1
00:00:24,500 --> 00:00:25,708
সবাইকে শুভেচ্ছা।
2
00:00:27,291 --> 00:00:29,958
আমার জীবন যাত্রায়,
অনেক মানুষের গল্প শুনেছি।
3
00:00:30,416 --> 00:00:32,166
সেই গল্পগুলো বেশিরভাগই ছিল আকর্ষণীয় ৷
4
00:00:32,375 --> 00:00:34,000
একদিন এক লোকের সাথে দেখা করি।
5
00:00:34,708 --> 00:00:36,666
তার বলা বেশির ভাগ কথা,
আমি বিশ্বাস করতে পারিনি
6
00:00:36,833 --> 00:00:39,375
আমাকে সেই গল্পটি এখন বলতে দিন,
এবং আপনারা কি মনে করেন আমাকে বলুন।
7
00:00:40,166 --> 00:00:41,791
এটি একটি পরিবারের গল্প।
8
00:00:42,583 --> 00:00:44,041
চিক্কু পান্ডি ও তার ভাইয়েরা।
9
00:00:45,041 --> 00:00:46,791
তাদের বাবা দিয়ে শুরু করা যাক।
10
00:00:46,916 --> 00:00:49,291
তার নাম হলো...
কিন্তু, উনার নাম জানি না ।
11
00:00:49,375 --> 00:00:50,916
তাদের পরিবার গুলো হিংস্র প্রকৃতির।
12
00:00:51,000 --> 00:00:52,541
তবে তিনি একজন নীরব মানুষ।
13
00:00:52,625 --> 00:00:54,583
কিন্তু উনার স্ত্রী হিংস্রটা পছন্দ করে।
14
00:00:54,666 --> 00:00:57,666
উনার বড় ছেলে, তার শ্বশুর
ও তার দ্বিতীয় পুত্রের
15
00:00:57,750 --> 00:00:59,458
হিংস্রটা প্রতি অনেক ঝোঁক।
16
00:00:59,625 --> 00:01:01,916
কিন্তু তাদের বাবা এটি পছন্দ করেনি। 00:01:04,875
এই জন্য ছোট ছেলে চিক্কু পান্ডি কে নিয়ে ,
উনি পরিবার থেকে আলাদা হয়ে যায়।
18
00:01:05,250 --> 00:01:07,500
তিনি বিশ্বাস করতেন চিক্কু
জীবনে উন্নতি করবে
19
00:01:07,583 --> 00:01:10,625
যদি তাকে তার ভাই ও দাদার ,
খারাপ প্রভাব থেকে বড় করা যায়
20
00:01:13,416 --> 00:01:16,333
তিনি চিক্কুকে সাথে নিয়ে
ক্যাসুয়ারিনা গাছের যত্ন নেন
21
00:01:16,500 --> 00:01:17,916
এটা ছিল তার ব্যবসা।
22
00:01:18,791 --> 00:01:21,833
তা ছাড়াও,
তিনি অল্প সময়ের জন্য অর্থদাতাও ছিলেন।
23
00:01:23,458 --> 00:01:26,833
চিক্কু পান্ডির সবসময়ই ,
প্রকৃতি নিয়ে প্রশ্ন থাকতো।
24
00:01:27,958 --> 00:01:29,416
গাছ কেনো দৌড়ায় না?
25
00:01:30,083 --> 00:01:31,583
কেনো তারা স্থির থাকে?
26
00:01:31,833 --> 00:01:34,833
যদি গাছগুলো চলতে পারতো,
তাহলে বাবা তাদের থেকে কিভাবে টাকা আয় করতো?
27
00:01:35,833 --> 00:01:37,958
তাহলে কাকগুলো
কোথায় বাসা তৈরি করতো?
28
00:01:40,083 --> 00:01:42,458
গরিব মানুষ কি দিয়ে
তাদের ঘর বানাতো ?
29
00:01:43,208 --> 00:01:45,583
দুটি গাছ কি প্রেমে পড়ে,ডিম পারে?
30
00:01:45,750 --> 00:01:46,958
এটা কি বিশ্বাসযোগ্য?
31
00:01:47,083 --> 00:01:49,500
আমি যদি বলি ওইগুলো কাকের ডিম
তুমি বিশ্বাস করবে ?
32
00:01:49,583 --> 00:01:51,791
গাছ কাটার পরেও ,
এটি দাঁড়িয়ে থাকে
33
00:01:51,875 --> 00:01:54,958
এটিই প্রকৃতি,
এবং এটি তার বাবার ব্যবসায় সাহায্য করে।
34
00:01:55,416 --> 00:01:58,958
চিক্কু পান্ডির এইসব আজব প্রশ্নের
উত্তর কেউই দেয়নি।
35
00:01:59,291 --> 00:02:01,916
তাই, আমিও আপনাদের সময় নষ্ট করবো না।
আমিও এসবের উত্তর জানি না।
36
00:02:03,500 --> 00:02:06,458
এখন শুধু আমার দিকে মনোযোগ দিন।
37
00:02:06,750 --> 00:02:07,958
এবার গল্পে আসা যাক।
38
00:02:08,708 --> 00:02:10,666
আমি আপনাদের চিক্কু পান্ডি সম্পর্কে
ধারণা দেব।
39
00:02:10,750 --> 00:02:13,250
সে খুব ব্যস্ত থাকার ভান করে,
সকালে ঘুরে বেড়ায়।
40
00:02:13,333 --> 00:02:14,833
সে প্রতিদিন স্কুলে যায়।
41
00:02:15,000 --> 00:02:16,375
সে ক্রিকেট খেলে।
42
00:02:16,458 --> 00:02:18,500
যদি শিক্ষিত হন তবে,
লোকেরা আপনার গল্পে বিশ্বাস করবে
43
00:02:18,583 --> 00:02:20,833
তার বাবারও এটা বিশ্বাস যে,
সে একদিন অনেক বড় হবে।
44
00:02:20,916 --> 00:02:23,541
সরকারও এ ধারণাটি প্রচার করে,
এবং চিক্কু পান্ডিও এর বাইরে নয়।
45
00:02:24,125 --> 00:02:25,166
আসলে কি তাই?
46
00:02:25,791 --> 00:02:29,958
তার দাদা ও ভাইদের মত
গুন্ডা না হয়ে,
47
00:02:30,125 --> 00:02:33,166
সে তার বাবার ইচ্ছা মতো
চলতে পছন্দ করে।
48
00:02:33,541 --> 00:02:36,041
সে জানত তার বাবা
তাকে রক্ষা করার জন্য পাশে আছে।
49
00:02:36,458 --> 00:02:40,875
সে বিশ্বাস করতো তার জীবন
সবসময় সহজ সরল থাকবে ।
50
00:03:19,125 --> 00:03:22,125
51
00:03:22,875 --> 00:03:25,625
52
00:03:25,708 --> 00:03:28,500
53
00:03:29,333 --> 00:03:32,083
54
00:03:39,041 --> 00:03:41,833
55
00:03:42,291 --> 00:03:45,375
56
00:03:45,458 --> 00:03:51,708
57
00:04:11,250 --> 00:04:13,833
58
00:04:14,541 --> 00:04:17,750
59
00:04:17,833 --> 00:04:20,375
60
00:04:21,000 --> 00:04:23,916
61
00:04:30,750 --> 00:04:33,375
62
00:04:34,000 --> 00:04:37,125
63
00:04:37,208 --> 00:04:39,875
64
00:04:40,416 --> 00:04:43,416
65
00:05:15,583 --> 00:05:17,000
সে গার্ডের ডিউটিতে থাকলে
প্রস্রাবও করতে যায় না ।
66
00:05:17,083 --> 00:05:19,750
গাছের শিকরে মহিষের মতো
হেলান দিয়ে থাকতো
67
00:05:19,875 --> 00:05:22,375
যতই কষ্ট হোক না কেন,
আমাদের তাকে নিচ থেকে বর্শা মারতে হবে।
68
00:05:22,458 --> 00:05:24,875
তারপর,রক্তের দাগ
মুছে ফেলতে হবে।
69
00:05:24,958 --> 00:05:27,000
তোর প্লান মতো কাজ করলে
শেষ পর্যন্ত তাকে হত্যা করতে পারবো।
70
00:05:27,083 --> 00:05:28,458
-ঠিক এটাই আমি বলেছিলাম.
-আমার কথা শোন.
71
00:05:28,666 --> 00:05:29,875
ওই শালা আমাদের শেষ শিকার.
72
00:05:29,958 --> 00:05:32,125
চিক্কু ওকে ১২ নাম্বার বনে নিয়ে যাবে ।
73
00:05:32,208 --> 00:05:33,708
কিভাবে?
74
00:05:33,833 --> 00:05:35,416
ঐ সময় সে বনে কী করবে ?
75
00:05:35,500 --> 00:05:37,625
-আরে শোন
-সে আগেই বনে যাবে।
76
00:05:37,750 --> 00:05:39,166
আমরা বনে গিয়ে নাম্বার ৩ ও ৪
কে আক্রমণ করবো।
77
00:05:39,250 --> 00:05:41,708
তারপর ওই শালারে...
ঠিক আছে ভাই।
78
00:05:41,791 --> 00:05:43,583
এখন বলো,চিক্কু কোথায় থাকবে?
79
00:05:43,833 --> 00:05:45,833
চিক্কু কোথায় থাকবে?
80
00:05:46,083 --> 00:05:47,083
আরে চিক্কু!
81
00:05:47,791 --> 00:05:48,791
চিক্কু !
82
00:05:48,958 --> 00:05:49,833
আরে!
83
00:05:50,750 --> 00:05:51,791
কী হইছে চিক্কু ?
84
00:05:52,291 --> 00:05:53,625
এখানে মনোযোগ দে।
85
00:05:54,166 --> 00:05:55,750
আমরা মার্ডারের প্লান করছি,
86
00:05:55,958 --> 00:05:57,375
টয়লেটে যাওয়ার প্লান না!
87
00:06:00,375 --> 00:06:01,416
লাইট অফ কর।
88
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
মোমবাতি নিয়ে আয়।
89
00:06:07,750 --> 00:06:09,333
আবার প্রথম থেকে শুরু করা যাক।
90
00:06:10,250 --> 00:06:12,666
এখানে ৬০ একর রাবার বাগান,
এবং মাঝখানে বাংলো আছে।
91
00:06:12,750 --> 00:06:14,583
আমাদের মেইন টার্গেট সাত্যায়াণ
সেখানে থাকবে
92
00:06:15,166 --> 00:06:17,166
সরি,গাধার বাচ্চা।
93
00:06:17,250 --> 00:06:18,708
আমরা এখানে তাকে খুন করতে এসেছি।
94
00:06:23,916 --> 00:06:25,291
এটাই পারফেক্ট টাইম বলে মনে হচ্ছে।
95
00:06:25,958 --> 00:06:27,875
আশেপাশে খুব বেশি মানুষ নেই।
96
00:06:28,166 --> 00:06:30,375
মাত্র পাঁচ থেকে ছয়জন
কাজের লোক আছে।
97
00:06:32,208 --> 00:06:34,750
রাতের ডিউটির পর তারাও ক্লান্ত হয়ে যায়
98
00:06:35,041 --> 00:06:37,541
তাদের শিফট শেষ হওয়ার আগে,
আমাদের কাজ শেষ করতে হবে।
99
00:06:37,750 --> 00:06:39,000
অবশ্যই.
100
00:06:39,875 --> 00:06:42,041
আমরা সকাল ৫ টায় এখান থেকে চলে যাবো।
101
00:06:42,125 --> 00:06:45,875
আমি ভোর ৫:৪৫ মিনিটে কাঞ্জিরাপল্লীর,
আগের মোড়ে নামবো ।
102
00:06:45,958 --> 00:06:49,875
এবং দুই মাইল হাঁটার পর তাদের
প্রতিবেশীর বাগানে পৌঁছাতে হবে ।
103
00:06:50,125 --> 00:06:54,333
সেই সময়ে,আমিও কাঞ্জিরপল্লী বাস স্টপে
নেমে হাঁটা শুরু করবো।
104
00:06:54,541 --> 00:06:56,208
পনেরো মিনিট পর,
105
00:06:56,291 --> 00:06:58,291
আমি গাধা টার বাড়ির চারপাশের বাগানে পৌঁছে যাবো।
106
00:06:58,375 --> 00:07:02,333
পেরিয়া আন্না মিস কল দিলে
আমরা বাগানের ২০০ ফুট ভিতরে যাবো।
107
00:07:02,500 --> 00:07:05,625
সেই সময় পাহারাদার গুলা
বন পাহারা দেবে।
108
00:07:05,750 --> 00:07:07,666
অস্ত্র আমার হাতে থাকবে...
109
00:07:09,000 --> 00:07:10,291
আমি তাদের পিছন থেকে মারবো।
110
00:07:10,375 --> 00:07:15,208
তারপর,আমি যেখানে অস্ত্র লুকিয়ে রেখেছি
সেখানে সবাই এক হবো।
111
00:07:15,500 --> 00:07:19,333
সেখানে কয়েকদিন আগে পুঁতে রাখা
অস্ত্র গুলা খুঁড়ে বের করবে।
112
00:07:19,416 --> 00:07:20,291
আমিও তোমাকে সাহায্য করব।
113
00:07:20,375 --> 00:07:22,583
আমি অস্ত্র নিয়ে গিয়ে,
114
00:07:22,875 --> 00:07:26,416
ড্রাগন নোস এবং ড্রিল নোস কে মেরে ফেলবো।
115
00:07:26,666 --> 00:07:31,500
অস্ত্র পাওয়ার পর আমি,
শোয়ার্জনেগারের মতো লুকিয়ে রাখব।
116
00:07:31,833 --> 00:07:34,291
- কালো আর কঙ্কাল মুখো আমার ।
117
00:07:34,666 --> 00:07:36,083
ট্যাক টিস মালটা আমার।
118
00:07:36,291 --> 00:07:39,750
ট্যাক টিসকে অ্যাটাকের আগে,
তাকে বোল্ডার দিয়ে মারতে হবে।
119
00:07:39,833 --> 00:07:42,125
না হলে তাকে আটকাতে পারবো না।
120
00:07:42,208 --> 00:07:44,666
ট্যাক টিস এর পাঁজর তার
চরিত্রের চাইতে শক্ত।
121
00:07:44,750 --> 00:07:48,416
কি বিশ্রী দুর্গন্ধ!
সে কি খায়?
122
00:07:50,625 --> 00:07:51,833
অসহ্য!
123
00:07:51,916 --> 00:07:53,541
তার পাদ সেই দুর্গন্ধ।
124
00:07:54,250 --> 00:07:57,041
এই রুমালটা মাথায় বেঁধে নেবার পর...
125
00:07:59,791 --> 00:08:01,458
শুধু অ্যাকশন হবে।
126
00:08:02,083 --> 00:08:03,625
কারণ …
127
00:08:03,791 --> 00:08:05,291
আমার কাছে নয় ইঞ্চির অস্ত্র আছে।
128
00:08:06,416 --> 00:08:08,166
আমি লালের সাথে তোমার কাছে আসব।
129
00:08:08,500 --> 00:08:12,250,
আমি যে কাজ দিয়েছিলাম,
তা কি তোর মনে আছে?
130
00:08:12,333 --> 00:08:15,000
নইলে আমি অস্ত্র নিয়ে সেখানে আসব।
131
00:08:15,541 --> 00:08:17,708
লাল আর আমি ওখানে আসব।
132
00:08:18,000 --> 00:08:22,416
যখন আমরা কাজটা করবো
তোকে মাথা থেকে পা পর্যন্ত পিটাবো ।
133
00:08:22,583 --> 00:08:25,125
আমি অনেক বার বলেছি।
134
00:08:29,916 --> 00:08:32,166
তুই কি মনে করিস আমি তোমার পায়ে পড়বো?
135
00:08:33,041 --> 00:08:35,958
তোকে কতবার বলতে হবে?
তোকে চাবি দিয়েছি, তাই না?
136
00:08:36,875 --> 00:08:38,416
স্ট্রবেরি ফ্লেভার ।
137
00:08:39,916 --> 00:08:42,375
সেখানে তাদের অনেক জন আছে,
আর আমরা মাত্র তিনজন!
138
00:08:42,458 --> 00:08:43,500
এটা কি সত্যিই সম্ভব?
139
00:08:43,583 --> 00:08:45,416
আমরা আমাদের বাবার জন্য এটা করছি।
140
00:08:45,500 --> 00:08:48,000
আমি সত্যিই জানি না,
আমরা জীবিত ফিরে আসবো কি না।
141
00:08:49,000 --> 00:08:50,375
কিন্তু অন্য কোনো রাস্তা নেই।
142
00:08:50,750 --> 00:08:52,083
এটা করতেই হবে।
143
00:08:52,416 --> 00:08:54,750
আমরা যদি চালাকি করে,
তাদের বডিগুলা নষ্ট করতে পারি ।
144
00:08:54,958 --> 00:08:58,666
সবাই কে আমরা গর্বের সাথে
বলতে পারবো গাধার বাচ্চাকে মেরেছি ।
145
00:09:20,708 --> 00:09:23,541
চিক্কু পাণ্ডি ছিল প্রভুভক্ত প্রানীর মতো।
146
00:09:23,625 --> 00:09:26,333
তার ভাইরা তাকে
জঙ্গলের দিকে নিয়ে গেলো।
147
00:09:26,416 --> 00:09:30,208
তারা যদি চিক্কুকে শত্রু দেখিয়ে দিয়ে
ধরতে বলে,সে কি করবে?
148
00:09:30,333 --> 00:09:34,250
এই ভীতু কুকুরটি সাহসী হওয়ার ভান করে
দরজা বন্ধ করে ঘেউ ঘেউ করতে পারে।
149
00:09:34,375 --> 00:09:37,125
পোষা কুকুর লেজ গুঁটিয়ে
বাড়িতে ফিরবে।
150
00:09:43,583 --> 00:09:44,791
নেক্সট স্টপ ।
151
00:09:46,041 --> 00:09:48,625
এতো সকালে
১০০০ টাকার নোট দিয়ে কি করব?
152
00:09:48,750 --> 00:09:51,208
-এখন ১০০ টাকারো খুচরা হবে না।
-শেষ স্টপ।
153
00:09:51,458 --> 00:09:53,250
নামার আগে বাকি টাকা নিয়ে নিয়ো।
154
00:10:18,166 --> 00:10:19,666
থাম !
155
00:10:20,250 --> 00:10:21,791
আরে! থাম!
156
00:10:32,791 --> 00:10:35,083
আরে! কে সে?
157
00:10:47,000 --> 00:10:48,541
দৌড়ে কোথায় যাচ্ছিস?
158
00:10:50,958 --> 00:10:52,625
কত দূর দৌড়াবি?
159
00:11:04,750 --> 00:11:05,750
আরে!
160
00:11:05,958 --> 00:11:08,208
দয়া করে দৌড়ানো বন্ধ কর!
161
00:11:10,125 --> 00:11:11,583
আমি আর দৌড়াতে পারছি না।
162
00:12:08,666 --> 00:12:10,041
আমাকে যেতে দাও,আন্না।
163
00:12:11,666 --> 00:12:13,666
আমি চুপচাপ চলে যাবো।
164
00:12:14,791 --> 00:12:16,583
আমি চলে যাবো।
165
00:12:21,083 --> 00:12:23,708
আমি আর বাড়ি ফিরবো না,আন্না।
166
00:12:24,583 --> 00:12:27,250
প্লিজ, আন্না।
167
00:12:27,500 --> 00:12:28,958
আমি চলে যাব।
168
00:12:33,291 --> 00:12:34,625
বিশ মাইল!
169
00:12:35,333 --> 00:12:36,791
আমি এখন কথা বলতে পারবো না।
170
00:12:36,875 --> 00:12:38,750
-দাড়াও
171
00:12:39,583 --> 00:12:41,666
-সে কি তোদের পাশে আছে?
-হ্যাঁ, সে এখানে।
172
00:12:43,166 --> 00:12:44,375
কথা বলবে কি?
173
00:12:45,708 --> 00:12:46,916
আরে চিক্কু!
174
00:12:47,458 --> 00:12:49,791
আরে! নে ধর !
175
00:12:50,750 --> 00:12:52,291
-হ্যালো?
-হ্যালো?
176
00:12:52,583 --> 00:12:54,041
তুমি কি আমার ছেলে?
177
00:12:54,125 --> 00:12:55,750
কিসের জন্য তুমি জন্মছিলে?
178
00:12:56,125 --> 00:12:58,625
তোমার বাবা আমাদের সবাইকে বের করে দিয়ে
তোমাকে একা বড় করেছে!
179
00:12:58,708 --> 00:13:00,208
কুচ্চার বাচ্চা!
180
00:13:00,583 --> 00:13:04,000
একটা কুত্তার বাচ্চা তোমার বাবাকে মেরেছে।
181
00:13:04,125 --> 00:13:06,208
তোমার কি সাহস নেই
সেই ব্যক্তিকে মারতে?
182
00:13:07,500 --> 00:13:08,708
তুমি কাপুরুষ!
183
00:13:08,791 --> 00:13:11,416
তার গলা কেটে প্রমাণ করো
যে তুমি তোমার বাবার ছেলে!
184
00:13:11,958 --> 00:13:14,750
না হলে,মরে যাও!
ফোনটা তোমার বড় ভাইকে দাও!
185
00:13:21,708 --> 00:13:25,541
যদি সে আবার পালানোর চেষ্টা করে,
তাকে ভাই বলে মাফ করবে না।
186
00:13:25,625 --> 00:13:27,750
তোদের মা যেমনটা বলে ঠিক তেমনটা কর
তাকে শেষ করো!
187
00:13:40,583 --> 00:13:44,083
পরশু ওনামের উৎসব
188
00:13:44,166 --> 00:13:48,000
189
00:13:48,083 --> 00:13:51,666
190
00:13:51,875 --> 00:13:55,083
191
00:14:03,875 --> 00:14:06,125
কত বড় মাথা!
192
00:14:06,250 --> 00:14:07,875
আমরা এই খাবারের জন্য তাদের
মারতে পারি ।
193
00:14:07,958 --> 00:14:10,000
শুধু তাকে মাফ নয়,
আমরা জীবনটা ইনজয় করতে পারি।
194
00:14:12,375 --> 00:14:13,541
এই শুয়োরের মাংস কেমন?
195
00:14:13,625 --> 00:14:16,041
আন্না,এটা আমরা যা ভেবেছিলাম
তার চেয়ে ভালো।
196
00:14:16,250 --> 00:14:18,875
আমরা আমাদের কিছুটা এলোমেলো করছি।
197
00:14:19,875 --> 00:14:21,583
আমরা দুই ঘণ্টা লেট আছি ।
198
00:14:21,958 --> 00:14:23,750
আমরা কাল এটা করতে পারব না।
199
00:14:23,916 --> 00:14:26,875
শ্রমিকরা ছুটির দিন বাদে রাবার বাগানে
প্রতিদিন কাজ করে।
200
00:14:26,958 --> 00:14:29,750
আজ তাদের ছুটির দিন,
তাই এই দিন বেছে নিয়েছি।
201
00:14:30,375 --> 00:14:32,041
আমরা আজ তাদের খুন করবোই।
202
00:14:32,541 --> 00:14:34,458
আমরা এখনই এটির পরিকল্পনা করবো।
203
00:14:35,916 --> 00:14:38,166
যেহেতু আমরা খুনের প্ল্যান করছি,
তাই খাবার মজা করে খাবো।
204
00:14:39,333 --> 00:14:40,666
আমাদের খিদা মিটানোর পর...
205
00:14:42,291 --> 00:14:43,916
আমরা একে একে তাদের খুন করব।
206
00:14:45,208 --> 00:14:46,416
আরে চিক্কু
207
00:14:46,708 --> 00:14:48,583
একটা একটা করে বিবরণ দে।
208
00:14:50,250 --> 00:14:51,916
-ভাই, এই নিন আপনার অ্যাপম।
-এক শালার চেহারা তো নাই-ই ।
209
00:14:52,541 --> 00:14:54,458
-এবং এটি ট্যাপিওকা।
-আরেকটার মাথা মোটা শরীরে খালিই হাড্ডি।
210
00:14:54,541 --> 00:14:56,541
-আর কিছু লাগবে?
-টিকটিকির চাইতে অধম একটা।
211
00:14:56,625 --> 00:14:58,000
-হবে হবে।
-বেশি হয়ে গেলো?
212
00:14:59,375 --> 00:15:00,500
ভাই…
213
00:15:00,583 --> 00:15:05,500
মালায়ালামে " হাগু"কে কি বলেন ?
214
00:15:05,625 --> 00:15:06,625
-শিট
-হ্যাঁ.
215
00:15:06,708 --> 00:15:07,833
আপ্পি বলে।
216
00:15:08,458 --> 00:15:10,041
আপ্পি, তাই না?
217
00:15:10,375 --> 00:15:12,750
তোর মুখেও কিছু আপ্পিলাগাই!
218
00:15:16,083 --> 00:15:17,291
ছিঃ
219
00:15:17,375 --> 00:15:20,000
- এ কি অবস্থা!
-আপনার অর্ডার কি? শুয়োরের মাংস?
220
00:15:22,541 --> 00:15:24,375
আরে, এটা স্ট্রবেরি ফ্লেভার না!
221
00:15:24,750 --> 00:15:26,375
আমি তারে ফাঁক দিয়ে দেখেছি।
222
00:15:26,791 --> 00:15:29,250
সাইমন, আমারয়ে দুই প্লেট
কাঁকড়ার রোস্ট দে ।
223
00:15:29,666 --> 00:15:31,500
কাঁকড়ার নখ কি তোর মতো চিমটি দেবে নাকি?
224
00:15:35,541 --> 00:15:36,750
সে এখানে কি করছে?
225
00:15:37,375 --> 00:15:39,833
সে বাকি টাকা সংগ্রহ করছে মিথ্যা
বলে এখানে মদ খেতে আসে।
226
00:15:40,000 --> 00:15:42,791
আমাদের নতুন প্ল্যান করার সময় নেই।
আমরা পুরানো প্ল্যানেই আছি ।
227
00:15:42,875 --> 00:15:45,916
যদি এখানে স্ট্রবেরি ফ্লেভার থাকে,
অন্যরাও সেখানে থাকবে না।
228
00:15:46,125 --> 00:15:47,833
এটা হবে শুধু নিরাপত্তার চাল।
229
00:15:48,000 --> 00:15:52,291
প্ল্যান অনুযায়ী,আমরা এক এক করে
খুন করে সামনের দিকে যাবো।
230
00:15:58,875 --> 00:16:00,083
চল উঠি।
231
00:16:24,041 --> 00:16:26,416
-তাদের বিল হিসাব করেন ।
-ঠিক আছে।
232
00:16:26,500 --> 00:16:27,625
তিনটি তাড়ি।
233
00:16:47,250 --> 00:16:48,958
এবং ট্যাপিওকা এক প্লেট।
234
00:16:51,041 --> 00:16:52,666
- বিল ৮৫০ টাকা।
-৮৫০ টা
কি?
235
00:16:53,291 --> 00:16:55,291
বাল! আমার মানিব্যাগ ফাঁকা!
236
00:16:55,833 --> 00:16:57,041
কি বললি?
237
00:16:57,208 --> 00:16:59,416
-আমার একটা এটিএম কার্ড আছে।
-কি বললে তুমি?
238
00:16:59,541 --> 00:17:00,958
আমার একটা এটিএম কার্ড আছে...
239
00:17:04,541 --> 00:17:07,208
এই বাজে খাবারের জন্য
কেন তারা টাকা দিবে?
240
00:17:07,291 --> 00:17:08,500
তাদের যেতে দাও।
241
00:17:08,583 --> 00:17:10,625
তোমার পরের তাড়িতে বিষ মিশিয়ে দেবো!
চুপ করো!
242
00:17:10,708 --> 00:17:11,708
শান্ত হোন ভাই ।
243
00:17:11,791 --> 00:17:13,958
আমরা টাকা তুলতে পারবো,
যদি কাছাকাছি কোন এটিএম থাকে।
244
00:17:14,041 --> 00:17:15,666
আমি তোমাদের বিল দিয়ে দিতে পারি।
245
00:17:17,541 --> 00:17:19,958
তার বিনিময়ে তাকে
আমার সাথে আসতে হবে।
246
00:17:20,166 --> 00:17:22,416
তোমার জন্য একটি স্পেশাল চকলেট আছে ।
247
00:17:22,708 --> 00:17:24,333
ডার্ক চকলেট ।
248
00:17:25,250 --> 00:17:27,583
তোমাকে শুধু তার মজা নিতে হবে।
249
00:17:27,750 --> 00:17:29,125
এর জন্য আমি তোমাকে টাকা দিবো।
250
00:17:29,208 --> 00:17:31,250
-কি বললে?
-কেন তুমি আমাদের টাকা দিবে?
251
00:17:31,375 --> 00:17:33,166
তার বদলে আমাকে চকলেট দাও।
252
00:17:33,250 --> 00:17:34,666
এটা একটা বিশেষ চকোলেট,তাই না?
253
00:17:34,750 --> 00:17:36,541
মাত্র একজন কেন চকলেটের মজা নিবে?
254
00:17:36,666 --> 00:17:39,583
আমি চকলেট কেটে
ছোট ছোট টুকরা করবো।
255
00:17:39,666 --> 00:17:41,833
তারপর,আমরা সবাই এর মজা নিতে পারবো।
ঠিক না?
256
00:17:42,083 --> 00:17:45,833
চকলেটটা আপনার
তাই আপনি এক টুকরা বেশি পাবেন।
257
00:17:47,291 --> 00:17:48,916
ভাই, প্লিজ!
258
00:17:49,208 --> 00:17:52,166
১ কিমি দূরে একটি এটিএম আছে,
আপনি গিয়ে টাকা তুলতে পারেন।
259
00:17:52,833 --> 00:17:53,916
যাও তুমি।
260
00:17:55,166 --> 00:17:58,250
ভাই,আমি কি আপনার জন্য ঝাল ঝাল
গরুর মাংস ভুনা আনবো?
261
00:17:58,541 --> 00:18:01,000
-এই চিক্কু!
-দয়া করে বসেন।
262
00:18:05,083 --> 00:18:06,458
ভাই…
263
00:18:06,625 --> 00:18:10,625
আমি মনে করি তুই আমার চেয়ে
বাবা সম্পর্কে বেশি ভালো জানিস।
264
00:18:10,958 --> 00:18:12,708
তবে আমি যা জানি তা শোন।
265
00:18:14,125 --> 00:18:17,708
তুই যখন ছোট ছিলি,কেন তিনি আমাদের রেখে
তোকে নিয়ে দূরে চলে গেলো?
266
00:18:18,750 --> 00:18:20,833
জানি না।বাবাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম
কিন্তু তিনি কিছু বলেননি।
267
00:18:20,916 --> 00:18:22,250
তাই আমি আর কাউকে জিজ্ঞেস করিনি।
268
00:18:24,875 --> 00:18:26,625
তিনি শেষ পর্যন্ত তোর সাথে ছিলো।
269
00:18:26,791 --> 00:18:28,541
আমি যখন ছোট ছিলাম আমার
সাথে তিনি এমন করেছিলেন।
270
00:18:30,458 --> 00:18:31,541
কিন্তু…
271
00:18:32,583 --> 00:18:34,250
আমি বড় হওয়ার সাথে সাথে
খারাপ হয়ে গেলাম।
272
00:18:35,125 --> 00:18:36,333
ঠিক আমাদের দাদার মতো।
273
00:18:37,958 --> 00:18:39,625
হয়তো তিনি এটি সত্যিই পছন্দ করেনি।
274
00:18:42,125 --> 00:18:43,416
মানে আমাদের বাবা।
275
00:18:45,416 --> 00:18:48,208
তারপর থেকে ইলা আর আমি
তার থেকে দূরে সরে যেতে শুরু করলাম।
276
00:18:48,750 --> 00:18:49,875
তিনি যেমন চেয়েছিলেন।
277
00:18:52,041 --> 00:18:53,833
যখন আমি কৈশোরে প্রবেশ করি...
278
00:18:54,291 --> 00:18:56,625
আমার বন্ধু আমার সাথে আড্ডা দিতো
আর বাবাকে নিয়ে মজা করতো।
279
00:18:57,916 --> 00:18:58,958
সে উনাকে কাপুরুষ বলে ডাকতো।
280
00:19:00,333 --> 00:19:01,583
আমি তার হাত কেটে দিলাম।
281
00:19:02,708 --> 00:19:05,875
সন্ধ্যায় বাড়ি ফেরার পর দেখি,
তিনি তোকে সাথে নিয়ে চলে গেছেন।
282
00:19:07,208 --> 00:19:09,291
হয়তো তিনি তোমাকে তার ইচ্ছা
মতো বড় করতে চেয়েছিলেন।
283
00:19:12,958 --> 00:19:14,833
এরপর তিনি আমাদের ছেড়ে
দূরে চলে যায়।
284
00:19:17,958 --> 00:19:19,583
এর পরের গল্প তুই জানিস।
285
00:19:20,958 --> 00:19:22,125
আমরা পরিবর্তন হলাম।
286
00:19:22,958 --> 00:19:25,000
আমরা মারামারি ছেড়ে দিয়ে
ব্যবসা শুরু করলাম।
287
00:19:25,750 --> 00:19:27,541
আমি বাবার পছন্দের মেয়েকে বিয়ে করেছি।
288
00:19:29,875 --> 00:19:31,041
একদিন…
289
00:19:31,708 --> 00:19:33,083
তারা বাবার গলা কেটে দিলো!
290
00:19:34,666 --> 00:19:36,416
হয়তো তারা ভেবেছিল
তার কোনো পরিবার নেই।
291
00:19:38,208 --> 00:19:40,833
যদি তারা জানতো তার
কাছের কেউ ছুরি চালাতে পারে,
292
00:19:40,958 --> 00:19:42,583
তারা কি তাকে খুন করার সাহস করতো?
293
00:19:44,333 --> 00:19:45,916
সেজন্যই বলছি…
294
00:19:46,375 --> 00:19:48,958
আমাদের বাবার খুনীকে
খুন করা কোনো অপরাধ নয়।
295
00:19:59,333 --> 00:20:01,041
ভাই,তারা টাকা নিয়ে এসেছে!
296
00:20:01,750 --> 00:20:03,541
স্ট্রবেরি ফ্লেভার কই?
297
00:20:03,625 --> 00:20:06,958
তোমরা যাওয়ার ১৫ মিনিট পরে চলে যায়,
মনে হলো তারা ব্যাস্ত!
298
00:20:07,041 --> 00:20:09,291
এক বছর ধরে পেরিয়া পান্ডি
ক্ষীপ্ত হয়ে আছে।
299
00:20:09,541 --> 00:20:12,000
সাথিয়ানকে খুন করার ক্ষোভ ,
যে তার বাবাকে খুন করেছে।
300
00:20:12,083 --> 00:20:14,250
একই সাথে তার ভাইদের মগজ ধোলাই,
করার চেষ্টাও করছিলো।
301
00:20:14,333 --> 00:20:16,208
ইলা পান্ডি প্রায় রাজি ,
302
00:20:16,291 --> 00:20:18,250
কিন্তু চিক্কু পান্ডি কে সেই
ক্ষোভ স্পর্শ করতে পারেনি।
303
00:20:18,458 --> 00:20:22,500
তাও সে দুই ভাই সহ
খুন্তি নিয়ে রওনা দিল।
304
00:20:23,458 --> 00:20:25,750
কোথায় থেকে সে এমন
সাহস পেয়েছে?
305
00:20:26,083 --> 00:20:28,416
যদি তাকে জিজ্ঞাসা করেন,
সে বলবে এটা তার রক্তে আছে।
306
00:20:28,708 --> 00:20:30,208
এটা তার পরিবার থেকে প্রাপ্ত।
307
00:20:34,125 --> 00:20:36,750
একটু পরে বলবো কেনো আমি
মজা পেয়েছিলাম।
308
00:20:39,666 --> 00:20:41,375
-হ্যালো?
-তুমি কি বাসে উঠেছো?
309
00:20:41,583 --> 00:20:42,750
হ্যাঁ উঠেছি।
310
00:20:42,833 --> 00:20:44,416
বাল টা এখানে।
311
00:20:44,750 --> 00:20:47,916
-সে ওখানে কি করছে?
-আমি জানি না।
312
00:20:48,000 --> 00:20:49,833
আগের স্টপেএকটা মহিলার সাথে বাসে উঠেছে।
313
00:20:49,916 --> 00:20:51,416
মহিলাকে তার স্ত্রীর মতো দেখাচ্ছে।
314
00:20:51,500 --> 00:20:53,041
ঠিক আছে ।সতর্ক থাক।
315
00:20:53,125 --> 00:20:54,208
তুমিও।
316
00:20:54,833 --> 00:20:55,875
আরে!
317
00:20:56,625 --> 00:20:57,708
তোর খুন্তি কোথায়?
318
00:20:59,500 --> 00:21:00,791
নিতে ভুলে গেছি।
319
00:21:43,208 --> 00:21:44,958
তোর ফোন ভাইব্রেশন মোডে রাখ।
320
00:23:33,083 --> 00:23:34,166
চুপ! চুপ!
321
00:23:41,833 --> 00:23:43,541
আমি যাওয়ার পাঁচ মিনিট পর,
আমার ফোন থেকে তোকে কল করবো।
322
00:23:43,625 --> 00:23:46,041
কিন্তু,যদি ফোন না করি,তাহলে আমার জন্য
অপেক্ষা করবি না। দৌড়ে পালাবে।
323
00:23:47,625 --> 00:23:48,625
দৌড়ে পালাবি।
324
00:25:06,250 --> 00:25:07,291
হ্যালো?
325
00:25:07,666 --> 00:25:09,000
সব ঠিক আছে।চলে আয়।
326
00:25:34,833 --> 00:25:36,833
তাদের মধ্যে তিনজন গেছে
কালেকশনে,যেমনটা আমরা ভেবেছিলাম
327
00:25:36,916 --> 00:25:38,375
তাহলে,আমি কি ইলা আন্নার কাছে যাবো?
328
00:25:38,500 --> 00:25:40,625
ও সেখানে এখনো পৌঁছায়নি।
একটু অপেক্ষা কর।
329
00:25:56,958 --> 00:25:57,958
হ্যালো?
330
00:25:59,000 --> 00:26:00,583
হ্যালো, সঙ্গীতা?
শুনতে পাচ্ছো?
331
00:26:01,500 --> 00:26:02,541
কিছু তো বলো।
332
00:26:03,666 --> 00:26:04,666
আরে…
333
00:26:05,250 --> 00:26:07,583
,শুধু একবার,আমার কথা শুনো।
334
00:26:07,958 --> 00:26:09,916
আমার বাবার জন্য এটি করার অনুমতি দাও।
335
00:26:10,833 --> 00:26:11,875
তাহলে আমাদের আর ...
336
00:26:11,958 --> 00:26:15,166
তুমি যদি খুনি হয়ে যাও?
তাহলে আমাদের কি হবে!
337
00:26:15,250 --> 00:26:16,458
চিল্লাবে না!
338
00:26:16,750 --> 00:26:18,375
এইভাবে আমার সাথে কথা বলবে না!
339
00:26:18,583 --> 00:26:19,916
এখন কি হলো?
340
00:26:20,291 --> 00:26:21,541
আমি কি মরে গেছি?
341
00:26:21,625 --> 00:26:23,208
-এটা করিও না!
-তুমি কি বললে?
342
00:26:23,291 --> 00:26:24,833
-দয়া করে বাড়িতে চলে আসো।
-আরে!
343
00:26:25,041 --> 00:26:27,500
খুন করার পর তুমি কিভাবে
একজন ভালো বাবা হবে?
344
00:26:27,583 --> 00:26:29,916
তোমার শেখানোর দরকার নেই,
কিভাবে ভালো বাবা হবো!
345
00:26:30,250 --> 00:26:32,083
আমি আমার দায়িত্ব জানি।
346
00:26:33,416 --> 00:26:34,958
কেঁদো না তুমি।
347
00:26:36,083 --> 00:26:38,125
আমাদের বাচ্চা জন্মের আগে,
আমি তোমার সাথে থাকবো।
348
00:26:38,208 --> 00:26:40,458
খুনে কেনো প্রমাণ থাকবে না।
349
00:26:40,833 --> 00:26:41,750
আরে!
350
00:26:41,833 --> 00:26:44,583
এখানে অনেকে আছে,যারা বালটার
মারা যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে।
351
00:26:44,666 --> 00:26:46,291
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি!
352
00:26:46,833 --> 00:26:48,250
দয়া করে বাড়িতে আসো।
353
00:26:49,666 --> 00:26:51,375
আরে চিক্কু!যা!
354
00:26:51,458 --> 00:26:53,750
আমি যেকোনো ধরনের কষ্ট সহ্য
করতে রাজি আছি!
355
00:26:54,000 --> 00:26:55,666
শুধু এটা করবে না।
356
00:26:58,708 --> 00:27:02,666
অন্তত আমাদের সন্তানের
জন্য চিন্তা করো।
357
00:27:02,750 --> 00:27:04,083
ঠিক আছে,আমার কথা শোনো।
358
00:27:04,166 --> 00:27:05,583
আমার বাবাকে কেউ মেরেছে। বুঝেছো?
359
00:27:05,666 --> 00:27:09,875
আমার বাবার খুনিকে না মারলে,
আমি সুখে থাকতে পারবো না।
360
00:27:09,958 --> 00:27:11,916
আমি কখনই বাবার সুখে
অবদান রাখতে পারিনি।
361
00:27:12,000 --> 00:27:14,833
-এখন অন্তত এটা করতে দাও!
-আচ্ছা,তাহলে আমাকে আর বাচ্চাকে ভুলে যাও!
362
00:27:32,916 --> 00:27:33,958
আন্না!
363
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
আন্না!
364
00:27:38,500 --> 00:27:39,541
আন্না!
365
00:27:48,750 --> 00:27:50,291
আন্না!
366
00:27:50,375 --> 00:27:52,750
-আন্না ! ইলা আন্না নাই!
-কি!
367
00:28:12,333 --> 00:28:13,458
আমি আরও ভিতরে গিয়ে দেখে আসি।
368
00:28:22,208 --> 00:28:23,333
ওই!
369
00:28:29,041 --> 00:28:30,916
তুই কোথায় ছিলি,শুয়ার?
370
00:28:34,291 --> 00:28:35,916
আমি কোদাল হারিয়ে ফেলেছি...
371
00:28:36,083 --> 00:28:37,375
তোর ফোনের কি হয়েছে?
372
00:28:37,916 --> 00:28:40,083
আমি…আমার ফোনও হারিয়ে ফেলেছি।
373
00:28:41,625 --> 00:28:43,583
আরে!হারিয়ে গেলে কি করবো?
374
00:28:53,750 --> 00:28:54,958
আমি সেখানে গিয়ে চেক করবো।
375
00:28:59,333 --> 00:29:00,708
খুন্তি নে!
376
00:29:11,666 --> 00:29:13,791
আরে!এখানে কেউ নেই!
377
00:29:13,875 --> 00:29:15,416
-বাড়িতেও নেই?
-আমি ওতদূর যাইনি!
378
00:29:15,500 --> 00:29:18,166
-বাগানেও কেউ নেই!
- বালটা মারলো নাকি?
379
00:29:18,250 --> 00:29:19,583
চিক্কু,তাড়াতাড়ি চল!
380
00:30:13,291 --> 00:30:15,291
বাড়িতে কেউ নেই কেন?
381
00:30:16,875 --> 00:30:18,583
এখানেও কাউকে দেখতে পাচ্ছি না।
382
00:30:33,750 --> 00:30:36,416
সকাল থেকে সে একটা কথাও বলে নি।
383
00:30:39,291 --> 00:30:41,166
আমিও তাকে কিছু জিজ্ঞেস করিনি।
384
00:30:42,416 --> 00:30:44,166
রাগ করবে না ,চিল্লাবেও না।
385
00:30:44,250 --> 00:30:45,625
শান্ত হও।
386
00:30:46,583 --> 00:30:50,208
যদি সে কথা বলতে না চায়,
তাকে বিরক্ত করবেন না।
387
00:30:50,375 --> 00:30:52,250
আমি তাকে বিরক্ত করলে সে কি করবে?
388
00:30:52,583 --> 00:30:53,666
সে কি করবে?
389
00:30:54,250 --> 00:30:56,958
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।
390
00:30:57,125 --> 00:30:58,416
ওকে শুধু আধা ঘন্টা সময় দাও।
391
00:30:58,750 --> 00:30:59,708
তারপর…
392
00:30:59,791 --> 00:31:02,333
তারা কার কথা বলছে,
কিছুই বুঝতেছি না।
393
00:31:02,458 --> 00:31:05,708
-এটা কি সেই বাল টা?
-হ্যাঁ,আর মহিলা তার স্ত্রী।
394
00:31:05,791 --> 00:31:08,750
তার সব বাজে কাজের পর,
কিভাবে তুমি আমাকে শান্ত থাকতে বলো?
395
00:31:08,833 --> 00:31:10,916
কিভাবে শান্ত থাকবো যখন,সে
ভাব নিয়ে আমার সামনে দাঁড়িয়ে থাকে?
396
00:31:11,000 --> 00:31:13,541
যখন সে সকালে বাড়ি ফিরেছিলো,
সে সত্যিই খারাপ মেজাজে ছিল।
397
00:31:13,833 --> 00:31:16,333
৩০ বছরের বন্ধুত্ব নষ্ট করেছে সে!
398
00:31:16,791 --> 00:31:18,791
থিলাকান আমার বড় ভাইয়ের মতো।
399
00:31:19,250 --> 00:31:22,291
ঐ দানব ও তার পাপ,
তাকে আমাদের চেয়ে বেশি নষ্ট করেছে!
400
00:31:22,375 --> 00:31:23,666
আস্তে কথা বলো।
401
00:31:25,416 --> 00:31:27,208
আরে!ওহ ঈশ্বর!
402
00:31:28,208 --> 00:31:29,333
দয়া করে থামো।
403
00:31:30,250 --> 00:31:31,541
-সরো!
-আমার কথা শোনো!
404
00:31:31,625 --> 00:31:32,750
সরো ,সরে যাও!
405
00:31:33,250 --> 00:31:34,125
আরে,নাম।
406
00:31:34,208 --> 00:31:36,208
তুই কি পাগল!
তুই কি করতে চাচ্ছিস?
407
00:31:36,625 --> 00:31:37,833
-আমি এখন খেতে চাচ্ছি ।
- থামো।
408
00:31:37,916 --> 00:31:40,750
-সে এখানে এলো কিভাবে?
-আমি সত্যি বলছি,তারা বলেছে সে এর্নাকুলামে আছে।
409
00:31:40,833 --> 00:31:42,250
গতকালও সে সেখানে ছিলো।
410
00:31:42,333 --> 00:31:44,166
-তোমার ফোনটা আমাকে দেও ।
411
00:31:44,500 --> 00:31:46,083
তুই নিজেকে কি মনে করিস?
412
00:31:46,250 --> 00:31:47,916
-তুই কে?
- একটু শান্ত হও।
413
00:31:48,833 --> 00:31:50,000
এখানে বসুন!
414
00:31:51,083 --> 00:31:52,375
সে কে?
415
00:31:52,500 --> 00:31:55,458
প্লিজ ওকে আগে খেতে দাও।
তারপর যা ইচ্ছা করো!
416
00:31:55,958 --> 00:31:58,166
আমি মাছের ফ্রাই করেছি।
এছাড়াও,পার্ল মাছ আছে ।
417
00:31:58,250 --> 00:32:00,375
-যাও তাকে আরো খাবার দেও!
- শান্ত থাকো!
418
00:32:00,500 --> 00:32:02,416
যাও আর একটু মদ খাও।
419
00:32:08,250 --> 00:32:09,416
তুমি এর জন্য দায়ী!
420
00:32:09,500 --> 00:32:12,000
তাই!তুমি কখনো দোষ করেননি?
421
00:32:12,083 --> 00:32:13,916
-আন্না,চলো।
-দাড়া।
422
00:32:14,000 --> 00:32:15,541
তুমি দোষ খুঁজতে থাকো!
423
00:32:15,625 --> 00:32:17,708
সে যা করে তা হল খাবার খাওয়া
আর মানুষ মারা!
424
00:32:17,791 --> 00:32:19,125
আমি তাকে ছাড়বো না!
425
00:32:24,000 --> 00:32:25,166
আন্না,ঐটা কি?
426
00:32:25,375 --> 00:32:26,791
কোনো ওষুধ হবে হয়তো ।
427
00:32:27,875 --> 00:32:29,291
সম্ভবত এইডসের ওষুধ হবে।
428
00:32:29,875 --> 00:32:31,291
তার এইডস আছে?
429
00:32:33,791 --> 00:32:35,333
আন্না,চলো যাই।
430
00:32:39,208 --> 00:32:40,375
চলে যাই।
431
00:32:52,083 --> 00:32:55,208
গতকাল সে এর্নাকুলামে ছিলো।
মনে হয় থিলাকানের সাথে তার ঝগড়া হয়েছে।
432
00:32:55,333 --> 00:32:57,708
আমি জানি না,
কিন্তু মনে হয় সে থিলাকানকে মেরেছে।
433
00:32:57,833 --> 00:33:00,208
থিলাকানকে মারার সাহস কই পেলো ?
434
00:33:00,291 --> 00:33:01,791
তার ওপর বন্দুক তাক করেছিলো।
435
00:33:01,875 --> 00:33:03,708
মনে হয় বৃদ্ধ লোকটি বিরক্ত হয়েছিলো।
436
00:33:04,458 --> 00:33:07,583
থিলাকান তার জীবন বাঁচিয়েছিলো,
কিন্তু বালটা তার থেকে আলাদা থাকতো।
437
00:33:12,375 --> 00:33:15,791
তোর মত বেশ্যা,
এমন ছেলের জন্ম দিতে পারে!
438
00:33:16,500 --> 00:33:19,083
তোমাকে বিয়ে করা আমার
সবচেয়ে বড় ভুল ছিল!
439
00:33:19,666 --> 00:33:20,958
তখন থেকে এমন!
440
00:33:21,125 --> 00:33:23,875
-আন্না,কে সে?
-ও জোহান কারিয়া,সাথিয়ানের ছেলে।
441
00:33:24,333 --> 00:33:26,791
-সাথিয়ান কে?
-সাথিয়ান একটা মাদারচোদ।
442
00:33:27,125 --> 00:33:29,541
-আর থিলাকান কে?
-তার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
443
00:33:29,666 --> 00:33:32,208
তিনি কেরালার কোটিপতি
এবং বর্তমান বিরোধী দলীয় নেতা।
444
00:33:32,291 --> 00:33:34,916
-সে কি খারাপ লোক?
-আরে এদিকে আসো।
445
00:33:35,000 --> 00:33:36,958
তোমরা মা ছেলে মিলে
আমার জীবন নষ্ট করেছো!
446
00:33:37,041 --> 00:33:39,791
তোমাকে আমি তার জন্মের
আগে থেকে ভয় পেতাম।
447
00:33:39,875 --> 00:33:42,041
এখন,আমি আমার ছেলেকেও ভয় পাই!
448
00:33:42,125 --> 00:33:43,208
সে শুধু ভিলেন না।
449
00:33:43,291 --> 00:33:45,500
সে একটা সাইকোপ্যাথ!
450
00:33:48,708 --> 00:33:50,916
জানিস আজ কেউ
কাজে আসেনি কেনো?
451
00:33:51,000 --> 00:33:52,375
কারণ সবাই তাকে ভয় পায়।
452
00:33:52,791 --> 00:33:54,583
সবাই তার তাকনো কে ভয় পায়।
453
00:33:54,666 --> 00:33:56,916
নিজেদের লোকদেরও সে রেহাই দেয়নি।
454
00:33:57,458 --> 00:33:59,500
সে ভালো করে প্ল্যান করতো,
এবং প্রত্যেককে নির্যাতন করতো।
455
00:33:59,583 --> 00:34:02,833
সে মানুষের কান ও জিভ কেটে ,
অদ্ভুত জায়গায় পাঠিয়ে দিতো।
456
00:34:02,916 --> 00:34:06,333
তার বাবা ভয় পেয়ে তাকে
থিলাকানের কাছে পাঠায়।
457
00:34:06,958 --> 00:34:09,791
যদি কেউ জানে সে এখানে আছে
ভয়ে কেউ এই বাড়ি আসে না।
458
00:34:11,125 --> 00:34:14,166
তাছাড়া সে একটা ছবি বানাতে চেয়েছিলো।
459
00:34:14,250 --> 00:34:17,416
শুটিং করতে গিয়ে তিনজনকে পুড়িয়ে মেরেছিলো,
যাতে বাস্তব দেখায়!
460
00:34:17,500 --> 00:34:20,208
ক্যামেরাম্যানকে ছুরি হাতে হুমকি দিতো।
461
00:34:20,291 --> 00:34:23,125
এবং তিনজন লোকের ছাই হয়ে যাওয়া,
ক্যামেরাম্যানকে বাধ্য করে শুট করায়।
462
00:34:23,208 --> 00:34:25,166
সে একটা জানোয়ার!এক রক্তপিপাসু দানব!
463
00:34:25,250 --> 00:34:26,458
নরখাদক!
464
00:34:26,541 --> 00:34:28,250
সে একটা রাক্ষস!
465
00:34:41,041 --> 00:34:45,000
তোমরা দুজনই আমাকে মেরে ফেলো,
তারপর যা ইচ্ছা করো!
466
00:35:05,791 --> 00:35:07,250
পুলিশ কেন তাকে গ্রেফতার করে না?
467
00:35:07,333 --> 00:35:09,875
তারা পুরা পুলিশ বাহিনীকে
টাকা দেয়।
468
00:35:10,500 --> 00:35:12,166
থিলাকানের পাওয়ার ভুলে যাবি না।
469
00:35:13,041 --> 00:35:15,875
থিলাকান তাকে উচ্চ শিক্ষার জন্য
বিদেশে পাঠিয়েছিলো।
470
00:35:17,208 --> 00:35:19,375
সেখানেও কাউকে বন্দি করে
খুন করার চেষ্টা করেছিলো।
471
00:35:19,458 --> 00:35:21,875
-সে কি কাউকে মেরেছে?
- মারার চেষ্টা করেছিলো।
472
00:35:25,416 --> 00:35:26,875
পাঁচ বছর জেলে ছিলো।
473
00:35:26,958 --> 00:35:28,750
তারপর থিলাকানের বাড়িতে ফিরে আসে।
474
00:35:29,083 --> 00:35:32,041
থিলাকানকে মারার প্ল্যান করে
তাকে গুলি করে!
475
00:35:35,416 --> 00:35:37,041
কিন্তু আমি জানি না তার এইডস আছে কিনা।
476
00:35:38,375 --> 00:35:40,666
যদি জানতাম সে এখানে আছেন,
তাহলে আমরা আসতাম না।
477
00:35:40,750 --> 00:35:42,416
-খালি সময় নষ্ট.
-চলো যাই,আন্না।
478
00:35:42,500 --> 00:35:45,041
দাড়া দেখি সে মেজাজ হারিয়ে যদি
নিজের বাবাকে হত্যা করে।
479
00:35:45,125 --> 00:35:46,416
এটি আমাদের কাজকে সহজ করবে।
480
00:35:46,500 --> 00:35:48,708
থাম তুই,অনেক খেয়েছিস!
481
00:35:48,833 --> 00:35:50,000
এ আপনি কি করছেন?
482
00:35:50,083 --> 00:35:51,708
তুই আমাকে কি মনে করিস?
483
00:35:51,833 --> 00:35:53,375
তোর মত অনেক কে দেখেছি।
484
00:35:53,458 --> 00:35:55,000
একটু দাড়াও।আমাকে বলতে দাও।
485
00:35:55,083 --> 00:35:56,250
তার কোনো দরকার নেই।
486
00:35:56,333 --> 00:35:58,333
বললাম না,সব বুঝিয়ে বলবো!
487
00:36:00,791 --> 00:36:02,083
আমি তোমাকে সব বলবো।
488
00:36:02,791 --> 00:36:04,083
তোমার শার্ট নোংরা হয়ে গেলো।
489
00:36:06,125 --> 00:36:07,666
এখন আমি কি গিয়ে হাত ধুবো?
490
00:36:09,916 --> 00:36:12,416
আমাদের এখনি কথা বলা দরকার।
491
00:36:49,000 --> 00:36:50,041
কি এটা,মা?
492
00:36:51,458 --> 00:36:53,833
-তোর নাকে কিছু লেগে আছে।
-আমি মুছে নিচ্ছি। তুমি প্লিজ বসো।
493
00:36:54,000 --> 00:36:55,375
ধন্যবাদ,বসো তুমি ।
494
00:37:15,041 --> 00:37:17,875
আমি তখন ৭ম শ্রেণীতে পড়ি...
495
00:37:18,958 --> 00:37:21,166
বারো বা তেরো বছরের ছিলাম।
496
00:37:22,666 --> 00:37:25,541
তখনই তারা আমাদের স্কুল ইউনিফর্ম
শর্টস থেকে ট্রাউজারে নিয়ে আসে।
497
00:37:27,625 --> 00:37:29,791
তুমি বাড়িতে কমই থাকতে।
498
00:37:31,375 --> 00:37:34,041
যখনই কাউকে তোমার কথা জিজ্ঞেস করতাম,
499
00:37:34,166 --> 00:37:36,500
তারা বলতো তুমি কাজে আছো
বা ব্যস্ত আছো।
500
00:37:37,083 --> 00:37:38,750
একই গল্প শুনে শুনে
আমি বিরক্ত হয়ে গেলাম।
501
00:37:38,833 --> 00:37:40,916
তারপর,নানা রকম আত্মীয়
আমাদের এখানে থাকতো।
502
00:37:41,500 --> 00:37:44,666
একদিন একজনের সাথে ঝগড়া
করে তার পাঠায়,
503
00:37:45,000 --> 00:37:46,208
একটা কম্পাস ঢুকিয়ে দিলাম।
504
00:37:47,875 --> 00:37:50,000
সেই দিনগুলোতে মা খুব
মন খারাপ করে থাকতো।
505
00:37:50,375 --> 00:37:51,708
কারণ তুমি তখন বাড়িতে আসতে না।
506
00:37:54,541 --> 00:37:56,541
তুমি তোমার অন্য বউয়ের সাথে থাকতে।
507
00:37:58,166 --> 00:38:00,416
আমি বাদে সবাই এটা সম্পর্কে জানতো।
508
00:38:01,208 --> 00:38:03,458
আমি তখন বড় ছিলাম না
বা সব কিছু বুঝতাম না।
509
00:38:03,791 --> 00:38:07,416
একদিন বাসায় এসে দেখি মা
ফোনে কাকে জানি গালি দিচ্ছে।
510
00:38:07,833 --> 00:38:09,125
সেটা তোমার অন্য বউটি ছিলো।
511
00:38:10,333 --> 00:38:13,500
আম্মা ফোনটি কেটে
দূরে ছুড়ে ফেলে দিলো।
512
00:38:13,583 --> 00:38:15,541
আমি মুগ্ধ হয়ে ফোনটির
টুকরো হওয়া দেখলাম।
513
00:38:15,625 --> 00:38:19,208
কিন্তু যখন দেখলাম মা কাঁদছে,
আমি রেগে গিয়েছিলাম।
514
00:38:19,916 --> 00:38:22,416
মা অন্য ভাবে আমাকে বুঝাতো।
515
00:38:22,500 --> 00:38:24,291
অবশেষে আম্মা ডিভোর্সের জন্য আবেদন করেছিলো...
516
00:38:25,208 --> 00:38:26,500
না?
517
00:38:27,208 --> 00:38:28,708
আম্মা তো আমাকে এটাই বলেছে।
518
00:38:29,375 --> 00:38:30,541
ঠিক না,মা?
519
00:38:30,625 --> 00:38:32,416
-সে কি বলছে?
-চুপ থাক।
520
00:38:32,500 --> 00:38:35,750
পরে আমি ওই মহিলার বাড়িতে যাই,
তার চাঁদ মুখটি দেখতে।
521
00:38:35,958 --> 00:38:39,291
আমি জানতাম তুমি সেখানে ছিলে না,
তুমি তখন এই বাড়িতে ছিলে।
522
00:38:39,833 --> 00:38:43,333
সাইকেল চালানোর অজুহাতে,
আমি তার বাড়িতে যাই।
523
00:38:43,458 --> 00:38:45,666
আমি কিছু মজার খাবার তার
কাছে আশা করেছিলাম।
524
00:38:46,416 --> 00:38:49,000
সে দরজা খুলতেই আমাকে
গালাগালি শুরু করে।
525
00:38:49,166 --> 00:38:51,666
তোমার ছোটপাখি আমাকে ভালো করেই চিনতো।
526
00:38:51,750 --> 00:38:54,750
মহিলাটি আমাকে একটি ক্যান্ডিও দেয়নি।
তাই আমি আর সময় নষ্ট না করে,
527
00:38:54,833 --> 00:38:56,250
তাকে আঘাত করি।
528
00:38:58,333 --> 00:39:00,458
আমিই তার পেটে স্ক্রু ড্রাইভার মারি।
529
00:39:02,291 --> 00:39:04,958
তুমি ভেবেছিলে ভিনেথ আঙ্কেল
মায়ের জন্য ঐ খুন করেছিলো ।
530
00:39:05,041 --> 00:39:06,333
তাই,তুমি আঙ্কেলকে খুন করো ।
531
00:39:06,833 --> 00:39:10,083
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে আমি না থাকলে
আঙ্কেল তোমার জন্য এটা করতো।
532
00:39:13,958 --> 00:39:17,125
মহিলাটি মারা যাওয়ার পর,তুমি নিজেকে
রুমে আটকে রাখো আর কাঁদতে
533
00:39:17,208 --> 00:39:19,750
"রাধা! রাধা!"
534
00:39:19,833 --> 00:39:21,666
তুমি টানা কেঁদেছিলে।
535
00:39:22,375 --> 00:39:23,750
এটা এখনও আমাকে জ্বালায়।
536
00:39:26,083 --> 00:39:29,541
"রাধা… রাধা!"
537
00:39:30,791 --> 00:39:31,875
এখন কি?
538
00:39:32,000 --> 00:39:35,458
সে তার বাবার অন্য বউকে কিভাবে
মেরেছে তা নিয়ে গর্ব করছে।
539
00:39:35,583 --> 00:39:36,625
গল্প এখনো শেষ হয়নি।
540
00:39:37,375 --> 00:39:41,208
বাকি গল্পটা মা জানে,
আমার অংশ বাদে।
541
00:39:41,291 --> 00:39:42,500
ঠাকুমাও জানে।
542
00:39:42,583 --> 00:39:45,000
থিলাকান চাচাও জানে।
পুরো গ্রাম জানে।
543
00:39:45,791 --> 00:39:47,333
কিন্তু আমার কাছে আরেকটি গল্প আছে।
544
00:39:49,083 --> 00:39:51,583
এমন কিছু যা গ্রামবাসী,থিলাকান চাচা,
545
00:39:52,000 --> 00:39:54,416
মা বা দিদিমাও জানে না।
546
00:39:55,083 --> 00:39:57,000
তুমি এটা গোপন রাখতে চেয়েছিলে,
আমার কাছ থেকে।
547
00:39:57,916 --> 00:39:59,333
তোমার সেই রাধার ছেলে।
548
00:40:00,375 --> 00:40:02,708
সে শুধু তোমার সাথে
গুণ্ডার মতো ঘুরে বেড়াবে।
549
00:40:02,791 --> 00:40:04,666
কিন্তু এটা সত্য সে তোমার ছেলেই থাকবে।
550
00:40:04,875 --> 00:40:06,416
তার জন্ম হওয়া নেওয়া হয়নি।
551
00:40:07,916 --> 00:40:11,125
আমি ভালো করে জানতাম সে তোমার ছেলে,
তাই ছরির শুটিং এর সময়...
552
00:40:11,208 --> 00:40:13,708
আমি ইচ্ছা সেই দৃশ্যটি যুক্ত করেছি
তাকে আগুনে পুড়িয়ে ফেলার জন্য।
553
00:40:15,916 --> 00:40:18,125
তার সঙ্গে আরও দুইজন পুড়ে গিয়েছিলো।
554
00:40:21,458 --> 00:40:23,791
আমি জানি তুমি তাকে খুব ভালোবাসতে।
555
00:40:26,291 --> 00:40:29,333
তাই আমি বাধ্য হয়ে তাকে হত্যা করেছি।
556
00:40:29,958 --> 00:40:32,041
সে মনে তার সৎ মায়ের ছেলেকেও
খুন করেছে।
557
00:40:33,041 --> 00:40:36,833
সে সেই তিনজনের একজন ছিলো,
সেই ছবির শুটিং এর সময়ে মারা যায়।
558
00:40:37,750 --> 00:40:40,416
সে আরও দুইজন নিরীহ মানুষকে পুড়িয়েছে,
শুধুমাত্র তার সৎ ভাইকে মারার জন্য।
559
00:40:41,833 --> 00:40:43,916
আমরা যেমন ভাবতেছি,সে তেমন সাইকো না।
560
00:40:48,291 --> 00:40:49,250
আম্মা…
561
00:40:49,750 --> 00:40:51,416
আমি বাথরুমে যাচ্ছি।
562
00:41:41,666 --> 00:41:43,208
563
00:42:09,458 --> 00:42:10,500
কি হয়েছে,আন্না?
564
00:42:10,583 --> 00:42:13,333
তুমি বললে যে সাইকো তার বাবাকে মারবে,
কিন্তু সে তাকে কাঁদিয়ে ছাড়লো।
565
00:42:13,916 --> 00:42:16,583
দূর থেকে তাকে টোপ দিয়ে
বাগানে দিকে নিয়ে আসি!
566
00:42:16,666 --> 00:42:17,833
তুমি কি মজা করতেছো?
567
00:42:17,916 --> 00:42:20,291
সেই কুকুরের কারণে
বাগানে শ্রমিকরাও আসেনি!
568
00:42:20,416 --> 00:42:21,791
প্লিজ, আন্না।
কোনো দরকার নাই ।
569
00:42:21,875 --> 00:42:24,416
-প্লিজ
-শোন,কেউ তার আশেপাশে নেই।
570
00:42:24,500 --> 00:42:25,708
এটি একটি সুবর্ণ সুযোগ।
571
00:42:25,958 --> 00:42:29,500
তার বাবা কাঁদতেই আছে,
আর মা অন্য ঘরে বসে কাঁদছে।
572
00:42:29,583 --> 00:42:33,083
এখন কেউ তাকে খুঁজতে আসবে না।
চল,কাজ শেষ করে বাসায় ফিরে যাই।
573
00:42:33,958 --> 00:42:34,958
এই…
574
00:42:35,750 --> 00:42:38,375
মনে রাখ এখন থেকে তিন দিন
পর বাবার মৃত্যু বার্ষিকী।
575
00:42:39,000 --> 00:42:41,791
মাকে কথা দিয়েছি,বার্ষিকীর আগে
আমরা বাল টাকে মেরে ফেলবো।
576
00:42:41,875 --> 00:42:43,791
শেষ পর্যন্ত আমরাও মারা পারবো
যদি ধরা পড়ে যাই।
577
00:42:43,875 --> 00:42:45,083
তুইও সতর্ক আছিস,তাই না?
578
00:42:45,208 --> 00:42:47,583
যদি সাইকো তার নির্যাতনের
মাত্রা চালিয়ে যেতে চায়?
579
00:42:48,000 --> 00:42:51,708
যদি সে ফিরে এসে সৎ মায়ের
হত্যা সম্পর্কে গর্ব করে?
580
00:42:51,833 --> 00:42:53,583
আমি তাকে রুমে আটকে রেখেছি।
581
00:42:56,916 --> 00:42:57,916
চল এবার যাই ।
582
00:42:58,000 --> 00:43:00,541
আন্না... প্লিজ আমার কথা শুনো।
583
00:43:02,166 --> 00:43:03,208
আন্না…
584
00:43:07,333 --> 00:43:09,416
-আমাদের সাথে চল,নইলে মাকে কল দিবো।
-আন্না…
585
00:43:27,000 --> 00:43:29,083
586
00:43:43,791 --> 00:43:45,500
হাই,চাচা!
587
00:43:47,333 --> 00:43:48,958
আপনি কেমন আছেন?
588
00:43:51,625 --> 00:43:53,416
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
589
00:43:56,000 --> 00:43:57,958
শুনলাম তোমার সৎ বউ
এবং তার ছেলে মারা গেছে।
590
00:43:58,041 --> 00:43:59,125
আমি খুবই দুঃখিত।
591
00:43:59,208 --> 00:44:00,500
আমিও দুঃখিত।
592
00:44:00,958 --> 00:44:04,125
আমি পেরিয়া পান্ডি,এ ইলা পান্ডি,
আর সে চিক্কু পান্ডি।
593
00:44:04,250 --> 00:44:07,208
অনেক দূর থেকে আপনার
সাথে দেখা করতে এসেছি ।
594
00:44:07,291 --> 00:44:09,333
অবশ্যই...
595
00:44:10,250 --> 00:44:11,625
তোমরা কারা?
596
00:44:11,750 --> 00:44:13,875
-তোমরা কি চাও?
-শুধু আপনাকে...
597
00:44:14,416 --> 00:44:15,958
আমরা পুরানো হিসাব শেষ করতে এসেছি।
598
00:44:33,958 --> 00:44:35,750
আন্না,মুখে ধরো!
599
00:44:57,416 --> 00:45:00,583
-তুমি মারাত্মক একটা ভুল করছো।
-চুপ করেন।
600
00:45:00,666 --> 00:45:01,625
যাও...
601
00:45:04,125 --> 00:45:05,166
চিক্কু।
602
00:45:08,791 --> 00:45:10,458
শুধু বস্তা ভেজাবেন না।
603
00:45:16,833 --> 00:45:18,000
ওই!
604
00:45:30,750 --> 00:45:32,083
আরে!ভিতরে ঢুকেন ।
605
00:45:56,666 --> 00:45:57,916
আমাকে দেখতে দাও।
606
00:46:00,166 --> 00:46:01,416
তোর ফোনটা দে।
607
00:46:17,333 --> 00:46:19,083
পিছনের দরজা খোলা আছে।
608
00:46:19,208 --> 00:46:20,875
যখন আমি বলবো,
ঐ দরজা দিয়ে পালাবে।
609
00:46:20,958 --> 00:46:22,791
আমি শিওর যে পিছনের দিকে ফাঁকা আছে।
610
00:46:23,500 --> 00:46:26,833
তার রুমে আরেকটি দরজা আছে।
তা তুমি লক করোনি।
611
00:46:27,000 --> 00:46:29,833
-ঠিক আছে,বাদ দাও।
-সে ঐ পাশ দিয়ে এসেছে।
612
00:46:30,500 --> 00:46:32,333
এখনি চেক কর সে কোথায় আছে।
613
00:46:36,708 --> 00:46:38,625
বাড়িতে কোথাও তাকে দেখা যাচ্ছে না।
614
00:46:38,708 --> 00:46:40,666
আমি মহিলাকে ছেড়ে দিয়ে চলে যাচ্ছি।
615
00:46:44,041 --> 00:46:47,375
এখানে একটি বোতল ও চেয়ার আছে ।
সে নিশ্চয়ই কোথাও আছে।
616
00:46:47,458 --> 00:46:48,708
তোমার এখনি বের যাওয়া উচিত।
617
00:46:54,875 --> 00:46:56,666
আমরা তাকে রুম থেকে সরিয়ে নিচ্ছি।
618
00:47:10,958 --> 00:47:12,666
তুল তাকে ।
619
00:47:17,250 --> 00:47:19,500
আমরা পিছনের দরজা
দিয়ে বেরিয়ে এসেছি।
620
00:47:19,583 --> 00:47:22,458
এখানে আরেকটি রাস্তা আছে।
আমি সেটি দিয়ে বের হয়ে যাবো।
621
00:47:27,458 --> 00:47:28,458
ওই!
622
00:47:29,583 --> 00:47:31,333
এদিকে আয়!
623
00:47:34,250 --> 00:47:35,541
আয় আয়!
624
00:47:37,041 --> 00:47:39,333
তার কাছে যাবি না। যাবি না!
625
00:47:40,125 --> 00:47:41,250
তারাতারি চলে আয় ।
626
00:47:44,125 --> 00:47:45,958
এইতো...এইতো
627
00:47:46,083 --> 00:47:48,250
এটাই…ঠিক আছে ।
628
00:47:50,000 --> 00:47:51,291
তুই কে?
629
00:47:51,916 --> 00:47:54,333
আমার ভাইকে খুঁজতে এসেছি, স্যার।
আমি ভাবছিলাম সে এই রাস্তায় এসেছে।
630
00:47:57,833 --> 00:47:59,333
-কি বললি?
-আমি আমার ভাইকে খুঁজছি।
631
00:47:59,416 --> 00:48:00,875
আমি ভাবছিলাম সে এই রাস্তায় এসেছে।
632
00:48:01,750 --> 00:48:03,916
কি হয়েছে,আন্না?
633
00:48:04,291 --> 00:48:05,458
কি হয়েছে?
634
00:48:06,333 --> 00:48:09,083
কি হয়েছে আমাকে বলো?
সে কি ফাঁদে পড়েছে?
635
00:48:09,208 --> 00:48:11,000
কিছু বলো,আন্না ।
636
00:48:12,208 --> 00:48:13,875
কি হয়েছে?
637
00:48:14,416 --> 00:48:16,916
পালা.... এক্ষুনি পালা।
638
00:48:17,000 --> 00:48:18,291
এখান থেকে যা!
639
00:48:18,375 --> 00:48:20,833
টেনে নিয়ে গিয়ে বালটাকে মেরে ফেল!
640
00:48:22,083 --> 00:48:23,208
যা...যা!
641
00:48:38,125 --> 00:48:40,166
আরে শঙ্কর!
এখানে কি করছিস?
642
00:48:40,708 --> 00:48:42,458
আমি তাকে খুঁজছি।
আমি তাকে এখনও খুঁজে পাইনি।
643
00:48:44,083 --> 00:48:46,208
আপনি কি খুজতেছেন?
644
00:48:46,458 --> 00:48:47,500
আপনি কে স্যার?
645
00:48:48,208 --> 00:48:49,166
এটা কি আপনার বাসা?
646
00:48:49,250 --> 00:48:52,000
আমি জানি না,ভাই ।
যখন এখানে এসেছি তখন তিনি প্রসাব করছিলেন।
647
00:48:53,291 --> 00:48:54,833
ভাইয়ের খোঁজে এসেছি স্যার।
648
00:48:55,208 --> 00:48:56,583
তার বয়স প্রায় ১৬ থেকে ১৭ বছর।
649
00:48:56,916 --> 00:48:59,916
তার গায়ের রং কালো,
সে এত লম্বা হবে।
650
00:49:04,541 --> 00:49:05,875
কীভাবে সে নিখোঁজ হলো?
651
00:49:06,166 --> 00:49:09,000
আমার ছোট ভাইকে
তুলে আনা হয়েছে, স্যার।
652
00:49:09,125 --> 00:49:10,500
আরে, এখানে আয়!
653
00:49:12,000 --> 00:49:15,208
আমরা তাকে কাছের গির্জায়
নিতে বাসে করে এসেছি।
654
00:49:15,291 --> 00:49:19,458
তার হঠাৎ করে প্রসাব লাগে,
তাই বাসের চালক থামে।
655
00:49:21,041 --> 00:49:23,750
সে যখন প্রসাব করতে নামলো
আমি সাথে ছিলাম।
656
00:49:23,833 --> 00:49:25,375
আমি পিছে ঘুরতেই ,
সে গর্তে দৌড় দিলো।
657
00:49:25,458 --> 00:49:27,083
বাসের চালক বেশিক্ষণ দাড়াতে রাজি হননি।
658
00:49:27,166 --> 00:49:29,041
আমাদের বন্ধু সাথে বাসে ফিরার সময়
আমরা এখানে নেমেছি।
659
00:49:29,291 --> 00:49:31,541
আমরা তাকে থানায় অভিযোগ করতে বলেছি।
660
00:49:44,750 --> 00:49:46,791
-হ্যালো?
-পালানোর জন্য প্রস্তুত হও।
661
00:49:48,000 --> 00:49:49,375
সে কিভাবে সেখানে গেলো ?
662
00:49:51,000 --> 00:49:52,208
কোথায় সে?
663
00:49:52,416 --> 00:49:53,791
সে কিভাবে ১ কিমি দূরে গেলো?
664
00:49:53,875 --> 00:49:55,791
- মনে হচ্ছে তারা তাকে খুঁজে পেয়েছে।
-আমি ঠিক তার পিছনে ছিলাম!
665
00:49:55,875 --> 00:49:57,625
-আমি তাই মনে হয়।
-আমার কথা শোন।
666
00:49:57,708 --> 00:50:00,041
একটা অটো নিয়ে চলে আয়,
আমরা যেখানে নেমেছি।
667
00:50:00,125 --> 00:50:01,458
আমরা সেখানে থাকবো।
668
00:50:04,916 --> 00:50:05,833
তারা তাকে খুঁজে পেয়েছে,ভাই।
669
00:50:05,916 --> 00:50:07,791
সে কিভাবে সেখানে গেলো?
670
00:50:08,166 --> 00:50:10,833
এটা সম্ভব কারণ
পুরো এরিয়া একসাথে যুক্ত ।
671
00:50:11,875 --> 00:50:13,916
স্যার,আমরা এখন যাই,
তাকে পাওয়া গেছে।
672
00:50:14,000 --> 00:50:16,666
অবশ্যই,আমি যেতে বললে,
তখনই তোমরা যাবি।
673
00:50:17,000 --> 00:50:18,500
স্যার,দেরি হয়ে যাচ্ছে।
আমাদের যেতে হবে।
674
00:51:07,875 --> 00:51:09,916
বাবা,দেখলাম তোমার কুকুর ২টা
তোমার চারপাশে শুঁকছে।
675
00:51:10,000 --> 00:51:11,958
তুমি কি তোমার ছেলেকে
পুলিশের কাছে দিবে?
676
00:51:14,416 --> 00:51:16,375
আমাকে উত্তর দে,বোকাচাদা!
677
00:51:16,500 --> 00:51:19,333
এ কাজ করার সিদ্ধান্ত এখন নাকি
থিলকানকে গুলি করার সময় নিয়েছিস?
678
00:51:28,541 --> 00:51:30,333
আমি পুলিশকে ভয় পাই না।
679
00:52:29,250 --> 00:52:32,166
-আন্না…
-বাবার জন্য এই বালটাকে মেরে ফেলবো!
680
00:52:32,708 --> 00:52:35,625
-আরে ওঠ!
-তুল বালটাকে!
681
00:52:36,708 --> 00:52:38,666
হে ভগবান কারুপ্পা!
682
00:52:39,041 --> 00:52:40,833
-আমাকে মেরো না!
-আমাকে বাঁচাও,কারুপ্পা!
683
00:52:40,916 --> 00:52:43,541
- তোমরা আমার ছেলেকে মেরে ফেলো!
-তোমার ছেলে আমাদের বাবাকে মারেনি!
684
00:52:43,750 --> 00:52:46,083
আরে!আমার বাবা কি ভুল করেছিল?
685
00:52:46,166 --> 00:52:48,041
তিনি যা করতেন তা ছিলো
ঋণের ব্যবসা চালানো!
686
00:52:48,291 --> 00:52:51,333
তুই অবৈধ ব্যবসা করবি দেখে,
অন্যদের বন্ধ করা উচিত?
687
00:52:51,416 --> 00:52:54,666
-তারা বন্ধ না করলে,তুই তাদের খুন করবি?
-বাবা আর আমাদের কাছে আসবে না!
688
00:52:54,750 --> 00:52:57,000
ওটা তে আমার ক্ষোভ ছিল না!
ওটা তো ভালো ব্যবসা!
689
00:52:57,083 --> 00:52:58,583
-এটি কেবল প্রতিহিংসা!
-আন্না !
690
00:52:58,666 --> 00:53:00,500
মর,কুত্তা!
তুই আমাদের বাবার খুনি!
691
00:53:00,583 --> 00:53:02,416
-এটা করিও না!
-সর তুই!
692
00:53:02,916 --> 00:53:04,083
আন্না…
693
00:53:04,375 --> 00:53:05,500
যা তুই!
694
00:53:07,000 --> 00:53:09,291
আমাকে মারলে কিছু আসে যায় না !
695
00:53:11,416 --> 00:53:12,250
696
00:53:12,333 --> 00:53:14,875
আমাদের বাবা মারা গেছেন! তুমি কেন…?
697
00:53:15,000 --> 00:53:16,708
তিনি যখন বেঁচে ছিলেন,
তখন তুমি কোথায় ছিলে?
698
00:53:25,541 --> 00:53:27,166
ওই ওই!
699
00:53:28,041 --> 00:53:29,416
আন্না!
700
00:53:29,833 --> 00:53:31,500
-চুপ কর!
-তাকে মারছো কেন?
701
00:53:31,583 --> 00:53:33,291
তার উপর রেগে আছো কেন?
702
00:53:33,375 --> 00:53:34,833
-সে কি করেছে?
-চুপ কর নইলে তোকে ছিঁড়ে ফেলবো!
703
00:53:34,916 --> 00:53:37,333
তার উপর রাগ করছো কেন?
তোমার রাগ খুনীর উপর দেখাও!
704
00:53:37,416 --> 00:53:40,000
সে আমাদের বাবাকে খুন করেছে !
তোর হাত সরা আমার উপর থেকে!
705
00:53:40,083 --> 00:53:42,458
-চুপ কর!
-তাকে মারছো কেন?
706
00:53:42,583 --> 00:53:45,000
গিয়ে ওই বালটাকে মার!
707
00:53:49,750 --> 00:53:52,708
আমিও চাই তুই মর,
একটা খারাপ ছেলে মানুষ করার জন্য!
708
00:53:52,791 --> 00:53:55,041
কি,তুই পালানোর চেষ্টা করছিস?
709
00:54:07,333 --> 00:54:08,666
তোর চোখ খুল এবং এটা দেখ।
710
00:54:08,875 --> 00:54:10,125
ইনি আমাদের বাবা।
711
00:54:10,208 --> 00:54:11,833
তিনি দেখতে জোকারের মতো হতে পারে,
712
00:54:12,208 --> 00:54:13,666
কিন্তু তিনি মনের দিক থেকে
একজন ভালো মানুষ ছিলেন।
713
00:54:13,750 --> 00:54:15,541
তিনি কখনো আমাদের মারে নি ,
যদি আমরা পরীক্ষায় ফেলও করি।
714
00:54:15,625 --> 00:54:17,750
ওনাকে মেরে ফেলার কথা কিভাবে ভাবতে পারলি?
715
00:54:18,041 --> 00:54:19,625
ওনাকে মেরে ফেলার সাহস কিভাবে হয়!
716
00:54:30,083 --> 00:54:34,750
মাত্র ৩সেকেন্ডে ১টি চিতা ১০০কিমি
কভার করে শিকারের সময়ে ।
717
00:54:36,250 --> 00:54:39,000
এমনকি সেই গতিতেও,
তার মাথা স্থির থাকে।
718
00:54:39,416 --> 00:54:42,291
যদি সেই স্পীডে আমরা দৌড়াই
কোথায় যাচ্ছি তা আমরা দেখতেও পাবো না ।
719
00:54:42,458 --> 00:54:45,416
কিন্তু চিতার চোখ থেকে
শিকার কখনো পালাতে পারে না।
720
00:54:45,833 --> 00:54:47,833
এই তথ্যগুলো আশ্চর্যজনক মনে হতে পারে।
721
00:54:48,000 --> 00:54:50,666
কিন্তু এই বিস্ময় স্থায়ী হয়
শুধুমাত্র ৩০ সেকেন্ডের জন্য।
722
00:54:50,750 --> 00:54:52,208
এটি সেই ৩০ সেকেন্ডের বেশী হয় না৷৷
723
00:54:52,291 --> 00:54:55,250
চিতা হরিণ পাবে
যদি সে ৩০ সেকেন্ডেই শিকার করতে পারে।
724
00:54:55,333 --> 00:54:56,416
অন্যথায়,চিতাটি ক্ষুধার্ত থাকবে।
725
00:54:57,083 --> 00:55:01,125
হরিণ যদি চিতার মুখ থেকে পালাতে পারে
অবশ্যই সে প্রশংসিত হবে।
726
00:55:01,666 --> 00:55:03,791
দাদা,তুমি কি আমার বাবাকে দেখেছ?
727
00:55:04,000 --> 00:55:06,583
গত ইস্টারের সময় তিনি এই পথে এসেছিলেন।
728
00:55:06,750 --> 00:55:08,708
এর পর তাকে আর দেখিনি।
729
00:55:09,083 --> 00:55:11,333
যাই হোক আমার সাথে তার কোন সম্পর্ক নেই।
730
00:55:11,666 --> 00:55:12,875
তুমি কখন এসেছো?
731
00:55:13,458 --> 00:55:14,833
তোমার নাতনিকে জিজ্ঞেস করো।
732
00:55:15,125 --> 00:55:17,625
-সে জানে আমি কখন আসি আর যাই।
- দূর হ,বেয়াদব!
733
00:55:54,750 --> 00:55:55,791
থামো!
734
00:55:55,875 --> 00:55:57,791
থামো!
735
00:55:59,375 --> 00:56:01,041
এই বৃষ্টিতে আমরা কিছু খুঁজে পাচ্ছি না।
736
00:56:01,125 --> 00:56:02,875
আপনি কী আমাদের শহরের
কাছাকাছি রাস্তায় নামিয়ে দিবেন?
737
00:56:02,958 --> 00:56:06,041
- শুধু কি তোমরা দুজন?
-না,ভাই ওখানে প্রসাব করছে।
738
00:56:06,750 --> 00:56:09,083
-সে কতক্ষণ ধরে প্রসাব করছে?
-ধরেন...
739
00:56:10,000 --> 00:56:12,416
আরে! আপনি কি সত্যিই এর উত্তর দেবেন?
740
00:56:12,500 --> 00:56:14,000
উনাকে তাড়াতাড়ি করতে বলুন। দেরি হচ্ছে।
741
00:56:14,083 --> 00:56:15,666
আন্না,জলদি এসো!
742
00:56:15,916 --> 00:56:17,333
তারাতারি করো!
743
00:56:17,750 --> 00:56:19,333
অনেক করেছো!চলে আসো!
744
00:56:22,208 --> 00:56:23,291
তুমি কোথায় থেকে আসছো?
745
00:56:23,375 --> 00:56:25,375
আমরা এখানে একজনের কাছ থেকে,
টাকা ধার নিয়েছিলাম।
746
00:56:25,458 --> 00:56:27,583
আমরা সেই টাকা ফেরত দিতে এসেছি।
আয়,ভিতরে আয়।
747
00:56:28,458 --> 00:56:30,583
শুভেচ্ছা,স্যার! ইলা,নেমে আয়।
748
00:56:30,666 --> 00:56:32,250
আমরা পিছনে বসে আড্ডা দেব।
749
00:56:32,375 --> 00:56:35,125
যেখানে খুশি বসুন,দ্রুত বসুন।
আপনারা আমার সময় নষ্ট করছেন।
750
00:56:35,208 --> 00:56:37,458
-ঠিক আছে,চিন্তা করবেন না।
-জলদি উঠেন।
751
00:56:41,541 --> 00:56:43,458
ভাই,আপনি কি কফিন নিয়ে যাচ্ছেন?
752
00:56:44,500 --> 00:56:46,916
জ্বি...আরাম করে বসুন।
753
00:56:47,208 --> 00:56:49,416
-ভালোভাবে বসেছেন তো?
-হ্যাঁ, চলুন!
754
00:56:57,375 --> 00:56:58,833
আমরা একরকম কাজটা শেষ করলাম।
755
00:56:58,916 --> 00:57:00,833
ফিরার পথে আমাদের
কলার চিপস খেতে হবে।
756
00:57:00,916 --> 00:57:02,916
ওই চিক্কু!তুই কি চাস?
757
00:57:03,000 --> 00:57:04,833
-তোকে কি কিছু খেলনা কিনে দিবো?
-তাকে জ্বালাইস না।
758
00:57:04,916 --> 00:57:06,416
সে কি আমাদের জন্য ফিরে আসেনি?
759
00:57:06,500 --> 00:57:08,916
সেই কিন্তু আমাদের সেই
সাইকোপ্যাথ থেকে বাঁচিয়েছে।
760
00:57:09,000 --> 00:57:10,958
আমার প্রিয় বীর!
এইসব বলা বন্ধ কর।
761
00:57:11,041 --> 00:57:12,750
তাকে আমি আর জ্বালাবো না।
762
00:57:12,875 --> 00:57:15,625
আমি ভাবছি সেই পাগলা
এখন কি করছে!
763
00:57:15,708 --> 00:57:18,083
তুই কি মনে করিস?সে কি তার
বাবার মৃত্যুতে কষ্ট পাবে!
764
00:57:18,166 --> 00:57:21,583
"ওহ বাবা! তুমি চলে গেলে কেন?"
765
00:57:21,666 --> 00:57:22,958
"যদি জানতাম তুমি মারা যাবে,
766
00:57:23,041 --> 00:57:25,375
তাহলে আমি বলতাম কিভাবে
তোমার সেই বউকে মেরেছিলাম!"
767
00:57:25,458 --> 00:57:27,125
আর সে মায়াকান্না করবে!
768
00:57:38,541 --> 00:57:42,708
আমরা সবার জন্য ডাকনাম বানিয়েছি,
কিন্তু কারিয়ার জন্য বানাই নাই।
769
00:57:43,166 --> 00:57:44,333
এটা ঠিক।
770
00:57:44,541 --> 00:57:46,208
তারও একটা নাম দেওয়া উচিত।
771
00:57:46,916 --> 00:57:49,708
যখন সে খায় তখন তার মুখটা দেখেছিস?
772
00:57:49,791 --> 00:57:52,125
দেখে মনে হয় মুখে গু আর আটার মাখাচ্ছে।
773
00:57:53,500 --> 00:57:56,500
আমাদের সবকিছু মিক্স করে,
একটি জোস নাম বানানো উচিত।
774
00:57:58,250 --> 00:57:59,500
বেবি গু এর চাটনি?
775
00:57:59,583 --> 00:58:00,916
কাকের গু এর চাটনি?
776
00:58:01,000 --> 00:58:02,208
বিড়ালের জিহ্বার চুয়িংগাম।
777
00:58:02,291 --> 00:58:04,708
বগলের চুলের সাথে সর্দির চাটনি।
778
00:58:05,875 --> 00:58:07,250
পাদ মিক্স চিপস?
779
00:58:07,375 --> 00:58:08,541
না,আন্না।
780
00:58:08,625 --> 00:58:10,000
এই নামগুলো শুধু…
781
00:58:10,666 --> 00:58:12,958
এগুলা খুব অশ্লীল,তাই না?
782
00:58:13,250 --> 00:58:14,666
সেটা ঠিক!
783
00:58:15,833 --> 00:58:17,875
আরে চিক্কু! একটা নাম বল।
784
00:58:18,125 --> 00:58:19,875
হ্যাঁ, চিক্কু।
785
00:58:20,208 --> 00:58:23,416
তুই একটি নাম বল।
তোর মাথা চেক করা যাক।
786
00:58:26,541 --> 00:58:27,791
শূকরের পাছার রোস্ট!
787
00:58:28,250 --> 00:58:29,625
এই না আমার চালাক ভাই !
788
00:58:29,750 --> 00:58:31,000
শূকরের পাছার রোস্ট!
789
00:58:31,125 --> 00:58:32,541
এটা সেই নাম!
790
00:58:33,416 --> 00:58:36,541
শূকরের পাছার রোস্ট!
791
00:58:39,291 --> 00:58:41,750
আমরা তার নাম চিৎকার করলাম
আর বৃষ্টি বন্ধ!
792
00:58:45,333 --> 00:58:47,208
-আন্না!
-লাফ দিও না!
793
00:59:00,666 --> 00:59:02,875
হে ভগবান!
794
00:59:10,291 --> 00:59:12,291
তারা শহরের বাইরে চলে গেছে
এবং তাদের টার্গেটকে হত্যা করেছে।
795
00:59:12,458 --> 00:59:14,333
তারা লোকটিকে হত্যা করেছে
যে তাদের বাবাকে খুন করেছে।
796
00:59:14,416 --> 00:59:16,583
তারা তাদের সাহসের গর্ব করছিলো।
797
00:59:16,666 --> 00:59:20,375
যখন একটি জ্যান্ত মানুষ কফিনটি থেকে বেরিয়ে আসলো
তারা আতঙ্কিত হয়ে মারা গেলো!
798
00:59:21,208 --> 00:59:22,583
এই কারণেই আমি আগে হেসেছিলাম।
799
00:59:23,791 --> 00:59:26,166
আমি সত্যিই জানি না
এটি সিরিয়াস নাকি মজার।
800
00:59:26,333 --> 00:59:28,708
যখন লোকটি গল্পটি বলছিলেন,আমি শুনেছিলাম
মৃত মানুষের মত।
801
00:59:28,791 --> 00:59:31,375
কিন্তু এখন আর আমি হাসি থামাতে পারছি না।
802
00:59:32,375 --> 00:59:35,750
আচ্ছা,চিতা হরিণকে তাড়া করলে তা
স্বাভাবিক বলে মনে করা হয়।
803
00:59:35,875 --> 00:59:37,541
কিন্তু পোমেরানিয়ান কুকুরের কি হবে?
804
00:59:37,666 --> 00:59:39,083
শুধু এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন।
805
00:59:39,416 --> 00:59:41,458
আর এই গল্পটি কোথায় যাচ্ছে তা ভাবতে থাকুন।
806
00:59:41,750 --> 00:59:42,958
-আমার কথা শুনবে না কেন?
-আরে!
807
00:59:43,041 --> 00:59:44,458
আমি তোমাকে মারবো!
808
00:59:44,541 --> 00:59:45,791
-স্যার!
-তাকে মারছো কেন?
809
00:59:45,875 --> 00:59:47,708
স্যার,ওরা আমার ভাইদের মেরেছে!
810
00:59:47,791 --> 00:59:51,250
আমরা তাদের হত্যা করিনি!
এটা আমাদের দোষ ছিল না ভাই!
811
00:59:51,500 --> 00:59:52,750
ওদিকে দেখুন,স্যার।
812
00:59:52,833 --> 00:59:54,583
আমরা কিছুই করিনি!
তারা আমার লরি থেকে পড়ে মারা যায়।
813
00:59:54,666 --> 00:59:56,250
-তুমি কোথায় থেকে আসছো?
-কাল্লাকুরিছি।
814
00:59:56,333 --> 00:59:58,083
-আপনি এখানে কি করছেন?
-স্যার,আমার বাবা নির্দোষ।
815
00:59:58,166 --> 00:59:59,333
-কে তাদের ঠাক্কা দিয়েছে?
-আমার লরি...
816
00:59:59,416 --> 01:00:02,125
-স্যার,ওরা মিথ্যা বলছে!
-চুপ কর!নাহলে চড় মারবো।
817
01:00:02,250 --> 01:00:04,750
-একটু দাড়াও।
-স্যার…
818
01:00:04,833 --> 01:00:07,500
-স্যার!
-পুলিশ এখানে! তাড়াতাড়ি করো বাবা!
819
01:00:07,583 --> 01:00:08,625
স্যার!
820
01:00:08,708 --> 01:00:11,083
-স্যার,ওরা আমার ভাইদের মেরেছে!
-স্যার!
821
01:00:11,166 --> 01:00:13,666
-স্যার, আমরা কিছুই জানি না
-ওরা আমাকে মারছে,স্যার!
822
01:00:16,500 --> 01:00:19,375
-সরেন...সরেন!
-স্যার,আমার পেপারস ঠিকঠাক আছে।
823
01:00:19,458 --> 01:00:20,375
-সরো!
-স্যার!
824
01:00:20,458 --> 01:00:21,291
-স্যার…
- ড্রাইভার কে?
825
01:00:21,375 --> 01:00:22,375
-আমি ড্রাইভার।
-স্যার…
826
01:00:22,458 --> 01:00:24,125
-তাদেরকে মারলে কেন?
-আমার বাবা নির্দোষ,স্যার!
827
01:00:24,208 --> 01:00:25,625
-তাহলে,তুমি তাদের মেরেছো?
-সেই অপরাধী!
828
01:00:25,708 --> 01:00:26,875
-স্যার…
- তোমার পেপারস দেখাও।
829
01:00:26,958 --> 01:00:28,041
স্যার
830
01:00:28,125 --> 01:00:30,250
-স্যার!
-স্যার,তারাই অপরাধী।
831
01:00:30,333 --> 01:00:33,333
দয়া করে তাদের কথা বিশ্বাস করবেন না।
দেখুন আমার ভাইরা পড়ে আছে।
832
01:00:33,416 --> 01:00:34,791
আমার সাইকেল, স্যার!
833
01:00:34,875 --> 01:00:36,791
পরে নিতে পারবে!
834
01:00:37,791 --> 01:00:39,833
স্যার, এখন আমি কি করব?
835
01:00:40,166 --> 01:00:41,791
হ্যালো, সুরেশ? তুমি কোথায়?
836
01:00:41,875 --> 01:00:43,458
এখানে অ্যাম্বুলেন্স নিয়ে
জলদি আসেন।
837
01:00:44,083 --> 01:00:44,958
-আন্না !
-মাথায় আঘাত?
838
01:00:45,041 --> 01:00:47,166
-আন্না !
-ওখানে যেও না,! এদিকে আসো!
839
01:00:48,375 --> 01:00:51,250
তাদের মধ্যে একজন জীবিত আছে।
তাকে দ্রুত হাসপাতালে না নিলে,সেও মারা যাবে।
840
01:00:51,416 --> 01:00:53,208
-তুমি কি অ্যাম্বুলেন্স ডাকলে?
-জী স্যার ।
841
01:00:53,333 --> 01:00:55,833
সাহদেবান,তুমি এখানেই থাকো।
লাশ হাসপাতালে নিয়ে আসো।
842
01:00:56,083 --> 01:00:58,000
- ওদের তিনজনকেই জিপে উঠাও।
-ঠিক আছে, স্যার।
843
01:00:58,333 --> 01:00:59,333
844
01:00:59,416 --> 01:01:00,500
এদিকে আয়।
845
01:01:00,583 --> 01:01:02,916
-আমি বললাম, এদিকে আয়।
-স্যার, আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
846
01:01:03,291 --> 01:01:06,166
আমাদের ব্যাকআপ দরকার,স্যার।
অন্যথায়, একটি সমস্যা হবে।
847
01:01:06,458 --> 01:01:09,125
স্যার,আমাদের আসার
পথে একটি দুর্ঘটনা হয়।
848
01:01:09,541 --> 01:01:11,291
ঘটনাস্থলেই একজনের মৃত্যু হয়।
849
01:01:11,375 --> 01:01:12,958
আর অন্য একজনের অবস্থা খুব খারাপ।
850
01:01:14,333 --> 01:01:16,000
স্যার,আমরা ওখান থেকে চলে এসেছি।
851
01:01:16,083 --> 01:01:18,166
আমরা ২০ মিনিটের মধ্যে সাথিয়ান
সাহেবের বাসায় থাকবো ।
852
01:01:18,541 --> 01:01:20,125
ঠিক আছে, স্যার,ধন্যবাদ স্যার ।
853
01:01:20,208 --> 01:01:21,791
থিলাকান কালকে আসবে।
854
01:01:21,875 --> 01:01:23,375
-তিনি আজ আসবে না?
-না।
855
01:01:23,666 --> 01:01:25,541
থিলাকানের থেকে
প্রচুর চাপের কারণে,
856
01:01:25,625 --> 01:01:28,000
পুরো পুলিশ বাহিনী
আগামীকাল এখানে থাকবে।
857
01:01:28,208 --> 01:01:30,208
আজ রাতে কোনরকমে...
858
01:01:30,416 --> 01:01:32,666
- তাদের জোহান কারিয়ারের কাছে হস্তান্তর করবো।
-ওই!
859
01:01:33,333 --> 01:01:34,875
তুই পিছন ফিরে কি করছিস?
860
01:01:35,583 --> 01:01:36,541
ওই!
861
01:01:36,625 --> 01:01:38,250
- কোনো সমস্যা কি?
-না স্যার ।
862
01:01:38,333 --> 01:01:39,708
-এটা কি?
-স্যার…
863
01:01:39,791 --> 01:01:42,333
ছেলেছি কেমন জানি করছে,
আর জানালা দিয়ে বের হতে চাচ্ছে।
864
01:01:42,416 --> 01:01:43,750
তুমি তোমার কাজ করো।
865
01:01:44,291 --> 01:01:45,416
রাস্তার দিকে মনোযোগ দাও।
866
01:01:45,500 --> 01:01:46,750
স্যারকে কথা বলতে দিন।
867
01:01:47,875 --> 01:01:52,625
ঠিক আছে, যাইহোক,আমাদের
ব্যাকআপ দরকার।
868
01:01:52,708 --> 01:01:54,250
এর জন্য আমরা কাউকে ব্যবস্থা করতে পারি, স্যার।
869
01:01:54,583 --> 01:01:56,916
কিন্তু আজ রাতের মধ্যে খুনিদের ধরা যাবে কীভাবে?
870
01:01:57,166 --> 01:01:58,916
স্যার,সিআই সাহেবের সাথে কথা বলুন।
871
01:02:00,208 --> 01:02:01,708
তিনি কি করবে?
872
01:02:01,791 --> 01:02:04,416
-যদি আমরা জোহান কারিয়াকে চেতাই...
-স্যার,জীপ থামান।
873
01:02:04,500 --> 01:02:06,083
-আমি শেষ।
-চুপ কর,চুপ থাক।
874
01:02:06,166 --> 01:02:07,750
- কি হয়েছে?
- প্লিজ, স্যার!
875
01:02:07,833 --> 01:02:09,625
-কি হয়েছে?
- প্লিজ, স্যার। জিপ থামান।
876
01:02:09,708 --> 01:02:10,750
স্যার, আমি না...
877
01:02:10,833 --> 01:02:12,791
- থামাও।
-ঠিক আছে, স্যার।
878
01:02:21,208 --> 01:02:22,291
নীচে নাম!
879
01:02:22,458 --> 01:02:24,416
কি হইছে? কি লাগবে?
880
01:02:24,500 --> 01:02:26,875
বমি বমি লাগতেছে নাকি?
881
01:02:27,291 --> 01:02:28,791
-ও দিক দেখেন।
-ওখানে কি আছে?
882
01:02:28,875 --> 01:02:30,583
-স্যার,সে পালাচ্ছে!
-ওই!
883
01:02:30,666 --> 01:02:32,125
-সে পালাচ্ছে!
-ধরো তাকে!
884
01:02:32,208 --> 01:02:34,333
-স্যার!
-যাও ধরো তাকে!
885
01:02:35,250 --> 01:02:36,875
- থাম বলছি!
-আমি তোর ঠিক পিছনে আছি!
886
01:02:36,958 --> 01:02:38,125
থাম!
887
01:02:40,291 --> 01:02:42,833
আরে!কি করছো?
এখন তোমার আবার কি হয়েছে?
888
01:02:45,208 --> 01:02:49,916
আমরা এমনি একটি ভেজালে আছি,
তোমরা আরো বেশি ভেজাল করছো !
889
01:02:52,541 --> 01:02:53,708
ওহ ঈশ্বর!
890
01:02:56,041 --> 01:02:57,041
স্যার, ওকে ধরেছি!
891
01:02:57,125 --> 01:02:58,833
আরে,আসো!
আর কতক্ষণ লাগবে?
892
01:02:58,916 --> 01:03:01,291
আরে বুড়ো!
লুঙ্গি ঠিক করা বন্ধ করো!
893
01:03:01,375 --> 01:03:03,333
-তারাতারি করো!দৌড় দেও!
-চলো চলো।
894
01:03:08,958 --> 01:03:10,958
স্যার,বাকি দুজনও পালিয়েছে!
895
01:03:11,250 --> 01:03:13,625
-তারাতারি করো!
-ওদের পালাতে দিও না!
896
01:03:15,541 --> 01:03:16,916
তাড়াতাড়ি করো!
897
01:03:17,041 --> 01:03:18,625
সে আমাকে সুড়সুড়ি দিয়ে পালিয়ে গেলো!
898
01:03:18,708 --> 01:03:20,708
তাকে ধরো!
তার দিকে কিছু ছুড়ে মারো!
899
01:03:20,791 --> 01:03:23,375
-স্যার,তাড়াতাড়ি করুন!
-দ্রুত দৌড়ান!
900
01:03:27,416 --> 01:03:29,250
থাম,বদমাশ!
901
01:03:35,458 --> 01:03:37,208
তারা কোথায় হারিয়ে গেলো?
902
01:03:38,958 --> 01:03:41,375
-তোমার চোখ নেই?
-স্যার…
903
01:03:41,500 --> 01:03:44,041
তুমি সেই গাধার সুড়সুড়ি তেই
তাকে পালাতে দাও?
904
01:03:44,125 --> 01:03:46,875
তুমি যদি অন্যদের কাছে বলতে যাও
আমি কিন্তু তোমাকে সেই মারবো!
905
01:03:46,958 --> 01:03:50,166
তারা আমাকে শ্বাসরোধ করে পালিয়ে যায়।
906
01:03:51,750 --> 01:03:53,125
চলো,চলো!
907
01:03:57,625 --> 01:03:58,916
চলে আসো!
908
01:04:04,416 --> 01:04:06,583
- সব দোষ তোর, কুত্তা!
-আরে!আমি কি করেছি?
909
01:04:06,666 --> 01:04:09,208
আমি চুপচাপ কফিনে শুয়ে ছিলাম
ঘুম থেকে উঠতেই বৃষ্টি থেমে গেল।
910
01:04:09,291 --> 01:04:11,500
ভয় পেয়ে তারা লাফিয়ে উঠলো!
এটা আমার দোষ নাকি?
911
01:04:11,583 --> 01:04:13,500
আরে!আমাকে মারবে না!
912
01:04:13,583 --> 01:04:17,083
সেই কফিনের ভিতরে ঘুমানোর জন্য
পাগল হয়ে গেছিস?বেয়াদব!
913
01:05:01,500 --> 01:05:03,916
-মা!
-কি হইছে,বেটা?
914
01:05:04,041 --> 01:05:05,416
তুই কাঁদছিস কেন?
915
01:05:05,708 --> 01:05:07,041
কি হয়েছে?
916
01:05:07,916 --> 01:05:10,250
-আমার দুই ভাই মারা গেছে,মা!
-কি বলছিস তুই?
917
01:05:10,333 --> 01:05:12,833
মি. কারিয়া, একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে
নারানাম থোট্টিলে।
918
01:05:12,916 --> 01:05:14,500
দুই তামিলিয়ান ঘটনাস্থলেই মারা যায়।
919
01:05:14,583 --> 01:05:17,083
তাদের ছোট ভাই এবংঅন্য দুইজন
লোককে স্পটে দেখা গেছে।
920
01:05:17,166 --> 01:05:20,000
তারা পালিয়ে যায়,
তবে আমরা তাদের ধরবোই।
921
01:05:22,208 --> 01:05:23,375
হায় ঈশ্বর!
922
01:05:23,916 --> 01:05:26,625
তারা একটি লরির ধাক্কা খেয়ে
চোখের সামনেই মারা গেল,মা!
923
01:05:26,708 --> 01:05:28,166
এসআই এবং অ্যাম্বুলেন্স
স্পটেই আছে।
924
01:05:28,708 --> 01:05:31,750
আপনি এসে লাশ শনাক্ত করুন।
বাকিটা আমরা দেখব।
925
01:05:38,125 --> 01:05:41,083
আরে!তোর কতো সাহস বদমাশ!
926
01:05:41,333 --> 01:05:45,250
তোর কল করার সাহস হয় কিভাবে আর
বলিস যে আমার ২ ছেলে মারা গেছে!
927
01:05:45,500 --> 01:05:47,166
কাপুরুষ তুই!
928
01:05:47,708 --> 01:05:50,500
তোমার সাহসী ছেলে দুটো মারা গেছে
কারণ তারা ভূতে ভয় পেতো!
929
01:07:22,916 --> 01:07:25,875
এসআই ও কয়েকজন কনস্টেবল স্পটে
এবং আমরা রাস্তা ব্লক করেছি।
930
01:07:32,500 --> 01:07:34,791
আমাদের কাছ থেকে ম্যাসেজ পাবার
পর তাদের যেতে দিবে।
931
01:07:34,875 --> 01:07:37,208
যদি অন্য কিছু থাকে তাহলে
সিআইয়ের সাথে কথা বলবে।
932
01:07:41,833 --> 01:07:44,125
তাদের মধ্যে একজন ঘটনাস্থলেই মারা যান।
অপর একজনের অবস্থা আশঙ্কাজনক।
933
01:07:44,208 --> 01:07:46,041
তাকে জলদি হাসপাতালে না নিলে
সেও মারা যাবে।
934
01:07:46,125 --> 01:07:47,958
হাই স্যার ।
তার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ সব ফেটে গেছে।
935
01:07:48,041 --> 01:07:50,500
অন্য ছেলেটি জিপ থেকে পালিয়ে যায়।
936
01:07:50,583 --> 01:07:52,791
-বিজু,তোমার বউ কেমন আছে?
-স্যার…
937
01:07:53,416 --> 01:07:56,291
-আমার বিয়ে...
-সিআই আপনাকে অবশ্যই বলেছে, তাই না?
938
01:07:56,458 --> 01:07:58,000
-হ্যাঁ সে করেছে ।
- গাধা...
939
01:07:58,666 --> 01:08:01,291
-সরি কি ছিলো?আমি শুনিনি।
-ঠিক আছে।
940
01:08:01,416 --> 01:08:05,333
সিআই আমাদের বিশেষভাবে বলেছে
আজ রাতেই ছেলেটিকে আপনার হাতে তুলে দিতে।
941
01:08:05,875 --> 01:08:09,458
তিনি আমাদের রাস্তা ব্লক করতেও বলেছেন
কারণ এটি একটি বন।
942
01:08:10,916 --> 01:08:12,333
তোমার বাকি ছেলেরা কই?
943
01:08:12,791 --> 01:08:15,916
কেউ কেউ রাস্তা ব্লক করছে।
অন্যরা বাকি এলাকাগুলো চেক করছে।
944
01:08:16,000 --> 01:08:17,166
বাকিরাও এখানে আসবে।
945
01:08:18,083 --> 01:08:20,250
দয়া করে তাদের এখানে আসতে নিষেধ করুন।
946
01:08:20,833 --> 01:08:22,125
ভিতরে যেতে আমরা কি যথেষ্ট না?
947
01:08:22,208 --> 01:08:24,583
না স্যার।আমাদেরকে ক্যাম্প থেকে
বেশি ফোর্সের জন্য সাহায্য চাইতে হবে।
948
01:08:24,666 --> 01:08:26,541
যদি তারা এখানে আসে,
তারা সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ নেবে।
949
01:08:27,458 --> 01:08:31,000
ছেলেটিকে ধরার এটা ছাড়া অন্য কোনো
উপায় আছে কি?
950
01:08:31,416 --> 01:08:34,083
যদি না হয়,তাদের আসতে নিষেধ করুন।
আমি সত্যিই আপনার দলে বিশ্বাস করি না।
951
01:08:34,958 --> 01:08:36,333
আপনার কোন দোষ নেই!
952
01:08:45,916 --> 01:08:47,291
হতাশা।
953
01:08:49,500 --> 01:08:51,166
আমি এটা নিতে পারছি না।
954
01:08:53,958 --> 01:08:55,708
তুই এক্সপার্ট কিন্ত,
955
01:08:57,125 --> 01:08:58,791
তোর কাজ আমার ভালো লেগেছে।
956
01:09:01,833 --> 01:09:03,250
ভালো লাগে...
957
01:09:04,458 --> 01:09:08,333
কলোরাডো আঞ্চলিক সংশোধন
কেন্দ্রের প্রতিটি বন্দীকেও।
958
01:09:09,958 --> 01:09:12,500
আমি সন্তুষ্ট হয়েছি যখন
বাবার লাশ দেখেছি।
959
01:09:14,541 --> 01:09:16,500
আমি সেখানে একজন মৃত মানুষকে দেখিনি।
960
01:09:19,416 --> 01:09:21,458
আমি যে শিল্প দেখেছি তা বেশ আকর্ষণীয় ছিলো।
961
01:09:23,708 --> 01:09:25,791
তুমি আমার বাবার মুখে হাসি ফুটিয়েছো।
962
01:09:28,833 --> 01:09:30,333
আমি কিছু স্কেচ তৈরি করেছি।
963
01:09:35,916 --> 01:09:37,833
যদিও তোর কাজ থেকে ধারণা নিয়েছি।
964
01:09:39,208 --> 01:09:41,125
তুই কেন এভাবে কেনো মারা গেলি?
965
01:09:45,375 --> 01:09:46,750
জোসে,ধর।
966
01:09:46,833 --> 01:09:49,333
স্যার,আমাদের মামলার জন্য তাদের একজন দরকার।
967
01:09:57,791 --> 01:10:00,375
স্যার,ওরা এখন ওকে কিভাবে নেবে?
968
01:11:03,625 --> 01:11:05,458
-তুমি কিভাবে এখানে আসলে?
-আমার বাইকে।
969
01:11:05,541 --> 01:11:06,625
বাইক?
970
01:11:07,041 --> 01:11:08,625
বাইকে করে লাশ নিবে কিভাবে?
971
01:11:08,791 --> 01:11:11,333
এক কাজ করো।
তাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য অ্যাম্বুলেন্সটি ব্যবহার করো।
972
01:11:11,416 --> 01:11:12,458
ঠিক আছে,স্যার।
973
01:11:24,416 --> 01:11:25,333
হ্যালো?
974
01:11:25,458 --> 01:11:26,750
-অ্যাণ্ড্রু?
-হ্যালো?আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না।
975
01:11:26,833 --> 01:11:27,875
অ্যান্ড্রু?
976
01:11:28,416 --> 01:11:29,625
হ্যালো?
977
01:11:29,833 --> 01:11:31,333
-হ্যালো?!
-আরে আমি শুনতে পাচ্ছি না!
978
01:11:33,625 --> 01:11:35,833
-আরে!
-ঠিক আছে, আমি এখন শুনতে পাচ্ছি।
979
01:11:36,416 --> 01:11:37,916
তুমি কিছু বলছিলে।
980
01:11:38,000 --> 01:11:40,166
-বলো!
-তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?
981
01:11:41,083 --> 01:11:43,208
-আমি বললাম না শুনতে পাচ্ছি!
-ঠিক আছে।
982
01:11:43,291 --> 01:11:45,541
আমি পিছনের রাস্তায় গেছিলাম।
983
01:11:45,666 --> 01:11:47,083
সেখানে কোনো পুলিশ নেই।
984
01:11:47,166 --> 01:11:50,416
কারণ আমরা অন্য দিকে গেছিলাম,
পুলিশ সেই জায়গা ব্লক করে রেখেছে।
985
01:11:50,500 --> 01:11:51,625
তারা একদম পাথরের মত আছে!
986
01:11:51,708 --> 01:11:54,625
শোনো,আমি ইতিমধ্যে তাদের দুজনকে দেখেছি।
987
01:11:55,125 --> 01:11:56,458
আমরা ধরা পড়ে যাব!
988
01:11:56,708 --> 01:11:58,500
সেটাই আমি বলছি।
989
01:11:59,041 --> 01:12:00,250
মাথামোটা !
990
01:12:00,375 --> 01:12:03,333
তুমি একজন বুদ্ধিহীন,বৃদ্ধ মানুষ!
তুমি কি তোমার সিদ্ধান্ত থেকে সরে গেছো?
991
01:12:03,416 --> 01:12:05,583
আমি তোমাকে বলছি যে আমি ধরা পড়তে পারি!
992
01:12:05,666 --> 01:12:08,375
আরে!তুমি ধরা পড়বে না।
993
01:12:08,500 --> 01:12:11,541
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?
আমি তোমার বাবা।
994
01:12:11,666 --> 01:12:15,500
কেন যে ওই জিনিস তোমার কাছে
নিজের ফ্যামিলি থেকে বেশি জরুরি?
995
01:12:15,583 --> 01:12:18,041
আমি সত্যিই তোকে জোরে মারবো
এবং তোর দাঁত তুলে ফেলবো!
996
01:12:18,125 --> 01:12:20,041
শুধু চুপ করে আমার কথা শোন।
997
01:12:20,583 --> 01:12:23,041
আমরা যে রাস্তা দিয়ে আসতেছিলাম
সেখানে একটি মোড় আছে।
998
01:12:23,208 --> 01:12:24,833
-কোন রাস্তা?
-আরেহ!
999
01:12:25,541 --> 01:12:27,458
তুই রাস্তা চিনিস না,
যে রাস্তায় ট্রাক চালায় আসলাম?
1000
01:12:27,875 --> 01:12:31,291
ওই রাস্তায় কয়েক মাইল দূরে
একটা মোড় আছে ।
1001
01:12:31,416 --> 01:12:33,333
-ঠিক আছে।
সেই মোড়ে কোনো মানুষ নেই ।
1002
01:12:33,416 --> 01:12:35,000
-আমি চেক করেছি।
-ঠিক আছে।
1003
01:12:35,083 --> 01:12:38,541
এই পাশ দিয়ে বনের ওই পাশের মোড়ে চলে আয়।
1004
01:12:38,625 --> 01:12:40,041
শুধু সেখানে গিয়ে অপেক্ষা করো।
1005
01:12:40,125 --> 01:12:42,125
আরে,কী বলছো?
1006
01:12:42,208 --> 01:12:44,458
আমি সরাসরি সেখানে আসবো।
1007
01:12:45,250 --> 01:12:47,166
-তুমি আসবে,তাই না?
-অবশ্যই আমি আসবো!
1008
01:12:47,958 --> 01:12:49,625
-তুমি আমাকে বের করবে না,তাই না?
-তোকে মারবো কিন্তু!
1009
01:12:50,625 --> 01:12:52,083
কসম,তোকে চড় মারবো!
1010
01:12:52,750 --> 01:12:53,833
শুধু সেখানে যা!
1011
01:13:07,375 --> 01:13:08,333
দাদী!
1012
01:13:08,916 --> 01:13:09,958
ও দাদী!
1013
01:13:10,250 --> 01:13:11,333
একটি লেবু সোডা।
1014
01:13:12,541 --> 01:13:13,625
একটি লেবু সোডা।
1015
01:13:31,416 --> 01:13:32,416
দাদী!
1016
01:13:32,791 --> 01:13:33,666
সময়…
1017
01:13:42,375 --> 01:13:44,375
দাদী,তাড়াতাড়ি করো।
1018
01:13:44,458 --> 01:13:45,458
আমাকে যেতে হবে।
1019
01:13:51,125 --> 01:13:53,208
একটু তাড়াতাড়ি করেন?
1020
01:14:02,333 --> 01:14:03,958
দাদী,তাড়াতাড়ি বানাও।
1021
01:14:24,166 --> 01:14:26,750
ঠিক আছে ।
ভুলে গেছেন নাকি আমি রস চেয়েছিলাম।
1022
01:14:28,625 --> 01:14:29,708
এই যে....
1023
01:14:32,083 --> 01:14:34,250
-খুলে দাও।
-তুমি চাও আমি এটা খুলি?
1024
01:14:59,750 --> 01:15:00,833
তুমি কি তামিলিয়ান?
1025
01:15:07,791 --> 01:15:09,291
ওই!ওখানে থাম!
1026
01:15:09,583 --> 01:15:12,666
আমরা ছেলেটিকে পেয়েছি, স্যার।
আমরা তাকে কোডিকুঠিতে ধরেছি।
1027
01:15:13,875 --> 01:15:15,708
বেশ দ্রুত খবরটি পেলাম ।
1028
01:15:16,375 --> 01:15:17,458
আপনাকে ধন্যবাদ,ইন্সপেক্টর।
1029
01:15:17,958 --> 01:15:20,708
একবার ছেলেটি এখানে আসলে,
আমি দ্রুত ওকে নিয়ে যাবো।
1030
01:15:20,791 --> 01:15:22,166
অবশ্যই,স্যার।
1031
01:15:22,541 --> 01:15:25,500
আমি আপনাকে আরেকটু
কষ্ট দিবো।
1032
01:15:25,583 --> 01:15:27,125
আমি আমার বাইকে এখানে এসেছি।
1033
01:15:27,250 --> 01:15:29,000
তবে ফেরার সময় সাথে আমার লাগেজ থাকবে।
1034
01:15:29,083 --> 01:15:30,041
সমস্যা নেই।
1035
01:15:30,125 --> 01:15:31,625
আমি তাদের আপনাকে ছেড়ে দিতে বলবো।
1036
01:15:32,000 --> 01:15:33,625
আমদের আগে কখনো দেখা হয়নি,তাই না?
1037
01:15:33,708 --> 01:15:35,750
আমি আপনার সম্পর্কে শুনেছি,স্যার।
1038
01:15:36,791 --> 01:15:37,833
আহ ...ভালো ।
1039
01:15:38,416 --> 01:15:40,000
মূলত,আমি এর্নাকুলামে থাকি।
1040
01:15:40,208 --> 01:15:41,916
এই জায়গায় আমি মাঝে মধ্যে আসি।
1041
01:15:42,208 --> 01:15:43,208
এবং আপনি?
1042
01:15:43,291 --> 01:15:44,833
আপনার কী অবস্থা?আপনি কি বিবাহিত?
1043
01:15:45,000 --> 01:15:47,958
আমি বিবাহিত এবং দুটি মেয়ে আছে।
1044
01:15:48,291 --> 01:15:49,333
সুইট!
1045
01:15:49,833 --> 01:15:51,166
আপনি ছেলেটি সম্পর্কে কি জানেন?
1046
01:15:51,625 --> 01:15:52,791
কি?
1047
01:15:54,000 --> 01:15:55,500
মৃত ব্যক্তির ছোট ভাই।
1048
01:15:56,458 --> 01:15:57,791
সে একজন গরীব ছেলে,স্যার।
1049
01:15:58,125 --> 01:15:59,666
তার বয়স ১৬ বা ১৭ বছর হবে।
1050
01:16:02,166 --> 01:16:03,208
পাতলা কি?
1051
01:16:03,875 --> 01:16:04,916
পাতলা।
1052
01:16:07,416 --> 01:16:09,166
আমি কিছু করিনি,স্যার।
1053
01:16:11,041 --> 01:16:12,125
প্লিজ,স্যার।
1054
01:16:48,541 --> 01:16:49,625
কারিয়া স্যার!
1055
01:16:51,750 --> 01:16:53,041
ওই কুকুরগুলো…
1056
01:16:54,625 --> 01:16:55,583
আমি তাদেরকে দেখেছিলাম!
1057
01:16:55,666 --> 01:16:59,125
"১ থেকে ১০ এর স্কেলে,
তুমি ৯ আর আমি ১ তোমার দরকার।"
1058
01:16:59,208 --> 01:17:00,291
ওরা ওনাকে মেরে ফেলেছে,স্যার!
1059
01:17:00,750 --> 01:17:03,708
ওই টি-শার্টটা খুলে ফেল!
নইলে আমার হাসি থামবে না।
1060
01:17:03,875 --> 01:17:05,250
খুলে ফেল!
1061
01:17:11,791 --> 01:17:13,208
গুড-ফর-নাথিং!
1062
01:17:14,833 --> 01:17:16,958
কি পরে আসছে,
একটি খুনের মিশনে?
1063
01:17:49,250 --> 01:17:50,458
ওহ ঈশ্বর!
1064
01:18:03,375 --> 01:18:06,083
স্যার,দেখুন! সেই কুত্তার বাচ্চা
এই দিকে আসছে!
1065
01:18:06,875 --> 01:18:08,541
কি? কোথায়?
1066
01:18:08,916 --> 01:18:10,666
কুত্তার বাচ্চাকে নিচে নামান!
1067
01:18:12,000 --> 01:18:14,041
আমি তোমাকে জাহান্নামে পাঠাবো,বজ্জাত!
1068
01:18:14,125 --> 01:18:16,208
-এই! তুই
-নিচে নাম!
1069
01:18:16,291 --> 01:18:18,541
-তুই নিজেকে কি ভেবেছিস?
-কুত্তার বাচ্চা!
1070
01:18:18,625 --> 01:18:21,583
পুলিশ বাহিনীকে ঠাট্টা করার সাহস হয় কি করে!
1071
01:18:21,666 --> 01:18:24,041
-কুত্তা!
- প্লিজ,স্যার!
1072
01:18:24,125 --> 01:18:26,250
তাকে তার বড় ভাইদের
মত মনে হয় না।
1073
01:18:26,416 --> 01:18:27,750
চুপ কর!
1074
01:18:30,000 --> 01:18:31,041
হাই....
1075
01:18:32,333 --> 01:18:33,375
তোমার নাম কি?
1076
01:18:35,333 --> 01:18:36,708
চিক্কু পান্ডি…
1077
01:18:37,041 --> 01:18:38,416
ভাই,চিক্কু পান্ডি।
1078
01:18:38,666 --> 01:18:40,083
চিক্কু পন্ডি?
1079
01:18:41,416 --> 01:18:43,791
চিক্কু পান্ডি নাম কিভাবে রাখে?
1080
01:18:44,875 --> 01:18:46,166
পান্ডি...
1081
01:18:46,416 --> 01:18:47,958
চিক পান্ডি...
1082
01:18:51,458 --> 01:18:52,583
চিক পান্ডি…
1083
01:18:53,833 --> 01:18:55,125
আমি তোকে মেরে ফেলবো।
1084
01:19:03,000 --> 01:19:04,250
চিকস,শোন!
1085
01:19:04,333 --> 01:19:06,041
তুই আমার কাছে মোটেও আকর্ষণীও না।
1086
01:19:07,208 --> 01:19:10,041
তোর কোনো ভাই যদি বেঁচে থাকতো,
তোকে বিরক্ত করতাম না।
1087
01:19:12,958 --> 01:19:14,666
কিন্তু আমি শুধু তোকেই পেয়েছি!
1088
01:19:15,625 --> 01:19:17,791
তোকে মারতে চাই না,
কারণ তুই বাবাকে মেরেছিস।
1089
01:19:17,875 --> 01:19:19,958
তোরা এটা না করলে
আমিই কাজটা করতাম।
1090
01:19:20,833 --> 01:19:22,208
এখন আমার একটা কারণ আছে।
1091
01:19:24,333 --> 01:19:25,416
এখানেই শেষ ।
1092
01:19:31,916 --> 01:19:33,041
ওই!
1093
01:19:33,250 --> 01:19:34,916
-তাকে ধরেন! তাকে পালাতে দেবেন না!
-ওই!
1094
01:19:35,125 --> 01:19:36,458
দাড়া!
1095
01:19:37,208 --> 01:19:38,250
দাড়া!
1096
01:19:38,333 --> 01:19:40,250
-এখানে আয়!
-আরে,কি করেন!
1097
01:19:40,333 --> 01:19:42,416
-তিনি আঘাত পাবে কিন্তু!
-আমি তার গলা কেটে ফেলবো!
1098
01:19:42,500 --> 01:19:43,791
যেভাবেই হোক আমরা তোমাকে মেরে ফেলবো!
1099
01:19:43,875 --> 01:19:45,166
তাকে ছেড়ে দে!
1100
01:19:45,416 --> 01:19:47,500
-তাকে যেতে দিন!
-আরে ছেড়ে দাও!
1101
01:19:47,625 --> 01:19:49,958
-আমার কথা শোন!
-আমি ওকে মেরে ফেলব,সরে যাও!
1102
01:19:50,041 --> 01:19:52,083
-শুধু গুলি করুন, স্যার!
-আমাদের সরানোর চেষ্টা করবেন না!
1103
01:19:52,250 --> 01:19:53,583
আমি ভয় পাই না যে,সে একজন পুলিশ!
1104
01:19:53,666 --> 01:19:56,541
-আমার কাছে যে আসবে তাকে মেরে ফেলবো!
-আমি তাকে একটা শিক্ষা দিবো!
1105
01:19:56,625 --> 01:19:57,708
সর!
1106
01:19:58,875 --> 01:20:00,583
আরে! তুইও সর!
1107
01:20:01,333 --> 01:20:02,625
আমি কি তাকে খুব করবো?
1108
01:20:03,916 --> 01:20:05,541
স্যার,এটা কি কাজ করবে?
1109
01:20:05,833 --> 01:20:06,833
তার গলা থেকে ছুরি সরা।
1110
01:20:06,916 --> 01:20:08,583
-স্যার,গুলি করুন।
-আরে!
1111
01:20:08,958 --> 01:20:10,750
-বন্দুক ফেল!
-ছুরিটা দূরে রাখ!
1112
01:20:10,833 --> 01:20:13,416
কাউকে রেহাই দিবো না!
তাকে মেরে দিন,স্যার!
1113
01:20:13,500 --> 01:20:14,833
কি এক অবস্থা…
1114
01:20:17,166 --> 01:20:18,541
আরে,থাম!
1115
01:20:25,708 --> 01:20:27,208
নিচে নামো,শালারা!
1116
01:20:27,333 --> 01:20:28,416
এদিকে আয়!
1117
01:20:29,541 --> 01:20:31,375
আরে,আমাকে কিছু পেট্রোল দে।
1118
01:20:31,958 --> 01:20:32,958
পেট্রোল ভর্তি ট্রাক!
1119
01:20:33,041 --> 01:20:35,458
-আমি এই বন পুড়িয়ে দিতে চাই!
-ঠিক আছে ,ভাই।
1120
01:20:35,625 --> 01:20:38,083
স্যার,এই পুরো বন
আমি পুড়িয়ে দিবো।
1121
01:20:38,208 --> 01:20:40,583
বনের ভিতরে যে লুকিয়ে আছে,
তাদের বের করে আনবো।
1122
01:20:40,666 --> 01:20:43,875
- প্লিজ, স্যার। কোন দরকার নাই।
-আমি তাদের পেতে বন পুড়িয়ে দিবো।
1123
01:20:43,958 --> 01:20:46,500
-আমি তাদের পেতে হাজার বার পোড়াবো!
-স্যার…
1124
01:20:55,333 --> 01:20:57,916
স্যার,আপনি যদি এ মন করতে চান,
আমি কিছুই করতে পারবো না।
1125
01:20:58,000 --> 01:20:59,791
আমার কথা শুনুন, স্যার.
1126
01:21:00,375 --> 01:21:02,642
শুধু আমার চাকরি যাবে না,
আপনিও ধরা পড়বেন।
1127
01:21:02,666 --> 01:21:04,626
-একটা সমস্যা তৈরি হবে...
-এটা আমার চিন্তার বিষয় নয়।
1128
01:21:04,708 --> 01:21:05,750
প্লিজ, স্যার।
1129
01:21:06,083 --> 01:21:08,833
-পেট্রোল দে।
-যদি মিঃথিলাকান জানতে পারে,তাইলে আমরা শেষ।
1130
01:21:09,000 --> 01:21:11,833
ভিড় জমে যাবে। যদি এই সমস্যা
প্রেস এবং মিডিয়া জানতে পারে,
1131
01:21:11,916 --> 01:21:13,416
আমি কিছু করতে পারবো না,স্যার।
1132
01:21:13,541 --> 01:21:15,041
আমি এটা জ্বালিয়ে দিবো!
1133
01:21:15,875 --> 01:21:17,375
প্লিজ, স্যার।
1134
01:21:18,291 --> 01:21:19,916
আপনি যদি অন্য কোনো শব্দ উচ্চারণ করেন,
1135
01:21:20,000 --> 01:21:22,875
আমি হাতুড়ি দিয়ে আপনার
সব দাঁত ভেঙ্গে ফেলবো!
1136
01:21:23,083 --> 01:21:24,250
শালা কুত্তা!
1137
01:21:28,166 --> 01:21:29,333
আমি এটা পোড়াতে চাই।
1138
01:21:30,333 --> 01:21:31,708
এখন বর্ষাকাল।
1139
01:21:32,750 --> 01:21:33,791
তাতে কি?
1140
01:21:34,250 --> 01:21:36,166
ভেজা থাকলে বন পুড়বে না।
1141
01:21:37,375 --> 01:21:38,559
তাই পেট্রোল চেয়েছি।
1142
01:21:38,583 --> 01:21:41,166
আমাদের কাছে যথেষ্ট
পেট্রোল নাই।
1143
01:21:43,500 --> 01:21:44,583
ঠিক আছে।
1144
01:21:45,500 --> 01:21:47,781
আমি পরের বর্ষায় এখানে আসবো
এবং এটি পোড়ানোর চেষ্টা করবো।
1145
01:21:47,833 --> 01:21:49,375
আর যদি জ্বলে…
1146
01:21:50,083 --> 01:21:51,875
আমাদের সমান স্কোর থাকবে।
1147
01:21:54,416 --> 01:21:55,833
ওকে সাথে নিয়ে এলে কেনো?
1148
01:21:55,916 --> 01:21:57,833
আমি তাকে আনিনি!একাই এসেছে!
1149
01:21:59,041 --> 01:22:01,458
-তারা তোকে তাড়া করছে কেন?
-আমার ভাইয়েরা তার বাবাকে মেরেছে।
1150
01:22:01,541 --> 01:22:04,041
চলো তার কাছ থেকে পালিয়ে যাই!
আরে,আমাদের পিছে পিছে আসবি না!
1151
01:22:05,041 --> 01:22:06,125
এখানে আয়।
1152
01:22:07,291 --> 01:22:08,416
ছুরিটা দে।
1153
01:22:09,916 --> 01:22:12,833
পিচ্চি টাকেও ধরতে পারলি না!
1154
01:22:12,916 --> 01:22:13,750
যা ভাগ!
1155
01:22:21,708 --> 01:22:23,166
আমি তাকে গুলি করবো।
1156
01:22:23,750 --> 01:22:26,833
আমার কথা শুনুন স্যার।
একদিনের জন্য একটু শান্ত থাকুন।
1157
01:22:27,000 --> 01:22:29,166
আমরা কি তাকে সাহায্য করিনি?
1158
01:22:29,250 --> 01:22:32,208
তার সব ভেজাল তার
বাবা সত্যায়ন এর সাথে।
1159
01:22:32,375 --> 01:22:34,208
যদি এখনই আমরা কোনো ব্যবস্থা নেই,
1160
01:22:34,375 --> 01:22:37,416
থিলাকানের সামনে যেতে পারবো না।
রিটায়ার্ড হয়ে ঘরে বসে থাকতে হবে!
1161
01:22:37,791 --> 01:22:40,750
আমাদের জোহান কারিয়াকে সাহায্য করতে হবে।
তাছাড়া কোন উপায় নেই,স্যার।
1162
01:22:40,958 --> 01:22:42,166
আমাদের কোনো পছন্দ নেই!?
1163
01:22:42,833 --> 01:22:45,958
আমরা পুলিশ না।
আমরা একদল কাপুরুষ!
1164
01:22:49,583 --> 01:22:52,500
জংশনে নিয়ে যাও আর নায়ারকে খবর দাও।
1165
01:22:54,041 --> 01:22:56,125
যাও! যেতে দাও তাকে!
1166
01:22:56,416 --> 01:22:57,541
বন্ধুগণ তোমরা কি করছো?
1167
01:22:57,625 --> 01:22:59,333
আমরা রাস্তার দুই পাশে আলো জ্বালিয়ে দিচ্ছি।
1168
01:22:59,458 --> 01:23:01,458
অন্যান্য জায়গায়ও
পুলিশ নামান হয়েছে।
1169
01:23:02,375 --> 01:23:05,250
তারা পুলিশের চোখ ফাঁকি দিয়ে
বন থেকে বের হতে পারবে না।
1170
01:23:05,333 --> 01:23:08,416
নায়ার,আলো জ্বালাও! আলো!
1171
01:23:08,500 --> 01:23:11,000
তারা এবার আর আমাদের হাত
থেকে পালাতে পারবে না।
1172
01:23:11,166 --> 01:23:12,208
ওহ!
1173
01:23:12,416 --> 01:23:14,583
তারা যদি হাঁটতে হাঁটতে
বনের গভীরে চলে যায়?
1174
01:23:14,666 --> 01:23:16,791
কতদিন তারা বাঁচবে
এই বিশাল বনে,স্যার?
1175
01:23:17,250 --> 01:23:19,583
যদি তারা বাইরে না আসে,
তারা সেখানেই মারা যাবে।
1176
01:23:26,916 --> 01:23:28,708
আমার বড় ভাবী গর্ভবতী।
1177
01:23:29,583 --> 01:23:32,625
ভাইকে অনেক বুঝাতে চেষ্টা করেছি
যে সে বাবা হতে চলেছেন।
1178
01:23:34,083 --> 01:23:35,208
সে আমার কথা শোনেনি।
1179
01:23:35,500 --> 01:23:37,375
আমি ছাড়া আমার পরিবারের সবাই মারা গেছে।
1180
01:23:40,708 --> 01:23:41,750
আমার বাবা…
1181
01:23:42,458 --> 01:23:43,500
আমার ভাই্...
1182
01:23:44,000 --> 01:23:46,000
আমার দাদা ছয় মাস আগে মারা গেছেন।
1183
01:23:46,791 --> 01:23:48,875
জীবনটা এমনই।
আমরা কি করতে পারি?
1184
01:23:49,208 --> 01:23:51,375
যতই কুকুর মরুক না কেন,
কুত্তী সবসময়ই বেঁচে থাকে।
1185
01:24:01,833 --> 01:24:03,458
এখানে কিছু করার নেই।
1186
01:24:03,750 --> 01:24:05,250
শুধু সময় নষ্ট।
1187
01:24:05,333 --> 01:24:06,833
ঢাকনার ভিতরে দেখুন।
1188
01:24:08,708 --> 01:24:10,666
এটি খুলে চেক করুন।
1189
01:24:15,458 --> 01:24:16,875
আপনার কি কোন কাজ নেই, স্যার?
1190
01:24:18,000 --> 01:24:19,208
তুমি তোমার কাজ করো!
1191
01:24:32,833 --> 01:24:33,875
সম্ভব না,স্যার।
1192
01:24:34,375 --> 01:24:36,500
এই পাগলটাকে আর সহ্য করতে পারছি না।
1193
01:24:39,291 --> 01:24:41,750
যখন খুনি আসবে
আমি কি ধরা দিবো,স্যার?
1194
01:24:42,000 --> 01:24:44,083
যদি এই মামলা শেষ হয়,
1195
01:24:44,458 --> 01:24:46,333
আমি এই সব ঝামেলা থেকে চলে যাবো ,স্যার!
1196
01:24:47,500 --> 01:24:49,708
আমার বাবা আমাকে ইঞ্জিনিয়ার বানিয়ে
বিদেশে পাঠাতে চেয়েছিলেন।
1197
01:24:50,458 --> 01:24:51,916
আমি ডাক্তার হতে চেয়েছিলাম।
1198
01:24:52,541 --> 01:24:56,458
আমি ১০ম শ্রেণী পাশ করার পর,
বাবা সব কলেজে খোঁজ খবর নেন।
1199
01:24:56,583 --> 01:24:58,291
এমনকি ডোনেশনের ব্যবস্থাও করেছিলেন,
একটি সিট পেতে।
1200
01:24:58,791 --> 01:25:00,916
তিনি কখনো বিশ্বাস করেনি,
যে আমি ডাক্তার হবো।
1201
01:25:01,000 --> 01:25:04,416
আমি ১২তম শ্রেণীতে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম
যে নিজের চেষ্টায় সিট নিবো ।
1202
01:25:08,000 --> 01:25:09,166
কিন্তু আমার বাবা মারা গেলেন।
1203
01:25:14,958 --> 01:25:15,916
ওহ ঈশ্বর!
1204
01:25:16,000 --> 01:25:17,791
মা বাবাকে অবহেলা করেছিলেন যখন তিনি বেঁচে ছিলেন।
1205
01:25:17,875 --> 01:25:23,625
বাবা মারা যাওয়ার পর,মা তার তিন ছেলেকে পাঠায়
খুনিকে খুন করে প্রতিশোধ নিতে।
1206
01:25:23,708 --> 01:25:24,916
একটি সাহসী ভাব নিয়ে।
1207
01:25:26,000 --> 01:25:28,500
জানি না এখন মা কাকে পাঠাবে
আমাদের মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে।
1208
01:25:35,791 --> 01:25:37,958
মা চাইলেও,
আমি কিভাবে কাউকে মারতে পারি?
1209
01:25:39,958 --> 01:25:42,250
ভাইয়েরা আমাকে ট্রিপে যাওয়ার
কথা বলে এখানে নিয়ে আসে।
1210
01:25:43,375 --> 01:25:44,583
আর তারা এখানে মারা গেলো।
1211
01:25:45,583 --> 01:25:47,666
এখন আমিও মরবো,
সেই পাগলা কুকুরের হাতে।
1212
01:25:52,250 --> 01:25:55,916
আমরা পুরো লরি চেক করেছি।
সেখানে কিছুই খুঁজে পাইনি।
1213
01:25:56,916 --> 01:25:59,125
আরে! ওখানে আলো দেখাও।
1214
01:26:00,041 --> 01:26:01,625
কিছুতেই শান্তি নেই!
1215
01:26:02,000 --> 01:26:03,958
জীবন সত্যিই একঘেয়ে হয়ে গেছে।
1216
01:26:04,041 --> 01:26:07,000
আমি বিরক্ত এই সব কান্না,
বিলাপ,ভিক্ষা,মিনতি তে।
1217
01:26:07,666 --> 01:26:10,041
তারা এমন করছে
যেন তাদের কিছুই করার নেই!
1218
01:26:12,833 --> 01:26:14,416
কি এক দুর্দশা!
1219
01:26:15,208 --> 01:26:16,416
ছেলেটাকে দেখেছো?
1220
01:26:17,875 --> 01:26:20,125
আমি দুর্বলদের সাথে কী করবো?
1221
01:26:22,750 --> 01:26:24,666
আমি বলার চেষ্টা করছি যে
আমিই শাস্তিদাতা।
1222
01:26:25,583 --> 01:26:27,375
আর আমি দুর্বলদের শাস্তি দিতে দিতে ক্লান্ত ।
1223
01:26:29,000 --> 01:26:31,000
আমি এটা যোগ্য কাউকে
দিতে চাই।
1224
01:26:31,458 --> 01:26:33,750
যে কিছু করার জন্য,
নিজেকে দায়ী ভাববে।
1225
01:26:34,375 --> 01:26:35,458
শক্তিশালী!
1226
01:26:37,750 --> 01:26:40,458
আমি সারা জীবন অপেক্ষা করেছি তাকে
খুঁজে পেতে এবং শাস্তি দিতে।
1227
01:26:42,083 --> 01:26:43,458
আমি আজ তাকে খুঁজে পেয়েছি।
1228
01:26:45,000 --> 01:26:47,375
কিন্তু সে মারা যায়
তাকে স্পর্শ করার আগেই।
1229
01:26:49,041 --> 01:26:50,291
তোমার তার চোখগুলা দেখা উচিত ছিল।
1230
01:26:56,500 --> 01:26:57,875
সেই চোখগুলা...
1231
01:27:01,625 --> 01:27:03,833
আমার দেখা
চিক্কু পন্ডি সবচেয়ে দুর্বল।
1232
01:27:04,416 --> 01:27:05,750
সে একটা বোকাচোদা।
1233
01:27:06,375 --> 01:27:08,708
সেই দুর্বলের জন্য কি করতে পারি?
1234
01:27:10,500 --> 01:27:12,458
শালা,ধরা দিলেই তো হয়।
1235
01:27:13,958 --> 01:27:15,541
সেজন্য আমি এখানে অপেক্ষা করছি।
1236
01:27:15,625 --> 01:27:17,500
নইলে ওকে আমি শিকার করতাম।
1237
01:27:20,000 --> 01:27:22,458
যে লোকটি আইসক্রিম চেয়েছিল
সে টক টফির স্বাদ পেলো।
1238
01:27:23,375 --> 01:27:25,166
ঠিক আছে,যদি টফি টক হয়, তাই হোক।
1239
01:27:26,250 --> 01:27:27,833
আপনার সাথে কথা বলার সময় বুঝতে পেরেছি।
1240
01:27:28,208 --> 01:27:29,833
আমি অসম্ভব কিছু জিজ্ঞাসা করছি না।
1241
01:27:29,916 --> 01:27:31,250
আমি শুধু একটি ভালো জীবন চাই।
1242
01:27:31,541 --> 01:27:32,833
তারা আমাকে তা দিচ্ছে না।
1243
01:27:33,750 --> 01:27:35,041
তারা আমাকে কবরে পাঠাতে চায়।
1244
01:27:38,541 --> 01:27:40,833
আমি জেলে ডাকাতির জন্য
চার বছর ছিলাম।
1245
01:27:41,000 --> 01:27:42,541
একদিন জেল থেকে পালিয়ে আসি।
1246
01:27:42,625 --> 01:27:44,375
আমি যখন ১৭ বছরের ছিলাম…
1247
01:27:45,208 --> 01:27:48,458
আমি এত বছর কল্লাক্কুরিতে
লুকিয়ে ছিলাম।
1248
01:27:48,625 --> 01:27:53,333
আমি একটি কোম্পানিতে ড্রাইভারের কাজ করি
আর কফিন পরিবহন করি।
1249
01:27:54,083 --> 01:27:56,041
আমার ছোট একটি স্বপ্ন আছে...
1250
01:27:56,166 --> 01:27:58,916
আমি আমার সন্তানদের শিক্ষিত করতে চাই এবং
চাই তারা জীবনে সফল হোক।
1251
01:27:59,000 --> 01:28:00,083
কিন্তু এই মূর্খ...
1252
01:28:00,166 --> 01:28:02,583
-সে উন্নতি করবে না--
-তুমি তোমার গল্পে লেগে থাকো।
1253
01:28:02,666 --> 01:28:04,000
কেন আমাকে এর মধ্যে টানছো?
1254
01:28:04,208 --> 01:28:06,083
আমার একটি ১২ বছরের মেয়ে আছে।
1255
01:28:06,625 --> 01:28:09,625
আমি জানি জীবন কতটা কঠিন
হতে পারে,বেটা।
1256
01:28:10,666 --> 01:28:12,416
আমি তোমাকে এই বন থেকে বের করবো।
1257
01:28:12,500 --> 01:28:14,208
সত্যিই কি আমরা এখান থেকে পালাতে পারি?
1258
01:28:14,291 --> 01:28:16,250
আমাকে অন্তত বাস স্ট্যান্ড পর্যন্ত
তোমাদের সাথে নিয়ে যাও।
1259
01:28:16,333 --> 01:28:18,083
আমি চেন্নাই বা নিরাপদ কোথাও চলে যাবো।
1260
01:28:18,791 --> 01:28:20,000
তুমি সেখানে কি করবে?
1261
01:28:20,708 --> 01:28:21,875
বিরিয়ানি খাবো।
1262
01:28:22,666 --> 01:28:23,750
বিরিয়ানি !
1263
01:28:25,375 --> 01:28:28,458
সেই সময় বুড়ি জুসটা না বানালে,
আমি ধরা খেতাম না।
1264
01:28:28,541 --> 01:28:29,583
জুস?
1265
01:28:29,833 --> 01:28:31,541
-কিসের জুস?
-লেবুর জুস।
1266
01:28:31,833 --> 01:28:33,583
সোডা। লেবু সোডা।
1267
01:28:33,666 --> 01:28:34,625
তুমি সেটা খেয়েছিলে?
1268
01:28:38,958 --> 01:28:41,375
আমরা যদি এই জায়গা থেকে বের হতে পারি,
যে কোন জায়গায় যেতে পারবো।
1269
01:28:41,458 --> 01:28:43,375
কিন্তু আমাদের দ্রুত এখান থেকে
পালাতে হবে।
1270
01:28:43,833 --> 01:28:46,166
ভোরে আরও পুলিশ থাকবে
চারিদিক।
1271
01:28:47,166 --> 01:28:49,583
আমরা গ্রামের কাছাকাছি আছি।
এখান থেকে শহর কিছুটা দূরে।
1272
01:28:49,666 --> 01:28:51,083
আরও পুলিশ আসতে সময় লাগছে ।
1273
01:28:51,833 --> 01:28:52,791
শুধু তাই নয়।
1274
01:28:52,875 --> 01:28:55,208
তারা যদি ডগ স্কোয়াড আনে,
তাহলে আমরা শেষ!
1275
01:28:55,833 --> 01:28:58,250
সেজন্য আমাদের আজ
রাতেই পালাতে হবে।
1276
01:28:59,125 --> 01:29:02,541
পুলিশ ভাববে আমি আবার
আমার ট্রাকে ফিরে যেতে পারি।
1277
01:29:02,625 --> 01:29:06,833
তারা ভাবছে যে আমার
ট্রাকে কিছু লুকানো আছে ।
1278
01:29:07,125 --> 01:29:09,708
তারা হয়তো রাস্তার দুই পাশে
আরও পুলিশ বাড়িয়েছে ।
1279
01:29:09,791 --> 01:29:11,291
যাতে আমাদের এখানে আটকে রাখা যায়।
1280
01:29:11,625 --> 01:29:14,625
এখন আমাদের যা করতে হবে ,
তা হলো রাস্তা ক্রস করা।
1281
01:29:14,708 --> 01:29:16,708
আমরা কিভাবে রাস্তা পার হবো ?
তারা তো সব জায়গায় আছে ।
1282
01:29:16,791 --> 01:29:18,875
এক জায়গার বামদিকে
মাত্র একজন পুলিশ আছে ।
1283
01:29:18,958 --> 01:29:21,000
সে প্রায়ই টয়লেটে যায় ।
1284
01:29:21,166 --> 01:29:23,166
তুমি আমাকে আমার ২য় ভাইয়ের
কথা মনে করিয়ে দিলে ।
1285
01:29:23,333 --> 01:29:24,625
-গু এর কথা নাকি ?
-আরে!
1286
01:29:24,875 --> 01:29:27,333
-এটা কি তোমার কাছে খেলা লাগে?
-আমার উপর চিল্লাবেন না!
1287
01:29:27,416 --> 01:29:30,166
আপনি ট্রাকে ফিরে না গেলে,
আমরা এতক্ষণে পালিয়ে যেতাম!
1288
01:29:30,250 --> 01:29:32,291
তোকে কিন্তু বেল্ট দিয়ে মারবো !
1289
01:29:32,375 --> 01:29:33,916
তাহলে তোমার ভুলের জন্য আমি শাস্তি পাবো?
1290
01:29:34,000 --> 01:29:36,500
ভাই, ঝগড়া করবেন না।
আমি মাফ চাচ্ছি ।
1291
01:29:36,583 --> 01:29:38,666
আমরা যদি বামদিকে থাকা সেই
পুলিশকে টোপ দেই ,
1292
01:29:38,750 --> 01:29:40,291
তাহলে আমরা সেই ফাঁকে পালাতে পারি।
1293
01:29:40,375 --> 01:29:42,875
তুমি আমার বড় ভাইয়ের মতো কথা বলছো।
1294
01:29:43,291 --> 01:29:46,291
যাও সেই পুলিশের কাছে
দাদার নাম মনে করিয়ে দিবে!
1295
01:29:52,541 --> 01:29:53,666
তুই কি দেখছিস?
1296
01:29:58,125 --> 01:29:59,875
শালা পুলিশটা বিরক্ত করছে।
1297
01:30:00,000 --> 01:30:01,333
তাই ওকে স্যান্ডেল ছুরে মারলাম!
1298
01:30:02,458 --> 01:30:04,125
অ্যান্ড্রু,স্যান্ডেলটা নিয়ে আয়।
1299
01:30:04,708 --> 01:30:06,791
কিভাবে যে বুঝলো ,
লোকটা তাকে বিরক্ত করছে।
1300
01:30:06,875 --> 01:30:08,958
এজন্য স্যান্ডেল ছুরে মারলো
এখন আবার নিয়ে আসতে বলে!
1301
01:30:09,041 --> 01:30:11,416
ওই !চুপ চাপ থাকেন!
1302
01:30:11,500 --> 01:30:13,875
আপনি এমন করছেন কেন?
তিনি আমাকে আবার তার স্যান্ডেল আনতে বলবে!
1303
01:30:14,583 --> 01:30:16,208
এই নাও তোমার স্যান্ডেল।
1304
01:30:16,625 --> 01:30:20,333
কন্ট্রোল ৪৫২!
ডগ স্কোয়াড চেকপোস্টে পৌঁছেছে।
1305
01:30:20,416 --> 01:30:22,875
-১৫ মিনিটের মধ্যে ফোর্স ঘটনাস্থলে পৌঁছাবে।
-এখন আমরা কি করবো ?
1306
01:30:22,958 --> 01:30:24,083
ওভার ।
1307
01:30:24,250 --> 01:30:25,208
স্যার…
1308
01:30:27,833 --> 01:30:29,791
দৌড়া,তোরা,দৌড়া!
1309
01:30:30,500 --> 01:30:32,291
যা করতে চাস,দ্রুত করো!
1310
01:30:32,875 --> 01:30:34,958
আর আমার ফাঁদে পা দে!
1311
01:30:38,708 --> 01:30:40,333
তাকে জাগাও। উঠে পড়!
1312
01:30:40,416 --> 01:30:41,791
উঠো, উঠো!
1313
01:30:41,916 --> 01:30:43,125
ঠিক আছে, চলো।
1314
01:30:43,208 --> 01:30:46,208
নায়ার!ঝামেলা আসছে!সতর্ক থাকো!
1315
01:30:46,291 --> 01:30:47,833
-বাঁচতে চাইলে দৌড়াও!
1316
01:30:48,125 --> 01:30:50,291
ঠিক আছে, স্যার! আমি সামলে নিবো!
1317
01:30:50,875 --> 01:30:52,875
সবাই সতর্ক থাকো!
1318
01:31:09,083 --> 01:31:10,625
সেখানে একজন নয়,দুইজন পুলিশ!
1319
01:31:10,708 --> 01:31:12,708
-ঠিক আছে।
-দুইজন পুলিশ আছে।
1320
01:31:12,958 --> 01:31:14,500
তাকে দূরে সরাও।
1321
01:31:14,666 --> 01:31:17,291
-তোমরা আমাদের অনেক বিপদে ফেলেছো!
-যাও ভাগো !
1322
01:31:17,625 --> 01:31:20,583
সরি স্যার!
স্যান্ডেল দিয়ে মারার জন্য।
1323
01:31:39,958 --> 01:31:42,375
স্যার,বন থেকে কেউ এসেছে!
1324
01:31:46,583 --> 01:31:48,458
-মনে হচ্ছে আমাদের ম্যাথিউ!
-প্ল্যান কাজ করেছে!
1325
01:31:48,541 --> 01:31:50,458
আরে!জীপটা নাও!
1326
01:31:50,625 --> 01:31:53,041
স্যার,কি হয়েছে?
তারা কোথায়?
1327
01:31:56,541 --> 01:31:58,833
-তুমি কি করছো?
-আমাদের সাথে আসো!
1328
01:31:58,916 --> 01:32:00,208
-চলো!
-ছাড়ো আমাকে!
1329
01:32:02,500 --> 01:32:04,750
আরে,কি হচ্ছে?
তুমি এখনো এদিকে আসোনি কেন?
1330
01:32:04,833 --> 01:32:07,875
ওদিক থেকে কেউ একজন আসছে।
আমরা অন্য পথে আসতেছি।
1331
01:32:08,000 --> 01:32:09,125
বাস স্ট্যান্ডে যাও।
1332
01:32:09,208 --> 01:32:10,666
আমরা কোনোভাবে বাসস্ট্যান্ডে পৌঁছে যাবো।
1333
01:32:10,750 --> 01:32:12,750
কোথাও থামবি না। দৌড়াতে থাকবি!
1334
01:32:16,791 --> 01:32:19,666
চেম্বা,বন্য প্রাণীরা সেখানে ঘোরাফেরা করে না?
1335
01:32:21,875 --> 01:32:23,250
এর পরে আমি কি করতে পারি?
1336
01:32:23,333 --> 01:32:25,208
তুমি কি বলছো?
1337
01:32:25,416 --> 01:32:27,083
তোমার প্ল্যান কি,বাবা?
1338
01:32:27,166 --> 01:32:28,958
আমার কথা শোনো বাবা।
শুধু এখানে ফিরে আসো।
1339
01:32:29,041 --> 01:32:31,333
-যেতে থাকো।
-আমি কখনো তোমার সাথে ঝগড়া করবো না।
1340
01:32:31,625 --> 01:32:33,333
আমি মাফ চাচ্ছি।
এদিকে চলে এসো।
1341
01:32:33,416 --> 01:32:36,208
আরে,পাগল! এখন এত আবেগ
কই থেকে আসলো?
1342
01:32:36,333 --> 01:32:38,041
আমি কোনোভাবে ম্যানেজ করবো।
তুই যেতে থাক!
1343
01:32:39,666 --> 01:32:42,291
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
আপনি তাকে মিথ্যা বললেন কেন?
1344
01:32:43,250 --> 01:32:44,458
-আপনি কি করছেন?
-চলো চলো।
1345
01:32:44,541 --> 01:32:45,791
- আমাকে ছেড়ে দিন!
-আসো।
1346
01:32:45,875 --> 01:32:47,708
-বেয়াদব হাটো তুমি!
-আমাকে ছেড়ে দিন!
1347
01:32:47,791 --> 01:32:49,500
-চলে আসো!
- আমাকে ছেড়ে দিন!
1348
01:32:49,583 --> 01:32:50,666
আমাকে ছেড়ে দিন!
1349
01:32:57,541 --> 01:32:59,416
আপনি কি করছেন?
1350
01:33:00,166 --> 01:33:01,541
কি করছেন আপনি?
1351
01:33:02,041 --> 01:33:03,291
আমাকে যেতে দিন!
1352
01:33:03,875 --> 01:33:05,666
সে বিপদে পড়বে
যদি সে আমাদের সাথে থাকে।
1353
01:33:05,750 --> 01:33:08,083
যে পুলিশ আমাদের খুঁজতেছে
পেলে তাকেও মেরে ফেলবে!
1354
01:33:08,166 --> 01:33:10,958
সে আমার ছেলে।
কিভাবে তার জীবন বিপদে ফেলি?
1355
01:33:11,708 --> 01:33:13,458
আপনি গিয়ে কিছু খেয়ে নিন।
1356
01:33:13,958 --> 01:33:16,166
না,আমার খুদা নেই।
1357
01:33:17,083 --> 01:33:19,375
আমি জিজ্ঞেস করিনি খিদে পেয়েছে কি না।
যান কিছু খান।
1358
01:33:19,458 --> 01:33:21,250
আমি পুলিশের কাছে ধরা দিতে চাই।
1359
01:33:21,333 --> 01:33:22,625
আপনি কি বলছেন?
1360
01:33:23,166 --> 01:33:24,875
আমি মনে করি এটি সঠিক সময়।
1361
01:33:25,000 --> 01:33:28,708
যদি তাদের কাছ থেকে পালিয়ে যাই,
তারা আমার পরিবারের পিছনে লাগবে।
1362
01:33:30,583 --> 01:33:33,125
আমি ট্রাকের কাছে যাব এবং
পুলিশের কাছে ধরা দিবো।
1363
01:33:33,208 --> 01:33:34,458
অন্য কোনো রাস্তা নেই?
1364
01:33:35,125 --> 01:33:36,625
এটি করার এখন সঠিক সময়।
1365
01:33:37,125 --> 01:33:38,666
তুমি গিয়ে ডান দিকে দাঁড়াও।
1366
01:33:39,166 --> 01:33:42,166
এখান থেকে যখন বের হবো,
তারা বিভ্রান্ত হবে।
1367
01:33:43,166 --> 01:33:45,416
এই সুযোগে
তুমি এন্ড্রুর মত পালিয়ে যাবে।
1368
01:33:46,833 --> 01:33:48,333
সোজা বাসায় যাবে না।
1369
01:33:48,416 --> 01:33:50,583
কিছুদিন অন্য কোথাও থাকবে।
পুলিশ তোমাকে খুঁজবে।
1370
01:33:50,708 --> 01:33:51,708
চলো এবার!
1371
01:33:59,166 --> 01:34:01,208
পূর্ব বনের দিকে যাও।
1372
01:34:01,333 --> 01:34:04,166
সেখানে বিরিয়ানি পেতে পারেো।
আমার জন্য নিয়ে আসিও।
1373
01:34:04,375 --> 01:34:06,250
আমরা এখানে সেটা গরম করতে পারবো।
1374
01:34:07,083 --> 01:34:09,500
জেল থেকে পালানোর পর,
আমি মোটেও পাল্টাই নাই।
।
1375
01:34:10,875 --> 01:34:13,625
আমি চুরি করতে গিয়ে
অন্য গ্রামে ধরা পরেছিলাম।
1376
01:34:14,625 --> 01:34:17,625
পন্ডিচেরিতে এক রাতে,
একটা কালো পিচের রাস্তায় দাঁড়িয়ে ছিলাম।
1377
01:34:18,500 --> 01:34:21,250
প্রায় আধা কিমি রাস্তায়
কোনো আলো ছিল না।
1378
01:34:21,666 --> 01:34:24,000
একা মানুষের জন্য সেটি,
বিপজ্জনক জায়গা ছিলো।
1379
01:34:24,500 --> 01:34:27,291
স্কুটারে এক বৃদ্ধ দম্পতি এলো।
1380
01:34:27,375 --> 01:34:30,291
খুব বয়সী না।বৃদ্ধটি
৫০ এর মধ্যে হবে।
1381
01:34:30,375 --> 01:34:32,125
তার স্ত্রী নিশ্চয়ই তার সমবয়সী হবে।
1382
01:34:32,208 --> 01:34:34,666
আমি তাদের থামালাম
এবং ছুরি মারলাম,
1383
01:34:34,750 --> 01:34:37,041
মহিলাটি রাস্তায় তার বুক
চিপে ধরে পড়ে গেলো।
1384
01:34:38,416 --> 01:34:41,083
বৃদ্ধটি তার মানিব্যাগটা আমার হাতে দিলো...
1385
01:34:41,833 --> 01:34:44,166
এবং তার স্ত্রীকে বাঁচানোর জন্য আমাকে
অনেক অনুরোধ করলো।
1386
01:34:44,250 --> 01:34:45,708
আমি তার মানিব্যাগ নিলাম।
1387
01:34:46,291 --> 01:34:49,416
আমি তার স্কুটারটা নিয়ে
একটি অটোরিকশা ডেকে আনলাম।
1388
01:34:49,541 --> 01:34:51,708
সেই অটোরিকশায়,
তাদের হাসপাতালে পাঠিয়েছি।
1389
01:34:51,791 --> 01:34:55,625
আজ পর্যন্ত আমি জানি না ।
পরে তাদের সাথে কি ঘটেছিল।
1390
01:34:57,291 --> 01:34:59,083
কিন্তু আমার কাছে তার মানিব্যাগটা এখনও আছে।
1391
01:34:59,458 --> 01:35:01,458
এতে ৩০০০ টাকা আছে,
1392
01:35:01,666 --> 01:35:05,916
কিছু কয়েন,১ টাকার দুটি স্ট্যাম্প,
একটি ডুপ্লিকেট লাইসেন্স,
1393
01:35:06,041 --> 01:35:08,208
এবং একটি ছোট ফ্যামিলি ছবি।
1394
01:35:08,333 --> 01:35:11,958
তার স্ত্রী,তার দুই সন্তান এবং নিজের।
1395
01:35:12,125 --> 01:35:15,791
আমিও সেইরকম একটি ফ্যামিলি ছবি চাই।
1396
01:35:18,833 --> 01:35:20,375
তারপর থেকে…
1397
01:35:22,333 --> 01:35:23,958
আমিও আমার ফ্যামিলিকে সম্মান
করতে শুরু করলাম।
1398
01:35:24,750 --> 01:35:26,833
আমিও চেয়েছি
আমার পরিবার ঠিক ওই ছবির মত হবে।
1399
01:35:26,958 --> 01:35:29,083
তাই,আমি এই ছবিটি প্রায়ই দেখি।
1400
01:35:31,541 --> 01:35:35,041
এমনকি যখন আমার কোনও টাকা থাকে না
বা এক বেলার খাবার থাকে না,
1401
01:35:35,250 --> 01:35:37,375
এই মানিব্যাগ থেকে
এক টাকাও নিতাম না।
1402
01:35:37,875 --> 01:35:40,375
আমার এই দৃঢ়তার কারণে,
অ্যান্ড্রু আর আমি প্রায়ই ভেজাল করেছি
1403
01:35:40,666 --> 01:35:44,375
আমাদের মধ্যে আজও ভেজাল হয়েছিলো,
বিকেলে তোমাদের লিফট দেয়ার আগে।
1404
01:35:46,291 --> 01:35:49,041
সে কখনো বুঝবে না
এটা আমার কাছে কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
1405
01:35:49,500 --> 01:35:52,708
পালানোর সময় ট্রাকটিতে গেছিলাম
এই মানিব্যাগটি আনতে।
1406
01:35:53,458 --> 01:35:54,791
এখন থেকে, এটা তোমার।
1407
01:35:57,083 --> 01:35:59,083
তারা যেভাবেই হোক এটা আমার
কাছে থেকে কেড়ে নেবে।
1408
01:35:59,500 --> 01:36:00,541
এবং শুধু এটা না....
1409
01:36:00,625 --> 01:36:03,333
আমি নিশ্চিত তুমি বুঝেছো যে
এটা আমার কাছে কতটা দামী।
1410
01:36:04,250 --> 01:36:07,333
এটি হল একটি সহজ,অর্থপূর্ণ
জীবনের পরিচয়।
1411
01:36:23,208 --> 01:36:24,208
জীবনই একটি বিষয়।
1412
01:36:24,958 --> 01:36:27,708
এটি পোমেরানিয়ান কুকুর হোক
বা চিতা যা এটি শিকার করার চেষ্টা করছে,
1413
01:36:27,875 --> 01:36:29,083
এটা জীবন ও মৃত্যু
উভয়ের বিষয়।
1414
01:36:33,041 --> 01:36:34,625
আপনার শ্বাস কি একাই যথেষ্ট?
1415
01:36:35,125 --> 01:36:37,625
সেই হার্টবিট কতই না ভালো
যা জীবনকে ইঙ্গিত করে না?
1416
01:36:38,000 --> 01:36:39,375
এটা বন্ধ হয়ে যাবে।
1417
01:36:49,833 --> 01:36:52,166
হৃদস্পন্দন জীবনের অর্থ প্রকাশ করে
শুধু একবারই।
1418
01:36:53,083 --> 01:36:54,791
এটি ৫০ বা ৬০ বার হয় না।
1419
01:37:00,458 --> 01:37:03,541
ভয় ছাড়া এই পৃথিবীতে
কেউ বাঁচতে পারে না।
1420
01:37:04,166 --> 01:37:06,125
কিন্তু এটা কি মৃত্যুর ভয়?
1421
01:37:06,791 --> 01:37:09,541
অথবা এটা কি আমাদের কাঙ্ক্ষিত জীবন
চালাতে না পারার ভয়?
1422
01:37:12,000 --> 01:37:14,416
যখন আমি এই গল্পটি শুনেছিলাম,
এই সত্যটি আমার মনে ঢুকে গেছে।
1423
01:37:15,416 --> 01:37:17,875
মনে হচ্ছে আমরা শেষ পর্যন্ত
চলতে পারবো না।
1424
01:37:19,250 --> 01:37:22,458
কোথাও না কোথাও আমরা একটি
প্রাচীরে থাকবে যা লাফতে পারবো না।
1425
01:37:26,416 --> 01:37:29,125
যে প্রাণীটি আমাদের তাড়া করছে তার সামনে
সেই সময় আমাদের থামতে হবে।
1426
01:37:29,375 --> 01:37:31,208
এদিকে আয় শালা!
1427
01:37:31,458 --> 01:37:33,500
তুই জানিস কার সাথে ভেজাল করেছিস?
1428
01:37:35,458 --> 01:37:38,333
একজন ব্যক্তির মধ্যে লুকিয়ে থাকা
ভয় বা সাহসের কোনো ফল হয় না ৷
1429
01:37:44,541 --> 01:37:46,416
কিন্তু সেই প্রাণীটি ঠিকি
আমাদের সামনে দাঁড়াবে।
1430
01:37:46,500 --> 01:37:47,666
দ্রুত বাঁধো!
1431
01:37:48,833 --> 01:37:50,250
- চুপ করে দাড়া!
-আমার কোন দোষ নেই স্যার!
1432
01:37:50,333 --> 01:37:51,833
আমি কি করেছি?
আমাকে ছেড়ে দিন!
1433
01:37:51,916 --> 01:37:54,375
অনেকে ভয় পেয়ে দাঁড়াবে
এবং প্রাণীটির মুখের দিকে তাকাবে।
1434
01:37:59,083 --> 01:38:00,875
প্রাণীটিকে সহজেই
মানুষ দেখতে পাবে না।
1435
01:38:00,958 --> 01:38:02,416
দয়া করে আমাকে যেতে দিন।
1436
01:38:04,833 --> 01:38:06,791
সেই জানোয়ারটিও আমাদের মাঝে
লুকিয়ে থাকতে পারে।
1437
01:38:07,250 --> 01:38:08,958
আমাকে ছেড়ে দেন!
1438
01:38:09,041 --> 01:38:11,375
-চুপ কর,শালা!
-প্লিজ আমাকে মারবেন না!
1439
01:38:12,083 --> 01:38:14,416
ভাই,আমাকে যেতে দিন!
1440
01:38:14,583 --> 01:38:15,625
ভাই!
1441
01:38:15,708 --> 01:38:18,416
ওদিকে তাকান!
1442
01:38:19,791 --> 01:38:21,041
ভাই, প্লিজ!
1443
01:38:21,125 --> 01:38:22,916
ওদিকে দেখুন!
1444
01:38:25,750 --> 01:38:27,791
ভাই,প্লিজ!করবেন না!
1445
01:38:28,250 --> 01:38:29,541
প্লিজ না!
1446
01:38:30,166 --> 01:38:33,583
-ভাই, ছেড়ে দাও!
-এখানে দাঁড়া!
1447
01:38:34,250 --> 01:38:35,583
আমাকে ছেড়ে দাও!
1448
01:38:37,250 --> 01:38:38,625
নড়াচড়া করবি না!
1449
01:38:39,500 --> 01:38:41,125
আমাকে যেতে দাও!
1450
01:38:42,083 --> 01:38:43,958
আমাকে ছেড়ে দাও!
1451
01:38:56,208 --> 01:38:57,541
আমাকে ছেড়ে দাও!
1452
01:38:58,791 --> 01:38:59,791
আমাকে ছেড়ে দাও!
1453
01:38:59,875 --> 01:39:01,875
তোর ছেলেকে মরতে দেখ,টাকলা !
1454
01:39:04,125 --> 01:39:06,625
-আমার ছেলে!
-এদিকে আয়!
1455
01:39:12,875 --> 01:39:14,791
টাকলা,দেখ!
1456
01:39:16,583 --> 01:39:18,458
তুই তাকে জড়িয়ে ধরে কাঁদতে পারবি।
1457
01:39:18,625 --> 01:39:20,875
আমাকেও মেরে ফেল,মাদারচোদ!
1458
01:39:22,541 --> 01:39:23,958
উহু! সত্যিই?
1459
01:39:46,458 --> 01:39:48,125
আমাকে যেতে দাও!
1460
01:39:51,875 --> 01:39:54,083
আমরা এই চালককে কেসের জন্য চাই।
1461
01:39:54,375 --> 01:39:55,458
জীবিত অথবা মৃত?
1462
01:39:55,666 --> 01:39:56,750
জীবিত
1463
01:39:58,291 --> 01:39:59,541
সে মরতে চায়।
1464
01:39:59,666 --> 01:40:01,708
আমি কেন তাকে খুন করবো?
তাঁকে নিয়ে যান।
1465
01:40:04,291 --> 01:40:05,708
উঠে পড়েন।
1466
01:40:09,375 --> 01:40:12,041
আরে,চেম্বা।
এই বডিটা সরাও।
1467
01:40:12,166 --> 01:40:13,750
আমরা কিছুই করতে পারবো না।
1468
01:40:25,625 --> 01:40:28,583
-আমি তাকে আমাকে জীবন্ত পোড়াতে বলেছি।
-রোড ব্লক সরান।
1469
01:40:28,666 --> 01:40:30,083
রাস্তা আটকাবেন না।
1470
01:40:30,166 --> 01:40:31,791
তামিল ছেলেটির কথা ভুলে যান।
1471
01:40:35,791 --> 01:40:36,916
সেখানে গিয়ে দাঁড়াও।
1472
01:40:37,291 --> 01:40:39,083
খুব বেশি দূরে না। যাও।
1473
01:40:40,791 --> 01:40:41,833
থমাস।
1474
01:40:46,083 --> 01:40:47,958
সে হয়তো অন্য রাস্তা দিয়ে
পালিয়ে গেছে।
1475
01:40:49,208 --> 01:40:50,625
সে এখানে, জঙ্গলেই আছে।
1476
01:40:50,958 --> 01:40:54,250
নিশ্চয়ই এতক্ষণে ভয় পেয়ে গেছে।
1477
01:40:54,875 --> 01:40:57,041
তার কান্না যেন বাইরের
কেউ না শুনে।
1478
01:40:57,125 --> 01:40:58,666
ঠোঁট টাইট করে বন্ধ!
1479
01:41:00,083 --> 01:41:03,625
সেখানে ভয়ে তার চোখ নড়ছে
1480
01:41:04,958 --> 01:41:07,416
দৌড়ানোর আর লুকানোর জায়গা নেই।
1481
01:41:07,500 --> 01:41:12,916
আমার একমাত্র চিন্তা সর্বনাশের
গড আসছে কোন দিক দিয়ে।
1482
01:41:13,416 --> 01:41:16,791
ভয়ের চূড়ান্ত অতল গহ্বরে ডুবে যাওয়া।
1483
01:41:17,083 --> 01:41:19,458
তাকে ঘিরে আছে আতঙ্ক।
1484
01:41:25,250 --> 01:41:26,833
চিক্কু পন্ডি!
1485
01:41:30,958 --> 01:41:33,000
ভয়ে মরবি না!
1486
01:41:33,416 --> 01:41:35,291
আমি খুব শীঘ্রই তোকে ধরে ফেলবো!
1487
01:41:45,583 --> 01:41:48,000
কেবল ক্ষেত্রে…
1488
01:41:48,291 --> 01:41:51,000
যদি সেই জানোয়ার পড়ে যায়...
1489
01:41:53,541 --> 01:41:55,291
সেই প্রাচীর তার গর্ব হারাবে।
1490
01:41:57,750 --> 01:42:00,250
কারণ কোনো প্রয়োজন হবে না মাপার
বা সেই প্রাচীরের উপর দিয়ে লাফ দেওয়ার।
1491
01:42:02,375 --> 01:42:04,250
যদি শিকারী শিকার হয়,
এটা অনেক বেশি হবে।
1492
01:42:08,708 --> 01:42:11,583
কখনও না...
1493
01:42:11,708 --> 01:42:14,708
কোন কিছুকে ভয় করবেন না।
1494
01:42:20,416 --> 01:42:24,208
আকাশ হলো সীমানা। লক্ষ্য হবে উঁচু।
1495
01:42:39,000 --> 01:42:41,041
কখনও কিছু ভয় পাবেন না
1496
01:42:42,500 --> 01:42:44,708
নায়ারকে বাইক থেকে ওদিকে
আলো জ্বালাতে বল।
1497
01:42:45,416 --> 01:42:47,250
এবং থমাসকে এই দিকে
জ্বালাতে বল।
1498
01:42:47,375 --> 01:42:48,583
ঠিক আছে।
1499
01:42:48,958 --> 01:42:50,833
"এটি আমার করা প্রথম সাবটাইটেল।"
1500
01:42:59,125 --> 01:43:01,666
"ভূল ত্রুটি হলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।"
1501
01:43:02,333 --> 01:43:05,583
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি আমার ওয়াইফ "লাইমা জাহান" ও
আমার "বন্ধু " দের ।
1502
01:43:05,666 --> 01:43:08,333
1503
01:43:08,791 --> 01:43:12,166
1504
01:43:18,500 --> 01:43:21,041
1505
01:43:21,750 --> 01:43:24,875
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
ইসতিয়াক হাবীব প্রমি
1506
01:43:24,958 --> 01:43:28,166
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
লাইমা জাহান
1507
01:43:28,250 --> 01:43:31,083
"সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন।"
1508
01:43:39,708 --> 01:43:41,166
তাকে যেতে দিবি না!
1509
01:43:41,625 --> 01:43:43,083
তাকে ধর!
1510
01:43:50,291 --> 01:43:52,375
1511
01:43:53,541 --> 01:43:55,458
1512
01:43:56,791 --> 01:43:58,625
1513
01:43:59,958 --> 01:44:01,958
1514
01:44:18,083 --> 01:44:19,125
ওই চুপ!
1515
01:44:19,458 --> 01:44:20,500
আমাকে ছুরিটা দে।
1516
01:44:22,333 --> 01:44:23,666
ওইটা না,অন্যটা।
1517
01:44:30,125 --> 01:44:31,208
ভাই…
1518
01:44:32,000 --> 01:44:33,625
অভিনন্দন!
1519
01:44:33,958 --> 01:44:35,833
চিক্কু পন্ডি!
1520
01:44:36,000 --> 01:44:38,708
তুই সামান্য একটু মজা পাবি!
1521
01:44:41,791 --> 01:44:45,541
এবং আমি তোর নেক্সট টার্গেট!
1522
01:44:47,708 --> 01:44:50,166
চিক্কু পান্ডি!
1523
01:44:50,291 --> 01:44:52,666
চিক্কু পান্ডি!
1524
01:44:53,166 --> 01:44:55,291
চিক্কু, চিক্কু পান্ডি! চিক্কু পান্ডি!
1525
01:44:55,375 --> 01:44:57,541
চিক্কু, চিক্কু পান্ডি! চিক্কু পান্ডি!
1526
01:44:57,666 --> 01:44:58,958
চিক্কু পন্ডি!
1527
01:44:59,708 --> 01:45:02,125
তোর বাপ বিরক্ত,বাবু!
1528
01:45:02,458 --> 01:45:04,833
তুই আমাকে দেখা দিলে
আমি একটি জোক বলবো!
1529
01:45:07,958 --> 01:45:10,041
তুই কই,চিক্কু পান্ডি?
1530
01:45:10,125 --> 01:45:11,916
চিক্কু, চিক্কু পান্ডি!
1531
01:45:42,666 --> 01:45:45,500
এটা কি অনেক ব্যাথা দিচ্ছে,শূকরের পাছার রোস্ট?!
1532
01:45:48,833 --> 01:45:50,875
তুই কি এখনও জোক শুনতে চাস?
1533
01:45:51,416 --> 01:45:53,458
বলতে থাক,শালা!
1534
01:45:55,041 --> 01:45:57,500
এক গ্রামে এক লোক বাস করতো।
1535
01:45:58,291 --> 01:45:59,458
সে...
1536
01:46:05,583 --> 01:46:08,333
1537
01:46:09,250 --> 01:46:12,291
1538
01:46:12,416 --> 01:46:15,375
1539
01:46:15,458 --> 01:46:20,500
1540
01:46:22,583 --> 01:46:26,125
1541
01:46:26,208 --> 01:46:30,958
1542
01:46:40,625 --> 01:46:42,000
এই রাস্তায় এটি আমার ৩৬তম এক্সিডেন্ট।
1543
01:46:42,625 --> 01:46:44,000
তুমিও অল্পের জন্য বেঁচে গেছো ।
1544
01:46:46,416 --> 01:46:47,875
যত্ন নিও এবং নিরাপদে বাড়ি যাও।
1545
01:46:48,041 --> 01:46:52,041
1546
01:46:52,125 --> 01:46:55,000
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ বালটা মারা গেছে!না হলে আইনজীবীদের
পিছনে দৌড়াতে হতো এবং আমার সময় নষ্ট হতো।
1547
01:46:55,500 --> 01:46:56,666
শালা কুত্তা!
1548
01:47:07,208 --> 01:47:08,333
তোমার কি লিফট লাগবে?
1549
01:47:12,125 --> 01:47:13,416
কোথায় যেতে চাও তুমি?
1550
01:47:14,416 --> 01:47:16,291
আরে,তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি!
1551
01:47:16,458 --> 01:47:18,541
1552
01:47:18,791 --> 01:47:22,750
1553
01:48:15,250 --> 01:48:18,500
পাশাপাশি গ্রুপটি এখনো প্রতি সপ্তাহে পন্ডিচেরিতে
ভেজাল করতে থাকে।
1554
01:48:19,625 --> 01:48:22,875
চিক্কু পান্ডি তাদের মধ্যে অন্যতম
যারা এই শহরে চলে এসেছেন।
1555
01:48:26,333 --> 01:48:28,416
-হ্যালো স্যার।
-বিরিয়ানি।
1556
01:48:28,750 --> 01:48:30,041
-চিকেন নাকি মাটন?
-চিকেন।
1557
01:48:30,125 --> 01:48:31,458
ধন্যবাদ স্যার।
1558
01:48:41,708 --> 01:48:45,208
আসুন বিশ্বাস করি যে তার সহজ জীবন
যাপনের স্বপ্ন এখানে বাস্তব হবে।
1559
01:49:20,166 --> 01:49:21,666
এটা আমার ৪২ তম এক্সিডেন্ট।
1560
01:49:22,958 --> 01:49:24,083
বিশ্বাস করা যায়!
1561
01:49:26,900 --> 01:49:29,000
এই সাবটি দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য
সবাইকে "ধন্যবাদ"