1 00:00:00,000 --> 00:00:08,500 Episodio 35 Traducción y edición: jmanuelsoriano 2 00:00:09,240 --> 00:00:12,709 Ustedes dos no pueden casarse. 3 00:00:13,709 --> 00:00:14,810 Por qué no? 4 00:00:15,480 --> 00:00:18,419 ¡No pueden! No todavía, de todos modos. 5 00:00:20,380 --> 00:00:21,519 ¿Todavía? 6 00:00:21,849 --> 00:00:22,890 Mamá. 7 00:00:23,689 --> 00:00:24,860 La mamá de Chae Woon, 8 00:00:25,419 --> 00:00:28,205 Sra. Kim, papá y usted. 9 00:00:28,229 --> 00:00:30,566 De ustedes cuatro, pensé que estarían muy emocionados. 10 00:00:30,590 --> 00:00:31,700 ¿Verdad, Moong? 11 00:00:32,360 --> 00:00:33,805 - Si. - ¿Moong? 12 00:00:33,829 --> 00:00:36,200 Oh. Quiero decir, Chae Woon. 13 00:00:36,829 --> 00:00:39,400 ¿Es "Moong" tu apodo? 14 00:00:41,140 --> 00:00:44,710 Moong... ya veo. Eso es adorable. 15 00:00:44,979 --> 00:00:46,610 Me conocen como Cutie... 16 00:00:47,509 --> 00:00:49,809 y este chico también. Es mi juguete reconfortante. 17 00:00:52,150 --> 00:00:53,350 Hola, Cutie. 18 00:00:53,750 --> 00:00:57,290 ¿Era tuyo? Lo vi en casa de papá una vez. 19 00:00:57,519 --> 00:00:59,659 Mira lo limpio que está. Debes haberlo lavado. 20 00:01:00,519 --> 00:01:03,829 Dios, el sofá está excepcionalmente sucio hoy. 21 00:01:05,129 --> 00:01:07,876 Adelante, tome su té antes de que se enfríe. 22 00:01:07,900 --> 00:01:08,930 Por supuesto. 23 00:01:12,139 --> 00:01:15,309 Dios mío. Casi me tienes ahí. 24 00:01:16,669 --> 00:01:18,339 - Mamá, tú... - ¿Qué es? 25 00:01:19,410 --> 00:01:22,749 Eso fue una broma, ¿verdad? Lo hiciste para burlarte de nosotros. 26 00:01:23,210 --> 00:01:25,520 - ¿Qué? - Ya sabes. 27 00:01:25,619 --> 00:01:27,255 "¡Estoy en contra de este matrimonio!" 28 00:01:27,279 --> 00:01:30,850 Ese es el dicho de todas las futuras suegras. 29 00:01:30,949 --> 00:01:33,389 Debes haber estado muriendo por decir eso. 30 00:01:34,219 --> 00:01:35,865 - ¿Qué? - Tu amor... 31 00:01:35,889 --> 00:01:38,035 por los programas de televisión dramática es evidente. 32 00:01:38,059 --> 00:01:40,559 Chae Woon, así de divertida es mi madre. 33 00:01:40,930 --> 00:01:44,600 Saco mi hueso de la risa de mi mamá. 34 00:01:45,669 --> 00:01:47,246 Puedo ver eso. 35 00:01:47,270 --> 00:01:48,785 No se equivoca. 36 00:01:48,809 --> 00:01:51,639 Hubiera sido aburrido si se hubiera parecido a su padre. 37 00:01:52,109 --> 00:01:55,626 James... quiero decir, el Sr. Woo también es bastante divertido. 38 00:01:55,650 --> 00:01:58,419 ¿Quién es gracioso? Woo Jung Hoo? 39 00:01:59,020 --> 00:02:01,365 Bueno, sí. Escuché eso... 40 00:02:01,389 --> 00:02:04,119 la gente de Samgwang Villa lo encuentra divertido. 41 00:02:04,290 --> 00:02:07,190 Aunque no nosotros. Nunca lo veremos de esa manera. 42 00:02:07,919 --> 00:02:09,559 Supongo que tienes razón. 43 00:02:09,690 --> 00:02:10,729 Déjame ver. 44 00:02:12,359 --> 00:02:13,505 Dios, esto es bueno. 45 00:02:13,529 --> 00:02:14,806 Me asustaste, lo sabes. 46 00:02:14,830 --> 00:02:17,670 ¿Ver? Mi mamá está totalmente de nuestro lado. 47 00:02:18,099 --> 00:02:20,439 Así que he estado pensando. 48 00:02:20,869 --> 00:02:22,246 Quiero casarme lo antes posible, así que tal 49 00:02:22,270 --> 00:02:24,885 vez podamos cortar las formalidades y... 50 00:02:24,909 --> 00:02:26,586 ¿Por qué ignora lo que acabo de decir? 51 00:02:26,610 --> 00:02:29,050 Te dije específicamente que estoy en contra de este matrimonio. 52 00:02:30,110 --> 00:02:31,626 Pero estás bromeando. 53 00:02:31,650 --> 00:02:34,355 Nos reímos mucho, así que sigamos adelante. 54 00:02:34,379 --> 00:02:35,966 Por supuesto que me estoy riendo. 55 00:02:35,990 --> 00:02:37,526 No es como si quisiera pelear contigo. 56 00:02:37,550 --> 00:02:39,490 Le tengo demasiado cariño a Chae Woon para hacerlo. 57 00:02:40,990 --> 00:02:42,029 ¿De verdad? 58 00:02:42,960 --> 00:02:44,860 Entonces, ¿por qué estás en contra de este matrimonio? 59 00:02:46,599 --> 00:02:47,800 Eres tú... 60 00:02:49,300 --> 00:02:51,200 Bueno, Chae Woon lo sabe, así que a quién le importa. 61 00:02:51,969 --> 00:02:54,345 ¿Estás siendo así... 62 00:02:54,369 --> 00:02:58,186 porque divorciarse le ha dado una visión negativa del matrimonio? 63 00:02:58,210 --> 00:02:59,755 Esa es solo mi propia experiencia. 64 00:02:59,779 --> 00:03:02,610 Sería de mal gusto por mi parte ver el tuyo de la misma manera. 65 00:03:02,779 --> 00:03:04,409 Y que... 66 00:03:05,950 --> 00:03:09,295 ¿Podría ser porque... 67 00:03:09,319 --> 00:03:13,420 mi situación como hija de la Sra. Kim no ha sido resuelta oficialmente? 68 00:03:13,920 --> 00:03:16,005 No, claro que no. 69 00:03:16,029 --> 00:03:17,736 Jung Won es una buena amiga y la conozco 70 00:03:17,760 --> 00:03:20,475 bien, así que eso no es un problema. 71 00:03:20,499 --> 00:03:22,670 Me gustas aún más sabiendo que eres su hija. 72 00:03:23,469 --> 00:03:25,246 Ahora que lo mencionas, ¿tienes 73 00:03:25,270 --> 00:03:27,099 una actualización de estado? 74 00:03:27,869 --> 00:03:29,670 ¿Eres su hija en papel ahora? 75 00:03:29,969 --> 00:03:32,110 Bueno, no exactamente. 76 00:03:32,580 --> 00:03:34,825 Decidimos posponer eso debido a su posición... 77 00:03:34,849 --> 00:03:36,710 en la compañia. 78 00:03:37,349 --> 00:03:38,379 ¿Qué? 79 00:03:39,349 --> 00:03:42,065 ¿Su puesto en la empresa? 80 00:03:42,089 --> 00:03:44,719 Jung Won está siendo absurdo. Cómo... 81 00:03:46,319 --> 00:03:49,260 Dios, no debería haberlo dicho así. Lo siento. 82 00:03:49,390 --> 00:03:53,099 Hemos sido amigos desde una edad temprana, así que... 83 00:03:54,059 --> 00:03:57,230 Entonces, ¿por qué estás exactamente en contra de nuestro matrimonio? 84 00:03:58,240 --> 00:03:59,276 ¿Quieres saberlo? 85 00:03:59,300 --> 00:04:00,439 Si. 86 00:04:01,369 --> 00:04:02,539 ¿Tú también? 87 00:04:03,140 --> 00:04:04,170 Sí. 88 00:04:07,439 --> 00:04:08,450 Bien... 89 00:04:09,210 --> 00:04:11,309 no es que esté en contra de ustedes dos. 90 00:04:11,950 --> 00:04:15,765 Solo necesito comprobar algo. 91 00:04:15,789 --> 00:04:17,719 Así que quiero que espere hasta entonces. 92 00:04:18,719 --> 00:04:19,789 ¿Qué? 93 00:04:21,730 --> 00:04:23,360 ¿Qué necesitas comprobar? 94 00:04:24,729 --> 00:04:26,000 La cosa es... 95 00:04:26,729 --> 00:04:29,370 solo dame algo de tiempo, Chae Woon. 96 00:04:31,700 --> 00:04:32,799 Toma algo. 97 00:04:33,739 --> 00:04:35,310 - Prueba los macarrones. - Bueno. 98 00:04:38,169 --> 00:04:39,479 Este sabe bien. 99 00:04:43,880 --> 00:04:46,979 No tenía idea de que mamá estaría en contra. 100 00:04:49,390 --> 00:04:51,190 Chae Woon, ¿estás decepcionado? 101 00:04:52,159 --> 00:04:53,620 Sí un poco. 102 00:04:54,859 --> 00:04:57,806 Pero no es que ella esté completamente en contra. 103 00:04:57,830 --> 00:05:01,330 Lo sé. ¿Qué hay que comprobar? 104 00:05:03,099 --> 00:05:05,000 ¿Crees que se trata de mi padre biológico? 105 00:05:06,169 --> 00:05:09,409 Tu mamá sabría cómo es Park Pil Hong. 106 00:05:10,169 --> 00:05:11,940 Supongo que lo sabe. 107 00:05:12,109 --> 00:05:15,179 Pero no creo que ella te juzgue por cosas así. 108 00:05:16,450 --> 00:05:17,779 Quizás esto sea todo. 109 00:05:19,020 --> 00:05:22,025 Dijiste que tú y la mamá de Chae Woon regresaron. 110 00:05:22,049 --> 00:05:23,096 ¿Cómo la conociste? 111 00:05:23,120 --> 00:05:25,796 ¿Fue ella tu primer amor? 112 00:05:25,820 --> 00:05:29,229 ¿Qué? No seas ridícula. 113 00:05:29,859 --> 00:05:31,436 - ¡Es verdad! - ¡No lo es! 114 00:05:31,460 --> 00:05:33,500 - ¡Pero es! - ¡No lo es! 115 00:05:34,359 --> 00:05:35,429 ¿Qué? 116 00:05:35,570 --> 00:05:39,140 Tengo la sensación de que mi papá y tu mamá eran... 117 00:05:39,370 --> 00:05:41,570 el primer amor uno del otro. 118 00:05:42,570 --> 00:05:43,870 ¿Qué? 119 00:05:45,080 --> 00:05:46,909 ¿Salieron? 120 00:05:47,010 --> 00:05:48,686 No estoy seguro de eso. 121 00:05:48,710 --> 00:05:50,479 Debería preguntarle a papá sobre esto. 122 00:05:50,609 --> 00:05:52,250 - Vamonos. - Bueno. 123 00:06:24,179 --> 00:06:25,296 Jung Hoo. 124 00:06:25,320 --> 00:06:27,380 ¿Qué esta pasando? 125 00:06:27,479 --> 00:06:28,620 ¿Te tiñiste el pelo? 126 00:06:28,690 --> 00:06:31,020 ¿Qué piensas? ¿Me parezco a James Dean? 127 00:06:32,489 --> 00:06:34,359 No estoy seguro. 128 00:06:35,489 --> 00:06:38,429 Jung Hoo, ¿estás saliendo con alguien? 129 00:06:38,460 --> 00:06:39,630 Dáme un respiro. 130 00:06:50,339 --> 00:06:51,710 Ese niño travieso. 131 00:06:52,339 --> 00:06:55,450 Se sorprenderá de volver a verme. 132 00:06:59,520 --> 00:07:02,549 Hola amigo 133 00:07:02,650 --> 00:07:06,320 Vivamos juntos en este gran mundo 134 00:07:11,460 --> 00:07:13,060 ¿Esos bocadillos caros? 135 00:07:13,159 --> 00:07:15,046 ¿Cuál es el propósito de esto ahora? 136 00:07:15,070 --> 00:07:16,876 Comprar miles de ellos no importará... 137 00:07:16,900 --> 00:07:18,370 cuando ya se acabe entre nosotros. 138 00:07:25,339 --> 00:07:26,779 Aún así, supongo... 139 00:07:28,039 --> 00:07:30,179 Min Jae me está murmurando... 140 00:07:31,279 --> 00:07:33,150 mientras disfruta de los caros bocadillos. 141 00:07:40,089 --> 00:07:43,289 Me pregunto si quedaron decepcionados. 142 00:07:44,060 --> 00:07:45,700 ¿Me odiarían? 143 00:07:49,070 --> 00:07:51,799 No. Necesito asegurarme de que todo esté claro. 144 00:08:00,310 --> 00:08:01,580 Jung Hoo... 145 00:08:03,580 --> 00:08:04,710 su primer amor. 146 00:08:13,890 --> 00:08:17,965 Si rechaza esto y pide un deseo, su deseo se hará realidad. 147 00:08:17,989 --> 00:08:21,029 Por supuesto, a veces no se hace realidad. 148 00:08:21,770 --> 00:08:23,029 Ya veo. 149 00:08:23,370 --> 00:08:25,440 ¿Quieres probarlo? 150 00:08:25,599 --> 00:08:28,000 Dios, no. Esta bien. 151 00:08:28,870 --> 00:08:31,169 - Pruébalo. - Adelante. 152 00:08:32,539 --> 00:08:35,679 Por cierto, ¿por qué Min Jae... 153 00:08:35,710 --> 00:08:38,179 tiene el diccionario rojo con ella? 154 00:08:53,699 --> 00:08:58,870 Estoy bastante seguro de que la Sra. Jung tomó mi diccionario. 155 00:09:02,470 --> 00:09:03,640 Dios mio. 156 00:09:04,870 --> 00:09:07,880 ¿Realmente quería eso tanto? 157 00:09:09,750 --> 00:09:10,909 Oh querido. 158 00:09:12,880 --> 00:09:15,419 Correcto. Chae Woon. 159 00:09:15,650 --> 00:09:17,226 Me pregunto si salió bien. 160 00:09:17,250 --> 00:09:19,135 ¿Crees que deberíamos pedir más de estos? 161 00:09:19,159 --> 00:09:20,765 Si. Pienso que deberíamos. 162 00:09:20,789 --> 00:09:22,029 Bueno. 163 00:09:24,329 --> 00:09:27,559 ¿Cuál es el producto más popular entre las mujeres en estos días? 164 00:09:27,659 --> 00:09:30,900 Este se está vendiendo bien últimamente. 165 00:09:31,069 --> 00:09:32,340 - ¿Éste? - Si. 166 00:09:34,669 --> 00:09:35,740 Bueno. 167 00:09:38,809 --> 00:09:40,179 Disculpe. 168 00:09:41,980 --> 00:09:44,179 - Hola mamá. - Chae Woon. 169 00:09:44,779 --> 00:09:47,880 ¿Visitó a la madre del Sr. Woo hoy? 170 00:09:48,520 --> 00:09:50,826 Si. Fui a verla antes. 171 00:09:50,850 --> 00:09:53,659 Veo. ¿Qué dijo ella? 172 00:09:53,860 --> 00:09:56,659 ¿Estaba feliz de saber de su matrimonio? 173 00:09:58,059 --> 00:09:59,329 Si. 174 00:09:59,829 --> 00:10:02,199 ¿Por qué? ¿No le gustó a ella? 175 00:10:03,970 --> 00:10:05,640 Eso no puede ser correcto. 176 00:10:07,740 --> 00:10:10,409 Mamá, te lo contaré en casa. 177 00:10:11,069 --> 00:10:14,679 Bueno. Debes estar ocupado ahora. Que tengas un buen día. 178 00:10:15,010 --> 00:10:16,510 Bueno. Adiós. 179 00:10:22,819 --> 00:10:28,059 No creo que la Sra. Jung se oponga a su matrimonio. 180 00:10:31,360 --> 00:10:32,659 ¿Cuál es el problema? 181 00:10:42,209 --> 00:10:43,569 ¿Qué es esto? 182 00:10:48,850 --> 00:10:50,110 ¿Qué es esta cosa? 183 00:10:57,020 --> 00:10:58,289 Querida Madre. 184 00:10:58,990 --> 00:11:02,429 Siento irme sin despedirme. 185 00:11:04,829 --> 00:11:05,959 ¿Qué? 186 00:11:06,659 --> 00:11:08,459 Dios mio. Aguanta. 187 00:11:14,600 --> 00:11:15,740 Dios mío. 188 00:11:15,970 --> 00:11:17,870 Gracias a ti, 189 00:11:18,539 --> 00:11:22,980 Podía sentir la calidez que nunca había tenido en mi vida. 190 00:11:24,049 --> 00:11:25,919 Gracias por todo. 191 00:11:26,779 --> 00:11:28,049 Por favor, manténgase saludable. 192 00:11:28,750 --> 00:11:30,020 Hwang Na Ro. 193 00:11:42,169 --> 00:11:43,630 Dios, Na Ro... 194 00:11:57,679 --> 00:11:59,350 (Madre Sun Jeong) 195 00:12:05,150 --> 00:12:07,059 No se puede localizar el receptor. 196 00:12:12,630 --> 00:12:13,635 No se puede localizar el receptor. 197 00:12:13,659 --> 00:12:15,946 ¿Por qué está encendida la caldera... 198 00:12:15,970 --> 00:12:17,870 - Hwak Se. - Sun Jeong. 199 00:12:20,069 --> 00:12:23,169 ¿Qué? ¿Na Ro se fue? 200 00:12:23,569 --> 00:12:25,140 Creo que sí. 201 00:12:25,439 --> 00:12:27,480 Él acaba de dejar esto. 202 00:12:29,909 --> 00:12:31,726 Dios mio. 203 00:12:31,750 --> 00:12:33,919 (Sr. Hwak Se) 204 00:12:46,760 --> 00:12:49,346 Entonces ¿estás diciendo... 205 00:12:49,370 --> 00:12:52,169 que debo interceptar este trato? 206 00:12:52,439 --> 00:12:53,870 Sí, presidenta Lee. 207 00:12:55,140 --> 00:12:57,010 Podría hacer esto por mi cuenta, pero creo que 208 00:12:57,209 --> 00:13:00,640 su ayuda hará que las cosas vayan más rápido. 209 00:13:02,909 --> 00:13:07,919 ¿No es esto en lo que está trabajando el hijo de Min Jae, Woo Jae Hee? 210 00:13:09,590 --> 00:13:10,789 Sí. 211 00:13:14,319 --> 00:13:15,429 ¿Pero por qué? 212 00:13:17,260 --> 00:13:18,529 Jae Hee va a... 213 00:13:20,260 --> 00:13:21,929 casarse con Chae Woon. 214 00:13:22,130 --> 00:13:23,429 ¿Qué? 215 00:13:23,829 --> 00:13:27,069 ¿Ya están comprometidos? 216 00:13:31,409 --> 00:13:32,679 Seo A. 217 00:13:33,679 --> 00:13:37,150 ¿Estás tratando de vengarte de él de esta manera? 218 00:13:37,480 --> 00:13:41,120 Por favor no me preguntes nada más. Abuela, necesito tu ayuda. 219 00:13:44,319 --> 00:13:48,720 Jae Hee tiene una pequeña empresa que es como una tienda de la esquina. 220 00:13:49,630 --> 00:13:50,829 Si las cosas se ponen mal 221 00:13:51,760 --> 00:13:53,600 podría arruinarlo, ya sabes. 222 00:13:53,860 --> 00:13:55,260 Él no estaría arruinaría por eso. 223 00:13:55,770 --> 00:13:57,230 Solo quiero asustarlo un poco. 224 00:13:57,970 --> 00:13:59,539 Me hizo derramar lágrimas de sangre. 225 00:13:59,939 --> 00:14:01,539 Seo A. 226 00:14:02,110 --> 00:14:03,246 Pero esto es... 227 00:14:03,270 --> 00:14:04,470 ¿Sabes que? 228 00:14:05,409 --> 00:14:08,809 Estaba tan avergonzada que te lo he ocultado todo el tiempo. 229 00:14:09,250 --> 00:14:10,709 Y finalmente confío en ti. 230 00:14:11,309 --> 00:14:15,020 ¿Qué tan mal crees que me siento por tener que acudir a ti? 231 00:14:16,419 --> 00:14:20,090 Sé lo molesta que has estado, princesa. 232 00:14:21,059 --> 00:14:23,760 Pero aún así, esto no se siente bien. 233 00:14:24,260 --> 00:14:26,829 ¿Crees que tu mamá lo dejará pasar si se entera? 234 00:14:27,500 --> 00:14:28,929 ¿Y qué si ella se entera? 235 00:14:29,600 --> 00:14:32,799 Sabes que ella siempre está mimando a Bit Chae Woon. 236 00:14:34,799 --> 00:14:37,610 ¿No puedes estar de mi lado, abuela? 237 00:14:38,270 --> 00:14:39,409 Abuela. 238 00:14:55,689 --> 00:14:58,130 No. Me sentaré aquí. 239 00:15:01,260 --> 00:15:02,580 ¿Vas a volver a la oficina? 240 00:15:03,230 --> 00:15:05,400 No. Voy a hacer una parada primero. 241 00:15:16,610 --> 00:15:18,409 Escuché que te fuiste de Samgwang Villa. 242 00:15:20,419 --> 00:15:21,620 Puedes quedarte aquí. 243 00:15:23,049 --> 00:15:25,020 No, gracias. Tengo un lugar donde quedarme. 244 00:15:25,890 --> 00:15:28,959 No tienes que sentirte mal por ello. Solíamos usar este lugar. 245 00:15:29,529 --> 00:15:30,730 Está vacío ahora mismo. 246 00:15:31,559 --> 00:15:32,699 No quiero... 247 00:15:33,500 --> 00:15:37,600 que la Sra. Kim averigüe esto y termine con ella de mala manera. 248 00:15:40,199 --> 00:15:43,640 No tienes que preocuparte por lo que piense mi mamá. 249 00:15:43,709 --> 00:15:46,510 Quiero tener cuidado con las cosas de las que no tengo que preocuparme. 250 00:15:47,309 --> 00:15:50,079 Quiero gustarle en todos los sentidos porque... 251 00:15:52,110 --> 00:15:53,880 ella es la madre de la mujer que me gusta. 252 00:15:58,419 --> 00:16:01,590 ¿Cómo van las cosas con el contrato de Woo Jae Hee? 253 00:16:03,390 --> 00:16:06,299 Su gente piensa que es casi un trato hecho. 254 00:16:06,900 --> 00:16:09,299 Lo que nos queda es apuñalarlo por la espalda. 255 00:16:12,069 --> 00:16:13,699 ¿Estás realmente de acuerdo con esto? 256 00:16:14,299 --> 00:16:16,740 Si Woo Jae Hee pierde este contrato, 257 00:16:17,169 --> 00:16:19,079 realmente podría perderlo todo. 258 00:16:19,380 --> 00:16:20,439 Debería hacerlo. 259 00:16:21,179 --> 00:16:22,650 Debería aplastarlo para siempre. 260 00:16:24,079 --> 00:16:26,380 Le haré sentir el dolor y el precio... 261 00:16:27,650 --> 00:16:29,150 de elegir a Bit Chae Woon. 262 00:16:30,919 --> 00:16:34,390 Pretendes ser desagradable, pero solo te arrepentirás de esto. 263 00:16:37,529 --> 00:16:38,559 ¿Qué? 264 00:16:40,799 --> 00:16:42,529 Entonces prométeme una cosa. 265 00:16:43,100 --> 00:16:44,130 ¿Qué es? 266 00:16:44,230 --> 00:16:46,270 Una vez que aplastas a Woo Jae Hee, 267 00:16:47,470 --> 00:16:49,870 deja atrás tus sentimientos por él y... 268 00:16:53,740 --> 00:16:54,939 acéptame. 269 00:16:55,709 --> 00:16:56,779 De verdad. 270 00:17:06,090 --> 00:17:07,390 No seas tonto... 271 00:17:08,159 --> 00:17:09,360 y haz tu trabajo. 272 00:17:12,400 --> 00:17:13,659 No estoy siendo tonto. 273 00:17:16,929 --> 00:17:18,030 Tú sabes... 274 00:17:19,140 --> 00:17:21,269 que me gustas, director Jang. 275 00:17:26,209 --> 00:17:27,880 ¿Se trata sólo de mí? 276 00:18:09,249 --> 00:18:10,695 (Revisión de BN Officetel del contrato de pedido) 277 00:18:10,719 --> 00:18:11,790 Para empezar, 278 00:18:12,219 --> 00:18:15,419 quiero ver si todavía tienes el toque. 279 00:18:16,159 --> 00:18:17,530 Si logras esto, 280 00:18:18,530 --> 00:18:20,100 invertiré en tu negocio. 281 00:18:21,560 --> 00:18:24,669 Los derechos para construir este officetel prácticamente se han firmado. 282 00:18:26,439 --> 00:18:29,070 ¿Por qué mostrarías interés en esto? 283 00:18:29,540 --> 00:18:31,086 No necesita saber por qué. 284 00:18:31,110 --> 00:18:33,810 Arruina ese trato y hazte cargo. 285 00:18:34,679 --> 00:18:39,080 Llame a estas personas y deberían mostrar interés. 286 00:18:39,850 --> 00:18:43,120 Por supuesto, tendrás que convencerlos. 287 00:18:44,390 --> 00:18:46,060 Esto no es algo turbio, ¿verdad? 288 00:18:46,320 --> 00:18:49,159 No haré nada que haga que Seo Yeon se avergüence de mí. 289 00:18:50,729 --> 00:18:55,030 Tu sola existencia es una molestia para ella. 290 00:18:55,100 --> 00:18:56,499 ¿No entiendes eso? 291 00:18:58,769 --> 00:18:59,999 ¿Y el pago? 292 00:19:00,870 --> 00:19:03,870 Lo transferiré a tu cuenta. ¿Puedes hacer esto? 293 00:19:05,239 --> 00:19:07,209 Esto es solo un calentamiento. 294 00:19:08,209 --> 00:19:10,080 No cambies de opinión más tarde. 295 00:19:13,620 --> 00:19:15,449 (Cama de masaje 3H) 296 00:19:16,650 --> 00:19:18,026 ¿Ya está solicitando materiales? 297 00:19:18,050 --> 00:19:20,959 Si. Debemos comenzar la construcción tan pronto como firmemos el trato. 298 00:19:21,659 --> 00:19:24,336 Ya no puede hacer pedidos y abastecerse de suministros. 299 00:19:24,360 --> 00:19:26,036 Aún no hemos firmado el contrato. 300 00:19:26,060 --> 00:19:29,606 Es mejor que luchar porque no tenemos los suministros más tarde. 301 00:19:29,630 --> 00:19:31,729 Lo pasamos muy mal por eso una vez. 302 00:19:32,030 --> 00:19:33,840 No te preocupes. 303 00:19:34,340 --> 00:19:37,209 Bien entonces. Cuídate. 304 00:19:39,380 --> 00:19:41,100 - ¿Qué ordenaste ya? - Dios mío. 305 00:19:42,280 --> 00:19:43,979 Papá, tu cabello... 306 00:19:45,479 --> 00:19:46,620 ¿Me veo más joven? 307 00:19:47,320 --> 00:19:48,425 Si. 308 00:19:48,449 --> 00:19:50,766 Un extraño te preguntaría si eres mi hermano mayor. 309 00:19:50,790 --> 00:19:51,820 Oh vamos. 310 00:19:52,590 --> 00:19:56,290 ¿Qué es esto de pedir materiales ya? 311 00:19:57,259 --> 00:19:58,536 Nuestro proveedor. 312 00:19:58,560 --> 00:20:01,036 Parece que vamos a firmar un contrato realmente 313 00:20:01,060 --> 00:20:03,370 importante y debemos empezar tan pronto como lo hagamos. 314 00:20:03,400 --> 00:20:07,070 ¿Y qué, ya te estás emocionando? 315 00:20:07,439 --> 00:20:11,070 Antes de cruzar, debe probar incluso el puente más fuerte. 316 00:20:11,269 --> 00:20:13,540 No te preocupes. Me las arreglaré. 317 00:20:14,239 --> 00:20:16,050 ¿Por qué estás aquí de todos modos? 318 00:20:19,380 --> 00:20:21,749 ¿Tu mamá se opuso a tu matrimonio? 319 00:20:22,519 --> 00:20:25,860 Si. Ella no dirá por 320 00:20:26,019 --> 00:20:27,620 qué, pero supongo que 321 00:20:27,820 --> 00:20:31,959 es por tu relación pasada con la madre de Chae Woon. 322 00:20:32,800 --> 00:20:34,130 ¿Nuestra "relación pasada"? 323 00:20:35,600 --> 00:20:39,499 Tú y la madre de Chae Woon solían salir. 324 00:20:41,269 --> 00:20:43,169 No salimos. 325 00:20:43,540 --> 00:20:48,715 Sun Jeong y yo somos tan limpios y puros como... 326 00:20:48,739 --> 00:20:53,080 un campo de nieve blanca y fresca en la provincia de Gangwon. 327 00:20:53,519 --> 00:20:54,519 Maldito seas. 328 00:20:55,050 --> 00:20:58,150 ¿Tu mamá dijo que Sun Jeong y yo salimos? 329 00:20:59,320 --> 00:21:01,159 Ella no lo dijo exactamente. 330 00:21:01,719 --> 00:21:04,336 ¿Qué te parece ahora? Dime honestamente. 331 00:21:04,360 --> 00:21:06,036 ¿Tienes un poco de interés? 332 00:21:06,060 --> 00:21:07,905 ¿Por qué tendría un poco de interés? 333 00:21:07,929 --> 00:21:09,100 Dios mío. 334 00:21:09,800 --> 00:21:13,076 No me importa nadie en este momento. 335 00:21:13,100 --> 00:21:16,046 Solo el feroz viento frío de Siberia... 336 00:21:16,070 --> 00:21:18,169 golpea en mi corazón. 337 00:21:18,739 --> 00:21:19,909 ¿Viento frío feroz? 338 00:21:20,780 --> 00:21:23,009 ¿Te sientes solo? 339 00:21:24,709 --> 00:21:29,126 De todos modos, dile a tu mamá que deje de soñar despierta cosas estúpidas... 340 00:21:29,150 --> 00:21:31,350 y que te ayude a prepararte para casarse. 341 00:21:31,820 --> 00:21:35,096 Puedes verla y hablar con ella por mí. 342 00:21:35,120 --> 00:21:37,630 ¿Vale? Estoy ocupado y tengo que irme ahora. 343 00:21:37,689 --> 00:21:38,806 Jae Hee. 344 00:21:38,830 --> 00:21:40,175 ¿Si? 345 00:21:40,199 --> 00:21:43,475 ¿Hay algo en lo que necesites mi ayuda? 346 00:21:43,499 --> 00:21:44,975 Quizás con el gran contrato. 347 00:21:44,999 --> 00:21:46,915 No te preocupes. Estamos bien preparados. 348 00:21:46,939 --> 00:21:48,975 Tú y yo estamos en un campo totalmente diferente. 349 00:21:48,999 --> 00:21:51,786 No seas tonto. Los campos no tienen nada que ver con eso... 350 00:21:51,810 --> 00:21:53,509 cuando tropieces y caes. 351 00:21:54,409 --> 00:21:56,685 ¿No puedes decir cosas como "Todo saldrá bien"? 352 00:21:56,709 --> 00:21:58,425 "Te deseo suerte, hijo"? 353 00:21:58,449 --> 00:22:00,380 Siempre dejas un mal sabor de boca. 354 00:22:00,449 --> 00:22:02,949 Solo digo que siempre debes tener cuidado. 355 00:22:03,320 --> 00:22:05,989 Escucharás cosas agradables y edificantes de los demás. 356 00:22:06,259 --> 00:22:07,759 Por supuesto. Adiós papá. 357 00:22:08,560 --> 00:22:10,860 ¡Deberías tomar los consejos en serio! 358 00:22:14,229 --> 00:22:16,169 Mi lengua tonta. 359 00:22:17,400 --> 00:22:20,840 Podría haber dicho simplemente: "Haz tu mejor esfuerzo". 360 00:22:24,409 --> 00:22:25,640 Le irá bien, ¿verdad? 361 00:22:29,850 --> 00:22:31,209 Papá es terrible. 362 00:22:31,949 --> 00:22:33,995 Mamá tiene razón. 363 00:22:34,019 --> 00:22:36,419 Es lo mismo para mamá y para mí. 364 00:22:40,390 --> 00:22:41,989 (Food Truck System, PH Food) 365 00:22:42,860 --> 00:22:44,205 ¿Tomar un camión de comida? 366 00:22:44,229 --> 00:22:46,130 Sí, de segunda mano. 367 00:22:46,860 --> 00:22:48,735 Un chico que conozco lo mencionó. 368 00:22:48,759 --> 00:22:50,276 Llama si estás interesado. 369 00:22:50,300 --> 00:22:53,276 El propietario necesita vender urgentemente y es un 40 por ciento más barato. 370 00:22:53,300 --> 00:22:54,439 ¿40 por ciento? 371 00:22:55,100 --> 00:22:57,715 Eso es realmente barato. Es un buen negocio, ¿no? 372 00:22:57,739 --> 00:22:58,769 Lo es. 373 00:22:59,169 --> 00:23:01,116 Debe tomar una decisión para mañana. 374 00:23:01,140 --> 00:23:03,509 Hay muchos competidores porque es muy barato. 375 00:23:03,679 --> 00:23:05,080 ¿Para mañana? 376 00:23:06,850 --> 00:23:07,880 Vale. 377 00:23:10,820 --> 00:23:14,320 Más fuerte. Más fuerte. Más, un poco más. 378 00:23:16,630 --> 00:23:17,929 Como eso. 379 00:23:18,790 --> 00:23:22,806 Entonces, ¿planeas casarte con Man Jeong o algo así? 380 00:23:22,830 --> 00:23:25,106 - ¿Perdón? - Mantenga la boca bien abierta. 381 00:23:25,130 --> 00:23:26,300 Ah, vale. 382 00:23:29,810 --> 00:23:31,040 Hemos terminado. 383 00:23:37,080 --> 00:23:38,580 Pero doctor. 384 00:23:40,050 --> 00:23:43,219 ¿Por qué me preguntas si me casaré con Man Jeong? 385 00:23:44,390 --> 00:23:46,860 Solo porque es tan inusual. 386 00:23:47,159 --> 00:23:50,836 Man Jeong puede parecer tranquila por fuera, 387 00:23:50,860 --> 00:23:52,729 pero ella es realmente ambiciosa. 388 00:23:54,030 --> 00:23:57,630 Hay algunos chicos coqueteando con ella incluso ahora. 389 00:23:57,870 --> 00:23:59,330 Algunos también son más jóvenes. 390 00:24:00,340 --> 00:24:03,915 Oh ya veo. Creo que también es inusual. 391 00:24:03,939 --> 00:24:08,110 Pensar que ella eligió gustarle y no todos esos competidores. 392 00:24:09,080 --> 00:24:10,110 Por supuesto. 393 00:24:11,350 --> 00:24:12,780 Dirígete a la clínica de la voz. 394 00:24:19,459 --> 00:24:21,820 (Enfermedad por reflujo laringofaríngeo) 395 00:24:21,989 --> 00:24:23,536 - Qué buen trabajo. - Lo sé. 396 00:24:23,560 --> 00:24:24,929 Bastante impresionante, ¿no? 397 00:24:25,090 --> 00:24:28,699 Mira esto. Aunque es un procedimiento de tendencia. 398 00:24:31,830 --> 00:24:33,739 Hwak Se, ¿ha terminado con su tratamiento hoy? 399 00:24:33,800 --> 00:24:34,876 Si. 400 00:24:34,900 --> 00:24:36,485 ¿Cómo está su garganta estos días? 401 00:24:36,509 --> 00:24:38,316 Esta mejorando. 402 00:24:38,340 --> 00:24:41,040 De Verdad? Supongo que te tengo que agradecer entonces. 403 00:24:41,540 --> 00:24:42,885 El trato fue duro, ¿no? 404 00:24:42,909 --> 00:24:45,150 De ningún modo. Ni siquiera tomó mucho tiempo. 405 00:24:45,249 --> 00:24:46,479 Oh querido. 406 00:24:46,949 --> 00:24:49,026 Me encantaría unirme a usted para tomar un té 407 00:24:49,050 --> 00:24:50,866 o algo así, pero tengo pacientes que atender. 408 00:24:50,890 --> 00:24:52,866 Está bastante bien. 409 00:24:52,890 --> 00:24:55,495 De todos modos tengo que volver. 410 00:24:55,519 --> 00:24:58,735 Además, podemos tomar todo el café y el té más tarde. 411 00:24:58,759 --> 00:25:00,175 Por supuesto. 412 00:25:00,199 --> 00:25:01,499 Espere. 413 00:25:01,659 --> 00:25:04,729 Allí. Eso se ve mucho mejor. 414 00:25:06,030 --> 00:25:07,669 Debo lucir aún mejor ahora. 415 00:25:09,140 --> 00:25:10,685 - No olvide su prescripción. - Por supuesto. 416 00:25:10,709 --> 00:25:12,110 Me pondré en marcha entonces. Adiós. 417 00:25:12,340 --> 00:25:13,556 Cuídate. 418 00:25:13,580 --> 00:25:14,709 Hasta luego. 419 00:25:21,979 --> 00:25:23,665 Estoy aquí por mi prescripción. 420 00:25:23,689 --> 00:25:24,989 El nombre es Kim Hwak Se. 421 00:25:29,290 --> 00:25:30,459 Gracias. 422 00:25:41,469 --> 00:25:43,439 Entonces doctor... 423 00:25:44,310 --> 00:25:47,479 este parecía ser el caso incluso durante mi última visita, 424 00:25:48,640 --> 00:25:51,550 ¿pero tienes algo en mi contra? 425 00:25:52,509 --> 00:25:53,650 Si. 426 00:25:53,919 --> 00:25:55,080 ¿Lo siento? 427 00:25:55,320 --> 00:25:56,895 He sido el mejor amigo de Man Jeong... 428 00:25:56,919 --> 00:25:59,796 desde nuestros días en nuestra escuela secundaria de idiomas extranjeros. 429 00:25:59,820 --> 00:26:02,566 Soy muy consciente de que Man Jeong... 430 00:26:02,590 --> 00:26:04,989 es cegada fácilmente por el amor, 431 00:26:05,630 --> 00:26:08,530 pero esto es malo incluso para sus estándares. 432 00:26:09,259 --> 00:26:11,070 ¿Malo? 433 00:26:12,999 --> 00:26:15,376 ¿Qué le parece tan malo? 434 00:26:15,400 --> 00:26:18,945 Pensé esto después de ver lo que sucedió en nuestra reunión, 435 00:26:18,969 --> 00:26:22,925 pero todos allí no podían ser lo que estaban viendo. 436 00:26:22,949 --> 00:26:26,126 No importa cuán desesperada esté, cómo se rebajaría tanto... 437 00:26:26,150 --> 00:26:27,350 Doctor. 438 00:26:29,380 --> 00:26:33,135 ¿Cómo puede decir eso cuando apenas... 439 00:26:33,159 --> 00:26:35,189 sabe algo de mi? 440 00:26:35,290 --> 00:26:36,390 ¿Qué? 441 00:26:37,060 --> 00:26:41,659 Probablemente sabrá todo lo que necesita saber sobre mi garganta, 442 00:26:44,100 --> 00:26:45,245 pero... 443 00:26:45,269 --> 00:26:49,669 no cuando se trata de lo que hizo que le agradara a Man Jeong. 444 00:26:50,739 --> 00:26:53,040 Man Jeong me presentó a usted... 445 00:26:53,709 --> 00:26:56,116 porque piensa muy bien de usted, pero me 446 00:26:56,140 --> 00:26:59,050 está menospreciando en su ausencia. 447 00:26:59,650 --> 00:27:01,219 Eso está mal. 448 00:27:01,580 --> 00:27:04,150 Se acaba de llamar el buen amigo de Man Jeong. 449 00:27:04,519 --> 00:27:07,296 No dije mucho. Estoy horrorizado por... 450 00:27:07,320 --> 00:27:09,219 ¿Por qué? 451 00:27:11,189 --> 00:27:14,135 ¿Porque no soy médico como tú? 452 00:27:14,159 --> 00:27:17,130 ¿O porque no tengo una carrera exitosa? 453 00:27:17,469 --> 00:27:20,169 ¿O porque soy un cantante de tercera categoría? 454 00:27:24,969 --> 00:27:26,169 Doctor, 455 00:27:27,709 --> 00:27:30,580 a pesar de ser un médico exitoso, 456 00:27:31,409 --> 00:27:33,380 no has recibido el amor de Man Jeong antes. 457 00:27:37,249 --> 00:27:39,219 No sabes lo feliz que eso me hace. 458 00:27:41,219 --> 00:27:45,459 Se siente como si estuviera constantemente en la nube nueve. 459 00:27:47,530 --> 00:27:49,330 Puede que sea un cantante de tercera categoría 460 00:27:50,630 --> 00:27:54,570 pero soy un hombre bendecido con el amor que ella me muestra. 461 00:27:56,100 --> 00:27:58,239 Así que no me menosprecies más. 462 00:28:00,280 --> 00:28:04,009 Molestarme cada vez que vengo aquí... 463 00:28:05,050 --> 00:28:07,150 no ayudará con mi tratamiento. 464 00:28:10,120 --> 00:28:12,689 De todos modos, volveré a la nube nueve. 465 00:28:18,959 --> 00:28:20,130 Man Jeong... 466 00:28:21,300 --> 00:28:22,729 ¿Es esto cierto? 467 00:28:23,400 --> 00:28:25,830 No dije mucho, pero él... 468 00:28:28,100 --> 00:28:30,516 - Yo... - Man Jeong, no. 469 00:28:30,540 --> 00:28:32,669 Venga. Vámonos. 470 00:28:34,810 --> 00:28:37,425 Sólo un segundo. Estaba aquí por un libro. 471 00:28:37,449 --> 00:28:38,880 - Veo. - Espere. 472 00:28:42,820 --> 00:28:44,390 ¡Hombre Jeong! 473 00:28:44,650 --> 00:28:46,290 Toma eso, idiota. 474 00:28:57,169 --> 00:28:59,030 Hwak Se, lo siento. 475 00:28:59,699 --> 00:29:03,370 No tenía idea de que te estaba tratando de esta manera. 476 00:29:04,370 --> 00:29:06,209 Pero tengo la última palabra. 477 00:29:06,479 --> 00:29:08,856 ¿Lo viste bajar la barbilla antes? 478 00:29:08,880 --> 00:29:12,155 Sí, lo hice. Definitivamente tienes la última palabra. 479 00:29:12,179 --> 00:29:13,380 Ganaste. 480 00:29:14,780 --> 00:29:16,425 No te preocupes por mi, ¿de acuerdo? 481 00:29:16,449 --> 00:29:18,096 Ya no dejo que la gente me menosprecie. 482 00:29:18,120 --> 00:29:20,036 Viste cómo dije la última palabra. 483 00:29:20,060 --> 00:29:21,366 - ¿Verdad? - Ciertamento lo hiciste. 484 00:29:21,390 --> 00:29:24,106 Buen trabajo, Hwak Se. Estoy orgulloso de ti. 485 00:29:24,130 --> 00:29:25,959 Estuviste increíble. 486 00:29:26,659 --> 00:29:27,959 Te amo, Jjeong. 487 00:29:28,459 --> 00:29:31,969 Yo también te quiero. De verdad. 488 00:29:32,570 --> 00:29:34,999 ¿Viste cómo dejó caer la barbilla... 489 00:29:35,769 --> 00:29:37,715 - cuando le dije que se fuera? - Si. 490 00:29:37,739 --> 00:29:39,145 Le enseñaste una lección. 491 00:29:39,169 --> 00:29:41,110 Estuve cerca de empujarlo. 492 00:29:48,820 --> 00:29:51,689 Chae Woon, Na Ro dejó Samgwang Villa. 493 00:29:51,989 --> 00:29:53,836 Sun Jeong está bastante molesto. 494 00:29:53,860 --> 00:29:56,560 No te preocupes. Yo me encargaré. 495 00:30:04,729 --> 00:30:05,929 Bit Chae Woon, 496 00:30:06,739 --> 00:30:08,540 ¿cómo van los planes de la boda? 497 00:30:09,699 --> 00:30:11,140 Aún no hemos empezado. 498 00:30:12,409 --> 00:30:14,885 ¿Pero sigue el matrimonio? 499 00:30:14,909 --> 00:30:16,009 Si. 500 00:30:23,189 --> 00:30:24,249 Na Ro, 501 00:30:25,719 --> 00:30:27,689 escuché que te fuiste de Samgwang Villa. 502 00:30:28,290 --> 00:30:29,929 Es lo que querías. 503 00:30:30,790 --> 00:30:31,929 Debes estar emocionada... 504 00:30:32,659 --> 00:30:33,860 ahora que me he ido 505 00:30:36,830 --> 00:30:38,999 Aunque mi mamá está bastante molesta. 506 00:30:42,739 --> 00:30:45,469 No se emocionen demasiado porque ya no estoy allí. 507 00:30:46,739 --> 00:30:48,909 Disfrutando de la desgracia ajena... 508 00:30:50,949 --> 00:30:53,009 siempre se vuelve en contra de uno. 509 00:31:05,489 --> 00:31:06,729 Sí, por supuesto. 510 00:31:07,030 --> 00:31:09,705 Nos pondremos a trabajar en cuanto firmemos el contrato. 511 00:31:09,729 --> 00:31:11,469 No te preocupes. 512 00:31:11,499 --> 00:31:13,840 Por supuesto. No hay nada de que preocuparse. 513 00:31:16,169 --> 00:31:18,046 Sr. Lee, espere. 514 00:31:18,070 --> 00:31:21,239 Claro. Estaré en contacto. Entendido. 515 00:31:22,679 --> 00:31:24,955 Veo que el Sr. Woo no está aquí. 516 00:31:24,979 --> 00:31:26,126 Él está en la obra. 517 00:31:26,150 --> 00:31:27,655 Ya veo. 518 00:31:27,679 --> 00:31:29,249 Debe estar ocupado. 519 00:31:29,820 --> 00:31:33,026 Vine a recoger algunas de mis cosas que dejé. 520 00:31:33,050 --> 00:31:35,120 - Los reuní para usted aquí. - ¿De verdad? 521 00:31:38,959 --> 00:31:40,900 Este es mi artículo favorito. 522 00:31:42,830 --> 00:31:46,429 Sr. Lee, hoy está increíble. 523 00:31:47,100 --> 00:31:48,269 ¿De verdad? 524 00:31:50,239 --> 00:31:52,846 Por cierto, ¿las cosas todavía son sólidas entre... 525 00:31:52,870 --> 00:31:53,955 el Sr. Woo y su novia? 526 00:31:53,979 --> 00:31:56,909 Por supuesto. Pronto se casarán. 527 00:31:59,249 --> 00:32:01,179 - ¿De Verdad? - Si. 528 00:32:03,949 --> 00:32:05,989 Por supuesto, señora. 529 00:32:06,820 --> 00:32:08,790 Tengo la cosa justa. 530 00:32:10,330 --> 00:32:12,189 Yo también tengo un inversor. 531 00:32:14,360 --> 00:32:17,269 Correcto. Entonces, estaré allí para verte alguna vez. 532 00:32:18,600 --> 00:32:19,669 ¡Chae Woon! 533 00:32:21,370 --> 00:32:22,469 Usted... 534 00:32:23,070 --> 00:32:24,140 Devuélveme eso. 535 00:32:27,380 --> 00:32:30,350 Te dije que te mantuvieras en contacto. ¿Por qué no cumpliste tu promesa? 536 00:32:30,479 --> 00:32:33,596 ¿Estas empezando un negocio? ¿Quién es este inversor? 537 00:32:33,620 --> 00:32:36,019 Jae Hee, devuélveme mi teléfono. 538 00:32:36,790 --> 00:32:38,249 Entonces mantente en contacto. 539 00:32:38,890 --> 00:32:40,036 Mi teléfono. 540 00:32:40,060 --> 00:32:42,796 ¿Tienes idea de lo molesto que está Chae Woon? 541 00:32:42,820 --> 00:32:45,630 Dijiste que querías ser un padre orgulloso para ella. 542 00:32:46,699 --> 00:32:48,019 Así que no pierda el contacto de nuevo... 543 00:32:48,659 --> 00:32:50,630 y consulta conmigo antes de hacer nada. 544 00:32:51,729 --> 00:32:52,800 Entendido. 545 00:32:58,110 --> 00:33:00,780 Deberíamos reunirnos con Chae Woon en algún momento. 546 00:33:01,380 --> 00:33:04,249 Demuéstrale que puede confiar en ti. 547 00:33:05,350 --> 00:33:06,526 Aún no. 548 00:33:06,550 --> 00:33:08,320 Solo después de que esté de nuevo en marcha. 549 00:33:08,380 --> 00:33:10,189 ¿Y cómo esperas hacer eso? 550 00:33:10,489 --> 00:33:12,390 Te dije que me consultaras. 551 00:33:13,989 --> 00:33:15,536 Concéntrate en tu propio trabajo... 552 00:33:15,560 --> 00:33:17,459 y finalizar el trato en el que ha estado trabajando. 553 00:33:17,659 --> 00:33:20,560 Por lo que descubrí, su negocio está en números rojos. 554 00:33:21,699 --> 00:33:24,669 No quiero que mi hija se case con un hombre muy endeudado. 555 00:33:25,830 --> 00:33:27,739 Te vas a casar con ella, ¿verdad? 556 00:33:28,469 --> 00:33:31,009 - ¿Te lo dijo Do Hyun? - Si. 557 00:33:32,540 --> 00:33:33,810 Ese bocazas. 558 00:33:34,709 --> 00:33:38,050 No se preocupe por mí y preocúpese por usted mismo, señor. 559 00:33:40,550 --> 00:33:44,320 ¿No puedes llamarme "padre" que "señor"? 560 00:33:44,449 --> 00:33:47,459 De ninguna manera. No hasta que Chae Woon lo permita. 561 00:33:50,130 --> 00:33:51,229 Luego... 562 00:33:52,290 --> 00:33:53,360 Cuídate. 563 00:33:56,130 --> 00:33:58,229 ¡No cambie su número de teléfono! ¿Todo bien? 564 00:33:58,300 --> 00:34:00,040 ¡No seré amable al respecto! 565 00:34:11,580 --> 00:34:14,310 Mire a Pil Hong imponiéndose en sus vidas. 566 00:34:18,179 --> 00:34:20,850 Estás arruinando las posibilidades de matrimonio de tu hija. 567 00:34:21,350 --> 00:34:22,589 Si supieras.... 568 00:34:30,560 --> 00:34:33,830 ¿Qué pasa si me encuentro con mamá o Seo A en LX? 569 00:34:34,029 --> 00:34:36,270 Siempre me encuentro con al menos uno de ellos allí. 570 00:34:37,400 --> 00:34:40,445 Sr. Makjang! No te quedes ahí sentado y ayúdame. 571 00:34:40,469 --> 00:34:44,369 El gerente quería ver nuestras carteras. 572 00:34:44,679 --> 00:34:46,786 Una vez que Hae Deun descubra quién 573 00:34:46,810 --> 00:34:48,779 es mi madre, no querrá trabajar conmigo. 574 00:34:49,850 --> 00:34:50,880 Sr. Makjang. 575 00:34:54,949 --> 00:34:56,420 - ¡Boo! - Que demonios... 576 00:34:56,589 --> 00:34:57,795 ¿Dónde está tu cabeza? 577 00:34:57,819 --> 00:35:00,365 Hae Deun, me temo que tendrás... 578 00:35:00,389 --> 00:35:02,235 para ir a LX solo. 579 00:35:02,259 --> 00:35:03,706 ¿Por qué? 580 00:35:03,730 --> 00:35:07,476 Bueno, tengo algunas cosas que arreglar en la oficina. 581 00:35:07,500 --> 00:35:10,775 ¿Qué hay que solucionar cuando no tenemos pedidos? 582 00:35:10,799 --> 00:35:13,876 Venga. No creo que pueda ir solo. 583 00:35:13,900 --> 00:35:16,746 ¿Qué? Alguien tan joven como tú siempre debería tener confianza. 584 00:35:16,770 --> 00:35:19,416 Ten confianza, ¿de acuerdo? 585 00:35:19,440 --> 00:35:22,726 Sigue así y no trabajaré contigo. 586 00:35:22,750 --> 00:35:24,726 Ahora que sé que soy un estilista talentoso, 587 00:35:24,750 --> 00:35:26,396 Buscaré trabajo en otro lugar. ¿Puedo? 588 00:35:26,420 --> 00:35:28,119 - No. - Entonces levántate. 589 00:35:29,589 --> 00:35:32,266 Eres increíble. Nunca olvides que... 590 00:35:32,290 --> 00:35:34,089 estamos en el mismo barco. 591 00:35:37,489 --> 00:35:38,600 Estás molesta. 592 00:35:39,130 --> 00:35:41,400 Sí, así que toma esto. 593 00:35:42,230 --> 00:35:44,746 Yo debería. ¿Debería llevar el resto también? 594 00:35:44,770 --> 00:35:46,199 Por supuesto. ¿Debería yo en su lugar? 595 00:35:46,270 --> 00:35:47,600 No, debería ser yo. 596 00:35:52,080 --> 00:35:54,679 Bien vale. Enfrentémoslo de frente. 597 00:35:56,380 --> 00:35:58,750 Sin embargo, ¿cómo puedo llevar todo esto? Hae Deun, espera. 598 00:36:01,020 --> 00:36:03,150 Te estoy molestando en un día ajetreado, ¿no? 599 00:36:03,449 --> 00:36:04,520 De ninguna manera. 600 00:36:05,119 --> 00:36:07,560 Siempre tengo tiempo para ti, Min Jae. 601 00:36:08,259 --> 00:36:11,699 Estoy seguro de que escuchaste sobre Chae Woon y Jae Hee. 602 00:36:12,029 --> 00:36:13,199 Sí. 603 00:36:13,299 --> 00:36:17,299 De todos modos, quería hablar contigo sobre ese asunto. 604 00:36:17,969 --> 00:36:20,569 - Su matrimonio... - Solo para que lo sepas, 605 00:36:20,699 --> 00:36:25,440 les dije que se tomaran su tiempo con la boda. 606 00:36:26,909 --> 00:36:28,040 ¿De verdad? 607 00:36:29,150 --> 00:36:31,380 Pensé que estarías muy emocionado con esto. 608 00:36:31,719 --> 00:36:32,719 ¿Por qué? 609 00:36:33,980 --> 00:36:35,920 ¿No te gusta mi Chae Woon? 610 00:36:37,449 --> 00:36:41,319 Ella es una de las mejores solteras que existen. 611 00:36:42,360 --> 00:36:47,106 Hablando como una verdadera madre. 612 00:36:47,130 --> 00:36:49,106 Eso es lo que diría una madre de la novia. 613 00:36:49,130 --> 00:36:52,576 Y sonabas como una madre del novio hace un momento. 614 00:36:52,600 --> 00:36:56,115 No te había visto ser tan quisquillosa en un tiempo. 615 00:36:56,139 --> 00:36:57,369 Bienvenido de nuevo, Jung Won. 616 00:36:58,810 --> 00:37:02,056 Por supuesto, me gusta Chae Woon. 617 00:37:02,080 --> 00:37:04,449 Hasta el punto en que la quiero como hija también. 618 00:37:06,020 --> 00:37:07,080 Pero... 619 00:37:08,219 --> 00:37:09,219 ¿Pero qué? 620 00:37:10,719 --> 00:37:14,389 Sin embargo, hay una cosa que debes hacer antes de que pueda aprobarlo. 621 00:37:14,659 --> 00:37:15,730 ¿Quée es eso? 622 00:37:17,060 --> 00:37:20,199 Quiero que la agreguen a su registro familiar. 623 00:37:23,699 --> 00:37:25,040 Tú también, ya veo. 624 00:37:25,199 --> 00:37:26,199 Dios mío. 625 00:37:27,199 --> 00:37:29,639 ¿Sun Jeong mencionó eso también? 626 00:37:31,009 --> 00:37:32,186 Luego... 627 00:37:32,210 --> 00:37:35,485 ¿Podría Sun Jeong imaginarse un futuro con Jung Hoo? 628 00:37:35,509 --> 00:37:37,779 También le dije esto a Sun Jeong, 629 00:37:38,580 --> 00:37:40,980 pero mi puesto en la oficina me lo pone difícil... 630 00:37:41,279 --> 00:37:43,589 ponerla en mi registro familiar en este momento. 631 00:37:43,690 --> 00:37:46,920 ¿Por qué no puedes cuando ella es tu hija biológica? 632 00:37:47,159 --> 00:37:48,159 Min Jae, 633 00:37:49,529 --> 00:37:52,199 no estás ayudando siendo así. 634 00:37:52,860 --> 00:37:57,175 Puedo ver que esto te está 635 00:37:57,199 --> 00:37:58,739 resultando difícil, así que lo entiendo. 636 00:37:59,239 --> 00:38:02,409 Pospongamos la boda hasta que la registres. 637 00:38:03,710 --> 00:38:06,715 ¿Qué tiene eso que ver con que... 638 00:38:06,739 --> 00:38:08,139 ellos se casan? 639 00:38:10,179 --> 00:38:11,509 Estoy seguro que sabes... 640 00:38:11,580 --> 00:38:15,520 que Jung Hoo y Sun Jeong son los primeros amores uno del otro. 641 00:38:15,719 --> 00:38:17,626 Lo sé. Pero ¿qué pasa con eso? 642 00:38:17,650 --> 00:38:20,489 ¿Eso te molesta? 643 00:38:21,420 --> 00:38:22,529 Por supuesto que no. 644 00:38:22,759 --> 00:38:25,460 Espero que se reúnan. 645 00:38:26,529 --> 00:38:27,900 ¿Qué? 646 00:38:28,730 --> 00:38:32,139 ¿Han estado saliendo o algo así? 647 00:38:32,739 --> 00:38:36,409 No, claro que no. Es solo mi opinión. 648 00:38:36,810 --> 00:38:40,016 Pensé que sería bueno que fueran buenos amigos. 649 00:38:40,040 --> 00:38:42,356 Ese no puede ser el caso si se convierten en suegros. 650 00:38:42,380 --> 00:38:46,295 Min Jae, te estás adelantando mucho. 651 00:38:46,319 --> 00:38:49,025 Tu ex y Sun Jeong no son ese tipo de personas. 652 00:38:49,049 --> 00:38:52,235 Las citas no están reservadas para unas pocas personas seleccionadas, ya sabes. 653 00:38:52,259 --> 00:38:54,465 Ninguno de los dos probablemente hará 654 00:38:54,489 --> 00:38:56,889 un movimiento, así que iba a empujarlos. 655 00:38:57,730 --> 00:39:01,036 Min Jae, estás exagerando. 656 00:39:01,060 --> 00:39:02,646 Estoy segura de eso. 657 00:39:02,670 --> 00:39:05,199 Qué va. Hablo muy en serio ahora mismo. 658 00:39:07,339 --> 00:39:09,670 ¿Estás aquí para ir de fiesta o filmar una película? 659 00:39:09,710 --> 00:39:11,139 ¿Qué pasa con las gafas de sol? 660 00:39:11,270 --> 00:39:13,115 ¿Por qué estás rígido? 661 00:39:13,139 --> 00:39:14,916 Para eso está ahí, ya sabes. 662 00:39:14,940 --> 00:39:16,086 Como si supieras lo que es tener estilo. 663 00:39:16,110 --> 00:39:17,985 Y baja la voz, ¿quieres? 664 00:39:18,009 --> 00:39:21,195 Hae Deun, para este proyecto, nos 665 00:39:21,219 --> 00:39:24,266 representarás y yo solo seré de apoyo. 666 00:39:24,290 --> 00:39:25,319 ¿Por qué? 667 00:39:25,790 --> 00:39:26,819 ¿Tienes que preguntar? 668 00:39:27,560 --> 00:39:30,290 Porque soy un hombre que dirige un negocio. 669 00:39:30,690 --> 00:39:33,159 Pero este es un trabajo independiente. 670 00:39:33,929 --> 00:39:36,299 Solo haz lo que te pido. 671 00:39:38,440 --> 00:39:39,500 ¿Jun A? 672 00:39:40,569 --> 00:39:42,945 Lo sabía. Sabía que conocería a alguien que conozco. 673 00:39:42,969 --> 00:39:44,485 Es la madre del Sr. Jae Hee. 674 00:39:44,509 --> 00:39:46,179 Hola señora. 675 00:39:46,610 --> 00:39:49,186 Hae Deun, veo que están aquí juntos. 676 00:39:49,210 --> 00:39:50,449 ¿Estás aquí por alguna razón? 677 00:39:50,650 --> 00:39:52,580 Sí, estamos aquí por un trabajo. 678 00:39:53,549 --> 00:39:54,650 Ya veo. 679 00:39:55,650 --> 00:39:57,595 ¿Tienes un orzuelo en el ojo? 680 00:39:57,619 --> 00:39:59,089 ¿Por qué llevas gafas de sol? 681 00:39:59,659 --> 00:40:00,996 Oh bien... 682 00:40:01,020 --> 00:40:03,735 Soy amigo de Jae Hee, ¿recuerdas? 683 00:40:03,759 --> 00:40:05,476 Así que también estamos bastante cerca. 684 00:40:05,500 --> 00:40:06,960 Sí, lo sé. 685 00:40:07,400 --> 00:40:11,876 Estoy segura de que escuchó las noticias sobre el Sr. Jae Hee y mi hermana. 686 00:40:11,900 --> 00:40:14,299 Sí, por supuesto, lo escuché. 687 00:40:14,600 --> 00:40:17,409 Veo que toda la familia ya conoce su compromiso. 688 00:40:17,469 --> 00:40:21,056 Espero que usted y mi hermana se lleven bien. 689 00:40:21,080 --> 00:40:22,580 Ahora será su suegra. 690 00:40:23,049 --> 00:40:24,710 - Suegra... - ¿Suegra? 691 00:40:26,380 --> 00:40:27,920 ¿Se va a casar Jae Hee? 692 00:40:28,350 --> 00:40:32,365 Hae Deun, creo que es demasiado pronto para decir que todavía sea mi suegra. 693 00:40:32,389 --> 00:40:34,690 Dios mio. Qué anticuado de mi parte. 694 00:40:35,130 --> 00:40:36,405 Entonces te dejaré volver al trabajo. 695 00:40:36,429 --> 00:40:38,830 Le deseo un buen viaje a casa, señora. 696 00:40:39,600 --> 00:40:40,606 ¿Señora? 697 00:40:40,630 --> 00:40:42,106 Señora, tenga cuidado. 698 00:40:42,130 --> 00:40:43,876 - ¿Tú, en serio? 699 00:40:43,900 --> 00:40:44,877 Lo siento por eso. 700 00:40:44,901 --> 00:40:46,016 - Cuídate. 701 00:40:46,040 --> 00:40:47,869 - Desde luego. - Tenga un buen día. 702 00:40:48,469 --> 00:40:50,286 ¿Jae Hee está realmente comprometido? 703 00:40:50,310 --> 00:40:52,339 Sí, ya intercambiaron anillos. 704 00:40:53,080 --> 00:40:54,385 Mi pobre hermana. 705 00:40:54,409 --> 00:40:55,456 ¿Y tu hermana? 706 00:40:55,480 --> 00:40:58,619 ¿Qué? Tenías que escuchar eso, ¿no? 707 00:40:58,779 --> 00:41:01,456 Mi hermana está en una edad en la que debería casarse también. 708 00:41:01,480 --> 00:41:04,420 ¿Podemos por favor no quedarnos en medio del pasillo? 709 00:41:04,589 --> 00:41:05,896 De hecho, no me importa. 710 00:41:05,920 --> 00:41:07,690 Uno podría pensar que estás en un grupo de chicas. 711 00:41:08,529 --> 00:41:10,529 Aquí está la evaluación de los pasantes del Equipo de Diseño. 712 00:41:11,259 --> 00:41:13,759 Deberíamos anunciar en breve aquellos a promover. 713 00:41:17,130 --> 00:41:19,540 ¿Kim Dae Won y Lee Bit Chae Woon... 714 00:41:20,969 --> 00:41:22,040 tienen la misma puntuación? 715 00:41:22,670 --> 00:41:25,710 Sí, es difícil decir quién hizo un mejor trabajo. 716 00:41:26,279 --> 00:41:30,009 Me gustaría que decidiera a quién promocionar. 717 00:41:30,409 --> 00:41:34,549 Bit Chae Woon fue la ganadora del concurso de diseño... 718 00:41:34,779 --> 00:41:36,425 y recuerdo que ella iba por delante... 719 00:41:36,449 --> 00:41:38,560 de Kim Dae Won en términos de su puntuación de desempeño. 720 00:41:38,819 --> 00:41:40,520 Ella estuvo hasta mediados de la pasantía. 721 00:41:41,089 --> 00:41:44,460 Pero Kim Dae Won recientemente comenzó a destacarse de muchas maneras. 722 00:41:44,960 --> 00:41:48,405 Y el error que cometió Bit Chae Woon durante la clase de estilismo... 723 00:41:48,429 --> 00:41:50,929 se refleja en su revisión de desempeño. 724 00:41:51,429 --> 00:41:53,670 Bueno. Lo revisaré. 725 00:41:55,339 --> 00:41:57,810 Sabes que todavía hay rumores por ahí... 726 00:41:58,980 --> 00:42:00,210 acerca de Bit Chae Woon, ¿verdad? 727 00:42:02,909 --> 00:42:05,380 El Sr. Jang también nos vigila. 728 00:42:06,750 --> 00:42:07,880 De acuerdo entonces. 729 00:42:09,719 --> 00:42:10,889 Director Jang. 730 00:42:13,219 --> 00:42:14,319 Si. 731 00:42:15,889 --> 00:42:19,529 La razón por la que intentas hacerme elegir entre ellos. 732 00:42:21,929 --> 00:42:23,029 ¿Por qué es eso? 733 00:42:25,029 --> 00:42:26,239 Creo que lo sabes. 734 00:42:27,040 --> 00:42:28,339 Deseo... 735 00:42:29,040 --> 00:42:32,480 que sigas como un CEO sereno y sensato. 736 00:42:43,190 --> 00:42:45,865 Lo que vas a hacer es... 737 00:42:45,889 --> 00:42:48,336 coordinar nuestro contenido online y fotografiarlo. 738 00:42:48,360 --> 00:42:50,565 No es muy diferente de lo que ha hecho. 739 00:42:50,589 --> 00:42:52,436 Bueno. Haremos el mejor esfuerzo. 740 00:42:52,460 --> 00:42:54,060 Esperamos poder trabajar con usted. 741 00:42:54,500 --> 00:42:56,730 Por cierto, ¿quién es él? 742 00:42:56,929 --> 00:43:01,615 Bueno, es muy tímido. 743 00:43:01,639 --> 00:43:02,940 Deberías decir hola. 744 00:43:03,310 --> 00:43:04,540 Hola. 745 00:43:05,009 --> 00:43:09,186 Correcto. Entonces eres el estilista Lee Hae Deun. 746 00:43:09,210 --> 00:43:12,396 - Y él es... - Es nuestro CEO. 747 00:43:12,420 --> 00:43:14,449 - Su nombre es Jang... - Oye. 748 00:43:14,980 --> 00:43:17,549 Soy Jang Valjean. 749 00:43:17,989 --> 00:43:19,560 - ¿Perdón? - Jang Valjean. 750 00:43:20,690 --> 00:43:21,766 Es un chiste. 751 00:43:21,790 --> 00:43:24,029 Vivió en el extranjero durante mucho tiempo. 752 00:43:24,089 --> 00:43:26,529 - Su nombre es Mark Jang. - Ya veo. 753 00:43:26,860 --> 00:43:28,646 Traje algunas muestras. 754 00:43:28,670 --> 00:43:29,706 Gracias. 755 00:43:29,730 --> 00:43:30,730 Chae Woon. 756 00:43:31,730 --> 00:43:32,969 Hae Deun. 757 00:43:33,670 --> 00:43:35,315 ¿Qué? ¿Es ella Bit Chae Woon? 758 00:43:35,339 --> 00:43:37,485 ¿Eres la hermana menor de Chae Woon? 759 00:43:37,509 --> 00:43:38,516 Si. 760 00:43:38,540 --> 00:43:40,210 Chae Woon, ¿no lo sabías? 761 00:43:40,540 --> 00:43:43,110 ¿Eres tú quien se une al equipo de relaciones públicas? 762 00:43:43,409 --> 00:43:44,610 Yo y mi jefe. 763 00:43:45,350 --> 00:43:49,089 Me encontré con su tienda en línea y quedé impresionada. 764 00:43:50,020 --> 00:43:51,865 ¿Por qué no me lo dijiste? 765 00:43:51,889 --> 00:43:53,795 Era un poco tímido y no quería 766 00:43:53,819 --> 00:43:55,405 causarte ningún problema. 767 00:43:55,429 --> 00:43:57,589 ¿De qué estás hablando? Esto es genial. 768 00:43:59,929 --> 00:44:01,976 Correcto. Ustedes dos no se conocen. 769 00:44:02,000 --> 00:44:04,770 Es mi jefe y amigo del Sr. Woo. 770 00:44:04,969 --> 00:44:06,445 Ella es mi hermana. Dile hola a ella. 771 00:44:06,469 --> 00:44:08,500 ¿El amigo de Jae Hee? ¿Es Jun A? 772 00:44:08,810 --> 00:44:10,170 Hola. 773 00:44:12,179 --> 00:44:14,409 - Amigo del Sr. Woo. - Veo. 774 00:44:16,679 --> 00:44:17,909 Gracias. 775 00:44:19,150 --> 00:44:20,250 Por favor. 776 00:44:23,290 --> 00:44:25,989 - Así que finalmente nos conocimos. - Lo sé. 777 00:44:26,020 --> 00:44:28,360 Encantada de conocerte. Soy Jang Jun A. 778 00:44:29,730 --> 00:44:33,675 Fui a ver a mi mamá el otro día, pero no estabas allí. 779 00:44:33,699 --> 00:44:35,539 Escuché que te mudaste con tu antigua familia. 780 00:44:36,730 --> 00:44:37,730 Cierto. 781 00:44:38,400 --> 00:44:40,040 Porque hubo una situación. 782 00:44:43,239 --> 00:44:45,170 Supongo que lo pasaste mal por Seo A. 783 00:44:48,850 --> 00:44:52,420 ¿Entonces nadie sabe que eres el hijo de la Sra. Kim? 784 00:44:52,580 --> 00:44:54,380 Cierto. Nadie lo sabe. 785 00:44:54,449 --> 00:44:55,896 Incluso Hae Deun no lo sabe. 786 00:44:55,920 --> 00:44:58,040 Si lo supieran, se sentirían incómodos a mi alrededor. 787 00:44:58,489 --> 00:45:02,230 Y a Hae Deun no parece gustarle mi mamá. 788 00:45:08,330 --> 00:45:11,830 Escuché que estudiaste en Londres. 789 00:45:12,170 --> 00:45:14,770 ¿Londres? Correcto. 790 00:45:14,900 --> 00:45:16,210 La cosa es, 791 00:45:16,940 --> 00:45:19,956 que no pensé que estuviera hecho para dirigir esta 792 00:45:19,980 --> 00:45:22,155 empresa y no quería trabajar aquí, así que me fui. 793 00:45:22,179 --> 00:45:24,049 Pero aquí es donde terminé. 794 00:45:26,020 --> 00:45:28,865 Siempre me ha interesado el estilismo. 795 00:45:28,889 --> 00:45:30,896 Así que quiero intentarlo con Hae Deun. 796 00:45:30,920 --> 00:45:34,195 Una vez que se acabe el contrato, volveré a hacer lo que hice. 797 00:45:34,219 --> 00:45:35,429 Ya veo. 798 00:45:36,259 --> 00:45:39,235 Entonces no le diré a la Sra. Kim sobre esto por ahora. 799 00:45:39,259 --> 00:45:40,606 Ni a los otros empleados. 800 00:45:40,630 --> 00:45:42,429 Bueno. Gracias. 801 00:45:43,330 --> 00:45:46,739 Jun A, solo díselo más tarde... 802 00:45:46,900 --> 00:45:48,909 cuando estés listo. 803 00:45:49,569 --> 00:45:50,909 De acuerdo. Lo haré. 804 00:45:54,779 --> 00:45:56,110 ¿"Jun A"? 805 00:45:58,779 --> 00:46:02,396 ¿De qué se puede hablar cuando se conocieron hoy? 806 00:46:02,420 --> 00:46:03,719 Tengo curiosidad. 807 00:46:06,790 --> 00:46:07,960 Si. 808 00:46:12,299 --> 00:46:13,529 Entra. 809 00:46:17,630 --> 00:46:18,900 Querías verme. 810 00:46:19,369 --> 00:46:20,639 Debes estar ocupada. 811 00:46:21,139 --> 00:46:22,940 Estoy trabajando en el desarrollo de nuevos productos. 812 00:46:23,139 --> 00:46:26,339 Aprecio tu trabajo duro. Siéntate. Vamos a tomar un poco de té. 813 00:46:26,540 --> 00:46:27,779 Bueno. 814 00:46:29,350 --> 00:46:32,080 Tengo los resultados de la evaluación de desempeño del pasante. 815 00:46:33,520 --> 00:46:34,619 Ah. 816 00:46:36,489 --> 00:46:38,889 ¿Está bien que me lo cuentes primero? 817 00:46:39,719 --> 00:46:41,219 Tengo miedo... 818 00:46:41,889 --> 00:46:44,560 Debo pedir tu comprensión. 819 00:46:45,799 --> 00:46:48,429 Desafortunadamente, Kim Dae Won y tú... 820 00:46:49,170 --> 00:46:50,799 obtuvieron las mismas puntuaciones. 821 00:46:51,299 --> 00:46:52,670 ¿Las mismas puntuaciones? 822 00:46:54,170 --> 00:46:58,069 Pensé que obtendría una puntuación más alta. 823 00:46:59,409 --> 00:47:00,639 Entonces... 824 00:47:01,610 --> 00:47:03,549 como director general de esta empresa, 825 00:47:03,880 --> 00:47:06,549 Debo elegir entre ustedes dos. 826 00:47:10,449 --> 00:47:11,589 Y... 827 00:47:12,520 --> 00:47:15,389 dijiste que deberías pedir mi comprensión. 828 00:47:20,100 --> 00:47:21,799 ¿Porque soy tu hija? 829 00:47:23,429 --> 00:47:26,175 ¿Porque los directores nos miran con 830 00:47:26,199 --> 00:47:28,670 sospecha y tu posición ahora es vulnerable? 831 00:47:30,210 --> 00:47:31,509 Seo Yeon. 832 00:47:34,509 --> 00:47:38,110 ¿Tengo que renunciar a tantas cosas para ser tu hija? 833 00:47:39,350 --> 00:47:41,956 Pero esto no tiene nada que ver con eso. 834 00:47:41,980 --> 00:47:44,520 No me uní a esta empresa por ti. 835 00:47:44,989 --> 00:47:47,695 Me uní a esta empresa después de ganar el concurso en mi cuarto intento. 836 00:47:47,719 --> 00:47:50,330 Y Seo A canceló mi victoria 837 00:47:50,730 --> 00:47:52,799 así que tuve que sufrir un insulto. 838 00:47:54,299 --> 00:47:55,400 Y ahora... 839 00:47:55,869 --> 00:47:58,699 ¿me estás pidiendo que acepte otra decisión injusta? 840 00:48:03,040 --> 00:48:04,770 Seo Yeon. En lugar, 841 00:48:06,580 --> 00:48:08,610 Puedo enviarte al extranjero a estudiar. 842 00:48:09,080 --> 00:48:11,686 Puedo conseguirle lo que quiera. 843 00:48:11,710 --> 00:48:14,520 Cuando vuelvas, me aseguraré... 844 00:48:14,650 --> 00:48:16,766 de que trabajes aquí como mi hija. 845 00:48:16,790 --> 00:48:18,389 Pero puedes... 846 00:48:18,860 --> 00:48:22,135 ¿darme algo de tiempo hasta entonces? 847 00:48:22,159 --> 00:48:23,360 No. 848 00:48:24,190 --> 00:48:26,505 No quiero nada de eso. 849 00:48:26,529 --> 00:48:30,900 Solo quiero quedarme aquí y ser reconocido por mi trabajo. 850 00:48:31,670 --> 00:48:34,000 Oficialmente, no soy tu hija de todos modos. 851 00:48:34,369 --> 00:48:37,710 Y no puedo ser tu hija por el momento. 852 00:48:39,040 --> 00:48:41,210 Así que no puedo soportar más de esto cuando se trata de trabajar. 853 00:48:42,650 --> 00:48:45,920 No es algo a lo que pueda ceder. No puedo hacer esto 854 00:48:46,920 --> 00:48:48,119 Seo Yeon. 855 00:48:48,580 --> 00:48:51,520 Aún así, eres mi hija. 856 00:48:51,719 --> 00:48:55,065 Y sabes cómo van las cosas aquí. 857 00:48:55,089 --> 00:48:57,630 Por eso te pregunto... 858 00:48:58,029 --> 00:49:00,929 para entenderlo a pesar de mi vergüenza. 859 00:49:02,199 --> 00:49:04,929 Entonces, ¿qué puedo hacer como su hija? 860 00:49:05,969 --> 00:49:08,670 ¿Qué puedo hacer porque soy tu hija? 861 00:49:15,239 --> 00:49:18,810 Quizás sería mejor no vivir como tu hija. 862 00:49:19,750 --> 00:49:21,826 Prefiero dejar de ser tu hija... 863 00:49:21,850 --> 00:49:23,549 y volver a como era yo. 864 00:49:24,520 --> 00:49:26,635 Quiero ser reconocida por mi trabajo como Lee Bit Chae Woon... 865 00:49:26,659 --> 00:49:28,460 y conseguir lo que merezco. 866 00:49:31,790 --> 00:49:34,360 Tenía muchas ganas de conocer a mi madre biológica. 867 00:49:36,830 --> 00:49:39,139 Pero supongo que estaba mejor antes de conocernos. 868 00:49:43,440 --> 00:49:44,569 Tienes razón. 869 00:49:48,210 --> 00:49:49,480 Lo siento. 870 00:49:50,210 --> 00:49:51,480 No. 871 00:49:52,480 --> 00:49:53,949 Tienes razón en eso. 872 00:49:55,580 --> 00:49:57,589 Creo que solo... 873 00:49:58,650 --> 00:50:00,889 se preocupaba por mi posición. 874 00:50:02,889 --> 00:50:04,389 Lo siento, Seo Yeon. 875 00:50:06,429 --> 00:50:07,699 No lo sientas. 876 00:50:08,299 --> 00:50:09,869 Tienes razón. 877 00:50:10,330 --> 00:50:11,929 Por favor, haz lo que dijiste. 878 00:50:13,569 --> 00:50:15,440 Pero dejaré mi trabajo aquí. 879 00:50:16,239 --> 00:50:17,959 Incluso si tengo que trabajar en una empresa más pequeña, 880 00:50:18,569 --> 00:50:21,856 Quiero ir a un lugar donde pueda ser reconocido por mi trabajo. 881 00:50:21,880 --> 00:50:23,779 No, Seo Yeon. No hagas eso. 882 00:50:24,380 --> 00:50:26,819 - No seas así. - Lo siento. 883 00:50:32,920 --> 00:50:34,159 Seo Yeon. 884 00:51:26,339 --> 00:51:30,279 (Las manitas de cerdo más sabrosas) 885 00:51:33,420 --> 00:51:35,226 Es muy bueno 886 00:51:35,250 --> 00:51:38,889 Está muy, muy bien 887 00:51:39,259 --> 00:51:40,989 - Tío Hwak Se. - James. 888 00:51:41,190 --> 00:51:44,330 Oye, tu cabello. Dios mío. 889 00:51:46,000 --> 00:51:47,235 ¿Qué piensas? 890 00:51:47,259 --> 00:51:49,675 Te queda muy bien. 891 00:51:49,699 --> 00:51:51,706 La gente creería que somos amigos. 892 00:51:51,730 --> 00:51:53,016 No seas tonto. 893 00:51:53,040 --> 00:51:55,069 Es bueno verte, amigo. 894 00:51:56,509 --> 00:51:59,016 ¿Puedes cantar ahora? 895 00:51:59,040 --> 00:52:00,255 Tu garganta no está muy bien. 896 00:52:00,279 --> 00:52:02,425 Tuve algunos problemas, 897 00:52:02,449 --> 00:52:04,549 pero mejoró con el tratamiento. 898 00:52:06,219 --> 00:52:09,889 James, esto es un secreto pero... 899 00:52:10,790 --> 00:52:13,860 estoy planeando participar en este concurso por radio. 900 00:52:16,330 --> 00:52:17,989 Eso es simplemente genial. 901 00:52:18,089 --> 00:52:21,630 Es mucho más fácil progresar si tienes un objetivo claro. 902 00:52:21,730 --> 00:52:23,770 Lo harás realmente bien. 903 00:52:24,569 --> 00:52:27,670 Muchas gracias, James. Gracias. 904 00:52:28,969 --> 00:52:31,045 Oh, hola, Min Jae. 905 00:52:31,069 --> 00:52:32,480 Hola. 906 00:52:33,380 --> 00:52:35,580 ¿Qué le pasó a tu pelo? 907 00:52:37,210 --> 00:52:38,279 ¿Cómo es? 908 00:52:41,449 --> 00:52:44,089 ¿A quién quieres impresionar tiñéndote el pelo? 909 00:52:44,389 --> 00:52:45,420 ¿Qué? 910 00:52:48,960 --> 00:52:51,706 James quería fingir que somos amigos y 911 00:52:51,730 --> 00:52:54,759 por eso se tiñó el pelo. ¿Verdad, James? 912 00:52:58,299 --> 00:53:00,945 ¿Qué te trae por aquí de todos modos? 913 00:53:00,969 --> 00:53:02,485 ¿Estás aquí para ver a James? 914 00:53:02,509 --> 00:53:04,445 No, para ver a Sun Jeong. 915 00:53:04,469 --> 00:53:06,239 Oh, ¿Sun Jeong? 916 00:53:07,810 --> 00:53:12,580 Pronto serás la suegra de Bit Chae Woon. 917 00:53:13,380 --> 00:53:14,420 ¿Qué? 918 00:53:16,489 --> 00:53:18,690 James, serás su suegro. 919 00:53:20,259 --> 00:53:21,365 ¿Es eso así? 920 00:53:21,389 --> 00:53:25,659 Sí, por supuesto. Por favor, sea amable con Chae Woon por nosotros. 921 00:53:25,960 --> 00:53:27,500 Lo haré, tío Hwak Se. 922 00:53:28,929 --> 00:53:31,869 ¿Por qué tanto alboroto cuando no se ha decidido nada? 923 00:53:34,069 --> 00:53:35,069 ¿Perdón? 924 00:53:35,299 --> 00:53:36,540 No importa. 925 00:53:41,279 --> 00:53:44,509 Sra. Jung, ¿podemos hablar? 926 00:53:44,779 --> 00:53:47,826 Todavía tengo algunas cosas de las que ocuparme. 927 00:53:47,850 --> 00:53:48,880 Más tarde. 928 00:53:48,949 --> 00:53:51,719 - Adiós. - Adiós, Min Jae. 929 00:53:57,630 --> 00:53:58,759 James. 930 00:54:00,060 --> 00:54:02,175 Tengo la sensación de que tu exmujer no está... 931 00:54:02,199 --> 00:54:05,940 demasiado complacida con Chae Woon y Jae Hee. 932 00:54:08,000 --> 00:54:09,239 No estoy seguro. 933 00:54:10,909 --> 00:54:13,810 No te gusta el té de jengibre, así que traje un poco de sikhye. 934 00:54:15,080 --> 00:54:16,250 Gracias. 935 00:54:21,279 --> 00:54:24,350 Escuchaste que Bit Chae Woon y Jae Hee... 936 00:54:24,549 --> 00:54:27,060 vinieron a verme, ¿no? 937 00:54:27,759 --> 00:54:28,819 Si. 938 00:54:29,360 --> 00:54:33,060 Tenía tanta curiosidad que le pregunté a Chae Woon antes. 939 00:54:35,330 --> 00:54:38,230 Entonces también habrás escuchado que... 940 00:54:38,529 --> 00:54:42,069 que no lo aprobé abiertamente ni con entusiasmo. 941 00:54:43,210 --> 00:54:44,210 ¿Perdón? 942 00:54:45,569 --> 00:54:47,179 ¿No lo hiciste? 943 00:54:47,980 --> 00:54:50,380 Ella no me dijo eso todavía. 944 00:54:51,380 --> 00:54:53,779 Entonces, ¿estás en contra? 945 00:54:54,380 --> 00:54:56,489 No, no es eso. 946 00:54:58,350 --> 00:55:01,259 Quiero posponer la toma de decisiones. 947 00:55:02,060 --> 00:55:04,230 ¿Pero por qué? 948 00:55:05,929 --> 00:55:07,259 Realmente... 949 00:55:09,830 --> 00:55:12,429 Por ti y Jung Hoo. 950 00:55:13,299 --> 00:55:14,339 ¿Qué? 951 00:55:15,699 --> 00:55:16,739 Bien, 952 00:55:17,210 --> 00:55:21,856 en realidad, deseo que Jung Hoo y tú se lleven bien. 953 00:55:21,880 --> 00:55:25,049 Quiero que fomentes una buena relación. 954 00:55:28,179 --> 00:55:32,150 Pero eso es... Eso es una tontería. 955 00:55:32,549 --> 00:55:37,259 No estoy diciendo que ustedes dos deban casarse ni nada. 956 00:55:37,429 --> 00:55:41,960 Ojalá pudieran ser buenos amigos. 957 00:55:42,670 --> 00:55:47,139 Ustedes fueron el primer amor uno del otro. 958 00:55:48,199 --> 00:55:52,880 Ese es un grave malentendido de su parte. 959 00:55:54,880 --> 00:55:59,719 Sí, el Sr. Woo es una gran persona, 960 00:56:00,219 --> 00:56:04,049 y me consoló cuando lo pasé mal. 961 00:56:04,949 --> 00:56:08,436 Pero creo que está mal oponerse al matrimonio de los niños... 962 00:56:08,460 --> 00:56:12,330 por algo así. 963 00:56:13,000 --> 00:56:17,170 Por ahora, quiero dejar las opciones abiertas. 964 00:56:17,429 --> 00:56:20,845 Me gustaría que no seamos suegros incómodos... 965 00:56:20,869 --> 00:56:22,839 sino buenos amigos. 966 00:56:23,810 --> 00:56:27,839 Hasta que Chae Woon puso el registro familiar de Jung Won como su hija, 967 00:56:28,009 --> 00:56:31,279 Me gustaría posponer la toma de decisiones. 968 00:56:32,350 --> 00:56:33,480 Pero... 969 00:56:35,020 --> 00:56:38,350 Estoy demasiado nerviosa en este momento. 970 00:56:38,650 --> 00:56:40,960 No sé qué decir. 971 00:56:42,319 --> 00:56:44,889 Sun Jeong, sé... 972 00:56:46,230 --> 00:56:48,400 cuánto... 973 00:56:48,960 --> 00:56:52,369 os gustabais hace muchos años. 974 00:56:53,500 --> 00:56:54,545 Pero... 975 00:56:54,569 --> 00:56:56,416 También sé que... 976 00:56:56,440 --> 00:56:58,540 Te separé por celos. 977 00:56:59,909 --> 00:57:03,150 Obligé a Jung Hoo a casarse conmigo 978 00:57:03,779 --> 00:57:06,480 y nuestra vida matrimonial no fue tan buena. 979 00:57:07,449 --> 00:57:09,279 Y así nos divorciamos. 980 00:57:10,819 --> 00:57:13,659 Hubo momentos en que culpé a Jung Hoo, 981 00:57:14,060 --> 00:57:17,960 pero la verdad es que él también es una pobre víctima. 982 00:57:18,060 --> 00:57:21,876 Si se hubiera casado con la mujer que realmente 983 00:57:21,900 --> 00:57:24,069 amaba, no habría sido tan brusco y mezquino. 984 00:57:28,199 --> 00:57:29,469 Dios mío. 985 00:57:30,139 --> 00:57:33,040 Esto simplemente está mal. Has entendido mal. 986 00:57:33,909 --> 00:57:38,049 Le agradaste al Sr. Woo. 987 00:57:38,310 --> 00:57:39,949 Sé que mucho. 988 00:57:40,549 --> 00:57:41,819 No. 989 00:57:45,449 --> 00:57:46,520 También... 990 00:57:48,159 --> 00:57:49,889 te traje esto de vuelta. 991 00:57:53,560 --> 00:57:56,330 Sabías que lo había tomado, ¿no? 992 00:57:58,529 --> 00:57:59,540 Si. 993 00:58:00,369 --> 00:58:02,016 Así soy yo. 994 00:58:02,040 --> 00:58:06,339 Incluso a mi edad, todavía me pongo tan celosa. 995 00:58:10,110 --> 00:58:13,980 ¿No crees que el hecho de que todavía te sientas celosa... 996 00:58:14,850 --> 00:58:19,790 significa que todavía tiene buenos sentimientos hacia el Sr. Woo? 997 00:58:20,159 --> 00:58:23,836 Dios mío, no. De ninguna manera. 998 00:58:23,860 --> 00:58:25,936 ¿De qué otra manera debería llamarlo? 999 00:58:25,960 --> 00:58:30,275 Es solo que los viejos sentimientos que tenía aún permanecen. 1000 00:58:30,299 --> 00:58:31,900 No es así. 1001 00:58:32,069 --> 00:58:36,139 Siento mucho haberlo tomado sin decírselo. 1002 00:58:43,549 --> 00:58:45,850 (Diccionario coreano) 1003 00:58:53,619 --> 00:58:55,560 (Diccionario coreano) 1004 00:58:56,830 --> 00:58:57,989 "Celos". 1005 00:58:58,889 --> 00:59:03,569 "El sentimiento de resentimiento cuando la persona que te gusta..." 1006 00:59:03,830 --> 00:59:05,529 "tiene sentimientos por otra persona". 1007 00:59:09,610 --> 00:59:11,040 ¿Sra. Jung? 1008 00:59:17,610 --> 00:59:20,350 Jung Hoo te dio ese diccionario, ¿no? 1009 00:59:21,350 --> 00:59:22,750 Sra. Jung. 1010 00:59:24,290 --> 00:59:26,560 Te compraré uno mejor. 1011 00:59:27,089 --> 00:59:28,190 Dame eso a mí. 1012 00:59:29,860 --> 00:59:32,900 Está bien. Esto es lo suficientemente bueno para mí. 1013 00:59:33,400 --> 00:59:35,436 Entonces te daré dinero. 1014 00:59:35,460 --> 00:59:37,799 ¿El doble del precio? ¿Tres veces? 1015 00:59:41,670 --> 00:59:44,969 Entonces déjame verlo. Lo echaré un vistazo y luego se lo devolveré. 1016 00:59:46,440 --> 00:59:48,856 Tengo que ir a comprar comida. 1017 00:59:48,880 --> 00:59:51,925 Solo por un momento. Solo quiero echarle un vistazo. 1018 00:59:51,949 --> 00:59:53,319 Lo siento, Sra. Jung. 1019 00:59:54,819 --> 00:59:58,365 ¡Lee Sun Jeong! ¡Solo quiero echar un vistazo! 1020 00:59:58,389 --> 01:00:00,719 ¡Oye! Maldita sea. 1021 01:00:02,619 --> 01:00:06,130 Dios mío. La Sra. Jung es tan tonta. 1022 01:00:07,860 --> 01:00:10,100 Esto es terrible. 1023 01:00:11,000 --> 01:00:13,170 ¿De dónde sacó ella esa idea? 1024 01:00:20,110 --> 01:00:21,310 Déjame ver. 1025 01:00:24,880 --> 01:00:27,049 Adiós. Vuelvan de nuevo. 1026 01:00:28,850 --> 01:00:30,219 Señorita Lee. 1027 01:00:30,319 --> 01:00:33,589 Sr. Woo, se ve tan bien. 1028 01:00:33,920 --> 01:00:35,536 Pareces un hombre joven. 1029 01:00:35,560 --> 01:00:37,159 Oh gracias. 1030 01:00:37,960 --> 01:00:41,199 ¿Qué te trae por aquí? Entra. 1031 01:00:46,500 --> 01:00:48,469 Eso es una tontería. 1032 01:00:49,040 --> 01:00:50,739 Eso es tan vergonzoso. 1033 01:00:52,210 --> 01:00:55,580 La Sra. Jung sigue siendo tan linda. 1034 01:00:55,909 --> 01:00:59,580 Ella no es linda. Ella es inmadura. 1035 01:01:02,020 --> 01:01:03,119 Pero aún, 1036 01:01:04,520 --> 01:01:09,020 creo que eres la única persona que puede convencerla de que está equivocada. 1037 01:01:12,089 --> 01:01:15,400 No sé cómo explicárselo. 1038 01:01:16,529 --> 01:01:20,139 ¿No puedes decirle la verdad? 1039 01:01:20,540 --> 01:01:24,170 Que todavía sientes algo por ella. 1040 01:01:25,009 --> 01:01:26,880 Eso no es verdad. 1041 01:01:27,940 --> 01:01:30,779 Min Jae y yo ya... 1042 01:01:31,549 --> 01:01:32,909 terminamos nuestra relación. 1043 01:01:34,719 --> 01:01:35,850 Min Jae... 1044 01:01:36,949 --> 01:01:39,089 debería buscar su propia felicidad ahora. 1045 01:01:40,089 --> 01:01:41,619 ¿Por qué no... 1046 01:01:41,960 --> 01:01:44,989 encontrar la felicidad juntos una vez más como pareja? 1047 01:01:46,259 --> 01:01:48,476 Eso es lo que sentí... 1048 01:01:48,500 --> 01:01:50,929 de ustedes dos. 1049 01:01:51,429 --> 01:01:54,600 Ambos tienen claramente sentimientos el uno por el otro. 1050 01:01:58,540 --> 01:02:01,810 Sr. Woo, reúna el valor. 1051 01:02:02,610 --> 01:02:05,779 Ese es el consejo que me diste una vez, ¿recuerdas? 1052 01:02:07,150 --> 01:02:09,750 Es tu turno, esta vez. 1053 01:02:12,250 --> 01:02:16,730 Correcto. Intentaré hablar con ella. 1054 01:02:17,389 --> 01:02:19,290 Aunque no puedo creerlo. 1055 01:02:19,860 --> 01:02:22,159 ¿Nos ve como una pareja potencial? 1056 01:02:22,429 --> 01:02:24,630 Qué tontería. 1057 01:02:24,830 --> 01:02:26,130 Cuéntame sobre eso. 1058 01:02:52,560 --> 01:02:53,699 ¿Quien es este? 1059 01:02:53,830 --> 01:02:56,500 ¿Quién está siendo tan cariñoso? 1060 01:02:59,170 --> 01:03:01,770 Lamento haberle mostrado mi cariño. 1061 01:03:02,540 --> 01:03:04,660 No deberías hacer esto solo porque Do Hyun no está aquí. 1062 01:03:05,369 --> 01:03:07,086 ¿Dónde está el Sr. Yoo de todos modos? 1063 01:03:07,110 --> 01:03:09,155 Pensé que estarías ocupado con el día D de mañana. 1064 01:03:09,179 --> 01:03:12,155 Fue a la instalación de almacenamiento para comprobar nuestros suministros. 1065 01:03:12,179 --> 01:03:13,350 Regresará más tarde. 1066 01:03:14,480 --> 01:03:16,279 Déjame ayudarte entonces. 1067 01:03:24,060 --> 01:03:25,330 Algo pasa, ¿no? 1068 01:03:26,830 --> 01:03:27,929 ¿Qué? 1069 01:03:29,060 --> 01:03:30,900 Tus cejas... 1070 01:03:31,270 --> 01:03:34,016 me dicen que estás molesta. 1071 01:03:34,040 --> 01:03:35,215 Observador, ¿no es así? 1072 01:03:35,239 --> 01:03:37,210 ¿Es porque mi mamá está en contra de nuestro matrimonio? 1073 01:03:38,339 --> 01:03:41,380 Creo que debería dejar mi trabajo en LX. 1074 01:03:41,639 --> 01:03:42,909 ¿Qué? 1075 01:03:45,110 --> 01:03:47,150 ¿No recibirá el trabajo de tiempo completo? 1076 01:03:47,980 --> 01:03:51,250 Al estar molesto y todo, dejé que la Sra. Kim lo tuviera. 1077 01:03:52,989 --> 01:03:54,360 Pero ahora me siento fatal. 1078 01:03:54,819 --> 01:03:56,806 Por supuesto, estás molesto. 1079 01:03:56,830 --> 01:03:58,830 Incluso yo estoy enojado por la forma en que te trataron. 1080 01:04:00,860 --> 01:04:02,429 Aunque todavía me arrepiento. 1081 01:04:04,670 --> 01:04:05,830 Pero... 1082 01:04:06,869 --> 01:04:09,810 ¿De verdad quieres abandonar cuando trabajaste duro para entrar? 1083 01:04:10,940 --> 01:04:12,239 Tienes razón. 1084 01:04:12,339 --> 01:04:15,009 Trabajar allí era mi sueño. 1085 01:04:16,779 --> 01:04:21,219 ¿Qué harás después de dejar tu puesto? 1086 01:04:23,020 --> 01:04:25,619 Trabajaré a tiempo parcial en obras de construcción... 1087 01:04:25,989 --> 01:04:28,190 y encontraré otro trabajo en una empresa de diseño. 1088 01:04:30,630 --> 01:04:33,259 Bueno, solo pienso... 1089 01:04:34,000 --> 01:04:37,330 que dejar LX no es lo que realmente deseas. 1090 01:04:38,699 --> 01:04:41,400 Dejar tu trabajo de esta manera sería como huir. 1091 01:04:42,100 --> 01:04:43,345 Es injusto ser tratado de esta manera... 1092 01:04:43,369 --> 01:04:45,469 solo porque eres la hija de la Sra. 1093 01:04:45,610 --> 01:04:47,580 Kim, pero ¿por qué no aguantar un rato? 1094 01:04:47,810 --> 01:04:49,686 "¡Veamos quién ríe el último!" 1095 01:04:49,710 --> 01:04:51,110 Con esa mentalidad. 1096 01:04:51,810 --> 01:04:54,119 - ¿Podré soportarlo? - Si. 1097 01:04:55,020 --> 01:04:59,465 Si tienes el talento suficiente, algún día serás reconocido... 1098 01:04:59,489 --> 01:05:01,319 a pesar de todos los obstáculos que se te presentan. 1099 01:05:03,020 --> 01:05:06,489 Por lo que puedo decir, eres ese tipo de persona. 1100 01:05:07,500 --> 01:05:10,299 Además, ¿por qué dejar que todo su arduo trabajo se desperdicie? 1101 01:05:14,000 --> 01:05:15,270 Soporta la injusticia. 1102 01:05:16,239 --> 01:05:17,409 Lucha contra eso. 1103 01:05:18,069 --> 01:05:19,409 Y nunca pierdas. 1104 01:05:19,770 --> 01:05:20,980 Ese es el espíritu. 1105 01:05:26,920 --> 01:05:28,880 ¿Mi Seo Yeon se va a casar? 1106 01:05:29,889 --> 01:05:33,119 Bueno, estaré allí y te haré sentir orgulloso. 1107 01:05:37,759 --> 01:05:39,235 (Banco Saetbyul) 1108 01:05:39,259 --> 01:05:41,529 (Transferencia de dinero de Hwang Na Ro, 50.000 dólares) 1109 01:05:42,460 --> 01:05:44,299 El dinero se envió a nombre de Hwang Na Ro. 1110 01:05:44,469 --> 01:05:45,476 (Transferencia de dinero de Hwang Na Ro, 50.000 dólares) 1111 01:05:45,500 --> 01:05:46,540 (Presidenta Lee Chun Seok) 1112 01:05:49,239 --> 01:05:50,369 Sí, Sra. Lee. 1113 01:05:50,469 --> 01:05:52,110 Acabo de pagar tu anticipo. 1114 01:05:52,810 --> 01:05:54,115 A partir de ahora, cualquier transacción de dinero... 1115 01:05:54,139 --> 01:05:56,179 se hará a través de mi asistente, Hwang Na Ro. 1116 01:05:56,279 --> 01:05:59,480 Gracias, Sra. Lee. Haré mi mejor esfuerzo. 1117 01:06:03,319 --> 01:06:05,565 Estás dando un paso atrás... 1118 01:06:05,589 --> 01:06:08,060 y dejar que Hwang Na Ro haga tu obra. 1119 01:06:11,060 --> 01:06:13,299 Hwang Na Ro, mocoso desleal. 1120 01:06:31,310 --> 01:06:32,549 Sun Jeong... 1121 01:06:33,679 --> 01:06:35,520 debe haber estado nervioso, 1122 01:06:35,920 --> 01:06:38,290 pero estoy seguro de que algún día lo entenderá. 1123 01:06:44,860 --> 01:06:47,005 Mírate haciendo lo que puedes... 1124 01:06:47,029 --> 01:06:48,960 desearle a su exmarido un futuro feliz. 1125 01:06:49,159 --> 01:06:50,529 Qué genial de tu parte. 1126 01:06:55,199 --> 01:06:57,869 ¿Por qué me siento tan vacía? 1127 01:06:59,270 --> 01:07:01,080 El viento frío me corta la ropa. 1128 01:07:03,210 --> 01:07:06,819 ¿Es porque devolví el diccionario rojo? 1129 01:07:15,619 --> 01:07:17,489 Sra. Min Jae, hola. 1130 01:07:18,259 --> 01:07:19,635 ¿Son esas bolas de masa? 1131 01:07:19,659 --> 01:07:23,005 Ba Wi y yo hicimos bolas de masa y de repente pensé en ti. 1132 01:07:23,029 --> 01:07:26,345 - ¿Te gustan? - Sí, por supuesto. 1133 01:07:26,369 --> 01:07:28,469 También se ven bonitos. 1134 01:07:28,600 --> 01:07:29,715 ¿Preparas albóndigas tú mismo? 1135 01:07:29,739 --> 01:07:31,710 Sí, de hecho me encanta cocinar. 1136 01:07:32,770 --> 01:07:34,210 Ya veo. 1137 01:07:34,279 --> 01:07:36,179 Dios mío. Qué dulce de su parte. 1138 01:07:38,009 --> 01:07:39,310 ¿Le gustaría entrar? 1139 01:07:39,580 --> 01:07:41,179 No, eso está bien. 1140 01:07:41,880 --> 01:07:44,889 Estos son mejores cuando están calientes, así que pruebe uno. 1141 01:07:45,650 --> 01:07:46,790 ¿Por qué no? 1142 01:07:58,330 --> 01:08:00,239 Dios mío. Esto es increíble. 1143 01:08:00,369 --> 01:08:02,239 ¿Cómo puede ser tan sabroso? 1144 01:08:03,440 --> 01:08:05,310 Me alegro de que lo estés disfrutando. 1145 01:08:06,040 --> 01:08:09,409 Si hay algo que quieras, te lo haré algún día. 1146 01:08:10,610 --> 01:08:11,810 No estoy segura. 1147 01:08:12,279 --> 01:08:14,980 Adelante. Puedo cocinar prácticamente cualquier cosa. 1148 01:08:17,150 --> 01:08:18,290 Entonces, tteokbokki. 1149 01:08:18,489 --> 01:08:19,889 Tteokbokki? 1150 01:08:20,190 --> 01:08:22,360 Soy un maestro en eso, sabes. 1151 01:08:22,889 --> 01:08:23,960 ¿Qué más? 1152 01:08:24,790 --> 01:08:26,060 Ensalada de ostras. 1153 01:08:26,230 --> 01:08:28,306 Ensalada de ostras. Esa es mi especialidad. 1154 01:08:28,330 --> 01:08:30,246 Lo adorno con perejil de agua. 1155 01:08:30,270 --> 01:08:32,900 Así es como debe hacerse. Suena delicioso. 1156 01:08:42,780 --> 01:08:44,679 ¿Sra. Min Jae? 1157 01:08:45,249 --> 01:08:46,969 - ¡Min Jae! - Sra. Min Jae, ¿se encuentra bien? 1158 01:08:47,049 --> 01:08:48,179 Sra. Min Jae! 1159 01:08:49,549 --> 01:08:50,690 ¡Min Jae! 1160 01:08:52,490 --> 01:08:53,589 Min Jae? 1161 01:08:55,219 --> 01:08:56,360 ¡Min Jae! 1162 01:09:31,060 --> 01:09:32,865 (Historia de amor casera) 1163 01:09:32,889 --> 01:09:35,176 ¿Es usted el Sr. Ko de PH Food? 1164 01:09:35,200 --> 01:09:36,206 Eso es correcto. 1165 01:09:36,230 --> 01:09:37,905 Hola, es un placer conocerlo. 1166 01:09:37,929 --> 01:09:40,240 - El menú en el que pensé... - Para. 1167 01:09:40,870 --> 01:09:41,945 Man Jeong... 1168 01:09:41,969 --> 01:09:43,846 ¿Por qué estaban los dos allí... 1169 01:09:43,870 --> 01:09:45,086 - Sun Jeong. - Yo... 1170 01:09:45,110 --> 01:09:46,886 - Estamos saliendo. - ¿Qué? 1171 01:09:46,910 --> 01:09:48,456 Entonces haz que tu verdadera hija viva contigo. 1172 01:09:48,480 --> 01:09:50,055 Me mudaré. 1173 01:09:50,079 --> 01:09:51,086 Seo A... 1174 01:09:51,110 --> 01:09:52,456 O puedes mudarte tú misma. 1175 01:09:52,480 --> 01:09:53,555 ¿Seo A? 1176 01:09:53,579 --> 01:09:55,980 No tenía ni idea... 1177 01:09:56,150 --> 01:09:58,389 que mis caminos difíciles... 1178 01:09:58,620 --> 01:10:02,589 constantemente te habían traído dolor. 1179 01:10:03,020 --> 01:10:04,305 Lo siento, Sr. Woo, 1180 01:10:04,329 --> 01:10:06,629 decidimos trabajar con otro subcontratista. 1181 01:10:06,730 --> 01:10:07,876 - ¡Sr. Woo! - Escuché que el trato fracasó. 1182 01:10:07,900 --> 01:10:10,299 ¿Qué pasa con el pago vencido?