno más nunca fue una opción. 66 00:04:36,401 --> 00:04:38,820 Mientras ellos aprendían la canción de "El elefante"... 67 00:04:39,821 --> 00:04:43,992 yo aprendí a deshidratar objetos animados y rehidratarlos a mi antojo. 68 00:04:45,327 --> 00:04:49,998 Algunos días sentía como si Esbirro y yo estuviéramos solos contra el mundo. 69 00:04:51,500 --> 00:04:53,168 Por mucho que me esforzara, 70 00:04:53,335 --> 00:04:55,378 yo siempre era el rarito, 71 00:04:55,545 --> 00:04:57,339 el último de la fila, 72 00:04:57,506 --> 00:04:59,591 el desastre, la oveja negra. 73 00:04:59,841 --> 00:05:01,134 ¡A por él! 74 00:05:01,301 --> 00:05:02,511 El niño malo. 75 00:05:14,356 --> 00:05:16,191 ¿Aquél era mi destino? 76 00:05:16,858 --> 00:05:19,110 Espera. ¡A lo mejor sí! 77 00:05:20,153 --> 00:05:23,031 Era lo único que se me daba bien: ¡ser malo! 78 00:05:23,949 --> 00:05:27,369 Lo vi muy claro: si tenía que ser el malo, 79 00:05:27,536 --> 00:05:31,540 ¡entonces sería el malo más malo del mundo mundial! 80 00:05:33,375 --> 00:05:35,877 Yo estaba destinado a ser un supervillano 81 00:05:36,044 --> 00:05:38,672 y él, a ser mi superrival. 82 00:05:39,881 --> 00:05:41,716 La suerte estaba echada. 83 00:05:41,883 --> 00:05:46,137 Y así empezó la eterna y épica carrera de toda una vida. 84 00:05:46,304 --> 00:05:48,056 ¡Y cómo disfruté! 85 00:05:48,223 --> 00:05:49,474 CHICO LOCAL ACABA MAL 86 00:05:49,641 --> 00:05:50,851 ¡EL COMBATE DEL SIGLO! 87 00:05:51,017 --> 00:05:54,187 Nuestros combates cada vez eran más elaborados. Algunas veces ganaba él... 88 00:05:54,353 --> 00:05:55,438 "EL BIEN GANA AL MAL" 89 00:05:55,605 --> 00:05:56,857 ...yo casi ganaba otras... 90 00:05:58,400 --> 00:06:00,527 Él adoptó el nombre de Metro Man, defensor de "Metrócity". 91 00:06:00,694 --> 00:06:03,071 ¡METRO MAN! DEFENSOR DE METRO CITY 92 00:06:03,238 --> 00:06:05,490 Yo me decidí por algo un poco más humilde: ¡Megamind! 93 00:06:05,657 --> 00:06:07,075 MEGAMIND DE NUEVO ENTRE REJAS 94 00:06:07,242 --> 00:06:11,913 ¡Genio criminal increíblemente apuesto y maestro en todas las maldades! 95 00:06:22,924 --> 00:06:23,758 INAUGURACIÓN DEL MUSEO METRO MAN 96 00:06:23,925 --> 00:06:25,093 ¡Lee en tus ratos libres! ¡Ábreme! 97 00:06:37,689 --> 00:06:39,024 Buenos días, director. 98 00:06:39,190 --> 00:06:42,068 Tengo un notición. Soy un hombre nuevo 99 00:06:42,235 --> 00:06:46,031 y estoy listo para volver a la sociedad como ciudadano modélico. 100 00:06:46,364 --> 00:06:48,617 ¡Eres un villano! Nunca dejarás de serlo. 101 00:06:48,783 --> 00:06:51,410 Jamás cambiarás y jamás saldrás de aquí. 102 00:06:51,578 --> 00:06:52,871 Qué simpático. 103 00:06:53,038 --> 00:06:54,331 Te han enviado un regalo. 104 00:06:54,497 --> 00:06:55,874 ¿Es un perrito? 105 00:06:56,041 --> 00:07:01,171 De Metro Man. "Para que cuentes cada segundo de tus 85 cadenas perpetuas". 106 00:07:01,338 --> 00:07:04,591 ¡Qué curioso! No creí que Metro Man se gastara ese sarcasmo. 107 00:07:04,758 --> 00:07:07,510 Lo que sí que tiene es buen gusto. Creo que me lo quedaré. 108 00:07:07,677 --> 00:07:09,763 ¿Podría darme la hora? 109 00:07:09,930 --> 00:07:12,891 No quiero llegar tarde a la inauguración del Museo Metro Man. 110 00:07:13,850 --> 00:07:16,144 Oh, no. Me parece que te la vas a perder... 111 00:07:16,770 --> 00:07:18,688 ...¡por varios miles de siglos! 112 00:07:20,106 --> 00:07:21,191 ¿De verdad? 113 00:07:26,947 --> 00:07:27,906 GENERADOR DE DISFRACES ACTIVADO 114 00:07:28,073 --> 00:07:29,532 ¡Feliz Día de Metro Man, Metro City! 115 00:07:30,450 --> 00:07:31,576 MODO INVISIBLE 116 00:07:31,743 --> 00:07:34,329 Hace un día maravilloso en esta ciudad maravillosa, 117 00:07:34,496 --> 00:07:38,541 donde nos encontramos para honrar a un hombre maravilloso: Metro Man. 118 00:07:39,125 --> 00:07:43,296 Su corazón es un enorme mar que late dentro de un océano. 119 00:07:43,964 --> 00:07:46,758 Durante años, nos ha vigilado con su supervisión, 120 00:07:46,925 --> 00:07:51,471 salvándonos con su superfuerza y queriéndonos con su supercorazón. 121 00:07:51,805 --> 00:07:54,432 Ahora nos toca a nosotros hacer algo por él. 122 00:07:54,599 --> 00:07:56,559 Les informa Roxanne Ritchi, en directo 123 00:07:56,726 --> 00:07:59,145 desde la inauguración del Museo Metro Man. 124 00:07:59,938 --> 00:08:01,940 Ese rollo que te hacen soltar 125 00:08:02,107 --> 00:08:04,401 sale de la cabeza de un friki, es increíble. 126 00:08:04,567 --> 00:08:06,778 Ese texto lo he escrito yo, Hal. 127 00:08:06,945 --> 00:08:08,279 Bueno, lo que yo digo es que... 128 00:08:09,739 --> 00:08:11,241 ...es increíble que en esta sociedad 129 00:08:11,408 --> 00:08:13,910 dejen que el arte de verdad se cuele en las noticias. 130 00:08:14,077 --> 00:08:15,370 - ¡Buen despeje! - Bueno, 131 00:08:15,537 --> 00:08:17,622 vamos a tomar un café por ahí. 132 00:08:17,789 --> 00:08:20,458 ¡Hay que contagiarse del espíritu del Día de Metro Man! 133 00:08:20,625 --> 00:08:22,002 Si yo fuera Metro Man, 134 00:08:22,168 --> 00:08:25,255 Megamind no estaría todo el día secuestrándote. 135 00:08:25,422 --> 00:08:26,506 Eres un encanto. 136 00:08:26,673 --> 00:08:30,010 Te cuidaría como una hiena cuida de un bebé humano. 137 00:08:30,343 --> 00:08:31,469 Vale, eso ha sonado 138 00:08:31,636 --> 00:08:33,847 - un pelín raro. - Sí, un pelín. 139 00:08:34,014 --> 00:08:36,266 Estás poniendo cara rara y me voy a agobiar. 140 00:08:36,433 --> 00:08:38,601 Te cuidaría como algo que cuida de algo lleno de amor... 141 00:08:39,436 --> 00:08:42,272 No, amor no, no estamos enamorados. No digo que te quiera. 142 00:08:42,439 --> 00:08:43,690 Te quiero, 143 00:08:43,857 --> 00:08:45,775 pero no digo que esté enamorado de ti, digo... 144 00:08:46,526 --> 00:08:48,945 ¿Roxanne? ¿Roxarú? 145 00:09:04,169 --> 00:09:07,172 ¡A trabajar! No se os paga para que hagáis el vago. 146 00:09:07,547 --> 00:09:09,340 - ¡Quieto! - ¿Qué hacéis? 147 00:09:09,507 --> 00:09:11,301 ¡Soy yo, el director! 148 00:09:12,052 --> 00:09:13,470 ¡Abre! 149 00:09:20,810 --> 00:09:23,188 ¡Estúpidos! ¡Nos ha engañado! 150 00:09:23,646 --> 00:09:24,814 Tenía usted razón. 151 00:09:26,649 --> 00:09:28,193 Siempre seré un villano. 152 00:09:46,336 --> 00:09:48,671 Hola, apuesto galán. ¿Le llevo a alguna parte? 153 00:09:49,005 --> 00:09:51,174 ¡Claro que sí, mi fantástico pececito! 154 00:09:51,341 --> 00:09:54,886 - ¡Pues póngase cómodo! - ¡Soy libre! 155 00:09:56,596 --> 00:09:58,598 ¡Has estado sensacional enviándome el reloj! 156 00:09:58,765 --> 00:10:01,101 - Gracias, jefe. - ¡Pisa a fondo! 157 00:10:02,852 --> 00:10:04,771 Muy bien, esas manos arriba. 158 00:10:09,901 --> 00:10:13,279 ¡Señoras y señores, nuestro Metro Man! 159 00:10:13,947 --> 00:10:16,699 - ¿Quién es lo más? - ¡Metro Man! 160 00:10:17,200 --> 00:10:19,410 ¡Hola, Metro City! 161 00:10:21,913 --> 00:10:23,706 ¡Choca ésa! Venga. 162 00:10:23,873 --> 00:10:26,709 Tú también. ¡Eso es! ¡Así, que suene! ¡Muy bien! 163 00:10:45,103 --> 00:10:46,312 Hola, Metro City. 164 00:10:51,067 --> 00:10:53,153 ¿Sabéis? Vamos a calmarnos un poco. 165 00:10:53,319 --> 00:10:55,405 Un pelín más bajo. Gracias, chicos. 166 00:10:55,572 --> 00:10:57,824 Pongámonos serios un momento. 167 00:10:57,991 --> 00:11:01,244 Eso es. Eso es. 168 00:11:01,411 --> 00:11:04,956 Aunque tener un pedazo de museo es superguay, superguay, 169 00:11:05,123 --> 00:11:08,334 ¿queréis saber cuál es el mayor honor que me habéis concedido? 170 00:11:08,501 --> 00:11:11,254 ¿Queréis que os lo diga? ¿De verdad? 171 00:11:12,589 --> 00:11:13,923 Pues os lo diré. 172 00:11:14,090 --> 00:11:18,469 El mayor honor que me habéis concedido es dejarme ayudar 173 00:11:18,636 --> 00:11:20,180 a la gente indefensa de Metro City. 174 00:11:20,346 --> 00:11:22,098 Y al final de cada día, 175 00:11:22,265 --> 00:11:25,351 bueno, a menudo me pregunto 176 00:11:26,352 --> 00:11:28,938 ¿qué sería de mí sin vosotros? 177 00:11:29,105 --> 00:11:32,025 - ¡Te quiero, Metro Man! - ¡Y yo a ti, anónimo ciudadano! 178 00:11:39,824 --> 00:11:44,120 ¡Qué gusto, Esbirro! No hay nada como la guarida del mal. 179 00:11:44,287 --> 00:11:47,373 La he mantenido fría y bien húmeda, sólo para usted, señor. 180 00:11:48,875 --> 00:11:51,169 ¿Qué tal estoy, Esbirro? ¿Tengo pinta de malo? 181 00:11:51,336 --> 00:11:53,213 Asquerosamente horripilante, señor. 182 00:11:53,379 --> 00:11:54,923 Siempre sabes qué decir. 183 00:11:55,089 --> 00:11:57,217 Los neurobots le han echado mucho de menos. 184 00:11:57,383 --> 00:11:59,844 ¡Papi ya está aquí! ¿Quién es mi cyborg más locatis? 185 00:12:00,011 --> 00:12:02,263 ¡Tú, claro que sí! No, no se muerde. 186 00:12:02,430 --> 00:12:04,390 No, no, no. 187 00:12:04,974 --> 00:12:06,643 ¿Queréis la llave? ¡Buscad la llave! 188 00:12:06,809 --> 00:12:09,728 - Son como niños. - Y ahora, unas risas. 189 00:12:19,405 --> 00:12:22,158 ¡Se ha despertado! Corre, a trabajar. 190 00:12:32,001 --> 00:12:34,087 Señorita Ritchi, volvemos a vernos. 191 00:12:34,254 --> 00:12:36,089 ¿Tanto te costaría lavar la bolsa? 192 00:12:36,256 --> 00:12:38,383 Puede gritar todo lo que quiera, Srta. Ritchi. 193 00:12:38,549 --> 00:12:40,677 Me temo que nadie la oirá. 194 00:12:42,178 --> 00:12:44,264 ¿Por qué no grita? 195 00:12:44,430 --> 00:12:46,099 Srta. Ritchi, si tiene la bondad... 196 00:12:46,266 --> 00:12:47,766 Algo así. 197 00:12:47,934 --> 00:12:49,686 Pero ese es un grito muy pobre. 198 00:12:51,437 --> 00:12:53,273 Un pelín mejor. 199 00:12:55,942 --> 00:12:58,111 ¿Hay alguna página web para supervillanos cerebrines 200 00:12:58,278 --> 00:13:01,155 donde comprar tubos de ensayo y paneles con lucecitas? 201 00:13:01,322 --> 00:13:03,866 La verdad es que casi todo procede de un todo a cien de... 202 00:13:04,033 --> 00:13:05,368 ¡No contestes a eso! 203 00:13:06,286 --> 00:13:08,454 - Rumanía. - ¡Calla! 204 00:13:08,621 --> 00:13:10,873 Utiliza sus dotes periodísticas 205 00:13:11,040 --> 00:13:14,460 contra tu escasa y frágil mente para averiguar nuestros secretos. 206 00:13:16,212 --> 00:13:20,550 Esos trucos no funcionan conmigo. 207 00:13:20,717 --> 00:13:22,385 - Habla más despacio. - ¡Provocadora! 208 00:13:22,552 --> 00:13:25,680 ¿Qué secretos? Eres superprevisible. 209 00:13:25,847 --> 00:13:27,806 ¿Previsible? ¿Previsible? 210 00:13:27,974 --> 00:13:31,602 ¿Te parece esto previsible? 211 00:13:31,769 --> 00:13:33,479 Tus cocodrilos. Sí. 212 00:13:34,397 --> 00:13:36,399 Lo venía pensando por el camino. 213 00:13:37,483 --> 00:13:39,902 ¿Qué tal esto? ¡Bum! ¡Chúpate esa! 214 00:13:40,819 --> 00:13:42,113 - Muy gastado. - Mira. ¡Toma! 215 00:13:43,656 --> 00:13:45,158 - Infantil. - ¡Sin piedad! 216 00:13:45,824 --> 00:13:47,744 - Vulgar. - ¡Ay, qué horroroso! 217 00:13:47,910 --> 00:13:49,579 - ¡Soso! - ¡Cuidado con esto! 218 00:13:49,746 --> 00:13:51,539 Hortera. 219 00:13:51,706 --> 00:13:54,667 - Vale, la araña es nueva. - ¿La araña? 220 00:13:59,005 --> 00:14:02,008 ¡Ah, sí! La... "ariaña". 221 00:14:02,216 --> 00:14:05,511 Incluso una mínima picadura de "arachnis letálicus" 222 00:14:06,012 --> 00:14:08,181 te paraliza al instante... 223 00:14:08,681 --> 00:14:10,350 ¡Quítamela! ¡Me ha picado! 224 00:14:10,516 --> 00:14:12,810 Abandona. Tus planes nunca salen bien. 225 00:14:14,729 --> 00:14:17,732 Basta de perder el tiempo. Llamemos a su novio, el de los leotardos. 226 00:14:21,277 --> 00:14:25,198 Es todo un honor y un placer entregarle a Metro Man este nuevo museo. 227 00:14:25,365 --> 00:14:26,699 Tenga la amabilidad... 228 00:14:34,624 --> 00:14:36,709 ¡Eh, que mi hijo no ve! 229 00:14:59,107 --> 00:15:03,361 - ¡Megamind! - ¡Bravo, Metro Man! 230 00:15:07,240 --> 00:15:10,076 ¡Sí, yo también sé abuchear! 231 00:15:10,243 --> 00:15:12,370 Sabía que intentarías aguarme la fiesta. 232 00:15:12,537 --> 00:15:14,705 Intento hacer algo más que aguártela. 233 00:15:14,872 --> 00:15:20,420 Hoy es el día que tú y "Metrócity" no olvidaréis jamás. 234 00:15:20,586 --> 00:15:22,630 Se pronuncia "Metro City". 235 00:15:22,797 --> 00:15:25,675 Tanto monta, monta tanto... 236 00:15:25,842 --> 00:15:29,220 Todos sabemos cómo acaba esto: contigo entre rejas. 237 00:15:29,387 --> 00:15:32,974 ¡Tiemblo con mis botitas de piel de bebé de foca! 238 00:15:33,141 --> 00:15:35,017 ¡Tú abandonarás "Metrócity" 239 00:15:35,184 --> 00:15:40,606 o éste será el último día en que verás a Roxanne Ritchi! 240 00:15:40,773 --> 00:15:43,109 ¡Roxanne! No temas, Roxie. 241 00:15:43,276 --> 00:15:45,111 - Voy a salvarte. - No temo nada. 242 00:15:45,278 --> 00:15:49,323 Antes de detenerme, tendrás que encontrarme. 243 00:15:49,490 --> 00:15:50,992 Estamos en el viejo observatorio. 244 00:15:51,659 --> 00:15:53,202 ¡No es cierto! 245 00:15:53,369 --> 00:15:55,413 No le hagas caso, está loca. 246 00:16:16,893 --> 00:16:18,686 Metro Man se aproxima, señor. 247 00:16:38,331 --> 00:16:39,916 Un segundo. 248 00:16:46,839 --> 00:16:48,966 ¡Mecachis en la mar! 249 00:16:49,133 --> 00:16:53,012 No creerías que estabas en el auténtico observatorio, ¿verdad? 250 00:16:58,643 --> 00:17:00,186 En marcha el rayo de la muerte. 251 00:17:00,353 --> 00:17:02,188 Rayo de la muerte en marcha. 252 00:17:06,400 --> 00:17:07,568 Aquí, viejo amigo. 253 00:17:07,735 --> 00:17:11,239 Por si no lo has notado, has caído directo en mi trampa. 254 00:17:11,405 --> 00:17:14,367 La justicia no se atrapa. Es una idea, una fe. 255 00:17:14,534 --> 00:17:17,745 Pero incluso la fe más profunda puede oxidarse con el tiempo. 256 00:17:17,912 --> 00:17:19,372 La justicia es un metal inoxidable. 257 00:17:19,539 --> 00:17:22,041 ¡El metal se funde al calor de la "vengancia"! 258 00:17:22,208 --> 00:17:24,126 ¡Se dice "venganza" y se sirve fría! 259 00:17:24,293 --> 00:17:27,088 ¡Pero se recalienta enseguida en el microondas del mal! 260 00:17:27,255 --> 00:17:29,257 Creo que tu garantía va a caducar. 261 00:17:29,423 --> 00:17:30,591 ¡Tengo una garantía ampliada! 262 00:17:30,758 --> 00:17:33,386 ¡Las garantías no sirven si el producto se utiliza incorrectamente! 263 00:17:33,553 --> 00:17:36,681 Chicas, las dos sois estupendas. ¿Puedo irme a casa ya? 264 00:17:36,847 --> 00:17:40,226 Desde luego. Siempre que Metro Man pueda soportar 265 00:17:40,393 --> 00:17:42,895 todo el poder concentrado del sol. 266 00:17:43,896 --> 00:17:45,231 ¡Fuego! 267 00:17:54,949 --> 00:17:56,617 Esbirro, fuego. 268 00:17:56,784 --> 00:17:59,245 - Se está calentando, señor. - ¿Cómo? 269 00:17:59,412 --> 00:18:00,871 - Se está calentando. - ¿Calentando? 270 00:18:01,038 --> 00:18:02,790 ¿El sol se está calentando? 271 00:18:02,957 --> 00:18:07,086 Un segundito más y... 272 00:18:07,253 --> 00:18:12,091 sólo... un poquito-quito-quito quitito más... 273 00:18:12,258 --> 00:18:14,468 - ¡Me da algo! - Y estamos listos dentro de... 274 00:18:14,635 --> 00:18:15,803 ¡Voy para allá, Roxie! 275 00:18:15,970 --> 00:18:19,098 Te dije que lo prepararas. Te lo dije cientos de veces. 276 00:18:19,265 --> 00:18:21,100 ¿Por qué siempre me culpa a mí? 277 00:18:21,267 --> 00:18:23,102 ¡La picadura me está haciendo efecto! 278 00:18:23,269 --> 00:18:25,563 Tu plan está fracasando. Tienes que admitirlo. 279 00:18:25,730 --> 00:18:27,106 Sí, ya, pues vas lista. 280 00:18:27,273 --> 00:18:28,649 ¿Tú de parte de quién estás? 281 00:18:28,816 --> 00:18:30,651 - De la parte que pierde. - Sí, señora. 282 00:18:30,818 --> 00:18:33,571 ¿Quién me sella la tarjeta de secuestrada habitual? 283 00:18:36,073 --> 00:18:39,869 Tú, más que nadie, deberías saber que hemos cancelado esa promoción. 284 00:18:40,036 --> 00:18:41,954 - ¡Ciao, ciao! - Hasta la semana que viene. 285 00:18:45,708 --> 00:18:47,043 ¡Lechugas! ¡Raíces de rana! 286 00:18:47,209 --> 00:18:49,795 - ¿Qué es lo que ha dicho? - ¿Raíces de rana? 287 00:18:52,423 --> 00:18:54,425 Diez segundos para máxima potencia. 288 00:18:54,592 --> 00:18:56,886 ¡Imposible! ¡Estoy atrapado! 289 00:18:57,053 --> 00:18:58,888 ¿Qué estratagema es ésta? 290 00:18:59,055 --> 00:19:00,765 ¡Malvado genio! 291 00:19:00,931 --> 00:19:03,643 ¡Tu oscuro poder al final ha dado su fruto! 292 00:19:03,809 --> 00:19:05,478 ¿Ah, sí? 293 00:19:05,645 --> 00:19:09,440 Esta cúpula está forrada de cobre. 294 00:19:09,607 --> 00:19:11,901 Sí. ¿Por? 295 00:19:12,068 --> 00:19:14,445 ¡El cobre anula mis poderes! 296 00:19:14,612 --> 00:19:16,989 ¿Tu punto débil es el cobre? 297 00:19:17,156 --> 00:19:18,616 - Estás de coña, ¿no? - Máxima potencia. 298 00:19:43,974 --> 00:19:47,186 Ni siquiera él puede haber sobrevivido a eso. 299 00:19:47,687 --> 00:19:51,357 Es mejor que no nos hagamos ilusiones aún. 300 00:19:52,191 --> 00:19:54,026 - ¡Mire! - Metro Man. 301 00:19:54,819 --> 00:19:56,070 Metro Man. 302 00:19:56,237 --> 00:19:57,655 ¡Metro Man! 303 00:20:12,545 --> 00:20:16,882 - Lo ha conseguido, señor. - ¿Lo he conseguido? 304 00:20:20,469 --> 00:20:21,971 Lo ha conseguido. 305 00:20:22,138 --> 00:20:25,266 - ¿Lo he conseguido? - Lo ha conseguido. 306 00:20:25,433 --> 00:20:26,726 - ¡Lo ha conseguido! - ¡Lo he conseguido! 307 00:20:26,892 --> 00:20:27,935 ¡Lo ha conseguido! 308 00:20:28,102 --> 00:20:30,938 ¡Lo he conseguido! ¡"Metrócity" es mía! 309 00:20:33,566 --> 00:20:35,985 - Lo ha conseguido, señor. - Lo he conseguido. 310 00:20:36,152 --> 00:20:38,529 ¡Lo hemos conseguido! 311 00:20:38,696 --> 00:20:40,489 - Lo he conseguido yo. - Ud. un poquito más 312 00:20:40,656 --> 00:20:42,408 - que yo. - Mucho más que tú. 313 00:20:42,575 --> 00:20:43,868 Cuando entreguen los premios, 314 00:20:44,034 --> 00:20:46,454 - ¿yo estaré a su lado? - ¿Premios? ¿Qué premios? 315 00:20:47,204 --> 00:20:48,539 ¡Dale caña! 316 00:21:20,154 --> 00:21:21,238 ¡Soltadlas! 317 00:21:49,767 --> 00:21:51,727 Antes de nada, ¡cuánta gente! 318 00:21:51,894 --> 00:21:53,896 Hay que ver qué fuerte, ¿eh? 319 00:21:55,648 --> 00:21:59,652 Y solamente he eliminado al hombre más poderoso del universo. 320 00:21:59,819 --> 00:22:03,572 ¿Alguna pregunta? Vamos. Sí. Tú, la de ahí. 321 00:22:03,739 --> 00:22:05,741 Creo que a todos nos gustaría saber 322 00:22:05,908 --> 00:22:08,702 qué piensas hacer con nosotros y con la ciudad. 323 00:22:09,119 --> 00:22:10,496 Muy buena pregunta. 324 00:22:10,663 --> 00:22:14,166 Imaginad lo más horrible, terrorífico 325 00:22:14,500 --> 00:22:17,336 y malvado que se os pase por la cabeza 326 00:22:17,503 --> 00:22:21,340 y multiplicadlo ¡por seis! 327 00:22:22,550 --> 00:22:24,009 Mientras tanto, 328 00:22:24,176 --> 00:22:27,388 quiero que todos sigáis con esas cosas aburridas y normales 329 00:22:27,555 --> 00:22:30,099 que hacéis la gente normal. 330 00:22:30,266 --> 00:22:32,393 ¡Seguro que nos divertimos un montón! 331 00:22:32,560 --> 00:22:35,020 Y ya os mantendré informados. 332 00:22:40,067 --> 00:22:41,944 Da un portazo bien gordo. 333 00:22:44,029 --> 00:22:45,155 Te están viendo. 334 00:22:45,322 --> 00:22:46,657 - ¿Y ahora? - Se te ve el codo. 335 00:22:47,241 --> 00:22:48,284 Así, así. 336 00:22:51,745 --> 00:22:56,166 ¡Aquí está El Gran Maestro del Mal! 337 00:22:56,333 --> 00:22:59,879 Esbirro, ¿confiabas en que un día llegaría este momento? 338 00:23:00,045 --> 00:23:02,214 Ni hablar. Para nada, señor. 339 00:23:02,380 --> 00:23:04,382 Jamás en la vida... Digo... 340 00:23:05,509 --> 00:23:08,596 - Sí, claro que sí. - ¡Mira qué "monduras" más complejas! 341 00:23:08,762 --> 00:23:10,639 ¡Ya miro, ya miro! 342 00:23:10,806 --> 00:23:12,558 ¿Y qué es esto? 343 00:23:13,225 --> 00:23:15,769 Es como uno de los monitores gigantes de la guarida, 344 00:23:16,687 --> 00:23:18,689 pero parece que sólo tiene un canal. 345 00:23:18,856 --> 00:23:22,067 Eso, señor, recibe el nombre de "ventanal". 346 00:23:23,485 --> 00:23:24,653 Todos los niños miran por ellos. 347 00:23:26,447 --> 00:23:28,532 Nunca he tenido una habitación con vistas. 348 00:23:29,199 --> 00:23:31,994 "Metrócity", Esbirro, es toda mía. 349 00:23:33,579 --> 00:23:35,497 Si mis padres pudiesen verme ahora... 350 00:23:35,664 --> 00:23:39,710 En este momento seguro que están sonriendo desde el Cielo del Mal. 351 00:23:40,252 --> 00:23:42,963 Y ahora que Mr. Perfectito se ha convertido en aire... 352 00:23:43,130 --> 00:23:44,131 GRAN MAESTRO DEL MAL 353 00:23:44,298 --> 00:23:45,966 ...¡puedo tener todo lo que desee! 354 00:23:46,133 --> 00:23:48,552 ¡Y nadie podrá impedírmelo! 355 00:23:48,719 --> 00:23:50,930 ¡Todos a bordo! 356 00:24:11,617 --> 00:24:15,955 CALLE MEGAMIND TIENDA DE ANIMALES MEGAMIND 357 00:24:20,292 --> 00:24:23,754 NO, NO PUEDES 358 00:24:32,054 --> 00:24:34,390 Lo sé, lo sé. 359 00:24:35,140 --> 00:24:38,310 Siempre sediento, nunca satisfecho. 360 00:24:39,061 --> 00:24:41,479 ¡Cómo te comprendo, mi elegante pajarito! 361 00:24:42,690 --> 00:24:46,944 Sin meta alguna, desorientado. Es como sentirse vacío. 362 00:24:47,111 --> 00:24:49,822 ¿Cómo es tu vacío? 363 00:24:54,034 --> 00:24:56,787 ¡Ahora no, Esbirro! 364 00:24:58,747 --> 00:25:01,041 Estoy enfrascado en una conversación existencial 365 00:25:01,208 --> 00:25:03,836 con este inerte juguete de plástico. 366 00:25:07,131 --> 00:25:09,591 ¿Le sucede algo, señor? 367 00:25:10,718 --> 00:25:12,970 Piénsalo por un momento. 368 00:25:13,137 --> 00:25:14,680 Lo tenemos todo... 369 00:25:15,973 --> 00:25:17,391 pero no tenemos nada. 370 00:25:19,393 --> 00:25:20,894 Todo resulta sencillo. 371 00:25:22,271 --> 00:25:23,772 Perdón, señor, me he perdido. 372 00:25:25,357 --> 00:25:28,277 Me refiero a que lo conseguimos, ¿no? 373 00:25:28,444 --> 00:25:30,696 Bueno, usted lo consiguió, señor. 374 00:25:30,863 --> 00:25:33,365 Sí, lo ha dejado perfectamente claro. 375 00:25:33,531 --> 00:25:37,453 ¿A qué se debe, pues, este sentimiento de "meloncolía"? 376 00:25:37,619 --> 00:25:39,121 ¿"Meloncolía"? 377 00:25:39,288 --> 00:25:40,497 De infelicidad. 378 00:25:42,666 --> 00:25:44,710 ¿Qué le parece si mañana 379 00:25:44,877 --> 00:25:47,254 nos vamos a secuestrar a Roxanne Ritchi? 380 00:25:47,421 --> 00:25:49,381 Eso siempre le pone de buen humor. 381 00:25:51,967 --> 00:25:56,055 Una gran idea, Esbirro. Pero sin él, ¿qué sentido tiene? 382 00:25:56,847 --> 00:25:59,183 - ¿"Él", señor? - Nada. 383 00:26:00,392 --> 00:26:03,896 De acuerdo... Vale, eso es algo a tener en cuenta y... 384 00:26:04,063 --> 00:26:08,067 Bueno, entonces creo que voy a desconectarme un ratito. 385 00:26:15,282 --> 00:26:19,078 Siempre estaba ahí para ayudarnos, infalible. 386 00:26:20,913 --> 00:26:23,248 Tal vez ya lo habíamos convertido en una costumbre o... 387 00:26:24,708 --> 00:26:27,086 ...quizá nunca valoramos lo que tenemos hasta que lo perdemos. 388 00:26:28,504 --> 00:26:32,174 Te echamos de menos, Metro Man. Yo te echo de menos. 389 00:26:33,258 --> 00:26:37,763 Y sólo tengo una pregunta para Megamind. ¿Ya estás satisfecho? 390 00:26:40,933 --> 00:26:43,811 Les informa Roxanne Ritchi, desde una ciudad sin héroe. 391 00:26:45,270 --> 00:26:49,691 A continuación, todo lo que necesitan saber para ser esclavos. 392 00:26:55,489 --> 00:27:00,160 Y... envuélvelo para regalo de Navidad, 393 00:27:00,327 --> 00:27:03,122 - porque hemos acabado. - Te dejo. Hasta mañana, Hal. 394 00:27:03,288 --> 00:27:06,416 Para. Roxie, esta noche doy una fiesta en casa. 395 00:27:06,583 --> 00:27:08,335 Va a ser una pasada, un pasote. 396 00:27:08,502 --> 00:27:10,170 Tienes que venir, tengo DJ, 397 00:27:10,337 --> 00:27:12,131 tengo castillo hinchable, fajitas, nachos, 398 00:27:12,297 --> 00:27:13,382 será cañero. 399 00:27:13,549 --> 00:27:15,134 No lo sé, Hal. 400 00:27:15,300 --> 00:27:17,302 No tengo ganas de estar con gente. 401 00:27:17,469 --> 00:27:19,471 Es perfecto. Sólo estamos tú y yo. 402 00:27:21,807 --> 00:27:25,310 ¡Vaya! Eso sí que es muy tentador, pero... 403 00:27:25,477 --> 00:27:28,856 También habrá un fotógrafo de bodas. Es sólo por si acaso 404 00:27:29,022 --> 00:27:30,732 de repente se nos va la olla y queremos tener una foto 405 00:27:30,899 --> 00:27:34,319 que inmortalice el momento para siempre, ¿sabes? 406 00:27:34,945 --> 00:27:36,280 Me parece que paso. 407 00:27:36,654 --> 00:27:39,116 Tengo cierto trabajo que debo acabar. Gracias. 408 00:27:39,283 --> 00:27:41,493 Guay. ¿Y el jueves? ¿Te va el jueves? 409 00:27:41,659 --> 00:27:43,954 - Buenas noches. - Vale, en principio el jueves. 410 00:27:45,539 --> 00:27:48,834 Tío, ¿tú de qué vas? ¿Cómo que un castillo hinchable? 411 00:27:49,001 --> 00:27:50,711 ¡A las tías no les mola eso! 412 00:27:50,878 --> 00:27:52,504 ¡Les molan los payasos! 413 00:27:53,881 --> 00:27:56,633 ¡Maldita "furgo"! ¡Me has partido el dedo! 414 00:28:34,087 --> 00:28:35,964 He cometido un terrible error. 415 00:28:36,673 --> 00:28:38,508 Yo no quería destruirte. 416 00:28:38,675 --> 00:28:41,553 Bueno, sí que quería destruirte, 417 00:28:41,720 --> 00:28:43,847 pero creía que no saldría bien. 418 00:28:44,181 --> 00:28:46,433 ¿Qué haremos ahora? 419 00:28:46,600 --> 00:28:50,270 Sin ti, el mal va sembrando el caos por las calles. 420 00:28:50,437 --> 00:28:53,982 Estoy harto de ir sembrando el caos por las calles. 421 00:28:54,858 --> 00:28:56,026 ¿De qué sirve ser malo 422 00:28:56,193 --> 00:28:58,487 sin un bueno que intente detenerte? 423 00:28:59,613 --> 00:29:01,406 Alguien tiene que detener a Megamind. 424 00:29:01,573 --> 00:29:04,201 - Vamos a cerrar. - ¡Qué susto me has dado! 425 00:29:04,368 --> 00:29:05,702 - Barry, ¿no? - Bernard. 426 00:29:05,869 --> 00:29:10,165 Bernard. Bueno, estaba hablando sola. 427 00:29:10,332 --> 00:29:11,875 Creerá que estoy mal de la azotea. 428 00:29:12,042 --> 00:29:13,877 No se me permite insultar a los visitantes. 429 00:29:14,044 --> 00:29:16,880 Gracias. Bernard, sólo un minuto más. 430 00:29:18,632 --> 00:29:19,675 De acuerdo. 431 00:29:19,841 --> 00:29:20,926 Gracias. 432 00:29:21,093 --> 00:29:24,471 Tenía tantos proyectos malvados en la cabeza... 433 00:29:24,638 --> 00:29:26,890 El rayo del analfabetismo, 434 00:29:27,057 --> 00:29:28,725 el tifón de queso, 435 00:29:28,892 --> 00:29:30,560 las robo-ovejas... 436 00:29:30,727 --> 00:29:32,479 Combates que ya nunca tendremos. 437 00:29:36,316 --> 00:29:38,735 Ni siquiera tuve la oportunidad de despedirme. 438 00:29:39,861 --> 00:29:42,197 Menos mal que hemos tenido este momento. 439 00:29:42,364 --> 00:29:44,449 ¿Sabes? Ahora voy a destruir el museo. 440 00:29:44,616 --> 00:29:47,869 No es nada personal, es que me trae recuerdos dolorosos. 441 00:29:51,999 --> 00:29:53,083 ¿Hola? 442 00:29:53,250 --> 00:29:55,252 - ¿Hola? - ¡Roxanne! 443 00:30:04,594 --> 00:30:07,556 - Un disfraz horroroso y de mal gusto. - ¿Disfraz? 444 00:30:07,723 --> 00:30:10,434 Megamind no tiene la cabeza tan exageradamente colosal. 445 00:30:12,602 --> 00:30:15,772 Hasta tiene una réplica barata de su pistola deshidratadora. ¡Qué mara...! 446 00:30:17,607 --> 00:30:19,568 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 447 00:30:22,279 --> 00:30:24,114 ¿Hola? ¿Quién anda ahí? 448 00:30:27,367 --> 00:30:28,452 Ah, eres tú, Bernard. 449 00:30:28,618 --> 00:30:31,580 Sí, soy yo: Bernard. 450 00:30:31,747 --> 00:30:33,623 Gracias por dejar que me quede. 451 00:30:33,790 --> 00:30:36,251 Yo no me quedaría aquí más de dos minutos y 37 segundos. 452 00:30:36,418 --> 00:30:39,004 Vamos a quitar los techos y las paredes. 453 00:30:39,171 --> 00:30:41,381 Pues va a ser una reforma en toda regla. Creo... 454 00:30:41,548 --> 00:30:44,134 creo que me bajo contigo. 455 00:30:50,807 --> 00:30:54,603 Creía que escaparía en el último instante, como hacía siempre. 456 00:30:55,312 --> 00:30:58,065 Sí, era un especialista en eso. 457 00:30:58,482 --> 00:31:00,942 Ojalá el mundo tuviera un botón de reiniciar. 458 00:31:01,443 --> 00:31:04,029 He intentado inventar ese botón. 459 00:31:04,196 --> 00:31:05,822 ¡Es científicamente imposible! 460 00:31:07,157 --> 00:31:08,658 Bernard, 461 00:31:08,825 --> 00:31:12,579 yo desconocía que tuvieras... sentimientos. ¿Estás bien? 462 00:31:13,663 --> 00:31:18,085 Metro Man ha muerto y ya no hay nadie que pueda desafiar a Megamind. 463 00:31:18,251 --> 00:31:20,504 Bernard, 464 00:31:20,670 --> 00:31:23,382 allí donde exista el mal, el bien surgirá para luchar contra él. 465 00:31:23,548 --> 00:31:24,800 ¡Ojalá fuera así! 466 00:31:24,966 --> 00:31:27,677 Estoy convencida de que alguien va a plantarle cara a Megamind. 467 00:31:27,844 --> 00:31:30,180 - ¿Lo dices en serio? - ¡Sí! Como se suele decir, 468 00:31:30,347 --> 00:31:32,474 los héroes no nacen, se hacen. 469 00:31:35,852 --> 00:31:39,314 Los héroes se pueden hacer. ¡Eso es! 470 00:31:39,481 --> 00:31:41,525 Sólo hay que dar con los ingredientes. 471 00:31:41,691 --> 00:31:43,610 ¡Sí! Valentía. 472 00:31:43,777 --> 00:31:44,778 Fuerza. 473 00:31:44,945 --> 00:31:47,030 - Determinación. - ¡Imprescindible! 474 00:31:47,531 --> 00:31:49,324 Y una pizca de ADN. 475 00:31:49,491 --> 00:31:51,368 Con eso, cualquiera puede ser un héroe. 476 00:31:53,703 --> 00:31:55,038 ¡Salgamos corriendo! 477 00:31:55,205 --> 00:31:56,832 ¡Adiós! 478 00:31:58,208 --> 00:32:00,710 Ha llegado el momento de superar el pasado. 479 00:32:01,711 --> 00:32:03,130 Sólo el futuro... 480 00:32:03,880 --> 00:32:06,675 ¡Qué cerca estoy! ¡Tengo miedo de verdad! 481 00:32:07,175 --> 00:32:08,802 ¡Espero que nadie me haya visto! 482 00:32:09,636 --> 00:32:12,639 ¿Crear un héroe? ¿Qué? ¿A qué viene eso? 483 00:32:12,806 --> 00:32:14,641 Así tendré a alguien con quien luchar. 484 00:32:14,808 --> 00:32:17,310 Esbirro, soy un villano que no tiene héroe, 485 00:32:17,727 --> 00:32:19,354 un yin que no tiene yang, 486 00:32:19,521 --> 00:32:21,440 un torero sin toro que torear, 487 00:32:21,606 --> 00:32:24,067 resumiendo: ¡no tengo ninguna meta! 488 00:32:24,734 --> 00:32:28,405 Anda, pregúntame cómo pienso hacerlo. ¡Adelante! ¡Anda! 489 00:32:29,072 --> 00:32:31,074 ¿Cómo piensa hacerlo? 490 00:32:32,242 --> 00:32:34,578 Voy a darle a alguien, aún no sé a quién, 491 00:32:34,744 --> 00:32:36,288 los poderes de Metro Man, 492 00:32:36,455 --> 00:32:40,500 y entrenaré a ese alguien para que "Metrócity" tenga un nuevo héroe. 493 00:32:40,667 --> 00:32:41,751 ¡Ven! ¡Sígueme! 494 00:32:42,335 --> 00:32:44,463 ¡Y por último, lucharé contra ese héroe 495 00:32:44,629 --> 00:32:47,174 en un épico combate del bien contra el mal! 496 00:32:47,507 --> 00:32:50,218 De esa manera, todo volverá a ser como era 497 00:32:50,719 --> 00:32:53,680 cuando el mundo era perfecto y rosita. 498 00:32:53,847 --> 00:32:57,267 Contempla, Esbirro, la capa de Metro Man. 499 00:32:57,434 --> 00:32:59,853 Más de cerca. Dime lo que ves. 500 00:33:00,020 --> 00:33:03,773 - ¿Caspa? - ¡Sí! ¡Es su ADN! 501 00:33:04,232 --> 00:33:08,778 De aquí... extraeremos la fuente del increíble poder de Metro Man. 502 00:33:11,114 --> 00:33:13,783 Señor, me parece que es una mala idea. 503 00:33:13,950 --> 00:33:18,330 ¡Sí! ¡Es mala, es maquiavélicamente mala por el bien del mal! 504 00:33:18,497 --> 00:33:21,291 Yo lo que digo es que es mala idea porque... 505 00:33:21,458 --> 00:33:24,377 Puede que parezca buena desde un mal punto de vista, 506 00:33:24,544 --> 00:33:27,506 pero desde un buen punto de vista es mala a secas. 507 00:33:27,672 --> 00:33:30,217 ¿Qué sabrás tú lo que va bien para el mal? 508 00:33:31,092 --> 00:33:33,553 Sólo tenemos una oportunidad. 509 00:33:33,720 --> 00:33:37,724 Hay que dar con el sujeto apropiado. Una persona que rebose nobleza. 510 00:33:37,891 --> 00:33:39,226 INFUSOR 511 00:33:39,392 --> 00:33:42,812 Que anteponga el bienestar del prójimo al suyo propio. 512 00:33:45,065 --> 00:33:46,608 ¿Qué narices es eso? 513 00:33:46,775 --> 00:33:50,320 Da la impresión de que emana de ahí, señor. 514 00:33:52,822 --> 00:33:53,949 ¡"Ole"! 515 00:33:54,115 --> 00:33:55,367 Se dice "hola". 516 00:33:55,534 --> 00:33:56,868 Hola. ¿Así? 517 00:33:57,035 --> 00:33:59,329 - Bernard, soy Roxanne. - ¡Es Roxanne! 518 00:33:59,496 --> 00:34:01,498 Quería darte las gracias por animarme el otro día. 519 00:34:01,665 --> 00:34:04,251 - Tú también me animaste a mí. - ¡Bien! 520 00:34:04,417 --> 00:34:07,837 Es hora de plantar cara a Megamind y demostrarle que no puede pisarnos. 521 00:34:08,004 --> 00:34:10,006 ¿En serio? ¡Es un encanto! 522 00:34:10,173 --> 00:34:12,467 Le estoy pisando los talones. 523 00:34:12,634 --> 00:34:14,844 ¿Y cómo has llegado a esa conclusión? 524 00:34:15,011 --> 00:34:16,763 Acabo de dar con su escondite secreto. 525 00:34:16,930 --> 00:34:18,515 ¿Cómo ha encontrado mi escondite? 526 00:34:19,474 --> 00:34:22,143 ¿Cómo has encontrado su escondite? 527 00:34:22,310 --> 00:34:26,606 Es el único edificio en Metro City con un falso observatorio en la azotea. 528 00:34:28,942 --> 00:34:31,611 Sí, ya. Pero no podrá dar con la entrada secreta. 529 00:34:31,778 --> 00:34:34,698 Aquí hay un felpudo que pone "entrada secreta". 530 00:34:36,866 --> 00:34:38,868 - ¡Esbirro! - Es que nunca me acordaba. 531 00:34:39,035 --> 00:34:40,662 ¡Descubrirá nuestros secretos! 532 00:34:40,829 --> 00:34:43,540 ¡Torpe engendro de la ciencia! 533 00:34:43,707 --> 00:34:45,208 ¿Qué? No, tú no, Roxanne. 534 00:34:45,375 --> 00:34:47,836 Le estaba gritando a una vecina pesada. 535 00:34:48,003 --> 00:34:49,671 No hagas nada, ahora mismo voy. 536 00:34:50,297 --> 00:34:52,215 ¿Roxanne? 537 00:34:52,382 --> 00:34:53,758 ¡Otra vez no! 538 00:35:00,348 --> 00:35:01,558 ¿Roxanne? 539 00:35:03,018 --> 00:35:05,478 ¡Qué bien que estés aquí! ¿Cómo has llegado tan deprisa? 540 00:35:05,645 --> 00:35:09,232 Bueno, estaba haciendo marcha por aquí cerca cuando has llamado. 541 00:35:09,399 --> 00:35:10,567 ¿Con traje? 542 00:35:10,734 --> 00:35:14,279 Se llama "marcha rápida formal". Pero eso no importa. 543 00:35:14,446 --> 00:35:16,573 Me adelantaré a ver. Por aquí tendremos éxito. 544 00:35:16,740 --> 00:35:18,074 No. Ahí pone "exit". 545 00:35:18,241 --> 00:35:20,910 Exacto. Que es la abreviatura de "éxito", ¿verdad? 546 00:35:21,077 --> 00:35:23,413 ¡Esto es pata negra! 547 00:35:25,081 --> 00:35:26,333 ¡Mira qué sitio! 548 00:35:26,499 --> 00:35:29,085 Me vendría muy bien tu ayuda para descifrar esto. 549 00:35:29,919 --> 00:35:31,421 Tú eres un experto en Megamind, ¿no? 550 00:35:31,588 --> 00:35:33,214 Sí, cierto. 551 00:35:33,381 --> 00:35:37,093 Podríamos desenmascarar su plan para Metro City y detenerlo. 552 00:35:37,427 --> 00:35:39,929 - ¿Te apuntas? - ¡Ah, estupendo! 553 00:35:40,096 --> 00:35:41,222 ¡Es lo que quería oír! 554 00:35:41,389 --> 00:35:43,433 Esbirro, código "envía a los neurobots". 555 00:35:43,600 --> 00:35:45,685 La finalidad de un código es... 556 00:35:45,852 --> 00:35:47,854 ¡Código "te lo ordeno, Esbirro"! 557 00:35:48,021 --> 00:35:50,440 ¡Intruso! ¡Intruso! 558 00:35:51,232 --> 00:35:53,943 - ¡Soy yo, idiotas! - ¡Bernard! 559 00:35:56,279 --> 00:35:57,614 ¡Soy papi! 560 00:36:00,283 --> 00:36:01,451 ¡Megamind! 561 00:36:01,618 --> 00:36:04,204 - ¿Qué le has hecho a Bernard? - ¿Bernard? 562 00:36:04,371 --> 00:36:06,456 Le estoy provocando terribles dolores a ese hombre. 563 00:36:06,623 --> 00:36:09,084 No entraré en detalles, pero láseres, pinchos... 564 00:36:09,250 --> 00:36:12,462 ¡No, por favor! ¡Los láseres y los pinchos no! 565 00:36:12,629 --> 00:36:15,799 - Lo de siempre. - ¡No, con lo de siempre no! 566 00:36:15,965 --> 00:36:18,426 - ¡Libérale o...! - ¿O qué? 567 00:36:18,593 --> 00:36:20,637 O averiguaré para qué sirve esta cosa tan rara. 568 00:36:20,804 --> 00:36:23,139 ¡Quieta! No aprietes el gatillo. 569 00:36:23,306 --> 00:36:24,724 Ahora mismo le suelto. 570 00:36:25,266 --> 00:36:27,352 - ¡Desátame, malvado! - ¡Jamás! 571 00:36:27,519 --> 00:36:29,729 ¡Qué musculatura, qué fuerza! 572 00:36:29,896 --> 00:36:32,273 ¡Es porque hago pesas! 573 00:36:32,440 --> 00:36:35,110 ¡Pues la verdad es que se nota! ¡Estás en forma! 574 00:36:35,276 --> 00:36:37,320 ¡Y eres extrañamente carismático! 575 00:36:40,907 --> 00:36:42,158 ¿Estás bien? 576 00:36:42,325 --> 00:36:45,120 He hecho lo que he podido, pero es tan fantástico... 577 00:36:45,286 --> 00:36:47,330 Trae, deja que te lleve esa arma tan pesada. 578 00:36:47,497 --> 00:36:48,957 No te preocupes. 579 00:36:51,668 --> 00:36:54,254 - ¡Suéltala, es mía! - ¡Bernard, corre! 580 00:36:55,505 --> 00:36:56,631 ¿Roxanne? 581 00:36:56,798 --> 00:36:58,591 ¡La vas a romper! 582 00:36:58,758 --> 00:37:00,427 ¡Oh, no! 583 00:37:05,140 --> 00:37:06,641 ¿Roxanne? 584 00:37:12,439 --> 00:37:14,149 ¿Quién es ése de ahí? 585 00:37:24,033 --> 00:37:25,201 ¡Roxanne! 586 00:37:26,453 --> 00:37:28,872 ¡Bernard! Un poco más y esos bichos tienen éxito. 587 00:37:29,748 --> 00:37:30,832 ¡Por aquí! 588 00:37:36,171 --> 00:37:37,338 ¿Qué vas a hacer? 589 00:37:37,505 --> 00:37:39,299 ¡Esto los detendrá! ¡Toma! 590 00:37:39,466 --> 00:37:41,217 ¿No te parece un poco drástico? 591 00:37:43,178 --> 00:37:45,847 - ¡Tírasela! - Lo siento, hijitos. 592 00:37:58,026 --> 00:37:59,360 ¡Ha sido emocionante! 593 00:37:59,527 --> 00:38:01,112 - Y has sido muy valiente. - Sí, lo sé. 594 00:38:01,279 --> 00:38:04,073 Nunca había visto a nadie, salvo a Metro Man, que le plantara cara. 595 00:38:04,240 --> 00:38:06,367 - ¿Qué ha pasado? - Hal, ¿qué te pasa? 596 00:38:06,534 --> 00:38:08,286 Se me ha metido una abeja. 597 00:38:08,453 --> 00:38:11,080 Estaba a punto de lanzar mi asalto letal y rescatarte, 598 00:38:11,247 --> 00:38:14,959 pero unos cien ninjas se me han echado encima, y he tenido que darles 599 00:38:15,126 --> 00:38:17,045 una buena paliza y luego se han echado a llorar y eso... 600 00:38:17,212 --> 00:38:20,381 - ¡Vaya! Eres muy valiente. - ¿Quién eres tú? 601 00:38:20,548 --> 00:38:22,675 Éste es Bernard. Es mi compañero. 602 00:38:22,842 --> 00:38:25,220 - ¿Compañero? - Sí, compañero. 603 00:38:25,386 --> 00:38:28,014 Oye, "compañero", su compañero soy yo. 604 00:38:28,181 --> 00:38:29,432 Roxanne no sabe lo que dice, 605 00:38:29,599 --> 00:38:30,975 ha sufrido un gran trauma. 606 00:38:31,142 --> 00:38:33,561 Le voy a llevar a su casa. Gracias otra vez, Bernard. 607 00:38:40,860 --> 00:38:42,779 Te llamo mañana, compañero. 608 00:38:43,530 --> 00:38:45,281 Sí, de acuerdo. Sería genial. 609 00:38:45,448 --> 00:38:47,116 Menudo corte para todos, 610 00:38:47,283 --> 00:38:49,327 sin querer le has abrazado a él en vez de a mí. 611 00:38:49,494 --> 00:38:51,746 Señor. ¡Señor! 612 00:38:51,913 --> 00:38:54,290 Código "¿ha averiguado quién era?". 613 00:38:57,460 --> 00:38:59,087 Código "trae el coche". 614 00:38:59,254 --> 00:39:00,421 Código "volando, señor". 615 00:39:08,930 --> 00:39:10,682 - Adiós. - Hasta mañana, Hal. 616 00:39:10,849 --> 00:39:13,226 No cerraré con llave por si vienes a verme luego. 617 00:39:14,936 --> 00:39:19,440 ¿Quién es ese hombre al que hemos infundido tal divino poder? 618 00:39:22,902 --> 00:39:26,155 Se llama Hal Stewart, tiene 28 años. 619 00:39:26,322 --> 00:39:28,616 Sin antecedentes penales. Es más, todo está en blanco. 620 00:39:28,783 --> 00:39:31,327 Me temo que este hombre no ha llegado a nada. 621 00:39:32,078 --> 00:39:35,331 Aún no, Esbirro. Aún no. 622 00:39:35,832 --> 00:39:38,293 Y yo me quería perder este día. 623 00:39:38,459 --> 00:39:42,297 Entonces, hay que darle con el difusor, ya que se trata, sin duda, de un error. 624 00:39:42,463 --> 00:39:43,756 DIFUSOR 625 00:39:43,923 --> 00:39:46,634 ¡No, Esbirro! ¡Esto es obra de algo mucho más poderoso! 626 00:39:47,093 --> 00:39:50,305 No se trata de un error, ¡es el destino! 627 00:39:52,307 --> 00:39:55,977 ¡Hal "Shtewart", ve preparándote para tu destino! 628 00:39:56,644 --> 00:39:58,479 ¡Hal! ¡Hal "Shtewart"! 629 00:39:59,272 --> 00:40:00,398 ¿Lo estoy diciendo bien? 630 00:40:00,565 --> 00:40:01,858 Es "Stewart". 631 00:40:02,775 --> 00:40:03,818 ¿Esto es un robo? 632 00:40:03,985 --> 00:40:06,362 La señora de al lado tiene mejor material que el mío. 633 00:40:06,529 --> 00:40:09,699 ¡Es Hal Stewart! ¡Corre, el spray! 634 00:40:11,117 --> 00:40:12,243 ¡Huy! Se ha acabado. 635 00:40:12,410 --> 00:40:14,537 - Pues usa el "desmemorizador". - Ah, claro. 636 00:40:17,624 --> 00:40:18,875 ¡Contémplale! 637 00:40:20,710 --> 00:40:23,504 Pues para mí que no tiene mucha pinta de héroe. 638 00:40:23,671 --> 00:40:25,381 ¡Qué plasta eres, cuando te empeñas! 639 00:40:26,507 --> 00:40:28,551 Un alfarero no podría pedir mejor arcilla. 640 00:40:29,886 --> 00:40:31,137 Aquí huele a héroe. 641 00:40:31,304 --> 00:40:33,681 A lo que huele es a algo que se quema. 642 00:40:33,848 --> 00:40:35,850 ¡Creo que funciona! ¡Preparados! ¡Preparados! 643 00:40:36,017 --> 00:40:38,186 ¡Preparados! ¡Preparados! 644 00:40:38,353 --> 00:40:39,687 Ponte el disfraz. 645 00:40:45,526 --> 00:40:46,486 Besa al cocinero 646 00:40:46,653 --> 00:40:47,695 ¿Qué? 647 00:40:48,154 --> 00:40:49,405 Estás fantástico. 648 00:40:59,374 --> 00:41:01,834 Álzate, mi gloriosa creación. 649 00:41:02,001 --> 00:41:04,754 Álzate y vieni con padrino. 650 00:41:05,088 --> 00:41:08,174 - ¿Qué es esto? - Tranquilo, hijo mío. 651 00:41:08,341 --> 00:41:10,551 - ¿Quién eres? - Te envié a este planeta 652 00:41:10,718 --> 00:41:14,597 para enseñarte lo que es la justicia, "il honori" y la nobleza. 653 00:41:15,223 --> 00:41:16,933 Sono il tuo padrino. 654 00:41:17,850 --> 00:41:20,061 ¿Eres como... mi padrino espacial? 655 00:41:20,937 --> 00:41:23,940 Sí, soy tu padrino espacial. 656 00:41:24,399 --> 00:41:26,234 ¿Y tú... quién eres? 657 00:41:27,110 --> 00:41:29,112 Soy tu madrinastra espacial. 658 00:41:30,446 --> 00:41:32,240 Es que me he hecho algunos retoquecitos. 659 00:41:32,407 --> 00:41:34,200 ¿Esto es como un sueño? 660 00:41:34,367 --> 00:41:36,411 Es un sueño hecho realidad. 661 00:41:36,577 --> 00:41:39,747 Has sido bendecido con un poder insondable. 662 00:41:39,914 --> 00:41:41,791 - ¿Qué poder? - Insondable. 663 00:41:41,958 --> 00:41:44,293 Que no se puede sondar. 664 00:41:45,586 --> 00:41:47,755 Hemos venido para guiarte 665 00:41:47,922 --> 00:41:51,592 en tu camino porque "Metrócity" necesita un nuevo héroe 666 00:41:51,759 --> 00:41:56,264 que luche contra el supergenio de Megamind. 667 00:41:59,225 --> 00:42:01,269 Sé que es difícil de asimilar. 668 00:42:01,436 --> 00:42:03,521 Quizá tardes meses en comprender... 669 00:42:03,688 --> 00:42:05,440 ¡Qué fuerte, colega! 670 00:42:05,606 --> 00:42:07,442 ¡No he acabado! 671 00:42:10,778 --> 00:42:12,697 ¡Voy a ser un héroe! 672 00:42:12,864 --> 00:42:15,491 ¡Voy a ser un héroe! 673 00:42:15,658 --> 00:42:18,494 ¿Lo ves, Esbirro? Es perfecto. 674 00:42:19,996 --> 00:42:22,123 ¡Y... acción! 675 00:42:22,290 --> 00:42:24,959 - ¡Que alguien me ayude! - No me he hecho daño. 676 00:42:29,672 --> 00:42:31,841 ¡No seas tan malo! 677 00:42:36,971 --> 00:42:39,599 La llama de mi maldad arde con fuerza. 678 00:42:39,766 --> 00:42:41,309 Ahora tú dime algo bonito a mí. 679 00:42:41,476 --> 00:42:44,479 No me duele nada. Ni lo noto. 680 00:42:44,645 --> 00:42:49,358 ¡No, no, no! ¡La barriga abajo y las manos arriba! ¡Como Metro Man! 681 00:42:50,485 --> 00:42:52,361 ¡Cuidado! 682 00:42:55,156 --> 00:42:57,992 ¡Es un negado! ¡Un negado! 683 00:42:58,159 --> 00:43:00,703 - Quizá habría que cambiar de táctica. - ¿Tú crees? 684 00:43:00,870 --> 00:43:02,497 Ya sabe cómo son los niños. 685 00:43:02,663 --> 00:43:03,956 Te veo en la Biblioteca 686 00:43:04,123 --> 00:43:06,667 - Podría juntar algunas piezas... - "Nos vemos allí". 687 00:43:06,834 --> 00:43:09,670 "Besitos" y una sonrisita. 688 00:43:09,837 --> 00:43:11,214 ¿Con quién se va a ver, señor? 689 00:43:12,882 --> 00:43:14,300 No había oído nada tan divertido. 690 00:43:15,343 --> 00:43:17,178 Y qué gracia al contarlo, por cierto. 691 00:43:17,345 --> 00:43:18,846 Vale, ahora cuenta tú uno. 692 00:43:19,013 --> 00:43:21,516 Bernard, no sabía que fueras tan divertido. 693 00:43:21,682 --> 00:43:24,060 Y yo nunca te había oído reír. 694 00:43:24,227 --> 00:43:27,355 Sí, no suelo reír. Pero sienta bien. 695 00:43:27,522 --> 00:43:28,523 Guerra de Megamind 696 00:43:29,482 --> 00:43:31,859 MEGAMIND AL DESCUBIERTO 697 00:43:32,527 --> 00:43:33,986 ¡Y... acción! 698 00:43:45,873 --> 00:43:48,376 - Tú no sales mucho, ¿no? - ¡Qué divertido! 699 00:43:50,545 --> 00:43:52,713 De pequeña venía aquí con mi madre a menudo. 700 00:43:53,589 --> 00:43:55,550 Era mi parque favorito. 701 00:43:56,259 --> 00:43:58,928 Mira ahora, es un vertedero. 702 00:44:03,850 --> 00:44:05,810 ¿Por qué limpiamos la ciudad, señor? 703 00:44:05,977 --> 00:44:08,354 Bueno, no pretenderás luchar contra nuestro nuevo héroe 704 00:44:08,521 --> 00:44:10,398 en un vertedero, ¿verdad? 705 00:44:14,610 --> 00:44:17,446 ¡Los han devuelto! ¿Pero cómo? ¿Por qué? 706 00:44:17,905 --> 00:44:20,032 Quizá Megamind no sea tan malo en el fondo. 707 00:44:25,580 --> 00:44:26,581 ¡Eso es! 708 00:44:26,747 --> 00:44:30,126 ¡Vuela libre, mi hermosa paloma! 709 00:44:34,630 --> 00:44:36,090 Ya, ya. 710 00:44:36,257 --> 00:44:39,468 Metro Man y yo... nunca fuimos pareja. 711 00:44:39,635 --> 00:44:41,762 - Pero yo creí que tú y él... - Todo el mundo lo creía. 712 00:44:41,929 --> 00:44:44,599 La verdad, nunca fue mi tipo. 713 00:44:44,765 --> 00:44:46,100 ¿En serio? 714 00:44:46,267 --> 00:44:48,269 Y ahora quiero que me cuentes algo, 715 00:44:48,436 --> 00:44:51,147 algo que nunca le hayas contado a ninguna persona. 716 00:44:52,064 --> 00:44:55,443 Pues, en el cu... colegio, 717 00:44:56,736 --> 00:44:59,322 a ninguno de los otros niños le caía bien. 718 00:45:00,656 --> 00:45:02,783 Siempre me escogían el último para cualquier cosa. 719 00:45:04,243 --> 00:45:07,163 Pues es una pena que no fuéramos al mismo colegio. 720 00:45:12,126 --> 00:45:15,463 Hal, creo que estás preparado para esto. 721 00:45:17,798 --> 00:45:20,509 - ¿Es que tengo un hijo? - No. 722 00:45:20,676 --> 00:45:22,345 No me hagas reír. 723 00:45:22,511 --> 00:45:24,472 Se da de sí. Es para ti. 724 00:45:25,681 --> 00:45:27,308 ¿Y esa T qué significa? 725 00:45:27,475 --> 00:45:28,809 Titán. 726 00:45:28,976 --> 00:45:30,895 ¿Titán? ¿Y por qué? ¿Qué significa? 727 00:45:31,062 --> 00:45:33,606 Era el único nombre que no estaba registrado. 728 00:45:35,650 --> 00:45:38,653 ¿Existe alguien especial en tu vida, Hal? 729 00:45:38,986 --> 00:45:42,823 No, aún no, pero... hay una chica muy guapa 730 00:45:42,990 --> 00:45:45,117 a la que le tengo echado el ojo ahora mismo. 731 00:45:49,664 --> 00:45:51,624 Eso está muy bien. 732 00:45:51,791 --> 00:45:55,086 - El amor siempre nos inspira. - Eso dicen. 733 00:45:55,253 --> 00:46:00,132 Te voy a contar un truco: sálvala y será tuya. 734 00:46:00,299 --> 00:46:01,926 - ¿Quién quiere churros? - ¡Yo! 735 00:46:02,093 --> 00:46:05,179 - ¡Churros per tutti! - Gracias, madrinastra espacial. 736 00:46:05,346 --> 00:46:07,932 A la de tres, brindamos con el churro. 737 00:46:08,099 --> 00:46:09,684 Una, dos y tres. 738 00:46:09,850 --> 00:46:11,018 ¡Por Titán! 739 00:46:11,185 --> 00:46:16,357 ¡Mañana lucharás contra Megamind y la ciudad se aprenderá tu nombre! 740 00:46:18,526 --> 00:46:21,028 Los parques de la ciudad han recuperado su esplendor, 741 00:46:21,195 --> 00:46:25,032 las calles nunca han sido tan seguras, los bancos han vuelto a abrir... 742 00:46:25,199 --> 00:46:27,159 ¿Tal vez le ha pasado algo a Megamind? 743 00:46:27,326 --> 00:46:30,037 ¿Quizá alguien ha domado a ese monstruo? 744 00:46:30,204 --> 00:46:33,374 Informa Roxanne Ritchi, cautelosamente optimista 745 00:46:33,541 --> 00:46:35,543 y agradablemente confundida. 746 00:46:35,710 --> 00:46:37,712 Esta noche parece de buen humor, señor. 747 00:46:38,838 --> 00:46:41,549 Sí. ¿Cuánto va a durar todo esto, Esbirro? 748 00:46:41,716 --> 00:46:43,592 Un par de retoques y habré acabado 749 00:46:43,759 --> 00:46:45,970 la capa más terrorífica que ha tenido. 750 00:46:46,137 --> 00:46:47,430 Voy a llamarla... 751 00:46:47,763 --> 00:46:51,851 "la Mamba Negra". 752 00:46:52,018 --> 00:46:53,602 Mamba Negra. Perfecto. 753 00:46:54,186 --> 00:46:56,564 ¡Caray! ¡Ya estoy llegando tarde! Adiós, me voy. 754 00:46:56,731 --> 00:46:58,774 ¿Qué? ¿Adónde va, señor? 755 00:46:58,941 --> 00:47:01,235 Mañana por la mañana es nuestro primer combate contra Titán 756 00:47:01,402 --> 00:47:03,362 y aún no hemos probado el supertraje de combate. 757 00:47:03,529 --> 00:47:07,408 Tú encárgate de los detalles, Esbirro. Yo tengo que hacer unos recados. 758 00:47:07,783 --> 00:47:09,869 Usted nunca hace recados. 759 00:47:10,036 --> 00:47:11,203 ¿Qué ocurre aquí? 760 00:47:11,454 --> 00:47:12,747 Un momento... 761 00:47:14,081 --> 00:47:17,418 ¿Se ha puesto su Jean-Paul Gaultier Pour Homme? 762 00:47:17,585 --> 00:47:20,963 Es mi aroma natural. Oye, ¿y las llaves del coche? 763 00:47:23,549 --> 00:47:25,551 Se trata de la Srta. Ritchi, ¿verdad? 764 00:47:25,718 --> 00:47:27,136 ¡Tiene una cita con ella! 765 00:47:28,304 --> 00:47:31,848 ¡No, hombre, qué va! ¡Qué cosas tienes! 766 00:47:32,016 --> 00:47:35,644 Esto es muy grave. ¡Se ha enamorado de ella! 767 00:47:35,811 --> 00:47:39,231 ¡No te me subas a las barbas, Esbirro! ¡Anda, dame las llaves! 768 00:47:41,317 --> 00:47:44,403 ¿Qué pasará cuando Roxanne se entere de quién es en realidad? 769 00:47:44,570 --> 00:47:47,990 Eso jamás podrá descubrirlo. ¿Has oído hablar de las mentiras? 770 00:47:49,992 --> 00:47:51,702 Si no te conociera como te conozco, 771 00:47:51,868 --> 00:47:53,788 creería que es el primer día que haces de malo. 772 00:47:56,457 --> 00:47:58,793 ¡Esto ya ha ido muy lejos! 773 00:47:59,835 --> 00:48:01,962 ¡Ahora se cree que es mi tutor! 774 00:48:03,672 --> 00:48:06,175 Señor, entiéndalo, es por su propio bien. 775 00:48:06,342 --> 00:48:07,802 ¿Qué sabrás tú? 776 00:48:07,968 --> 00:48:10,179 A lo mejor no sé mucho, pero sé una cosa: 777 00:48:10,346 --> 00:48:13,099 sé que el malo nunca se liga a la chica. 778 00:48:13,265 --> 00:48:16,018 ¡A lo mejor lo que pasa es que ya no quiero ser el malo! 779 00:48:19,814 --> 00:48:21,190 ¡Ya me has oído! 780 00:48:21,607 --> 00:48:23,150 ¿Quién eres tú? 781 00:48:23,943 --> 00:48:25,653 Las llaves, ¡dámelas! 782 00:48:27,363 --> 00:48:29,824 Mi único empeño en la vida es cuidar de usted. 783 00:48:29,990 --> 00:48:31,992 ¡No necesito que cuides de mí! 784 00:48:32,159 --> 00:48:35,454 ¿Qué insinúa? ¿No me necesita? 785 00:48:35,621 --> 00:48:39,166 Voy a dejártelo clarito. Código "no te necesito". 786 00:48:39,333 --> 00:48:41,168 ¿Sabe qué? ¿Sabe qué? 787 00:48:43,879 --> 00:48:46,257 Código "recojo mi cosa y me marcho". 788 00:48:46,424 --> 00:48:49,176 - Código "¡vale!". - Código "¡vale, vale!". 789 00:48:52,638 --> 00:48:55,307 - ¡Buena suerte con su chica! - ¡La tendré! 790 00:48:55,474 --> 00:48:58,185 - Pero no tiene sentido, que lo sepa. - ¡Ya lo sé! 791 00:49:29,925 --> 00:49:32,553 Sé que estoy a punto de descubrirlo, lo noto. 792 00:49:35,055 --> 00:49:38,767 De acuerdo. Necesito cierta perspectiva. 793 00:49:44,981 --> 00:49:46,108 Un momento. 794 00:49:59,205 --> 00:50:00,748 "Titán". 795 00:50:00,915 --> 00:50:05,044 - ¿Qué es un Titán? - Me pitan mis superoídos. 796 00:50:06,962 --> 00:50:10,257 Yo sólo asusto a los criminales. No habrás sido traviesa, ¿no? 797 00:50:11,133 --> 00:50:13,385 Tranqui, me estoy quedando contigo. 798 00:50:13,552 --> 00:50:16,222 - Me llamo Titán. - ¡Titán! 799 00:50:16,388 --> 00:50:18,891 Tu heroico guardián personal guapo que te pasas. 800 00:50:19,058 --> 00:50:21,268 ¿Cómo te llamas? ¡Que no! Lo sé todo de ti. 801 00:50:22,728 --> 00:50:24,063 Te he traído unas flores. 802 00:50:24,230 --> 00:50:27,733 No sabía cuáles te gustaban y he traído todo el puesto. 803 00:50:29,485 --> 00:50:31,946 Vale, ¿no te van las flores? Vale, fuera flores. 804 00:50:32,112 --> 00:50:33,197 ¿Qué quieres? 805 00:50:33,364 --> 00:50:35,658 ¿Qué te parece si damos un "voltio" volando, 806 00:50:35,824 --> 00:50:37,326 y nos conocemos mejor? 807 00:50:38,786 --> 00:50:39,954 ¿A que es superemocionante? 808 00:50:40,120 --> 00:50:41,455 ¿Pero qué te has creído? 809 00:50:41,622 --> 00:50:43,916 ¿Voy demasiado rápido? Va a ser que sí. 810 00:50:44,083 --> 00:50:46,794 Te rescataré un par de veces antes de ponernos en plan romántico. 811 00:50:48,754 --> 00:50:49,797 ¡Salvada! 812 00:50:49,964 --> 00:50:51,840 ¡Qué suerte que haya un superhéroe por aquí! 813 00:50:52,007 --> 00:50:54,885 ¡Ay, no! ¡Que alguien haga algo! 814 00:50:55,051 --> 00:50:57,972 ¡Ah, claro, claro! ¡Ahí va! ¡Ya voy yo! 815 00:51:03,435 --> 00:51:05,396 ¡Ha faltado un pelo! Por poco te matas, 816 00:51:05,563 --> 00:51:07,189 - pero te he salvado. - ¡Un edificio! 817 00:51:12,653 --> 00:51:16,323 ¡Te cogí! Perdona, ¿me decías? 818 00:51:16,490 --> 00:51:18,325 No podía oírte con tanto salvarte la vida. 819 00:51:18,492 --> 00:51:20,076 ¡Suéltame ahora mismo! 820 00:51:20,244 --> 00:51:22,705 De acuerdo, está bien. Vale, espera. 821 00:51:25,499 --> 00:51:26,792 ¿Estás loco? 822 00:51:26,959 --> 00:51:30,129 Sí, supongo que estoy un poco loco... por ti. 823 00:51:30,296 --> 00:51:32,548 Oye, ¿quién eres... de verdad? 824 00:51:32,715 --> 00:51:37,177 ¡Ah, claro! Prepárate, porque lo vas a flipar, piboncito. 825 00:51:38,345 --> 00:51:40,848 - ¡Tachán! - ¿Hal? 826 00:51:41,015 --> 00:51:42,725 ¡Sí! ¿A que es genial? 827 00:51:42,891 --> 00:51:44,810 ¡Ya no hay nada que nos pueda separar! 828 00:51:44,977 --> 00:51:48,230 - No, no es nada genial. - Nuestra primera pelea. 829 00:51:48,564 --> 00:51:51,150 Somos como esas parejas que llevan casadas toda la vida. 830 00:51:51,317 --> 00:51:54,236 Entre tú y yo no hay nada, ¿de acuerdo? Y jamás habrá nada. 831 00:51:54,737 --> 00:51:57,239 Pero... tengo poderes. 832 00:51:57,698 --> 00:51:59,325 Tengo capa, soy el bueno. 833 00:51:59,491 --> 00:52:01,910 Eres bueno, Hal, pero no quieres entenderlo, 834 00:52:02,077 --> 00:52:03,996 tenemos que averiguar cómo... 835 00:52:04,163 --> 00:52:05,789 Esto no es justo. 836 00:52:05,956 --> 00:52:07,708 ¡Roxanne, deberías estar conmigo! 837 00:52:07,875 --> 00:52:10,169 Lo que intento es advertirte. 838 00:52:10,336 --> 00:52:13,839 ¡Soy Titán! ¡Soy Titán, no Hal! 839 00:52:36,904 --> 00:52:38,280 - ¡Bernard! - ¡Roxanne! 840 00:52:38,447 --> 00:52:42,785 - Siento llegar tarde. - ¡Qué peinado! ¡Es emocionante! 841 00:52:43,452 --> 00:52:45,871 Y no es la única noticia emocionante de la noche. 842 00:52:46,455 --> 00:52:49,583 Megamind ha creado un nuevo héroe y creo que sé por qué. 843 00:52:51,251 --> 00:52:54,170 ¡Ahora lo entiendo todo! Echaba de menos que le zurraran, 844 00:52:54,338 --> 00:52:55,589 de manera que ha creado un nuevo héroe 845 00:52:55,756 --> 00:52:57,424 para que le zurre él. 846 00:52:57,591 --> 00:52:59,968 ¿Pero por qué habrá escogido a Hal? 847 00:53:00,135 --> 00:53:02,513 Es la peor persona que podía haber elegido. 848 00:53:02,680 --> 00:53:05,015 ¡Vaya! ¡Qué cantidad de cosas! 849 00:53:05,181 --> 00:53:07,017 ¡Me deja pasmada! 850 00:53:07,183 --> 00:53:10,312 Yo estoy tremendamente pasmado. Ya llegaremos 851 00:53:10,479 --> 00:53:12,272 al fondo del tema de quién zurra a quién, 852 00:53:12,439 --> 00:53:17,111 pero mientras tanto... disfrutemos de nuestra compañía. 853 00:53:17,277 --> 00:53:19,947 Perdona. Bernard, tienes toda la razón. 854 00:53:20,114 --> 00:53:21,782 Necesito un pequeño descanso. 855 00:53:22,991 --> 00:53:24,243 Por Bernard, 856 00:53:24,410 --> 00:53:28,664 por ser el único elemento normal en mi mundo patas arriba. 857 00:53:29,289 --> 00:53:32,126 Por ser normal. 858 00:53:42,261 --> 00:53:43,429 Roxanne. 859 00:53:46,014 --> 00:53:48,142 Pongamos que no fuera tan normal. 860 00:53:48,308 --> 00:53:51,979 No sé, que fuera calvo y tuviera la piel 861 00:53:52,146 --> 00:53:55,566 de uno de los colores primarios más populares. 862 00:53:55,733 --> 00:53:57,025 Lo digo como ejemplo al azar y no específico. 863 00:53:58,110 --> 00:53:59,945 ¿Seguirías disfrutando de mi compañía? 864 00:54:00,112 --> 00:54:03,031 ¡Claro! No se debe juzgar a un libro por su cubierta 865 00:54:03,198 --> 00:54:04,950 ni a una persona por su apariencia. 866 00:54:05,117 --> 00:54:06,326 No sabes cómo me alivia oírlo. 867 00:54:06,493 --> 00:54:08,328 Se deben juzgar por sus actos. 868 00:54:09,538 --> 00:54:12,166 Eso es un poco mezquino, ¿no te parece? 869 00:54:41,361 --> 00:54:42,905 ¿Qué? 870 00:54:44,740 --> 00:54:47,868 ¡No me mires! ¡Es un leve fallo técnico! 871 00:54:48,035 --> 00:54:50,245 ¡No mires aún! Bueno, no pasa nada. 872 00:54:54,374 --> 00:54:55,501 ¿Por dónde íbamos? 873 00:54:57,920 --> 00:54:59,713 - ¡Tú! - Bien, tranquilidad. 874 00:54:59,880 --> 00:55:01,340 ¡Tú! 875 00:55:22,402 --> 00:55:24,071 ¡Puedo explicarlo! 876 00:55:25,447 --> 00:55:27,407 ¿Qué pasa con lo que acabas de decir, 877 00:55:27,574 --> 00:55:29,618 eso de juzgar un libro por su cubierta? 878 00:55:29,785 --> 00:55:32,704 Echemos entonces un vistazo a su contenido, ¿de acuerdo? 879 00:55:32,871 --> 00:55:35,999 Primero destruyes a Metro Man, luego te adueñas de la ciudad 880 00:55:36,166 --> 00:55:39,920 y después consigues engañarme y yo llego a interesarme por ti. 881 00:55:40,712 --> 00:55:44,758 ¿Por qué llegas a ser tan malvado? ¿Engañarme? 882 00:55:45,467 --> 00:55:47,928 ¿Pero se puede saber qué pretendías conseguir? 883 00:55:53,141 --> 00:55:57,062 Un momento... No me lo puedo creer. 884 00:56:00,774 --> 00:56:03,944 ¿De verdad creías que yo podría llegar a enamorarme de ti? 885 00:56:06,738 --> 00:56:07,990 No. 886 00:56:40,439 --> 00:56:43,650 ¡Está bien, Esbirro! Tú tenías razón 887 00:56:43,817 --> 00:56:46,778 y yo estaba menos acertado. 888 00:56:46,945 --> 00:56:50,657 Deberíamos limitarnos a lo que se nos da bien: ser malos. 889 00:56:51,992 --> 00:56:53,869 ¿Esbirro? 890 00:57:12,012 --> 00:57:13,180 ¡Tú, el de ahí! 891 00:57:14,514 --> 00:57:16,183 ¡Sí, tú! 892 00:57:16,808 --> 00:57:19,061 Ya estás trayéndome la Mamba Negra. 893 00:57:51,718 --> 00:57:55,889 ¡Muy bien, Titán! ¡Te voy a machacar a lo grande! 894 00:58:18,787 --> 00:58:23,583 ¡Dicen que hay un nuevo héroe que osa desafiar mi maldad! 895 00:58:23,750 --> 00:58:26,420 ¿Dónde está aquél al que llaman Titán? 896 00:58:30,215 --> 00:58:33,260 ¡Desafíame si te atreves! 897 00:58:55,949 --> 00:58:57,617 ¡Ay, no, nos vamos a estrellar! 898 00:59:01,121 --> 00:59:03,165 ¡Esto es humillante! 899 00:59:09,796 --> 00:59:13,008 Hay que ser desconsiderado, calabazón, 900 00:59:14,301 --> 00:59:17,137 irresponsable, maleducado... 901 00:59:17,304 --> 00:59:19,806 Poco profesional, eso es lo que es. 902 00:59:20,849 --> 00:59:23,185 ¿Acaso Metro Man me habría hecho esperar? 903 00:59:23,351 --> 00:59:25,353 ¡No señor! ¡Era un profesional! 904 00:59:25,520 --> 00:59:28,482 ¡Megamind! Justo el tío al que quería ver. 905 00:59:28,648 --> 00:59:29,983 ¿Sabes, tengo puerta? 906 00:59:30,150 --> 00:59:33,945 ¿Tú tienes idea de cuánto tiempo te he estado esperando? 907 00:59:34,112 --> 00:59:35,489 Sí, ya te pillo. 908 00:59:35,655 --> 00:59:37,949 ¿Quieres callarte un rato? Estoy a punto de pasar de nivel. 909 00:59:38,116 --> 00:59:40,494 ¿Cuándo tenías pensado aparecer? 910 00:59:41,328 --> 00:59:42,788 ¿Qué es eso? 911 00:59:44,664 --> 00:59:46,708 ¿De dónde has sacado todo este material? 912 00:59:46,875 --> 00:59:48,502 Nada de esto es mío. 913 00:59:48,668 --> 00:59:50,545 - ¡Lo has robado! - A que mola, ¿eh? 914 00:59:50,712 --> 00:59:54,132 - No. ¡Eres un héroe! - No, ser héroe es de pringados. 915 00:59:54,299 --> 00:59:57,177 Trabajar y trabajar, 24 horas al día. ¿Y para qué? 916 00:59:57,803 --> 00:59:59,471 Yo cogí el curro para ligarme a la chica, 917 00:59:59,638 --> 01:00:01,807 pero resulta que Roxanne pasa de mí. 918 01:00:03,058 --> 01:00:04,851 - ¿Roxanne Ritchi? - Sí. 919 01:00:05,018 --> 01:00:07,437 Un día la vi cenando y poniéndole ojitos tiernos 920 01:00:07,604 --> 01:00:09,523 a un tipo sosainas y gafotas. 921 01:00:10,315 --> 01:00:11,900 ¡Yo paso de esos rollos! 922 01:00:12,067 --> 01:00:14,986 Y creo que tú y yo debemos hacer equipo. 923 01:00:15,153 --> 01:00:16,905 Espera. ¿Qué? 924 01:00:17,072 --> 01:00:19,199 ¡Con mis poderes y tu pasada de cabezón 925 01:00:19,366 --> 01:00:22,410 - podríamos controlar la ciudad! - ¿Quieres unirte a mí? 926 01:00:22,577 --> 01:00:24,329 He diseñado los nuevos trajes. 927 01:00:24,663 --> 01:00:25,747 Tú serías el cerebro, 928 01:00:25,914 --> 01:00:27,207 y llevarías un dibujo de un minicerebro, 929 01:00:27,374 --> 01:00:28,875 y también gafas. 930 01:00:29,042 --> 01:00:31,044 Y, como yo soy más guay, tendría 931 01:00:31,253 --> 01:00:33,588 dos espadas hipermega... 932 01:00:34,089 --> 01:00:35,924 No doy crédito a lo que veo. 933 01:00:36,091 --> 01:00:38,802 Con todas tus virtudes, todos tus poderes, 934 01:00:38,969 --> 01:00:42,556 y te empeñas en malgastarlos en tu propio beneficio. 935 01:00:42,889 --> 01:00:45,600 - ¡Sí! - ¡No! ¡Yo soy el malo! 936 01:00:45,767 --> 01:00:47,853 ¡Tú eres el bueno! ¡Yo hago algo malo 937 01:00:48,019 --> 01:00:51,523 y tú tienes que detenerme! ¡Yo te creé con esa intención! 938 01:00:51,690 --> 01:00:55,527 ¡Sí, ya! Tú estás sonado. Mi padrino espacial... 939 01:00:55,694 --> 01:00:57,904 ¡Yo soy tu padrino espacial! 940 01:00:59,072 --> 01:01:01,533 Deberías ser más como Metro Man. 941 01:01:02,909 --> 01:01:05,495 - ¿Me has engañado? - Eso no te gusta, ¿eh? 942 01:01:05,662 --> 01:01:06,788 Pues hay más. 943 01:01:08,623 --> 01:01:12,294 También soy el tipo sosainas y gafotas que sale con Roxanne. 944 01:01:13,461 --> 01:01:16,256 Y saltaban chispas cuando nos besábamos. 945 01:01:19,050 --> 01:01:20,552 Como te ponga la mano encima, te voy a... 946 01:01:20,719 --> 01:01:23,388 ¡Sí, lo sé! Llevarme a la cárcel. 947 01:01:23,555 --> 01:01:25,974 ¡Cómo echaba esto de menos! 948 01:01:29,561 --> 01:01:31,938 ¡Y el héroe es el primero en golpear! 949 01:01:32,105 --> 01:01:34,441 ¡Pero el villano ha preparado su revés! 950 01:01:38,653 --> 01:01:39,988 ¡Sí! 951 01:01:49,080 --> 01:01:50,457 ¡No te escondas, tío friki! 952 01:01:50,999 --> 01:01:54,002 ¡Quiero ver qué tal queda tu cerebro estampado en el asfalto! 953 01:02:00,759 --> 01:02:03,637 ¡Has picado con el truco más viejo del mundo! 954 01:02:04,512 --> 01:02:06,014 ¡Ven aquí, engendro azul! 955 01:02:08,642 --> 01:02:10,143 ¡En garde! 956 01:02:15,273 --> 01:02:17,150 ¡Eso es, así me gusta! 957 01:02:17,317 --> 01:02:19,819 ¡Parada! ¡Ataque! ¡Otra parada! 958 01:02:19,986 --> 01:02:23,198 ¡Y ahora iniciamos un combate dialéctico de altura! 959 01:02:23,365 --> 01:02:25,242 ¡Tú empiezas! 960 01:02:25,408 --> 01:02:27,827 ¡Vale! ¡Debo admitir que no sé qué contestarte! 961 01:02:29,537 --> 01:02:31,623 ¡Esto es por robarme a mi novia! 962 01:02:37,212 --> 01:02:39,881 ¡Esto, por reírte de mí con el padrino espacial! 963 01:02:47,722 --> 01:02:52,018 Megamind, ¡y esto por mi madrinastra espacial! ¡La has engañado! 964 01:02:52,727 --> 01:02:56,523 ¡Muy bueno! Creo que calificaremos el combate de bastante bueno. 965 01:02:56,690 --> 01:02:58,024 Aunque, verás, he tomado algunas notas... 966 01:02:58,191 --> 01:02:59,734 - ¿Notas? - Ya hablaremos. 967 01:02:59,901 --> 01:03:01,403 Puedes llevarme a la cárcel. 968 01:03:02,237 --> 01:03:04,864 Creo que adonde irás es a la morgue. ¡Estás muerto! 969 01:03:05,031 --> 01:03:07,200 ¡Alto! Este juego no funciona así. 970 01:03:07,701 --> 01:03:09,369 Se acabó la partida. 971 01:03:10,412 --> 01:03:11,663 Pulsar en caso de emergencia 972 01:03:15,292 --> 01:03:16,543 ¡Neurobots! 973 01:03:22,549 --> 01:03:23,717 ¡Pido tiempo muerto! 974 01:03:24,718 --> 01:03:27,095 ¡Tiempo muerto! ¡Tiempo muerto! 975 01:03:37,605 --> 01:03:40,066 ¡Neurobots, protocolo de emergencia! 976 01:03:47,574 --> 01:03:51,578 Entérate, pipiolo novatillo. Este ingenio está hecho de cobre. 977 01:03:51,745 --> 01:03:53,371 Se acabaron tus poderes. 978 01:03:53,538 --> 01:03:57,876 Con este mismo material logré vencer a... ¿Metro Man? 979 01:03:58,293 --> 01:04:01,588 ¡Deja de compararme con Metro Man! 980 01:04:11,097 --> 01:04:13,683 ¡Puedes huir, Megamind, pero no escaparás! 981 01:04:13,850 --> 01:04:15,894 ¡Salvados! 982 01:04:16,061 --> 01:04:17,520 ¿Cómo te llamas, nuevo héroe? 983 01:04:17,687 --> 01:04:19,898 - Soy Titán. - Gracias. 984 01:04:20,065 --> 01:04:22,609 Gracias. ¡Titán nos ha liberado! 985 01:04:22,776 --> 01:04:27,280 Yo no diría que sois libres, diría más bien que habéis cambiado de jefe. 986 01:04:33,119 --> 01:04:35,163 - ¿Qué quieres ahora? - Titán se ha vuelto malo. 987 01:04:35,330 --> 01:04:38,375 Enhorabuena, otro de tus geniales planes te ha salido por la culata. 988 01:04:38,541 --> 01:04:40,668 ¿Y cómo es que te ha dejado subir mi portero? 989 01:04:41,961 --> 01:04:43,296 ¡Carlos! 990 01:04:43,463 --> 01:04:46,466 ¡Por favor, Roxanne, no! Necesito tu ayuda. 991 01:04:46,633 --> 01:04:48,301 ¿Y por qué motivo, si se puede saber? 992 01:04:50,345 --> 01:04:52,847 Porque eres la persona más lista que conozco. 993 01:04:54,516 --> 01:04:55,683 Pero no puedes esconderte aquí. 994 01:04:55,850 --> 01:04:58,019 ¿Por qué ha fallado el cobre? 995 01:04:58,186 --> 01:04:59,729 Funcionó muy bien la última vez. 996 01:04:59,896 --> 01:05:01,689 ¿Cobre? ¿Te importaría explicarte? 997 01:05:01,856 --> 01:05:03,650 ¡Si no encontramos el punto débil de Titán, 998 01:05:03,817 --> 01:05:05,360 destruirá la ciudad entera! 999 01:05:08,154 --> 01:05:10,865 - De acuerdo. ¿Cómo puedo ayudar? - Necesitamos respuestas. 1000 01:05:11,199 --> 01:05:14,702 Conocías a Metro Man como nadie. ¿Tenía algún escondite? ¿Una cueva? 1001 01:05:14,869 --> 01:05:19,624 ¿Una fortaleza solitaria o algo similar? Algo que nos dé una pista. 1002 01:05:19,791 --> 01:05:22,377 Pues... sí, se me ocurre un lugar. 1003 01:05:24,879 --> 01:05:27,674 Tú le diste esos poderes. ¿No se los puedes retirar? 1004 01:05:27,841 --> 01:05:32,387 No puedo. Perdí mi pistola difusora que estaba dentro de mi coche invisible 1005 01:05:33,012 --> 01:05:37,392 la noche que me dejaste tirado. Solo, bajo la lluvia. 1006 01:05:38,726 --> 01:05:40,019 ¿No miraste hacia atrás? 1007 01:05:40,186 --> 01:05:43,356 - ¡No! - ¡Mi pobre cabezota azul! 1008 01:05:43,523 --> 01:05:44,649 Creo que hemos llegado. 1009 01:05:47,569 --> 01:05:50,363 De modo que aquí es donde lo escondió, 1010 01:05:50,530 --> 01:05:54,868 después de tantos años. Mi viejo "culegio". 1011 01:05:57,370 --> 01:06:00,415 Creo que alguien debería disculparse por lo de la otra noche. 1012 01:06:00,582 --> 01:06:02,667 Sería todo un detalle, pero date prisa, 1013 01:06:02,834 --> 01:06:04,752 tenemos asuntos más importantes que atender. 1014 01:06:08,882 --> 01:06:13,386 ¡Caramba! ¿Cómo es posible que guardase tantas cosas? 1015 01:06:14,888 --> 01:06:16,181 ¡Qué bien le sentaba esta capa! 1016 01:06:16,347 --> 01:06:19,851 - ¿Intentamos centrarnos un poco? - Sí, claro, ya me centro. 1017 01:06:21,269 --> 01:06:23,021 ¡Ven a ver esto! 1018 01:06:23,521 --> 01:06:25,273 ¿De qué se trata? ¿Qué has encontrado? 1019 01:06:28,276 --> 01:06:29,569 Mira. 1020 01:06:30,195 --> 01:06:32,405 En este líquido hay dos cubitos de hielo flotando. 1021 01:06:32,572 --> 01:06:34,908 Sí, cuando el agua se congela se convierte en hielo. 1022 01:06:35,074 --> 01:06:38,244 Lo que quiero decir es que ¿no te resulta raro y extraño 1023 01:06:38,411 --> 01:06:40,580 que esos cubitos no se hayan derretido aún? 1024 01:06:40,747 --> 01:06:42,415 La naturaleza tiene estos misterios. 1025 01:06:49,172 --> 01:06:50,256 Hola. 1026 01:07:02,393 --> 01:07:03,895 La noticia se confirma: 1027 01:07:04,062 --> 01:07:06,564 Titán, que aparecía en un principio como el nuevo héroe de la ciudad, 1028 01:07:06,731 --> 01:07:07,815 se ha vuelto malo. 1029 01:07:07,982 --> 01:07:10,818 La ciudad jamás había sufrido tanta destrucción. 1030 01:07:11,069 --> 01:07:12,946 Ojalá Metro Man siguiera con vida. 1031 01:07:13,112 --> 01:07:14,948 - ¿Estás vivo? - ¡Estás vivo! 1032 01:07:15,990 --> 01:07:17,867 - Estoy vivo. - Pero 1033 01:07:18,034 --> 01:07:20,161 vimos tu esqueleto. Estabas muerto. 1034 01:07:20,328 --> 01:07:22,288 ¿Eres un fantasma? 1035 01:07:22,455 --> 01:07:25,792 Ya puede haber una explicación convincente para esto. 1036 01:07:25,959 --> 01:07:27,919 Habla, espectro. 1037 01:07:38,137 --> 01:07:40,682 De acuerdo, de acuerdo. 1038 01:07:40,848 --> 01:07:42,559 Ambos os merecéis la verdad. 1039 01:07:42,725 --> 01:07:44,978 Todo dio comienzo en el observatorio. 1040 01:07:45,979 --> 01:07:48,356 Tú habías secuestrado a Roxanne, yo iba a detenerte. 1041 01:07:49,315 --> 01:07:51,693 Aquel día yo no estaba a lo que estaba. 1042 01:07:52,193 --> 01:07:54,028 Era un poco más de lo mismo 1043 01:07:54,612 --> 01:07:58,199 de modo que... utilizando mi supervelocidad, 1044 01:07:58,366 --> 01:07:59,576 decidí salir a despejarme. 1045 01:07:59,742 --> 01:08:01,035 ¡Fuego! 1046 01:08:02,161 --> 01:08:03,413 Entonces comprendí 1047 01:08:03,580 --> 01:08:07,500 que llevábamos montando esa pantomima toda nuestra vida. 1048 01:08:08,334 --> 01:08:11,170 Intenté alejar mis pensamientos de lo que sentía, 1049 01:08:11,337 --> 01:08:13,214 pero me notaba estancado. 1050 01:08:14,382 --> 01:08:18,303 Me di cuenta de que, a pesar de todos mis poderes, 1051 01:08:18,469 --> 01:08:21,139 cualquier ciudadano de Metro City tenía algo que yo no tenía: 1052 01:08:21,764 --> 01:08:22,849 la posibilidad de elegir. 1053 01:08:23,224 --> 01:08:24,434 AUTOAYUDA 1054 01:08:24,601 --> 01:08:27,895 Siempre he tenido que estar allí donde la ciudad quería que yo estuviese... 1055 01:08:28,062 --> 01:08:29,480 Estoy bien, estoy bien 1056 01:08:29,647 --> 01:08:31,024 ...pero ¿y lo que yo quería hacer? 1057 01:08:31,190 --> 01:08:32,609 CÓMO SER FELIZ 1058 01:08:32,775 --> 01:08:34,152 De repente, se hizo la luz. 1059 01:08:35,194 --> 01:08:37,030 ¡Claro que podía escoger! 1060 01:08:38,239 --> 01:08:40,366 Podía ser lo que yo quisiera. 1061 01:08:40,700 --> 01:08:42,910 Nadie dijo que lo de superhéroe fuera un curro para toda la vida. 1062 01:08:43,995 --> 01:08:45,204 Pero tampoco podía dimitir. 1063 01:08:46,539 --> 01:08:51,210 Entonces fue cuando tuve la brillante idea de fingir mi muerte. 1064 01:08:51,544 --> 01:08:54,547 ¡El cobre anula mis poderes! 1065 01:08:54,714 --> 01:08:56,674 ¿Tu punto débil es el cobre? 1066 01:08:57,425 --> 01:09:01,596 Cuando llegó tu rayo de la muerte, me sentí más vivo que nunca. 1067 01:09:02,597 --> 01:09:04,891 Cogí un esqueleto de una escuela de enfermería. 1068 01:09:05,558 --> 01:09:08,394 ¡Metro Man por fin había muerto! 1069 01:09:08,561 --> 01:09:09,729 ¡Y Music Man había nacido! 1070 01:09:09,896 --> 01:09:12,190 - ¿Music Man? - Para aprovechar el logo. 1071 01:09:12,357 --> 01:09:13,399 - ¿Qué lo qué? - ¿Cómo dices? 1072 01:09:13,566 --> 01:09:17,111 Por fin era libre para desarrollar mi auténtico poder: 1073 01:09:17,904 --> 01:09:19,656 crear magia lírica. 1074 01:09:19,822 --> 01:09:21,074 Alucinaréis. 1075 01:09:21,240 --> 01:09:24,285 Con mis ojos yo derrito 1076 01:09:24,452 --> 01:09:28,414 Hasta el acero 1077 01:09:28,581 --> 01:09:30,583 - ¡Cantas de pena! - Vale, rebosas talento. 1078 01:09:30,750 --> 01:09:34,420 Pero por ahí anda suelto un loco destruyendo nuestra... tu ciudad. 1079 01:09:35,129 --> 01:09:36,631 ¡Cómo has podido hacer esto! 1080 01:09:37,924 --> 01:09:40,760 ¡La gente de esta ciudad confiaba en ti y los abandonaste! 1081 01:09:41,552 --> 01:09:43,721 ¡Nos dejaste en manos de éste! 1082 01:09:43,888 --> 01:09:46,265 - No te ofendas. - No, si tienes razón. 1083 01:09:46,432 --> 01:09:48,393 Oye, tienes que ayudarnos. 1084 01:09:48,559 --> 01:09:51,145 Lo siento mucho. Lo siento de verdad. 1085 01:09:52,230 --> 01:09:53,815 Me he retirado. 1086 01:09:53,981 --> 01:09:57,485 Escucha, viejo amigo: todo yin tiene su yang. 1087 01:09:57,652 --> 01:10:00,780 Si existe el mal, el bien se alzará para enfrentarse a él. 1088 01:10:01,781 --> 01:10:04,283 He tardado mucho en dar con mi verdadera vocación. 1089 01:10:05,451 --> 01:10:07,954 Creo que va siendo hora de que des con la tuya. 1090 01:10:13,334 --> 01:10:15,002 No le necesitamos. 1091 01:10:15,336 --> 01:10:16,921 Podemos vencer a Titán solos. 1092 01:10:17,088 --> 01:10:20,049 Yo sugiero que volvamos a tu guarida, pillemos unas pipas láser, 1093 01:10:20,216 --> 01:10:22,802 y nos pongamos en plan rapero contra él. 1094 01:10:23,511 --> 01:10:25,054 No podemos. 1095 01:10:25,221 --> 01:10:26,973 ¿Te rindes así, sin más? 1096 01:10:27,348 --> 01:10:32,186 Yo soy el malo. No salvo a nadie, no me alejo volando por el horizonte 1097 01:10:32,353 --> 01:10:34,981 y tampoco me quedo con la chica. 1098 01:10:35,314 --> 01:10:36,983 Me marcho a casa. 1099 01:11:06,554 --> 01:11:08,264 Como alguien no acuda pronto en nuestra ayuda, 1100 01:11:08,431 --> 01:11:10,391 podríamos perderlo todo. 1101 01:11:11,726 --> 01:11:14,896 Miles de personas han huido de la ciudad en un éxodo masivo. 1102 01:11:15,062 --> 01:11:19,025 A los que se quedan se les aconseja que no salgan de sus casas. 1103 01:11:20,735 --> 01:11:22,236 Las autoridades han emitido un comunicado 1104 01:11:22,403 --> 01:11:25,740 para que los habitantes eviten la zona centro a toda costa. 1105 01:11:32,663 --> 01:11:35,374 Ciudad de Titán 1106 01:11:37,835 --> 01:11:39,337 ¡Hal! 1107 01:11:40,379 --> 01:11:41,714 ¡Hal! 1108 01:11:43,174 --> 01:11:45,676 No me lo digas. Has visto el pedazo de tío que soy 1109 01:11:45,843 --> 01:11:49,180 y has entrado en razón. Pues yo paso de ti. 1110 01:11:49,347 --> 01:11:52,558 - He venido a detenerte, Hal. - ¿Tú? ¡Qué fuerte! 1111 01:11:52,725 --> 01:11:54,727 ¿Qué harás? ¿Matarme a reportajes? 1112 01:11:54,894 --> 01:11:56,896 Pretendía intentar razonar contigo. 1113 01:11:57,063 --> 01:12:01,192 Tú y yo hemos trabajado juntos durante mucho tiempo. Y te conozco. 1114 01:12:01,359 --> 01:12:04,904 ¡Qué vas a conocerme! Jamás te has molestado en conocerme. 1115 01:12:05,071 --> 01:12:07,406 Es la primera vez que nos vemos fuera del trabajo, 1116 01:12:07,573 --> 01:12:09,408 y justo cuando voy a destruir la ciudad. 1117 01:12:09,575 --> 01:12:11,327 Quiero hablar con el auténtico Hal, 1118 01:12:11,494 --> 01:12:13,746 el tío al que le encantaba ser cámara, 1119 01:12:13,913 --> 01:12:16,332 los nachos con guacamole, ser un friki sano 1120 01:12:16,499 --> 01:12:18,584 y no dar tanto miedo como Titán. 1121 01:12:18,751 --> 01:12:19,919 ¡Ya es tarde! 1122 01:12:27,134 --> 01:12:28,302 ¡Megamind! 1123 01:12:30,471 --> 01:12:33,266 Tú y yo tenemos un asunto pendiente. 1124 01:12:33,432 --> 01:12:34,976 Te espero en la Metro Torre. 1125 01:12:35,142 --> 01:12:37,603 Y por si se te ocurre rajarte... 1126 01:12:39,438 --> 01:12:40,648 ¡Roxanne! 1127 01:12:40,815 --> 01:12:44,485 Venga, Roxie, pídele a tu héroe que venga a rescatarte. 1128 01:12:45,945 --> 01:12:50,324 Megamind, no sé si estás escuchando, pero si estás ahí, 1129 01:12:51,158 --> 01:12:52,785 no te rindas. 1130 01:12:54,787 --> 01:12:58,291 El Megamind que yo conocía jamás habría rehuido una pelea, 1131 01:12:58,457 --> 01:13:02,044 aun sabiendo que no tenía la más mínima posibilidad de vencer. 1132 01:13:02,211 --> 01:13:04,630 Ésa era tu mejor cualidad. 1133 01:13:04,797 --> 01:13:07,925 Tienes que recuperar ese espíritu inmediatamente. 1134 01:13:09,802 --> 01:13:11,262 La ciudad te necesita. 1135 01:13:13,848 --> 01:13:15,474 Yo te necesito. 1136 01:13:15,641 --> 01:13:16,726 Roxanne. 1137 01:13:16,893 --> 01:13:18,185 Tienes una hora. 1138 01:13:18,769 --> 01:13:20,688 No me hagas esperar. 1139 01:13:22,523 --> 01:13:26,569 ¡Director! ¡Director! ¡Tiene que soltarme! 1140 01:13:26,736 --> 01:13:28,696 ¡Debo detener a Titán! 1141 01:13:28,863 --> 01:13:32,325 Lo siento, pero aún debes cumplir 88 cadenas perpetuas, 1142 01:13:32,825 --> 01:13:34,660 tiempo de sobra para pensar en lo que has hecho. 1143 01:13:34,827 --> 01:13:38,664 Si tanto desea oírmelo decir, le daré ese gusto. 1144 01:13:38,998 --> 01:13:42,335 Se lo digo desde el fondo más oscuro de mi corazón. 1145 01:13:44,670 --> 01:13:48,007 Le pido perdón. 1146 01:13:51,010 --> 01:13:52,345 No cuela. 1147 01:13:54,722 --> 01:13:56,474 No crea que le culpo. 1148 01:13:57,516 --> 01:13:59,810 He aterrorizado a la ciudad infinidad de veces, 1149 01:14:00,353 --> 01:14:03,522 he creado un héroe que ha resultado ser un villano, 1150 01:14:04,482 --> 01:14:07,151 le he mentido a Roxanne... 1151 01:14:07,318 --> 01:14:12,073 Y a mi mejor amigo, Esbirro, le he maltratado. 1152 01:14:14,367 --> 01:14:16,577 Por favor, no obligue a esta ciudad... 1153 01:14:18,079 --> 01:14:21,165 no obligue a Roxanne a pagar por mis errores. 1154 01:14:25,419 --> 01:14:26,921 Acepto tus disculpas. 1155 01:14:29,924 --> 01:14:33,844 Ah, Esbirro, mi fantástico pececito. 1156 01:14:34,011 --> 01:14:36,931 ¿A qué estamos esperando? Vayamos saliendo. 1157 01:14:39,767 --> 01:14:41,268 Me lo he tragado. 1158 01:14:43,938 --> 01:14:46,232 - ¡Buena suerte, chicos! - ¡Vamos a morir! 1159 01:14:47,733 --> 01:14:48,776 Espere, ¿qué? 1160 01:14:49,527 --> 01:14:53,072 Hola, Metro-pringados. Ésta es la Metro Torre. 1161 01:14:53,239 --> 01:14:56,409 Se supone que es un símbolo de la fuerza de nuestra ciudad, 1162 01:14:56,575 --> 01:14:58,661 pero para mí es un recuerdo del día 1163 01:14:58,828 --> 01:15:01,872 en que esta mujer me destrozó el corazón sin piedad. 1164 01:15:02,039 --> 01:15:04,208 ¡Y yo odio los recuerdos! 1165 01:15:17,138 --> 01:15:18,764 ¡Hal! 1166 01:15:20,558 --> 01:15:24,603 Te pido que no lo hagas. Sé que aún sigues siendo bueno por dentro. 1167 01:15:24,770 --> 01:15:26,272 ¡Qué ingenua eres! 1168 01:15:26,439 --> 01:15:29,442 Te empeñas en creer que todo el mundo es bueno, aunque no lo sea. 1169 01:15:29,608 --> 01:15:31,694 Vives en una nube. 1170 01:15:31,861 --> 01:15:35,114 No existe el hada madrina, no existe el Ratoncito Pérez 1171 01:15:35,281 --> 01:15:37,116 y no existe la Reina de Inglaterra. 1172 01:15:37,992 --> 01:15:41,287 ¡Esto es el mundo real y tienes que despertarte! 1173 01:15:53,132 --> 01:15:56,260 ¡Cómo osas desafiar a Megamind! 1174 01:15:56,427 --> 01:15:59,472 ¡En esta ciudad no hay sitio para dos supervillanos! 1175 01:15:59,638 --> 01:16:04,310 Eres un villano, no hay duda, pero no llegas a supervillano. 1176 01:16:04,477 --> 01:16:06,353 ¿Ah, no? ¿Qué diferencia hay? 1177 01:16:10,524 --> 01:16:11,817 ¡La presentación! 1178 01:16:31,796 --> 01:16:34,882 - Sabía que volverías. - Bueno, pues sabías más que yo. 1179 01:17:01,575 --> 01:17:02,701 ¿Cuál es el plan? 1180 01:17:03,035 --> 01:17:06,080 Pues, se trataría, mayormente, de no morir. 1181 01:17:06,247 --> 01:17:07,581 Me gusta ese plan. 1182 01:17:25,182 --> 01:17:26,934 ¡Edificio! 1183 01:17:28,352 --> 01:17:30,437 ¡Acelera! ¡Haz que esto vaya más rápido! 1184 01:17:31,939 --> 01:17:33,274 ¡No puedo controlarlo! 1185 01:17:48,789 --> 01:17:49,957 No. 1186 01:17:52,960 --> 01:17:54,461 ¿Ves qué fácil? 1187 01:17:54,628 --> 01:17:56,922 Creo que ya sólo queda un cabo suelto. 1188 01:18:07,641 --> 01:18:11,312 Por favor, un poco de respeto por el transporte público. 1189 01:18:11,937 --> 01:18:13,480 ¡Has vuelto! 1190 01:18:13,647 --> 01:18:16,775 Tenías razón, Roxanne. Nunca debí marcharme. 1191 01:18:17,568 --> 01:18:19,236 Yo te daba por muerto. 1192 01:18:19,403 --> 01:18:22,656 Mi muerte se exageró tremendamente. 1193 01:18:22,823 --> 01:18:25,576 Bueno, tú eres el payaso del que me han hablado. 1194 01:18:39,131 --> 01:18:42,509 Te pido perdón. He hecho lo que he podido. 1195 01:18:44,345 --> 01:18:46,013 Estoy muy orgullosa de ti. 1196 01:18:49,850 --> 01:18:51,352 ¿Esbirro? 1197 01:18:52,144 --> 01:18:54,021 ¡Sorpresa! 1198 01:18:55,189 --> 01:18:57,024 El verdadero héroe es él. 1199 01:19:03,864 --> 01:19:05,282 ¡Megamind! 1200 01:19:06,992 --> 01:19:08,535 ¿Adónde vas? 1201 01:19:09,036 --> 01:19:10,621 ¿Quizá a la cárcel? 1202 01:19:18,212 --> 01:19:19,630 ¡En la cara no, por favor! 1203 01:19:19,797 --> 01:19:23,217 Si sabes lo que te conviene, Titán, ¡lárgate de "Metrócity"! 1204 01:19:23,384 --> 01:19:24,843 - ¡Hecho! - ¡Para siempre! 1205 01:19:59,920 --> 01:20:01,922 Muy hábil, guapete. 1206 01:20:02,089 --> 01:20:05,259 Pero sólo conozco a una persona que llame a esta ciudad "Metrócity". 1207 01:20:07,094 --> 01:20:08,429 Tú. 1208 01:20:11,890 --> 01:20:13,892 Te parece muy gracioso, ¿eh? 1209 01:20:15,102 --> 01:20:17,354 Vamos a reírnos con el tío guay, ¿vale? 1210 01:20:20,941 --> 01:20:22,276 Ya no te quedan muchas risas. 1211 01:20:23,027 --> 01:20:24,445 ¡El coche invisible! 1212 01:20:24,611 --> 01:20:26,613 ¿Recuerdas cuando te dejé tirado? 1213 01:20:28,365 --> 01:20:30,200 ¿Y a qué viene eso ahora? 1214 01:20:30,367 --> 01:20:31,577 ¡Sí que miré hacia atrás! 1215 01:20:33,287 --> 01:20:35,914 ¿Ah, sí? ¿Ah, sí? 1216 01:20:36,081 --> 01:20:39,585 ¡Sí, y tú deberías mirar atrás enseguida! 1217 01:20:40,919 --> 01:20:42,463 ¡Ah, ya entiendo! 1218 01:20:50,387 --> 01:20:52,931 ¡Es la última vez que me dejas en ridículo! 1219 01:20:53,599 --> 01:20:55,309 Yo te convertí en héroe. 1220 01:20:55,476 --> 01:20:59,605 El que hace el ridículo eres tú solo, amiguito. 1221 01:21:05,986 --> 01:21:07,363 ¡Qué tío tan penoso! 1222 01:21:07,529 --> 01:21:11,158 Da igual en qué bando estés, siempre sales perdiendo. 1223 01:21:11,658 --> 01:21:13,452 Pero perder tiene su premio: 1224 01:21:13,619 --> 01:21:15,829 el de aprender de tus errores. 1225 01:21:20,918 --> 01:21:22,795 ¡No puede ser verdad! 1226 01:21:22,961 --> 01:21:25,172 ¡Esbirro, como salga de ésta, te mato! 1227 01:21:35,849 --> 01:21:37,518 ¡Disfruta del vuelo! 1228 01:21:39,686 --> 01:21:41,188 ¡Megamind! 1229 01:21:48,695 --> 01:21:51,031 En fin, así acaba todo. 1230 01:21:52,199 --> 01:21:55,327 Normalmente, apuntaría esto como mi último y glorioso fracaso, 1231 01:21:57,037 --> 01:21:58,372 pero hoy no. 1232 01:21:59,540 --> 01:22:02,501 ¿Qué queréis que os diga? Bicho malo nunca muere. 1233 01:22:09,550 --> 01:22:11,135 Ya llegó tu hora, Roxie. 1234 01:22:16,515 --> 01:22:17,850 Ole. 1235 01:22:26,525 --> 01:22:30,195 Lo malo de los malos es que siempre pierden. 1236 01:22:34,408 --> 01:22:37,244 - Lo has conseguido. Has ganado. - Bueno, 1237 01:22:37,828 --> 01:22:41,832 por fin tenía una razón para ganar: tú. 1238 01:22:50,841 --> 01:22:52,092 ¡Esbirro! 1239 01:22:52,426 --> 01:22:56,346 No veo. Tengo frío y... calor. Hay sombra y luz. 1240 01:22:56,513 --> 01:22:58,557 Soy yo, Esbirro. Estoy aquí. 1241 01:22:58,724 --> 01:23:01,768 Hemos vivido muchas aventuras juntos, ¿verdad? 1242 01:23:01,935 --> 01:23:03,562 Sin duda, amigo. 1243 01:23:05,772 --> 01:23:10,360 Bueno, la mayoría acabaron en... horribles fracasos, pero... 1244 01:23:10,527 --> 01:23:15,073 hoy hemos ganado, ¿verdad, señor? 1245 01:23:15,240 --> 01:23:18,911 Sí, verdad. Lo conseguimos gracias a ti. 1246 01:23:19,077 --> 01:23:23,290 Código "ahora somos los buenos". 1247 01:23:23,457 --> 01:23:26,293 Código "creo que sí". 1248 01:23:27,586 --> 01:23:30,506 ¡Me voy! ¡Creo que es el fin! ¡Me voy! 1249 01:23:30,672 --> 01:23:33,634 ¡Me voy muy le...! 1250 01:23:43,894 --> 01:23:45,479 ¡Cómo le gusta el drama! 1251 01:23:46,063 --> 01:23:49,608 Ya me siento mucho mejor. Sólo necesitaba un chapuzón. 1252 01:23:49,775 --> 01:23:51,360 Te había engañado, ¿verdad? 1253 01:23:51,527 --> 01:23:53,612 Típico de Esbirro. No me pongas esa cara. 1254 01:23:53,779 --> 01:23:55,322 Siempre te camela con esa carita. 1255 01:23:55,489 --> 01:23:57,324 - ¡Míralo! - ¡Lo conseguimos! 1256 01:23:57,491 --> 01:23:59,159 ¡Lo conseguimos! 1257 01:23:59,326 --> 01:24:00,994 - ¡Toma jeroma! - ¡Lo has conseguido! 1258 01:24:01,161 --> 01:24:02,788 ¡Ganamos! ¡Ganamos! 1259 01:24:05,332 --> 01:24:06,792 ¡Atrás, panda de salvajes! 1260 01:24:06,959 --> 01:24:11,129 ¡Perdón! Es que no está acostumbrado a reacciones positivas. 1261 01:24:14,675 --> 01:24:18,178 Tiene gracia, supongo que el destino no es el camino que nos viene dado, 1262 01:24:21,348 --> 01:24:24,142 sino el camino que nosotros escogemos. 1263 01:24:32,192 --> 01:24:34,653 ¡Muy bien, todos manos arriba! 1264 01:24:38,031 --> 01:24:39,366 ¡Ahora, dadme las carteras! 1265 01:24:41,285 --> 01:24:43,328 ¡Es una broma! 1266 01:24:43,495 --> 01:24:44,538 ¡Es broma! 1267 01:24:44,705 --> 01:24:48,959 Y tengo que admitir que ser bueno tiene sus ventajas. 1268 01:24:50,210 --> 01:24:52,921 El blanco te sienta muy bien. 1269 01:24:53,088 --> 01:24:55,299 Megamind, si es tan ama... 1270 01:25:00,846 --> 01:25:02,639 ¡Eh! ¡No deja ver a mi hijo! 1271 01:25:03,223 --> 01:25:04,683 Perdone, ¿cómo dice? 1272 01:25:05,392 --> 01:25:08,645 Buen trabajo, viejo amigo. Sabía que eras capaz. 1273 01:25:08,812 --> 01:25:10,731 Señoras y señores, 1274 01:25:10,897 --> 01:25:15,027 ¡Megamind, defensor de Metro City! 1275 01:25:16,862 --> 01:25:20,073 ¿Sabéis? Me encanta cómo suena eso. 1276 01:25:20,365 --> 01:25:21,533 ¡Dale caña! 1277 01:25:40,844 --> 01:25:44,598 ¡Soy malo! ¡Soy malo! ¡Eso es! 1278 01:25:55,734 --> 01:25:57,944 MEGAMIND DEFENSOR DE METRO CITY 1279 01:28:31,097 --> 01:28:34,226 Señor, tendría que vaciar sus bolsillos más a menudo. 1280 01:28:34,851 --> 01:28:37,604 ¡Éste ha sido el peor día de toda mi vida! 1281 01:28:38,271 --> 01:28:39,356 Eso tiene arreglo.