1 00:00:05,060 --> 00:00:15,750 [Subtítulo ripeado de VIKI, no olvides reproducir los links oficiales] 2 00:00:51,960 --> 00:00:54,560 Dios está de mi lado. 3 00:00:54,560 --> 00:00:58,110 Elige. ¿Morirás aquí 4 00:00:59,440 --> 00:01:01,790 o tomarás mi mano? 5 00:01:04,800 --> 00:01:07,250 Esa respuesta... 6 00:01:07,250 --> 00:01:09,050 Soy yo. 7 00:02:32,100 --> 00:02:33,920 No me dejes ir. 8 00:02:35,980 --> 00:02:39,090 No me dejes ir, si no quieres morir en este momento. 9 00:02:51,310 --> 00:02:54,170 [Episodio 2] 10 00:02:55,700 --> 00:02:58,210 ¿Cómo es esto posible? 11 00:02:58,210 --> 00:03:01,650 Viajamos a través del tiempo. No es nada. 12 00:03:01,650 --> 00:03:04,390 No es eso. 13 00:03:04,390 --> 00:03:10,530 Tú... ¿Cómo debería expresarlo? 14 00:03:10,530 --> 00:03:12,620 Estoy buscando una palabra que no suene mal. 15 00:03:12,620 --> 00:03:15,570 - ¿Mi identidad? - Sí. 16 00:03:15,570 --> 00:03:17,980 ¿Eres muy desconfiada o curiosa? 17 00:03:17,980 --> 00:03:20,460 No tengo nada de ninguna de las dos. Solo es sentido común. 18 00:03:20,460 --> 00:03:23,850 Sentido común o no, lo acabas de ver. Tu experiencia. Acéptalo. 19 00:03:23,850 --> 00:03:24,920 No tan fácil decirlo. 20 00:03:24,920 --> 00:03:27,140 - Ahora mismo estás viva. ¿Pero qué? 21 00:03:27,140 --> 00:03:30,790 Estaba en Suiza, luego en Italia. 22 00:03:30,790 --> 00:03:32,340 ¿Entonces que? 23 00:03:32,340 --> 00:03:35,490 Tu sueño en la estación del metro, en el trabajo, ¿no lo recuerdas? 24 00:03:35,490 --> 00:03:38,620 Lo recuerdo. Pero no tiene ningún sentido. 25 00:03:38,620 --> 00:03:41,940 No importa lo mucho que lo piense, creo que me volví loca. 26 00:03:45,330 --> 00:03:47,930 Está bien. Mira cuidadosamente. 27 00:03:47,930 --> 00:03:49,620 ¿El qué? 28 00:03:54,350 --> 00:03:56,200 ¿Qué le ocurre a esto? 29 00:03:58,050 --> 00:03:59,790 ¿Cómo estuvo eso? 30 00:03:59,790 --> 00:04:02,240 ¿Hubo un apagón? 31 00:04:02,240 --> 00:04:05,700 ¿Fue solo una coincidencia? 32 00:04:08,370 --> 00:04:10,460 - ¿Qué pasó? - Mi celular se apagó. 33 00:04:10,460 --> 00:04:12,970 Se acaba de apagar solo. - Mi teléfono, también. 34 00:04:13,910 --> 00:04:15,980 ¿Se descargó la batería? 35 00:04:16,800 --> 00:04:20,050 ¿Solo una coincidencia? 36 00:04:23,080 --> 00:04:27,100 ¿Está tu identidad... relacionada con la electricidad? 37 00:04:34,830 --> 00:04:37,750 ¡Mira hacia allá! ¿Qué es eso? 38 00:04:46,050 --> 00:04:47,600 ¿Por qué hay estrellas fugaces en este momento? 39 00:04:47,600 --> 00:04:49,540 Ya lo sé. Ya lo sé, detente. 40 00:04:49,540 --> 00:04:52,730 ¿Por qué?, no hice eso. 41 00:04:52,730 --> 00:04:55,470 Mi identidad está relacionada con la electricidad. 42 00:04:55,470 --> 00:04:58,030 ¡Te dije que te detengas! 43 00:04:58,540 --> 00:05:01,090 ¡Alto! 44 00:05:09,700 --> 00:05:11,830 ¡Volvió la electricidad! 45 00:05:13,160 --> 00:05:15,410 No soy amable. 46 00:05:16,040 --> 00:05:18,090 Hiciste un contrato con alguien así. 47 00:05:18,090 --> 00:05:21,430 Mantén eso en mente. Soy malo. 48 00:05:39,960 --> 00:05:42,300 Tengo que dejar de bromear y marcharme. 49 00:05:42,300 --> 00:05:45,370 - ¿Tan de repente? - Acaba de ocurrir algo que me pone ansioso. 50 00:05:45,370 --> 00:05:47,800 Solo piensa en eso como un espectáculo de conmemoración de nuestro contrato. 51 00:05:47,800 --> 00:05:50,850 Espero que te haya hecho feliz. 52 00:06:05,140 --> 00:06:07,930 ¿Antes no quieres tomarla, ¿pero ahora no me quieres dejar ir? 53 00:06:08,500 --> 00:06:10,870 Me dijiste que no te dejara ir. 54 00:06:23,150 --> 00:06:24,360 ¿Qué es? 55 00:06:24,360 --> 00:06:28,000 Mi promesa. Te había dicho que no te iba a herir. 56 00:06:33,850 --> 00:06:38,020 No te quedes tan tranquila. Es como cargar una vez al día antes de las 12. 57 00:06:38,020 --> 00:06:39,810 ¿Cargar? ¿Cómo funciona? 58 00:06:39,810 --> 00:06:41,980 - Tomando mi mano. - ¿Qué? ¿Por qué? 59 00:06:41,980 --> 00:06:44,160 En caso de que corras. 60 00:06:49,780 --> 00:06:53,600 Piensa en un deseo, Tak Dong Kyeong. 61 00:06:54,960 --> 00:06:58,130 ¡Oye! ¿Cómo sabes mi nombre? ¡Oye! 62 00:07:13,470 --> 00:07:15,750 Disculpe... 63 00:07:15,750 --> 00:07:20,050 - ¿SÍ? - Anteriormente, en el paso peatonal... 64 00:07:20,590 --> 00:07:22,090 ¿No me recuerda? 65 00:07:22,090 --> 00:07:24,250 No sé de qué usted está hablando. 66 00:07:25,210 --> 00:07:27,790 Es como si no hubiese pasado. 67 00:08:04,620 --> 00:08:07,580 Eres muy problemático. 68 00:08:13,890 --> 00:08:16,700 ¿Debería solo matarte? 69 00:08:28,260 --> 00:08:32,400 Te dije que no estacionaras tu auto, pero lo hiciste. 70 00:08:32,400 --> 00:08:35,430 Te dije que la fatalidad es de mi jurisdicción. 71 00:08:37,900 --> 00:08:42,140 ¡Haz algo! Sigo escuchando voces. 72 00:08:42,140 --> 00:08:46,120 No puedo dormir. ¡Me volveré loco! 73 00:08:46,120 --> 00:08:47,600 Morir. 74 00:08:47,600 --> 00:08:49,680 Bastardo. ¡Solo muere! 75 00:08:49,680 --> 00:08:51,480 Cobarde. ¡Solo muere! 76 00:08:51,480 --> 00:08:53,900 Un bastardo como tú debería morir. ¡Muere, asesino! 77 00:08:53,900 --> 00:08:56,790 ¡Solo muere! ¡Deberíamos hacerte pedazo y matarte! 78 00:08:56,790 --> 00:08:58,720 ¡Muere! 79 00:08:58,720 --> 00:09:00,560 ¿Cómo se siente la experiencia? 80 00:09:00,560 --> 00:09:02,210 Me pasa todos los días. 81 00:09:02,210 --> 00:09:05,880 ¡Solo mátame! ¡Por favor! 82 00:09:07,190 --> 00:09:09,930 De todas las personas que apuñalaste, tres de ellas están muertas. 83 00:09:09,930 --> 00:09:12,160 Dos de ellos siguen inconscientes. 84 00:09:12,160 --> 00:09:15,620 Pero estás perfectamente vivo, así que deberías estar muy agradecido. 85 00:09:15,620 --> 00:09:19,120 Ese no era mi plan... 86 00:09:19,120 --> 00:09:21,010 No era... 87 00:09:21,010 --> 00:09:24,000 ¿Vivir de acuerdo a un plan? 88 00:09:24,000 --> 00:09:25,750 Pararé por hoy. 89 00:09:25,750 --> 00:09:29,340 Hice un buen contrato en el día de hoy, así que estoy de buen humor. 90 00:09:30,210 --> 00:09:31,460 ¿Quién eres' 91 00:09:31,460 --> 00:09:33,770 ¿Has escuchado esta frase? 92 00:09:34,310 --> 00:09:38,190 Entre el comenzar y el terminar, el principio y el final. 93 00:09:40,230 --> 00:09:45,540 El desenlace. El final. Eso es lo que soy. 94 00:09:52,050 --> 00:09:53,890 ¡Oye! 95 00:09:57,460 --> 00:09:59,220 ¿Por qué me haces esto? 96 00:09:59,220 --> 00:10:02,030 ¿Qué quieres? 97 00:10:02,030 --> 00:10:03,920 Fatalidad. 98 00:10:09,300 --> 00:10:11,280 [Jo ㅗㅗ] 99 00:10:11,280 --> 00:10:14,420 ¿Por qué las llamadas? 100 00:10:25,200 --> 00:10:29,020 Unnie, aunque no creas lo que te voy a decir, 101 00:10:29,020 --> 00:10:31,210 aun así, escúchame. 102 00:10:31,210 --> 00:10:32,830 ¿Unnie? 103 00:10:33,570 --> 00:10:35,910 ¡Unnie! 104 00:10:35,910 --> 00:10:39,060 ¡Unnie! ¿Qué pasa? 105 00:10:39,060 --> 00:10:41,820 ¿Qué pasa? ¿Qué está mal? 106 00:10:41,820 --> 00:10:43,360 Voy a morir. 107 00:10:43,360 --> 00:10:46,940 -¿Qué? - ¡Voy a morir! 108 00:10:46,940 --> 00:10:49,060 ¿Por qué? 109 00:10:50,770 --> 00:10:53,840 Unnie, ¿acaso tú...? 110 00:10:56,100 --> 00:10:58,090 Todo ha desaparecido. 111 00:11:03,770 --> 00:11:05,430 Es lo que los cielos querían. 112 00:11:05,430 --> 00:11:09,060 Los cielos pensaron que mi escrito era inútil, así que ahora desapareció. 113 00:11:10,990 --> 00:11:13,870 ¡Deberían haber hecho esto antes de que escribiera todo! 114 00:11:13,870 --> 00:11:17,560 ¿Qué pasa con ese cometa? ¿A qué de debe este apagón? 115 00:11:19,700 --> 00:11:23,410 Bueno, qué más da. Solo me quieren muerta. 116 00:11:27,460 --> 00:11:30,450 Cuídate. Adiós. 117 00:11:31,970 --> 00:11:34,170 Unnie, ¿por qué morirías? 118 00:11:34,170 --> 00:11:36,920 ¡Todo esto es culpa de ese bastardo! 119 00:11:39,630 --> 00:11:41,520 ¿Ese bastardo? 120 00:11:41,520 --> 00:11:44,960 ¿Quien? ¿Bill Gates? 121 00:11:44,960 --> 00:11:48,000 No, no, de alguien más. 122 00:11:48,000 --> 00:11:52,680 ¡Unnie! Primero siéntate. 123 00:11:52,680 --> 00:11:54,400 ¡Eres la mejor! ¿Por qué te pones así? 124 00:11:54,400 --> 00:11:57,800 Tú eres la que mejor sabe qué hacer en una situación como ésta. 125 00:11:57,800 --> 00:12:01,200 No lo sé. ¿Debería solo morir? 126 00:12:03,210 --> 00:12:06,740 Solo hay una respuesta, escritora. 127 00:12:06,740 --> 00:12:09,810 - ¿Cuál? - Escríbelo de nuevo en una hora. 128 00:12:09,810 --> 00:12:11,890 ¿Qué? ¿Mi testamento? 129 00:12:11,890 --> 00:12:15,420 - Tu escrito. - ¿Mi escrito? 130 00:12:17,270 --> 00:12:18,670 Voy a la azotea. 131 00:12:18,670 --> 00:12:20,220 Si te vas a ir, escríbelo antes de. 132 00:12:20,220 --> 00:12:24,410 ¿Cuál es el punto de escribirlo de todas maneras? Ni siquiera obtengo una buena respuesta. 133 00:12:24,410 --> 00:12:27,240 A la compañía tampoco le gustó mucho este. 134 00:12:27,240 --> 00:12:30,260 ¿Qué dijeron? Sé honesta. 135 00:12:30,700 --> 00:12:32,840 No es divertido. 136 00:12:32,840 --> 00:12:35,730 Esta escritora no tiene talento para el romance. 137 00:12:35,730 --> 00:12:39,270 El protagonista es demasiado ordinario. Las visitas siguen cayendo. 138 00:12:39,270 --> 00:12:43,870 Pero normalmente cuando hacemos que los usuarios paguen para leer, perdemos la mitad de los suscriptores. 139 00:12:43,870 --> 00:12:46,680 Jeong Min, ¿saldrías tú con este hombre? 140 00:12:46,680 --> 00:12:49,000 - ¿Qué? - No lo haría. 141 00:12:49,000 --> 00:12:53,000 Intentaré darle una retroalimentación para que acorte la primera parte y termine la historia rápido. 142 00:12:53,000 --> 00:12:55,030 Sí, sólo haz que termine este trabajo. 143 00:12:55,030 --> 00:12:58,340 Vamos a ver cómo es el próxima. 144 00:12:58,340 --> 00:13:00,470 Dicen que vale la pena vigilarte. 145 00:13:00,470 --> 00:13:04,040 ¡No mientas! Mis vistas ya son la mitad de lo que deberían ser, de todos modos. 146 00:13:04,040 --> 00:13:09,430 Bueno, después de cambiar al pago por lectura, normalmente la mitad de los suscriptores se pierden. 147 00:13:10,960 --> 00:13:12,140 Sí, eso es cierto. 148 00:13:12,140 --> 00:13:16,110 Así que, por ahora, solo vamos a escribir. ¿De acuerdo? 149 00:13:16,110 --> 00:13:18,820 Si no cumples con tu calendario de subidas, 150 00:13:18,820 --> 00:13:21,800 perderás la mitad de esos suscriptores. 151 00:13:21,800 --> 00:13:23,470 Vamos. 152 00:13:25,890 --> 00:13:28,100 Por cierto, ¿ya comiste? 153 00:13:28,100 --> 00:13:30,520 [Barra de Cocoball de cinco granos] 154 00:13:30,520 --> 00:13:32,500 Eso no es mucho para comer. 155 00:13:32,500 --> 00:13:34,260 Sin embargo, me llena mucho. 156 00:13:34,260 --> 00:13:36,800 Ni siquiera tengo suficiente tiempo para escribir, así que, ¿cómo podría comer? 157 00:13:36,800 --> 00:13:40,440 Esto es mucho mejor que la comida que hago de todos modos, en términos de sabor y nutrientes. 158 00:13:44,950 --> 00:13:47,480 [Barra de Cocoball de cinco granos] 159 00:14:01,060 --> 00:14:03,560 Unnie, sabes... 160 00:14:05,400 --> 00:14:08,140 ¿Por dónde comienzo? 161 00:14:11,180 --> 00:14:13,570 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 162 00:14:14,780 --> 00:14:16,810 Voy a la tienda. 163 00:14:16,810 --> 00:14:18,470 Está bien. 164 00:14:24,920 --> 00:14:27,220 Hola. 165 00:14:33,950 --> 00:14:36,470 [Jeong Dang Myeon] 166 00:14:37,370 --> 00:14:39,940 ¿Sí, escritor? ¿Está teniendo algún problema? 167 00:14:39,940 --> 00:14:43,330 Sí, el problema es usted, Tak Dong Kyeong. 168 00:14:44,750 --> 00:14:47,510 ¿Por qué está siendo así de aterrador, usando mi nombre completo? 169 00:14:48,430 --> 00:14:51,440 ¿Se subió algo incorrectamente? 170 00:14:51,440 --> 00:14:52,920 ¿Incluso estás asustada? 171 00:14:52,920 --> 00:14:55,180 No la llamé como un escritor. Llamé como un doctor. 172 00:14:55,180 --> 00:14:58,970 Esta... Esta es una llamada de amenaza. 173 00:14:59,900 --> 00:15:02,130 Ah. Eso. 174 00:15:02,130 --> 00:15:05,570 Aunque quizás no sea mucho ahora, pronto dolerá tanto que querrá morir. 175 00:15:05,570 --> 00:15:08,110 No es una amenaza. Es un hecho. 176 00:15:08,110 --> 00:15:09,650 ¿Se pondrá cada vez peor? 177 00:15:09,650 --> 00:15:12,520 ¿Está realmente preguntándome esto, editora? 178 00:15:17,740 --> 00:15:22,670 Entonces, ¿moriré después de estar en un dolor inmenso? 179 00:15:22,670 --> 00:15:27,210 ¿O moriré después de estar un poco menos, pero aún con un dolor inmenso? 180 00:15:27,210 --> 00:15:29,890 Está diciéndome que elija entre esos, ¿verdad? 181 00:15:30,870 --> 00:15:32,280 No me gusta ninguna de esas opciones. 182 00:15:32,280 --> 00:15:37,000 No piense mal. Está pensando mal ahora mismo. 183 00:15:41,700 --> 00:15:45,470 Ya he tenido esos malos pensamientos antes. 184 00:15:54,510 --> 00:15:56,830 No me arrepentiré. 185 00:16:00,360 --> 00:16:02,670 [Riesgo de caída] 186 00:16:02,670 --> 00:16:06,430 La fatalidad está llegando. Arrepiéntase y sálvese. 187 00:16:06,430 --> 00:16:09,610 [Profecía del futuro de nuestro mundo: La fatalidad llegará a la Tierra. Prepárese, porque ya llega] 188 00:16:09,610 --> 00:16:12,190 - ¿Es así? - Sí. 189 00:16:12,190 --> 00:16:16,210 Debido a nuestras innumerables malas acciones, Dios está enojado. 190 00:16:16,210 --> 00:16:20,710 Por lo que otros han estado diciendo, el cometa de hoy es un presagio de la fatalidad. 191 00:16:20,710 --> 00:16:23,900 La fatalidad está llegando. Está justo en frente de nuestras narices. 192 00:16:23,900 --> 00:16:25,900 [Profecía del futuro de nuestro mundo: La fatalidad llegará a la Tierra. Prepárese, porque ya llega] 193 00:16:28,640 --> 00:16:30,410 Eso es verdad. 194 00:16:36,740 --> 00:16:40,300 Dios está enojado. La fatalidad de acerca. 195 00:16:48,810 --> 00:16:50,640 ¿Dios está enojado? 196 00:16:50,640 --> 00:16:52,350 Me siento bien hoy. 197 00:16:52,350 --> 00:16:54,980 Entonces, supongo que Dios se enojará pronto. 198 00:16:57,910 --> 00:17:00,210 Me dijiste que sea la esperanza de los humanos. 199 00:17:00,210 --> 00:17:04,140 Pero lo que los humanos esperan es la fatalidad. 200 00:17:04,700 --> 00:17:07,610 - Qué interesante. - Realmente lo es. 201 00:17:07,610 --> 00:17:10,270 En el pasado, los humanos solo pedían ganar la lotería, 202 00:17:10,270 --> 00:17:13,970 estar saludables, o ser felices. Cosas como esas. 203 00:17:13,970 --> 00:17:16,720 ¿Sabes? Si el jardín desaparece– 204 00:17:16,720 --> 00:17:19,650 Entonces, no hay necesidad de un jardinero o una mariposa. 205 00:17:38,610 --> 00:17:41,100 ¿Por qué no respondes? 206 00:17:42,340 --> 00:17:46,380 Solo hazlo como desees. Yo también lo haré como deseo. 207 00:17:50,370 --> 00:17:52,440 Déjame preguntarte una cosa. 208 00:17:54,470 --> 00:17:56,640 ¿Por qué yo? 209 00:17:56,640 --> 00:17:58,510 No estoy segura. 210 00:18:00,260 --> 00:18:01,950 ¿Destino? 211 00:18:05,670 --> 00:18:07,580 Qué cruel. 212 00:18:13,570 --> 00:18:16,480 El destino es cruel para cualquiera. 213 00:18:20,740 --> 00:18:23,210 Si haces cosas malas, serás castigado. 214 00:18:27,740 --> 00:18:29,870 Yo ya estoy siendo castigado. 215 00:18:50,740 --> 00:18:52,450 [Jo ㅗㅗ] 216 00:18:52,450 --> 00:18:54,280 ¿No estás atendiendo mis llamadas? 217 00:18:54,280 --> 00:18:56,880 Te arrepentirás de esto. 218 00:18:56,880 --> 00:19:01,750 (N/T: Él usó el espaciado incorrecto y cometió un error ortográfico) 219 00:19:05,110 --> 00:19:07,350 Te dije que te arrepentirías. 220 00:19:07,350 --> 00:19:09,570 [Life Story] 221 00:19:14,210 --> 00:19:16,770 ¡Unnie! Necesito regresar a trabajar ahora mismo. 222 00:19:16,770 --> 00:19:19,570 Lo lamento, mañana te invitaré a comer. 223 00:19:19,570 --> 00:19:24,890 Tak Dong Kyeong, ¡date cuenta de tus errores! 224 00:19:24,890 --> 00:19:29,450 La jefa Tak Dong Kyeong, quién trabaja aquí, ¡es una rompehogares! 225 00:19:29,450 --> 00:19:32,250 Había estado viviendo en paz hasta que me sedujo. 226 00:19:32,250 --> 00:19:34,990 ¿Seducir? Esa palabra no describe a Tak Dong Kyeong en lo absoluto. 227 00:19:34,990 --> 00:19:37,670 - Mi frágil yo cayó en tentación. - ¿Frágil? 228 00:19:37,670 --> 00:19:42,740 ¡Perdí a mi preciosa esposa! Gente, ¿eso tiene sentido? 229 00:19:42,740 --> 00:19:45,410 Tak Dong Kyeong, ¡date cuenta de tus errores! ¡Date cuenta! 230 00:19:45,410 --> 00:19:48,060 Disculpe. No puede comportarse así en el trabajo. Por favor, retírese. 231 00:19:48,060 --> 00:19:49,970 ¡Es que me siento muy ofendido, por eso! 232 00:19:49,970 --> 00:19:53,960 - Por favor, retírese. -Tak Dong Kyeong, ¡date cuenta de tus errores! 233 00:19:53,960 --> 00:19:56,260 Hablemos afuera. 234 00:19:56,260 --> 00:19:58,330 Vaya, eres asombrosa. 235 00:19:58,330 --> 00:20:01,100 Arruinaste la vida de otra persona. ¿Cómo es que la comida puede pasar por tu garganta? 236 00:20:01,100 --> 00:20:05,130 - ¡Hablemos afuera! - ¡Olvídalo! 237 00:20:05,130 --> 00:20:07,320 ¿Qué le dijiste a mi esposa? 238 00:20:07,320 --> 00:20:10,970 ¿Qué le dijiste para que quiera divorciarse de mí? 239 00:20:15,240 --> 00:20:19,450 "No sabía que era un hombre casado, él me engañó" 240 00:20:19,450 --> 00:20:24,350 "No hice nada malo, fue él quien lo hizo". 241 00:20:24,350 --> 00:20:26,690 Eso fue lo que dije, ¿por qué? 242 00:20:26,690 --> 00:20:29,250 No puedo creer esto. 243 00:20:29,250 --> 00:20:32,590 Oye, yo no estaba enamorado. 244 00:20:32,590 --> 00:20:36,580 Simplemente fue como una aventura. 245 00:20:36,580 --> 00:20:40,030 ¿No deberíamos haber terminado de buena manera? 246 00:20:40,030 --> 00:20:41,440 ¿Buena manera? 247 00:20:41,440 --> 00:20:44,860 - Ahora mismo, ¿estás hablando de buena manera? - ¡Sí, manera" ¡M-a-n-e-a! 248 00:20:44,860 --> 00:20:47,120 M-a-n-e-r-a. 249 00:20:47,760 --> 00:20:50,210 Honestamente hablando, no hay mucho en ti. 250 00:20:50,210 --> 00:20:52,000 No tienes nada que otros tengan. 251 00:20:52,000 --> 00:20:55,340 ¿Tienes padres? ¿Dinero? ¿Qué es lo que tienes? 252 00:20:58,900 --> 00:21:02,580 Piensa en tu deseo, Tak Dong Kyeong. 253 00:21:04,090 --> 00:21:06,670 Entonces, voy a desearlo ahora. 254 00:21:06,670 --> 00:21:08,160 ¿Qué? 255 00:21:09,440 --> 00:21:11,110 Nada. 256 00:21:11,110 --> 00:21:14,590 Es una pérdida usarlo en alguien como tú. 257 00:21:15,830 --> 00:21:17,890 Entonces, ¿es ahora? 258 00:21:17,890 --> 00:21:20,300 ¿Ahora qué? 259 00:21:20,300 --> 00:21:21,700 Fatalidad. 260 00:21:21,700 --> 00:21:23,430 ¿De qué demonios estás hablando? 261 00:21:23,430 --> 00:21:26,170 Quiero matarte, eso es lo que estoy diciendo. 262 00:21:29,120 --> 00:21:33,840 ¡Vaya! Este tipo de cosas es lo que hace obvio que no fuiste criada por tus padres. ¡Exactamente esto! 263 00:21:33,840 --> 00:21:36,700 Oye, ¡es por esto que estoy asegurándome que mi hijo no crezca sin su papá! 264 00:21:36,700 --> 00:21:38,670 ¡Disculpe! 265 00:21:38,670 --> 00:21:42,030 Disculpe. Pareces ser el superior aquí. 266 00:21:42,030 --> 00:21:46,440 Si una persona como ella trabaja aquí, es terrible para la imagen de la compañía. 267 00:21:46,440 --> 00:21:49,400 Espere, espere, espere. 268 00:21:52,130 --> 00:21:54,990 No abran la puerta para que entren extraños. 269 00:22:02,320 --> 00:22:06,490 ¿Están todos bien? Siento que me estoy enfermando después de mi almuerzo. 270 00:22:07,850 --> 00:22:12,670 ¡Despidan a la rompehogares, Tak Dong Kyeong! ¡Despídanla! 271 00:22:12,670 --> 00:22:15,970 Soy la esposa de este bastardo. Todas sus palabras son mentira. 272 00:22:15,970 --> 00:22:17,710 - Lamento los inconvenientes. - ¡Espera! 273 00:22:17,710 --> 00:22:21,070 - ¡Es un malentendido! ¡Un malentendido! - Vamos. 274 00:22:21,070 --> 00:22:24,070 Cariño, ¡cuidado con el bebé! ¡El bebé! 275 00:22:24,070 --> 00:22:27,440 ¡Oye, Tak Dong Kyeong! ¡Espera! 276 00:22:27,440 --> 00:22:30,710 ¡Tú! ¡De verás! 277 00:22:30,710 --> 00:22:32,940 ¡Cállate! 278 00:22:34,590 --> 00:22:37,370 Vaya, geez. 279 00:23:26,140 --> 00:23:29,620 [Chat grupal de compañeros de Life] 280 00:24:08,670 --> 00:24:10,190 [Carta de renuncia] 281 00:24:12,820 --> 00:24:14,720 TERMINA 3A 282 00:24:14,720 --> 00:24:17,030 Solo soy el líder del equipo, no tengo ese poder. 283 00:24:17,030 --> 00:24:18,630 El CEO no está aquí en este momento. 284 00:24:18,630 --> 00:24:20,630 Usted puede tomar la decisión en su lugar. 285 00:24:20,630 --> 00:24:22,680 Eso es una molestia. 286 00:24:23,260 --> 00:24:25,550 Ni siquiera es hora de trabajar todavía. 287 00:24:27,030 --> 00:24:28,610 ¿Cuándo vendrá el CEO? 288 00:24:28,610 --> 00:24:30,240 No lo sé. 289 00:24:30,240 --> 00:24:31,610 ¿Qué? 290 00:24:32,300 --> 00:24:35,940 Se fue a Bali con su novia para hacer las paces. 291 00:24:43,470 --> 00:24:46,380 Park Chang Shin: En Bali para que mi reina se sienta mejor. 292 00:24:46,380 --> 00:24:48,280 Soy un hombre a cargo de una empresa. 293 00:24:48,280 --> 00:24:53,700 Sin embargo, hoy soy solo un hombre para una mujer. 294 00:24:53,700 --> 00:24:55,570 Kim Cheol Woo: Luce bien, señor. 295 00:24:55,570 --> 00:24:57,670 Cha Joo Ik: Señor, tenga un tiempo de relajación. 296 00:24:57,670 --> 00:25:00,940 Jo Ye Ji: Señor, por favor relájese por un largo tiempo. 297 00:25:01,700 --> 00:25:05,170 [Me gusta] 298 00:25:29,060 --> 00:25:30,680 Recarga. 299 00:25:33,110 --> 00:25:36,070 ¿Por qué ni siquiera estás cruzando la calle? 300 00:25:36,070 --> 00:25:37,130 Tengo miedo. 301 00:25:37,130 --> 00:25:39,210 - Si tienes miedo, me puedes llamar. - ¿Por cuáles medios? 302 00:25:39,210 --> 00:25:42,870 - De cualquier manera. - Suenas como si estuvieras de mi lado. 303 00:25:42,870 --> 00:25:46,370 Estás equivocada. ¿Cómo estuvo hoy tu día? 304 00:25:46,370 --> 00:25:48,270 ¿Por qué preguntas eso? 305 00:25:48,270 --> 00:25:51,810 Nunca sabes. Es posible que hoy desee traer la fatalidad sobre todo. 306 00:25:51,810 --> 00:25:53,970 Eso facilita las cosas. 307 00:25:55,460 --> 00:25:58,020 Hay algo de lo que tengo curiosidad. 308 00:25:58,020 --> 00:26:00,910 ¿Qué pasa si rompo este contrato? 309 00:26:02,610 --> 00:26:06,610 - ¿Si lo rompes? - Digamos que me permites no tener ningún dolor hasta que muera y mis deseos se vuelvan realidad. 310 00:26:06,610 --> 00:26:09,940 Pero muero sin desear la perdición. 311 00:26:15,070 --> 00:26:16,820 ¿Harías eso? 312 00:26:22,840 --> 00:26:25,570 Entonces, alguien más morirá en tu lugar. 313 00:26:25,570 --> 00:26:28,270 La persona que más ames en ese momento. 314 00:26:29,690 --> 00:26:32,370 ¿Qué? ¿Qué estas diciendo? 315 00:26:32,370 --> 00:26:35,420 La perdición se trae de aquí para acá. 316 00:26:36,450 --> 00:26:37,730 No es nada grande. 317 00:26:37,730 --> 00:26:40,180 Es diferente de lo que dijiste originalmente. 318 00:26:40,180 --> 00:26:41,660 Nunca hablamos de esto. 319 00:26:41,660 --> 00:26:44,690 No importa el contrato, siempre hay una penalización. 320 00:26:44,690 --> 00:26:47,130 No importa. Ya aceptaste el contrato. 321 00:26:47,130 --> 00:26:48,960 No hay nada más que decir. 322 00:26:52,900 --> 00:26:54,970 Estafador. 323 00:26:57,610 --> 00:27:00,540 Si ya lo supieras, ¿habrían cambiado las cosas? 324 00:27:06,560 --> 00:27:08,210 No lo creo. 325 00:27:23,280 --> 00:27:25,420 Está bien. Aquí tienes un contrato justo. 326 00:27:25,420 --> 00:27:29,020 Te dejaré elegir de nuevo. ¿Qué harás ahora? 327 00:27:32,070 --> 00:27:34,300 Date prisa y elige. Podrías morir. 328 00:27:34,300 --> 00:27:36,920 - ¡Oye! - Ganas algo, pierdes algo. Así es como va. 329 00:27:36,920 --> 00:27:41,970 Piénsalo bien. A lo largo de tu vida, has ganado cosas perdiendo en otros aspectos. 330 00:27:41,970 --> 00:27:43,280 ¿Por qué? 331 00:27:43,980 --> 00:27:45,560 ¿Por qué soy yo? 332 00:27:45,560 --> 00:27:49,130 ¡¿Por qué demonios tengo que ser yo?! 333 00:27:55,340 --> 00:27:56,840 Destino. 334 00:28:01,310 --> 00:28:03,490 Que cruel. 335 00:28:08,880 --> 00:28:11,510 El destino es cruel con cualquiera. 336 00:28:20,890 --> 00:28:23,460 ¡Alto! ¡Detenlo! 337 00:28:33,040 --> 00:28:40,180 ♫ Está a punto de enamorarse, es peligroso ♫ 338 00:28:40,180 --> 00:28:42,090 ¿Ya ves? 339 00:28:42,090 --> 00:28:46,240 ♫ Todo ♫ 340 00:28:47,440 --> 00:28:48,940 ♫ La oscuridad ♫ 341 00:28:48,940 --> 00:28:50,900 Idiota. 342 00:28:50,900 --> 00:28:52,930 ♫ desaparece ♫ 343 00:28:52,930 --> 00:28:55,330 He escuchado eso muchas veces. 344 00:28:55,330 --> 00:28:58,100 ¿Es divertido jugar conmigo? 345 00:28:58,100 --> 00:29:01,570 Te dije antes que no estoy de tu lado. 346 00:29:01,570 --> 00:29:03,890 Tú eres quien eligió esto. 347 00:29:03,890 --> 00:29:06,890 Siempre respetaré tu elección. 348 00:29:06,890 --> 00:29:08,870 ♫ No puedo hacerlo ♫ 349 00:29:12,330 --> 00:29:14,460 ¿Quieres que me quede de pie aquí? 350 00:29:15,500 --> 00:29:18,990 Entonces haz eso. Voy a cruzar. 351 00:29:18,990 --> 00:29:21,080 Es un poco aburrido. 352 00:29:21,080 --> 00:29:24,520 ♫ Se desmorona ♫ 353 00:29:24,520 --> 00:29:29,860 ♫ y brilla la oscuridad ♫ 354 00:29:29,860 --> 00:29:33,410 ♫ Me estoy desmoronando ♫ 355 00:29:33,410 --> 00:29:38,570 ♫ Vivo dentro de mi recuerdo ♫ 356 00:29:38,570 --> 00:29:44,580 ♫ Dentro de mi recuerdo, sí ♫ 357 00:29:50,280 --> 00:29:51,770 ¿Por qué? 358 00:29:55,160 --> 00:29:56,670 ¿Por qué yo? 359 00:29:56,670 --> 00:30:00,710 ¿Por qué, por qué debo ser yo? 360 00:30:00,710 --> 00:30:02,390 ¿Por qué yo? 361 00:30:04,040 --> 00:30:06,660 ¿Destino? 362 00:30:06,660 --> 00:30:09,040 Es muy difícil. 363 00:30:12,110 --> 00:30:15,790 ♫ Esta oscuridad donde la luz se apaga ♫ 364 00:30:15,790 --> 00:30:23,240 ♫ se profundiza, una luz vacía ♫ 365 00:30:23,240 --> 00:30:27,290 ♫ Mi último favor ♫ 366 00:30:27,290 --> 00:30:31,860 ♫ Me estoy desmoronando ♫ 367 00:30:31,860 --> 00:30:35,920 ¡Hermana! Traje el pastel de arroz omegi que te gusta. 368 00:30:35,920 --> 00:30:38,700 ¡Mira! ¡Compré bastante! 369 00:30:41,050 --> 00:30:43,610 Alguien más morirá en tu lugar. 370 00:30:43,610 --> 00:30:46,400 La persona que más ames en ese momento. 371 00:30:52,030 --> 00:30:53,710 ¿Qué? 372 00:30:55,690 --> 00:30:58,150 Me ocupé del asunto del seguro. 373 00:30:58,150 --> 00:31:00,790 Sucede que el chico que nos rentó el auto era... 374 00:31:00,790 --> 00:31:06,600 el primo de la tía del hermano mayor de mi alumno ... 375 00:31:07,520 --> 00:31:10,220 De cualquier manera, me ocupé del asunto porque era alguien a quien conocía. 376 00:31:10,220 --> 00:31:12,200 De verdad. 377 00:31:15,240 --> 00:31:17,100 ¿Hermana, qué pasa? 378 00:31:17,730 --> 00:31:19,760 ¿Hermana, has estado bebiendo? 379 00:31:21,250 --> 00:31:23,940 ¿Cambiaste tu forma de ser y de golpearme, hermana? 380 00:31:24,880 --> 00:31:26,590 Hermana. 381 00:32:11,920 --> 00:32:14,150 Discúlpenos. Nos gustaría ordenar. 382 00:32:14,150 --> 00:32:15,800 Sí. 383 00:32:16,900 --> 00:32:20,390 Serían $2.00. 384 00:32:20,390 --> 00:32:22,760 Estoy tan enojada. 385 00:32:22,760 --> 00:32:25,890 De cualquier modo, es importante mantenerlos intrigados. 386 00:32:25,890 --> 00:32:28,080 Es hacerse la difícil. 387 00:32:28,080 --> 00:32:31,560 La forma en la que los lectores pueden estar como "¿Qué pasará en el siguiente episodio?" 388 00:32:31,560 --> 00:32:33,940 y seguir mientras babean porque están muy curiosos. 389 00:32:33,940 --> 00:32:35,770 Entiendes, ¿verdad, gerente Tak? 390 00:32:35,770 --> 00:32:38,070 Al igual que el dobladillo de una falda. 391 00:32:38,070 --> 00:32:40,340 Como si pudieras verlo, o no. 392 00:32:42,340 --> 00:32:44,650 ¿El dobladillo de un falda? 393 00:32:44,650 --> 00:32:49,430 ¿La escritora Lee Hyeon no viene a la oficina estos días? 394 00:32:49,430 --> 00:32:50,810 ¿Qué? 395 00:32:53,080 --> 00:32:55,870 Escuché que es muy linda. 396 00:32:55,870 --> 00:32:59,790 Escuché que eres cercana a ella. ¡Muéstrame su rostro! 397 00:32:59,790 --> 00:33:01,700 Sabes, hay algo entre los escritores. 398 00:33:01,700 --> 00:33:05,230 Sus ojos pueden conocerse, y su corazón, y... 399 00:33:05,230 --> 00:33:06,900 ¿Sabes a lo que me refiero, verdad? 400 00:33:08,020 --> 00:33:11,560 Usted realmente no conoce su lugar. 401 00:33:11,560 --> 00:33:12,910 ¿Qué? 402 00:33:16,330 --> 00:33:20,850 Este chico. Un hombre viejo quien no sabe adonde pertenece y hace insinuaciones inapropiadas a una estudiante de secundaria. 403 00:33:20,850 --> 00:33:24,610 ¿Lo hizo a propósito, verdad? ¿El muere después? 404 00:33:26,360 --> 00:33:29,410 Eso no tiene nada que ver con el estigma social 405 00:33:29,410 --> 00:33:32,580 Esta organizado para enfatizar en la inocencia del amor. 406 00:33:32,580 --> 00:33:38,060 Esa clase de desgraciados mienten sobre ser hombres casados y seducen mujeres solteras. 407 00:33:38,060 --> 00:33:39,570 ¿Qué? 408 00:33:39,570 --> 00:33:42,490 ¿Por qué el estigma social no encaja con el amor? 409 00:33:42,490 --> 00:33:45,820 El amor que se extiende más allá de estigma social es llamado un crimen. 410 00:33:45,820 --> 00:33:46,960 Oh, ¿él es un criminal? 411 00:33:46,960 --> 00:33:50,200 Gerente Tak, ¿Por qué estás hablando así? 412 00:33:50,200 --> 00:33:51,590 ¿Por qué? 413 00:33:51,590 --> 00:33:55,830 Usted lo escribió de manera muy relista, ahora estoy asombrada por eso. 414 00:33:55,830 --> 00:33:59,350 En serio, no solías ser así. 415 00:33:59,350 --> 00:34:01,590 Cuando una persona cambia de repente, ella muere. 416 00:34:01,590 --> 00:34:03,300 ¿Es por qué pregunté por la escritora Lee Hyeon? 417 00:34:03,300 --> 00:34:07,580 ¡No! Es porque parece que es hora de que él muera. 418 00:34:07,580 --> 00:34:10,770 Simplemente me estaba preguntando si ahora mismo. 419 00:34:10,770 --> 00:34:13,660 ¿A dónde vas en medio de la conversación? 420 00:34:13,660 --> 00:34:16,760 Me voy a encontrar con la encantadora escritora Lee Hyeon. 421 00:34:26,900 --> 00:34:28,150 ¿Es por un hombre? 422 00:34:28,150 --> 00:34:30,380 ¿Hombre? ¿Qué hombre? 423 00:34:30,380 --> 00:34:32,200 No tengo una criatura en vista que pueda llamar "hombre". 424 00:34:32,200 --> 00:34:34,240 Piensa cuidadosamente. 425 00:34:34,240 --> 00:34:37,400 Es alguien realmente conocido con el agua. 426 00:34:39,380 --> 00:34:42,670 Ese hombre está bloqueando tu futuro. 427 00:34:42,670 --> 00:34:46,500 Has sido poseída por un fantasma del agua. 428 00:34:49,160 --> 00:34:51,530 ¿Vas a cambiar tu apodo después de todo este tiempo? 429 00:34:51,530 --> 00:34:54,570 Me dijo que me deshaga de todo lo relacionado con ese hombre. 430 00:34:54,570 --> 00:34:56,740 Gracias por la comida. 431 00:34:56,740 --> 00:34:59,400 ¿Por qué usé el nombre de ese hombre como apodo, 432 00:34:59,400 --> 00:35:01,730 y por qué fue a nadar? 433 00:35:01,730 --> 00:35:05,240 Eso es realmente impactante... ¿Cómo adivinó que estaba relacionado con el agua? 434 00:35:05,240 --> 00:35:07,740 Unnie, ¿dónde es ese lugar? 435 00:35:07,740 --> 00:35:10,330 ¿Por qué? Hay algo que no funciona para ti? 436 00:35:10,330 --> 00:35:12,770 No, es solo trabajo. 437 00:35:12,770 --> 00:35:17,590 ¿Estás pensando en irte? Hay muchas otras empresas además de la suya. 438 00:35:17,590 --> 00:35:20,510 No es que quiera irme. 439 00:35:23,110 --> 00:35:25,230 - Tak. - ¿Sí? 440 00:35:27,630 --> 00:35:29,170 ¿Debería... 441 00:35:29,960 --> 00:35:31,710 renunciar a ser escritora? 442 00:35:31,710 --> 00:35:33,170 ¡Unnie! 443 00:35:33,170 --> 00:35:35,370 Mezclaré el arroz por usted. 444 00:35:55,490 --> 00:35:57,940 Puede comerlo después de que el queso se derrita. 445 00:36:01,740 --> 00:36:06,110 Unnie, si murieras en cien días, ¿qué querrías hacer? 446 00:36:06,110 --> 00:36:08,510 ¿Por qué? ¿Estás muriendo? 447 00:36:08,510 --> 00:36:10,810 Solo tenía curiosidad. 448 00:36:10,810 --> 00:36:14,780 Primero, compraría un pastel de cinco capas y me lo comería. 449 00:36:14,780 --> 00:36:19,260 - ¿Qué más? - Viajar. 450 00:36:19,260 --> 00:36:20,600 ¿Qué más? 451 00:36:21,310 --> 00:36:22,820 ¿Qué más? 452 00:36:22,820 --> 00:36:25,770 No sé, realmente no he pensado en eso. 453 00:36:28,230 --> 00:36:31,840 Estuve pensando sobre eso mientras freía el arroz... 454 00:36:34,130 --> 00:36:37,400 Me aseguraré de verte triunfar antes de morir. 455 00:36:44,270 --> 00:36:46,830 Es por eso que estoy diciendo esto. 456 00:36:46,830 --> 00:36:51,060 Sé que vas a sorprenderte, pero no estés tan sorprendida. 457 00:37:00,260 --> 00:37:02,790 Terminemos las series. 458 00:37:02,790 --> 00:37:05,370 No inmediatamente, pero dentro de este mes. 459 00:37:05,370 --> 00:37:08,970 Pensemos en ello como una conclusión un poco antes. 460 00:37:10,320 --> 00:37:13,170 Todo esto es por ese hombre. 461 00:37:13,170 --> 00:37:15,870 Lee Hyeon Kyu, ese fantasma del agua. 462 00:37:15,870 --> 00:37:18,890 Además, esto no es algo grande, pero 463 00:37:18,890 --> 00:37:21,520 mi novio resultó ser un... 464 00:37:21,520 --> 00:37:23,460 hombre casado... 465 00:37:23,460 --> 00:37:27,680 ¡¿Qué? Esa basura. 466 00:37:27,680 --> 00:37:31,580 Vieron todo. Todos tienen cerebro, por lo que deben haber comprendido la situación. 467 00:37:35,460 --> 00:37:38,270 Líder de equipo, ¿qué piensa de este asunto? 468 00:37:38,270 --> 00:37:39,310 No tengo opinión. 469 00:37:39,310 --> 00:37:41,750 Entonces asumiré que seguirá sin tener una opinión. 470 00:37:41,750 --> 00:37:44,040 ¿Qué hay de ti, Jeong Min? 471 00:37:44,040 --> 00:37:47,570 Independientemente de lo que pasó, es cierto que es un amorío. 472 00:37:47,570 --> 00:37:48,780 Ella no es ese tipo de persona. 473 00:37:48,780 --> 00:37:50,480 Uno nunca sabe. 474 00:37:50,480 --> 00:37:52,970 Ese hombre parecía rico, también. 475 00:37:52,970 --> 00:37:54,870 Debe gustarle cualquiera que tenga dinero. 476 00:37:54,870 --> 00:37:57,020 Entonces debe haberte seducido a ti o a nuestro CEO. 477 00:37:57,020 --> 00:37:58,930 ¿Qué quieres decir? 478 00:37:58,930 --> 00:38:01,690 Solo que pareces celoso de su reunión con un hombre rico. 479 00:38:01,690 --> 00:38:04,520 Esa fue una buena comparación. ¿Puedes decir algo así? 480 00:38:04,520 --> 00:38:06,280 De repente, no me siento tan bien. 481 00:38:06,280 --> 00:38:07,910 Parece que hemos terminado de llegar a un consenso, así que vámonos. 482 00:38:07,910 --> 00:38:10,240 Es demasiado tarde para salir del trabajo a tiempo, pero quiero al menos terminar las horas extras temprano. 483 00:38:10,240 --> 00:38:12,900 - Todavía tengo cosas que discutir-- -¿No terminaste? 484 00:38:13,830 --> 00:38:15,400 Termine. 485 00:38:16,980 --> 00:38:21,290 ¿Saben que el dueño del café es el hijo del dueño del edificio? 486 00:38:21,290 --> 00:38:22,180 - Vaya... -¡Vaya! 487 00:38:22,180 --> 00:38:24,350 ¡Bienvenido. Solo un momento. 488 00:38:24,350 --> 00:38:26,300 Entonces él debe vivir en un penthouse. 489 00:38:26,300 --> 00:38:28,510 Escuché que el hijo del dueño del edificio vive allí y administra el edificio. 490 00:38:28,510 --> 00:38:32,380 Entonces, el auto deportivo amarillo que está en el estacionamiento subterráneo debe ser suyo. [Lee Hyeon Kyu] 491 00:38:32,380 --> 00:38:34,960 Escuché que es del hijo del dueño del edificio. [Lee Hyeon Kyu] 492 00:38:37,100 --> 00:38:39,770 ¡Trabajaron duro! 493 00:38:41,250 --> 00:38:44,020 ¿Ya regresaron? 494 00:38:46,450 --> 00:38:49,350 - Pensé que renunciaste. - Usted me dijo que no podía. 495 00:38:49,350 --> 00:38:50,810 ¿Por qué no sales del trabajo? 496 00:38:50,810 --> 00:38:52,350 Hay algunas cosas que debo terminar de editar. 497 00:38:52,350 --> 00:38:55,260 ¿Por qué trabajaste tan duro cuando dijiste que vas a renunciar? 498 00:38:55,260 --> 00:38:58,040 Entonces, ¿quiere hacer esto en su lugar? 499 00:38:58,040 --> 00:39:00,260 Buena suerte. 500 00:39:00,260 --> 00:39:02,680 ¿Qué dijo la escritora Lee Hyeon? 501 00:39:02,680 --> 00:39:07,340 Estuvo de acuerdo. La escritora lo sabe mejor cuando los comentarios no son geniales. 502 00:39:07,340 --> 00:39:09,210 ¿Por qué hablaste con el escritor Ji Jo? 503 00:39:09,210 --> 00:39:10,960 No es Ji Jo. Es Ji Jo King. 504 00:39:10,960 --> 00:39:13,300 No me atrevo a llamarlo por su nombre completo. 505 00:39:13,300 --> 00:39:14,750 Lo menosprecié un poco. 506 00:39:14,750 --> 00:39:17,930 Oh, ¿cuál es la ocasión? No te atreviste a hablarle mal antes. 507 00:39:17,930 --> 00:39:19,540 Buen trabajo. 508 00:39:19,540 --> 00:39:21,980 Quiere que cambiemos la persona a cargo por alguien bonita. 509 00:39:21,980 --> 00:39:25,090 ¿La gente edita con sus caras? Eso es ridículo. 510 00:39:25,090 --> 00:39:27,240 Haz que Jeong Min lo haga, él es guapo. 511 00:39:27,240 --> 00:39:29,580 ¿Piensa que soy guapo? 512 00:39:29,580 --> 00:39:32,140 Lo siento, tengo débil el estómago. 513 00:39:32,140 --> 00:39:35,550 Voy a hacerlo, porque soy el más guapo. 514 00:39:35,550 --> 00:39:38,030 ¿Por qué conociste a ese tipo de hombre? 515 00:39:41,520 --> 00:39:46,290 Estaba editando en un café, pero alguien casi derramó su café mientras pasaba. 516 00:39:46,290 --> 00:39:49,980 Ya casi había terminado, alrededor de 80 episodios. 517 00:39:50,550 --> 00:39:54,200 Pero repentinamente, alguien apareció y bloqueó ese café con su cuerpo. 518 00:39:54,200 --> 00:39:57,160 - Crédito otorgado. - Crédito otorgado. - Crédito otorgado. 519 00:39:57,160 --> 00:40:01,310 Le dije que pagaría por la limpieza en seco y pedí tomar un café, 520 00:40:01,310 --> 00:40:03,810 como lo que vieron. 521 00:40:03,810 --> 00:40:06,170 Trabajaste duro. 522 00:40:36,070 --> 00:40:37,360 [11-2020] 523 00:40:37,360 --> 00:40:42,820 [12-2020] 524 00:40:59,250 --> 00:41:03,660 Estas son las únicas paginas que puedo llenar. 525 00:41:06,480 --> 00:41:13,620 Cuando miro dramas o películas, las personas enfrentándose a la muerte fueron capaces de irse sin arrepentimientos. 526 00:41:13,620 --> 00:41:18,610 Oh y piensa en tu deseo, Tak Dong Kyeong. 527 00:41:20,630 --> 00:41:27,230 No tengo dinero que dejar, un sueño que conseguir o un amor frustrado que perseguir. 528 00:41:28,150 --> 00:41:34,030 Si pudiera vivir por diez años, quisiera dinero, un sueño o amor. 529 00:41:34,030 --> 00:41:37,250 Pero solo viviré por cien días. 530 00:41:37,250 --> 00:41:39,940 Entonces, alguien más morirá en tu lugar. 531 00:41:39,940 --> 00:41:43,150 La persona que más ames en ese momento. 532 00:41:43,150 --> 00:41:49,560 El mundo en el que me las arreglo para sobrevivir no es nada diferente a la fatalidad al final. 533 00:41:50,600 --> 00:41:53,170 Me dijiste que traiga fatalidad al mundo. 534 00:41:57,340 --> 00:41:59,500 Estoy tan cansada... 535 00:42:01,230 --> 00:42:04,480 ¿Todos se están yendo así nada más? 536 00:42:04,480 --> 00:42:10,150 Mientras soy atormentada por la vida y la muerte. 537 00:42:12,550 --> 00:42:18,380 Como si no estuviera ni viviendo ni muriendo. 538 00:42:31,430 --> 00:42:34,860 - ¡Traigan el desfibrilador! - ¡Sí! 539 00:42:50,140 --> 00:42:52,600 Paciente, ¿está bien? 540 00:43:13,300 --> 00:43:17,110 No creo que pueda vivir pasando los veinte en esta vida. 541 00:43:18,140 --> 00:43:22,430 ¿Qué tipo de Dios está siempre adolorido y triste hasta el punto de morir? 542 00:43:22,430 --> 00:43:25,680 Para que el mundo exista, alguien tiene que pagar el precio. 543 00:43:25,680 --> 00:43:28,330 ¿Ese precio a pagar es una enfermedad cardíaca esta vez? 544 00:43:31,690 --> 00:43:35,610 Es probablemente porque son los que más piden por Dios aquí. 545 00:43:35,610 --> 00:43:38,910 Bien, ya que son la razón de tu existencia. 546 00:43:38,910 --> 00:43:43,000 El momento en que un gran grupo de personas llamaron a Dios, abrí mis ojos. 547 00:43:43,010 --> 00:43:46,730 Así que, con mucho gusto pagaré el precio. 548 00:43:46,730 --> 00:43:49,130 Ese es el trabajo que Dios, que fue creado por humanos, debe cumplir. 549 00:43:49,130 --> 00:43:53,580 Y el trabajo que tú, que fuiste creado por Dios, debes cumplir cumplir. 550 00:43:56,340 --> 00:44:00,920 Ya sabes que no puedes escapar de tu destino. 551 00:44:04,560 --> 00:44:08,800 No voy a renunciar al mundo, como hiciste tú. 552 00:44:10,730 --> 00:44:12,900 Yo te voy a hacer renunciar al mundo. 553 00:44:12,900 --> 00:44:14,460 ¿De verdad? 554 00:44:15,300 --> 00:44:17,700 Incluso si ese es el caso, ¿será posible? 555 00:44:17,700 --> 00:44:20,080 Los humanos hicieron a Dios, así que la fatalidad no es nada. 556 00:44:20,080 --> 00:44:22,040 Tú y yo fuimos hechos de la voluntad de los humanos. 557 00:44:22,040 --> 00:44:24,800 Entonces, debo hacer algo. 558 00:44:24,800 --> 00:44:27,740 Ya que eso no es todo lo que hay en la voluntad de los humanos. 559 00:44:28,960 --> 00:44:32,020 Vete. Antes de que sean las 12. 560 00:44:37,700 --> 00:44:39,870 Dios no lo sabe. 561 00:44:39,870 --> 00:44:42,920 Siempre pretendo no saber. 562 00:44:59,360 --> 00:45:03,430 La tomaré ahora. ¡Uno, dos! 563 00:45:04,370 --> 00:45:06,800 La tomaré una vez más. 564 00:45:08,370 --> 00:45:12,040 ¡No, no, solo sonría ampliamente! 565 00:45:12,040 --> 00:45:14,930 - ¿Quieres morir? - ¿Qué? 566 00:45:14,930 --> 00:45:19,220 ¿Por qué estás aquí? ¿Quisiste ser abofeteado? 567 00:45:20,140 --> 00:45:23,630 ¿Es así como te disculpas normalmente? 568 00:45:23,630 --> 00:45:25,670 No lo lamento. 569 00:45:25,670 --> 00:45:30,650 Discutiremos después de tomar todas las fotos, ¡sonrían! 570 00:45:30,650 --> 00:45:33,290 Sonríe, te lo está diciendo. 571 00:45:42,000 --> 00:45:45,390 ¿Puede photoshopear mi barbilla aún más? 572 00:45:45,390 --> 00:45:48,020 Entonces esa no será su cara. 573 00:45:48,020 --> 00:45:49,370 ¿Es eso importante? 574 00:45:49,370 --> 00:45:54,230 ¡Por supuesto! Una foto de identificación se utiliza para comprobar si realmente es usted. 575 00:45:54,230 --> 00:45:57,140 Esta no es una foto de identificación. 576 00:45:58,180 --> 00:46:01,890 ¿Puede imprimirla en ese tamaño? ¿Con el marco? 577 00:46:01,890 --> 00:46:04,950 Ellos usualmente utilizan el negro, ¿cierto? 578 00:46:04,950 --> 00:46:09,240 ¿Quiere que edite para que se vean los ojos más grandes? 579 00:46:09,240 --> 00:46:10,970 Los ojos... 580 00:46:27,010 --> 00:46:29,440 ¿Tienes que hacer esto? Puedes tomar el auto cómodamente. 581 00:46:29,440 --> 00:46:31,130 No quiero tomar tu auto. 582 00:46:31,130 --> 00:46:33,600 No sabes lo que puede pasar. 583 00:46:33,600 --> 00:46:35,400 Entonces, al menos, toma el autobús. 584 00:46:35,400 --> 00:46:37,060 No me hables. 585 00:46:37,060 --> 00:46:39,620 Solo quiero caminar. 586 00:46:39,620 --> 00:46:41,460 Realmente estás perdiendo el tiempo. 587 00:46:41,460 --> 00:46:44,100 ¿No debería ser cada segundo valioso para ti en este momento? 588 00:46:48,800 --> 00:46:51,910 Solo me miras cuando busco una pelea. 589 00:46:56,150 --> 00:46:57,810 Los humanos son tan extraños. 590 00:46:57,810 --> 00:46:59,470 ¿Por qué quieren dejar esas cosas atrás? 591 00:46:59,470 --> 00:47:01,490 De todos modos, ni siquiera pueden verlas. 592 00:47:01,490 --> 00:47:04,700 No es para mí, es para que otros lo vean. 593 00:47:04,700 --> 00:47:07,260 A veces lo hago. 594 00:47:08,850 --> 00:47:11,670 Entonces decidiste que querías morir, ¿cierto? 595 00:47:11,670 --> 00:47:14,960 Cosas como que solo te preocupas por ti mismo, ¿verdad? 596 00:47:18,290 --> 00:47:22,110 No sabes hasta qué punto sólo me importan los demás. 597 00:47:22,110 --> 00:47:25,980 ¿Incluso ahora? Incluso después de ser abofeteada, vine corriendo a salvarte. 598 00:47:34,820 --> 00:47:36,720 El tiempo pasa. 599 00:47:52,610 --> 00:47:55,250 Acostúmbrate. Si quieres caminar conmigo. 600 00:47:56,980 --> 00:47:59,140 ¿Lo haces tú? 601 00:48:01,680 --> 00:48:04,630 No lo hice, 602 00:48:04,630 --> 00:48:06,970 pero es por mí. 603 00:48:19,990 --> 00:48:21,720 ¿Eso también? 604 00:48:21,720 --> 00:48:23,560 A veces. 605 00:48:24,750 --> 00:48:27,150 [Número de accidentes de auto en Seúl ayer Total: 18 muertos: 2 heridos: 8] 606 00:48:28,180 --> 00:48:29,820 Es verdad. 607 00:48:33,780 --> 00:48:35,910 ¿Cómo se puede vivir así? 608 00:48:36,560 --> 00:48:39,550 No estoy vivo, solo existo. 609 00:48:41,950 --> 00:48:44,730 Sólo soy un botón de fatalidad. 610 00:48:44,730 --> 00:48:51,450 Mi paso, mi gesto de mano, mi respiración. 611 00:48:52,660 --> 00:48:55,470 Mi todo lleva a la fatalidad. 612 00:48:55,470 --> 00:48:57,780 Esa es la razón de mi existencia. 613 00:49:01,240 --> 00:49:03,650 ¿Y si no haces nada? 614 00:49:04,610 --> 00:49:07,390 ¿Y si sólo no haces nada? 615 00:49:08,800 --> 00:49:12,310 El infierno se abre. 616 00:49:12,310 --> 00:49:15,460 Continúan las inexplicables temperaturas anormales. 617 00:49:15,460 --> 00:49:19,080 Aunque estemos en octubre, la ola de calor y sequía se dan en todo el país. 618 00:49:19,080 --> 00:49:21,250 Vamos a tener pérdidas de cosechas este año. 619 00:49:21,250 --> 00:49:24,490 Parece que el mundo se está volviendo loco hoy en día. 620 00:49:24,490 --> 00:49:26,680 ¡Es una locura! ¿Por qué se suicidaría? 621 00:49:26,680 --> 00:49:29,010 Es como un demonio. ¿Por qué no se muere? 622 00:49:29,010 --> 00:49:32,360 Si hay un dios, debería eliminar primero a los bastardos como ese. 623 00:49:37,020 --> 00:49:40,470 Cuando se gana algo, se pierde algo. 624 00:49:40,470 --> 00:49:45,290 Todo lo que he logrado en la vida, fueron hechas por cosas que he perdido. 625 00:49:45,990 --> 00:49:49,730 Ahora entiendo lo que significa. 626 00:49:49,730 --> 00:49:53,090 Tiene que haber invierno para que haya primavera 627 00:49:53,090 --> 00:49:56,570 y tiene que haber oscuridad para que haya luz. 628 00:49:56,570 --> 00:49:59,560 Tiene que haber muerte para que haya nacimiento. 629 00:49:59,560 --> 00:50:02,120 Es algo así, ¿cierto? 630 00:50:02,120 --> 00:50:08,930 Así que eres el invierno, la oscuridad y la muerte. 631 00:50:11,120 --> 00:50:12,270 Sí. 632 00:50:12,270 --> 00:50:16,380 Como dijiste, solo te preocupas por los demás. 633 00:50:17,170 --> 00:50:20,590 Viniste a mí cuando solo me preocupaba por mí misma. 634 00:50:25,990 --> 00:50:28,870 ¿Pero hasta cuándo tenemos que estar tomados de la mano? 635 00:50:32,910 --> 00:50:35,780 Pensaba que solo estábamos tomados de la mano porque nos gustaba. 636 00:50:57,840 --> 00:51:00,890 ¿Por qué me seguiste hasta aquí? Es agobiante. 637 00:51:00,890 --> 00:51:03,180 De todos modos, gracias. 638 00:51:03,180 --> 00:51:06,730 Ya puedes irte. No voy a huir a ninguna parte. 639 00:51:06,730 --> 00:51:08,760 ¿Deberíamos vernos mañana? 640 00:51:08,760 --> 00:51:11,550 - ¿Qué? - ¿Debería ir a recogerte? 641 00:51:12,820 --> 00:51:15,400 Tú eliges. 642 00:51:15,400 --> 00:51:17,810 ¿Por qué eres así, de repente? 643 00:51:17,810 --> 00:51:21,220 No debería importarme si te duele y te arrastras por el suelo. 644 00:51:21,220 --> 00:51:23,830 ¿Tienes trastorno de bipolaridad o algo así? 645 00:51:23,830 --> 00:51:25,920 Antes estabas muy bien. En serio. 646 00:51:25,920 --> 00:51:28,600 ¡Oye! Iba todo bien entre nosotros hasta ahora. 647 00:51:28,600 --> 00:51:32,250 Estábamos entendiéndonos y explorando la identidad del otro. 648 00:51:32,250 --> 00:51:35,000 Te estoy diciendo que te aferres a mí. 649 00:51:35,000 --> 00:51:36,470 ¿A ti? 650 00:51:36,470 --> 00:51:38,990 Al destino que vino por ti. 651 00:51:50,600 --> 00:51:53,320 ¡Oye, Tak Dong Kyeong! 652 00:51:57,910 --> 00:51:59,550 ¡Tak Dong Kyeong! 653 00:51:59,550 --> 00:52:00,880 ¿Q-Q-Qué significa esto? 654 00:52:00,880 --> 00:52:04,350 Nada me detiene en este momento. 655 00:52:09,620 --> 00:52:13,330 Oppa debe haberse vuelto loco, Dong Kyeong. 656 00:52:13,330 --> 00:52:16,410 ¡Oppa no quiso decir todo eso! 657 00:52:16,410 --> 00:52:19,370 No es que estuvieras loco, es que lo estás incluso en este momento. 658 00:52:19,370 --> 00:52:21,230 ¡Este tipo está loco! 659 00:52:21,230 --> 00:52:24,760 ¡Nosotros nos amamos, lo hicimos! 660 00:52:24,760 --> 00:52:27,530 ¡No quise decir lo que dije en la compañía, sobre no ser sincero! 661 00:52:27,530 --> 00:52:30,110 ¡Esta es mi sinceridad! ¡La honestidad del borracho! 662 00:52:30,110 --> 00:52:34,910 ¡Sí, la honestidad del borracho! Te canté eso muchas veces, ¿recuerdas? 663 00:52:34,910 --> 00:52:38,500 Vaya. ¡Déjame ir! 664 00:52:38,500 --> 00:52:41,520 Si estás borracho, deberías volver a casa. ¿Por qué viniste aquí? 665 00:52:41,520 --> 00:52:47,630 ♪ Tienes razón, puede que esté borracho ♪ 666 00:52:47,630 --> 00:52:52,140 ♪ Esto puede que sea un error ♪ 667 00:52:52,140 --> 00:52:55,820 ♪ Cuando llegue la mañana ♪ 668 00:52:56,710 --> 00:53:03,970 ♪ Te confesaré ahora que te amé desde el principio ♪ 669 00:53:03,970 --> 00:53:05,330 ¡Suéltame! 670 00:53:05,330 --> 00:53:07,570 En serio, ¡suéltame! 671 00:53:07,570 --> 00:53:10,400 ¡Desaparece de mi vida! 672 00:53:10,400 --> 00:53:15,430 ♪ Incluso si mi declaración descuidada parece cursi ♪ 673 00:53:15,430 --> 00:53:17,190 ¡Suéltame! 674 00:53:17,190 --> 00:53:21,350 ♪ y poco creíble ♪ - En serio, ¡suéltame! 675 00:53:22,030 --> 00:53:23,460 ¿Quién eres tú? 676 00:53:23,460 --> 00:53:25,190 Suéltala. 677 00:53:25,190 --> 00:53:27,790 ¡Suéltame, maldito! 678 00:53:27,790 --> 00:53:29,470 ¿Es este tu deseo? 679 00:53:29,470 --> 00:53:32,190 - ¿Que? - Hacer que esto desaparezca de tu vida. 680 00:53:32,190 --> 00:53:34,820 ¿Estas loco? ¿Por qué desperdiciaría mi deseo en un tipo como este? 681 00:53:34,820 --> 00:53:37,130 ¡Suelta! 682 00:53:37,130 --> 00:53:39,810 ¿Debería encargarme de él así? 683 00:53:42,390 --> 00:53:44,170 Cariño... 684 00:53:46,730 --> 00:53:48,240 ¿Cariño...? 685 00:53:48,240 --> 00:53:49,140 (Novio.) 686 00:53:49,140 --> 00:53:51,380 ¿Cariño? Tak Dong Kyeong, ¿qué eres? 687 00:53:51,380 --> 00:53:55,700 Este es el bastardo del que estás harta y cansada, ¿verdad? 688 00:53:55,700 --> 00:53:58,540 Déjame encargarme de esto, ve adentro y come, querida. 689 00:53:58,540 --> 00:54:01,300 Hice la sopa fría de pepino que te gusta. 690 00:54:01,300 --> 00:54:03,780 ¿Querida? 691 00:54:03,780 --> 00:54:06,430 ¿Sopa de pepino fría? 692 00:54:06,430 --> 00:54:09,570 Tak Dong Kyeong, ¿tienes un hombre? 693 00:54:09,570 --> 00:54:12,180 ¿Estabas viviendo la buena vida con él? 694 00:54:12,180 --> 00:54:14,070 Esto es mejor. 695 00:54:14,070 --> 00:54:17,350 Podemos compararme mintiendo acerca de ser un hombre casado y que vivías con un chico, 696 00:54:17,350 --> 00:54:19,710 entonces podremos comenzar nuestra relación nuevamente. ¿Verdad? 697 00:54:19,710 --> 00:54:21,760 ¿Qué es todo esto? 698 00:54:27,440 --> 00:54:28,630 ¿Qué es esto? 699 00:54:28,630 --> 00:54:32,760 ¡Oye, oye, oye, oye! ¡No es lo que piensas! ¡Oye! 700 00:54:32,760 --> 00:54:35,810 ¿Qué tipo es el hombre casado, y con cuál estás viviendo? 701 00:54:35,810 --> 00:54:38,580 Primero, déjame golpear al hombre casado. 702 00:54:39,330 --> 00:54:40,730 Espera un momento. ¿Q-quién eres? 703 00:54:40,730 --> 00:54:41,960 - ¡Oye! - ¡Oye! 704 00:54:41,960 --> 00:54:43,690 - ¿Porque te gusta esto? - ¡Oye! 705 00:54:43,690 --> 00:54:45,530 ¡Ven aquí! 706 00:55:27,870 --> 00:55:30,350 Seriamente, qué gracioso. 707 00:55:32,520 --> 00:55:34,940 Es increíble. 708 00:55:38,000 --> 00:55:40,410 Está bien, lo haré. 709 00:55:40,410 --> 00:55:42,760 Gracias por ayudarme— 710 00:55:55,390 --> 00:55:57,900 Dije que no haré que duela. 711 00:56:03,450 --> 00:56:05,640 Puedo ver por qué piensas en mí. 712 00:56:06,840 --> 00:56:11,060 Me preguntaba qué humano haría ese tipo de deseo en ese momento. 713 00:56:12,740 --> 00:56:15,090 ¿Por qué estoy pensando en ti? 714 00:56:15,090 --> 00:56:17,510 Ya que soy Fatalidad. 715 00:56:17,510 --> 00:56:21,580 Eras la única persona que tenía los mismos pensamientos que yo al mismo tiempo. 716 00:56:26,830 --> 00:56:31,000 Estoy agradecido, por muchas razones. 717 00:56:36,950 --> 00:56:43,930 Subtítulos gracias al equipo ❝ ✨ Estrellas en Ascenso 🚀❞ en @ Viki.com 718 00:56:49,590 --> 00:56:51,320 Oye... 719 00:56:58,030 --> 00:57:00,200 Esto no puede hacer. 720 00:57:02,760 --> 00:57:05,390 Vivamos juntos. 721 00:57:05,390 --> 00:57:07,060 Nosotros. 722 00:57:13,530 --> 00:57:19,930 ♫ Está a punto de enamorarse, es peligroso ♫ 723 00:57:20,950 --> 00:57:27,010 ♫ Lo siento, mis lágrimas caen ♫ 724 00:57:28,090 --> 00:57:35,140 ♫ La oscuridad baja y desaparece ♫ 725 00:57:35,140 --> 00:57:39,890 ♫ Dentro de este tiempo detenido ♫ 726 00:57:41,340 --> 00:57:45,760 ♫ Desaparecerán sin dejar rastro ♫ 727 00:57:45,760 --> 00:57:51,290 ♫ ¿Por qué no puede detenerse? ♫ 728 00:57:52,460 --> 00:57:56,350 ♫ Mi último favor ♫ 729 00:57:56,350 --> 00:57:59,860 ♫ Me estoy desmoronando ♫ 730 00:57:59,860 --> 00:58:05,000 ♫ Se desmorona ♫ 731 00:58:05,000 --> 00:58:10,370 ♫ y brilla la oscuridad ♫ 732 00:58:10,370 --> 00:58:14,360 ♫ Me estoy desmoronando ♫ 733 00:58:14,360 --> 00:58:18,240 [Fatalidad a tu servicio] ~ Avance ~ 734 00:58:18,240 --> 00:58:20,630 ¿Por qué dirías que vivamos juntos? 735 00:58:20,630 --> 00:58:21,830 La vergüenza durará solo un momento. 736 00:58:21,830 --> 00:58:24,730 - Hola, cuñado. - ¡Oye! 737 00:58:24,730 --> 00:58:26,000 ¿Qué es esta botella de alcohol? 738 00:58:26,000 --> 00:58:27,200 ¿Qué es este sofá? 739 00:58:27,200 --> 00:58:28,960 ¿Dónde puedo dormir? 740 00:58:28,960 --> 00:58:33,130 Es él, ¿verdad? La persona que más amas. 741 00:58:33,130 --> 00:58:36,730 ¿No puedes cambiar su destino? 742 00:58:36,730 --> 00:58:38,230 Mi mano. 743 00:58:38,230 --> 00:58:39,540 No soy humano. 744 00:58:39,540 --> 00:58:42,500 No puedo sentir simpatía ni amor. No tengo esas emociones. 745 00:58:42,500 --> 00:58:45,100 Yo sí. Ya que soy humana. 746 00:58:45,100 --> 00:58:49,160 Entonces conviértete en la primera humana en amarme.