1 00:00:01,120 --> 00:00:02,200 LOS PERSONAJES, INCIDENTES Y NOMBRES REPRESENTADOS 2 00:00:02,280 --> 00:00:03,480 SON FICTICIOS Y CUALQUIER PARECIDO CON LA REALIDAD NO ES INTENCIONAL. 3 00:00:04,920 --> 00:00:07,560 NINGÚN ANIMAL FUE LASTIMADO EN LA REALIZACIÓN DE ESTA PELÍCULA. 4 00:00:07,720 --> 00:00:09,080 ABUSAR DE DROGAS ES PERJUDICIAL 5 00:00:09,160 --> 00:00:10,560 Y UNA OFENSA SEGÚN LA LEY DE NARCÓTICOS DE 1985. 6 00:02:24,160 --> 00:02:27,080 Está fresco. 7 00:02:27,960 --> 00:02:30,800 Si lo quiere más fresco, tendrá que pescarlo del mar. 8 00:03:12,680 --> 00:03:15,280 Rukshi, te resfriarás. ¿Qué estás haciendo? 9 00:03:15,360 --> 00:03:17,440 - Hablando con las gotas. - Muy cinematográfico. 10 00:03:17,960 --> 00:03:21,120 No es nada, ahora cantaré una canción... 11 00:03:41,120 --> 00:03:46,600 Ahora que te tengo Tengo todo 12 00:03:46,760 --> 00:03:51,800 Las plegarias de mi corazón Han atravesado el cielo 13 00:03:51,880 --> 00:03:57,400 Y es ahí cuando te encontré Mi amor 14 00:04:06,600 --> 00:04:12,280 Encontré mi Dios 15 00:04:12,360 --> 00:04:17,480 Mi mundo no se expande Más allá de tus brazos 16 00:04:17,560 --> 00:04:23,080 Mantenme aquí, mi amor 17 00:04:34,320 --> 00:04:39,360 Lo que no quieras ver 18 00:04:39,440 --> 00:04:44,600 No volveré a mirar, nunca más 19 00:04:44,680 --> 00:04:49,640 Si te encuentro, Me dejaría ir 20 00:04:49,720 --> 00:04:54,880 Mi destino es algún lugar Dentro de ti 21 00:04:55,120 --> 00:04:57,640 Mi destino 22 00:04:57,840 --> 00:05:03,440 Solo te recuerdo a ti 23 00:05:03,520 --> 00:05:08,400 Las plegarias de mi corazón Han atravesado el cielo 24 00:05:08,680 --> 00:05:14,040 Y es ahí cuando te encontré Mi amor 25 00:05:33,160 --> 00:05:38,360 Desde que pasé por tu corazón 26 00:05:38,440 --> 00:05:43,480 He comenzado a sonreír, libre Mi amor 27 00:05:43,560 --> 00:05:48,600 Desde que me conecté con tu dolor 28 00:05:48,680 --> 00:05:55,200 Todo lo que busco está lleno de alegría 29 00:05:55,520 --> 00:06:02,040 Es un obsequio de Dios, para mí 30 00:06:02,280 --> 00:06:07,440 Las plegarias de mi corazón Han atravesado el cielo 31 00:06:07,520 --> 00:06:12,560 Y es ahí cuando te encontré Mi amor 32 00:06:12,640 --> 00:06:17,800 Mi mundo no se expande Más allá de tus brazos 33 00:06:17,880 --> 00:06:23,200 Mantenme aquí, mi amor 34 00:06:49,320 --> 00:06:51,760 Ladrona, sal. 35 00:07:05,200 --> 00:07:08,400 He renunciado a todo. Lo juro. 36 00:07:09,080 --> 00:07:12,520 Ni siquiera robé la leche. Fíjate. 37 00:07:20,800 --> 00:07:22,400 ¿Conoces a Aiush, Guapo? 38 00:07:22,480 --> 00:07:27,840 Sabes, lo vi orinando en la escuela hoy, por error. 39 00:07:27,920 --> 00:07:30,880 En la escuela corre el rumor de que me gusta Aiush. 40 00:07:31,760 --> 00:07:35,320 Niños estúpidos, no me gustan. Hacen muchas travesuras. 41 00:07:41,080 --> 00:07:42,480 Qué maleducado... 42 00:07:43,400 --> 00:07:46,080 CERRADO 43 00:07:50,400 --> 00:07:51,560 ABIERTO 44 00:08:02,280 --> 00:08:05,120 - ¿Solo 500 rupias? - Aún quedan 250. 45 00:08:05,200 --> 00:08:07,600 Pero le cargué canciones nuevas. 46 00:08:07,680 --> 00:08:08,760 ¿Canciones? 47 00:08:09,560 --> 00:08:10,440 Solo son ruido. 48 00:08:11,080 --> 00:08:12,840 Malo. 49 00:08:20,640 --> 00:08:21,920 Espera... 50 00:08:27,760 --> 00:08:28,920 Cuenta saldada. 51 00:08:31,040 --> 00:08:33,840 ¡Pescado! Me encanta el curry de pescado. 52 00:08:42,760 --> 00:08:43,919 ¿Sabes quién es? 53 00:08:46,680 --> 00:08:48,040 - ¿Quién es? - ¿Ella? 54 00:08:48,120 --> 00:08:50,800 Es Santa María. La patrona de los huérfanos. 55 00:08:56,400 --> 00:08:57,480 ¿Cómo? 56 00:08:59,080 --> 00:09:00,680 ¿Qué harás con este dinero? 57 00:09:02,360 --> 00:09:06,000 Arte de uñas. Abriré mi salón de manicura. 58 00:09:06,600 --> 00:09:09,800 Todas las niñas grandes de mi escuela vienen conmigo por ellas. 59 00:09:10,320 --> 00:09:12,400 ¿Debería arreglar tus uñas también? 60 00:09:12,480 --> 00:09:15,000 Hoy en día los niños también lo hacen. 61 00:09:19,000 --> 00:09:20,240 ¿Eres un gángster? 62 00:09:22,400 --> 00:09:27,360 Todos dicen que eres un delincuente, y ahora te escondes aquí. 63 00:09:28,600 --> 00:09:31,000 Mi madre me ha advertido al respecto. 64 00:09:32,280 --> 00:09:35,120 Y tú... ¿Qué piensas? 65 00:09:35,720 --> 00:09:37,240 No lo creo. 66 00:09:38,160 --> 00:09:40,920 - Naomi, sal, rápido. - ¡Diablos! Mamá. 67 00:09:41,720 --> 00:09:44,160 No le digas que estoy aquí. 68 00:09:47,840 --> 00:09:50,640 - Guapo, ¿está Naomi allí? - No. 69 00:09:50,880 --> 00:09:52,560 Pero escuché voces dentro. 70 00:09:52,960 --> 00:09:56,000 - Sucede cuando tomas muchas drogas. - Muy gracioso. 71 00:09:56,080 --> 00:09:58,240 Entonces, ¿por qué no abres la puerta del todo? 72 00:09:59,800 --> 00:10:02,520 Te lo advierto, Guapo. Sabes que no me gusta esto. 73 00:10:03,240 --> 00:10:05,520 Naomi, sé que estás adentro. 74 00:10:06,040 --> 00:10:07,320 Naomi, sal inmediatamente. 75 00:10:07,720 --> 00:10:11,600 Guapo, te pedí que no entretuvieras a Naomi. 76 00:10:11,680 --> 00:10:12,840 Curry de pescado. 77 00:10:12,920 --> 00:10:15,920 ¿Qué diablos? ¿Por qué no abres la puerta? Abre la puerta... 78 00:10:20,480 --> 00:10:23,120 No está aquí. Lo siento. 79 00:10:24,440 --> 00:10:26,040 De todos modos, necesito dinero. 80 00:11:23,760 --> 00:11:25,000 Lo prometo, 81 00:11:25,080 --> 00:11:28,280 me iré tan pronto se vaya el amigo de mi mamá. 82 00:11:29,160 --> 00:11:32,000 ¿Sabes cómo te llaman los otros? 83 00:11:32,360 --> 00:11:33,560 Guapo. 84 00:11:34,160 --> 00:11:36,160 ¿Y conoces mi apodo? 85 00:11:38,920 --> 00:11:40,320 No te lo diré. 86 00:11:44,760 --> 00:11:45,800 Basurero. 87 00:11:47,600 --> 00:11:49,440 La tía Nora me dijo 88 00:11:49,520 --> 00:11:52,640 que mamá pateó un basurero muy fuerte, 89 00:11:52,720 --> 00:11:54,720 y luego yo aparecí en su panza. 90 00:11:55,200 --> 00:11:57,560 Por eso me dicen basurero. 91 00:11:57,800 --> 00:11:59,680 ¿No es gracioso? Basurero. 92 00:12:12,280 --> 00:12:14,240 CASA DE EMPEÑO 93 00:12:44,040 --> 00:12:46,880 "No es muy bueno, no tenía los materiales. 94 00:12:47,920 --> 00:12:50,880 Pero espero que te guste". 95 00:13:39,360 --> 00:13:40,720 ¡Vaya! ¿Seychelles? 96 00:14:11,000 --> 00:14:15,400 Q. E. P. D. AMADA ESPOSA 97 00:14:17,880 --> 00:14:21,600 EN MEMORIA DE RUKHSHIDA KABIR AHLAWAT 98 00:14:21,680 --> 00:14:25,480 NACIDA: 21 FEB. 1982 FALLECIDA: 16 SEPT. 2008 99 00:14:25,720 --> 00:14:27,200 Está actuando tan inocente. 100 00:14:28,640 --> 00:14:30,160 Dime el teléfono de tu mamá. 101 00:14:32,120 --> 00:14:33,320 Contéstame. 102 00:14:34,600 --> 00:14:36,160 Señora, por favor. 103 00:14:36,240 --> 00:14:38,640 No sé qué le sucedió a Goa. 104 00:14:38,720 --> 00:14:40,600 A donde mires, es la misma basura. 105 00:14:42,560 --> 00:14:43,400 No me mires. 106 00:14:43,880 --> 00:14:45,800 ¿Es esto lo que te han enseñado tus padres? 107 00:14:46,880 --> 00:14:48,840 ¿Robaste su cartera? 108 00:14:49,280 --> 00:14:50,720 No la robé. 109 00:14:50,960 --> 00:14:54,760 Solo la comparaba con mi mochila. 110 00:14:55,080 --> 00:14:56,920 Mentirosa, mentirosa. 111 00:14:57,000 --> 00:14:58,480 Ni siquiera tiene una mochila. 112 00:14:59,760 --> 00:15:01,800 ¿Está tu madre en casa? 113 00:15:03,400 --> 00:15:04,360 ¿Tu padre? 114 00:15:04,560 --> 00:15:06,760 Vaya, tampoco sabemos dónde están sus padres. 115 00:15:06,840 --> 00:15:08,440 ¿Qué hay de tu padre? 116 00:15:16,640 --> 00:15:17,800 ¿Es ese tu padre? 117 00:15:21,160 --> 00:15:23,440 - Disculpe, ¿señor? - ¿Señor? 118 00:15:24,520 --> 00:15:25,440 ¿Señor? 119 00:15:33,040 --> 00:15:35,240 SUPERMERCADO 120 00:15:39,800 --> 00:15:41,080 ¿Estás enojada conmigo? 121 00:15:42,120 --> 00:15:44,000 Por eso te dije que no robaras. 122 00:15:54,040 --> 00:15:55,840 Me pidió que pagara. 123 00:15:56,600 --> 00:15:57,760 No importa. 124 00:15:59,120 --> 00:16:02,960 Cometemos errores en la niñez, luego aprendemos de ellos. 125 00:16:04,840 --> 00:16:07,760 El deber no se acaba cuando los engendramos. 126 00:16:10,480 --> 00:16:12,240 Siempre la veo sola. 127 00:16:14,120 --> 00:16:15,720 Dale tu tiempo. 128 00:16:16,560 --> 00:16:19,840 Ven con ella como hacen otros padres. 129 00:16:20,560 --> 00:16:22,160 Y ella estará bien. 130 00:16:47,240 --> 00:16:49,280 Dame mi reproductor de mp3. 131 00:16:57,000 --> 00:17:00,520 Guapo, no tengo dinero para darte. 132 00:17:03,440 --> 00:17:06,599 Pero toma esto. Es muy valioso. 133 00:17:07,720 --> 00:17:09,000 Protege a todos. 134 00:17:09,960 --> 00:17:14,119 Si está contigo, nadie podrá hacerte daño. 135 00:17:20,680 --> 00:17:22,000 REY GUERRERO 136 00:17:28,240 --> 00:17:29,440 Guapo, 137 00:17:30,080 --> 00:17:34,160 te sentiste avergonzado de decirles que me conocías, ¿no es así? 138 00:17:34,640 --> 00:17:38,720 Todos fingen no conocerme. 139 00:17:39,800 --> 00:17:41,360 Incluso en mi escuela... 140 00:17:42,800 --> 00:17:47,320 Hasta mamá me dijo que si olvido cómo regresar a casa, 141 00:17:48,120 --> 00:17:51,240 entonces debería olvidar el teléfono y la dirección también. 142 00:17:52,600 --> 00:17:54,200 Que no vuelva a casa. 143 00:17:55,080 --> 00:17:57,240 Cuando está ebria, 144 00:17:57,800 --> 00:18:02,040 dice que ambas deberíamos morir. 145 00:18:04,640 --> 00:18:10,040 No estaba enojada con esa mujer gorda, ella solo me golpeó. 146 00:18:11,520 --> 00:18:12,840 Pero tú... 147 00:18:15,320 --> 00:18:17,560 Tú eres peor que ella. 148 00:18:19,640 --> 00:18:22,240 Pero no puedo odiarte. 149 00:18:23,240 --> 00:18:25,560 Si te odiara, 150 00:18:26,440 --> 00:18:30,240 no habría nada en este mundo que me agradara. 151 00:18:32,600 --> 00:18:35,200 No puedo odiarte. 152 00:18:50,240 --> 00:18:51,280 ¡Mamá! 153 00:18:52,800 --> 00:18:53,840 ¡Mamá! 154 00:18:53,920 --> 00:18:55,480 ¡Vete de aquí! 155 00:18:55,600 --> 00:18:58,880 ¡Vete de aquí! 156 00:19:22,520 --> 00:19:25,360 ¡No! 157 00:19:39,120 --> 00:19:40,360 CASA DE EMPEÑO DE KA 158 00:19:55,080 --> 00:19:56,440 ¡Guapo, ayúdame! 159 00:19:57,560 --> 00:19:59,360 Ayúdame, Guapo, ayúdame. 160 00:20:07,560 --> 00:20:09,400 Guapo, por favor... 161 00:20:15,200 --> 00:20:16,120 Guapo... 162 00:20:26,240 --> 00:20:29,240 UN MES ANTES 163 00:20:41,280 --> 00:20:42,320 ¿Qué sucedió, señor? 164 00:20:43,760 --> 00:20:46,040 Se llevó todo menos la ropa. 165 00:20:46,120 --> 00:20:47,160 ¿Qué quieres? 166 00:20:47,240 --> 00:20:50,240 Quiero a Goa limpio, sin drogas, sin crimen, sin basura. 167 00:20:50,560 --> 00:20:53,120 Los extranjeros no deberían quedarse al expirar sus visas. 168 00:20:53,920 --> 00:20:55,880 ¿Deberíamos continuar aquí o en la oficina? 169 00:20:56,400 --> 00:20:59,240 Hemos hablado lo suficiente, comencemos a trabajar. 170 00:20:59,320 --> 00:21:00,920 Hay una larga lista de criminales. 171 00:21:02,960 --> 00:21:04,840 En Goa, las drogas significan Maantu. 172 00:21:11,360 --> 00:21:12,720 Él es quien trae las drogas, 173 00:21:12,800 --> 00:21:15,280 las distribuye, y se encarga de todo el asunto. 174 00:21:17,040 --> 00:21:21,560 "Fútbol" es su mano derecha. Es fuerte, pero no tonto. 175 00:21:21,640 --> 00:21:23,760 Se encarga del negocio principal de Maantu. 176 00:21:33,640 --> 00:21:36,960 Edwin, solo nosotros lo conocemos. Se encarga de la distribución callejera. 177 00:21:38,800 --> 00:21:41,200 Pero conoce todos los negocios ilegales que ocurren. 178 00:21:41,880 --> 00:21:43,080 Los hermanos Ferriera. 179 00:21:46,320 --> 00:21:49,440 Luke y Kevin. Tienen algunas conexiones con Maantu. 180 00:21:49,520 --> 00:21:51,040 Hacen algunos negocios juntos. 181 00:21:51,120 --> 00:21:52,960 Estos dos hermanos tienen conexiones políticas. 182 00:21:55,000 --> 00:21:57,600 Este es Atila. Su guardaespaldas tailandés. 183 00:21:57,920 --> 00:21:59,680 Es el que limpia sus desastres, 184 00:21:59,760 --> 00:22:00,720 y lo hace tan bien 185 00:22:00,800 --> 00:22:02,840 que no se encuentran pruebas contra estos hermanos. 186 00:22:03,680 --> 00:22:07,040 El Dr. Jairam de Chennai, arrestado por un trasplante ilegal, 187 00:22:08,200 --> 00:22:09,920 mencionó a estos hermanos en su confesión, 188 00:22:10,000 --> 00:22:11,800 pero luego, retiró su confesión. 189 00:22:12,160 --> 00:22:14,080 No se encontraron pruebas contra los hermanos. 190 00:22:14,920 --> 00:22:17,680 Los turistas que prolongan su estadía o extienden sus visas, 191 00:22:17,760 --> 00:22:19,640 son perseguidos por otro cartel. 192 00:22:20,280 --> 00:22:21,920 Al empeñar o vender sus cosas, 193 00:22:22,000 --> 00:22:23,840 pueden pasar algunos días más en Goa. 194 00:22:23,920 --> 00:22:25,600 Cuando no pueden devolver el dinero, 195 00:22:25,680 --> 00:22:27,760 estos extranjeros quedan expuestos, 196 00:22:27,840 --> 00:22:30,080 y sometidos a los prestamistas y las casas de empeño, 197 00:22:30,160 --> 00:22:34,480 comienzan a trabajar en los carteles o venden sus riñones. 198 00:22:37,360 --> 00:22:39,120 Estos son otros carteles, señor. 199 00:22:41,480 --> 00:22:45,160 Hacer que los niños mendiguen, se prostituyan, tráfico infantil. 200 00:22:46,840 --> 00:22:48,240 Un nombre resalta más que el resto. 201 00:22:48,680 --> 00:22:51,520 La tía Carla. Hace que los niños mendiguen... 202 00:22:51,760 --> 00:22:55,280 Y solo estamos haciendo una lista de tías o tíos. 203 00:22:55,800 --> 00:22:57,640 No somos periodistas, sino policías, Sangodkar. 204 00:22:57,800 --> 00:22:59,840 Somos policías, por eso no podemos hacer más. 205 00:23:00,320 --> 00:23:03,280 A veces no nos dan custodia de la persona, a veces no hay pruebas... 206 00:23:03,360 --> 00:23:05,440 A veces la corte no acepta la confesión. 207 00:23:05,680 --> 00:23:09,240 Si quieres limpieza, el caso debe estar claro y debemos tener libertad. 208 00:23:09,720 --> 00:23:10,840 Considérense libres. 209 00:23:11,840 --> 00:23:15,160 La próxima conferencia será solo después de un arresto importante y la sentencia. 210 00:23:16,480 --> 00:23:19,440 Solo un mes, señor. 211 00:23:27,440 --> 00:23:31,120 Mírame a los ojos, miénteme Pruébame, bang, bang 212 00:23:31,200 --> 00:23:34,920 Dame un papel, dame el control Recibe todo el bang bang 213 00:23:46,360 --> 00:23:50,920 Hola, no mueras por amor Dame 214 00:23:51,000 --> 00:23:54,080 Lo que se me debe en amor 215 00:23:54,160 --> 00:23:58,600 Hola, estos ojos Que están cargados de sueño 216 00:23:58,680 --> 00:24:01,840 Solo te desean a ti Llévate todo 217 00:24:01,920 --> 00:24:05,760 Caprichoso como las mariposas Si vuelan y se van 218 00:24:05,840 --> 00:24:09,640 Si regresan Nunca las volverás a ver 219 00:24:09,720 --> 00:24:13,360 Estos labios son cálices de vino Ofrecidos a ti 220 00:24:13,440 --> 00:24:19,160 Estos momentos son tuyos, deslígate De este atuendo de vergüenza, gradualmente 221 00:24:19,240 --> 00:24:22,840 Mírame a los ojos, miénteme Pruébame, bang, bang 222 00:24:22,920 --> 00:24:26,680 Dame un papel, dame el control Recibe todo el bang bang 223 00:24:34,040 --> 00:24:37,640 En la vida solo tenemos la noche 224 00:24:37,720 --> 00:24:43,520 Estaremos separados mañana 225 00:24:45,040 --> 00:24:49,320 Aquí es donde se hace el destino 226 00:24:49,400 --> 00:24:55,120 Esta búsqueda se acaba aquí 227 00:24:59,200 --> 00:25:03,880 Hola, una vez que acabe esta noche No podremos recuperarla 228 00:25:03,960 --> 00:25:07,040 Esto te pertenece ahora Vívelo ahora 229 00:25:07,120 --> 00:25:11,520 Hola, este camino de belleza Rebalsa con luz de luna 230 00:25:11,600 --> 00:25:14,760 Toma un poco de este dulce olvido 231 00:25:14,840 --> 00:25:18,760 Caprichoso como las mariposas Si vuelan y se van 232 00:25:18,840 --> 00:25:22,560 Si regresan Nunca las volverás a ver 233 00:25:22,640 --> 00:25:26,360 Estos labios son cálices de vino Ofrecidos a ti 234 00:25:26,440 --> 00:25:32,040 Estos momentos son tuyos, deslígate De este atuendo de vergüenza, gradualmente 235 00:25:36,480 --> 00:25:38,160 - Dime, Francis. - Ha comenzado. 236 00:25:38,480 --> 00:25:39,400 ¿Vienes? 237 00:25:39,480 --> 00:25:40,560 - En dos minutos. - Bien. 238 00:25:41,680 --> 00:25:44,040 Buenos días. Ha comenzado el juego. 239 00:25:44,120 --> 00:25:46,640 - "Fútbol" está aquí. - Señor, ¿esperamos refuerzos? 240 00:25:47,240 --> 00:25:48,560 ¿Por qué? ¿Tienes miedo? 241 00:25:48,760 --> 00:25:50,880 Nadie será un héroe. Es trabajo de campo por un mes. 242 00:25:50,960 --> 00:25:52,520 Debemos atrapar a "Fútbol". ¿Entendido? 243 00:25:54,800 --> 00:25:56,760 - ¿Hola? - Ven a tomar mi pedido. 244 00:25:57,720 --> 00:25:58,720 Sí. 245 00:26:03,000 --> 00:26:06,600 Todos estos anzuelos están sucios 246 00:26:06,680 --> 00:26:12,600 La belleza es una cuerda de seda Que te atará 247 00:26:14,880 --> 00:26:18,240 Aquí es donde puedes encontrar El Cielo en la Tierra 248 00:26:18,320 --> 00:26:24,080 Este momento se acerca más 249 00:26:28,640 --> 00:26:30,560 - ¿Hola? - Señor, el mesero tomó la propina. 250 00:26:30,800 --> 00:26:33,160 - Está bien. Entren. Está bien. - Vamos. 251 00:26:34,520 --> 00:26:39,000 Hola, mi pobreza se enriquece 252 00:26:39,080 --> 00:26:42,280 Suéltame, seré lo que sea 253 00:26:42,360 --> 00:26:46,800 Hola, este viaje de sueños Solo durará toda la noche 254 00:26:46,880 --> 00:26:50,000 Deja que quien quiera pertenecerte Esté contigo 255 00:26:50,080 --> 00:26:53,880 Caprichoso como las mariposas Si vuelan y se van 256 00:26:53,960 --> 00:26:57,880 Si regresan Nunca las volverás a ver 257 00:26:57,960 --> 00:27:01,560 Estos labios son cálices de vino Ofrecidos a ti 258 00:27:01,640 --> 00:27:07,280 Estos momentos son tuyos, deslígate De este atuendo de vergüenza, gradualmente 259 00:27:07,360 --> 00:27:10,880 Mírame a los ojos, miénteme Pruébame, bang, bang 260 00:27:10,960 --> 00:27:14,920 Dame un papel, dame el control Recibe todo el bang bang 261 00:27:15,000 --> 00:27:18,680 Esta es la hora, haz lo esencial Pruébame, bang, bang 262 00:27:18,760 --> 00:27:22,760 Dame un papel, dame el control Recibe todo el bang bang 263 00:27:32,160 --> 00:27:33,560 - ¿No oíste el nombre? - No. 264 00:27:35,080 --> 00:27:36,160 Pitale. 265 00:27:36,400 --> 00:27:39,480 Sí. En adelante, recuérdalo. Vamos. 266 00:27:44,240 --> 00:27:48,480 ¿Hola? Sí, tengo las cosas. Sí, las traeré. Sí. 267 00:28:09,840 --> 00:28:12,760 - "Fútbol" se va, señor. - Pero el mesero no ha salido aún. 268 00:28:12,840 --> 00:28:14,040 Pero se va, cierto. 269 00:28:14,120 --> 00:28:16,360 ¿Viste al mesero levantar el bolso? 270 00:28:16,440 --> 00:28:18,280 Ahora, no tengo tiempo de decir que sí. 271 00:28:18,360 --> 00:28:19,920 Si lo dejamos ir, estamos perdidos. 272 00:28:22,920 --> 00:28:25,280 - Señor, dígame rápido qué hacer. - Detenlo. 273 00:28:42,480 --> 00:28:45,200 Qué diablos. Tú... 274 00:28:50,400 --> 00:28:52,680 Sujeta sus manos. Pégale. 275 00:28:54,120 --> 00:28:55,280 Pégale. 276 00:29:03,960 --> 00:29:05,320 Oye, osito... 277 00:29:08,480 --> 00:29:09,600 ¿Qué comes? 278 00:29:15,800 --> 00:29:16,960 Maldición, se fue. 279 00:29:17,440 --> 00:29:19,280 Un mes de esfuerzos arruinado. 280 00:29:19,440 --> 00:29:22,040 Ese hijo de... 281 00:29:23,840 --> 00:29:26,320 Guarda ese enojo para el rinoceronte. 282 00:29:26,960 --> 00:29:29,000 Si lo golpeamos, nos dirá donde está el producto. 283 00:29:37,120 --> 00:29:41,080 Así... el bate debería ir de arriba hacia abajo. 284 00:29:41,760 --> 00:29:43,520 O la pelota irá hacia arriba. 285 00:29:43,600 --> 00:29:45,360 Es la verdad. No recuerdo nada. 286 00:29:46,240 --> 00:29:48,080 ¿Cuántas veces debo repetirlo? 287 00:29:48,160 --> 00:29:50,400 Por eso es importante utilizar un casco. 288 00:29:50,480 --> 00:29:53,720 Muy importante... 289 00:30:01,720 --> 00:30:02,960 ¿Por qué se está enojando? 290 00:30:05,320 --> 00:30:07,720 Yo debería estar enojado, ¿no? 291 00:30:11,880 --> 00:30:14,440 Por él, estoy sufriendo una gran pérdida. 292 00:30:16,280 --> 00:30:17,560 Explícaselo... 293 00:30:20,200 --> 00:30:23,440 Ninguna persona nacida en Goa puede lastimarme. 294 00:30:38,560 --> 00:30:40,800 ¿Lo disfrutaste? ¿Oír "su señoría, su señoría"? 295 00:30:41,800 --> 00:30:43,080 Avísale a Maantu... 296 00:30:43,160 --> 00:30:46,080 ...que su hora de escuchar "su señoría, su señoría" también ha llegado. 297 00:30:46,520 --> 00:30:48,040 Pero no saldrá después de eso. 298 00:30:48,440 --> 00:30:50,880 Será enviado a prisión y desde allí... a su tumba. 299 00:30:51,080 --> 00:30:52,200 Dile, 300 00:30:53,080 --> 00:30:54,840 que puede continuar su construcción allí. 301 00:31:03,960 --> 00:31:05,600 Perdí todo. 302 00:31:07,080 --> 00:31:08,640 ¿Qué pensabas, Kevin? 303 00:31:09,640 --> 00:31:13,440 ¿Que Maantu contrataría a Sherlock Holmes para encontrar el producto? 304 00:31:15,400 --> 00:31:18,840 Oye, tráeme otro. Este está sucio. 305 00:31:20,640 --> 00:31:21,960 Es desafortunado. 306 00:31:23,680 --> 00:31:27,320 Kevin dio en el blanco. 307 00:31:31,520 --> 00:31:34,920 Maantu... los chicos lo están buscando. 308 00:31:36,600 --> 00:31:37,720 Hallaremos al que lo tenga. 309 00:31:38,400 --> 00:31:42,680 "Maantu... los chicos lo están buscando. Lo encontraremos". 310 00:31:46,360 --> 00:31:47,560 Mira, Kevin... 311 00:31:48,080 --> 00:31:51,480 Diez millones de personas están fumando marihuana en la India. 312 00:31:51,760 --> 00:31:53,800 El mercado de las anfetaminas es fuerte. 313 00:31:54,120 --> 00:31:57,760 Y un millón de personas consumen heroína. 314 00:31:58,160 --> 00:31:59,680 Estas son cifras del gobierno. 315 00:31:59,960 --> 00:32:03,960 Lo que significa, que entre cuatro y cinco millones de personas 316 00:32:04,040 --> 00:32:08,560 están utilizando heroína. Ahora piensa... 317 00:32:09,160 --> 00:32:14,600 Es un mercado tan grande. ¿Y cómo lo comenzaste? 318 00:32:15,560 --> 00:32:17,560 Perdiendo el material. 319 00:32:20,280 --> 00:32:24,720 Tres días. Puedo detener a los rusos por tres días. 320 00:32:25,240 --> 00:32:27,720 Debo tener mi producto para ese entonces. 321 00:32:28,760 --> 00:32:33,520 O venderé cuatro riñones sacados de ti y tu hermano. 322 00:32:40,400 --> 00:32:42,360 Encuéntralo. 323 00:32:44,320 --> 00:32:45,320 Peladito. 324 00:32:56,680 --> 00:32:57,840 ¿Dónde está la heroína? 325 00:33:02,120 --> 00:33:05,800 ¿Dónde está? ¿Dónde está la heroína? 326 00:33:07,320 --> 00:33:08,720 ¿Aún estás delirando? 327 00:33:09,480 --> 00:33:11,680 Te estoy preguntando algo. ¿Dónde está la heroína? 328 00:33:12,320 --> 00:33:13,400 ¡Contesta! 329 00:33:13,960 --> 00:33:17,840 Hice todo el trabajo duro, así que debería recibir el 50 %. 330 00:33:18,640 --> 00:33:22,560 ¿Quieres morir? No seas loca... 331 00:33:23,080 --> 00:33:26,600 No sabes a quién hemos engañado, a quién le robamos el producto... 332 00:33:40,760 --> 00:33:42,400 ¿Por qué no contesta la llamada? 333 00:33:47,800 --> 00:33:51,440 - ¿Hola? - Hola, hermano. 334 00:33:51,520 --> 00:33:52,560 ¿Dónde has estado? 335 00:33:54,720 --> 00:33:56,360 Maantu te pegó duro. 336 00:33:57,120 --> 00:34:00,000 Olvídalo. Ven aquí a relajarte en la piscina. 337 00:34:01,200 --> 00:34:03,560 Tengo mucho trabajo aquí y tú estás pasándola bien allí. 338 00:34:03,920 --> 00:34:07,280 Calma, hermano. Estás de suerte. 339 00:34:08,280 --> 00:34:11,760 Tú estás allí. Yo estoy aquí. 340 00:34:13,000 --> 00:34:13,880 Está bien, escucha... 341 00:34:15,400 --> 00:34:17,480 Antes de que el mesero quedara inconsciente, 342 00:34:17,840 --> 00:34:19,440 dijo que olió perfume. 343 00:34:19,880 --> 00:34:23,040 Todas las chicas estaban limpias, excepto una. 344 00:34:24,480 --> 00:34:26,719 - Anna. - ¿Esa bailarina? 345 00:34:48,040 --> 00:34:49,239 Necesitamos algo. 346 00:34:58,560 --> 00:34:59,840 Mira nuestra ropa. 347 00:35:01,080 --> 00:35:02,240 ¿Nos vemos como rateros? 348 00:35:10,920 --> 00:35:12,000 Váyanse... 349 00:35:26,840 --> 00:35:28,960 Viju... 350 00:35:29,640 --> 00:35:31,840 Luke, hermano... 351 00:35:34,320 --> 00:35:35,560 Hay un pequeño problema aquí. 352 00:36:01,040 --> 00:36:03,920 Oye, ¿quién eres? 353 00:36:04,360 --> 00:36:07,120 Has venido al lugar equivocado. Vete en silencio. 354 00:36:07,200 --> 00:36:09,760 Pero, hermano, no puedo irme, hombre. 355 00:36:11,400 --> 00:36:14,520 Anna te dio un bolso ayer... 356 00:36:15,840 --> 00:36:18,200 Debemos recuperarlo. 357 00:36:19,000 --> 00:36:21,160 Se aplican intereses de 15 días incluso por un día. 358 00:36:21,520 --> 00:36:23,560 Cinco mil es el principal, 500 son los intereses. 359 00:36:23,640 --> 00:36:26,440 El material solo será devuelto a la persona que lo empeñó. 360 00:36:26,520 --> 00:36:27,720 Ah, ¿sí? 361 00:36:28,440 --> 00:36:30,120 No conocemos las reglas. 362 00:36:31,120 --> 00:36:32,840 Qué hacemos... 363 00:36:33,600 --> 00:36:36,040 Vamos, levántate. Habla con él. 364 00:36:36,520 --> 00:36:39,360 - Mamá. - Habla ahora. 365 00:36:40,160 --> 00:36:41,240 Habla ahora. 366 00:36:46,080 --> 00:36:47,040 Naomi... 367 00:36:48,280 --> 00:36:49,800 - Naomi... - Mamá. 368 00:36:51,400 --> 00:36:52,360 Mamá. 369 00:36:54,120 --> 00:36:57,800 Oye, la que empeñó las cosas está empeñada con nosotros... 370 00:36:58,560 --> 00:36:59,640 Guapo. 371 00:36:59,920 --> 00:37:04,680 Ahora, por 5500 rupias, ¿quieres despedirte de ellas? 372 00:37:04,760 --> 00:37:06,280 Ese es otro tema. 373 00:38:10,360 --> 00:38:14,360 Guapo, ayúdame. 374 00:38:29,760 --> 00:38:32,600 Asesinato... Secuestraron a la vecina y a su hija. 375 00:38:33,320 --> 00:38:35,320 - Según tú, ¿eran traficantes? - Sí. 376 00:38:36,720 --> 00:38:38,760 Es tu vecina, ¿verdad? ¿Nadie más? 377 00:38:40,640 --> 00:38:42,840 Está bien, enviaré a la patrulla más cercana a tu casa. 378 00:38:42,920 --> 00:38:44,080 ¿Cuál es tu dirección? 379 00:38:45,360 --> 00:38:49,040 ¿Hola? ¿Hola? ¿No quieres darme tu dirección? 380 00:38:49,760 --> 00:38:52,200 Para pasar el rato, llama a la línea de ayuda al suicida. 381 00:38:52,600 --> 00:38:57,160 Seguro atienda tu llamada una chica. ¿Hola? ¿Hola? 382 00:39:04,200 --> 00:39:08,080 ¿Te haces llamar gángster y no puedes con un solo hombre? 383 00:39:08,880 --> 00:39:12,800 Luke, hermano, deberías haberlo visto. 384 00:39:14,360 --> 00:39:16,360 Fue como un relámpago. Muy rápido. 385 00:39:16,680 --> 00:39:19,840 No titubeó cuando le disparé al gordo, dos veces. 386 00:39:22,720 --> 00:39:23,760 Tú... 387 00:39:25,280 --> 00:39:27,200 disparaste dos veces... 388 00:39:28,920 --> 00:39:31,880 y ni siquiera pestañeó. 389 00:39:33,000 --> 00:39:34,400 Entonces... 390 00:39:35,640 --> 00:39:37,200 ...¿no es bueno? 391 00:39:38,720 --> 00:39:40,360 Necesitábamos un chivo expiatorio. 392 00:39:44,800 --> 00:39:47,480 No las lastimes. Haré lo que quieras. 393 00:39:49,160 --> 00:39:51,320 Solo necesitas hacer una entrega. Mañana por la mañana, 394 00:39:51,400 --> 00:39:55,440 vehículo número GA 05 JK 2309. 395 00:40:20,520 --> 00:40:22,360 ¿Te gusta mi cartero? 396 00:40:39,160 --> 00:40:42,320 Abre la guantera y ve al gimnasio. 397 00:40:50,360 --> 00:40:51,880 GIMNASIO A. G. CENTRO DE EJERCICIOS 398 00:41:01,200 --> 00:41:04,560 Ve al departamento de muestra en el décimo piso en el sitio Vidya, 399 00:41:04,640 --> 00:41:06,120 pregunta por Maantu. 400 00:41:06,200 --> 00:41:08,120 Dale el paquete solo a él. 401 00:41:08,200 --> 00:41:10,000 Cuando termine la llamada, tira el teléfono. 402 00:41:10,200 --> 00:41:11,120 ¿Naomi y Anna? 403 00:41:11,480 --> 00:41:13,720 Ve a Arnie's a las 9:00 p. m. a cenar. 404 00:41:53,080 --> 00:41:56,400 ¿Qué es esto, tía? Un león nunca come pasto. 405 00:41:57,000 --> 00:41:59,200 ¿Por qué no hay un cadáver de animal en el plato? 406 00:41:59,280 --> 00:42:01,400 Un poco de carne deliciosa... 407 00:42:01,480 --> 00:42:04,040 Si necesitas carne y pescado, entonces págame más. 408 00:42:04,840 --> 00:42:06,640 Quieres carne todo el tiempo. 409 00:42:07,560 --> 00:42:10,600 Esta es la única vez en que me gustaría ser corrupto. 410 00:42:11,840 --> 00:42:13,000 Quién es... 411 00:42:15,960 --> 00:42:17,080 Sí, Pitale. 412 00:43:21,720 --> 00:43:22,760 No, señor... Sí... 413 00:43:24,640 --> 00:43:25,560 Sí... 414 00:43:27,360 --> 00:43:29,720 Por favor, pasa. Bienvenido. 415 00:43:30,880 --> 00:43:31,960 Cállate. 416 00:43:38,320 --> 00:43:39,360 ¿Lo dije correctamente? 417 00:43:44,440 --> 00:43:46,240 - ¿Vino solo? - Sí, Maantu. 418 00:43:48,200 --> 00:43:50,400 Mira qué valiente es. Oye, rusito. 419 00:43:52,480 --> 00:43:55,640 Pero no te ves como un rusito. Te ves como un pastún. 420 00:43:56,880 --> 00:43:59,120 Tráelo. Déjalo aquí. 421 00:43:59,400 --> 00:44:02,880 Oye, dile que lo he importado de Rusia, especialmente para él. 422 00:44:03,520 --> 00:44:04,640 Espero que le guste. 423 00:44:05,520 --> 00:44:07,080 Vodka de Rusia. 424 00:44:09,440 --> 00:44:10,320 Toma un poco. 425 00:44:16,040 --> 00:44:18,600 ¿Por qué no toma? ¿Por qué no tomas? 426 00:44:18,960 --> 00:44:20,800 ¿Crees que está envenenado? 427 00:44:22,720 --> 00:44:23,960 Bébelo, querido. Bebe... 428 00:44:24,040 --> 00:44:24,880 ¿Eres Maantu? 429 00:44:35,880 --> 00:44:37,800 - ¿Qué es esto? - Terminé mi tarea. 430 00:44:38,920 --> 00:44:40,960 - Ahora es tu turno. - ¿De dónde vino? 431 00:44:42,240 --> 00:44:43,200 ¡Oigan! 432 00:44:45,360 --> 00:44:47,560 Lo prometiste. ¿Dónde está? 433 00:44:48,280 --> 00:44:50,200 ¿Qué diablos está diciendo? ¿Para quién trab...? 434 00:44:52,640 --> 00:44:54,560 ¿Tienes tu material? 435 00:44:54,880 --> 00:44:55,800 ¿Kevin? 436 00:44:58,360 --> 00:44:59,640 - Sí, señor. - Vamos. 437 00:44:59,720 --> 00:45:00,840 - Vámonos. - Apúrate. 438 00:45:01,840 --> 00:45:03,640 Maantu... A. N. C. 439 00:45:04,920 --> 00:45:06,200 ¿Harás que me arresten? 440 00:45:06,920 --> 00:45:08,000 ¿Qué opción tengo? 441 00:45:09,200 --> 00:45:12,520 ¿Hago todo el trabajo duro y tú te llevas el trato? No. 442 00:45:13,920 --> 00:45:15,680 De aquí en más, haré todo por mi cuenta. 443 00:45:16,680 --> 00:45:19,880 Antes recibiste una cachetada. Ahora recibirás un disparo. 444 00:45:20,120 --> 00:45:25,080 Maantu, inútil Maantu. Estás acabado. 445 00:45:25,800 --> 00:45:28,720 Ahora es inútil correr tras los ministros o la ley. 446 00:45:28,800 --> 00:45:30,760 Si quieres salvarte, corre. 447 00:45:31,760 --> 00:45:32,960 Inútil Maantu. 448 00:45:33,760 --> 00:45:36,040 Inútil Maantu... 449 00:45:50,120 --> 00:45:51,760 Oye, Michael, tráeme otra chaqueta. 450 00:45:51,840 --> 00:45:52,960 Deténganse. 451 00:45:54,120 --> 00:45:55,400 Que lo culpen a él. 452 00:47:08,920 --> 00:47:10,240 Pitale. Francis. 453 00:48:00,160 --> 00:48:01,120 Vamos. 454 00:49:52,400 --> 00:49:54,960 ¿Quién es el que hace su debut? ¿Alguien nuevo? 455 00:49:55,040 --> 00:49:57,640 Quién es, de dónde es, no podemos encontrar nada sobre él. 456 00:49:57,720 --> 00:49:59,640 Tampoco hallamos conexiones con Maantu. 457 00:50:00,080 --> 00:50:02,960 - Cadáver. ¿Cuál es el nombre de la niña? - Anna. 458 00:50:03,040 --> 00:50:05,000 ¿Cuál es su conexión con Maantu? 459 00:50:05,440 --> 00:50:09,200 No lo sé, pero todos los órganos de su cuerpo han desaparecido. 460 00:50:10,160 --> 00:50:12,000 ¿Desaparecido? ¿A qué te refieres? 461 00:50:12,080 --> 00:50:14,640 Es decir, riñón, hígado, ojos, tejidos cutáneos... 462 00:50:15,200 --> 00:50:17,320 Se llevan todos los órganos que puedan ser vendidos. 463 00:50:18,520 --> 00:50:22,560 Maantu no está en el tráfico de órganos, no es su negocio. 464 00:50:24,240 --> 00:50:25,600 Veremos qué descubre Kunal. 465 00:50:28,720 --> 00:50:30,080 TODO EN UNO CASA DE EMPEÑO DE KA 466 00:50:36,280 --> 00:50:39,000 Mira lo que encontré en el tanque del inodoro. 467 00:50:41,120 --> 00:50:43,880 ¿Qué podemos hacer con medio gramo? Se han llevado el resto. 468 00:50:46,760 --> 00:50:48,320 El de traje negro es Kabir Ahlawat. 469 00:50:48,400 --> 00:50:50,160 Es un vecino y tiene una casa de empeño. 470 00:50:50,360 --> 00:50:53,480 No hay registros relacionados a las drogas, el test de orina es normal. 471 00:50:53,760 --> 00:50:55,680 La casa de empeño fue registrada en 2008. 472 00:50:55,760 --> 00:50:58,320 Tiene identificación y todo. Pero hay algo extraño. 473 00:50:58,400 --> 00:50:59,240 ¿Qué? 474 00:50:59,320 --> 00:51:02,160 No hay registros de él antes de 2009. 475 00:51:02,240 --> 00:51:03,640 Debe haber nacido a los 30 años. 476 00:51:04,600 --> 00:51:06,680 Bueno, ¿qué tan difícil es borrar registros? 477 00:51:07,200 --> 00:51:09,600 Debe ser por algo fuera de Goa. Investiga eso. 478 00:51:09,680 --> 00:51:13,640 Y determina su conexión con Maantu. No es solo drogas. Esto es un asesinato. 479 00:51:13,720 --> 00:51:14,680 Está bien, señor. 480 00:51:17,160 --> 00:51:18,640 CASA DE EMPEÑO DE KA 481 00:51:21,240 --> 00:51:24,160 Mira esto. El nervio de su nariz fue arrancado. 482 00:51:24,920 --> 00:51:26,080 ¿Sabes qué significa eso? 483 00:51:27,560 --> 00:51:30,160 Su corazón estaba latiendo cuando le sacaron los ojos. 484 00:51:31,000 --> 00:51:33,120 Estaba viva cuando le abrieron el cráneo. 485 00:51:33,520 --> 00:51:36,280 Lo de las drogas es secundario. Si quieres ser un héroe silencioso, 486 00:51:36,360 --> 00:51:38,840 no irás a la cárcel, pero serás ejecutado. 487 00:51:40,400 --> 00:51:41,600 ¿Disculpe, señor? 488 00:51:42,360 --> 00:51:44,560 Señor, no he comido nada desde esta mañana. 489 00:51:46,120 --> 00:51:47,920 ¿Quieres un sándwich ruso? 490 00:51:48,120 --> 00:51:49,440 ¿O quieres una buena golpiza? 491 00:51:50,240 --> 00:51:51,320 ¿La quieres? 492 00:51:52,040 --> 00:51:54,440 ¿Por qué todos tus archivos en línea tienen contraseña? 493 00:51:54,520 --> 00:51:55,520 ¿Qué sucedió? 494 00:51:55,600 --> 00:51:57,520 No puedo acceder a ninguno de sus archivos. 495 00:51:57,600 --> 00:51:59,360 Este es el archivo de Maantu. Déselo a Dilip. 496 00:52:18,800 --> 00:52:20,840 REY GUERRERO 497 00:52:21,240 --> 00:52:22,800 ¡Ta-ra! 498 00:52:34,200 --> 00:52:35,760 ¿Quieres que arregle tus uñas también? 499 00:52:40,440 --> 00:52:43,080 Es muy valioso. Protege a todos. 500 00:52:52,880 --> 00:52:54,000 Señor... 501 00:52:57,880 --> 00:52:59,600 ¡Vaya! ¿Cuál es el problema? 502 00:52:59,680 --> 00:53:01,760 ¿Recibiendo comida del gobierno antes de entrar? 503 00:53:03,440 --> 00:53:04,440 Disculpa. 504 00:53:05,600 --> 00:53:07,400 Si no liberas mis manos, ¿cómo voy a comer? 505 00:53:09,960 --> 00:53:11,120 El hambre llama. 506 00:53:12,920 --> 00:53:14,720 Oye, al fin habló. 507 00:53:15,800 --> 00:53:17,040 Adelante, come. 508 00:53:17,400 --> 00:53:19,720 Come cuanto quieras, luego canta cuanto quieras. 509 00:53:19,960 --> 00:53:20,840 Sáquenle las esposas. 510 00:53:41,080 --> 00:53:43,120 Me asusté mucho. 511 00:53:44,520 --> 00:53:46,280 Señor, encontramos una conexión. 512 00:53:47,080 --> 00:53:52,520 Me preguntaba por qué no encontrábamos algo tan grande en lo de Maantu. 513 00:54:00,400 --> 00:54:02,560 - ¿Hola? - Hola, Francis... ¿Quién es? 514 00:54:02,960 --> 00:54:06,320 Traductor ruso. Solo pedí comida. 515 00:54:06,400 --> 00:54:08,440 ¿Dónde está Francis? Pásale el teléfono. 516 00:54:08,720 --> 00:54:11,400 ¿Por qué me está retando? ¿Qué hice? 517 00:54:15,480 --> 00:54:18,160 Siete y treinta y cinco. Frankie cometió el error de liberarlo. 518 00:54:21,880 --> 00:54:22,920 Atrápalo. 519 00:54:31,960 --> 00:54:33,120 A mí no. 520 00:54:35,040 --> 00:54:36,240 Siete y treinta y siete... 521 00:55:13,680 --> 00:55:15,840 Siete y treinta y nueve, 15 segundos. 522 00:55:15,920 --> 00:55:18,920 Desapareció en unos cuatro minutos junto con el archivo de Maantu. 523 00:55:20,320 --> 00:55:22,560 Seis de nuestros hombres fueron enviados al hospital. 524 00:55:23,000 --> 00:55:25,800 Frankie se rompió el cuello. Falero perdió dos dientes. 525 00:55:25,880 --> 00:55:28,800 Ahora Falero y su hijo de siete años están iguales. 526 00:55:29,400 --> 00:55:30,400 Así... 527 00:55:31,720 --> 00:55:33,360 Este Kabir Ahlawat parece despiadado. 528 00:55:33,440 --> 00:55:36,880 ¿Y el código fue estampado por la agencia de inteligencia o inteligencia militar? 529 00:55:37,480 --> 00:55:40,120 Código de una agencia de inteligencia en el archivo de un civil... 530 00:55:40,400 --> 00:55:41,560 ¿No es así? 531 00:55:41,800 --> 00:55:43,280 ¿Solo hablarás sobre el problema? 532 00:55:43,360 --> 00:55:44,600 Hay una solución. 533 00:55:44,680 --> 00:55:45,880 Durante los tiempos de Bush, 534 00:55:45,960 --> 00:55:48,200 un niño le envió un e-mail amenazante desde Hyderabad. 535 00:55:48,280 --> 00:55:50,280 También enviaremos uno en nombre de Kabir Alhawat. 536 00:55:50,360 --> 00:55:52,400 Los estadounidenses querrán ver su archivo. 537 00:55:52,480 --> 00:55:54,440 Llegará un pedido, el archivo será desbloqueado, 538 00:55:54,520 --> 00:55:57,040 y como la dirección de IP es local interrogarán a la policía, 539 00:55:57,120 --> 00:55:59,360 en ese tiempo, obtendremos la información del archivo. 540 00:55:59,960 --> 00:56:02,600 Un mensaje a la Casa Blanca de Kabir Alhawat. 541 00:56:03,560 --> 00:56:05,160 ¿Debería enviarlo o me olvido de esto? 542 00:56:06,440 --> 00:56:07,840 Puede causar un gran problema. 543 00:56:11,480 --> 00:56:12,800 TE MATARÉ 544 00:56:13,400 --> 00:56:15,240 ¿Cómo olvidarnos de él? 545 00:56:28,920 --> 00:56:32,000 No hice nada. Todo fue idea de Anna. 546 00:56:32,480 --> 00:56:33,960 Ella me involucró en esto. 547 00:56:35,520 --> 00:56:36,600 Por favor, déjenme ir. 548 00:56:37,440 --> 00:56:41,320 Esto podría ser un gran problema. 549 00:56:42,520 --> 00:56:43,720 Un problema. 550 00:56:45,400 --> 00:56:48,920 Cuando llega, decimos la verdad. 551 00:56:50,200 --> 00:56:54,480 Uttarakhand habla sobre el medio ambiente luego de las inundaciones, 552 00:56:54,560 --> 00:56:58,160 Nueva Delhi habla sobre la corrupción luego del fraude. 553 00:56:59,640 --> 00:57:01,840 Te estás metiendo en problemas. 554 00:57:03,040 --> 00:57:05,480 ¿Por qué no dices la verdad antes de eso? 555 00:57:08,440 --> 00:57:10,360 Te estoy diciendo la verdad. 556 00:57:12,240 --> 00:57:13,560 Anna y yo... 557 00:57:15,120 --> 00:57:16,400 Ambos... 558 00:57:19,520 --> 00:57:23,560 Robaron dos kilos de heroína. 559 00:57:24,880 --> 00:57:27,880 Bien. Me gusta. 560 00:57:30,080 --> 00:57:33,200 ¿Quién es este Guapo? Te está cuidando, ¿verdad? 561 00:57:33,800 --> 00:57:34,760 ¿Qué Guapo? 562 00:57:35,520 --> 00:57:37,000 Te diré. 563 00:57:45,840 --> 00:57:48,040 - Contaré hasta tres... - No había nadie más. 564 00:57:49,320 --> 00:57:50,560 No había nadie más. 565 00:57:51,920 --> 00:57:55,280 - Uno... - No me mates. Perdóname. 566 00:57:56,560 --> 00:57:58,520 - Dos... - Es la verdad. 567 00:57:58,600 --> 00:58:00,920 - Todo fue idea de Anna. Perdóname. - Tres. 568 00:58:11,960 --> 00:58:13,240 Solo fueron ellos dos. 569 00:58:15,200 --> 00:58:16,400 Vayamos a comer. 570 00:58:16,520 --> 00:58:19,400 Me asusté. 571 00:58:20,440 --> 00:58:22,520 Al menos podrías haberme advertido, hermano. 572 00:58:31,240 --> 00:58:32,200 Oye... 573 00:58:33,400 --> 00:58:34,440 Levántate. 574 00:58:46,480 --> 00:58:48,240 Estoy nervioso por Guapo. 575 00:58:48,800 --> 00:58:49,880 ¿Quién es? 576 00:58:51,000 --> 00:58:52,280 ¿Por qué no llamó a la policía? 577 00:58:53,680 --> 00:58:56,040 Olvídalo. ¿Qué diferencia hace? 578 00:58:57,040 --> 00:58:58,520 Todo Goa es nuestro ahora. 579 00:59:06,840 --> 00:59:08,400 VENDEDORES LS 580 00:59:15,720 --> 00:59:16,880 Ve allí. 581 00:59:22,480 --> 00:59:23,800 ¿Dónde está mamá? 582 00:59:25,360 --> 00:59:26,960 Está adentro. Ve. 583 00:59:28,360 --> 00:59:32,080 Por favor, abre la puerta. 584 00:59:32,720 --> 00:59:36,600 Déjame ir. Por favor, abre la puerta. 585 00:59:59,360 --> 01:00:00,680 ¿Alguna noticia sobre la niña? 586 01:00:00,760 --> 01:00:02,640 No, todos están ocupados buscando a Maantu. 587 01:00:07,440 --> 01:00:08,880 - Hola. - Lo encontramos. 588 01:00:10,840 --> 01:00:12,960 Tiene unos 30 años, pero ha asesinado a 70 personas. 589 01:00:15,280 --> 01:00:17,200 No sé por qué solo nos rompió las manos y piernas 590 01:00:18,880 --> 01:00:20,600 ya que no le perdona la vida a nadie. 591 01:00:26,160 --> 01:00:27,480 Mercenario sin piedad. 592 01:00:31,880 --> 01:00:32,960 Asesino entrenado. 593 01:00:43,680 --> 01:00:44,760 Un verdadero patriota. 594 01:00:52,240 --> 01:00:53,240 Agente especial. 595 01:01:07,360 --> 01:01:08,400 Kabir Ahlawat. 596 01:01:14,760 --> 01:01:16,520 Nombre en clave: Rocky. 597 01:01:36,760 --> 01:01:38,880 ROCKY 598 01:01:38,960 --> 01:01:41,360 GUAPO 599 01:01:41,440 --> 01:01:42,560 ROCKY GUAPO 600 01:02:08,960 --> 01:02:10,240 Maantu... 601 01:02:11,360 --> 01:02:12,720 Inútil Maantu... 602 01:02:13,720 --> 01:02:15,080 ¿Qué dijiste el otro día? 603 01:02:15,840 --> 01:02:18,320 Trae la muestra de heroína en tres días 604 01:02:18,840 --> 01:02:23,280 o venderás los cuatro riñones pertenecientes a mí y a mi hermano. 605 01:02:24,920 --> 01:02:27,760 Pero yo estoy en el negocio de vender riñones. 606 01:02:28,160 --> 01:02:31,640 Kevin, puedes quedarte con mi negocio. 607 01:02:32,120 --> 01:02:33,120 Llévate todo el dinero. 608 01:02:33,800 --> 01:02:37,120 Te daré la fórmula de polifenileno y malta para el licor. 609 01:02:37,200 --> 01:02:40,960 Podemos usarla para refinar anfetaminas y ganaremos mucho dinero. 610 01:02:41,400 --> 01:02:43,560 De eso... Lo siento. Puedes quedarte con todo. 611 01:02:47,560 --> 01:02:50,440 Ganaremos miles de millones. Matemática. 612 01:02:51,720 --> 01:02:54,040 Estabas haciendo matemáticas similares el otro día. 613 01:02:55,720 --> 01:02:59,520 "Sí. Más de un millón de personas están fumando marihuana en la India. 614 01:02:59,600 --> 01:03:01,720 Y no son mis cálculos, sino del gobierno". 615 01:03:02,520 --> 01:03:04,680 Ahora, déjame darte algunos números. 616 01:03:05,840 --> 01:03:08,920 En este país, entre 100 y 150 personas desaparecen todos los días 617 01:03:09,480 --> 01:03:10,920 y nunca son encontradas. 618 01:03:11,000 --> 01:03:13,520 De esos, incluso si encuentro a diez, 619 01:03:13,920 --> 01:03:15,840 siguen siendo 300 al mes. 620 01:03:16,280 --> 01:03:18,040 Tres mil quinientos al año. 621 01:03:18,120 --> 01:03:19,840 Básicamente, hablamos de 7000 riñones. 622 01:03:20,280 --> 01:03:23,320 A un precio de 400 000, son 2,8 millones. 623 01:03:24,120 --> 01:03:27,680 Tejido cutáneo, bazo, hígado, páncreas, córneas. 624 01:03:27,760 --> 01:03:29,240 Esas son otras cuentas. 625 01:03:30,320 --> 01:03:31,520 Matemática. 626 01:03:33,520 --> 01:03:35,320 ¿Qué estabas haciendo el otro día? 627 01:03:35,480 --> 01:03:37,960 "Kevin, ¿qué hiciste? Kevin, eres de este modo. 628 01:03:38,520 --> 01:03:41,920 Kevin, eres de ese otro modo. Kevin, Kevin, Kevin". 629 01:03:43,200 --> 01:03:47,640 Cuando me pegas así, me vuelve loco. ¿Se entiende? 630 01:03:49,120 --> 01:03:52,480 Si no hubieras hecho esto el otro día, 631 01:03:53,400 --> 01:03:56,560 entonces, probablemente, no estaría haciendo esto hoy. 632 01:03:56,960 --> 01:03:59,560 Voy a quitarte ambos riñones. 633 01:04:00,880 --> 01:04:02,760 Los venderé en el mercado. 634 01:04:03,040 --> 01:04:04,840 Y te mantendré con vida. 635 01:04:05,120 --> 01:04:07,400 Luego, volveré y te diré el precio. 636 01:04:07,480 --> 01:04:09,840 Luego, te quitaré los ojos. 637 01:04:09,920 --> 01:04:13,480 También los venderé en el mercado. Y aún te mantendré con vida. 638 01:04:14,040 --> 01:04:15,520 Volveré una vez más, 639 01:04:15,880 --> 01:04:18,200 y te diré el precio de eso. 640 01:04:19,680 --> 01:04:24,280 Luego te darás cuenta de quién es mejor con las matemáticas. 641 01:04:25,200 --> 01:04:27,120 - No. - Maantu... 642 01:04:28,600 --> 01:04:30,240 Inútil Maantu. 643 01:04:34,640 --> 01:04:35,960 Este es Kabir Ahlawat. 644 01:04:37,160 --> 01:04:39,160 El archivo nos dio mucha información hasta ahora. 645 01:04:44,040 --> 01:04:45,120 VENDEDORES LS 646 01:04:47,120 --> 01:04:48,840 VENDEDORES LS 647 01:04:51,640 --> 01:04:54,480 Estaba en la delegación de Inteligencia Militar en la agencia. 648 01:04:55,040 --> 01:04:56,840 Desde 2000 hasta 2006, 649 01:04:56,920 --> 01:04:59,800 muchas operaciones encubiertas fueron exitosas gracias a él. 650 01:05:00,600 --> 01:05:04,560 Desde 2006 hasta 2008, estuvo en entrenamiento especial. 651 01:05:04,760 --> 01:05:07,760 Tiene muchos honores y menciones militares de la agencia de inteligencia. 652 01:05:08,160 --> 01:05:10,040 Aquí tienes. Tu garante está aquí. 653 01:05:10,240 --> 01:05:12,360 Di gracias. Vamos, dilo. 654 01:05:12,880 --> 01:05:14,440 Ni siquiera puede pagar los intereses. 655 01:05:14,920 --> 01:05:18,160 Lo estaban entrenando para secuestros y asesinatos en territorio enemigo. 656 01:05:18,240 --> 01:05:19,760 Y para redadas especiales. 657 01:05:19,840 --> 01:05:22,000 Bueno, ¿cuánto puedes pagar ahora? Ahora mismo. 658 01:05:22,640 --> 01:05:23,480 ¿Quién lo compró? 659 01:05:25,960 --> 01:05:30,200 Estás equivocado. Damos préstamos, no vendemos teléfonos. 660 01:05:30,360 --> 01:05:31,920 Si me lo dices no te golpearé. 661 01:05:32,200 --> 01:05:34,920 Vaya, hombre. ¿Eres policía? 662 01:05:40,680 --> 01:05:41,760 Oye, espera un momento. 663 01:05:41,840 --> 01:05:43,120 El entrenamiento fue tan brutal, 664 01:05:43,200 --> 01:05:46,240 que los burócratas del ministerio de defensa que vieron el programa 665 01:05:46,320 --> 01:05:47,800 se desmayaron por la conmoción. 666 01:05:53,440 --> 01:05:54,480 Tú... 667 01:06:02,360 --> 01:06:03,520 Sal de mi camino. 668 01:06:06,480 --> 01:06:07,480 No. 669 01:06:37,160 --> 01:06:40,160 Lo siento, sí trabajo con teléfonos. 670 01:06:40,240 --> 01:06:42,400 Lleva unos 20 teléfonos móviles a la vez. 671 01:06:43,200 --> 01:06:45,320 Tiene un negocio de venta de riñones o algo así. 672 01:06:45,400 --> 01:06:47,080 Eso es todo lo que he oído. 673 01:06:47,680 --> 01:06:48,720 VIJU DEMPO CLUB CIUDAD 674 01:06:48,800 --> 01:06:51,920 Según los registros oficiales, tuvo un accidente de autos en 2008. 675 01:06:52,000 --> 01:06:54,320 No hay registro de su servicio luego de ser hospitalizado. 676 01:06:54,400 --> 01:06:56,960 ¿Heridas de bala? ¿Por qué había armas en un accidente de autos? 677 01:06:57,240 --> 01:06:59,640 Exacto, en lugar de ir a un hospital civil como su compañero, 678 01:06:59,720 --> 01:07:01,200 lo llevaron a un hospital militar. 679 01:07:01,280 --> 01:07:04,800 El cirujano militar dijo que le dispararon. No fue un accidente. 680 01:07:04,880 --> 01:07:06,200 ¿Qué tipo de hombre es? 681 01:07:10,560 --> 01:07:12,080 - ¿Hola? - ¿Dónde estás? 682 01:07:14,080 --> 01:07:16,520 No puedes hacer compras en línea, amigo. Debes venir aquí. 683 01:07:17,080 --> 01:07:19,840 No puedes tener una vida nueva yendo al gimnasio y con comida sana. 684 01:07:20,320 --> 01:07:22,200 Nosotros también podemos dártela. ¿Está bien? 685 01:07:23,520 --> 01:07:26,520 Solo ven. Obtendrás todos los órganos. 686 01:07:26,840 --> 01:07:28,000 ¿Estás seguro? 687 01:07:28,080 --> 01:07:30,200 Si te doy información sobre el hombre, 688 01:07:30,280 --> 01:07:31,840 ¿me devolverás mi pagaré? 689 01:07:31,920 --> 01:07:32,880 Sí. 690 01:07:33,760 --> 01:07:35,400 Solo dime dónde está. 691 01:07:35,880 --> 01:07:37,920 Sí, te lo diré. 692 01:07:42,160 --> 01:07:44,760 Entró por esa puerta. Destrozó la oficina. 693 01:07:44,840 --> 01:07:47,800 Arrojó a mi hombre afuera. Miren. Esa es su arma. 694 01:07:47,920 --> 01:07:50,600 - Me cortó aquí con el cuchillo, ¿ven? - ¿Hola, señor? 695 01:07:50,760 --> 01:07:52,440 Golpeó mucho a estos hombres. 696 01:07:52,520 --> 01:07:54,520 Fue a ver a un traficante de órganos llamado Viju. 697 01:07:54,600 --> 01:07:56,440 Ambos teléfonos aparecen en el Club Ciudad. 698 01:08:09,400 --> 01:08:13,440 Te extraño cada día 699 01:08:13,840 --> 01:08:17,760 No sé qué estás diciendo Solo sé que vine a divertirme 700 01:08:18,000 --> 01:08:21,880 Te extraño cada día 701 01:08:21,960 --> 01:08:26,080 No sé que estás diciendo Solo sé que vine a divertirme 702 01:08:38,439 --> 01:08:41,760 Solo sé que vine a divertirme 703 01:08:42,160 --> 01:08:46,479 Hay una fiesta Están pasando tu canción 704 01:08:46,560 --> 01:08:49,880 Y estás en mis brazos 705 01:08:50,479 --> 01:08:54,680 No quiero detenerme más No quiero una excusa 706 01:08:54,760 --> 01:08:57,960 Eres mía y yo soy tu locura 707 01:09:01,319 --> 01:09:02,640 ¿Es tu primera vez aquí? 708 01:09:03,680 --> 01:09:06,080 Las chicas aquí son fabulosas. Hermosas. 709 01:09:06,160 --> 01:09:07,760 Indias, extranjeras. 710 01:09:09,080 --> 01:09:11,240 Pero hay demasiadas redadas estos días. 711 01:09:11,920 --> 01:09:14,160 O la policía o el comando. 712 01:09:15,800 --> 01:09:17,200 He estado asustado desde la mañana. 713 01:09:24,920 --> 01:09:25,920 Lo siento. 714 01:09:28,080 --> 01:09:28,920 Hermano. 715 01:09:29,359 --> 01:09:32,760 Hermano, tu cartero está parado detrás mío. 716 01:09:34,439 --> 01:09:35,760 Es mejor que te vayas. 717 01:09:39,720 --> 01:09:43,800 Damos vueltas, damos vueltas 718 01:09:43,880 --> 01:09:46,319 Damos vueltas, damos vueltas 719 01:09:46,399 --> 01:09:47,600 ¿Dónde está Viju? 720 01:09:48,479 --> 01:09:52,680 Te extraño cada día 721 01:09:52,760 --> 01:09:56,520 No sé que estás diciendo Solo sé que vine a divertirme 722 01:09:56,800 --> 01:10:00,960 Te extraño cada día 723 01:10:01,040 --> 01:10:04,880 No sé que estás diciendo Solo sé que vine a... 724 01:10:05,360 --> 01:10:06,640 - Te amo, mi amor. - Jefe. 725 01:10:06,720 --> 01:10:08,200 - ¿Qué sucede? - El cliente está aquí. 726 01:10:09,240 --> 01:10:11,720 - Enseguida voy. Dile. - Ahí viene. 727 01:10:20,680 --> 01:10:21,600 Señor... 728 01:10:22,360 --> 01:10:23,360 Estreñimiento. 729 01:10:24,840 --> 01:10:26,440 El baño es mi oficina ahora. 730 01:10:34,600 --> 01:10:38,760 Te extraño, te miro Y solo quiero que me mires 731 01:10:38,840 --> 01:10:40,760 No puedo dormir toda la noche 732 01:10:40,840 --> 01:10:42,120 - ¿Tienes esposa? - Sí. 733 01:10:42,200 --> 01:10:44,960 Escucha, ya que es un tema de romance, obtendrás un descuento. ¿Sí? 734 01:10:46,240 --> 01:10:47,400 ¿Por qué estás sudando? 735 01:10:48,200 --> 01:10:49,720 Estoy tenso, señor. 736 01:10:50,200 --> 01:10:52,960 No te preocupes. Tengo todo listo. 737 01:10:53,040 --> 01:10:55,320 Te extraño y lloro por ti cada día. 738 01:10:55,400 --> 01:10:57,560 No me deja dormir Me hace miserable 739 01:10:57,640 --> 01:10:59,600 Me vuelve loco Toda la noche 740 01:10:59,680 --> 01:11:01,600 Me vuelve loco Toda la noche 741 01:11:06,920 --> 01:11:09,560 ¿Hola? Sí, en el baño. 742 01:11:12,080 --> 01:11:12,920 ¿Hay alguien contigo? 743 01:11:14,600 --> 01:11:16,120 - Sí. - ¿Quién es? 744 01:11:17,120 --> 01:11:18,640 - Mi amigo. - ¿Quién es tu amigo? 745 01:11:21,800 --> 01:11:22,880 ¿Quién es? 746 01:11:24,160 --> 01:11:29,680 Ven a mí una vez 747 01:11:30,000 --> 01:11:31,120 ¿Con quién quieres hablar? 748 01:11:34,440 --> 01:11:35,320 Señor... 749 01:11:36,360 --> 01:11:37,880 Señor, ese es el hombre. Es él. 750 01:11:39,160 --> 01:11:40,160 Gracias. 751 01:11:50,760 --> 01:11:52,640 Puedo perdonar un error. 752 01:11:56,400 --> 01:11:58,320 Damos vueltas 753 01:12:01,960 --> 01:12:04,080 Damos vueltas 754 01:12:04,160 --> 01:12:05,360 ¿Dónde está Naomi? 755 01:12:07,160 --> 01:12:09,160 Damos vueltas 756 01:12:09,240 --> 01:12:10,600 - ¿Quién la tiene? - La tía Carla. 757 01:12:10,680 --> 01:12:11,680 ¿Quién es la tía Carla? 758 01:12:11,840 --> 01:12:13,680 Luke y Kevin la conocen. Ella es su cliente. 759 01:12:17,440 --> 01:12:21,280 Te extraño cada día 760 01:12:23,440 --> 01:12:25,360 Solo sé que vine a... 761 01:12:28,600 --> 01:12:29,520 Oye, cállate. 762 01:12:40,000 --> 01:12:41,880 Anima la fiesta 763 01:12:41,960 --> 01:12:44,160 Chica, eres hermosa 764 01:13:06,880 --> 01:13:09,200 Ven a mí una vez 765 01:13:24,360 --> 01:13:26,480 Chica, eres hermosa 766 01:14:04,360 --> 01:14:08,440 Te extraño cada día 767 01:14:08,520 --> 01:14:12,280 No sé que estás diciendo Solo sé que vine a... 768 01:14:12,360 --> 01:14:14,240 Anima la fiesta 769 01:14:14,320 --> 01:14:16,440 Chica, eres hermosa 770 01:14:16,520 --> 01:14:18,520 Anima la fiesta 771 01:14:18,600 --> 01:14:20,760 Chica, eres hermosa 772 01:14:20,840 --> 01:14:22,720 Mueve tu cuerpo 773 01:14:22,800 --> 01:14:24,880 Chica, eres hermosa 774 01:14:24,960 --> 01:14:27,160 Anima la fiesta 775 01:14:29,200 --> 01:14:31,040 Anima la fiesta 776 01:14:31,120 --> 01:14:33,280 Chica, eres hermosa 777 01:14:33,360 --> 01:14:35,280 Anima la fiesta 778 01:14:35,360 --> 01:14:37,480 Chica, eres hermosa 779 01:14:37,560 --> 01:14:39,400 Mueve tu cuerpo 780 01:14:39,480 --> 01:14:41,600 Chica, eres hermosa 781 01:14:41,680 --> 01:14:43,960 Anima la fiesta 782 01:14:45,800 --> 01:14:50,160 Te extraño cada día 783 01:14:52,080 --> 01:14:54,560 Anima la fiesta 784 01:14:54,640 --> 01:14:58,840 Te extraño cada día 785 01:16:00,400 --> 01:16:02,440 Guapo, me asustaste mucho en el elevador. 786 01:16:03,000 --> 01:16:04,840 ¿Pero no deberías estar en prisión? 787 01:16:05,320 --> 01:16:06,880 ¿Por qué mataste a la mamá de Naomi? 788 01:16:07,080 --> 01:16:08,680 Tú la mataste. 789 01:16:09,680 --> 01:16:11,040 Tú accediste a la entrega. 790 01:16:11,280 --> 01:16:12,760 Ignoraste tu entorno y lo que pasaba. 791 01:16:13,200 --> 01:16:15,200 - ¿También le hiciste eso a Naomi? - No. 792 01:16:16,080 --> 01:16:18,760 Verás, sus partes del cuerpo aún no están maduras. 793 01:16:19,400 --> 01:16:21,480 No tiene valor en el mercado como tal. 794 01:16:22,120 --> 01:16:25,400 Sí, pero sus córneas... 795 01:16:26,600 --> 01:16:28,280 No hay edad para las córneas. 796 01:16:29,400 --> 01:16:31,880 Podemos vender esas y ganar mucho dinero. 797 01:16:32,600 --> 01:16:34,200 Solo tengo una pequeña demanda. 798 01:16:34,760 --> 01:16:36,200 Ve a prisión por cinco años. 799 01:16:36,640 --> 01:16:39,360 Quién sabe, para cuando salgas en cinco años, 800 01:16:39,440 --> 01:16:41,240 puede que la encuentres de pie delante tuyo. 801 01:16:42,160 --> 01:16:44,400 El que habla de mañana no muere mañana. 802 01:16:46,600 --> 01:16:49,080 El que habla de mañana no existe mañana. 803 01:16:50,320 --> 01:16:52,360 El que habla de mañana muere hoy. 804 01:16:54,560 --> 01:16:57,280 El hombre que piensa solo en hoy lo mata. 805 01:16:57,960 --> 01:17:01,600 Y yo no pienso solo en hoy, yo pienso solo en el ahora. 806 01:17:02,120 --> 01:17:06,960 Tu castigo te dirá el grave error que has cometido. 807 01:17:08,640 --> 01:17:09,520 ¿Qué? 808 01:17:17,080 --> 01:17:20,080 Esa patética trama del e-mail te costará. 809 01:17:20,160 --> 01:17:21,440 ¿Eres de inteligencia? 810 01:17:21,600 --> 01:17:23,640 ¿Cuál es el punto de obtener toda esa información? 811 01:17:23,720 --> 01:17:26,920 No encontraste al hombre ni las drogas. Y la CIA estaba detrás de nosotros. 812 01:17:27,000 --> 01:17:30,880 Danos los archivos de Maantu y toda la información, y aléjate. 813 01:17:30,960 --> 01:17:31,840 ¿Es un chiste? 814 01:17:35,280 --> 01:17:36,240 ¿Hay algún problema? 815 01:17:36,800 --> 01:17:39,080 ¿Te interesa Maantu o Kabir Ahlawat? 816 01:17:39,960 --> 01:17:41,040 Puedes tenerlos a ambos. 817 01:17:41,120 --> 01:17:43,480 Verificamos las alegaciones. Condujimos la redada. 818 01:17:43,760 --> 01:17:45,560 Seis de nuestros hombres han sido heridos. 819 01:17:45,640 --> 01:17:46,640 Lo traeremos. 820 01:17:48,240 --> 01:17:50,160 Me desharé de cualquiera que se interponga. 821 01:17:52,680 --> 01:17:56,520 Solo sabes sobre este caso. No sabes nada de Kabir. 822 01:17:58,200 --> 01:17:59,640 No puedes cazar a un tigre herido. 823 01:18:42,000 --> 01:18:47,760 Esta vida ha traído 824 01:18:48,320 --> 01:18:54,160 Momentos que han pasado 825 01:18:54,640 --> 01:19:01,000 La vida no tiene piedad 826 01:19:01,080 --> 01:19:06,920 Y quiere matarme 827 01:19:07,000 --> 01:19:10,120 ¿Por qué me ha abandonado el Señor? 828 01:19:10,200 --> 01:19:13,360 No he estado en tu contra 829 01:19:13,440 --> 01:19:20,040 Me quitaste mi mundo 830 01:19:29,520 --> 01:19:31,280 Oh, Señor 831 01:19:35,920 --> 01:19:37,880 Dime 832 01:19:42,680 --> 01:19:48,920 Había esperanza Había deseos 833 01:19:49,000 --> 01:19:54,720 También había amor Sin medida 834 01:19:55,440 --> 01:20:01,480 Mi mundo estaba en mis brazos 835 01:20:02,000 --> 01:20:07,600 La vida era como un sueño 836 01:20:07,680 --> 01:20:14,080 Cada momento estaba lleno de luz Y mi corazón era feliz 837 01:20:14,160 --> 01:20:19,600 Mi mundo era más celestial Que el paraíso 838 01:20:19,680 --> 01:20:24,080 Esta vida ha traído 839 01:20:24,160 --> 01:20:30,040 Momentos que han pasado 840 01:20:30,720 --> 01:20:36,960 La vida no tiene piedad 841 01:20:37,040 --> 01:20:42,880 Y quiere matarme 842 01:20:43,080 --> 01:20:46,120 Oh, Señor 843 01:20:46,200 --> 01:20:49,280 ¿Por qué me ha abandonado el Señor? 844 01:20:49,360 --> 01:20:52,480 No he estado en tu contra 845 01:20:52,560 --> 01:20:58,880 Me quitaste mi mundo 846 01:21:04,720 --> 01:21:11,160 ¿Qué has hecho, oh, Señor? 847 01:21:11,240 --> 01:21:17,520 ¿Por qué lo hiciste? 848 01:21:17,600 --> 01:21:23,440 Dime, mi Señor 849 01:21:23,960 --> 01:21:30,240 ¿Qué hice mal? 850 01:21:35,000 --> 01:21:41,120 La vida no tiene vida 851 01:21:41,280 --> 01:21:46,320 Cada respiro contiene dolor 852 01:21:46,400 --> 01:21:51,400 ¿Qué hiciste, oh, Señor? 853 01:21:52,720 --> 01:21:58,920 ¿Por qué lo hiciste? 854 01:21:59,080 --> 01:22:05,120 Dime, mi Señor 855 01:22:05,640 --> 01:22:12,200 ¿Qué hice mal? 856 01:22:13,320 --> 01:22:19,680 La vida no tiene vida 857 01:22:19,760 --> 01:22:25,000 Cada respiro contiene dolor 858 01:22:40,200 --> 01:22:42,280 Una niña de segundo grado retiró 25 000 rupias 859 01:22:42,360 --> 01:22:43,560 de la cuenta de Joaquim. 860 01:22:44,840 --> 01:22:46,800 Ese era el novio de su mamá. 861 01:22:47,840 --> 01:22:50,760 Ahora Kabir también busca a Naomi. Escuchó eso también. 862 01:22:50,840 --> 01:22:52,080 Dime exactamente qué sucedió. 863 01:22:52,160 --> 01:22:54,400 El tipo de barba los golpeó. 864 01:22:54,480 --> 01:22:57,240 Y desde que los golpeó... 865 01:23:18,840 --> 01:23:22,680 Señor, por favor, dígales que no hice nada. Hable con él. 866 01:23:24,920 --> 01:23:27,960 Kabir Alhawat, me llamo Dilip Sangodkar. 867 01:23:28,040 --> 01:23:30,400 Me verás pronto en la prisión del comando de Goa. 868 01:23:31,080 --> 01:23:33,720 Pero dime algo, ¿estás buscando a Naomi? 869 01:23:35,360 --> 01:23:37,920 Está viva. La captamos en una cámara de tráfico. 870 01:23:38,000 --> 01:23:40,840 Retiró dinero de un cajero automático en una gasolinera en Baga. 871 01:23:41,280 --> 01:23:43,000 Si quieres encontrarla, dime lo que sabes. 872 01:23:43,760 --> 01:23:45,200 Kevin y Luke Ferriera. 873 01:23:46,800 --> 01:23:49,880 Me enviaron con Maantu para atraparlo. 874 01:23:50,560 --> 01:23:52,040 A cambio de la vida de Naomi y Anna. 875 01:23:53,040 --> 01:23:56,040 Mataron a Anna. Eso es todo lo que sé. 876 01:23:59,080 --> 01:24:01,200 - ¿Y el distribuidor de Luke y Kevin? - ¿Edwin? 877 01:24:01,280 --> 01:24:02,800 Sí. Encuéntralo. Busca por todo Baga. 878 01:24:02,880 --> 01:24:04,080 ¿Por todo Baga? 879 01:24:06,160 --> 01:24:08,640 Está bien, por todo Baga. No hay problema. Está bien. 880 01:24:08,720 --> 01:24:10,480 EL TANQUE DE LOS JUGUETES 881 01:24:15,760 --> 01:24:18,000 - ¡Digan adiós, todos! - ¡Adiós! 882 01:24:18,080 --> 01:24:19,040 Vamos. 883 01:24:22,040 --> 01:24:24,760 - Digan adiós aquí también. - ¡Adiós! 884 01:24:25,200 --> 01:24:27,560 - Gracias, Naomi. - ¿Ves? 885 01:24:27,840 --> 01:24:30,520 Puedes volver con tus padres si te comportas como ella. 886 01:24:30,880 --> 01:24:31,920 Vamos. 887 01:24:42,880 --> 01:24:46,960 Si soy una niña buena, ¿me dejarás reunirme con mi mamá? 888 01:25:12,320 --> 01:25:14,120 ¿Por qué me golpea, señor? 889 01:25:14,200 --> 01:25:15,240 ¿Cómo estás, Edwin? 890 01:25:16,920 --> 01:25:18,200 ¿Qué hay aquí? 891 01:25:18,280 --> 01:25:19,960 No hay nada dentro. 892 01:25:20,480 --> 01:25:22,200 - Estoy mirando, ¿está bien? - Vamos... 893 01:25:23,480 --> 01:25:24,920 De verdad, no hay nada allí, señor. 894 01:25:25,720 --> 01:25:26,560 Nada dentro. 895 01:25:26,840 --> 01:25:28,880 Miren a la policía de Goa. 896 01:25:28,960 --> 01:25:30,920 Acosan a un hombre con discapacidades físicas. 897 01:25:31,000 --> 01:25:32,360 Piérdete. 898 01:25:32,680 --> 01:25:33,840 Oye. 899 01:25:34,880 --> 01:25:36,360 No hay nada allí. 900 01:25:44,680 --> 01:25:45,680 - Oye, lisiado. - Señor. 901 01:25:45,760 --> 01:25:48,520 Corre al auto o te dispararé aquí. Vamos. 902 01:25:48,600 --> 01:25:50,520 Levántate. Vamos. 903 01:25:51,040 --> 01:25:53,880 Izquierda, derecha, izquierda. Muévete. 904 01:25:54,120 --> 01:25:56,280 No sé nada de eso, señor. 905 01:25:57,160 --> 01:25:58,760 Solo cuido del producto. 906 01:25:58,840 --> 01:25:59,680 ¿La has visto? 907 01:26:02,520 --> 01:26:03,640 Aún tiene sus ojos. 908 01:26:04,120 --> 01:26:06,440 - Seguro, es una hormiga. - ¿Una hormiga? 909 01:26:06,520 --> 01:26:08,400 Sí, como el insecto. 910 01:26:10,400 --> 01:26:12,960 Las utilizan para llevarles el producto a los turistas. 911 01:26:13,160 --> 01:26:15,400 O actúan como mulas del dinero. 912 01:26:17,720 --> 01:26:19,800 Señor, su modus operandi es muy simple. 913 01:26:20,120 --> 01:26:22,760 La hormiga recoge un auto de juguete de una juguetería. 914 01:26:22,840 --> 01:26:25,720 El producto se mete dentro. Y ella se va. 915 01:26:25,800 --> 01:26:28,840 Ahora, la policía nunca sospecharía de un niño. 916 01:26:29,840 --> 01:26:34,680 Así que las hormigas, es decir los niños, simplifican el trabajo de todos. 917 01:26:36,240 --> 01:26:38,360 Luego el juguete llega a la zona de juegos. 918 01:26:38,960 --> 01:26:40,800 Allí es donde juegan los niños. 919 01:26:40,880 --> 01:26:44,840 La policía nunca buscaría allí. 920 01:26:45,080 --> 01:26:48,360 Nuestro hombre allí se queda con el juguete. 921 01:26:48,720 --> 01:26:51,040 Él toma el producto. 922 01:26:53,880 --> 01:26:58,240 El otro niño viene a recoger el producto y continúa con él. 923 01:27:06,880 --> 01:27:09,240 El producto llega al tercer punto. 924 01:27:11,120 --> 01:27:13,600 El producto de la bolsa es reemplazado con zapatos viejos. 925 01:27:14,480 --> 01:27:17,120 En verdad, contienen las tarjetas de crédito de los clientes. 926 01:27:17,600 --> 01:27:19,880 Estas son enviadas de vuelta a la zona de juegos. 927 01:27:28,120 --> 01:27:30,920 Se le entregan las tarjetas de crédito al primer niño en la zona. 928 01:27:31,120 --> 01:27:32,240 Y él continúa. 929 01:27:38,880 --> 01:27:40,160 POLICÍA DE GOA 930 01:27:51,440 --> 01:27:54,400 Un tercer niño toma la bolsa a mitad de camino. 931 01:27:54,480 --> 01:27:56,200 Termina en el cajero automático. 932 01:28:02,560 --> 01:28:05,840 Ahí es cuanto el cliente denuncia su tarjeta perdida a la policía. 933 01:28:16,640 --> 01:28:20,040 No hay rastros de dinero porque no hay transacciones en efectivo. 934 01:28:23,440 --> 01:28:27,480 Unas 20 y tantas tarjetas perdidas al día no son un gran problema. 935 01:28:27,560 --> 01:28:29,560 No es algo que la policía notaría. 936 01:28:32,080 --> 01:28:35,000 Y, señor, ya que las denuncias se presentan en diferentes comisarías, 937 01:28:35,600 --> 01:28:37,280 la policía no sospecha ni un poco. 938 01:28:42,440 --> 01:28:43,800 Oye, espera. 939 01:28:50,960 --> 01:28:52,280 - Ve por allí. - Sí, señor. 940 01:29:14,760 --> 01:29:17,240 Arriba las manos. Sí. Oye... 941 01:29:18,880 --> 01:29:22,000 - Señor. - Oye, espera. 942 01:29:22,080 --> 01:29:25,320 Señor, oiga, espere. 943 01:31:11,720 --> 01:31:13,080 Oye, niño... 944 01:31:14,160 --> 01:31:16,600 Estos niños son tan dramáticos. 945 01:31:16,680 --> 01:31:18,160 Dale un empujoncito. 946 01:31:21,840 --> 01:31:23,640 ¿Qué te sucede? Ponte a trabajar. 947 01:32:46,080 --> 01:32:47,880 ¿Quién es? ¿Qué sucede? 948 01:33:44,320 --> 01:33:45,360 No... 949 01:33:55,120 --> 01:33:57,920 - Hola. - Trae a Naomi aquí en una hora. 950 01:33:58,360 --> 01:33:59,200 ¿Para qué? 951 01:34:02,120 --> 01:34:03,800 Oye, ¿de quién es esa voz? 952 01:34:04,240 --> 01:34:07,080 ¿Un hombre no reconoce la voz de su hermano en una crisis? 953 01:34:07,160 --> 01:34:09,320 Escucha, si haces algo así, yo... 954 01:34:10,680 --> 01:34:12,520 Hermano... 955 01:34:15,320 --> 01:34:16,160 ¡Oye! 956 01:34:41,920 --> 01:34:45,280 ¿Alguna vez lo pensaste? Estos chicos deambulan aun como muertos. 957 01:34:46,360 --> 01:34:47,720 ¿Alguna vez lo pensaste? 958 01:34:49,120 --> 01:34:52,880 Hacen tanto por todos. 959 01:34:53,560 --> 01:34:56,720 Ayudan a los padres pobres. Ayudan a los pacientes ricos. 960 01:34:59,000 --> 01:35:01,320 Y a nosotros. 961 01:35:02,520 --> 01:35:04,000 No hay nada de malo en ello. 962 01:35:04,080 --> 01:35:05,400 No hay nada de bueno en ello. 963 01:35:17,800 --> 01:35:19,800 Pídeles perdón antes de morir. 964 01:35:31,440 --> 01:35:32,640 No... 965 01:35:35,320 --> 01:35:36,160 ¿Hola? 966 01:35:39,360 --> 01:35:41,960 ¡No! 967 01:35:42,280 --> 01:35:43,160 ¿Kabir? 968 01:35:43,680 --> 01:35:46,840 ¡No! 969 01:35:46,920 --> 01:35:48,160 - ¿Por qué no hablas? - ¡No! 970 01:35:48,920 --> 01:35:50,160 ¡No! 971 01:36:09,920 --> 01:36:11,040 Alguien vendrá por ustedes. 972 01:36:13,040 --> 01:36:14,520 Es hora de ir a casa. 973 01:36:17,960 --> 01:36:19,680 ¿Dónde está mi mamá? 974 01:36:20,920 --> 01:36:22,400 Está con Dios. 975 01:36:24,280 --> 01:36:26,120 La envié en la misma ambulancia. 976 01:36:29,400 --> 01:36:31,040 ¿Quieres reencontrarte con tu mamá? 977 01:36:33,040 --> 01:36:34,320 ¡Vamos! 978 01:36:35,000 --> 01:36:37,160 Oye, vamos. Habla. 979 01:36:37,240 --> 01:36:38,720 - Dime, ¿dónde están? - No lo sé. 980 01:36:38,800 --> 01:36:41,400 - ¿Dónde están? ¿Y los otros? - Séllalo todo, rápido. 981 01:36:41,520 --> 01:36:43,680 - Llévalo contigo. Rápido. - No sé nada. 982 01:36:43,760 --> 01:36:45,080 Júntalos a todos. 983 01:36:45,920 --> 01:36:47,160 Vamos. 984 01:36:51,800 --> 01:36:53,400 Sabemos sobre su cirujano. 985 01:38:17,040 --> 01:38:18,440 ¿Cómo está relacionada contigo? 986 01:38:20,040 --> 01:38:21,600 ¿Por qué viniste aquí a morir por ella? 987 01:38:25,480 --> 01:38:28,480 No deberías tomar "ama a tu prójimo" tan en serio. 988 01:38:42,720 --> 01:38:43,680 Los ojos. 989 01:38:46,800 --> 01:38:50,120 Te lo dije. Hay mucho dinero en eso. 990 01:38:54,160 --> 01:38:55,200 ¿Quieres ver? 991 01:39:26,560 --> 01:39:27,640 Ábrelo y mira. 992 01:39:29,320 --> 01:39:32,240 Quizás esos ojos te estén mirando. 993 01:39:59,360 --> 01:40:01,880 A ti también te quitaré todos los órganos. 994 01:40:02,600 --> 01:40:05,200 No quedará nada por vender. 995 01:46:27,920 --> 01:46:31,680 ¿Hola, policía? Alguien intenta matarme. 996 01:46:32,040 --> 01:46:35,400 Vengan hacia aquí. ¿Cómo puedo darles una dirección? 997 01:46:35,520 --> 01:46:37,400 Rastreen la llamada. Rastréenla. 998 01:46:37,560 --> 01:46:39,840 Rastreen la llamada. Viene hacia aquí. 999 01:46:41,080 --> 01:46:42,680 La policía vendrá pronto. 1000 01:46:42,960 --> 01:46:45,160 ¡Oye, escucha! ¡No! ¡Escúchame! 1001 01:46:45,520 --> 01:46:50,560 Escucha, la policía vendrá... No. 1002 01:47:01,920 --> 01:47:05,080 ¡Dispara! 1003 01:47:06,200 --> 01:47:09,280 ¿Me matarás? ¿Me matarás ahora? 1004 01:47:09,520 --> 01:47:12,920 ¿Cómo puedes matarme? Es un auto a prueba de balas. 1005 01:47:13,160 --> 01:47:14,320 ¿Cómo olvidé eso? 1006 01:47:15,160 --> 01:47:16,960 ¿Qué es lo que estás mirando? 1007 01:47:17,040 --> 01:47:19,840 Dispara... 1008 01:47:20,560 --> 01:47:21,840 Vamos. 1009 01:47:21,960 --> 01:47:24,400 Es a prueba de balas. 1010 01:47:24,480 --> 01:47:26,600 No puedes hacerme nada. No puedes hacer nada. 1011 01:47:26,880 --> 01:47:30,720 La policía llegará y estaré a salvo. 1012 01:47:30,800 --> 01:47:34,800 Estaré a salvo y me ocuparé de ti después. 1013 01:47:35,160 --> 01:47:37,880 ¿Qué haces? ¿Qué estás haciendo? 1014 01:47:37,960 --> 01:47:41,360 No puedes hacer nada con eso. Nada en absoluto. 1015 01:47:41,440 --> 01:47:44,600 ¿Qué estás haciendo? Escucha... 1016 01:47:49,360 --> 01:47:50,320 Oye... 1017 01:47:52,680 --> 01:47:53,680 Oye... 1018 01:49:31,400 --> 01:49:36,840 La esperanza está destruida 1019 01:49:37,640 --> 01:49:42,480 Son tiempos solitarios 1020 01:49:44,040 --> 01:49:49,040 Hay deseos destrozados 1021 01:49:50,440 --> 01:49:55,080 Es el perturbador sonido del silencio 1022 01:49:55,160 --> 01:50:01,680 Llámame Ya no quiero vivir más 1023 01:50:01,760 --> 01:50:08,480 ¿Por qué me quitaste mi mundo? 1024 01:50:11,440 --> 01:50:13,240 Oh, Señor 1025 01:50:17,720 --> 01:50:19,600 Dime 1026 01:50:28,240 --> 01:50:34,040 Has sido misericordioso 1027 01:50:34,560 --> 01:50:40,480 Has sido bueno conmigo 1028 01:50:41,120 --> 01:50:46,920 Has arrojado 1029 01:50:47,320 --> 01:50:53,760 Esta alegría en mi dirección 1030 01:50:55,280 --> 01:51:01,600 Mi vida ha vuelto a florecer 1031 01:51:01,680 --> 01:51:06,560 Cada aliento es alegre 1032 01:51:08,640 --> 01:51:13,440 Has sido misericordioso 1033 01:51:14,960 --> 01:51:21,560 Has sido bueno conmigo 1034 01:51:26,120 --> 01:51:27,160 - ¿Está bien, Kunal? - Sí. 1035 01:51:27,240 --> 01:51:30,040 Ve y mira dentro. Mira los cuerpos y las cosas censuradas. 1036 01:51:30,120 --> 01:51:31,520 - Está bien. Vamos. - Está bien, ve. 1037 01:51:33,160 --> 01:51:34,280 - Francis. - ¿Sí, señor? 1038 01:51:36,360 --> 01:51:38,120 ¿Cómo hizo para sacarse sus propias córneas? 1039 01:51:55,160 --> 01:51:56,960 Señor, casi todos ellos estaban muertos. 1040 01:51:57,240 --> 01:51:59,720 Solo uno o dos de ellos irán al hospital. El resto... 1041 01:52:00,240 --> 01:52:02,320 - ¿Señor? - Haz algo. 1042 01:52:02,720 --> 01:52:04,520 Haz que él y la niña se sienten en mi auto. 1043 01:52:04,920 --> 01:52:06,480 - Síguenos en el otro auto. - Está bien. 1044 01:52:35,040 --> 01:52:36,080 Oficial, 1045 01:52:38,320 --> 01:52:40,200 déjeme hacer una última cosa. 1046 01:52:54,120 --> 01:52:56,240 SUPERMERCADO 1047 01:52:59,080 --> 01:53:00,120 Ah, hola. 1048 01:53:01,280 --> 01:53:03,320 ¿Hiciste algo grave esta vez? 1049 01:53:18,400 --> 01:53:21,080 Ese día me fui aunque la policía me llamó. 1050 01:53:21,840 --> 01:53:22,920 Lo siento. 1051 01:53:24,320 --> 01:53:25,240 ¿Ahora lo ves? 1052 01:53:26,120 --> 01:53:28,440 Todo el departamento de policía sabe que te conozco. 1053 01:53:29,040 --> 01:53:31,120 Guapo, ¿sabes sonreír? 1054 01:53:33,800 --> 01:53:35,480 Lo descubrí hoy. 1055 01:53:40,840 --> 01:53:42,280 ¿Puedes quedarte sola un tiempo? 1056 01:53:43,960 --> 01:53:44,880 ¿Puedes esperarme? 1057 01:53:47,920 --> 01:53:48,880 ¿Puedes darme un abrazo? 1058 01:53:52,240 --> 01:53:53,360 ¿Solo una vez? 1059 01:53:57,920 --> 01:54:03,200 Sí, de algún modo estabas perdida 1060 01:54:04,280 --> 01:54:08,680 En un mundo de ángeles 1061 01:54:10,680 --> 01:54:15,960 Ahora, estás conmigo En cada momento 1062 01:54:17,080 --> 01:54:20,960 Te veo y te siento 1063 01:54:21,800 --> 01:54:28,200 Mi corazón encuentra refugio Escucho a la alegría acercarse 1064 01:54:28,440 --> 01:54:33,800 Me has entregado mi mundo 1065 01:54:38,120 --> 01:54:40,040 Oh, Señor 1066 01:54:44,480 --> 01:54:46,080 Gracias 1067 01:54:49,680 --> 01:54:53,960 Has sido misericordioso 1068 01:54:56,120 --> 01:55:01,520 Has sido bueno conmigo 1069 01:55:02,720 --> 01:55:07,680 Has arrojado una nueva alegría 1070 01:55:08,840 --> 01:55:12,680 Hacia mí 1071 01:55:16,880 --> 01:55:23,160 Mi vida ha vuelto a florecer 1072 01:55:23,240 --> 01:55:28,120 Cada aliento es alegre 1073 01:55:28,200 --> 01:55:34,240 Has sido piadoso 1074 01:55:34,320 --> 01:55:40,760 Has sido bueno conmigo 1075 01:55:40,840 --> 01:55:47,200 Has arrojado una nueva alegría 1076 01:55:47,320 --> 01:55:53,880 Hacia mí 1077 01:56:05,120 --> 01:56:10,400 ¿En quién puedo pensar más que en ti? 1078 01:56:10,600 --> 01:56:16,000 Te tengo en mi mente 1079 01:56:17,200 --> 01:56:22,680 De donde viene mi aliento 1080 01:56:22,760 --> 01:56:28,240 Es donde tú estás 1081 01:56:35,240 --> 01:56:40,440 ¿En quién puedo pensar más que en ti? 1082 01:56:40,560 --> 01:56:46,040 Te tengo en mi mente 1083 01:56:47,080 --> 01:56:52,440 De donde viene mi aliento 1084 01:56:52,560 --> 01:56:58,240 Es donde tú estás 1085 01:56:59,080 --> 01:57:04,880 Eres como mis palabras 1086 01:57:05,080 --> 01:57:10,680 Eres como mis creencias 1087 01:57:10,840 --> 01:57:16,880 Déjame tararearte 1088 01:57:16,960 --> 01:57:22,880 Eres como el sonido de mi voz 1089 01:58:10,840 --> 01:58:16,760 Eres como mis palabras 1090 01:58:16,840 --> 01:58:22,600 Eres como mis creencias 1091 01:58:22,680 --> 01:58:28,720 Déjame tararearte 1092 01:58:28,800 --> 01:58:34,720 Eres como el sonido de mi voz 1093 01:59:18,120 --> 01:59:19,120 Traducido por: Ana Grasso