1
00:00:00,001 --> 00:00:58,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:01:14,277 --> 00:01:20,377
"ONLY GOD FORGIVES"
'একমাত্র ঈশ্বর'ই ক্ষমা করেন'
3
00:03:46,664 --> 00:03:49,166
আমার ভাই ঠিক বলেছিল।
4
00:03:51,336 --> 00:03:53,637
তুই বেশ ভালো ফাইটার।
5
00:03:59,210 --> 00:04:01,845
সবগুলো একেবারে শেষ করিস না।
6
00:04:17,529 --> 00:04:20,197
শয়তানের সাথে দেখা করার সময় এসে গেছে।
7
00:04:58,603 --> 00:05:01,638
এই মহিলাগুলো?
8
00:05:01,640 --> 00:05:04,241
হ্যাঁ, ৫০ পার্সেন্ট।
9
00:05:06,578 --> 00:05:10,314
আমি মেয়ে চাই।
কচি মেয়ে।
10
00:05:10,316 --> 00:05:13,217
১৪ বছর বয়সী মেয়েকে লাগাতে চাই।
11
00:05:13,219 --> 00:05:16,253
যাদের দেখছো শুধু এগুলোই।
12
00:05:16,255 --> 00:05:19,957
একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করি।
13
00:05:19,959 --> 00:05:22,259
তোর মেয়ে আছে?
14
00:05:23,294 --> 00:05:25,462
ওকে নিয়ে আয়।
15
00:05:25,464 --> 00:05:29,399
তোকে ১৫,০০০ দেবো।
16
00:05:29,401 --> 00:05:32,502
না, না, না। দুঃখিত।
17
00:05:50,555 --> 00:05:52,256
হ্যালো।
18
00:05:52,258 --> 00:05:56,560
হেই, এসব করো না।
আরে। ওহ...
19
00:08:00,294 --> 00:08:03,634
শুভ সন্ধ্যা, স্যার। এদিকে।
20
00:09:09,190 --> 00:09:11,634
তোর মেয়ে?
21
00:09:22,194 --> 00:09:24,394
এমনটা কীভাবে করতে পারলি?
22
00:09:31,994 --> 00:09:35,094
এসব ঘটতে দিলি কেন?
23
00:09:38,194 --> 00:09:40,294
আমি কিচ্ছু করিনি।
24
00:09:42,994 --> 00:09:46,294
এখন কিছু করার সুযোগ রয়েছে।
25
00:09:49,734 --> 00:09:52,294
যা ইচ্ছা সেটাই।
26
00:11:06,894 --> 00:11:11,894
আয়, আমার সাথে আয়।
27
00:11:21,594 --> 00:11:27,094
দুঃখিত। আমি সত্যিই দুঃখিত।
প্লিজ আমায় মারবেন না।
28
00:11:28,594 --> 00:11:30,594
এখন অনুশোচনা করছিস কেন?
29
00:11:30,595 --> 00:11:36,494
আপনি তো সেসময় ওখানেই ছিলেন। জানতেন আমি
কী করতে চলেছিলাম। ও আমার মেয়েকে খুন করেছিল।
30
00:11:37,594 --> 00:11:40,294
ওই লোকটাকে মারলি কেন?
31
00:11:40,594 --> 00:11:42,594
কারণ ও আমার মেয়েকে হত্যা করেছিল!!
32
00:11:45,094 --> 00:11:49,393
মেয়ে কী করছিল, সে সম্পর্কে অবগত
থাকার পরও তুই তাকে আটকাসনি কেন?
33
00:11:49,394 --> 00:11:55,093
এছাড়া আর কীভাবে রোজগার করতাম?
আমার শুধু ৪ টেই মেয়ে, কোনো ছেলে নেই।
34
00:11:55,094 --> 00:11:57,894
এছাড়া আর কী করতাম?
35
00:11:58,094 --> 00:12:00,593
বুঝতে পারছেন না?
36
00:12:00,594 --> 00:12:03,294
মাত্রই আমার মেয়েকে খুন করা হয়েছে!!
37
00:12:10,594 --> 00:12:14,294
এটা তোর মৃত মেয়ের ব্যাপারে নয়।
38
00:12:15,194 --> 00:12:19,193
যে তিনটে মেয়ে জীবিত রয়েছে তাদের জন্য।
39
00:12:19,194 --> 00:12:25,294
একারণে, যেন তুই তাদের না ভুলিস।
40
00:12:29,594 --> 00:12:33,494
প্লিজ, আর এমনটা হবে না!
প্লিজ, আমায় মারবেন না!!
41
00:12:33,580 --> 00:12:35,980
না!!
42
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
ভা
43
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
ভাবা
44
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
ভাবানু
45
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
ভাবানুবা
46
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
ভাবানুবাদে
47
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
ভাবানুবাদে:
48
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
ভাবানুবাদে:
আ
49
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
ভাবানুবাদে:
আক
50
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
ভাবানুবাদে:
আকতা
51
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
ভাবানুবাদে:
আকতার
52
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
53
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
54
00:16:00,000 --> 00:16:34,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
55
00:17:44,001 --> 00:17:46,469
তোমার ভাইয়ের ব্যাপারে।
56
00:17:48,539 --> 00:17:51,274
বিলি মৃত।
57
00:19:50,794 --> 00:19:52,345
হ্যালো, গুড মর্নিং।
58
00:19:52,229 --> 00:19:53,763
আমি চেক ইন করবো।
59
00:19:54,798 --> 00:19:57,467
এক মিনিট, প্লিজ।
60
00:20:03,774 --> 00:20:09,645
দুঃখিত, ৪ টার আগে রুম প্রস্তুত করা
সম্ভব হবে না। এটাই এখানকার নিয়ম।
61
00:20:11,381 --> 00:20:13,749
তোমার ম্যানেজারকে ডাকো।
62
00:20:16,594 --> 00:20:21,094
স্যার, প্লিজ এক্ষুনি একবার
সামনের সেকশনে আসবেন?
63
00:20:23,560 --> 00:20:26,362
উনি এক্ষুনি চলে আসবেন।
64
00:20:33,270 --> 00:20:35,738
কী সমস্যা?
65
00:20:40,455 --> 00:20:43,229
ইনি আপনার সাথে কথা বলতে চান।
66
00:20:42,613 --> 00:20:45,481
শুভ সকাল, ম্যাডাম।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
67
00:20:45,483 --> 00:20:47,650
কথা শুনুন আমার।
68
00:20:47,652 --> 00:20:50,353
আমি এইমাত্র ১০,০০০ মাইল অতিক্রম করে,
আমার বড়ো ছেলের,
69
00:20:50,355 --> 00:20:53,523
মৃতদেহ দেখতে এলাম।
৩০ ঘন্টা যাবৎ ঘুমাইনি।
70
00:20:53,525 --> 00:20:56,692
আর এই মাগী বলছে রুম নিতে পারবো না।
71
00:22:16,894 --> 00:22:21,494
কেমন আছিস?
প্লিজ, আশপাশের পরিস্থিতির দিকে নজর রাখ, বাছা।
72
00:22:23,594 --> 00:22:26,294
মা!!
73
00:22:58,615 --> 00:23:02,051
জিজ্ঞেস কর, ও আমার ভাইকে কেন মেরেছে।
74
00:23:03,094 --> 00:23:06,094
উনার ভাইকে মারতে তোকে কে টাকা দিয়েছিল?
75
00:24:26,294 --> 00:24:28,794
হ্যালো।
76
00:24:28,794 --> 00:24:33,094
- দুঃখিত, দেরি করে ফেললাম।
- সমস্যা নেই।
77
00:24:38,094 --> 00:24:41,894
- ধন্যবাদ।
- তোমাকেও অসংখ্য ধন্যবাদ।
78
00:24:42,094 --> 00:24:47,094
- খাবারে কী রয়েছে?
- মুরগী আর রাইস স্যুপ।
79
00:24:53,294 --> 00:24:57,593
আমাদের এখন ওকে বিরক্ত করা উচিত নয়।
80
00:24:57,594 --> 00:25:02,394
কিন্তু যদি ও আবারো অভিনয় করে থাকে?
81
00:25:03,294 --> 00:25:05,894
আমরা আলোচনা করবো।
82
00:27:18,275 --> 00:27:20,843
আমায় মিস করেছিস?
83
00:27:24,948 --> 00:27:27,883
আমি তোকে অনেক মিস করেছি।
84
00:27:49,105 --> 00:27:52,641
যে এই কাজটা করেছে তাকে পেয়েছিস?
85
00:27:54,277 --> 00:27:57,179
কীভাবে মেরেছিস তাকে?
86
00:27:59,149 --> 00:28:01,784
তাকে ছেড়ে দিয়েছি।
87
00:28:04,821 --> 00:28:07,656
দরজা বন্ধ কর।
88
00:28:11,628 --> 00:28:14,263
তুই কি পাগল হয়ে গেছিস?
89
00:28:14,265 --> 00:28:17,333
এক বাঞ্চোত তোর ভাইকে মেরে
ফেললো আর তুই তাকে ছেড়ে দিলি?
90
00:28:17,335 --> 00:28:20,169
ব্যাপারটা একটু বেশিই জটিল, মা।
91
00:28:20,171 --> 00:28:23,005
মানেটা ঠিক কী?
92
00:28:24,808 --> 00:28:28,811
বিলি এক ১৬ বছরের
মেয়েকে ধর্ষণ করে হত্যা করেছে।
93
00:28:31,848 --> 00:28:34,316
ওর এমনটা করার পেছনে
নিশ্চই কোনো কারণ ছিল।
94
00:28:34,318 --> 00:28:36,619
এখন বস!!
95
00:28:56,806 --> 00:29:01,043
তোর মানসিক পরিস্থিতিটা বুঝতে পারছি।
96
00:29:02,245 --> 00:29:08,117
তুই তোর ভাইকে হারিয়েছিস।
তবে চিন্তা করিস না।
97
00:29:08,119 --> 00:29:12,855
আমার ছেলেকে হত্যা করা ঐ
হলুদ নিগ্রটাকে আমিই সামলে নেবো।
98
00:29:12,857 --> 00:29:15,124
এটা তোর জন্য একটু বেশিই।
99
00:29:18,995 --> 00:29:22,131
এখন উঠে মা'কে চুমু খা।
100
00:30:15,218 --> 00:30:18,020
আর কখনো ফিরে এলে,
101
00:30:18,022 --> 00:30:20,289
জানে মেরে ফেলবো।
102
00:30:33,369 --> 00:30:37,873
- কাজ হয়েছে?
- জি।
103
00:30:39,209 --> 00:30:41,844
ব্যবস্যা কেমন চলছে?
104
00:30:47,083 --> 00:30:49,885
সব ঠিকঠাক।
105
00:30:52,422 --> 00:30:55,958
বিলি থাকলে অবশ্য ভালো হতো।
106
00:30:55,960 --> 00:30:59,161
জুলিয়ান সবকিছুর দেখভাল করছে না?
107
00:30:59,163 --> 00:31:02,798
ও আপনাকে বলেনি, তাই না?
108
00:31:04,467 --> 00:31:08,137
সেটাতে আরো একজন যুক্ত ছিল...
109
00:31:08,139 --> 00:31:10,439
বিলি'র মৃত্যুতে।
110
00:31:10,441 --> 00:31:15,778
- কে?
- এক পুলিশ।
111
00:31:17,514 --> 00:31:19,782
চিন্তা করবেন না।
112
00:31:20,283 --> 00:31:22,551
আমি তাকে খুঁজে বের করবো।
113
00:31:24,454 --> 00:31:26,889
আর তারপর হত্যা করবো।
114
00:31:29,259 --> 00:31:31,393
বেশ।
115
00:34:02,594 --> 00:34:05,294
ও কে?
116
00:34:05,394 --> 00:34:09,094
হয়তো হুইস্কি পছন্দ করে।
হুইস্কি চাই তোমার?
117
00:34:37,413 --> 00:34:40,315
সে কী করবে বুঝে উঠতে পারছে না।
118
00:34:40,317 --> 00:34:42,718
ও বলছে, 'আমি তাকে দেখেছিলাম, মা।'
119
00:34:42,720 --> 00:34:46,655
একজন বিদেশি লিয়াং'কে ফোন
করে ইংরেজি ভাষায় কথা বলছিল।
120
00:34:46,657 --> 00:34:50,625
তারপর সে ফোনটা
নিয়েই ওর সাথে চলে যায়।
121
00:34:58,368 --> 00:35:03,305
হেই, জুলিয়ান।
পুলিশ তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
122
00:35:05,408 --> 00:35:09,211
- কী চায় ওরা?
- সম্ভবত টাকা।
123
00:35:09,213 --> 00:35:12,414
- জিজ্ঞেস করবো কত চায়?
- না, আমি যাচ্ছি।
124
00:35:16,552 --> 00:35:19,054
তুমি জুলিয়ান?
125
00:35:20,390 --> 00:35:24,626
- চৈ ইয়ান লি'কে চেনো?
- কে?
126
00:35:24,628 --> 00:35:28,230
তোমার ভাই তার মেয়েকে হত্যা করেছিল।
127
00:35:29,399 --> 00:35:32,267
এসবের সাথে আমার কীসের লেনাদেনা?
128
00:35:33,503 --> 00:35:36,371
চৈ ইয়ান লি খুন হয়েছে।
129
00:35:46,149 --> 00:35:50,819
- কবে?
- গতকাল।
130
00:39:21,530 --> 00:39:23,932
পুলিশকে তো আর যখন
তখন রাস্তাঘাটে টপকাতে পারি না।
131
00:39:23,934 --> 00:39:27,035
কত চাই তোমার?
132
00:39:27,037 --> 00:39:30,372
টাকা ব্যাপার না।
133
00:39:30,374 --> 00:39:32,741
এতে আমার লাভটা কী?
134
00:39:34,744 --> 00:39:39,748
শুক্রবার সকালে আমার হাতে ৫ কেজি ব্লো আসবে।
সেগুলো স্থানান্তরের জন্য লোক প্রয়োজন।
135
00:39:40,950 --> 00:39:44,319
কোনো প্রশ্ন থাকলে, ওকে জিজ্ঞেস করবে।
136
00:39:44,954 --> 00:39:47,689
আর জুলিয়ান?
137
00:39:50,559 --> 00:39:52,394
জুলিয়ানের ব্যাপারে চিন্তা করতে হবে না।
138
00:39:52,396 --> 00:39:57,332
- তুমি আছো কী নেই?
- আছি।
139
00:40:42,478 --> 00:40:45,447
তোমায় আমি আমার মা'র
সাথে দেখা করাতে চাই।
140
00:40:49,819 --> 00:40:53,355
তার সামনে তুমি আমার
স্ত্রী হওয়ার ভান করবে।
141
00:40:57,727 --> 00:40:59,894
করতে পারবে?
142
00:41:22,785 --> 00:41:25,487
এটা পরতে পারবে?
143
00:42:12,768 --> 00:42:17,839
তো, বলো আমায়, মাই।
তুমি কোন ধরণের কাজ করো?
144
00:42:17,841 --> 00:42:21,576
আমি একজন বিনোদনকর্মী।
বিনোদনকর্মী?
145
00:42:21,578 --> 00:42:27,115
আর বিনোদন দেবার জন্য তোমার ওই কিউট
ভোদাটা দিয়ে দৈনিক কতগুলো ধোন ঢুকাতে হয়?
146
00:42:31,754 --> 00:42:34,656
ও কোন ধরনের কাজ করে বলে ভেবেছো?
147
00:42:36,792 --> 00:42:39,160
বক্সিং ক্লাবের ব্যাপারে বলছি না।
148
00:42:39,162 --> 00:42:43,865
বলছি, আসল টাকাটা কোথা হতে আসে।
149
00:42:43,867 --> 00:42:45,767
জানোই তো ও কী করে, তাই না?
150
00:42:47,870 --> 00:42:49,804
ড্রাগসের ব্যবস্যা করে, মাই।
151
00:42:49,806 --> 00:42:53,208
হেরোইন, কোকেইন।
এসব হতেই টাকা আসে।
152
00:42:53,210 --> 00:42:56,478
আর তোমায় সে এসবের টাকাতেই লাগায়।
153
00:43:01,250 --> 00:43:04,919
ওহ, বেশ। আমি কাঁকড়া নেবো।
ও স্পাইসি চিকেন নেবে।
154
00:43:04,921 --> 00:43:10,792
আর মে সুন্দরভাবে সাজিয়ে
পরিবেশন করা সালাদ নেবে।
155
00:43:10,794 --> 00:43:13,261
মাই হবে।
156
00:43:17,533 --> 00:43:20,101
দুঃখিত।
157
00:43:20,103 --> 00:43:24,005
আমার ব্যবহারের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
158
00:43:24,007 --> 00:43:29,577
আসলে ব্যাপারটা এই যে,
আমার মনটা একটু খারাপ।
159
00:43:29,579 --> 00:43:32,547
সম্প্রতি বড়ো ছেলেকে হারিয়েছি।
160
00:43:36,886 --> 00:43:40,088
শুনে খারাপ লাগলো।
161
00:43:40,090 --> 00:43:42,156
ধন্যবাদ।
162
00:43:43,559 --> 00:43:47,729
কেউ পরোয়া করে জেনে ভালো লাগলো।
163
00:43:47,731 --> 00:43:53,134
'কারণ ঈশ্বরের কসম খেয়ে বলছি, মাঝে মাঝে আমার মনে হয়,
জুলিয়ান বিলি'কে ঘৃণা করতো। হয়তো "ঘৃণা" সঠিক শব্দ নয়।
164
00:43:53,136 --> 00:43:56,604
কিন্তু তুই সবসময়ই ওর উপর ঈর্ষান্বিত ছিলি।
165
00:43:56,606 --> 00:44:02,243
জানোই তো ছেলেরা কেমন, মাই।
প্রতিযোগিতামূলক।
166
00:44:02,245 --> 00:44:06,915
আর বিলি বয়সে বড়ো হওয়ায় ওর
ক্ষমতাও অনেক বেশি ছিল...
167
00:44:06,917 --> 00:44:10,685
জুলিয়ানেরও কম না,
তবে বিলি...
168
00:44:10,687 --> 00:44:13,655
ওহ, তার অনেক বেশি ছিল।
169
00:44:15,925 --> 00:44:18,326
এর সাথে কীভাবে মোকাবেলা করবে?
170
00:44:23,766 --> 00:44:28,570
জুলিয়ান বিলির মতো হতে চেয়েছিল।
171
00:44:32,241 --> 00:44:34,842
কি, ঠিক বলছি তো?
172
00:44:38,781 --> 00:44:42,717
কারণ তোকে বলে রাখি,
পরিস্থিতি উল্টোটা হলে,
173
00:44:42,719 --> 00:44:44,953
তোর ভাই তোর
হত্যাকারীকে খুঁজে বের করে...
174
00:44:44,955 --> 00:44:49,257
তার মুন্ডুটা থালায় করে
আমার সামনে নিয়ে আসতো!
175
00:44:49,259 --> 00:44:55,196
আর তুই এখানে বসে ভাবছিস যে,
সে তার কর্মফল পেয়েছে!
176
00:44:57,766 --> 00:45:00,134
মারা খা।
177
00:45:03,606 --> 00:45:08,676
এই প্রসঙ্গ আর বাড়াতে চাই না।
একটু সিগারেট খেলে সমস্যা নেই তো?
178
00:45:20,389 --> 00:45:23,257
চাইলে ড্রেসটা তুমি রাখতে পারো।
179
00:45:23,259 --> 00:45:25,760
আমি চাই না।
180
00:45:31,667 --> 00:45:34,669
তার এরকম ব্যবহার বরদাস্ত করলে কেন?
181
00:45:41,977 --> 00:45:44,712
কারণ উনি আমার মা।
182
00:45:46,015 --> 00:45:50,985
ড্রেসটা না লাগলে, খুলে ফেলো।
183
00:46:10,739 --> 00:46:13,274
খুলে ফেলো!
184
00:51:45,294 --> 00:51:48,794
জানিস এখানে কেন এসেছি?
185
00:51:49,694 --> 00:51:51,393
হ্যাঁ।
186
00:51:51,394 --> 00:51:53,593
এটা ওর পরিকল্পনা ছিল!
187
00:51:53,594 --> 00:51:57,093
ওকেই জিজ্ঞেস করুন!
188
00:51:57,094 --> 00:52:02,493
চুপ! কেউ জানতে চায়নি।
189
00:52:02,494 --> 00:52:07,294
- জি, স্যার।
- তোর অজুহাত কী?
190
00:52:45,594 --> 00:52:48,894
আমি পরিণতির মুখোমুখি
হতে ভয় পাই না।
191
00:52:49,594 --> 00:52:54,894
শুধু এটুকু আবেদন যে...
192
00:52:57,794 --> 00:53:00,294
আমার ছেলেটাকে ক্ষমা করে দিন।
193
00:53:03,894 --> 00:53:07,894
- আপনাকে তো বলেছিলাম, তাই না?
- মুখ বন্ধ রাখ!
194
00:55:04,940 --> 00:55:07,374
তুই আবার কোন গোয়ালের গরু?
195
00:55:07,376 --> 00:55:09,310
আমার ক্লাব থেকে কেটে পড়।
196
00:55:19,294 --> 00:55:24,493
মেয়েরা, কান খুলে শুনে নাও,
যাই হয়ে যাক না কেন...
197
00:55:24,494 --> 00:55:27,894
চোখ খুলবে না।
198
00:55:34,494 --> 00:55:36,393
আর ছেলেরা...
199
00:55:36,394 --> 00:55:38,789
ভালো করে দেখো।
200
00:55:38,673 --> 00:55:41,442
কেউ একটু বলবি রে...
201
00:55:41,444 --> 00:55:44,378
এই বোকচোদটা আসলে কী বলছে?
202
00:55:45,413 --> 00:55:47,781
বন্দুক হামলা করতে কে বলেছিল?
203
00:55:50,819 --> 00:55:55,489
নিজের হোগা নিজেই মার।
কেমন লাগছে শুনতে?
204
00:56:43,794 --> 00:56:45,593
কেন?
205
00:56:44,706 --> 00:56:47,908
এক মহিলা বলেছিল তুই তার
ছেলেকে হত্যা করেছিস।
206
00:56:49,978 --> 00:56:53,580
সে তোকে মৃত দেখতে চায়।
207
00:57:55,194 --> 00:57:57,261
কে সেই মহিলা?
208
00:57:57,145 --> 00:58:00,114
বালটাও বলবো না।
209
00:58:23,594 --> 00:58:27,794
তুই নিজের ভালো-মন্দ
দেখতে পাচ্ছিস না।
210
00:58:35,594 --> 00:58:39,094
সেজন্য তোর অন্ধ হয়ে যাওয়াই ভালো।
211
00:59:15,594 --> 00:59:18,894
তোকে সুযোগ দিয়েছিলাম।
212
00:59:19,594 --> 00:59:23,894
কিন্তু জেদের বসে,
শুনতেই চাইলি না।
213
00:59:24,594 --> 00:59:27,193
যদি শুনতেই না চাস...
214
00:59:27,194 --> 00:59:29,794
তাহলে তোর ইচ্ছেই পূরণ হোক।
215
01:01:36,030 --> 01:01:38,365
তাকে চেনো?
216
01:02:21,142 --> 01:02:23,977
লড়তে চাও?
217
01:08:40,087 --> 01:08:43,056
তুই আমার গর্ভে থাকাকালীন...
218
01:08:45,059 --> 01:08:48,161
সবকিছু কেমন যেন অদ্ভুত ছিল।
তুই অন্যরকম ছিলি।
219
01:08:51,499 --> 01:08:54,501
সবাই চেয়েছিল আমি গর্ভপাত করে ফেলি...
220
01:08:56,237 --> 01:08:58,571
কিন্তু তা করিনি।
221
01:09:05,646 --> 01:09:08,181
আর তুই'ই সঠিক।
222
01:09:09,283 --> 01:09:12,152
আমি তোকে বুঝতে পারি না।
223
01:09:22,730 --> 01:09:25,432
আর কখনো পারবোও না।
224
01:09:32,606 --> 01:09:35,542
কী করেছো তুমি?
225
01:09:37,078 --> 01:09:40,280
সবকিছু তালগোল পাকিয়ে ফেলেছি।
226
01:09:40,282 --> 01:09:43,283
বিলি'কে সঠিক বিচার দিতে চেয়েছিলাম।
227
01:09:44,552 --> 01:09:47,420
আর এখন তার মূল্য চোকাবো।
228
01:09:50,558 --> 01:09:54,160
ও আমায় মারতে আসছে,
229
01:09:54,162 --> 01:09:57,797
আর ওর থেকে রক্ষা করার
মতো কেউ আমার পাশে নেই।
230
01:09:59,333 --> 01:10:03,103
জানি তোর বাবার মৃত্যুর পর
আমি তোর কাছে কিচ্ছু চাইনি,
231
01:10:03,105 --> 01:10:05,839
কিন্তু প্লিজ, জুলিয়ান,
আরেকটাবার আমার অনুরোধটা রাখ।
232
01:10:05,841 --> 01:10:09,676
ওদের কিছু একটা ব্যবস্থা কর।
233
01:10:09,678 --> 01:10:12,779
আমার কোনো ক্ষতি করতে দিস না।
234
01:10:12,781 --> 01:10:16,583
তাহলেই আমরা এখান থেকে মুক্তি পাবো।
আমরা বাড়ি ফিরতে পারবো।
235
01:10:17,518 --> 01:10:20,753
আমি তোর দেখভাল করবো।
236
01:10:20,755 --> 01:10:23,756
আবারও তোর মা হয়ে উঠবো।
237
01:12:01,589 --> 01:12:04,490
বাচ্চাটার দফারফা কে করবে?
238
01:12:06,760 --> 01:12:09,629
আমরা শুধু ওকে মারতে এসেছি।
239
01:12:10,664 --> 01:12:13,533
কিন্তু তিনি তো তেমনটা বলেননি।
240
01:12:22,843 --> 01:12:25,545
তো কী বলেছিলেন?
241
01:12:25,547 --> 01:12:28,715
তিনি সবাইকে শেষ করে ফেলতে বলেছিলেন।
242
01:13:25,639 --> 01:13:28,908
এখানে আমার ছেলের
মৃতদেহ নিতে এসেছিলাম।
243
01:13:28,910 --> 01:13:34,314
এখন যেহেতু তা পেয়ে গেছি,
তাই ব্যাংককে আমার আর কোনো কাজ নেই।
244
01:13:34,316 --> 01:13:38,451
আমি বাড়ি ফেরার জন্য প্রস্তুত।
245
01:13:38,453 --> 01:13:42,522
- কবে যাচ্ছেন?
- আজ রাতেই বেরোবো বলে ঠিক করেছি।
246
01:13:44,625 --> 01:13:48,828
আর আপনার আরেক ছেলে?
সে আপনার সাথে যাচ্ছে?
247
01:13:48,830 --> 01:13:52,332
কে, জুলিয়ান? ওহ...
248
01:13:52,334 --> 01:13:57,370
জুলিয়ানের আমেরিকা ছাড়ার পর
তার সাথে আমার কোনো যোগাযোগ নেই।
249
01:13:59,506 --> 01:14:02,408
কিন্তু গতরাতে আপনি সেখানে ছিলেন।
250
01:14:07,414 --> 01:14:09,649
হুম।
251
01:14:10,984 --> 01:14:13,886
ওর মধ্যে লড়াই করার সেরকম ক্ষমতা নেই।
252
01:14:54,395 --> 01:15:00,600
আর আমি হতাশ যে, ওর কারণে
বিলি এখানে ফেঁসে গিয়েছিল।
253
01:15:04,037 --> 01:15:07,774
বিলি আমার বড়ো ছেলে ছিল।
254
01:15:07,776 --> 01:15:11,677
আমাদের সম্পর্কটা খুবই স্পেশাল ছিল।
255
01:15:11,679 --> 01:15:16,082
এতে জুলিয়ানের খুব হিংসা হতো।
যেন ওর মাথায় কোনো সমস্যা ছিল।
256
01:15:16,084 --> 01:15:19,786
আমরা ওর উদ্বেগের কারণ ছিলাম।
257
01:15:20,988 --> 01:15:24,524
আর এটা বলতে কষ্ট হচ্ছে যে,
258
01:15:24,526 --> 01:15:28,494
যেমনটা যেকোনো মায়েরই হবে,
259
01:15:28,496 --> 01:15:34,500
তবে ও নিজেই খালি হাতে
আপন পিতাকে খুন করেছিল।
260
01:15:34,502 --> 01:15:38,538
সেজন্যই ও আমেরিকা ছেড়ে চলে আসে।
261
01:15:38,540 --> 01:15:42,909
সে ভীষণ বিপজ্জনক ছেলে।
262
01:24:38,000 --> 01:29:28,000
মুভিটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।