1 00:00:00,080 --> 00:00:07,030 Subtítulos gracias al Equipo Solo para tus ojos👁️👁️ en viki.com 2 00:00:23,106 --> 00:00:26,066 Puede entrar. 3 00:00:26,066 --> 00:00:28,376 Soy la pintora Hong Cheon Gi del Instituto de Pintura Baegyu. 4 00:00:28,376 --> 00:00:30,646 La pintora Hong Cheon Gi del Instituto de Pintura Baegyu. 5 00:00:30,646 --> 00:00:32,426 Bueno, miren quién es. 6 00:00:32,426 --> 00:00:34,706 ¡Nuestra pintora Hong! 7 00:00:36,296 --> 00:00:39,796 Deberíamos terminar nuestros negocios primero. 8 00:00:43,116 --> 00:00:45,676 ¿Cómo se atreven a acosar a una mujer en pleno día? 9 00:00:45,676 --> 00:00:48,376 ¡Qué desgracia! 10 00:00:50,426 --> 00:00:51,786 ¡Cállense! 11 00:00:51,786 --> 00:00:54,606 ¡Ustedes no saben nada! 12 00:00:54,606 --> 00:00:57,396 Oiga, oiga. 13 00:00:57,396 --> 00:00:59,346 ¿De verdad eres una pintora? 14 00:01:00,076 --> 00:01:01,496 Muéstrame tu identificación de concursante. 15 00:01:01,496 --> 00:01:03,426 Oh, sí. 16 00:01:09,886 --> 00:01:13,086 Parece que la deje en casa. 17 00:01:13,086 --> 00:01:14,806 Soy del Instituto de Pintura Baegyu. 18 00:01:14,806 --> 00:01:17,376 Soy una pintora. Por favor, déjeme entrar. 19 00:01:18,276 --> 00:01:22,026 ¿Una pintora? Un perro caminando por la calle se reiría. 20 00:01:22,026 --> 00:01:23,080 Si no tienes una identificación de 21 00:01:23,280 --> 00:01:24,736 concursante, no puedes entrar. Así que ya está. 22 00:01:24,736 --> 00:01:26,736 Siguiente, siguiente. Rápido, envuélvelo. 23 00:01:26,736 --> 00:01:28,236 - Espere... - Rápido, rápido. 24 00:01:28,236 --> 00:01:31,466 Vamos mientras soy cortés. No gastemos energía. 25 00:01:31,466 --> 00:01:33,866 ¡Espere, alto! 26 00:01:33,866 --> 00:01:36,116 ¿Qué sucede aquí? 27 00:01:39,086 --> 00:01:42,066 Suelte su mano de inmediato. 28 00:01:42,066 --> 00:01:44,196 ¿Palanquín? 29 00:01:44,196 --> 00:01:45,586 Señor Erudito. 30 00:01:45,586 --> 00:01:50,056 Ya veo. Entonces, ¿ustedes están en algún tipo de relación? 31 00:01:50,056 --> 00:01:51,326 ¡Cuide sus palabras! 32 00:01:51,326 --> 00:01:54,086 - Él es— - Man Su. 33 00:01:54,086 --> 00:01:56,836 - Sí, señor. - La llevaré conmigo. 34 00:01:56,836 --> 00:01:59,926 ¿Quién dice? ¡Ven aquí! 35 00:02:10,816 --> 00:02:12,676 ¡Vamos! 36 00:02:20,606 --> 00:02:22,496 ¡Bastardo! 37 00:02:47,386 --> 00:02:48,946 ¿Está bien? 38 00:02:48,946 --> 00:02:50,646 Sí. 39 00:02:53,556 --> 00:02:57,616 Está aquí Supervisor Ha. ¿Cómo se atreven a ser imprudente? 40 00:02:57,616 --> 00:03:00,056 ¡Esto es Maejukheon del gran príncipe Yangmyeong! 41 00:03:00,056 --> 00:03:01,386 ¡Salgan de aquí! 42 00:03:01,386 --> 00:03:03,646 - ¡Largo! - ¡Corran! 43 00:03:03,646 --> 00:03:05,976 ¡Vamos! ¡Corran! 44 00:03:08,846 --> 00:03:10,466 Por favor, entre. 45 00:03:10,466 --> 00:03:12,776 Ella también es una participante del concurso de hoy. 46 00:03:12,776 --> 00:03:15,066 Entrará conmigo. 47 00:03:15,066 --> 00:03:17,556 Oh, sí. Claro. 48 00:03:18,436 --> 00:03:21,506 ¿Lo ve? ¿Qué le dije? 49 00:03:23,136 --> 00:03:25,046 ¡Vamos, deprisa! 50 00:03:25,046 --> 00:03:27,506 Saquen sus identificaciones de concursantes. 51 00:03:27,506 --> 00:03:32,796 [Episodio 5 Concurso de Pintura Maejukheon. Parte 1] 52 00:03:42,196 --> 00:03:44,316 Es increíble. 53 00:03:44,316 --> 00:03:46,366 Es tan concurrido durante el Chuseok como un mercado. (N/T: importante 54 00:03:46,566 --> 00:03:48,586 fiesta de la cosecha el día 15 del octavo mes del calendario lunar) 55 00:03:48,586 --> 00:03:52,876 Así que, ¿por qué está en el concurso de pintura? 56 00:03:52,876 --> 00:03:55,846 Fui invitado por el gran príncipe Yangmyeong. 57 00:03:56,626 --> 00:03:58,506 ¿Invitado? 58 00:04:01,836 --> 00:04:05,566 El gran príncipe Yangmyeong lo invitó 59 00:04:05,566 --> 00:04:08,176 pero olvidó ser considerado. 60 00:04:08,176 --> 00:04:11,366 No hay nadie que lo guíe. 61 00:04:12,436 --> 00:04:15,596 ¡No importa! Puedo guiarlo. 62 00:04:15,596 --> 00:04:17,866 - Por favor, estaré en deuda con usted. - Claro. 63 00:04:17,866 --> 00:04:20,026 Confíe en mí y sígame. 64 00:04:20,026 --> 00:04:21,806 Por aquí, por favor. 65 00:04:24,776 --> 00:04:27,496 Tenga cuidado al frente. 66 00:04:33,056 --> 00:04:36,556 Pero, Señor Erudito, ¿cómo es tan ágil? 67 00:04:36,556 --> 00:04:39,686 Fue como si pudiera ver. 68 00:04:39,686 --> 00:04:43,296 Ni siquiera los que pueden ver son tan buenos. 69 00:04:43,296 --> 00:04:45,656 ¿Por casualidad es un oficial militar? 70 00:04:45,656 --> 00:04:48,376 He entrenado desde que era joven. 71 00:04:49,456 --> 00:04:53,206 Digamos que tuve un buen mentor. 72 00:04:54,076 --> 00:04:57,316 En cualquier caso, fue maravilloso. 73 00:04:58,346 --> 00:05:01,126 ¿Cómo podría recompensarlo? 74 00:05:01,126 --> 00:05:04,976 No es necesario. Solo hice lo que tenía que hacer. 75 00:05:05,626 --> 00:05:10,486 Pero esos hombres trabajan en Wolseongdang. 76 00:05:10,486 --> 00:05:14,626 Me preocupa que tomen represalias contra usted por mi culpa. 77 00:05:14,626 --> 00:05:17,446 Es mejor evitar las peleas y no involucrarse. 78 00:05:17,446 --> 00:05:20,596 Los evitaré, así que no se preocupe. 79 00:05:21,486 --> 00:05:24,916 Debe ser muy, muy cuidadoso. 80 00:05:28,996 --> 00:05:33,586 Esos parecen ser buenos asientos. 81 00:05:33,586 --> 00:05:35,856 Y al otro lado... 82 00:05:35,856 --> 00:05:39,526 Pintaré en ese lugar de allá. 83 00:05:39,526 --> 00:05:41,186 ¿Es así? 84 00:05:41,186 --> 00:05:43,606 Lo esperaré. 85 00:05:43,606 --> 00:05:46,966 Nunca había visto un concurso tan grande. 86 00:05:48,186 --> 00:05:51,336 He soñado con este momento por mucho tiempo. 87 00:05:51,336 --> 00:05:55,426 Creo que puede con seguridad ganar el primer lugar. 88 00:05:55,426 --> 00:05:56,656 ¿Disculpe? 89 00:05:56,656 --> 00:05:59,136 No diga esas cosas. 90 00:06:00,006 --> 00:06:04,066 Pero haré mi mejor esfuerzo. 91 00:06:04,066 --> 00:06:08,506 Entonces, rezo para que salga con valentía y obtenga un buen resultado. 92 00:06:10,556 --> 00:06:12,796 Venga por acá, por favor. 93 00:06:14,716 --> 00:06:16,596 Gracias. 94 00:06:16,596 --> 00:06:19,826 Míreme bien. 95 00:06:21,526 --> 00:06:22,816 Lo siento. 96 00:06:22,816 --> 00:06:25,166 Está bien. Estoy acostumbrado. 97 00:06:25,166 --> 00:06:27,596 Me iré ahora. 98 00:06:28,546 --> 00:06:30,486 ¿A dónde fue esa chica? 99 00:06:30,486 --> 00:06:32,576 ¡Ahí esta! 100 00:06:32,576 --> 00:06:34,736 ¡Cheon Gi, Cheon Gi! 101 00:06:34,736 --> 00:06:36,476 - ¡Oye! - ¡Dios mío! 102 00:06:36,476 --> 00:06:39,516 ¿Por qué caminas tan rápido? 103 00:06:39,516 --> 00:06:41,216 ¿Cuándo llegaste aquí, Odiosa? 104 00:06:41,216 --> 00:06:42,966 - Estábamos preocupado por ti. - ¡Oigan, oigan! 105 00:06:42,966 --> 00:06:46,036 Ustedes vinieron solos. ¿Preocupados? 106 00:06:46,036 --> 00:06:47,086 De verdad. 107 00:06:47,086 --> 00:06:49,806 Me encontré con Jeong Soen Nae en el camino y casi me muero. 108 00:06:49,806 --> 00:06:51,116 ¿Qué? 109 00:06:51,116 --> 00:06:53,896 ¿Te encontraste con ese criminal? 110 00:06:53,896 --> 00:06:55,846 ¿Cómo salió tan rápido? 111 00:06:55,846 --> 00:06:57,066 No lo sé. 112 00:06:57,066 --> 00:06:58,876 ¿Entonces? ¿Qué sucedió? 113 00:06:58,876 --> 00:07:00,526 ¿Qué quieres decir? ¿Qué sucedió? 114 00:07:00,526 --> 00:07:02,596 Escape de alguna manera. 115 00:07:02,596 --> 00:07:06,546 Como sea, deberíamos cuidarnos en la noche. 116 00:07:06,546 --> 00:07:09,456 Entonces, ¿hicimos esto por nada? 117 00:07:09,456 --> 00:07:13,556 - Es una pena. - Lo he visto en algún lugar antes. 118 00:07:13,556 --> 00:07:16,276 Oye, no te preocupes por él. 119 00:07:16,276 --> 00:07:18,206 Démonos prisa en buscar nuestros asientos. 120 00:07:18,206 --> 00:07:21,866 Cierto, podemos hablar después. Busquemos nuestros lugares. 121 00:07:21,866 --> 00:07:23,396 ¿Aún no encontraron asientos? 122 00:07:23,396 --> 00:07:27,106 - ¡Te estábamos buscando! - ¡No tuvimos tiempo! ¡Te estábamos buscando! 123 00:07:46,616 --> 00:07:48,506 Sentémonos aquí. 124 00:07:49,686 --> 00:07:51,976 Es el mejor asiento. 125 00:07:52,846 --> 00:07:57,726 Solo miren. Ganaré el primer lugar en Maejukheon. 126 00:07:57,726 --> 00:08:00,216 Si llegas a la tercera ronda, entrarás en el Departamento de Pintura. 127 00:08:00,216 --> 00:08:03,146 Deja de ser odiosa. Sé humilde y cuidadosa. 128 00:08:03,146 --> 00:08:07,596 Oye, eso no sería suficiente para mí. 129 00:08:07,596 --> 00:08:08,416 Veamos. 130 00:08:08,416 --> 00:08:12,086 ♬ Oye Ya Jihwaja, todo está bien ♬ 131 00:08:12,086 --> 00:08:14,686 ♬ Oye Ya Jihwaja ♬ 132 00:08:14,686 --> 00:08:15,996 ¿Estás listo? 133 00:08:15,996 --> 00:08:16,716 Estoy listo. 134 00:08:16,716 --> 00:08:20,766 ♬ Oye Ya Jihwaja, todo está bien ♬ 135 00:08:20,766 --> 00:08:23,126 ¡Hagámoslo! 136 00:08:23,126 --> 00:08:25,706 ♬ ¡Hurra! ♬ 137 00:08:41,716 --> 00:08:44,016 Mira quién es. 138 00:08:44,016 --> 00:08:47,046 ¡El Supervisor Ha de Seomungwan! 139 00:08:47,046 --> 00:08:52,316 Como siempre tan elegante como una pintura. 140 00:08:52,316 --> 00:08:54,746 ¿Ha estado bien? 141 00:08:55,626 --> 00:08:58,536 No pensé que estaba interesado en las pinturas. 142 00:08:58,536 --> 00:09:02,896 Tenía curiosidad por saber quién era ya que su majestad le favorece tanto. 143 00:09:02,896 --> 00:09:06,276 Es guapo y elegante. 144 00:09:06,276 --> 00:09:10,786 De verdad no parece humano. 145 00:09:10,786 --> 00:09:13,016 ¿Es así? 146 00:09:17,276 --> 00:09:20,266 El gran príncipe Juhyang está aquí. 147 00:09:23,686 --> 00:09:26,356 Me disculpo por no saludarlo antes, su alteza. 148 00:09:26,356 --> 00:09:29,236 Pensé que estarías ocupado con los deberes de Seomungwan. 149 00:09:29,236 --> 00:09:30,906 Me sorprende verte aquí. 150 00:09:30,906 --> 00:09:33,350 Hoy me leyeron la fortuna y obtuve un resultado auspicioso, 151 00:09:33,550 --> 00:09:36,036 la fortuna de la revitalización. Por lo tanto, estoy aquí. 152 00:09:36,036 --> 00:09:38,585 Debió significar que sería bendecido para 153 00:09:38,785 --> 00:09:41,716 ver el concurso sentado al lado de su alteza. 154 00:09:41,716 --> 00:09:43,187 ¿La fortuna de la revitalización? 155 00:09:43,387 --> 00:09:45,616 ¿Quieres decir que es la voluntad del cielo? 156 00:09:45,696 --> 00:09:47,796 Sí. 157 00:09:47,796 --> 00:09:54,296 Estoy feliz de escuchar alguien tan digno como tú decirme esas palabras. 158 00:09:54,296 --> 00:09:56,966 Disfrute. 159 00:09:56,966 --> 00:09:58,876 Sí, su alteza. 160 00:10:05,066 --> 00:10:08,316 Qué travieso eres. 161 00:10:12,216 --> 00:10:14,966 Si hubieras muerto ese día en el acantilado, 162 00:10:14,996 --> 00:10:20,396 no habría sido tan complicado. 163 00:10:20,426 --> 00:10:22,346 ¡Madre! 164 00:10:30,796 --> 00:10:35,296 ¡Distinguidos invitados y pintores que hemos invitado! 165 00:10:35,346 --> 00:10:38,796 El Concurso de Pintura Maejukheon debería empezar pronto. 166 00:10:38,796 --> 00:10:43,006 ¡Por favor tomen asiento! 167 00:10:44,296 --> 00:10:46,276 Oye, oye. 168 00:11:01,206 --> 00:11:03,212 Pinten rocas con pinceladas voladoras, árboles como rúbricas* 169 00:11:03,412 --> 00:11:05,686 (adición de texto en tinta roja a un manuscrito para darle énfasis) 170 00:11:05,686 --> 00:11:10,816 y para la pintura de bambú, deben ser hábiles con la caligrafía. 171 00:11:10,816 --> 00:11:16,826 Cualquiera que sepa esto debe saber que pintar y escribir es lo mismo. 172 00:11:16,826 --> 00:11:21,496 He abierto las puertas de Maejukheon nuevamente después de cuatro años 173 00:11:21,496 --> 00:11:26,006 para encontrar a un pintor talentoso como el que describo. 174 00:11:33,146 --> 00:11:34,806 Es bueno verlos. 175 00:11:34,806 --> 00:11:39,146 Soy el dueño de Maejukheon, Yangmyeong. 176 00:11:49,596 --> 00:11:54,926 Ahora, debería presentarles a quienes juzgarán junto a mí. 177 00:11:54,926 --> 00:11:59,986 Primero, el digno pintor del Departamento de Pintura, Han Geon. 178 00:12:03,066 --> 00:12:06,346 Y el hombre que estudió con él, el pintor a cargo 179 00:12:06,346 --> 00:12:10,016 del aclamado Instituto de Pintura Baegyu, Choi Won Ho. 180 00:12:14,056 --> 00:12:18,106 La pintora a cargo del instituto de Pintura Cheongyu, Yu Si Saeng. 181 00:12:18,126 --> 00:12:21,026 Una amiga cercana mía y de mi hermano, 182 00:12:21,026 --> 00:12:25,096 además de el mejor escritor de la dinastía Dan, Seo Gi Jeong. 183 00:12:26,856 --> 00:12:30,246 Y finalmente, el hombre que es el ejemplo 184 00:12:30,246 --> 00:12:32,976 para su hermano siendo excelente en artes marciales y literatura, 185 00:12:32,976 --> 00:12:35,916 el gran príncipe Juhyang. 186 00:12:48,876 --> 00:12:53,196 Este concurso se desarrollará durante los siguientes dos días. 187 00:12:53,196 --> 00:12:55,136 Habrá tres rondas en total. 188 00:12:55,136 --> 00:12:58,056 La primera y segunda rondas de pintura se realizarán hoy 189 00:12:58,056 --> 00:13:00,506 y la tercera ronda será mañana. 190 00:13:00,506 --> 00:13:07,496 Primero, el invitado que designe en cada ronda asignará la indicación. 191 00:13:07,496 --> 00:13:10,399 Segundo, la evaluación se desarrollará sin 192 00:13:10,599 --> 00:13:13,786 revelar el rango ni la categoría del pintor. 193 00:13:13,786 --> 00:13:17,506 - ¡Es genial! - ¡Sí! 194 00:13:20,736 --> 00:13:23,436 Tercero, cuando la evaluación termine, 195 00:13:23,436 --> 00:13:27,876 los jueces determinarán si aprueba o no usando fichas azules y rojas. 196 00:13:27,876 --> 00:13:31,316 La roja significa que aprueba y la azul que no. 197 00:13:31,316 --> 00:13:33,976 Pasan si hay más fichas rojas que azules. 198 00:13:33,976 --> 00:13:36,956 Si no, desaprobarán. 199 00:13:36,956 --> 00:13:40,766 Sin embargo, auqnue fallen, 200 00:13:40,766 --> 00:13:43,883 la ficha de todo el pase del juez superior 201 00:13:44,083 --> 00:13:46,896 le permitirá pasar la ronda una vez. 202 00:13:47,746 --> 00:13:53,896 Estoy ansioso por ver las pinturas que vivirán eternamente. 203 00:13:53,896 --> 00:13:58,036 Y personalmente participaré en el juicio. 204 00:14:05,046 --> 00:14:07,636 Para la primera ronda, pueden usar sin límite los 205 00:14:07,836 --> 00:14:10,696 papeles de pintura que hemos preparado para ustedes. 206 00:14:10,696 --> 00:14:15,466 Quédense en sus lugares y les entregaremos su primer papel. 207 00:14:15,466 --> 00:14:16,296 Gracias. 208 00:14:16,296 --> 00:14:22,886 Y si no terminan la pintura a tiempo, no pasarán. 209 00:14:22,886 --> 00:14:26,509 El tiempo límite y requerimientos son diferentes para cada ronda. 210 00:14:26,709 --> 00:14:29,086 - El sello de Maejukheon es muy bonito. 211 00:14:29,086 --> 00:14:31,361 Huele bien, tal vez porque es papel de la 212 00:14:31,561 --> 00:14:33,836 mejor calidad, incluso huele diferente. 213 00:14:33,836 --> 00:14:36,106 Ustedes dos son realmente vulgares. 214 00:14:36,106 --> 00:14:39,376 Te ves como si estuvieras a punto de besar el papel. 215 00:14:48,846 --> 00:14:51,086 Oye, Yeong Uk. 216 00:14:51,086 --> 00:14:54,896 ¿Quién es ese monje de de aspecto inquietante? 217 00:14:56,836 --> 00:14:59,836 ¿El "Pintor Fantasma" de la provincia de Jeolla, el monje Man Yu? 218 00:14:59,836 --> 00:15:02,086 Cuando pintó a Yumahil en el muro del templo, 219 00:15:02,086 --> 00:15:04,696 la pintura iluminó todo el templo. 220 00:15:04,696 --> 00:15:08,886 La gente se reunió frente a la pintura y donó más de un millón de monedas. 221 00:15:08,886 --> 00:15:12,146 Asombró al mundo con sus habilidades de Pintor Fantasma. 222 00:15:12,146 --> 00:15:14,086 Así que, lo llamaban el "Pintor Fantasma". 223 00:15:16,706 --> 00:15:20,636 Oye, ¿qué hay de ese hombre con un satgat*? (sombrero de paja) 224 00:15:23,206 --> 00:15:27,906 Creo que es Sim Satgat. 225 00:15:29,256 --> 00:15:32,606 - Es el "Pintor Mágico" de la provincia de Gyeongsang. - ¿Pintor Mágico? 226 00:15:32,606 --> 00:15:33,876 Pintor Mágico... 227 00:15:33,876 --> 00:15:36,107 Ya veo. Oye, ¡debe tener el poder de pintar montando 228 00:15:36,307 --> 00:15:38,406 a caballo! ('Ma' en coreano significa caballo.) 229 00:15:38,406 --> 00:15:43,566 Vaya, la habilidad de pintar caballos, como la niebla envolviendo al caballo. 230 00:15:43,566 --> 00:15:46,006 Compone el cuadro mientras cabalga atronadoramente. 231 00:15:46,006 --> 00:15:48,436 ¡Titulada, "La pintura del Caballo"! 232 00:15:48,436 --> 00:15:51,966 Ah, qué frustrantes. 233 00:15:51,966 --> 00:15:55,276 Permítanme que me detenga aquí. 234 00:15:55,276 --> 00:15:58,026 Así que nadie conoce su cara ni su edad 235 00:15:58,226 --> 00:16:01,116 porque siempre lleva su sombrero de paja. 236 00:16:01,116 --> 00:16:03,686 Un duende llamado Hwacha, al que le gusta pintar, lo 237 00:16:03,886 --> 00:16:06,456 visitaba todas las noches para un duelo de pintura 238 00:16:06,456 --> 00:16:09,856 hasta que abriera los ojos a la energía inconsciente que llevaba dentro. 239 00:16:09,856 --> 00:16:12,346 Por eso se le llama "pintor mágico". 240 00:16:14,156 --> 00:16:16,406 ¿Lo ven ahora? 241 00:16:20,086 --> 00:16:24,776 Todos los mejores pintores de la Dinastía Dan están aquí. 242 00:16:24,776 --> 00:16:30,626 En realidad, hay alguien más aquí que tiene la atención de todos. 243 00:16:30,626 --> 00:16:31,856 ¿Quién es? 244 00:16:31,856 --> 00:16:33,106 Oh, ¿yo? 245 00:16:33,106 --> 00:16:35,586 No. Incluso yo sé quién es. 246 00:16:35,586 --> 00:16:39,936 El ganador más probable de este concurso de pintura 247 00:16:39,936 --> 00:16:42,186 es Gang Hi Yeon, de Pincelada Piadosa. 248 00:16:42,186 --> 00:16:45,826 Un prodigio desde la infancia, el mejor en la pintura de estilo escolar. 249 00:16:45,826 --> 00:16:48,396 Pinta árboles y ríos con líneas rectas y compuestas, 250 00:16:48,396 --> 00:16:50,436 pero enfatiza los espacios vacíos enmarcando con ellos el foco del cuadro. 251 00:16:50,436 --> 00:16:53,116 Sus cuadros rebosan vida de forma única. 252 00:16:53,116 --> 00:16:54,805 Los jueces también prefieren los cuadros de los aristócratas 253 00:16:55,005 --> 00:16:56,666 amantes del arte, por lo que es muy probable que él gane. 254 00:16:56,666 --> 00:16:59,516 No los pintores como nosotros, que nos ganamos la vida pintando. 255 00:16:59,596 --> 00:17:01,296 Así que estás diciendo... 256 00:17:01,296 --> 00:17:06,566 ¿que debería aceptar que no voy a ganar este concurso de pintura? 257 00:17:06,566 --> 00:17:08,856 Aigoo, mira a las personas que nos rodea. 258 00:17:08,856 --> 00:17:12,016 ¿Cómo podríamos competir con ellos? 259 00:17:12,776 --> 00:17:18,526 Aun así, debemos soñar a lo grande en Maejukheon, Cara Larga. 260 00:17:18,526 --> 00:17:20,356 - ¿Quejoso? - Bien, bien. 261 00:17:20,356 --> 00:17:22,366 Entonces, ¿vas a intentar ganar? ¿Es eso? 262 00:17:22,366 --> 00:17:24,886 Realmente no tenía miedo desde que era una niña. 263 00:17:24,886 --> 00:17:26,366 - De verdad. - Exactamente. 264 00:17:26,366 --> 00:17:29,006 Sigan afilando su barra de tinta. 265 00:17:34,396 --> 00:17:38,086 Anunciaremos el primer tema y el primer aviso. 266 00:17:41,126 --> 00:17:44,386 El primer tema es "Ciruela y Bambú". 267 00:17:44,386 --> 00:17:46,476 Y ahora, el aviso. 268 00:17:50,466 --> 00:17:55,146 Se lo entregaré al digno Han Geon del Departamento de Pintura. 269 00:18:02,026 --> 00:18:03,936 ¿Qué? 270 00:18:03,936 --> 00:18:06,526 Oye, ¿esto no le da a Jeong una ventaja? 271 00:18:06,526 --> 00:18:09,356 Lo sé. ¿No es ese su profesor? 272 00:18:17,706 --> 00:18:19,906 "Recitando un poema a solas bajo la luz de la luna..." 273 00:18:34,276 --> 00:18:37,236 "Recitando un poema a solas bajo la luz de la luna, 274 00:18:37,236 --> 00:18:40,476 el aroma de las flores de ciruela se filtra en mi ropa. 275 00:18:40,476 --> 00:18:48,196 Un caleidoscopio de mariposas levanta el vuelo anticipando la primavera". 276 00:18:51,006 --> 00:18:55,386 Bien entonces, tienen dos horas a partir de ahora. 277 00:18:55,386 --> 00:18:57,966 ¿Dos horas? 278 00:18:57,966 --> 00:18:59,176 Eso es muy poco. 279 00:18:59,176 --> 00:19:02,116 - Todavía no he terminado de moler mi tinta. - Muele tu tinta primero. 280 00:19:02,116 --> 00:19:03,746 ¿Cómo es eso? 281 00:19:03,746 --> 00:19:08,056 He cambiado el tema para ajustarme al nivel del pintor imitador. 282 00:19:08,056 --> 00:19:11,046 Una excelente elección, su alteza. 283 00:19:32,016 --> 00:19:34,296 Una letra magnífica. 284 00:19:34,296 --> 00:19:37,736 Pone a Han Oh en vergüenza. 285 00:19:37,736 --> 00:19:39,396 Qué maravilla. 286 00:19:39,396 --> 00:19:41,386 Estoy de acuerdo. 287 00:19:44,456 --> 00:19:47,296 ¿Cómo se puede escribir con tanta gracia? 288 00:19:47,296 --> 00:19:50,756 - Qué elegante. - ¡Dios mío! 289 00:19:50,756 --> 00:19:53,476 Una letra firme pero elegante. 290 00:19:53,476 --> 00:19:56,366 La letra de su alteza es tan divina como siempre. 291 00:19:56,366 --> 00:19:59,396 Incluso los enviados del Imperio Yeon envidian su escritura. 292 00:19:59,396 --> 00:20:02,506 Su escritura es realmente digna de ser calificada como un tesoro nacional. 293 00:20:02,506 --> 00:20:05,406 ¿Le molesta, su alteza? 294 00:20:06,536 --> 00:20:09,036 En absoluto. 295 00:20:09,036 --> 00:20:13,466 Solo estoy orgulloso de las buenas habilidades de mi hermano. 296 00:20:13,466 --> 00:20:16,316 Es solo escritura a mano. 297 00:20:16,316 --> 00:20:18,218 Por favor, concéntrese en las 298 00:20:18,418 --> 00:20:21,106 intenciones del Gran Príncipe Yangmyeong. 299 00:20:28,646 --> 00:20:31,276 [Recitar un poema solo bajo la luz de la luna...] 300 00:20:37,656 --> 00:20:41,836 [el aroma de las flores de ciruelo se filtra en mi ropa] 301 00:20:50,116 --> 00:20:52,826 [Un caleidoscopio de mariposas vuela en anticipación de la primavera] 302 00:20:56,956 --> 00:20:59,146 Oye, Jeong. 303 00:20:59,146 --> 00:21:00,336 Oye. 304 00:21:00,336 --> 00:21:04,616 ¿Puedes por favor... interpretar ese mensaje otra vez? 305 00:21:04,616 --> 00:21:06,799 Poesía a la luz de la luna, las flores de 306 00:21:06,999 --> 00:21:09,346 ciruelo, y mariposas volando en primavera. 307 00:21:09,346 --> 00:21:10,786 ¿Qué? 308 00:21:10,786 --> 00:21:13,576 ¿Qué está diciendo? 309 00:21:16,436 --> 00:21:19,126 Yeong Uk, inténtalo. 310 00:21:19,126 --> 00:21:20,416 Está bien, confía en mí. 311 00:21:20,416 --> 00:21:22,016 Se preciso. 312 00:21:22,016 --> 00:21:24,566 Bajo la luna... 313 00:21:25,196 --> 00:21:27,456 [Recitar un poema solo bajo la luz de la luna...] 314 00:21:27,456 --> 00:21:31,546 Poesía, algo, algo... 315 00:21:31,546 --> 00:21:33,776 Oye. Olvídalo. 316 00:21:33,776 --> 00:21:36,596 - Incluso yo he escuchado eso. - Oigan, oigan, oigan. 317 00:21:36,596 --> 00:21:40,146 Lo repetiré una última vez. Escuchen con cuidado. 318 00:21:42,086 --> 00:21:44,866 Recitar un poema solo bajo la luz de la luna, 319 00:21:44,866 --> 00:21:48,566 el olor de las flores de ciruelo es tan fuerte que se filtra en tu ropa. 320 00:21:48,566 --> 00:21:50,595 Un caleidoscopio de mariposas vuela porque 321 00:21:50,795 --> 00:21:52,676 creen que la primavera ya ha llegado. 322 00:21:52,676 --> 00:21:54,786 Eso es lo que dice. 323 00:21:56,556 --> 00:21:59,116 Está bien, entiendo. 324 00:22:03,466 --> 00:22:05,266 Entonces... 325 00:22:05,266 --> 00:22:07,386 Luz de la luna. 326 00:22:08,326 --> 00:22:10,316 Flores de ciruelo. 327 00:22:12,406 --> 00:22:14,246 Mariposa. 328 00:23:56,216 --> 00:23:58,326 ¿Qué pasa? 329 00:23:58,326 --> 00:24:00,706 Qué pintura extraña. 330 00:24:02,326 --> 00:24:05,266 Ni siquiera he terminado. 331 00:24:05,296 --> 00:24:07,596 Supongo que no funcionará. 332 00:24:32,536 --> 00:24:36,376 El aura de su pincelada es increíble. 333 00:25:35,696 --> 00:25:37,396 ¿Ya? 334 00:25:39,046 --> 00:25:42,846 Ya han pasado dos horas. 335 00:25:44,796 --> 00:25:48,206 Dónde el pincel toca, lo llamamos "sil". 336 00:25:48,906 --> 00:25:51,846 Y el espacio vacío se llama "heo". 337 00:25:53,806 --> 00:25:59,476 ¿Dejarás que sil gane .. para minimizar la forma? 338 00:25:59,496 --> 00:26:04,696 ¿O dejar a sil perder... para resaltar la forma? 339 00:26:16,746 --> 00:26:18,816 Padre. 340 00:26:18,816 --> 00:26:23,076 ¿Cómo se puede incluir un millón de trazos en un solo trazo? 341 00:26:23,076 --> 00:26:25,296 Dejo ir mi codicia 342 00:26:25,296 --> 00:26:28,936 y puedo ver las flores y la luna. 343 00:26:56,226 --> 00:26:57,993 Como esta es la primera ronda, hay muchas 344 00:26:58,193 --> 00:26:59,916 pinturas que parecen demasiado torpes. 345 00:26:59,916 --> 00:27:03,006 ¿Cómo pudieron los pintores dibujar unos primeros trazos tan lamentables? 346 00:27:03,006 --> 00:27:05,036 debemos observar el mérito de sus pinturas. 347 00:27:05,036 --> 00:27:07,526 En qué se centró el pintor. 348 00:27:07,526 --> 00:27:10,216 Como el primer tema es el ciruelo y el bambú, 349 00:27:10,216 --> 00:27:12,855 calificaremos en función de su percepción 350 00:27:13,055 --> 00:27:15,166 y actitud hacia la naturaleza. 351 00:27:29,996 --> 00:27:35,596 Si cierras tus ojos de este modo, puedes escuchar los sonidos. 352 00:27:43,416 --> 00:27:46,086 Aún si es ella, 353 00:27:46,086 --> 00:27:50,386 nuestro vínculo ya se ha rotó una vez. 354 00:27:53,056 --> 00:27:58,126 No puedo arruinar un gran plan por mis sentimientos personales. 355 00:28:02,986 --> 00:28:07,246 ¡Se acabó la primera ronda! 356 00:28:10,896 --> 00:28:12,896 Asegúrate de escribir tu nombre. 357 00:28:40,106 --> 00:28:42,706 - ¿Terminaste? - Sí. 358 00:28:45,856 --> 00:28:48,856 - ¿Le pusiste tu nombre? - Sí. 359 00:28:52,636 --> 00:28:55,116 Preparen la evaluación. 360 00:29:07,686 --> 00:29:10,826 Veo cuán generosa y atrevida es la composición, 361 00:29:10,826 --> 00:29:13,876 pero no capturó la profundidad del mensaje. 362 00:29:13,876 --> 00:29:16,226 - Contradice el mensaje. - ¡Seis azules! 363 00:29:16,226 --> 00:29:20,016 Veintiséis azules... y ocho rojos. 364 00:29:20,016 --> 00:29:22,136 ¡Fracaso! 365 00:29:25,386 --> 00:29:27,338 La intensidad de la tinta para 366 00:29:27,538 --> 00:29:30,206 representar la luz de luna es muy oscura. 367 00:29:30,206 --> 00:29:31,916 Fracaso. 368 00:29:35,226 --> 00:29:39,266 La gracia es el elemento más importante de las flores de ciruelo. 369 00:29:39,266 --> 00:29:41,456 No hay nada más que ver. 370 00:29:43,156 --> 00:29:46,156 ¡Oye, Meok Soe! 371 00:29:46,156 --> 00:29:49,026 No siempre es mejor sobrecargar la pintura. 372 00:29:49,026 --> 00:29:52,095 El aura de la flor del ciruelo carece de lo que necesita 373 00:29:52,295 --> 00:29:55,196 para satisfacer la inquietud del erudito solitario. 374 00:29:55,876 --> 00:29:57,096 ¡Fracaso! 375 00:29:57,096 --> 00:29:59,006 Pil Dong. 376 00:30:00,346 --> 00:30:03,316 - Buen trabajo. - ¡Asegúrate de quedarte y pasar! 377 00:30:07,386 --> 00:30:09,261 No hay suficientes pinceladas en las flores 378 00:30:09,461 --> 00:30:11,246 de ciruelo, así que parece muy desnudo. 379 00:30:11,246 --> 00:30:12,596 Fracaso. 380 00:30:12,596 --> 00:30:14,256 ¡Fracaso! 381 00:30:14,256 --> 00:30:18,036 Las pinceladas son muy fuertes, y no hay control sobre el flujo de la tinta. 382 00:30:18,036 --> 00:30:20,076 - Fracaso. - ¡Fracaso! 383 00:30:20,076 --> 00:30:22,076 - Fracaso. - Fracaso. 384 00:30:22,076 --> 00:30:24,276 Fracaso. 385 00:30:25,516 --> 00:30:27,486 ¡Oye, mira! 386 00:30:27,486 --> 00:30:29,346 De Yeong Uk. 387 00:30:30,906 --> 00:30:34,776 Las flores que florecen radiantemente en cada rama significan 388 00:30:34,776 --> 00:30:37,596 mantener la fidelidad y la integridad en medio de la difícil realidad. 389 00:30:37,596 --> 00:30:41,796 Es un buen trabajo que encarna bien el simbolismo de las flores de ciruelo. 390 00:30:45,056 --> 00:30:48,146 Treinta y un rojos y tres azules. 391 00:30:48,146 --> 00:30:49,696 ¡Número 25, pasa! 392 00:30:49,696 --> 00:30:52,076 ¡Pasa! 393 00:31:01,386 --> 00:31:04,416 Las ramas se extienden con gracia bajo la luz de la luna. 394 00:31:04,416 --> 00:31:07,986 Las flores desprenden aire frío. 395 00:31:07,986 --> 00:31:09,606 Pasa. 396 00:31:09,606 --> 00:31:11,496 - ¡Oye! - ¡Oye! ¡Es un pase! 397 00:31:11,496 --> 00:31:14,176 ¡Aprobaste! 398 00:31:14,176 --> 00:31:16,418 La representación aproximada de las flores 399 00:31:16,618 --> 00:31:18,806 invoca un sentido de fidelidad budista. 400 00:31:18,806 --> 00:31:20,566 Pasa. 401 00:31:24,086 --> 00:31:28,136 - El número 32 se ve muy bien. - Oye, es tuyo. 402 00:31:28,136 --> 00:31:31,526 Esta pintura se siente diferente. 403 00:31:31,526 --> 00:31:35,136 Es una composición y una técnica frescas. 404 00:31:35,136 --> 00:31:36,606 Pasa. 405 00:31:36,606 --> 00:31:41,606 Incluso los mercaderes del imperio Yeon querrían comprarlo. 406 00:31:41,606 --> 00:31:43,546 No hay nada más que decir. 407 00:31:43,546 --> 00:31:47,056 Expresa las flores y la luna de una manera poética 408 00:31:47,056 --> 00:31:49,106 y agradable a la vista. 409 00:31:49,106 --> 00:31:51,346 Es un pase. 410 00:31:52,066 --> 00:31:56,376 El espíritu de la pintura fluye con el viento, se derrama en la flor, 411 00:31:56,376 --> 00:31:58,296 y se detiene en la luna. 412 00:31:58,296 --> 00:32:00,306 Es notable. 413 00:32:00,306 --> 00:32:02,406 Maravilloso. 414 00:32:19,026 --> 00:32:23,206 ¿Pero qué es esto? 415 00:32:30,406 --> 00:32:31,202 No hay duda de que esta obra realza la 416 00:32:31,402 --> 00:32:32,386 sensación que el espacio vacío puede transmitir 417 00:32:32,386 --> 00:32:34,460 y las técnicas del pincel, así como el control 418 00:32:34,660 --> 00:32:36,596 de la luz y la oscuridad, son magníficos. 419 00:32:36,596 --> 00:32:40,486 A medida que la mirada se mueve con la corriente, se encuentra la luna llena 420 00:32:40,486 --> 00:32:42,666 y parece que las leyendas de los cielos 421 00:32:42,666 --> 00:32:47,416 pudieran posarse sobre las flores. Desprende una energía maravillosa. 422 00:32:47,416 --> 00:32:49,216 ¡Sin embargo! 423 00:32:51,286 --> 00:32:53,199 Las flores de ciruelo no presumen de su 424 00:32:53,399 --> 00:32:55,606 aroma ni siquiera en los inviernos más fríos. 425 00:32:55,606 --> 00:33:00,296 Este pintor debería reflexionar sobre el significado de mis palabras. 426 00:33:00,296 --> 00:33:02,186 Falla. 427 00:33:02,846 --> 00:33:04,736 ¡Seis azules! 428 00:33:04,736 --> 00:33:06,906 Cuatro azules. 429 00:33:06,906 --> 00:33:10,576 Treinta y tres azules y un rojo. 430 00:33:10,576 --> 00:33:13,726 Entonces, esta pintura es un fracaso. 431 00:33:21,946 --> 00:33:24,576 ¡Espere, su alteza! 432 00:33:39,506 --> 00:33:43,836 Tengo algo que preguntarle a su alteza. 433 00:34:02,296 --> 00:34:04,386 Adelante. 434 00:34:27,456 --> 00:34:31,486 Soy Hong Cheon Gi del Instituto de Pintura Baegyu. 435 00:34:31,486 --> 00:34:37,626 Su alteza dijo que mi pintura es buena, pero no puede darle un pase. 436 00:34:38,416 --> 00:34:42,976 Me gustaría saber la razón. 437 00:34:51,826 --> 00:34:54,716 Todos los participantes aceptaron la evaluación. 438 00:34:54,716 --> 00:34:59,536 ¿Por qué te acercas a preguntar la razón? 439 00:35:00,596 --> 00:35:04,536 Me disculpo sinceramente por interrumpir el concurso 440 00:35:04,536 --> 00:35:06,906 y preguntar abruptamente. 441 00:35:06,906 --> 00:35:11,416 Pero no estoy desafiando el juicio de un superior de gran prestigio. 442 00:35:11,416 --> 00:35:14,536 Ya he fallado, como su alteza ha anunciado. 443 00:35:14,536 --> 00:35:16,486 ¿Entonces? 444 00:35:20,296 --> 00:35:25,206 El honor de mi instituto y la esperanza de mi vida se han roto. 445 00:35:25,206 --> 00:35:28,096 Si vuelvo avergonzada sin saber siquiera por qué, 446 00:35:28,096 --> 00:35:32,516 me temo que no podré volver a tomar un pincel, por arrepentimiento. 447 00:35:32,516 --> 00:35:35,306 Por eso me atrevo a preguntarle. 448 00:35:35,306 --> 00:35:40,896 ¿Qué es lo que me falta? 449 00:35:44,796 --> 00:35:47,135 Tu pintura tiene una composición única, diferente 450 00:35:47,335 --> 00:35:49,626 a cualquier otra pintura de flores de ciruelo. 451 00:35:49,626 --> 00:35:53,256 Esto por sí solo atrae al espectador. 452 00:35:53,256 --> 00:35:55,646 Tienes suficientes habilidades. 453 00:35:55,646 --> 00:35:58,019 Sin embargo, los sépalos de todas las flores de 454 00:35:58,219 --> 00:36:01,056 ciruelo de esta pintura están orientados hacia arriba, 455 00:36:01,056 --> 00:36:02,906 por lo que parecen flores de albaricoque. 456 00:36:02,906 --> 00:36:06,936 ¿Y no crees que estas mariposas volando tan afanosamente por la noche 457 00:36:06,936 --> 00:36:12,416 delatan el motivo superficial del pintor para atraer el interés de la gente? 458 00:36:12,416 --> 00:36:15,010 Es lo mismo que vender la fragancia de las flores de 459 00:36:15,210 --> 00:36:17,906 ciruelo que simbolizan la fidelidad y la integridad. 460 00:36:17,906 --> 00:36:20,400 Puede preguntar diez veces, pero su pintura 461 00:36:20,600 --> 00:36:22,916 es, sin embargo, un "fracaso" para mí. 462 00:36:25,056 --> 00:36:28,116 Como era de esperar, el problema eran las mariposas. 463 00:36:28,116 --> 00:36:29,686 ¿Qué significa eso? 464 00:36:29,686 --> 00:36:31,736 ¿No lo ve? 465 00:36:31,736 --> 00:36:34,346 Su alteza es quisquilloso. 466 00:36:34,346 --> 00:36:37,236 Hay algo en esa pintura de mariposas. 467 00:36:37,236 --> 00:36:39,176 Hay algo ahí. 468 00:36:39,176 --> 00:36:41,776 Como era de esperar, esa mariposa. 469 00:36:41,796 --> 00:36:45,796 ¿Qué? ¿Qué pasa con la mariposa? Se ve bien. ¿Por qué? 470 00:36:45,796 --> 00:36:49,396 Las alas están bien. Tiene antenas— 471 00:36:51,706 --> 00:36:52,826 ¿Mariposa? 472 00:36:52,826 --> 00:36:56,226 - Dios... - No tienes miedo. 473 00:36:57,546 --> 00:37:00,396 Esta es mi firma secreta. 474 00:37:07,976 --> 00:37:12,726 Vi a esa pintora en la casa de pintura. 475 00:37:12,726 --> 00:37:17,776 Los dos seguramente... deben conocerse. 476 00:37:17,776 --> 00:37:20,606 ¿Ella conoce a Yul? 477 00:37:25,996 --> 00:37:27,606 Su alteza. 478 00:37:27,606 --> 00:37:30,827 Para criticar que la técnica es demasiado 479 00:37:31,027 --> 00:37:34,086 detallada y la hace demasiado viva... 480 00:37:36,066 --> 00:37:38,486 Eso es lo que estoy diciendo también— 481 00:37:42,216 --> 00:37:44,546 ¿Cómo se sienten todos al respecto? 482 00:37:44,546 --> 00:37:46,195 La punta del pincel parece llevar más significados no expresados 483 00:37:46,395 --> 00:37:48,096 y las ramas del ciruelo están tensas hasta el punto de romperse. 484 00:37:48,096 --> 00:37:51,506 Parece que la pintora se dejó llevar por sus sentimientos 485 00:37:51,506 --> 00:37:54,316 y olvidó el tema central de la pintura. 486 00:37:55,066 --> 00:37:58,866 También creo que las flores de la pintura están demasiado simplificadas. 487 00:37:58,866 --> 00:38:01,386 Parecen burdas y poco sofisticadas. 488 00:38:01,386 --> 00:38:05,069 Escuchándolos a todos han demostrado 489 00:38:05,269 --> 00:38:09,566 además por qué esta pintura es un fracaso. 490 00:38:11,376 --> 00:38:14,766 Su alteza, ¿me descalifica simplemente porque las flores 491 00:38:14,766 --> 00:38:18,496 no están al revés y parecen flores de albaricoque? 492 00:38:18,496 --> 00:38:21,286 Usted dijo a los pintores que este era un concurso de espíritu libre. 493 00:38:21,286 --> 00:38:22,996 ¿cómo pudo decir tales cosas? 494 00:38:22,996 --> 00:38:26,126 ¿Me estás contestando? 495 00:38:29,216 --> 00:38:30,626 Perdóneme. 496 00:38:30,626 --> 00:38:32,816 Sea como sea, 497 00:38:32,816 --> 00:38:34,947 veo que has intentado mostrar tu delicadeza con 498 00:38:35,147 --> 00:38:37,416 la composición poco convencional de esta pintura 499 00:38:37,416 --> 00:38:40,856 y olvidaste la esencia del tema. ¿Qué puedo decir? 500 00:38:44,076 --> 00:38:47,206 Aigoo, es cierto. Hong Cheon Gi fue atrapada. 501 00:38:47,206 --> 00:38:52,036 Mi pintura también muestra mariposas volando bajo la luz de la luna. 502 00:38:52,036 --> 00:38:54,296 - Así que por qué... - Ven ahora. 503 00:38:54,296 --> 00:38:58,636 Todo el mundo y sus fenómenos están en la mente humana. 504 00:38:58,636 --> 00:39:00,106 ¿A quién puede culpar? 505 00:39:00,106 --> 00:39:02,313 En cualquier caso, los que están destinados a pasar, 506 00:39:02,513 --> 00:39:05,066 pasarán y los que están destinados a fracasar, fracasarán. 507 00:39:10,266 --> 00:39:11,946 Ya veo. 508 00:39:11,946 --> 00:39:17,636 Ahora me doy cuenta de lo que significa un Concurso de Pintura Maejukheon. 509 00:39:17,636 --> 00:39:21,276 - Bien, entonces. - Su Alteza... 510 00:39:21,276 --> 00:39:24,142 Usted dice que el Concurso de Pintura Maejukheon deja de lado el rango 511 00:39:24,342 --> 00:39:27,166 y el estatus y los participantes compiten solo con sus habilidades. 512 00:39:27,196 --> 00:39:31,296 Sin embargo... Ahora sé muy bien que esas fueron solo palabras agradables 513 00:39:31,296 --> 00:39:34,426 y los resultados se deciden en última instancia 514 00:39:34,626 --> 00:39:38,096 de acuerdo con el gusto y la opinión de su alteza. 515 00:39:39,546 --> 00:39:41,726 ¡Increíble! 516 00:39:41,726 --> 00:39:45,986 - Escúchala hablar. - Dios. 517 00:39:45,986 --> 00:39:48,756 Qué chica más atrevida. 518 00:39:58,486 --> 00:40:02,086 Le he faltado al respeto. 519 00:40:02,086 --> 00:40:04,616 Me iré ahora. 520 00:40:31,406 --> 00:40:33,316 ¡Espera! 521 00:40:49,606 --> 00:40:52,216 Su alteza, en mi opinión, 522 00:40:52,216 --> 00:40:55,196 la razón por la que las flores no están al revés en esta pintura 523 00:40:55,196 --> 00:40:56,369 es porque ella tenía en mente las flores de 524 00:40:56,569 --> 00:40:57,826 los ciruelos que crecen a la orilla del agua 525 00:40:57,826 --> 00:41:02,956 cuyas ramas salen en dirección opuesta, como en la poesía de Du Hyang, Dosumae. 526 00:41:02,956 --> 00:41:05,737 Además, la razón por la que aparecen como flores 527 00:41:05,937 --> 00:41:08,896 de albaricoque con todos sus sépalos hacia arriba 528 00:41:10,126 --> 00:41:13,700 es porque la pintora está representando fielmente sus 529 00:41:13,900 --> 00:41:17,406 sentimientos al contemplar esas flores de ciruelo. 530 00:41:18,876 --> 00:41:21,666 ¿Qué estás haciendo? 531 00:41:22,846 --> 00:41:24,526 Su alteza... 532 00:41:25,666 --> 00:41:28,236 es una pintora divina. 533 00:42:55,876 --> 00:42:57,326 ¿Qué? 534 00:42:59,546 --> 00:43:02,916 ¿Esa pintura tiene poderes divinos o algo así? 535 00:43:02,916 --> 00:43:06,216 Qué extraño. 536 00:43:15,406 --> 00:43:19,136 ¿Quieres decir que la hija de Hong Eun Oh podría asistir al concurso? 537 00:43:19,136 --> 00:43:20,936 He intentado evitar que venga, 538 00:43:20,936 --> 00:43:23,806 pero se lo estoy diciendo por si acaso. 539 00:43:24,526 --> 00:43:27,196 No sabía que Eun Oh tenía una hija. 540 00:43:27,196 --> 00:43:29,586 Prométemelo. 541 00:43:29,586 --> 00:43:32,376 Tenemos que suspenderla. 542 00:43:37,066 --> 00:43:39,556 No tengo duda de que es la hija de Hong Eun Oh, 543 00:43:39,556 --> 00:43:41,966 la descendiente del pintor divino. 544 00:43:41,966 --> 00:43:43,536 Yo... 545 00:43:44,516 --> 00:43:47,556 usaré mi ficha de pase. 546 00:43:47,556 --> 00:43:50,376 ¡Vaya! 547 00:44:17,026 --> 00:44:19,226 Una ficha de pase. 548 00:44:19,226 --> 00:44:21,026 Sin preguntas. 549 00:44:21,026 --> 00:44:22,876 Es un pase. 550 00:44:30,256 --> 00:44:32,036 La ficha de pase. 551 00:44:34,166 --> 00:44:36,566 "¿Una simple lista de pintores?" 552 00:44:36,566 --> 00:44:39,146 Pero al menos, esta lista tiene escritas las vidas de mis amigos 553 00:44:39,146 --> 00:44:41,296 y el honor del Instituto de Pintura Baegyu, 554 00:44:41,296 --> 00:44:45,426 y la esperanza de mi vida. 555 00:44:46,746 --> 00:44:48,976 ¡Pase! 556 00:44:56,996 --> 00:44:58,996 ¡Lo lograste! 557 00:45:02,706 --> 00:45:04,606 Siguiente. 558 00:45:06,296 --> 00:45:09,596 Odiosa, realmente pensé que iba a haber problemas antes. 559 00:45:09,596 --> 00:45:11,336 ¿En qué pensabas? 560 00:45:11,336 --> 00:45:13,276 Tampoco lo sé. 561 00:45:13,276 --> 00:45:16,386 Es demasiado pronto para sentirse aliviado. Tengo malas noticias. 562 00:45:16,386 --> 00:45:18,036 ¿Qué noticias? 563 00:45:18,036 --> 00:45:19,888 Creo que el Gran Príncipe Yangmyeong es el 564 00:45:20,088 --> 00:45:22,166 que compró el falso Sochundo de Wolseongdang. 565 00:45:22,166 --> 00:45:23,586 ¿Qué? 566 00:45:23,586 --> 00:45:26,696 Quiero decir, ¿no era sospechoso que siguiera sacando a relucir 567 00:45:26,696 --> 00:45:29,746 - las mariposas en su cuadro? - De ninguna manera. 568 00:45:29,746 --> 00:45:33,786 Si no es eso, ¿qué más podría tener contra ti? 569 00:45:34,596 --> 00:45:38,336 - Dios, pero aún así. - ¿Qué vas a hacer ahora? 570 00:45:38,336 --> 00:45:42,446 Nadie sabe a quién se lo vendió Jeong Soen Nae. 571 00:45:42,446 --> 00:45:46,816 Digamos que su alteza compró mi cuadro. 572 00:45:46,816 --> 00:45:49,796 Entonces, ¿por qué no hizo nada al respecto durante todo este tiempo? 573 00:45:49,796 --> 00:45:51,356 ¡Aah, mi espalda! 574 00:45:51,356 --> 00:45:53,375 Sigues diciendo "de ninguna manera". Así es como te 575 00:45:53,575 --> 00:45:55,756 rompen la muñeca y tu vida de pintora puede terminar. 576 00:45:55,826 --> 00:45:57,056 ¡Vamos, en serio! 577 00:45:58,056 --> 00:45:59,526 Pintor Choi. 578 00:45:59,526 --> 00:46:01,576 Me alegro de verlo, pintor Choi. 579 00:46:01,576 --> 00:46:03,086 Pintor Seong y Pintor Jang. 580 00:46:03,086 --> 00:46:05,216 Tengo que ir al baño. Ya vengo. 581 00:46:05,216 --> 00:46:07,086 - Tienes que volver a tiempo. - Están todos aquí. 582 00:46:07,086 --> 00:46:08,326 - Muy bien, muy bien. - Por supuesto. 583 00:46:08,326 --> 00:46:11,796 Es el primer concurso de este tipo en varios años. No podíamos perdérnoslo. 584 00:46:11,796 --> 00:46:14,346 Veo que debo trabajar más ahora que los veo a ambos. 585 00:46:14,346 --> 00:46:15,426 Me iré ahora. 586 00:46:15,426 --> 00:46:17,226 No se preocupe por nosotros, pintor Choi. 587 00:46:17,226 --> 00:46:19,956 Nos vemos pronto. 588 00:46:19,956 --> 00:46:21,616 Vamos. 589 00:46:25,996 --> 00:46:29,186 ¿No es esa la pintora maleducada que le contestó a su alteza? 590 00:46:29,186 --> 00:46:30,956 Oh, sí es. 591 00:46:30,956 --> 00:46:34,476 La criada que vino con el supervisor Ha de Seomungwan. 592 00:46:34,476 --> 00:46:37,016 ¿El supervisor Ha de Seomungwan? 593 00:46:37,016 --> 00:46:39,606 ¿Se refieren al erudito? 594 00:46:39,606 --> 00:46:44,306 Debe estar aquí para apoyar a su mujer ya que es cercano a su alteza. 595 00:46:44,306 --> 00:46:46,706 Incluso el Maestro Pintor Han Geon le dio la ficha de pase. 596 00:46:46,706 --> 00:46:49,086 Supongo que no es solo un rumor de que fue maldecido 597 00:46:49,286 --> 00:46:51,386 y se convirtió en el monstruo de ojos rojos. 598 00:46:51,386 --> 00:46:55,376 Él debe haber encantado la pintura para que las mariposas volaran hacia ella. 599 00:46:55,376 --> 00:46:59,506 O quizás ella le pintó miel. 600 00:46:59,506 --> 00:47:01,966 Inimaginable. 601 00:47:30,026 --> 00:47:31,286 ¿Qué? 602 00:47:31,286 --> 00:47:33,596 ¿Conoces al supervisor Ha de Seomungwan? 603 00:47:33,596 --> 00:47:37,526 Sí. Es el dios protector del palacio del rey. 604 00:47:37,526 --> 00:47:39,806 ¿Es así? 605 00:47:39,806 --> 00:47:43,166 He oído que también se llama el monstruo de ojos rojos. 606 00:47:43,826 --> 00:47:45,716 ¿Por qué? 607 00:47:45,716 --> 00:47:49,066 - ¿Porque tiene los ojos rojos? - Sí. 608 00:47:50,916 --> 00:47:53,586 Nadie me había dicho eso antes. 609 00:47:53,586 --> 00:47:58,246 La gente me llama monstruo cuando ve mis ojos. 610 00:48:03,366 --> 00:48:07,276 Si es supervisor de Seomungwan, ¿es de alto rango? 611 00:48:08,306 --> 00:48:10,116 Supongo que sí. 612 00:48:10,996 --> 00:48:12,316 ¿Por qué? 613 00:48:12,316 --> 00:48:14,166 ¿Estás interesada en él? 614 00:48:14,166 --> 00:48:18,346 ¡Oye! ¿Hacer una pregunta significa tener interés? 615 00:48:18,346 --> 00:48:23,346 Solo tengo curiosidad porque dicen que tiene los ojos rojos. 616 00:48:23,346 --> 00:48:26,816 Pero esa maldición o algo así. ¿Qué se supone que significa eso? 617 00:48:28,736 --> 00:48:31,216 Hoy estás actuando muy extraño. 618 00:48:31,216 --> 00:48:34,306 No puedo creer que muestres interés en un hombre. 619 00:48:34,306 --> 00:48:36,056 Tú sabes algo, ¿verdad? 620 00:48:36,056 --> 00:48:38,026 Vamos, dime. De prisa. 621 00:48:38,026 --> 00:48:39,666 Bueno... 622 00:48:39,666 --> 00:48:41,604 Oí que sus ojos se pusieron rojos después de ser 623 00:48:41,804 --> 00:48:43,866 sacrificado por el Ritual de la Lluvia Seokcheok. 624 00:48:43,866 --> 00:48:45,316 ¿Qué? 625 00:48:46,096 --> 00:48:48,156 - Ritual de la Lluvia Seokcheok - Así es. 626 00:48:48,156 --> 00:48:50,796 Fue hace casi 20 años. 627 00:48:53,176 --> 00:48:54,686 Oye. 628 00:48:55,886 --> 00:48:58,416 ¿Qué te pasa? ¿Estás enferma? 629 00:48:58,416 --> 00:49:01,596 No, no te preocupes por mí. 630 00:49:04,496 --> 00:49:07,396 Hace veinte años fue... 631 00:49:07,396 --> 00:49:09,546 ¿Podría ser...? 632 00:49:12,006 --> 00:49:14,896 La segunda ronda comenzará pronto. 633 00:49:14,896 --> 00:49:17,530 Una vez que cada pintor sea llamado, 634 00:49:17,730 --> 00:49:20,876 díganos su propósito para la segunda ronda. 635 00:49:20,876 --> 00:49:22,106 Monk Man Yu. 636 00:49:22,106 --> 00:49:25,749 Por encima de todo, la pintura utiliza papel y tinta para dibujar 637 00:49:25,949 --> 00:49:29,706 el mundo entero y sus criaturas como una manera de iluminar el yo 638 00:49:29,706 --> 00:49:34,136 y abrazar a las masas dentro de él. 639 00:49:34,136 --> 00:49:36,906 Namu Amitabul Avalokitesvara Guan Yin. (Diosa de la misericordia en el budismo) 640 00:49:36,906 --> 00:49:38,206 Pintor Choi Jeong. 641 00:49:38,206 --> 00:49:41,176 Una pintura no está destinada a contener algo, 642 00:49:41,176 --> 00:49:43,506 pero es una lucha entre línea y línea. 643 00:49:43,506 --> 00:49:46,126 No soy de los que pierden una batalla de líneas. 644 00:49:46,126 --> 00:49:48,026 Ganaré. 645 00:49:48,026 --> 00:49:51,636 ¿Cómo se puede ganar o perder en la pintura? 646 00:49:51,636 --> 00:49:57,576 Solo podemos pintar, pasear y pasar un buen rato mientras estamos aquí. 647 00:49:57,576 --> 00:50:01,536 La mayoría de las personas aquí son pintores desde nacimiento. 648 00:50:01,536 --> 00:50:06,076 Crecimos casi peleando con nuestras pinturas en las calles. 649 00:50:06,076 --> 00:50:07,856 No me echaré atrás fácilmente. 650 00:50:07,856 --> 00:50:11,256 Qué montón de palabras sofisticadas. 651 00:50:11,256 --> 00:50:12,646 ¿Pelear? 652 00:50:12,646 --> 00:50:15,466 Bueno, bueno. Debería ganar esa pelea. 653 00:50:15,466 --> 00:50:19,006 Trataré de honrar a mi familia. 654 00:50:19,006 --> 00:50:21,556 Pintora Hong Cheon Gi. 655 00:50:26,976 --> 00:50:32,436 Parece que este concurso podría ser un patio de recreo para nobles 656 00:50:32,436 --> 00:50:37,056 o una lucha por dinero y honor para otros pintores. 657 00:50:37,056 --> 00:50:41,556 Pero para mí, es algo de lo que depende mi deseo de toda la vida. 658 00:50:41,556 --> 00:50:44,176 Y toda mi vida depende de ello. 659 00:50:44,176 --> 00:50:47,796 Debo ganar el primer lugar. 660 00:50:56,686 --> 00:51:02,436 Ahora entonces. Felicito a los veinte de ustedes por llegar a la segunda ronda. 661 00:51:02,436 --> 00:51:06,326 ¿Están preparados para la segunda ronda? 662 00:51:07,486 --> 00:51:08,776 Bien. 663 00:51:08,776 --> 00:51:12,426 Espero con interés ver sus trabajos en la segunda ronda. 664 00:51:13,156 --> 00:51:17,506 Les explicaré las reglas para la segunda ronda. 665 00:51:17,506 --> 00:51:20,359 Para la segunda ronda, utilizará el papel, el 666 00:51:20,559 --> 00:51:23,476 .pincel y la tinta que le preparó Maejukheon 667 00:51:23,476 --> 00:51:25,452 El papel es está aceitado Yujukcheongji (papel hanji coreano que 668 00:51:25,652 --> 00:51:27,596 es delgado, duro y blanco como el tallo interior del bambú) . 669 00:51:27,596 --> 00:51:31,226 Si cometen un error, no pueden volver a empezar. 670 00:51:31,226 --> 00:51:33,146 Será un fracaso inmediato. 671 00:51:33,146 --> 00:51:36,176 Una pincelada equivocada, y se acabó. 672 00:51:36,176 --> 00:51:37,866 Yujukcheongji... 673 00:51:37,866 --> 00:51:39,466 ¿No este el preciado papel que usan para 674 00:51:39,666 --> 00:51:41,346 dibujar retratos en la Oficina de Pintura? 675 00:51:41,346 --> 00:51:43,946 ¿Esperan que dibujemos un retrato? 676 00:51:43,946 --> 00:51:45,106 ¿Qué? 677 00:51:45,106 --> 00:51:47,616 Entonces Quejoso tiene la ventaja. 678 00:51:47,616 --> 00:51:49,136 Montón de odiosos. 679 00:51:49,136 --> 00:51:51,886 No nos pidieron dibujar un retrato. 680 00:51:53,366 --> 00:51:55,776 Bueno, ya se trata de papel engrasado, el 681 00:51:55,976 --> 00:51:58,626 cómo usemos la tinta decidirá el resultado. 682 00:51:58,626 --> 00:52:00,906 En cuanto al pincel, está elaborada de pelo suave. 683 00:52:00,906 --> 00:52:04,616 Pueden usar solo un pincel de pelo largo de gran tamaño 684 00:52:04,616 --> 00:52:07,086 Si aquellos que no puedan usar este pincel 685 00:52:07,086 --> 00:52:09,906 y aquellos que a usaron un pincel único en la primera ronda 686 00:52:09,906 --> 00:52:12,276 - no se puede entregar... - ¿Un pincel? Estoy atónito. 687 00:52:12,276 --> 00:52:13,956 - el mismo resultado, - ¿Qué esperan que hagamos? 688 00:52:13,956 --> 00:52:15,536 - eso también es... - ¿Solo un pincel de pelo largo y de gran tamaño? 689 00:52:15,536 --> 00:52:17,506 - una falla. - Quiero llorar. 690 00:52:17,506 --> 00:52:19,326 Es un pincel de pelo largo ni siquiera tiene núcleo rígido. 691 00:52:19,326 --> 00:52:20,933 Con solo una habilidad de pintura promedio, sería 692 00:52:21,133 --> 00:52:22,806 difícil incluso sostener el pincel correctamente. 693 00:52:22,806 --> 00:52:26,506 Si no ajustamos bien el agua, no podemos hacer trazos delicados. 694 00:52:26,506 --> 00:52:31,616 Para pinceladas delicadas, puede hacer que la punta del pincel sea irregular. 695 00:52:31,616 --> 00:52:33,066 Sabíamos eso. 696 00:52:33,066 --> 00:52:34,226 Cierto. 697 00:52:34,226 --> 00:52:36,415 Pronto veremos quién tiene más habilidad 698 00:52:36,615 --> 00:52:39,186 compitiendo con el mismo papel, pincel y tinta. 699 00:52:39,186 --> 00:52:43,946 Un pintor experimentado se adaptará al pincel rápidamente. 700 00:52:43,946 --> 00:52:46,756 En última instancia, será una batalla del arte de las pinceladas. 701 00:52:46,756 --> 00:52:50,946 El estilo de la segunda ronda es "montañas y ríos." (pintura de paisaje) 702 00:52:53,836 --> 00:52:56,046 Y ahora el tema. 703 00:52:57,466 --> 00:53:00,936 Dejo esto al Supervisor Ha de Seomungwan. 704 00:53:03,396 --> 00:53:06,126 Su alteza, cómo podría yo... 705 00:53:06,126 --> 00:53:09,686 El supervisor Ha es un amigo cercano mío 706 00:53:09,686 --> 00:53:12,166 y un gran astrólogo reconocido por su majestad. 707 00:53:12,166 --> 00:53:14,449 A lo que me refiero es que su poesía y su prosa no 708 00:53:14,649 --> 00:53:17,026 carecen de nada que sirva de discurso de apertura. 709 00:53:17,026 --> 00:53:19,576 Ven al frente. 710 00:53:34,086 --> 00:53:35,546 Regresaré en un momento. 711 00:53:35,546 --> 00:53:37,536 Lo dejaré a tu cuidado. 712 00:53:41,976 --> 00:53:45,036 El aire primaveral llena las montañas 713 00:53:45,846 --> 00:53:48,576 mientras caminamos entre las flores de durazno. 714 00:53:50,496 --> 00:53:54,206 Repentinamente el deseo por duraznos 715 00:53:57,786 --> 00:54:01,576 me hace vagar por allí mañana y noche. 716 00:54:07,756 --> 00:54:10,607 Para la segunda ronda, daremos puntos adicionales 717 00:54:10,807 --> 00:54:13,776 a cuadros que nos toquen con especial intensidad. 718 00:54:13,776 --> 00:54:17,056 También daremos puntos adicionales a las pinturas 719 00:54:17,256 --> 00:54:20,536 que muestren un estilo y un espíritu atrevidos. 720 00:54:22,966 --> 00:54:26,946 ¿Realmente es Ha Ram? 721 00:54:26,946 --> 00:54:32,216 Ahora, tienen dos horas. 722 00:54:35,296 --> 00:54:39,566 El aire primaveral llena las montañas... 723 00:54:52,486 --> 00:54:56,776 Todos pintan sin dudar como si conocieran el tema. 724 00:54:56,776 --> 00:54:59,736 Estoy en problemas ahora. 725 00:55:01,176 --> 00:55:03,416 Debería pintar horizontalmente. 726 00:55:13,166 --> 00:55:17,056 Oye. No sé qué sucede, pero concentrate. 727 00:55:25,046 --> 00:55:28,646 Cierto. Debo preguntarle después de la competencia. 728 00:55:45,826 --> 00:55:52,486 Aún no puedo creer que tú seas el pintor que falsifica de Sochundo. 729 00:56:01,946 --> 00:56:04,136 ¿Realmente eres tú? 730 00:56:04,196 --> 00:56:05,896 ¿Eres tú? 731 00:56:06,696 --> 00:56:11,376 Tengo tanto que preguntar, pero guardaré mis preguntas por el momento. 732 00:56:19,316 --> 00:56:23,346 ♬ ¿Puedes ver mis sentimientos por ti? ♬ 733 00:56:23,346 --> 00:56:27,146 El campo de flores de durazno hace diecinueve años. 734 00:56:29,096 --> 00:56:35,096 Me pregunto si aún recuerdas ese lugar. 735 00:56:35,096 --> 00:56:37,556 Puede que me hayas importado alguna vez, 736 00:56:37,556 --> 00:56:41,806 pero ya soy un hombre muerto. 737 00:56:41,806 --> 00:56:51,106 No puedo olvidar cuán cálido que me escuchaste y me tomaste de la mano. 738 00:56:51,106 --> 00:56:54,686 Por casualidad, ¿me esperaste? 739 00:56:54,686 --> 00:56:58,106 ¿Esperaste por la mañana que te había prometido? 740 00:56:58,106 --> 00:57:02,756 Quiero saber por qué no regresaste. 741 00:57:02,756 --> 00:57:06,146 ♬ Mi único ♬ 742 00:57:06,146 --> 00:57:13,796 ♬ Para que no nos crucemos como la brisa que nos acaricia ♬ 743 00:57:13,796 --> 00:57:19,026 ♬ Estaré aquí ♬ 744 00:57:21,046 --> 00:57:27,976 Subtítulos gracias al Equipo Solo para tus ojos👁️👁️ en viki.com 745 00:57:33,306 --> 00:57:40,456 ♬ ¿Sabes que tus ojos brillan ♬ 746 00:57:41,496 --> 00:57:44,066 ♬ ¿Como las estrellas inalcanzables arriba? ♬ 747 00:57:44,066 --> 00:57:46,116 [Cielo Rojo] [~ Avance ~] 748 00:57:46,116 --> 00:57:48,096 ¿Cómo puede decirme que lo olvide tan fácilmente? 749 00:57:48,096 --> 00:57:52,616 La razón por la que ese niño no regreso por ti es porque se olvidó de ti. 750 00:57:52,616 --> 00:57:55,116 ¿Cuánto tiempo vas a mantener la boca cerrada? 751 00:57:55,116 --> 00:57:58,306 ¿Está tan mal que un pintor asista a un concurso de pintura? 752 00:57:58,306 --> 00:58:01,446 ¿Tus pinturas contienen el espíritu de tu pincel y tinta? 753 00:58:01,446 --> 00:58:04,596 Las personas no son conmovidas por las habilidades de un pintor. 754 00:58:04,596 --> 00:58:05,716 ¿Renuncias de este modo? 755 00:58:05,716 --> 00:58:08,246 ¿Qué sabe sobre mí que me está diciendo esto? 756 00:58:08,246 --> 00:58:10,226 No te culpes solo a ti 757 00:58:10,226 --> 00:58:12,006 "No te culpes." 758 00:58:12,006 --> 00:58:15,256 por cosas que no puede controlar. 759 00:58:15,256 --> 00:58:17,196 Ha Ram. 760 00:58:17,196 --> 00:58:19,596 Es usted, ¿no es así? 761 00:58:20,296 --> 00:58:28,196 ♬ Para que no nos crucemos como la brisa que nos acaricia ♬ 762 00:58:28,996 --> 00:58:34,096 [Cielo rojo]