1 00:00:05,070 --> 00:00:15,760 [Subtítulo ripeado de VIKI, no olvides reproducir los links oficiales] 2 00:00:20,070 --> 00:00:22,760 Es glioblastoma. 3 00:00:24,200 --> 00:00:27,130 Parecen ser tumores múltiples. 4 00:00:27,130 --> 00:00:30,660 El hecho de que esté mareada y con vómitos, 5 00:00:30,660 --> 00:00:33,250 es debido a eso. 6 00:00:35,170 --> 00:00:37,630 Para conocer más en detalle, tenemos que realizar una biopsia. 7 00:00:37,630 --> 00:00:41,990 Pero la ubicación parece no ser buena. [Episodio 1] 8 00:00:44,870 --> 00:00:46,820 Ya veo... 9 00:00:46,820 --> 00:00:48,440 Sí. 10 00:00:50,430 --> 00:00:53,040 La biopsia... 11 00:00:55,730 --> 00:00:58,520 ¿También hacen eso los fines de semana? 12 00:01:00,050 --> 00:01:02,870 No hacemos eso los fines de semana. 13 00:01:04,340 --> 00:01:08,540 ¿Cuántos días tarda el examen? 14 00:01:09,620 --> 00:01:11,960 Al menos una semana. 15 00:01:11,960 --> 00:01:14,310 Eso no funcionará. 16 00:01:17,200 --> 00:01:19,100 ¿Qué? 17 00:01:19,880 --> 00:01:22,100 Entonces no puedo. 18 00:01:27,600 --> 00:01:30,570 ¿Una biopsia? 19 00:01:31,160 --> 00:01:36,110 Ya usé algunos días de mis vacaciones anuales, así que no puedo tomarme una semana libre. 20 00:01:36,880 --> 00:01:39,810 Tomarse un descanso del trabajo no parece ser el problema aquí. 21 00:01:40,560 --> 00:01:43,310 No lo sé. 22 00:01:43,310 --> 00:01:46,500 No puedo tomarme una semana libre... 23 00:01:51,670 --> 00:01:54,130 Entonces no hagamos el examen. 24 00:01:54,130 --> 00:01:55,870 Si se realiza la cirugía, vivirá durante un año. 25 00:01:55,870 --> 00:01:57,780 Si no la hace, alrededor de tres a cuatro meses. 26 00:01:57,780 --> 00:02:00,410 Aun así, no podrá vivir normalmente durante ese año. 27 00:02:00,410 --> 00:02:03,500 Podría manifestar hemiplejia, trastorno del habla o deterioro cognitivo. 28 00:02:03,500 --> 00:02:07,100 La biopsia en sí misma también puede ser peligrosa. 29 00:02:07,100 --> 00:02:08,440 ¿Peligrosa? 30 00:02:08,440 --> 00:02:10,000 Sí. 31 00:02:11,030 --> 00:02:12,930 ¿Voy a morir? 32 00:02:13,620 --> 00:02:15,230 Sí. 33 00:02:16,590 --> 00:02:18,200 Vaya... 34 00:02:19,460 --> 00:02:21,650 Ya veo... 35 00:02:24,360 --> 00:02:25,890 Sí. 36 00:02:35,880 --> 00:02:37,030 [Jung Seung Joon] 37 00:02:37,030 --> 00:02:40,940 [Doctor King Yeomra] [Plan de eventos e informe de programación] 38 00:02:43,240 --> 00:02:47,930 Para la logística del evento, estos formularios deberían ser útiles y también se los enviaré por correo. 39 00:02:47,930 --> 00:02:51,710 Como le dije antes, hay una fecha que ya prometí con la plataforma. 40 00:02:51,710 --> 00:02:54,040 Incluso si está ocupado, los 70 episodios, 41 00:02:54,040 --> 00:02:57,640 debe enviarlos comenzando el próximo mes, escritor. 42 00:02:57,640 --> 00:03:01,320 - Sí. - Debe estar ocupado con su trabajo principal, 43 00:03:01,320 --> 00:03:03,400 pero no queda mucho tiempo para el evento, 44 00:03:03,400 --> 00:03:05,500 así que por favor trabaje duro solo un poco más. 45 00:03:05,500 --> 00:03:08,300 - Sí, me pondré en contacto con usted. - Sí. 46 00:03:08,300 --> 00:03:11,340 Editora, por favor contácteme también. 47 00:03:11,340 --> 00:03:16,270 Sí. Escritor, ¡fighting! 48 00:03:16,270 --> 00:03:18,710 Usted lucía como un doctor de verdad y se veía genial. 49 00:03:18,710 --> 00:03:21,040 Gracias por usar sus conexiones para incluirme en la lista para la resonancia magnética. 50 00:03:21,040 --> 00:03:25,870 No se preocupe. Soy un verdadero doctor. 51 00:03:26,980 --> 00:03:28,650 Entonces. 52 00:03:31,440 --> 00:03:33,470 Editora. 53 00:03:35,810 --> 00:03:37,410 ¡Fighting! 54 00:03:37,410 --> 00:03:40,160 ¡Sí, fighting! 55 00:03:51,230 --> 00:03:53,760 Glioblastoma... 56 00:03:57,150 --> 00:04:00,840 Glioblastoma... 57 00:04:15,180 --> 00:04:18,340 ¿Qué tipo de rostro—? 58 00:04:18,340 --> 00:04:21,070 Sé que soy apuesto, pero estoy ocupado. 59 00:04:32,760 --> 00:04:34,690 ¡Doctor! 60 00:04:43,280 --> 00:04:46,140 Los guardianes en la sala de emergencias... 61 00:04:52,780 --> 00:05:00,230 Cinco. Cuatro. Tres. Dos. Uno. 62 00:05:14,160 --> 00:05:15,560 ¡Por aquí! 63 00:05:15,560 --> 00:05:17,730 ¡Ese camino! 64 00:05:23,740 --> 00:05:25,580 [Incidente de apuñalamiento a plena luz del día en la intersección Gooshin] 65 00:05:25,580 --> 00:05:27,830 ¿Qué sucedió? 66 00:05:27,830 --> 00:05:29,510 ¿Es un incidente? 67 00:05:29,510 --> 00:05:31,830 Alrededor de las 2:30 p. m. de esta tarde, un hombre 68 00:05:31,830 --> 00:05:34,670 apuñaló sin misericordia a personas en el centro de Seúl 69 00:05:34,670 --> 00:05:38,480 y siete de ellos, incluyendo a quienes intentaron detenerlo, fueron heridas. 70 00:05:38,480 --> 00:05:40,660 Los heridos fueron rápidamente trasladados al hospital 71 00:05:40,660 --> 00:05:45,500 - y el grado de sus heridas serán evaluadas. - ¡Qué horrible! 72 00:05:45,500 --> 00:05:47,670 Loco— 73 00:05:47,670 --> 00:05:49,600 ¿Va a pagar, cierto? 74 00:05:49,600 --> 00:05:51,150 Sí. 75 00:05:51,150 --> 00:05:53,130 [Recibo] 76 00:05:53,130 --> 00:05:54,830 [$686.20] 77 00:05:54,830 --> 00:05:56,210 Una locura— 78 00:05:56,210 --> 00:05:59,280 - ¿Qué? - ¿Qué? Nada. 79 00:05:59,280 --> 00:06:02,400 ¿Puedo pagar en cuotas mensuales? 80 00:06:02,400 --> 00:06:04,830 ¿En cuántos meses? 81 00:06:04,830 --> 00:06:06,730 Si se realiza la cirugía, vivirá durante un año. 82 00:06:06,730 --> 00:06:09,440 Si no la hace, alrededor de tres a cuatro meses. 83 00:06:10,800 --> 00:06:14,800 - ¿Puede hacerlo en tres meses? - De acuerdo. 84 00:06:14,800 --> 00:06:17,760 ¡Prepárense! 85 00:06:21,200 --> 00:06:24,070 ¡Es un paciente de emergencia! 86 00:06:25,440 --> 00:06:27,000 ¡Es riesgoso! ¡Rápido! 87 00:06:27,000 --> 00:06:29,130 El corte en el estómago es profunda. La hemorragia es abundante. 88 00:06:29,130 --> 00:06:30,510 ¡Paciente, por favor tranquilícese! 89 00:06:30,510 --> 00:06:32,130 - ¡Paciente! - ¡Su nivel sanguíneo está cayendo! 90 00:06:32,130 --> 00:06:34,900 - Aún no. - ¡Es un paciente! 91 00:06:34,900 --> 00:06:36,640 ¡Por aquí! 92 00:06:37,440 --> 00:06:39,240 Está aquí. 93 00:06:42,370 --> 00:06:45,210 ¡Uno, dos, tres! 94 00:06:48,440 --> 00:06:50,730 Él es el autor. Trató de suicidarse en el sitio. 95 00:06:50,730 --> 00:06:53,040 La policía viene en camino. 96 00:07:04,200 --> 00:07:06,660 Disculpe, pero ¿a qué departamento pertenece? 97 00:07:24,070 --> 00:07:25,880 Ponga la cortina alrededor de la cama, 98 00:07:25,880 --> 00:07:28,980 y asegúrese que nadie excepto la policía ingrese. 99 00:07:28,980 --> 00:07:30,850 Sí, doctor. 100 00:07:32,310 --> 00:07:34,030 Está bien, así que puede quitar sus manos de él e irse. 101 00:07:34,030 --> 00:07:35,860 ¿Qué? Pero— 102 00:07:35,860 --> 00:07:38,510 Él no morirá. 103 00:07:38,510 --> 00:07:40,260 S-Sí. 104 00:07:58,570 --> 00:08:00,590 ¿Por qué estás huyendo? 105 00:08:00,590 --> 00:08:02,430 ¡Abre los ojos! 106 00:08:06,670 --> 00:08:10,740 Te esperé. ¿Por qué tardaste, como el protagonista principal? 107 00:08:10,740 --> 00:08:12,550 Crees que te has convertido en algo, ¿verdad? 108 00:08:12,550 --> 00:08:16,340 Yo soy el que se ha convertido en algo. Tú no eres nadie. 109 00:08:16,340 --> 00:08:20,370 Si hacemos una comparación, es como si te hubieras estacionado terriblemente en mi estacionamiento. 110 00:08:20,370 --> 00:08:23,170 Así que mi humor está horrible. 111 00:08:24,410 --> 00:08:26,670 Quita tu auto. 112 00:08:27,570 --> 00:08:32,380 No debes haber sabido esto, pero la fatalidad no es tu jurisdicción, sino la mía. 113 00:08:32,380 --> 00:08:36,120 Ya que te hiciste cargo descuidadamente de mi jurisdicción, haré lo mismo ahora. 114 00:08:41,700 --> 00:08:45,310 Recolectaré toda la fatalidad que sentencié para ti en un momento. 115 00:08:55,900 --> 00:08:59,100 No te preocupes, te la devolveré cuando sea el momento. 116 00:08:59,100 --> 00:09:02,010 Solo esperarás por ese día. 117 00:09:02,010 --> 00:09:05,940 De ahora en adelante, sabrás qué es más terrible que la fatalidad. 118 00:09:07,900 --> 00:09:09,650 Es la vida. 119 00:09:12,070 --> 00:09:13,910 Soy el policía. 120 00:09:22,190 --> 00:09:27,020 [Policía] 121 00:09:36,000 --> 00:09:37,980 Tan hermoso. 122 00:09:43,960 --> 00:09:47,460 - ¿Estás aquí? - ¿Qué tonterías estás diciendo de nuevo? 123 00:09:49,630 --> 00:09:53,470 - Al menos deberías haberte cambiado de ropa. - No me cambié para poder mostrarte. 124 00:09:59,550 --> 00:10:02,160 Alguna clase de Dios, teniendo al mundo a su antojo. 125 00:10:02,160 --> 00:10:04,500 ¿Ah? ¿Ahora también estás cansada de la vida del hospital? 126 00:10:04,500 --> 00:10:07,380 Deberías intentar estar enfermo. No hay tiempo para estar aburrido. 127 00:10:07,380 --> 00:10:09,100 De nuevo, de nuevo. Actuando lamentable. 128 00:10:09,100 --> 00:10:12,400 Dije que soy como un jardinero. 129 00:10:12,400 --> 00:10:16,650 Plantando, regando y deseosa esperando por eso. 130 00:10:17,950 --> 00:10:20,270 Es todo. 131 00:10:20,270 --> 00:10:22,310 Así que dices que no tienes responsabilidad. 132 00:10:22,310 --> 00:10:24,580 Algunas ni siquiera tienen la oportunidad de brotar. 133 00:10:24,580 --> 00:10:29,380 Algunas florecen más tarde, y otras florecen y de inmediato desaparecen. 134 00:10:29,380 --> 00:10:32,770 Algunas son hierbas medicinales, otras son plantas venenosas. 135 00:10:33,390 --> 00:10:36,870 Algunas incluso matan todo a su alrededor. 136 00:10:36,870 --> 00:10:38,720 ¿Eso es mi culpa? 137 00:10:38,720 --> 00:10:40,860 Arranca esas y planta las que quieres. 138 00:10:40,860 --> 00:10:43,030 Fuera de esas, deberías valorar a unas pocas. 139 00:10:43,030 --> 00:10:45,910 El jardín no le pertenece al jardinero. 140 00:10:48,710 --> 00:10:53,380 Entonces ¿qué hay de mí? ¿Qué soy en tu jardín? 141 00:10:55,610 --> 00:10:58,900 Eres una mariposa. Para las flores en mi jardín. 142 00:10:58,900 --> 00:11:00,960 ¿Exactamente hasta cuándo? 143 00:11:00,960 --> 00:11:02,730 Para siempre. 144 00:11:05,680 --> 00:11:09,820 Eres demasiado cruel con alguien, en su cumpleaños. 145 00:11:09,820 --> 00:11:12,480 ¿Cumpleaños? ¿Humano? 146 00:11:12,480 --> 00:11:17,300 ¿Alguna vez naciste? ¿Fuiste un humano? 147 00:11:24,220 --> 00:11:29,120 Vete. Vete y conviértete en el deseo de alguien. 148 00:11:29,120 --> 00:11:32,570 Hoy es el único día en que puedes hacer tal cosa. 149 00:11:33,590 --> 00:11:36,420 Incluso mi cumpleaños no es para mí. 150 00:11:36,420 --> 00:11:39,060 Para los humanos. 151 00:11:39,060 --> 00:11:41,200 Malditas flores. 152 00:11:45,670 --> 00:11:47,910 Es momento de que se marchiten. 153 00:11:55,840 --> 00:11:59,050 En un momento, llegará el autobús. 154 00:12:36,890 --> 00:12:41,770 [Glioblastoma] 155 00:12:47,060 --> 00:12:49,070 [Novio] 156 00:12:54,810 --> 00:12:57,620 - Sí, oppa. - ¿Estás ocupada? 157 00:12:57,630 --> 00:13:02,460 No, estoy en... em, afuera por el momento. Por una reunión rápida. 158 00:13:02,460 --> 00:13:04,490 ¿Es así? Entonces, ¿podría verte en este momento? 159 00:13:04,490 --> 00:13:05,900 ¿En este momento? 160 00:13:05,900 --> 00:13:08,600 Es porque tengo prisa. Ahora mismo, de inmediato. 161 00:13:08,600 --> 00:13:09,820 ¿Sucede algo? 162 00:13:09,820 --> 00:13:11,530 H-Hablemos después de que llegues aquí. 163 00:13:11,530 --> 00:13:14,210 ¡Asegúrate de ir a ese café! 164 00:13:14,210 --> 00:13:15,880 ¿Hola? 165 00:13:22,640 --> 00:13:26,860 Como puedes ver, mi cuerpo está en esta condición, así que solo puedo hacer esto. 166 00:13:33,310 --> 00:13:36,910 ¿Puede explicar... esta situación? 167 00:13:36,910 --> 00:13:38,620 Tú deberías ser la que explique. 168 00:13:38,620 --> 00:13:41,740 Eres la que cometió adulterio, pero si me dices que lo explique, 169 00:13:41,740 --> 00:13:44,130 ¿qué clase de novela sería? 170 00:13:48,120 --> 00:13:50,800 Entonces fue ese género. 171 00:13:53,330 --> 00:13:58,040 Sí. Todo ha sido explicado. 172 00:13:58,040 --> 00:14:00,090 ¿Así que este es el lugar donde ustedes dos se conocieron? 173 00:14:00,090 --> 00:14:03,830 - ¿Buscó todo? ¿Como las conversaciones en su teléfono? - ¿No crees que lo hice? 174 00:14:03,830 --> 00:14:05,960 Entonces debería saber que él nunca me contactaba los fines de semana. 175 00:14:05,960 --> 00:14:08,600 Y no respondía de noche. Tampoco vio nada de eso. 176 00:14:08,600 --> 00:14:12,900 Cada vez que no podía contactarlo, decía que su teléfono no tenía batería o estaba en silencio, o estaba trabajando. 177 00:14:12,900 --> 00:14:15,040 Supongo que usted pudo haber visto todo eso. 178 00:14:15,040 --> 00:14:18,090 Eso siempre estaba en mi mente. 179 00:14:19,050 --> 00:14:23,100 Pensé que era extraño... pero ahora, todo tiene sentido. 180 00:14:23,100 --> 00:14:25,700 Creo que estás tratando de decirme que no sabías que él era un hombre casado, pero– 181 00:14:25,700 --> 00:14:27,930 Sí. No lo sabía. 182 00:14:27,930 --> 00:14:30,430 Saliste con él durante tres meses, ¿pero no lo sabías? 183 00:14:30,430 --> 00:14:31,560 ¡Di algo que tenga sentido! 184 00:14:31,560 --> 00:14:34,460 Su esposo la engañó durante tres meses, y tampoco lo sabía. 185 00:14:34,460 --> 00:14:36,330 ¡Oye! 186 00:14:38,930 --> 00:14:41,270 Estás diciendo que no eres culpable, ¿cierto? 187 00:14:41,270 --> 00:14:43,620 ¿Es eso lo que tratas de decirme? 188 00:14:43,620 --> 00:14:47,000 - Eso creo. - ¿Eso creo? ¿Por qué esta pequeña– 189 00:14:47,000 --> 00:14:49,670 ¿A quién debo arrojarle el agua? 190 00:14:59,660 --> 00:15:02,310 Puede descargar su ira en mí, 191 00:15:02,310 --> 00:15:05,130 pero yo no puedo descargar mi ira en usted. 192 00:15:05,130 --> 00:15:07,560 Es culpa de ese bastardo, ¿entonces qué hago? 193 00:15:07,560 --> 00:15:10,930 ¿Quién eres tú para intentar convencerme? 194 00:15:13,310 --> 00:15:15,830 No es algo que debería estar diciéndole. 195 00:15:22,090 --> 00:15:27,630 Entonces... por favor viva una vida culpándome. 196 00:15:27,630 --> 00:15:30,830 - ¿Qué? - Su cariñoso e inocente esposo 197 00:15:30,830 --> 00:15:34,600 fue atrapado por una bruja malvada y casi provoca un terrible incidente. 198 00:15:34,600 --> 00:15:40,030 Ya sean diez o cincuenta años, viva una larga y feliz vida con ese bastardo. 199 00:15:41,800 --> 00:15:46,070 Eso sería genial. También, para su bebé. 200 00:15:54,240 --> 00:15:56,530 - ¿Se encuentra bien? Ah, me duele. 201 00:15:56,530 --> 00:16:01,100 ¿Se encuentra bien? 202 00:16:02,930 --> 00:16:05,500 ¡Taxi! ¡Por aquí! ¡Sí, aquí! 203 00:16:05,500 --> 00:16:08,670 ¡Ah, cuidado! Cuidado, con cuidado. 204 00:16:08,670 --> 00:16:10,770 Con cuidado. Cuidado cuando pise. 205 00:16:10,770 --> 00:16:13,890 Cuidado. Su cuerpo. Sea cuidadoso. 206 00:16:13,890 --> 00:16:16,930 Chofer, por favor diríjase al centro gineco-obstétrico. 207 00:16:31,870 --> 00:16:33,760 La madre está bien. 208 00:16:33,760 --> 00:16:36,670 Son síntomas comunes que ocurren cuando están estresadas. 209 00:16:36,670 --> 00:16:38,930 - No tiene que preocuparse demasiado. - Sí. 210 00:16:38,930 --> 00:16:41,370 ¿Es su guardiana? 211 00:16:41,370 --> 00:16:43,240 No. 212 00:16:43,240 --> 00:16:48,300 Ah... bueno, creo que podría decirle que la conozco a través de alguien más. 213 00:16:49,730 --> 00:16:52,180 ¿Conoce el número de su guardián? 214 00:16:53,230 --> 00:16:54,810 Sí. 215 00:16:58,500 --> 00:17:01,410 [Novio] 216 00:17:01,410 --> 00:17:05,580 Entonces... ¿podría llenar este formulario? 217 00:17:09,570 --> 00:17:13,370 [Jo Dae Han] 218 00:17:13,370 --> 00:17:16,080 [Número de teléfono] 219 00:17:16,800 --> 00:17:19,870 [Relación con el paciente] 220 00:17:23,390 --> 00:17:26,310 [Relación con el paciente] 221 00:17:26,310 --> 00:17:29,700 [Esposo] 222 00:17:29,700 --> 00:17:32,830 No hemos terminado nuestra conversación. 223 00:17:47,170 --> 00:17:50,770 Podemos hablar cuando su condición esté estable. 224 00:17:51,940 --> 00:17:55,250 También, siempre tenía eso mente. 225 00:17:55,250 --> 00:17:57,800 Pensaba que era extraño mientras te escuchaba. 226 00:17:57,800 --> 00:18:02,280 Pero quería culparte porque pensé que realmente era tu culpa. 227 00:18:07,040 --> 00:18:09,560 Respecto a culparme de todo lo anterior... 228 00:18:09,560 --> 00:18:12,720 Estaba siendo sincera sobre eso. 229 00:18:12,720 --> 00:18:15,770 Por favor, écheme la culpa. De todas formas, voy... 230 00:18:20,940 --> 00:18:23,460 a morir en tres meses. 231 00:18:29,710 --> 00:18:33,510 Me preguntaba quien sería el primero en decirle esto. 232 00:18:33,510 --> 00:18:36,730 Pero no sabía que iba a estar en esta situación, confesándole esto. 233 00:18:36,730 --> 00:18:42,550 - Bueno, eso es porque tampoco sabía que iba a morir. - ¿Es en serio? 234 00:18:42,550 --> 00:18:46,730 Desde el principio hasta ahora, todo lo que dije ha sido verdad. 235 00:18:46,730 --> 00:18:52,810 Entonces... entonces no se preocupe por mí. 236 00:18:52,810 --> 00:18:59,410 También, sinceramente le deseo que viva una vida larga y feliz. 237 00:19:31,990 --> 00:19:34,590 De verdad debo estar muriendo. 238 00:19:52,080 --> 00:19:56,070 Oye, ¿la empresa es tu parque de juegos? 239 00:19:59,880 --> 00:20:03,900 ¿Cómo puedes regresar ahora después de irte a una reunión rápida? 240 00:20:03,900 --> 00:20:07,940 Deberías haber vuelto a casa. ¿Por qué regresaste? 241 00:20:07,940 --> 00:20:11,170 - Lo siento. - ¿Un "lo siento" resuelve todo? 242 00:20:11,770 --> 00:20:13,700 Lo siento. 243 00:20:14,710 --> 00:20:16,770 ¿Te estás rebelando? 244 00:20:16,770 --> 00:20:20,430 Ah, deberías renunciar. Simplemente renuncia. 245 00:20:20,430 --> 00:20:23,270 Es tan fácil ganarse la vida. 246 00:20:23,270 --> 00:20:26,690 La gente hoy en día es tan mimada. 247 00:20:26,690 --> 00:20:29,430 Mi cuerpo ha estado bastante enfermo. 248 00:20:29,430 --> 00:20:33,840 Cuando estaba en una cita en el hospital, el escritor me contactó así que... 249 00:20:33,840 --> 00:20:35,140 Me disculpo. 250 00:20:35,140 --> 00:20:37,900 Es por eso que no puedo contratar mujeres. 251 00:20:37,900 --> 00:20:40,490 Pequeñas cosas te hacen enfermar. 252 00:20:40,490 --> 00:20:42,980 Ah, eres una máquina inservible. ¡Una máquina inservible! 253 00:20:42,980 --> 00:20:45,190 Al menos puedes mandar a arreglar una máquina. 254 00:20:45,190 --> 00:20:48,020 Ah, y puede ser arreglada apropiadamente. 255 00:20:48,020 --> 00:20:51,250 ¡M-Me duele también! También tengo dolor. 256 00:20:51,250 --> 00:20:54,520 Tengo rinitis y una h-h-hernia discal. 257 00:20:54,520 --> 00:20:56,650 Siento que moriré también. 258 00:21:04,380 --> 00:21:07,050 [La adultera del café de Gangnam del día de hoy] 259 00:21:08,590 --> 00:21:10,410 Como puedes ver, mi cuerpo... 260 00:21:10,410 --> 00:21:14,100 ¿Qué es esto? Tak, ¿no eres tú? 261 00:21:14,100 --> 00:21:15,770 ¿Qué? 262 00:21:16,480 --> 00:21:18,280 [La adultera del café de Gangnam del día de hoy] 263 00:21:18,280 --> 00:21:21,420 Eres la que cometió adulterio, pero si me dices que lo explique, 264 00:21:21,420 --> 00:21:23,200 ¿qué clase de novela sería? 265 00:21:23,200 --> 00:21:25,000 No soy yo. 266 00:21:25,000 --> 00:21:27,290 Saliste con él durante tres meses, ¿pero no lo sabías? 267 00:21:27,290 --> 00:21:30,730 Creo que eres tú. ¡Tu vestimenta es exactamente la misma también! 268 00:21:30,730 --> 00:21:33,460 Su esposo la engañó durante tres meses, y tampoco lo sabía. 269 00:21:33,460 --> 00:21:35,200 ¡Oye! 270 00:21:36,590 --> 00:21:38,270 No soy yo. 271 00:21:38,270 --> 00:21:41,090 ¿Lo escuchaste? Incluso la voz es totalmente... 272 00:21:41,090 --> 00:21:43,730 ¿A quién debo arrojarle el agua? 273 00:21:43,730 --> 00:21:46,790 ¡Oye! ¿Qué crees que estás haciendo? 274 00:21:46,790 --> 00:21:50,720 ¿Qué si soy yo? ¿Qué es lo que hará al respecto? 275 00:21:53,800 --> 00:22:00,260 Tú... ¿Acabas... acabas de gritarme? 276 00:22:00,260 --> 00:22:02,980 - Presidente, usted cree que soy nada, ¿no? - ¿Qué? 277 00:22:02,980 --> 00:22:07,080 Está bien, por supuesto, no soy nada para usted. También me considero igual. 278 00:22:07,080 --> 00:22:10,300 ¿Por qué todo es así hoy? 279 00:22:11,580 --> 00:22:14,280 Voy a usar mi día libre. 280 00:22:14,280 --> 00:22:16,090 Lo usaré. 281 00:22:16,090 --> 00:22:20,610 Ni siquiera son tantos días. Voy a usarlo ahora mismo. 282 00:22:24,050 --> 00:22:26,020 Tú... Oye. 283 00:22:26,780 --> 00:22:28,410 Ah, esa chica. 284 00:22:29,380 --> 00:22:31,130 Claro que es ella. 285 00:22:31,130 --> 00:22:32,870 Ella dijo que no, así que no lo es. 286 00:22:32,870 --> 00:22:35,860 ¿En serio? ¿No lo es? 287 00:22:35,860 --> 00:22:38,230 ¿Hay algo malo con mi vista? 288 00:23:00,710 --> 00:23:05,210 [AMORE] 289 00:23:12,990 --> 00:23:15,250 Después de la lluvia, todas las hojas del gingko caerán. 290 00:23:15,250 --> 00:23:19,590 El otoño es tan corto. Ahora ya no podremos ir a tomar helado. 291 00:23:26,270 --> 00:23:30,310 [La adultera del café de Gangnam del día de hoy] 292 00:23:31,470 --> 00:23:33,590 [Me tiemblan los dientes por lo descarada que es...] 293 00:23:33,590 --> 00:23:36,010 [Esa bruja merece el peor castigo.] 294 00:23:36,010 --> 00:23:39,180 [Espero se enferme y muera. Espero que la esposa pueda mantenerse fuerte.] 295 00:23:39,180 --> 00:23:41,090 [Cosas como esas son los males de la sociedad.] 296 00:23:41,090 --> 00:23:43,600 [Deberían ser encarcelados.] 297 00:23:44,160 --> 00:23:49,190 El interés por un romance de tres meses, ciertamente es grande. 298 00:23:52,790 --> 00:23:55,530 [Compartiendo contenidos: Yoo Jin] 299 00:23:56,410 --> 00:24:00,540 [El hombre que lleva una chaqueta azul te está filmando en secreto. Ten cuidado.] 300 00:24:19,360 --> 00:24:24,530 Oye. ¿Estás grabando algo? 301 00:24:26,430 --> 00:24:29,990 ¿Por qué? ¿Lo vas a subir a algún lugar? 302 00:24:29,990 --> 00:24:32,560 Grandes sueños para alguien con nada qué mirar. 303 00:24:32,560 --> 00:24:34,370 ¿Qué? 304 00:24:35,430 --> 00:24:37,870 ¡Oye! ¡Es mejor que te detengas allí mismo! 305 00:24:37,870 --> 00:24:39,970 ¿Quién eres? 306 00:24:39,970 --> 00:24:42,040 ¡Muévanse! ¡Quítense del camino! 307 00:24:42,060 --> 00:24:45,240 ¡Es mejor que te detengas allí! 308 00:24:46,850 --> 00:24:50,260 Dios, ¿en serio? 309 00:24:50,260 --> 00:24:53,000 [Entrada del metro] 310 00:24:53,000 --> 00:24:56,600 ¡Alguien, agárrelo, por favor! ¡Oye! 311 00:25:27,210 --> 00:25:30,510 ¡Oye! ¡Detente allí mismo! 312 00:25:30,510 --> 00:25:32,360 ¿Estás loca? ¿Te detendrías si fueras yo? 313 00:25:32,360 --> 00:25:35,970 ¡Oye! ¡Alguien, por favor, agárrelo! 314 00:25:41,830 --> 00:25:43,560 ¡Oye! 315 00:25:45,730 --> 00:25:47,400 Cielos. 316 00:26:02,360 --> 00:26:04,090 No puede ser. 317 00:26:09,600 --> 00:26:11,470 ¡Auch, mi pierna! 318 00:26:15,110 --> 00:26:17,260 Ahora no estoy de humor para un cigarro. 319 00:26:17,260 --> 00:26:19,680 ¿Está bien, señor? 320 00:26:29,640 --> 00:26:31,460 Cielos. 321 00:26:40,730 --> 00:26:44,570 Eres una mariposa para las flores en mi jardín. 322 00:26:44,570 --> 00:26:46,230 ¿Qué es esto? 323 00:26:46,230 --> 00:26:49,550 ¿Alguna vez has nacido como humano? 324 00:26:49,550 --> 00:26:52,070 ¿Qué importa un simple ser humano? 325 00:26:53,530 --> 00:26:55,960 Para los humanos. 326 00:27:06,510 --> 00:27:10,100 Esos seres triviales y temporales. ¿Qué es tan grandioso acerca de ellos? 327 00:27:52,800 --> 00:27:57,140 ¿Soy la única sin uno? Cielos. 328 00:28:01,200 --> 00:28:03,640 Oh, cielos. 329 00:28:07,070 --> 00:28:09,770 [Hermano Tak] 330 00:28:09,770 --> 00:28:12,770 - ¿Qué sucede? - Hermana, ¿puedes darme $500? 331 00:28:12,770 --> 00:28:15,270 - ¿Qué? - Vine a la isla de Jeju con mis amigos. 332 00:28:15,270 --> 00:28:17,540 Tengo un auto rentado, pero lo acabo de rayar. 333 00:28:17,540 --> 00:28:20,810 - ¡Oye! - Les dije que debíamos obtener un seguro caro, 334 00:28:20,810 --> 00:28:23,900 pero Sang Geun seguía diciendo que estaba bien no hacerlo. 335 00:28:23,900 --> 00:28:26,730 Dios, debí haber sido más meticuloso al elegir a mis amigos. 336 00:28:26,730 --> 00:28:31,800 Pero afortunadamente no estoy herido. ¡Mi velocidad de reacción no es una broma! 337 00:28:31,800 --> 00:28:33,600 Tak Seon Kyeong. 338 00:28:33,600 --> 00:28:36,000 ¡Te pagaré de vuelta el próximo mes! Así que, ¿puedo tener los $500? 339 00:28:36,000 --> 00:28:37,530 ¿Quieres morir? 340 00:28:37,530 --> 00:28:40,980 ¿Por qué estás tan enojada? ¿Sabes lo urgente que es esta situación para mí como para llamarte? 341 00:28:40,980 --> 00:28:46,560 Oye. ¿Realmente tienes que hacer esto hoy? ¿No sabes qué día es hoy? 342 00:28:46,560 --> 00:28:49,300 ¿Hoy? ¿Miércoles? 343 00:28:49,300 --> 00:28:52,130 Oh, ¿es jueves? 344 00:28:52,130 --> 00:28:54,310 Hoy es el ritual conmemorativo de nuestros padres. 345 00:28:54,310 --> 00:28:56,740 Oh, vaya. ¿Es hoy? 346 00:28:56,740 --> 00:29:00,010 Vaya, el año pasado, estaba en el servicio militar. ¡El tiempo realmente vuela! 347 00:29:00,010 --> 00:29:01,480 ¡Cuelga, bastardo! 348 00:29:01,480 --> 00:29:03,700 ¡Ah, hermana! 349 00:29:08,270 --> 00:29:10,730 Tak Dong Kyeong no tiene dinero. 350 00:30:54,810 --> 00:31:00,450 No ser capaz de llorar, era un viejo hábito que tenía. 351 00:31:15,570 --> 00:31:20,920 A los 10 años, aprendí a tragarme mis lágrimas. 352 00:31:25,740 --> 00:31:29,540 Las lágrimas que no pudieron salir, pero que fueron tragadas... 353 00:31:29,540 --> 00:31:32,340 Me pregunto, ¿a dónde fueron? 354 00:31:57,080 --> 00:31:59,640 Creo que ahora lo sé. 355 00:32:16,310 --> 00:32:18,270 Pero aún así, son nuestros parientes de sangre. 356 00:32:18,270 --> 00:32:20,190 Deberíamos hacernos cargo y criarlos. 357 00:32:20,190 --> 00:32:22,320 ¿Entonces va a criarlos, cuñada? 358 00:32:22,320 --> 00:32:24,360 Como si fuera sencillo criar al hijo de otra persona. 359 00:32:24,360 --> 00:32:28,850 Tiene razón. En vez de que caminen sobre cascaras de huevo, 360 00:32:28,850 --> 00:32:30,640 deberíamos solo mandarlos a alguna institución— 361 00:32:30,640 --> 00:32:32,640 Los niños te pueden oír. 362 00:32:49,600 --> 00:32:54,320 Desde ese día, las lágrimas que no pude llorar se inflamaron como un bulto... 363 00:32:54,320 --> 00:32:58,610 Eventualmente se asentaron en un lugar de mi cabeza. 364 00:33:13,340 --> 00:33:14,520 Sí, tía. 365 00:33:14,520 --> 00:33:17,640 Hoy es el aniversario de la muerte de tu madre y tu padre, ¿cierto? ¿Lo compraste? 366 00:33:17,640 --> 00:33:20,610 ¿El pastel? Sí. 367 00:33:20,610 --> 00:33:23,380 Si alguien me vio, debió pensar que estoy loca. 368 00:33:23,380 --> 00:33:26,290 Oye, si toda la familia se reúne, eso es una fiesta. 369 00:33:26,290 --> 00:33:28,390 Sería más gracioso estar deprimido en un día como este. 370 00:33:28,390 --> 00:33:30,970 La familia se está volviendo loca. Seon Kyeong está en Jeju-do. 371 00:33:30,970 --> 00:33:32,410 Es un tipo gracioso. 372 00:33:32,410 --> 00:33:36,150 ¿Por qué iría a Jeju-do solo, sin mí o sin su hermana? 373 00:33:36,150 --> 00:33:37,920 Supongo que no pasa nada si no está aquí. 374 00:33:37,920 --> 00:33:41,550 Tía, no le des dinero. 375 00:33:41,550 --> 00:33:43,700 ¿Por qué? ¿Causó problemas de nuevo? 376 00:33:43,700 --> 00:33:47,670 Ese idiota, debería darle una lección— 377 00:33:47,670 --> 00:33:50,930 ¿Cómo vas a darle una lección si estás en Canadá? 378 00:33:50,930 --> 00:33:53,540 Hace mucho frío en Canadá. 379 00:33:53,540 --> 00:33:58,190 Oye, a mi edad, me mude a un país completamente diferente para vivir prósperamente, y aún así, estoy sufriendo. 380 00:33:58,190 --> 00:34:02,200 Al parecer estás viviendo muy bien, viendo que aún hablas de amor. 381 00:34:03,410 --> 00:34:07,250 ¿Cómo están las cosas en el trabajo? ¿Estás enferma? 382 00:34:07,250 --> 00:34:10,620 ¿Trabajo? Por supuesto, las cosas están bien en mi trabajo. 383 00:34:10,620 --> 00:34:15,050 Tampoco estoy enferma. Incluso cuando me enfermo, es solo un resfriado. 384 00:34:15,950 --> 00:34:20,710 Es un alivio. Quisiera que la vida fuera siempre así. 385 00:34:21,250 --> 00:34:25,260 - ¿Sí? - Tú, Seon Kyeong y yo, tuvimos un tiempo verdaderamente difícil. 386 00:34:25,260 --> 00:34:29,360 Creo que tus padres en el cielo por fin nos están ayudando. 387 00:34:29,360 --> 00:34:33,000 Todo lo que queda es que Seon Kyeong se instale. No desearía nada más. 388 00:34:35,460 --> 00:34:38,520 Oh, Kevin se está alistando para el trabajo. 389 00:34:38,520 --> 00:34:42,680 Te hablaré más tarde, Dong Kyeong. Por favor no te saltes comidas y llámame si algo sucede. 390 00:34:42,680 --> 00:34:44,960 Sí, no te preocupes. 391 00:34:44,960 --> 00:34:49,770 Saluda al tío de mi parte. 392 00:35:07,740 --> 00:35:10,030 Ellos dicen que voy a morir. 393 00:35:13,490 --> 00:35:15,970 Cuando te estés muriendo... 394 00:35:17,800 --> 00:35:20,060 ¿dolerá demasiado? 395 00:36:37,360 --> 00:36:40,700 Oppa te explicará todo más tarde. 396 00:36:47,450 --> 00:36:51,490 [Señorita Tak Dong Kyeong, su préstamo para el 13-1 trimestre está atrasado.] 397 00:36:51,490 --> 00:36:53,670 [Por favor pague sus cuotas lo antes posible.] 398 00:36:53,670 --> 00:36:56,100 [La Asociación de Becas de Corea] 399 00:37:45,700 --> 00:37:48,660 Espero que el mundo se vaya al infierno. 400 00:37:48,660 --> 00:37:52,000 Deseo que todo deje de existir. 401 00:37:52,000 --> 00:37:55,100 ¡Trae la fatalidad al mundo! 402 00:38:16,470 --> 00:38:20,960 - Por favor déjame ganar la lotería. - Por favor hazme perder 10 kg. 403 00:38:20,960 --> 00:38:23,420 Espero que el mundo se vaya al infierno. 404 00:38:23,420 --> 00:38:25,860 Por favor permíteme vivir feliz con mi familia. 405 00:38:25,860 --> 00:38:28,490 Deseo que todo deje de existir. 406 00:38:28,490 --> 00:38:31,630 ¡Trae la fatalidad al mundo! 407 00:38:39,760 --> 00:38:42,700 Puedo oler un poco de alcohol en su deseo. 408 00:38:50,210 --> 00:38:53,660 [Makegeolli] 409 00:39:11,930 --> 00:39:15,480 ¿Qué? ¿Qué hora es? 410 00:39:15,480 --> 00:39:18,300 [3:33 a. m.] 411 00:39:29,010 --> 00:39:31,200 ¡Oh, cielos! Oh... 412 00:40:18,820 --> 00:40:20,560 Hola. 413 00:40:24,430 --> 00:40:27,600 - Hice una broma para hacer que abrieras la puerta antes. - ¿Qué? 414 00:40:27,600 --> 00:40:31,210 Ya sabes, viste Suiza y luego Italia. Ese tipo de cosas. 415 00:40:39,260 --> 00:40:41,740 ¿Qué tipo de rostro— 416 00:40:41,740 --> 00:40:44,560 Sí, lo sé soy atractivo. 417 00:40:44,560 --> 00:40:48,090 Pero... ¿por qué está aquí? 418 00:40:48,090 --> 00:40:51,030 - Vine porque llamaste. - ¿Qué? 419 00:40:51,560 --> 00:40:55,430 - ¿Y-Yo? - Sí, tu llamaste. 420 00:40:56,170 --> 00:40:59,440 ¿Quién es usted? 421 00:40:59,440 --> 00:41:01,250 Fatalidad. 422 00:41:07,410 --> 00:41:10,150 Tardaste mucho en abrir, así que pensé que tu casa era grande. Pero es pequeña. 423 00:41:10,150 --> 00:41:12,440 ¡Disculpe! Dis— 424 00:41:15,980 --> 00:41:18,160 ¿Qué haces? Siéntate. 425 00:41:19,400 --> 00:41:21,280 Esta es mi casa. 426 00:41:21,280 --> 00:41:23,640 Sí, no te preocupes por mí. 427 00:41:25,660 --> 00:41:27,840 [112] 428 00:41:27,840 --> 00:41:30,090 Es una ceremonia conmemorativa ancestral. 429 00:41:30,090 --> 00:41:32,220 Hoy es mi cumpleaños. 430 00:41:35,540 --> 00:41:37,400 Ya veo. Sí... 431 00:41:38,710 --> 00:41:41,050 ¡Feliz cumpleaños! 432 00:41:41,660 --> 00:41:44,590 Nunca me habían deseado un feliz cumpleaños. 433 00:41:46,280 --> 00:41:47,460 [Adiós] 434 00:41:50,090 --> 00:41:51,530 No desperticies tu energía sin razón. 435 00:41:51,530 --> 00:41:55,470 Esto terminará rápidamente si solo dices "por favor, haz eso por mí". 436 00:41:57,890 --> 00:42:01,160 - ¿Qué? - Dijiste que querías traer fatalidad al mundo. 437 00:42:03,010 --> 00:42:05,900 ¡Trae fatalidad al mundo! 438 00:42:05,900 --> 00:42:07,220 ¿Me estaba escuchando antes? 439 00:42:07,220 --> 00:42:10,170 ¿Conocía mi casa y se paseaba por mi vecindario? 440 00:42:10,170 --> 00:42:13,460 No. Estoy ocupado. 441 00:42:26,230 --> 00:42:28,240 ¿Quién es usted? 442 00:42:32,280 --> 00:42:34,440 ¿Qué quiere? 443 00:42:41,820 --> 00:42:44,010 ¿Pastel? 444 00:42:45,120 --> 00:42:48,070 No tenemos tiempo para esto. Vas a morir pronto. 445 00:42:58,220 --> 00:43:00,700 [2 de marzo] 446 00:43:00,700 --> 00:43:03,010 Exactamente en 100 días. 447 00:43:08,820 --> 00:43:10,730 Disculpe... 448 00:43:10,730 --> 00:43:15,730 ¿Acaso viene del hospital? 449 00:43:16,320 --> 00:43:17,630 ¿Un médico sabe cómo hacer algo así? 450 00:43:17,630 --> 00:43:20,990 No, probablemente no. 451 00:43:20,990 --> 00:43:23,360 Mi cumpleaños no siempre llega. 452 00:43:23,360 --> 00:43:27,040 Mi cumpleaños cruza el siglo y salta sobre el destino. 453 00:43:27,040 --> 00:43:29,490 Así que pide un deseo antes de que sea demasiado tarde. 454 00:43:29,490 --> 00:43:33,230 Oh. Vaya. 455 00:43:33,230 --> 00:43:36,120 No sabía que el glioblastoma tuviera estos síntomas. 456 00:43:36,120 --> 00:43:38,250 ¡Va-vaya! 457 00:43:39,030 --> 00:43:40,910 - ¿Qué? - Alucinación. 458 00:43:40,910 --> 00:43:43,520 ¡Esto es genial! 459 00:43:45,350 --> 00:43:47,730 Parece que necesitas más tiempo. 460 00:43:47,730 --> 00:43:50,810 Esta situación parece irreal, ¿verdad? 461 00:43:50,810 --> 00:43:52,300 ¿Qué? 462 00:43:53,520 --> 00:43:56,920 Está bien. Mi cumpleaños aún no termina. 463 00:44:05,290 --> 00:44:06,970 Nos vemos luego. 464 00:44:21,100 --> 00:44:22,770 Vaya... 465 00:44:25,610 --> 00:44:27,620 ¿Eso fue un sueño? 466 00:44:28,270 --> 00:44:30,030 De ninguna manera. 467 00:44:52,330 --> 00:44:56,340 ¿Qué fue eso... 468 00:44:56,340 --> 00:45:01,190 ¡No lo sé! ¡No lo sé! 469 00:45:25,300 --> 00:45:27,200 Me está molestando. 470 00:45:41,730 --> 00:45:45,010 ¿Qué? ¿Dónde es este lugar? 471 00:45:49,770 --> 00:45:51,490 Mi casa. 472 00:45:52,620 --> 00:45:55,230 Siéntate. No te preocupes por mí. 473 00:45:56,660 --> 00:45:58,600 ¿Me secuestraron? 474 00:45:58,600 --> 00:46:04,400 Algo así. Para decirlo claramente, entré en tu sueño sin permiso. 475 00:46:05,270 --> 00:46:06,740 ¿Sueño? 476 00:46:14,660 --> 00:46:17,600 ¿Es un sueño? ¿Esto? 477 00:46:17,600 --> 00:46:21,460 Vaya... ¡Vaya! 478 00:46:21,460 --> 00:46:22,920 ¡Vaya! 479 00:46:25,120 --> 00:46:28,150 ¡Vaya! ¿Qué es esto? 480 00:46:31,570 --> 00:46:36,170 - ¿Esto es real? - Incluso si es un sueño, no tienes modales en la casa de alguien más. 481 00:46:36,170 --> 00:46:38,400 Tú, antes— 482 00:46:38,400 --> 00:46:42,470 Pero me sentí incómoda desde antes. ¿Por qué sigues hablándome informalmente? 483 00:46:42,470 --> 00:46:45,620 - Tú hablaste informalmente primero. - ¿Lo hice? 484 00:46:45,620 --> 00:46:48,690 Dijiste "trae fatalidad al mundo" así que pensé que querías dejar los honoríficos. 485 00:46:48,690 --> 00:46:52,080 No te estaba diciendo eso a ti. 486 00:46:53,500 --> 00:46:55,720 Entonces, ¿a quién le estabas hablando? 487 00:46:56,970 --> 00:46:59,020 Soy fatalidad. 488 00:47:04,730 --> 00:47:07,920 Entonces esto es un sueño, ¿verdad? 489 00:47:14,780 --> 00:47:16,220 ¿Qué es esto? 490 00:47:17,070 --> 00:47:20,070 ¿Dónde está la puerta principal? 491 00:47:20,070 --> 00:47:23,020 Voy a irme a casa. 492 00:47:33,740 --> 00:47:36,550 Parece que no te gusta la ubicación. 493 00:47:42,060 --> 00:47:43,650 ¡Vaya! 494 00:47:47,420 --> 00:47:49,180 Lo querías. 495 00:47:53,540 --> 00:47:55,380 Esto es para el pastel. 496 00:47:57,400 --> 00:48:01,900 Así que, ¿eres fatalidad? 497 00:48:01,900 --> 00:48:05,430 Soy responsable de al menos una parte de toda fatalidad. 498 00:48:05,430 --> 00:48:08,320 ¡Entonces puedes traer fatalidad al mundo! ¿Por qué me haces esto a mí? 499 00:48:08,320 --> 00:48:10,330 ¿Crees que no lo he hecho antes? 500 00:48:10,880 --> 00:48:13,990 No funcionó. Puede ser por la voluntad de algún programa. 501 00:48:13,990 --> 00:48:15,660 Qué— 502 00:48:15,660 --> 00:48:19,480 Para decirlo directamente, tú eres el cliente y yo soy el proveedor. 503 00:48:20,020 --> 00:48:23,780 Es como un sistema de la Madre Naturaleza, algo como eso. Aunque, esto es diferente. 504 00:48:23,780 --> 00:48:27,620 Esto es la voluntad de una humana. 505 00:48:27,620 --> 00:48:29,860 ¿Por qué tengo que ser yo entre todos los demás? 506 00:48:29,860 --> 00:48:34,420 Eres la única persona que pidió un deseo como ese, justo cuando la estrella murió. 507 00:48:36,280 --> 00:48:40,400 Entonces, ¿desapareces si no me concedes el deseo? 508 00:48:40,400 --> 00:48:42,970 En las novelas de fantasía, ese era el caso. 509 00:48:45,140 --> 00:48:47,830 De ninguna manera. Es como un evento. 510 00:48:47,830 --> 00:48:52,600 "Fatalidad, el día que naces, te conviertes en la esperanza de alguien más." 511 00:48:54,490 --> 00:48:56,070 Vaya. 512 00:48:57,050 --> 00:49:00,070 ¿Esto es una pesadilla? 513 00:49:01,490 --> 00:49:03,980 Tu vida es una pesadilla. 514 00:49:03,980 --> 00:49:05,360 ¿Qué? 515 00:49:10,520 --> 00:49:13,160 Tristemente, es hora de que despiertes. 516 00:49:13,740 --> 00:49:15,210 ¿Qué? 517 00:49:32,140 --> 00:49:34,970 Es un sueño... 518 00:49:34,970 --> 00:49:37,510 Es un sueño. 519 00:49:53,210 --> 00:49:59,160 Es un sueño... ¡Es un sueño! 520 00:50:01,070 --> 00:50:03,260 ¿Qué hago? 521 00:50:03,260 --> 00:50:06,560 ¿Qué es esto? 522 00:50:06,560 --> 00:50:09,360 ¡Bastardo loco! 523 00:50:09,360 --> 00:50:12,140 ¿Es americano o qué? 524 00:50:12,140 --> 00:50:15,990 ¡De verdad! 525 00:50:40,100 --> 00:50:42,120 Haré que no duela. 526 00:50:46,610 --> 00:50:49,020 No sentirás dolor ni siquiera un día mientras mueres. 527 00:50:49,020 --> 00:50:50,580 ¿Qué tal eso? 528 00:51:01,070 --> 00:51:04,630 ¿Puedo tomar un rollo de kimbap? 529 00:51:04,630 --> 00:51:06,320 De acuerdo, bien. 530 00:51:09,790 --> 00:51:13,060 Te concederé uno de tus deseos reales. 531 00:51:13,060 --> 00:51:17,440 No deshacerte del olor a alcohol, sino algo que realmente, realmente quieres. 532 00:51:19,010 --> 00:51:21,140 Puedo hacer más que eso. 533 00:51:32,350 --> 00:51:35,520 No debería escuchar a un loco. 534 00:51:35,520 --> 00:51:37,690 No debería. 535 00:51:44,930 --> 00:51:47,330 ¿Por qué todos van a trabajar en metro hoy? 536 00:51:47,330 --> 00:51:50,060 Solo desearía que todos desaparecieran. 537 00:52:19,000 --> 00:52:22,100 ¿Lo ves? Tú también lo quieres. 538 00:52:24,020 --> 00:52:25,740 Tú. 539 00:52:44,790 --> 00:52:46,840 Solo estoy enferma. Sí. 540 00:52:46,840 --> 00:52:49,240 Claro que estoy enferma. 541 00:52:54,070 --> 00:52:55,960 Jefa Tak. 542 00:52:59,360 --> 00:53:05,290 Gracias al dueño del café en el primer piso, atrase la renuncia para mañana. 543 00:53:05,290 --> 00:53:07,870 Jefa Jo, sobre ayer... 544 00:53:07,870 --> 00:53:09,890 El CEO no vendrá a trabajar hoy. 545 00:53:09,890 --> 00:53:12,310 Debió haber ido a suplicarle a su novia de rodillas. 546 00:53:12,310 --> 00:53:16,790 - ¿Qué? - Ayer estaba tan histérico que pensamos que se había peleado con su novia. 547 00:53:16,790 --> 00:53:19,690 Entonces, Da In se enteró en la azotea. 548 00:53:19,690 --> 00:53:22,100 Dijo que no era una broma. 549 00:53:22,100 --> 00:53:26,390 Ese hombre de verdad no puede mantener su vida privada fuera de su trabajo. 550 00:53:26,390 --> 00:53:28,430 Beberé bien esto. 551 00:53:30,600 --> 00:53:35,870 Necesitas comer bien. No puedes solo decir que dejarás el trabajo porque estás muy enojada y humillada, ¿de acuerdo? 552 00:53:35,870 --> 00:53:39,100 Si lo dejas, aquí moriremos. Lo sabes, ¿cierto? 553 00:53:40,510 --> 00:53:44,040 ¿Por qué no respondes? Oye. 554 00:53:45,810 --> 00:53:49,790 Jefa Tak, el escritor Siberia, está en la sala de reuniones. 555 00:53:49,790 --> 00:53:51,670 ¿Ya? 556 00:53:53,320 --> 00:53:54,970 Sin embargo, aún no es hora de la reunión. 557 00:53:54,970 --> 00:53:58,800 Bueno, los autores solo piensan en sí mismos. 558 00:54:09,250 --> 00:54:11,580 ¿Dónde está el escritor Siberia? 559 00:54:11,580 --> 00:54:13,530 Adentro. 560 00:54:17,160 --> 00:54:19,060 Ahí esta. 561 00:54:26,800 --> 00:54:29,780 ¿Eres un acosador o estadounidense? Elige uno. 562 00:54:29,780 --> 00:54:31,150 ¿Por qué me excluyes por ser propietario de un negocio de kimbap y un doctor? 563 00:54:31,150 --> 00:54:34,080 ¿Qué hiciste para que estuvieran así de fascinados? 564 00:54:34,080 --> 00:54:37,440 No es "así de fascinada", estaban realmente fascinados. 565 00:54:39,960 --> 00:54:41,740 Esto me está volviendo loca. 566 00:54:41,740 --> 00:54:44,430 ¿Estoy loca? 567 00:54:46,430 --> 00:54:48,940 No estas loca. 568 00:54:48,940 --> 00:54:52,960 El escritor Siberia está vagando en algún lugar por ahora. Necesita tiempo. 569 00:54:52,960 --> 00:54:55,180 - ¿Cómo lo sabes? - Porque lo envié a algún lugar. 570 00:54:55,180 --> 00:54:58,480 No, eso no. ¿Cómo conoces mis pensamientos? 571 00:54:58,480 --> 00:55:01,690 Oh. Eres un poco tonta, ¿no? 572 00:55:01,690 --> 00:55:03,020 ¿Tú eres...? 573 00:55:03,020 --> 00:55:05,760 Tengo mucha curiosidad por esto. 574 00:55:05,760 --> 00:55:09,380 Odias a tu CEO y a la empresa. ¿Por qué vienes a trabajar? 575 00:55:10,790 --> 00:55:13,650 ¿Debería hacer a tú CEO desaparecer? 576 00:55:13,650 --> 00:55:15,550 Es posible como un deseo. 577 00:55:15,550 --> 00:55:17,320 No vea dentro de mi corazón. 578 00:55:17,320 --> 00:55:20,070 Bueno, yo no "vi" necesariamente, lo escuché. 579 00:55:20,070 --> 00:55:22,550 No escuche, ¡entonces! 580 00:55:22,550 --> 00:55:28,140 Entonces, acepta mi oferta. Con aquellos con los que tengo una promesa, no veo o escucho. 581 00:55:30,120 --> 00:55:32,040 Solo salga. 582 00:55:35,700 --> 00:55:38,380 Voy a salir yo, entonces. 583 00:55:42,330 --> 00:55:46,480 Voy a ir a una reunión con el escritor Lee Hyun. 584 00:55:48,870 --> 00:55:51,250 Gracias por el café. 585 00:55:57,600 --> 00:55:59,420 ¡Unnie! 586 00:55:59,420 --> 00:56:03,160 Oye, acabo de despertarme. Vas a venir de todas formas, entonces, ¿por qué llamas? 587 00:56:03,160 --> 00:56:05,800 Me voy a volver loca. 588 00:56:05,800 --> 00:56:08,920 ¿Qué es eso? ¿El CEO te regañó tan temprano en la mañana? 589 00:56:08,920 --> 00:56:10,220 Este doctor... 590 00:56:10,220 --> 00:56:12,360 No, este americano, no, este hombre loco, 591 00:56:12,360 --> 00:56:15,050 quiero decir, este dueño del negocio de kimbap, quiero decir— 592 00:56:16,130 --> 00:56:18,100 ¿Con qué debo empezar? 593 00:56:18,100 --> 00:56:19,620 ¿Qué? 594 00:56:23,480 --> 00:56:28,070 La obra maestra seleccionada del New York Times para conocer antes de que mueras, "Fatalidad, ven" de Lowell. 595 00:56:47,770 --> 00:56:51,970 No, no es nada. Vamos a hablar cuando este ahí. 596 00:57:06,590 --> 00:57:11,790 Incluso después de recibir una sentencia de muerte, nada cambió. 597 00:57:12,880 --> 00:57:16,930 No temo a lo que no veo. 598 00:57:16,930 --> 00:57:20,730 Incluso la muerte, incluso la fatalidad, 599 00:57:20,730 --> 00:57:23,230 el minuto en que los vea, 600 00:57:23,230 --> 00:57:27,380 el miedo se volverá real. 601 00:57:46,700 --> 00:57:50,780 El dolor es real. 602 00:58:11,560 --> 00:58:15,990 Respóndeme. ¿Quién está haciendo una broma con mi vida? 603 00:58:15,990 --> 00:58:18,020 ¡Disculpe! 604 01:00:02,550 --> 01:00:05,200 Dios está de mi lado. 605 01:00:05,200 --> 01:00:08,700 Elige. ¿Vas a morir aquí? 606 01:00:10,040 --> 01:00:12,410 ¿O vas a sostener mi mano? 607 01:00:24,190 --> 01:00:26,690 La respuesta a eso es... 608 01:00:26,690 --> 01:00:28,480 Soy yo. 609 01:00:43,070 --> 01:00:50,020 Subtítulos gracias al equipo ❝ ✨ Estrellas en Ascenso 🚀❞ en @ Viki.com 610 01:00:54,160 --> 01:00:58,190 ♫ Está a punto de enamorarse ♫ 611 01:00:58,190 --> 01:01:00,500 ♫ Es peligroso ♫ 612 01:01:00,500 --> 01:01:06,060 Así, tomé la mano de la fatalidad 613 01:01:08,730 --> 01:01:11,300 ♫ La oscuridad disminuye ♫ 614 01:01:11,300 --> 01:01:15,750 [D-99] ♫ y desaparece ♫ 615 01:01:15,750 --> 01:01:20,530 ♫ en este momento detenido ♫ 616 01:01:22,130 --> 01:01:26,460 ♫ Desaparecerán sin dejar rastro ♫ 617 01:01:26,460 --> 01:01:31,530 ♫ ¿Por qué no puede detenerse? ♫ 618 01:01:33,030 --> 01:01:37,270 ♫ Mi último favor ♫ 619 01:01:37,270 --> 01:01:42,590 ♫ Me estoy desmoronando ♫ 620 01:01:42,590 --> 01:01:46,990 [Fatalidad a tu servicio] ~ Avance ~ 621 01:01:46,990 --> 01:01:49,360 Me dijiste que fuera la esperanza de los humanos. 622 01:01:49,360 --> 01:01:53,390 Pero lo que los humanos esperan es la fatalidad. 623 01:01:53,390 --> 01:01:54,940 ¿Por qué yo? 624 01:01:54,940 --> 01:01:57,890 ¿Por qué tengo que ser yo? 625 01:01:57,890 --> 01:02:00,500 - Es el destino. - Sonríe. 626 01:02:00,500 --> 01:02:03,090 ¿Por qué estás actuando amistosamente de repente? 627 01:02:03,090 --> 01:02:04,250 ¡Déjame ir! 628 01:02:04,250 --> 01:02:06,610 Déjamelo a mí. Puedes ir adentro y comer, cariño. 629 01:02:06,610 --> 01:02:08,770 ¿Deberíamos vernos mañana? ¿Debería recogerte? 630 01:02:08,770 --> 01:02:09,740 ¿Por qué estás siendo así? 631 01:02:09,740 --> 01:02:12,060 Solo te estoy diciendo que te aferres un poco a mí. 632 01:02:12,060 --> 01:02:13,520 ¿Qué?¿A ti? 633 01:02:13,520 --> 01:02:15,960 Al destino que ha venido a ti. 634 01:02:19,290 --> 01:02:22,310 ♫ Es nuestro futuro, nuestro destino ♫