1
00:00:03,920 --> 00:00:06,910
[Imitación]
2
00:00:07,750 --> 00:00:08,980
[Episodio 6]
3
00:00:11,970 --> 00:00:13,070
¡Ma-ha!
4
00:00:22,880 --> 00:00:23,980
Ryoc?
5
00:00:31,990 --> 00:00:33,400
¿Por qué no?
6
00:00:34,370 --> 00:00:37,310
Tengo una reunión,
pero dejé mi bolsa atrás.
7
00:00:39,470 --> 00:00:40,610
¿Qué es esto?
8
00:00:42,810 --> 00:00:45,230
¿Cómo puede alguien ser lo suficientemente grosero?
aparcar aquí?
9
00:00:45,890 --> 00:00:46,990
Vamos.
10
00:00:50,340 --> 00:00:52,539
-Cómo me encontraste--
-El paquete de regalo de los fans.
11
00:00:53,500 --> 00:00:54,870
Vine a darte uno.
12
00:00:58,520 --> 00:01:01,340
Es Ma-ha.
¿Quién es ese chico a su lado?
13
00:01:01,420 --> 00:01:02,610
¿Es Yu-jin?
14
00:01:04,060 --> 00:01:05,520
No, no es.
15
00:01:07,190 --> 00:01:08,330
¡Ma-ha!
16
00:01:15,900 --> 00:01:17,000
¡Ma-ha!
17
00:01:19,289 --> 00:01:21,220
-Espérame.
-¡Ma-ha!
18
00:01:22,940 --> 00:01:24,039
¡Ma-ha!
19
00:01:25,759 --> 00:01:27,300
Definitivamente vino por aquí.
20
00:01:28,180 --> 00:01:29,410
Quizás ella fue por ese camino.
21
00:01:31,210 --> 00:01:32,400
¡Espérame!
22
00:02:03,510 --> 00:02:05,930
Me pones en esta posición
viniendo a verme.
23
00:02:06,850 --> 00:02:08,520
¿Cómo supiste donde vivo?
24
00:02:08,610 --> 00:02:11,380
Es como dije.
Vine a darte el paquete de regalo de los fans.
25
00:02:12,040 --> 00:02:13,450
Y me dijiste tu dirección.
26
00:02:15,260 --> 00:02:16,180
Oh.
27
00:02:22,250 --> 00:02:24,670
Podrías haber enviado un paquete.
28
00:02:27,220 --> 00:02:28,150
En persona--
29
00:02:28,230 --> 00:02:30,430
Si lo hubiera hecho, esto no habría sucedido.
30
00:02:30,520 --> 00:02:32,150
Quería dárselo en persona.
31
00:02:34,750 --> 00:02:37,250
¿Pero por qué?
32
00:02:38,270 --> 00:02:39,410
Bien,
33
00:02:41,480 --> 00:02:42,840
me entregaste el mío en persona,
34
00:02:43,900 --> 00:02:46,410
así que quería devolver el favor.
35
00:02:58,730 --> 00:03:00,220
Entrégalo y ponte en marcha entonces.
36
00:03:00,310 --> 00:03:02,910
Tenía tanta prisa
que lo dejé en la camioneta.
37
00:03:03,300 --> 00:03:04,450
¿Qué?
38
00:03:04,530 --> 00:03:07,390
Espera aquí, ¿de acuerdo? No tardaré.
39
00:03:09,460 --> 00:03:10,610
Ma-ha.
40
00:03:15,710 --> 00:03:17,950
No podemos "dejar de ver" lo que vimos.
41
00:03:18,220 --> 00:03:19,670
Eres Kwon Ryoc de SHAX.
42
00:03:21,520 --> 00:03:22,660
Quiero decir, Sr. Kwon.
43
00:03:23,410 --> 00:03:24,550
Kwon Ryoc?
44
00:03:36,610 --> 00:03:37,800
Entonces, ¿qué pasa?
45
00:03:38,500 --> 00:03:40,130
¿Qué negocio tienes con Ma-ha?
46
00:03:42,150 --> 00:03:45,890
Verás, lo que está pasando es que ...
47
00:03:47,339 --> 00:03:48,579
Lo explicaré.
48
00:03:50,160 --> 00:03:53,900
Por mi error
nuestros paquetes de regalo para fans se mezclaron.
49
00:03:53,990 --> 00:03:56,140
Lo llevé a su habitación de hotel ...
50
00:03:56,230 --> 00:03:57,900
¿Su habitación de hotel?
51
00:04:00,150 --> 00:04:01,340
¿Y?
52
00:04:01,950 --> 00:04:03,140
¿Y que?
53
00:04:07,540 --> 00:04:09,520
Si ha terminado aquí, regrese.
54
00:04:10,220 --> 00:04:12,860
Claramente tenemos algo de qué hablar.
55
00:04:14,620 --> 00:04:16,159
Lo siento, pero llamé a dibs.
56
00:04:29,800 --> 00:04:30,950
Maldita sea.
57
00:04:54,360 --> 00:04:55,540
¿Estará ella bien?
58
00:05:02,760 --> 00:05:03,680
¿Qué?
59
00:05:06,450 --> 00:05:07,600
¿Que demonios?
60
00:05:12,830 --> 00:05:15,300
¿A dónde fue la camioneta?
61
00:05:15,390 --> 00:05:16,530
Aquí es donde debería estar.
62
00:05:19,830 --> 00:05:21,500
[Aviso de remolque]
63
00:05:20,230 --> 00:05:22,250
11M 5633.
64
00:05:23,260 --> 00:05:24,630
[Peligro]
65
00:05:25,200 --> 00:05:26,470
Pero esa es nuestra camioneta.
66
00:05:36,950 --> 00:05:38,400
Dae-gwon, lo siento.
67
00:05:46,850 --> 00:05:47,770
[Kwon Ryoc]
68
00:05:47,860 --> 00:05:49,220
[Kwon Ryoc]
69
00:05:57,450 --> 00:05:59,120
Escuché suficiente sobre la situación
70
00:05:59,210 --> 00:06:00,840
y entiendo lo que pasó.
71
00:06:01,500 --> 00:06:03,480
-Ma-ha.
-No te hagas ninguna idea equivocada.
72
00:06:03,570 --> 00:06:04,620
¿Entonces?
73
00:06:05,630 --> 00:06:06,950
¿Que planeas hacer?
74
00:06:09,900 --> 00:06:11,310
Ella dijo que es un malentendido.
75
00:06:11,400 --> 00:06:13,510
Lo sabes muy bien
que este es un problema grave.
76
00:06:15,490 --> 00:06:17,820
Los fanáticos de SHAX se enfadaron
sobre la chaqueta personalizada,
77
00:06:17,909 --> 00:06:19,010
pero una habitación de hotel?
78
00:06:19,270 --> 00:06:20,680
Cualquiera sea la razón que tuvieras
79
00:06:20,770 --> 00:06:22,350
no pasaría volando junto a ellos.
80
00:06:23,320 --> 00:06:24,730
[¡Sobre mi cadaver!]
81
00:06:25,210 --> 00:06:27,460
¿Su escena de beso con Lee Ma-ha en repetición?
82
00:06:27,540 --> 00:06:30,540
Disolveré a Fins
si no podemos poner fin a esto.
83
00:06:30,930 --> 00:06:32,960
¡Hazlo o muere en el intento!
84
00:06:33,040 --> 00:06:34,280
-¡Cargo!
-¡Cargo!
85
00:06:35,860 --> 00:06:37,180
[Pelea de espadas de Kwon Ryoc: Vote]
86
00:06:38,760 --> 00:06:39,640
[Pelea de espadas de Kwon Ryoc: Vote]
87
00:06:40,570 --> 00:06:41,890
[Pelea de espadas de Kwon Ryoc: Vote]
88
00:06:44,530 --> 00:06:45,410
[ORDENADOR PERSONAL]
89
00:06:46,990 --> 00:06:48,440
[Pelea de espadas de Kwon Ryoc: Vote]
90
00:06:52,980 --> 00:06:55,530
[Sala de chat abierta para Fins]
91
00:06:55,620 --> 00:06:57,160
[¡Sus labios son nuestros para proteger!]
92
00:06:57,240 --> 00:06:58,610
[Los votos no deben estar dispersos].
93
00:06:58,700 --> 00:06:59,800
[Cierto.]
94
00:06:58,700 --> 00:06:59,930
[¡Absolutamente!]
95
00:07:00,590 --> 00:07:03,180
Las aletas me asustan un poco.
96
00:07:06,350 --> 00:07:07,450
Ma-ha,
97
00:07:07,850 --> 00:07:10,220
¿Por qué no eliminar el número de Kwon Ryoc?
y bloquearlo?
98
00:07:10,580 --> 00:07:11,680
¿Qué?
99
00:07:12,340 --> 00:07:13,260
[Kwon Ryoc]
100
00:07:12,470 --> 00:07:13,659
[¿Estás bien?]
101
00:07:15,500 --> 00:07:18,190
Que bien hará
cuando tiene su numero?
102
00:07:18,280 --> 00:07:19,900
-Estás bien.
-Cambia tu número.
103
00:07:20,430 --> 00:07:22,630
-¿Debo ir tan lejos?
-Ella está en lo correcto.
104
00:07:22,720 --> 00:07:24,920
Ella no recibirá sus mensajes de texto
si bloquea su número
105
00:07:25,010 --> 00:07:27,159
-Ese es el problema contigo.
-¿Qué?
106
00:07:27,250 --> 00:07:28,880
No puedes decir cosas desagradables.
107
00:07:30,020 --> 00:07:31,740
Esto no solo la afecta a ella.
108
00:07:31,870 --> 00:07:34,510
¿Has olvidado cómo llegamos aquí?
109
00:07:35,480 --> 00:07:36,540
No.
110
00:07:38,080 --> 00:07:39,440
Lo recuerdo claramente.
111
00:07:40,540 --> 00:07:41,990
Cómo me sentí aliviado
112
00:07:42,390 --> 00:07:44,630
cuando Ma-ha vino a unirse a nosotros ese día.
113
00:07:45,120 --> 00:07:46,700
Ya sea Annie o Ma-ha,
114
00:07:46,790 --> 00:07:49,470
Estaba desesperado por hacer mi debut
115
00:07:49,560 --> 00:07:51,140
como cantante.
116
00:07:52,420 --> 00:07:54,270
Pero nuestro grupo no puede prescindir de Ma-ha ahora.
117
00:07:55,190 --> 00:07:58,620
Si por alguna razón
Ma-ha desaparece como lo hizo Annie,
118
00:08:01,130 --> 00:08:03,289
Ya no podré subir al escenario.
119
00:08:05,130 --> 00:08:07,110
Estoy seguro de que Ma-ha siente lo mismo.
120
00:08:07,640 --> 00:08:10,590
Entonces no hay necesidad de empujarla
121
00:08:11,030 --> 00:08:12,440
ya que ella hará lo correcto.
122
00:08:14,990 --> 00:08:16,530
No discutas por mi culpa.
123
00:08:21,370 --> 00:08:23,220
Me aseguraré
No hay nada de que preocuparse.
124
00:08:23,610 --> 00:08:24,710
¿Eh?
125
00:08:26,740 --> 00:08:27,880
Prometo.
126
00:08:36,420 --> 00:08:37,610
Maldita sea.
127
00:08:39,060 --> 00:08:40,470
¿A donde se fué?
128
00:08:40,820 --> 00:08:43,680
Nunca encontrarás lo que buscas.
129
00:08:43,770 --> 00:08:44,780
¿Qué?
130
00:08:47,900 --> 00:08:48,780
Oye.
131
00:08:49,790 --> 00:08:51,380
[Este no es el camino a nuestra casa].
132
00:08:52,170 --> 00:08:53,310
Póntelos.
133
00:08:55,470 --> 00:08:56,750
¿De qué trata esto?
134
00:08:57,930 --> 00:08:59,430
Dígalo con palabras. Esto no es propio de ti.
135
00:08:59,830 --> 00:09:00,930
Ryoc.
136
00:09:03,040 --> 00:09:05,240
Veo que mis advertencias
no llegó a usted.
137
00:09:07,700 --> 00:09:09,280
-Dae-gwon--
-Pásame.
138
00:09:09,370 --> 00:09:11,090
¿Por qué estás siendo así?
139
00:09:12,940 --> 00:09:14,040
Golpéame así.
140
00:09:14,920 --> 00:09:16,320
¿Cuál es mi situación en la empresa?
141
00:09:22,260 --> 00:09:24,070
¿Qué estoy haciendo?
142
00:09:25,040 --> 00:09:26,400
Si no hubiera sido por ti
143
00:09:26,490 --> 00:09:27,900
Todavía no sería un road manager.
144
00:09:28,340 --> 00:09:29,740
Sin embargo, me lo solicitaste.
145
00:09:29,830 --> 00:09:31,590
Querías que fuera tu road manager.
146
00:09:32,870 --> 00:09:34,800
-Lo siento.
-Te dije que te detuvieras.
147
00:09:35,730 --> 00:09:37,050
Dije eso por tu bien.
148
00:09:37,750 --> 00:09:39,640
Estar con ella solo causará problemas.
149
00:09:40,830 --> 00:09:42,590
Si así es como será
Déjenme fuera de esto.
150
00:09:44,260 --> 00:09:45,500
La decisión es tuya.
151
00:09:48,050 --> 00:09:49,460
¡Contéstame, Kwon Ryoc!
152
00:09:50,470 --> 00:09:52,840
Contéstame, maldita sea. Respóndeme.
153
00:09:53,240 --> 00:09:55,750
[Contéstame, Ryoc. ¿Cual es tu respuesta?]
154
00:10:02,440 --> 00:10:03,580
Lo siento.
155
00:10:07,230 --> 00:10:08,460
Tú...
156
00:10:10,660 --> 00:10:13,660
[NOG Entertainment]
157
00:10:24,610 --> 00:10:26,500
[Contactos]
158
00:10:28,400 --> 00:10:30,900
[Kwon Ryoc]
159
00:10:36,360 --> 00:10:37,550
[Kwon Ryoc]
160
00:11:12,090 --> 00:11:14,290
[H Cafe: se busca a tiempo parcial]
161
00:11:35,320 --> 00:11:38,050
Hoy no eres tu yo habitual.
162
00:11:38,840 --> 00:11:41,350
El problema que tienes
es que estáis demasiado cerca el uno del otro.
163
00:11:41,870 --> 00:11:45,530
Entre amigos cercanos
e incluso miembros de la familia,
164
00:11:45,610 --> 00:11:47,640
interfiriendo con la vida del otro
165
00:11:47,730 --> 00:11:49,220
solo causará problemas.
166
00:11:49,660 --> 00:11:52,790
Sinceramente, sin embargo, lo que tienes
es una relación simbiótica.
167
00:11:53,360 --> 00:11:54,590
El equipo solo puede trabajar
168
00:11:54,680 --> 00:11:56,610
si todos hacen bien su parte.
169
00:11:56,700 --> 00:11:59,340
Porque somos un equipo
es todo por nuestro éxito.
170
00:12:01,060 --> 00:12:04,180
No hay necesidad de saber
y entenderse plenamente.
171
00:12:04,530 --> 00:12:05,760
El noventa por ciento servirá.
172
00:12:06,470 --> 00:12:09,640
¿El diez por ciento restante?
Solo confíen el uno en el otro
173
00:12:10,030 --> 00:12:11,790
y animarlos en su lugar.
174
00:12:12,580 --> 00:12:15,440
Comenta solo lo que deberías
y no cruce la línea.
175
00:12:15,530 --> 00:12:16,940
Así es como te quedas como equipo.
176
00:12:17,200 --> 00:12:18,700
Una vez que cruce esa línea,
177
00:12:18,790 --> 00:12:21,520
lo que digas
se vuelve molesto o quisquilloso.
178
00:12:23,230 --> 00:12:24,330
-Cierto.
-Entiendo.
179
00:12:28,380 --> 00:12:31,280
A juzgar por sus caras
superamos otro obstáculo.
180
00:12:32,560 --> 00:12:35,820
Ya que lo has hecho, me gustaría que supieras
se le pidió que hiciera una audición para una comedia de situación.
181
00:12:36,340 --> 00:12:39,200
-¿Qué dices?
-Pasaré, señor.
182
00:12:39,860 --> 00:12:41,800
No puedo hacer nada cursi y cursi.
183
00:12:42,550 --> 00:12:45,500
Además, quiero perseguir otras cosas
en lugar de actuar.
184
00:12:46,070 --> 00:12:47,480
Entonces Ri-a pasará.
185
00:12:48,580 --> 00:12:49,760
Hyun-ji?
186
00:12:50,250 --> 00:12:53,330
No creo que esté listo para actuar todavía.
187
00:12:54,740 --> 00:12:58,700
Para ser sincero,
Me congelé durante nuestra última sesión de fotos.
188
00:12:59,530 --> 00:13:00,850
Quiero hacerlo pero ...
189
00:13:01,950 --> 00:13:05,300
lo consideraré
la próxima vez que recibamos una oferta.
190
00:13:05,380 --> 00:13:09,170
Está bien. Tu trabajas
en tu confianza por ahora.
191
00:13:10,660 --> 00:13:12,860
-Ma-ha, ¿y tú?
-¿Yo?
192
00:13:13,440 --> 00:13:14,930
¿Cómo le va a Ryoc estos días?
193
00:13:15,060 --> 00:13:16,740
Configuré una reunión la semana que viene
194
00:13:16,820 --> 00:13:18,050
para la película en la que fue elegido.
195
00:13:18,140 --> 00:13:20,080
Esta semana, tiene programado un programa de variedades.
196
00:13:21,970 --> 00:13:23,730
Espera, se superpone con un programa de radio en vivo.
197
00:13:23,820 --> 00:13:25,180
¿Cómo pasó esto?
198
00:13:25,270 --> 00:13:27,210
Si cambio la fecha así ...
199
00:13:27,910 --> 00:13:30,990
-Él también estará en un programa de radio.
-¿No es su agenda demasiado apretada?
200
00:13:31,080 --> 00:13:34,330
Debería trabajar tanto como pueda
mientras está en una buena racha.
201
00:13:35,350 --> 00:13:37,850
De todos modos, tiene un concierto en breve,
así que disculpe.
202
00:13:37,940 --> 00:13:39,000
Pero...
203
00:13:39,830 --> 00:13:40,980
Que tenga un buen día.
204
00:13:45,640 --> 00:13:46,700
Soy yo.
205
00:13:47,530 --> 00:13:49,210
¿Le pasa algo a Dae-gwon en estos días?
206
00:13:58,450 --> 00:14:00,160
[Tienes
¿algún horario no relacionado con el trabajo?]
207
00:14:00,250 --> 00:14:01,530
¿Por qué no me ha respondido?
208
00:14:08,170 --> 00:14:09,270
Dae-gwon.
209
00:14:10,110 --> 00:14:12,390
¿Para qué es esta cámara?
¿Estoy filmando algo para un programa?
210
00:14:12,480 --> 00:14:13,710
No está rodando.
211
00:14:14,110 --> 00:14:16,790
De todos modos, recuéstese y tome una siesta.
Será un viaje largo.
212
00:14:44,120 --> 00:14:45,740
¡Ryoc, estamos aquí!
213
00:14:49,310 --> 00:14:50,450
Estaban aquí.
214
00:15:02,680 --> 00:15:05,240
-¿A dónde crees que vas?
-Esto no está bien.
215
00:15:05,320 --> 00:15:07,130
El rodaje comenzará pronto.
216
00:15:07,220 --> 00:15:09,330
Estamos en el lugar indicado.
217
00:15:13,110 --> 00:15:16,280
¿Qué es ésto?
¿Por qué solo veo montañas y vegetación?
218
00:15:16,370 --> 00:15:17,820
Este es el lugar. Ahora ve.
219
00:15:18,880 --> 00:15:20,280
Sr. Kwon!
220
00:15:20,370 --> 00:15:24,200
Felicito tu semana
sobre "Estudiar a los hombres de la naturaleza".
221
00:15:24,460 --> 00:15:27,540
Lo que tienes contigo
será confiscado en este momento.
222
00:15:30,180 --> 00:15:32,120
-Aquí está tu teléfono.
-Eso también.
223
00:15:32,960 --> 00:15:34,100
¿Debemos?
224
00:15:37,750 --> 00:15:38,900
Ryoc.
225
00:15:41,180 --> 00:15:42,330
Hasta aquí llego.
226
00:15:43,160 --> 00:15:46,200
Si encuentra tiempo de sobra,
estudia tus guiones.
227
00:15:55,260 --> 00:15:56,630
¡Ten!
228
00:15:59,050 --> 00:16:00,810
Cierto.
229
00:16:01,690 --> 00:16:04,020
Estaba tratando de sacar la suciedad de mi bolso.
230
00:16:08,330 --> 00:16:11,150
Terminamos de preparar el lugar
así que salgamos.
231
00:16:11,540 --> 00:16:13,040
¡Vamos a salir de aquí!
232
00:16:44,810 --> 00:16:46,260
¡Gu Dae-gwon!
233
00:16:53,119 --> 00:16:54,619
Su nuevo teléfono ha sido activado.
234
00:16:53,250 --> 00:16:54,880
[Tienda de teléfonos móviles]
235
00:16:54,710 --> 00:16:56,200
Puede usarlo de inmediato.
236
00:16:57,040 --> 00:16:58,089
Gracias.
237
00:16:58,840 --> 00:16:59,940
Sólo un segundo.
238
00:17:02,630 --> 00:17:04,560
Soy un fan. ¿Puedo conseguir tu autógrafo?
239
00:17:06,980 --> 00:17:08,040
Seguro.
240
00:17:08,610 --> 00:17:10,280
[Ma-ha]
241
00:17:15,610 --> 00:17:16,750
Gracias.
242
00:17:16,840 --> 00:17:19,130
Gracias. Que tenga un buen día.
243
00:17:19,210 --> 00:17:20,530
Gracias.
244
00:17:19,350 --> 00:17:23,750
[Tienda de teléfonos móviles]
245
00:17:23,830 --> 00:17:24,850
Ta-da.
246
00:17:36,370 --> 00:17:37,470
Sr. Ji,
247
00:17:37,560 --> 00:17:39,410
ese número es mi nuevo.
248
00:17:43,020 --> 00:17:45,000
-Tienes un teléfono nuevo.
-Cierto.
249
00:17:47,550 --> 00:17:49,350
Me estás asfixiando.
250
00:18:17,910 --> 00:18:19,010
Así es.
251
00:18:19,840 --> 00:18:21,380
No olvide su objetivo original.
252
00:18:48,750 --> 00:18:50,160
Estoy orgulloso de ti, Ma-ha.
253
00:18:51,740 --> 00:18:52,620
["El asesino"]
254
00:18:55,220 --> 00:18:56,930
Supongo que ganar un premio lleva a lugares.
255
00:18:57,460 --> 00:18:58,870
Los productores de películas han estado haciendo cola.
256
00:18:58,960 --> 00:19:00,410
Ahora domina la escena cinematográfica.
257
00:19:00,500 --> 00:19:01,690
Kwon Ryoc seguro que tiene talento.
258
00:19:01,770 --> 00:19:03,620
Dado que está en el papel principal,
259
00:19:03,710 --> 00:19:05,210
NOG lo promoverá bien.
260
00:19:05,290 --> 00:19:06,570
Se hablará de ello.
261
00:19:06,660 --> 00:19:08,590
El papel es demasiado pequeño, ¿no?
262
00:19:09,910 --> 00:19:11,940
¿Qué dices? ¿Deberíamos seguir buscando?
263
00:19:16,160 --> 00:19:17,750
No es que consiguiera el papel.
264
00:19:19,150 --> 00:19:20,690
Todavía tiene que hacer una audición.
265
00:19:20,780 --> 00:19:23,160
-Devuelvela.
-Démelo si no lo quiere.
266
00:19:24,080 --> 00:19:25,230
Vamos.
267
00:19:25,310 --> 00:19:27,950
¿Has olvidado su altercado?
con Kwon Ryoc en la sala verde?
268
00:19:28,830 --> 00:19:30,550
Debes mantenerte fuera de su camino.
269
00:19:31,430 --> 00:19:32,710
¿Por qué debería?
270
00:19:36,090 --> 00:19:37,680
Estoy agradecido solo por la oportunidad.
271
00:19:39,170 --> 00:19:40,410
No hay muchas escenas
272
00:19:40,490 --> 00:19:42,300
pero me mantendré concentrado y practicaré.
273
00:19:44,230 --> 00:19:46,080
Brillaré más que el protagonista.
274
00:19:47,530 --> 00:19:48,810
Cuente conmigo en la audición.
275
00:19:50,660 --> 00:19:52,950
Bueno, bien. Practica.
276
00:19:53,390 --> 00:19:54,490
Min-su,
277
00:19:55,760 --> 00:19:56,950
tráelo aquí.
278
00:20:03,330 --> 00:20:05,000
¿Pesas 57,1 kg?
279
00:20:09,310 --> 00:20:10,850
Min-su, has ganado 1,5 kg.
280
00:20:10,940 --> 00:20:12,520
Se-yeong, has ganado 2 kg.
281
00:20:12,610 --> 00:20:15,340
Hyeon-o, ¿ganaste 2,1 kg?
282
00:20:15,690 --> 00:20:17,540
Solo uno de ustedes mantuvo el peso.
283
00:20:17,630 --> 00:20:20,530
He sido demasiado fácil contigo últimamente
¿no es así?
284
00:20:20,620 --> 00:20:22,380
Pronto bajaré el peso.
285
00:20:22,470 --> 00:20:24,010
Volveremos a ponernos a dieta.
286
00:20:24,100 --> 00:20:25,720
¿Por qué subiste de peso?
si fueras a perderlo tan rápido?
287
00:20:26,030 --> 00:20:28,360
¿Cómo pudiste no estar en forma?
cuando son cantantes ídolos?
288
00:20:28,450 --> 00:20:30,740
Hyeon-o, ¿has estado bebiendo?
289
00:20:30,830 --> 00:20:32,850
¡Mira cuánto ganaste!
290
00:20:33,560 --> 00:20:36,640
Te doy dos horas.
Asegúrese de volver a ponerse en forma.
291
00:20:36,720 --> 00:20:37,960
-¡Tae-geun!
-¡Tae-geun!
292
00:20:38,480 --> 00:20:40,020
Hyeon-o, me escuchaste, ¿verdad?
293
00:20:40,110 --> 00:20:41,430
Vuelve a estar en forma.
294
00:22:08,420 --> 00:22:09,610
Gu Dae-gwon ...
295
00:22:22,320 --> 00:22:24,390
"Me voy al lugar
No quiero ir ".
296
00:22:25,670 --> 00:22:26,810
Esto es duro.
297
00:22:27,820 --> 00:22:28,970
Esto es duro.
298
00:22:30,990 --> 00:22:32,130
Es la hora del té.
299
00:22:49,380 --> 00:22:50,530
¡Dios, hace calor!
300
00:23:08,170 --> 00:23:09,220
Dios mío.
301
00:23:15,560 --> 00:23:16,660
Esto es increíble.
302
00:23:18,380 --> 00:23:20,800
-¿Por qué no puedes comer más?
-Somos un grupo de chicas.
303
00:23:21,850 --> 00:23:24,140
Está bien. Todas estas son proteínas.
304
00:23:24,760 --> 00:23:25,940
Come cuando puedas.
305
00:23:37,160 --> 00:23:38,480
¡Esto es tan molesto!
306
00:23:40,200 --> 00:23:42,090
Esto no significa nada.
307
00:23:48,870 --> 00:23:50,140
Vaya, eres tan bonita.
308
00:24:31,900 --> 00:24:33,260
[Mensaje]
309
00:24:35,330 --> 00:24:36,560
[Mensaje]
310
00:24:56,360 --> 00:24:59,180
Haré lo mejor que pueda con la grabación.
311
00:24:59,270 --> 00:25:01,770
Bien gracias.
312
00:25:02,040 --> 00:25:03,310
-Pero...
-"Pero"?
313
00:25:04,810 --> 00:25:06,310
Supongo que tienes una condición que agregar.
314
00:25:07,050 --> 00:25:08,150
¿Qué es?
315
00:25:08,550 --> 00:25:11,280
Enséñame todo lo que puedas.
316
00:25:11,850 --> 00:25:14,530
Quiero aprender música de la manera adecuada.
317
00:25:14,970 --> 00:25:16,210
¿Esa es tu condición?
318
00:25:27,030 --> 00:25:30,330
[Plan mensual]
319
00:25:33,010 --> 00:25:35,520
[Una lección con Ri-a]
320
00:25:34,550 --> 00:25:35,700
Puedes venir este día.
321
00:25:36,230 --> 00:25:38,340
-¿No necesito hacer una prueba?
-No.
322
00:25:39,170 --> 00:25:41,460
Puedo decir quién es un buen cantante.
323
00:25:46,390 --> 00:25:48,370
-¿Olvidaste algo?
-Hola.
324
00:25:50,000 --> 00:25:51,980
-Ni siquiera llamaste.
-¿Por qué está tan silencioso?
325
00:25:54,660 --> 00:25:56,200
Llegas un poco tarde.
326
00:26:02,100 --> 00:26:03,420
[Una lección con Ri-a]
327
00:26:04,470 --> 00:26:05,530
[Una lección con Ri-a]
328
00:26:09,530 --> 00:26:10,980
Voy a cenar ramyeon.
329
00:26:12,570 --> 00:26:14,110
-Buen trabajo.
-"Buen trabajo".
330
00:26:14,200 --> 00:26:15,600
Trabajé totalmente duro.
331
00:26:15,690 --> 00:26:17,630
Fui por todo este lugar
recoger setas y deodeok,
332
00:26:17,720 --> 00:26:19,610
y atrapé un faisán así de enorme.
333
00:26:20,140 --> 00:26:21,240
¿Faisán?
334
00:26:22,200 --> 00:26:23,350
Olvídalo.
335
00:26:24,050 --> 00:26:25,550
No puedo hablar contigo.
336
00:26:26,690 --> 00:26:28,940
¡Lo que! Dame mi teléfono ya.
337
00:26:32,320 --> 00:26:33,640
¿Atrapaste un faisán?
338
00:26:35,760 --> 00:26:36,900
¡Maldita sea!
339
00:26:40,730 --> 00:26:42,440
[No pudimos hablar bien ese día].
340
00:26:40,990 --> 00:26:42,310
[Crow-tit]
341
00:26:42,530 --> 00:26:45,570
[Necesitamos reunirnos.
¿Cuál es tu horario hoy?]
342
00:26:46,760 --> 00:26:48,030
[¿Por qué no respondes?]
343
00:26:49,750 --> 00:26:50,940
[¿Estás leyendo esto?]
344
00:26:51,820 --> 00:26:53,970
Tardará un poco en llegar al siguiente lugar
porque es tráfico.
345
00:26:54,060 --> 00:26:57,010
-Duerme un poco.
-¿Qué? Tengo otro trabajo?
346
00:27:07,700 --> 00:27:10,290
["Nangrangbihwa"]
347
00:27:10,380 --> 00:27:12,760
[Una votación sobre la mejor escena
de "Nangrangbihwa"]
348
00:27:13,200 --> 00:27:15,490
[Podré verla
si el número uno obtiene la mayor cantidad de votos.]
349
00:27:16,280 --> 00:27:17,470
[Está yendo bien.]
350
00:27:18,210 --> 00:27:20,550
[Una escena de besos con Ma-ha]
351
00:27:20,630 --> 00:27:21,560
[Gracias por votar.]
352
00:27:23,580 --> 00:27:24,730
Dios.
353
00:27:25,560 --> 00:27:27,850
-Me dijiste que durmiera.
-Lo siento.
354
00:28:12,910 --> 00:28:15,850
["Kwon Ryoc no cumple su promesa,
¡No consiguió 5 millones de espectadores! "]
355
00:28:52,940 --> 00:28:54,350
Parece que tienes muchas cosas en la cabeza.
356
00:28:56,680 --> 00:28:57,780
No es nada.
357
00:28:57,870 --> 00:28:59,190
No actúes como si estuvieras bien.
358
00:28:59,280 --> 00:29:00,510
Y dime si las cosas se ponen difíciles.
359
00:29:00,600 --> 00:29:02,580
Siempre podemos reorganizar su horario.
360
00:29:06,060 --> 00:29:07,200
Vamos.
361
00:29:18,240 --> 00:29:19,610
Hola, Sra. La.
362
00:29:22,560 --> 00:29:24,270
¿Qué estás haciendo aquí?
363
00:29:26,300 --> 00:29:28,010
Es natural que estoy aqui
364
00:29:28,450 --> 00:29:30,120
pero que haces aqui
365
00:29:32,240 --> 00:29:33,340
Cierto.
366
00:29:37,690 --> 00:29:40,020
¿Puedo hablar con ella un segundo?
367
00:29:41,300 --> 00:29:42,840
Pero vamos camino al trabajo.
368
00:29:42,930 --> 00:29:44,510
Ok, lo tengo.
369
00:29:46,540 --> 00:29:47,680
Espera...
370
00:29:57,610 --> 00:29:59,370
¡No me tengas miedo!
371
00:29:59,810 --> 00:30:01,740
Parecías valiente
por lo que vi en el programa de música.
372
00:30:03,850 --> 00:30:05,170
¿Tienes miedo de me?
373
00:30:07,590 --> 00:30:09,400
¿Me veo aterrador?
374
00:30:10,590 --> 00:30:11,690
Para nada.
375
00:30:12,350 --> 00:30:16,660
¿O simplemente estás nervioso porque copiaste
376
00:30:17,050 --> 00:30:18,240
todos mis conceptos?
377
00:30:21,450 --> 00:30:22,860
Lo siento, Sra. La.
378
00:30:24,050 --> 00:30:26,030
No es por eso que quería hablar contigo.
379
00:30:26,120 --> 00:30:27,220
Toma asiento.
380
00:30:28,944 --> 00:30:36,944
Traducción al Español: IG @Lizbeeth_ayala
Subtitulos extraidos del video
381
00:30:46,270 --> 00:30:48,780
Porque te veías tan genial
382
00:30:50,010 --> 00:30:53,000
Seguí viendo tus clips.
Así es como logré memorizar tus bailes.
383
00:30:53,490 --> 00:30:55,640
La gente me dijo que me parecía a ti
384
00:30:56,170 --> 00:30:58,590
así que tengo que copiarte.
385
00:31:00,830 --> 00:31:02,510
Sé que debe haber sido desagradable.
386
00:31:03,300 --> 00:31:04,840
Lo siento mucho.
387
00:31:10,210 --> 00:31:12,320
De hecho, eres mi modelo a seguir.
388
00:31:15,440 --> 00:31:17,330
Quería volverme como tú.
389
00:31:19,000 --> 00:31:20,060
¿Modelo a seguir?
390
00:31:20,850 --> 00:31:21,780
¿Yo?
391
00:31:25,560 --> 00:31:26,480
Bien,
392
00:31:27,320 --> 00:31:28,640
no se siente mal.
393
00:31:32,820 --> 00:31:36,340
Aún así, no puedo dejar que tengas a Ryoc.
394
00:31:38,540 --> 00:31:39,460
¿Lo siento?
395
00:31:40,300 --> 00:31:42,630
Me gusta Ryoc.
396
00:31:44,660 --> 00:31:46,330
Me gusta el.
397
00:31:47,160 --> 00:31:48,350
Entonces
398
00:31:49,190 --> 00:31:52,050
incluso si eres un lindo joven
quien dice que soy su modelo a seguir,
399
00:31:52,660 --> 00:31:54,290
No puedo dejar que tengas a Ryoc.
400
00:31:56,890 --> 00:31:57,900
¿Okey?
401
00:32:04,680 --> 00:32:07,320
Ma-ha es diferente a ti.
402
00:32:08,940 --> 00:32:11,500
La próxima vez, tengamos una charla más sencilla.
403
00:32:16,340 --> 00:32:17,300
La cosa es...
404
00:32:32,000 --> 00:32:32,970
Bueno.
405
00:32:34,240 --> 00:32:36,570
Necesitamos volver a vernos.
406
00:32:37,280 --> 00:32:38,330
¿Cierto?
407
00:32:55,230 --> 00:32:57,610
-Hola, soy Lee Ma-ha de Tea Party.
-Soy Do-jin de SHAX.
408
00:32:57,870 --> 00:32:59,010
-Oye.
-Oye.
409
00:32:59,100 --> 00:33:00,290
Es Ma-ha.
410
00:33:01,350 --> 00:33:03,110
Ustedes dos están audicionando
para la comedia de situación también?
411
00:33:03,190 --> 00:33:04,730
Oh, no hay audición para SHAX.
412
00:33:04,820 --> 00:33:07,110
Estamos aquí para conocer al director.
¿Estás aquí para hacer una audición?
413
00:33:07,810 --> 00:33:08,780
Si.
414
00:33:13,710 --> 00:33:14,720
Por cierto,
415
00:33:15,730 --> 00:33:17,270
donde estan los otros miembros?
416
00:33:19,080 --> 00:33:20,000
Solo somos nosotros dos.
417
00:33:20,090 --> 00:33:22,250
Ryoc no está interesado en las comedias de situación,
418
00:33:22,330 --> 00:33:24,010
y su agenda está llena.
419
00:33:24,090 --> 00:33:25,720
Lo mismo ocurre con los demás miembros.
420
00:33:31,930 --> 00:33:34,300
-Aparta el brazo.
-No quiero.
421
00:33:37,290 --> 00:33:38,969
Por favor siéntate.
422
00:33:41,690 --> 00:33:42,880
Rápido.
423
00:33:42,969 --> 00:33:45,260
Estas en serio
me va a hacer trabajar tanto?
424
00:33:45,870 --> 00:33:46,889
Podríamos llegar tarde.
425
00:33:46,969 --> 00:33:48,650
Estoy haciendo un programa de radio
y una reunión más tarde?
426
00:33:48,949 --> 00:33:50,800
Ni siquiera pude dormir un ojo.
427
00:33:53,219 --> 00:33:54,670
Entonces déjame cambiarme de ropa.
428
00:33:54,760 --> 00:33:56,300
¡No tenemos tiempo!
Necesitamos ir a ver al director.
429
00:33:56,960 --> 00:33:58,190
Oye, Ji-hak.
430
00:33:59,340 --> 00:34:00,350
Hola.
431
00:34:02,810 --> 00:34:05,100
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Para una audición.
432
00:34:05,190 --> 00:34:07,120
- ¿"Virus del amor"?
-Sí.
433
00:34:07,610 --> 00:34:08,710
¿Tiene un papel?
434
00:34:08,800 --> 00:34:10,639
Tendremos que ver.
435
00:34:10,730 --> 00:34:12,620
-Creo que lo hará.
-Cierto.
436
00:34:13,550 --> 00:34:16,100
-¿Algo nuevo?
-Tengo una reunión. Estoy tan cansado.
437
00:34:37,130 --> 00:34:38,100
Ven.
438
00:34:39,990 --> 00:34:41,270
[Bajando.]
439
00:35:01,420 --> 00:35:02,870
["FRIEZE se une a NOG,
NOG se hace cargo de FRIEZE Entertainment "]
440
00:35:04,410 --> 00:35:06,700
[NOG anuncia adquisición
de FRIEZE Entertainment.]
441
00:35:08,370 --> 00:35:10,180
Las cosas estan yendo bien
de acuerdo al plan.
442
00:35:11,060 --> 00:35:13,650
Deberíamos mantenernos bajos
cuando las cosas van bien.
443
00:35:13,740 --> 00:35:15,060
No esté con la guardia baja.
444
00:35:15,940 --> 00:35:18,270
Asegúrate de observarlos más de cerca.
445
00:35:18,360 --> 00:35:19,900
Sí, señor.
446
00:35:20,650 --> 00:35:23,070
Creo que Lee Ma-ha
será elegido para la comedia de situación
447
00:35:23,150 --> 00:35:24,690
Hyuk y Do-jin se unen.
448
00:35:24,780 --> 00:35:27,730
Lee Ma-ha? El miembro de Tea Party
449
00:35:27,820 --> 00:35:29,530
-¿Qué está manejando Ji-hak?
-Sí.
450
00:35:29,800 --> 00:35:31,780
¿Por qué sigue interponiéndose en mi camino?
451
00:35:31,870 --> 00:35:33,800
Es tan pegajoso.
452
00:35:34,110 --> 00:35:36,400
Dios, es tan persistente.
453
00:35:38,420 --> 00:35:40,450
Entonces, ¿dónde los encontró?
454
00:35:40,530 --> 00:35:44,670
Escuché que son miembros de OMEGA-3
que fue administrado por el Sr. Kim.
455
00:35:44,760 --> 00:35:47,090
-¿El Sr. Kim que conocemos?
-Sí.
456
00:35:47,440 --> 00:35:49,200
Después de que uno de sus miembros muriera,
457
00:35:49,290 --> 00:35:51,010
Lee Ma-ha se unió al grupo.
458
00:35:51,490 --> 00:35:55,410
Y el nuevo grupo que formaron
es Tea Party.
459
00:35:58,490 --> 00:36:00,510
¿Entonces fueron producidos por el Sr. Kim?
460
00:36:02,490 --> 00:36:06,100
♫ Serás mi amor por siempre ♫
461
00:36:06,190 --> 00:36:09,220
♫ La pareja hecha en el cielo ♫
462
00:36:09,310 --> 00:36:11,510
-¡Eso no es! ¡No!
- ♫ Serás mi amor por siempre ♫
463
00:36:11,600 --> 00:36:13,450
¡No es así como lo cantas!
464
00:36:13,530 --> 00:36:14,720
Es como
465
00:36:14,810 --> 00:36:19,080
cómo los fideos ya están empapados
¡incluso antes de probarlo!
466
00:36:19,170 --> 00:36:21,060
Necesitas cantarlo tímidamente
467
00:36:21,150 --> 00:36:22,640
y tire de él hacia atrás.
468
00:36:22,730 --> 00:36:25,550
Solo lo canta con la voz de su cabeza.
469
00:36:25,900 --> 00:36:27,000
[NOG Park Jin-man]
470
00:36:29,240 --> 00:36:30,390
[NOG Park Jin-man]
471
00:36:34,740 --> 00:36:37,430
¡Dios mío, Sr. Park!
472
00:36:37,600 --> 00:36:40,150
¡Hola! ¿Qué te trae a llamarme?
473
00:36:44,420 --> 00:36:45,390
Vamos.
474
00:36:50,360 --> 00:36:52,250
-Entra. Vamos.
-Vamos.
475
00:37:00,220 --> 00:37:02,110
Nos vemos, Ji-hak. Te llamare.
476
00:37:02,060 --> 00:37:03,960
[KBC]
477
00:37:46,060 --> 00:37:47,210
Gracias.
478
00:37:47,520 --> 00:37:49,500
Creo que mi primera película será un gran éxito.
479
00:37:49,630 --> 00:37:51,520
¡porque te estás uniendo!
480
00:37:51,700 --> 00:37:53,720
Estoy preocupado porque
hay muchas escenas de acción,
481
00:37:54,120 --> 00:37:55,960
así que por favor enséñame con mucha anticipación.
482
00:37:56,050 --> 00:37:58,910
Filmemos la pelicula
sin accidentes.
483
00:37:59,000 --> 00:38:00,630
-Te veo en el set.
-Nos vemos.
484
00:38:00,060 --> 00:38:01,990
["Efecto mariposa"]
485
00:38:03,970 --> 00:38:05,910
-Cuídate.
-Gracias.
486
00:38:11,140 --> 00:38:13,340
-Hola.
-Hola.
487
00:38:13,430 --> 00:38:15,370
-Hola, Yu-jin.
-Hola.
488
00:38:16,600 --> 00:38:19,370
Esto no vale mucho, así que lo omitiré.
489
00:38:19,460 --> 00:38:21,390
El fondo es bonito.
490
00:38:21,880 --> 00:38:24,960
Puedo ver sus rostros claramente
para que no puedan negarlo.
491
00:38:25,710 --> 00:38:26,670
Oye, Jeong-hui.
492
00:38:27,330 --> 00:38:29,230
¿No es esto obviamente Kim Ji-min?
493
00:38:29,930 --> 00:38:31,820
Espero que ganes mucho dinero.
494
00:38:33,100 --> 00:38:36,000
Debería conseguir más fotos
para convertir esto en un escándalo mayor.
495
00:38:34,330 --> 00:38:40,090
[Nam Joo-tae, Byun Jeong-hui]
496
00:38:39,260 --> 00:38:41,680
-¿Qué estás haciendo?
-Algo que no genera dinero.
497
00:38:44,360 --> 00:38:46,250
[Sugerencia de "Verificación de hechos"]
498
00:39:39,400 --> 00:39:42,310
Pensé que no te gustaba hacer fotos.
499
00:39:44,990 --> 00:39:45,920
[Borrar]
500
00:39:46,000 --> 00:39:46,930
[Eliminando]
501
00:39:47,590 --> 00:39:49,300
No me gustan las fotos en las que parezco falso
502
00:39:49,790 --> 00:39:51,020
porque eso no es lo que soy.
503
00:39:51,990 --> 00:39:54,060
Quería convertirme en fotógrafo.
504
00:39:55,070 --> 00:39:58,100
Un fotógrafo que toma
fotos de quiénes son en realidad.
505
00:40:03,690 --> 00:40:04,840
Igual que tú.
506
00:40:11,740 --> 00:40:12,670
[Borrar]
507
00:40:12,760 --> 00:40:13,640
[Eliminando]
508
00:40:39,380 --> 00:40:41,490
Te dije que lo usaras.
509
00:40:41,580 --> 00:40:42,850
No tiene ningún sentido.
510
00:40:43,380 --> 00:40:45,050
Dios, esto es frustrante.
511
00:40:45,140 --> 00:40:46,680
Se siente como...
512
00:40:46,900 --> 00:40:49,580
Dios mío. Mira tus ojeras.
513
00:40:50,900 --> 00:40:53,810
-¿Por qué estás tan ocupado estos días?
-Cuéntame sobre eso.
514
00:40:54,550 --> 00:40:55,570
["Virus del amor"]
515
00:40:55,390 --> 00:40:57,940
-¿Una comedia de situación?
-¿Quién crees que es Do Ma-ha?
516
00:40:58,430 --> 00:41:00,050
-¿Ma-ha?
-Mi hermana mayor.
517
00:41:00,140 --> 00:41:01,200
Mi novia.
518
00:41:01,640 --> 00:41:04,280
-¿Qué?
-Nos eligieron para esta comedia con Ma-ha.
519
00:41:05,030 --> 00:41:08,060
Es una comedia de situación, por lo que podemos usar nuestros nombres
520
00:41:08,150 --> 00:41:09,380
y nuestros personajes son similares.
521
00:41:09,470 --> 00:41:11,800
Entonces, ¿cómo es el personaje de Ma-ha?
522
00:41:11,890 --> 00:41:15,410
Ella es estudiante de derecho
que tiene un canal de baile en YouTube.
523
00:41:15,500 --> 00:41:18,710
Ella tiene muchos bailes de cover que preparar,
así que fue a practicar de inmediato.
524
00:41:19,110 --> 00:41:21,570
Tendrá que practicar mucho.
525
00:41:21,830 --> 00:41:24,170
Soy vocalista de una banda de rock.
Suena divertido, ¿verdad?
526
00:41:24,250 --> 00:41:25,790
Si seguro. Suena divertido.
527
00:41:25,880 --> 00:41:27,990
Les deseo toda la felicidad. Buena suerte.
528
00:41:28,080 --> 00:41:30,500
Oye, ¿qué pasa con esa cara solitaria?
529
00:41:30,590 --> 00:41:32,610
Estás bien. Espera, ¿estás ...
530
00:41:33,230 --> 00:41:34,900
-Ryoc.
-¿Qué?
531
00:41:34,990 --> 00:41:37,190
Tus ojeras se ven serias.
532
00:41:37,280 --> 00:41:39,040
Tus hombros están caídos.
533
00:41:39,390 --> 00:41:41,720
-Y tus ojos se ven profundos y tristes.
-¿Qué estas diciendo?
534
00:41:42,160 --> 00:41:44,010
Parece que algo no va bien.
535
00:41:44,100 --> 00:41:46,030
Me pregunto qué es.
536
00:41:50,830 --> 00:41:51,750
Yo no le dije.
537
00:41:52,410 --> 00:41:53,870
Increíble.
538
00:41:55,850 --> 00:41:58,090
¡Toca, la puerta se abrirá!
539
00:41:58,790 --> 00:42:00,290
Un hombre solo debe marchar hacia adelante.
540
00:42:00,380 --> 00:42:01,650
¡Sigue así si no ganas!
541
00:42:02,010 --> 00:42:03,810
No es un juego.
542
00:42:03,900 --> 00:42:06,230
¿No es eso lo que significa?
Debería jugar otro turno para ganar.
543
00:42:06,320 --> 00:42:07,290
Seguir marchando es
544
00:42:07,370 --> 00:42:08,960
completamente diferente a seguir jugando.
545
00:42:09,050 --> 00:42:10,810
¿Continuar si no gana?
546
00:42:12,210 --> 00:42:14,100
¿De dónde aprendiste eso?
547
00:42:14,680 --> 00:42:16,700
No debiste haber dicho eso.
548
00:42:16,790 --> 00:42:18,640
No solo
seguir jugando, jugando, jugando?
549
00:42:28,620 --> 00:42:32,940
[Crow-tit]
550
00:42:45,830 --> 00:42:46,880
¿Marcha hacia adelante?
551
00:43:01,620 --> 00:43:04,840
Oye, estás trabajando duro.
552
00:43:04,920 --> 00:43:06,160
¿Debería dedicarme a la actuación también?
553
00:43:06,240 --> 00:43:08,580
Sería bueno en escenas de acción.
554
00:43:11,260 --> 00:43:12,580
Deja de decir tonterías. Vamos.
555
00:43:13,150 --> 00:43:14,560
Vuelve a tu trabajo. Adiós.
556
00:43:14,650 --> 00:43:15,660
-Adiós.
-Buena suerte.
557
00:43:29,610 --> 00:43:33,000
[Ma-ha]
558
00:43:34,670 --> 00:43:36,380
[Mensaje de Hyun-ji]
559
00:43:35,200 --> 00:43:36,780
[Yu-jin, ¿qué estás haciendo?]
560
00:43:37,920 --> 00:43:40,030
[Hyun-ji]
561
00:43:40,120 --> 00:43:41,970
[Yu-jin, ¿qué estás haciendo?]
562
00:43:41,660 --> 00:43:43,550
[Estoy a punto de irme después de la práctica].
563
00:43:44,080 --> 00:43:45,530
[Hyun-ji]
564
00:43:46,630 --> 00:43:48,830
[Ma-ha está sola en la sala de práctica.]
565
00:43:49,190 --> 00:43:51,560
[Pero Ri-a y yo estamos en casa después del trabajo].
566
00:43:51,910 --> 00:43:53,500
[¿Podrías venir con ella?]
567
00:44:00,360 --> 00:44:01,590
[Yu-jin]
568
00:44:01,680 --> 00:44:03,620
[Bien gracias.]
569
00:44:10,220 --> 00:44:12,550
Hyun-ji, vayamos a la sala de práctica.
570
00:44:13,210 --> 00:44:15,010
Ma-ha está ahí sola. Vamos a recogerla.
571
00:44:15,590 --> 00:44:16,510
Estoy bien.
572
00:44:16,600 --> 00:44:19,060
Ella estaría sola
practicando las versiones de las canciones solo.
573
00:44:19,150 --> 00:44:20,340
Podemos estar ahí para ella ...
574
00:44:20,430 --> 00:44:21,700
Yu-jin la atrapará.
575
00:44:21,790 --> 00:44:24,650
Le dije que ella estaría sola
así que le pedí que pasara por aquí.
576
00:44:25,090 --> 00:44:27,420
Ella estaría más cómoda con Yu-jin
577
00:44:27,510 --> 00:44:29,050
que ese gruñón Kwon Ryoc.
578
00:44:47,880 --> 00:44:48,890
Ryoc.
579
00:44:50,210 --> 00:44:51,310
Ryoc, ¿estás dormido?
580
00:45:06,270 --> 00:45:07,280
Ma-ha.
581
00:45:08,470 --> 00:45:10,450
¿Qué? Yu-jin?
582
00:45:12,700 --> 00:45:13,840
¿Qué te trae por aquí?
583
00:45:13,930 --> 00:45:15,560
Conseguí un papel en una película.
584
00:45:16,170 --> 00:45:18,990
¿En serio? Yu-jin!
585
00:45:19,430 --> 00:45:21,720
No lo menciones. No es gran cosa.
586
00:45:21,800 --> 00:45:24,580
-¡Oye, felicidades!
-Gracias.
587
00:45:25,500 --> 00:45:28,100
De todos modos, siempre te ha interesado
en hacer películas?
588
00:45:29,770 --> 00:45:31,400
-No lo sabía.
-Cierto.
589
00:45:32,760 --> 00:45:34,700
Desde que protagonizaste una película primero,
590
00:45:34,830 --> 00:45:37,380
Espero tu enseñanza
mi señor.
591
00:45:39,010 --> 00:45:40,200
Tienes razón sobre eso.
592
00:45:40,280 --> 00:45:43,320
Está bien. Yo mismo te enseñaré.
593
00:45:43,410 --> 00:45:44,380
Gracias.
594
00:45:44,460 --> 00:45:47,720
En ese caso, me gustaría pagarte
con algo de tteokbokki.
595
00:45:48,030 --> 00:45:49,040
¿En serio?
596
00:45:54,540 --> 00:45:56,080
¿Ese es Ryoc?
597
00:46:04,350 --> 00:46:06,860
-¿Qué te trae por aquí?
-Entra.
598
00:46:08,180 --> 00:46:09,150
Hola.
599
00:46:09,240 --> 00:46:11,080
Nos seguimos viendo
en lugares inesperados.
600
00:46:13,680 --> 00:46:15,880
¿Has terminado? Vamos.
601
00:46:16,500 --> 00:46:17,600
Te llevaré a casa.
602
00:46:26,970 --> 00:46:28,730
No estoy bien.
603
00:46:28,810 --> 00:46:30,880
Apenas logré salir
solo para llevarte a casa.
604
00:46:30,970 --> 00:46:32,070
Entra.
605
00:46:33,210 --> 00:46:34,360
Deberías irte.
606
00:46:34,800 --> 00:46:36,820
Si alguien te ve aquí
solo causará problemas
607
00:46:37,170 --> 00:46:38,580
para Ma-ha.
608
00:46:40,780 --> 00:46:41,790
¿Qué?
609
00:46:42,540 --> 00:46:45,890
No creo que puedas hacer lo que quieras
solo porque eres nuestro mayor.
610
00:46:48,480 --> 00:46:50,510
Tienes una forma muy grosera de hablar.
611
00:46:54,420 --> 00:46:56,930
Hola, Yu-jin. No es así. Detente.
612
00:47:05,110 --> 00:47:08,550
Yu-jin, lo siento
pero encontrémonos la próxima vez.
613
00:47:09,380 --> 00:47:10,390
Lo siento.
614
00:47:12,110 --> 00:47:13,830
Lo entiendo, así que vámonos.
615
00:47:37,370 --> 00:47:38,910
[Jae-u te está buscando.]
616
00:47:38,990 --> 00:47:40,800
[Estamos en la cama fingiendo ser tú.]
617
00:47:40,890 --> 00:47:42,290
[Vuelve antes de que se entere.]
618
00:47:42,380 --> 00:47:43,610
Dios mío.
619
00:48:01,650 --> 00:48:02,800
Te pusiste de mi lado, ¿verdad?
620
00:48:03,060 --> 00:48:05,000
¿Qué quieres decir?
621
00:48:05,080 --> 00:48:06,760
-Allí atrás.
-Cierto.
622
00:48:06,840 --> 00:48:07,940
¿Entonces te pusiste de mi lado?
623
00:48:08,780 --> 00:48:09,790
Lo hiciste, ¿verdad?
624
00:48:14,900 --> 00:48:16,000
¿Por qué estás aquí?
625
00:48:18,150 --> 00:48:19,600
Te extrañé.
626
00:48:27,220 --> 00:48:28,320
[Hyuk]
627
00:48:27,350 --> 00:48:28,980
[Ryoc, lee tus mensajes.]
628
00:48:29,810 --> 00:48:30,780
[Hyuk]
629
00:48:29,810 --> 00:48:31,440
[Si lo hizo, ¡contáctenos!]
630
00:48:32,060 --> 00:48:32,980
[Do-jin]
631
00:48:32,190 --> 00:48:33,510
[Vuelve aquí ya.]
632
00:48:33,770 --> 00:48:34,650
[Hyuk]
633
00:48:34,040 --> 00:48:35,180
[¡Es una emergencia!]
634
00:48:38,300 --> 00:48:41,210
¿Por qué no respondiste?
Seguí enviándote mensajes de texto.
635
00:48:41,780 --> 00:48:43,230
Cambiaste tu número, ¿no?
636
00:48:43,850 --> 00:48:44,950
Dame tu nuevo número.
637
00:48:45,830 --> 00:48:46,930
Cómo hizo...
638
00:48:47,540 --> 00:48:48,560
Dámelo.
639
00:48:54,630 --> 00:48:56,080
Déjame allí.
640
00:48:56,170 --> 00:48:58,590
Bueno no. Dame tu número.
641
00:49:08,000 --> 00:49:09,410
Soy miembro de Tea Party.
642
00:49:09,500 --> 00:49:11,080
Has visto a Hyun-ji y Ri-a.
643
00:49:14,870 --> 00:49:16,320
Déjame allí.
644
00:49:18,740 --> 00:49:19,710
Espera.
645
00:49:20,410 --> 00:49:22,260
No es como si estuviera tratando de hacer algo.
646
00:49:22,830 --> 00:49:24,590
Solo quiero enviarte un mensaje de texto.
647
00:49:39,950 --> 00:49:42,850
Odio cuando las chicas lloran y se lamentan.
648
00:49:43,470 --> 00:49:44,790
Deja de ser molesto.
649
00:49:45,580 --> 00:49:48,440
Solo salí contigo por unos meses
porque eras un aprendiz con NOG.
650
00:49:49,010 --> 00:49:50,330
Si me vuelves a llamar
651
00:49:50,420 --> 00:49:52,710
Me aseguraré de que la gente nunca escuche de ti.
652
00:49:56,270 --> 00:49:57,630
Muy molesto.
653
00:50:04,720 --> 00:50:06,130
¿Por qué estás escuchando a escondidas?
654
00:50:06,870 --> 00:50:09,120
Te has destacado mucho. Míralo.
655
00:50:09,210 --> 00:50:11,190
Tú eres quien debería verlo.
656
00:50:16,250 --> 00:50:17,480
Ese idiota.
657
00:50:21,000 --> 00:50:22,800
¿Dónde has estado con mi coche?
658
00:50:23,640 --> 00:50:26,720
Ryoc, dijimos
no vamos a tener secretos.
659
00:50:28,210 --> 00:50:29,270
No es nada.
660
00:50:29,360 --> 00:50:31,160
¿No hacer nada y ser traicionado?
661
00:50:32,390 --> 00:50:33,450
Ya terminé con eso.
662
00:50:34,590 --> 00:50:35,960
Explica la situación.
663
00:50:37,720 --> 00:50:39,080
¡Contéstame, Ryoc!
664
00:50:39,700 --> 00:50:40,710
Suéltame.
665
00:50:40,800 --> 00:50:41,850
Oye, cálmate.
666
00:50:41,940 --> 00:50:44,270
Vamos a mantenerlo tranquilo, ¿de acuerdo? Relajate.
667
00:50:44,360 --> 00:50:46,780
Ustedes dos, manténganse fuera de esto.
No estoy bromeando.
668
00:50:46,870 --> 00:50:48,720
Le pregunto como líder de SHAX.
669
00:50:48,800 --> 00:50:50,120
Puedes hacer esto más tarde, Jae-u.
670
00:50:52,630 --> 00:50:54,260
-Lo siento.
-¿Qué?
671
00:50:54,350 --> 00:50:56,640
Eso es todo lo que puedo decirte por ahora.
672
00:51:00,240 --> 00:51:01,340
Pero lo siento.
673
00:51:06,050 --> 00:51:07,370
-¡Oye!
-Jae-u.
674
00:51:07,590 --> 00:51:09,180
¡No olvides que eres SHAX!
675
00:51:09,260 --> 00:51:10,280
Jae-u.
676
00:51:27,170 --> 00:51:29,150
[Me gusta Ryoc.]
677
00:51:35,140 --> 00:51:37,070
Ahora puedo caminar solo.
678
00:51:40,550 --> 00:51:41,780
Adiós.
679
00:52:23,180 --> 00:52:24,280
Ryoc.
680
00:52:51,470 --> 00:52:53,230
[¡No olvides que eres SHAX!]
681
00:53:08,770 --> 00:53:11,140
Bueno. Tomemos un breve descanso.
682
00:53:22,140 --> 00:53:24,520
Ni siquiera has comido. Bebe esto.
683
00:53:28,780 --> 00:53:30,280
Creo que estás exagerando.
684
00:53:32,000 --> 00:53:34,770
Me dijiste que me concentrara en el trabajo
en lugar de tener ideas extrañas.
685
00:53:34,860 --> 00:53:35,820
Eso es porque...
686
00:53:36,660 --> 00:53:38,240
-Dios.
-Estoy bien.
687
00:53:38,510 --> 00:53:40,440
Es el doble de difícil cuando tengo tiempo libre.
688
00:53:41,060 --> 00:53:42,030
Porque pienso en ella.
689
00:53:42,120 --> 00:53:43,700
-Tu pequeño...
-¿Qué?
690
00:53:45,680 --> 00:53:46,740
Hola.
691
00:53:51,440 --> 00:53:52,460
¿Que esta pasando?
692
00:53:52,980 --> 00:53:54,040
¿Por qué estás aquí?
693
00:53:54,520 --> 00:53:56,860
Estoy jugando un papel menor,
pero haré lo mejor que pueda.
694
00:53:57,650 --> 00:53:58,840
Es bueno estar aquí contigo.
695
00:53:59,280 --> 00:54:00,290
Seguro.
696
00:54:18,720 --> 00:54:19,690
Lo siento.
697
00:54:20,620 --> 00:54:22,950
Lo siento. Lo siento mucho.
698
00:54:24,620 --> 00:54:25,680
Está bien.
699
00:54:27,170 --> 00:54:28,270
Vamos a retomarlo desde allí.
700
00:54:42,480 --> 00:54:43,540
¿Estás bien?
701
00:54:44,640 --> 00:54:46,130
Debo haber estado tenso.
702
00:54:46,880 --> 00:54:47,850
Lo siento.
703
00:54:48,950 --> 00:54:49,960
Todo está bien.
704
00:55:08,970 --> 00:55:10,640
[Tea Party]
705
00:55:13,060 --> 00:55:14,430
[Tea Party]
706
00:55:17,330 --> 00:55:18,560
Oye.
707
00:55:19,310 --> 00:55:20,450
¿Estás bien?
708
00:55:23,670 --> 00:55:24,770
Estoy bien.
709
00:55:28,110 --> 00:55:31,100
["Virus del amor"]
710
00:55:30,130 --> 00:55:32,250
¿Cuántos bailes de cover tienes que hacer?
711
00:55:33,520 --> 00:55:35,720
-¿Estás practicando todos estos?
-Sí.
712
00:55:37,830 --> 00:55:38,930
Debe ser duro.
713
00:55:41,440 --> 00:55:43,730
Y no dejes que tu mente divague
mientras practicas.
714
00:55:44,350 --> 00:55:45,450
Te lastimarás.
715
00:55:47,160 --> 00:55:48,130
¿Hice yo eso?
716
00:55:48,220 --> 00:55:50,070
Puedo ver como te distraes a menudo
717
00:55:50,240 --> 00:55:52,090
y tengo muchas cosas
en tu mente últimamente.
718
00:55:54,640 --> 00:55:55,920
lo siento
719
00:55:56,310 --> 00:55:57,550
sobre ese día.
720
00:55:57,630 --> 00:55:59,170
Debo haber estado muy por delante.
721
00:56:00,580 --> 00:56:02,300
Siento no poder estar ahí para ti.
722
00:56:03,040 --> 00:56:04,010
No.
723
00:56:04,540 --> 00:56:05,680
Debería lamentarlo.
724
00:56:06,170 --> 00:56:08,540
Ya no voy a espaciarme.
Yo estaré al tanto de todo.
725
00:56:08,680 --> 00:56:10,080
No te preocupes por mi.
726
00:56:14,180 --> 00:56:15,280
Estoy bien.
727
00:56:19,720 --> 00:56:22,710
[Tea Party]
728
00:56:21,880 --> 00:56:24,160
-Vamos todos juntos.
-¿A donde?
729
00:56:33,840 --> 00:56:36,090
Tú y tú, quedaos.
El resto de ustedes, síganme.
730
00:56:48,760 --> 00:56:50,340
¿Puedes ser más agresivo?
731
00:56:50,430 --> 00:56:51,800
-Sólo un poco más de ojos.
-Okey.
732
00:56:51,880 --> 00:56:52,900
Eso es todo lo que necesitaré.
733
00:56:52,980 --> 00:56:54,130
¿No fue tan bueno?
734
00:56:54,220 --> 00:56:56,590
Preparémonos para la escena de la deriva.
735
00:57:00,990 --> 00:57:03,190
Uno, dos, tres, señal.
736
00:57:29,720 --> 00:57:31,090
Muy bien, eso fue genial.
737
00:57:31,170 --> 00:57:34,740
Es realmente genial
para que el actor haga esto.
738
00:57:35,220 --> 00:57:36,940
Ensayaremos la escena de acción
739
00:57:37,030 --> 00:57:38,130
luego comience de inmediato.
740
00:57:38,210 --> 00:57:41,030
Si se ve bien durante el ensayo,
¿Por qué no seguimos disparando?
741
00:57:41,120 --> 00:57:42,570
Sí, hagamos esto con una sola toma.
742
00:57:42,660 --> 00:57:45,250
Está bien, Yu-jin.
Entra tú primero. En su cara.
743
00:57:45,340 --> 00:57:48,330
Esquiva ese. Golpéalo, luego patea.
744
00:57:48,600 --> 00:57:50,090
Sí, agarra y lanza.
745
00:57:50,180 --> 00:57:52,210
Tíralo, luego tú, patea.
746
00:57:52,290 --> 00:57:54,410
Bueno. Deja que te agarre, luego patea.
747
00:57:54,490 --> 00:57:57,750
Dale la vuelta y Yu-jin entra.
Mano derecha, mano izquierda.
748
00:57:58,370 --> 00:58:00,210
-Sí.
-Está bien. Agarre el uno al otro.
749
00:58:00,570 --> 00:58:02,110
Cambiar lugares.
750
00:58:02,680 --> 00:58:04,130
Y empuja.
751
00:58:04,440 --> 00:58:06,590
Por último, patea.
752
00:58:06,680 --> 00:58:09,100
Sí, estuvo genial. Hagámoslo.
753
00:58:09,190 --> 00:58:10,550
-Está bien.
-Okey.
754
00:58:10,860 --> 00:58:14,210
Bueno. Eso es bueno. Mano derecha, mano izquierda.
755
00:58:14,470 --> 00:58:16,360
Y espera. Si.
756
00:58:16,450 --> 00:58:18,080
Entonces empujará. Uno dos tres.
757
00:58:18,910 --> 00:58:20,280
-Haremos eso.
-Okey.
758
00:58:23,230 --> 00:58:24,850
¡Oye, Yu-jin!
759
00:58:32,160 --> 00:58:35,060
En lugar de lanzar una patada,
¿Por qué no hacemos más golpes?
760
00:58:35,150 --> 00:58:38,100
-Si claro. Bueno.
-¿Por qué no hacemos eso entonces?
761
00:58:38,190 --> 00:58:39,680
Empezaremos a rodar.
762
00:58:39,990 --> 00:58:42,100
-Hagámoslo.
-Sí, señor.
763
00:58:42,540 --> 00:58:43,600
Uno dos tres.
764
00:58:43,690 --> 00:58:44,740
-¡Vamos a hacerlo!
-¡Vamos a hacerlo!
765
00:58:44,830 --> 00:58:46,760
-¡Okey!
-Estamos todos listos.
766
00:58:47,690 --> 00:58:48,740
Vamos.
767
00:58:49,320 --> 00:58:51,030
Vuelve todo el camino de regreso.
768
00:58:52,440 --> 00:58:53,720
-Sí, señor.
-Okey.
769
00:58:53,800 --> 00:58:55,960
-Tenemos que comprobar una cosa más.
-Si hagamos eso.
770
00:58:56,440 --> 00:58:57,850
Está bien.
771
00:58:58,160 --> 00:58:59,740
Oye, ma-ha.
772
00:58:59,960 --> 00:59:02,160
¿Viniste a verlos? Hola.
773
00:59:02,520 --> 00:59:04,140
-¿Estamos listos?
-Sí.
774
00:59:04,360 --> 00:59:06,120
Si estamos todos listos, vamos a rodar.
775
00:59:06,210 --> 00:59:08,630
Uno dos tres. Señal.
776
00:59:53,560 --> 00:59:54,440
Ryoc!
777
00:59:54,520 --> 00:59:56,770
-¡Él está aquí! ¡Aquí abajo!
-¡Ryoc!
778
00:59:56,900 --> 00:59:58,840
-¡Toma una ambulancia!
-¡Rápido!
779
00:59:58,920 --> 01:00:00,950
-¡Llame al 119!
-¡Ryoc, despierta!
780
01:00:01,040 --> 01:00:03,460
-¡Ryoc, despierta!
-¡Ryoc!
781
01:00:11,730 --> 01:00:12,780
[Director ejecutivo Park Jin-man]
782
01:00:12,870 --> 01:00:15,730
[Epílogo]
783
01:00:20,570 --> 01:00:23,170
¿Están todos en el equipo bien?
784
01:00:25,010 --> 01:00:28,310
[Director ejecutivo Park Jin-man]
785
01:00:26,640 --> 01:00:28,890
Por favor siéntete libre de decirme
si algo está pasando.
786
01:00:29,770 --> 01:00:32,140
Eres el líder, Jae-u.
787
01:00:33,550 --> 01:00:37,250
Todo es por el bien del equipo,
así que sé honesto. ¿Okey?
788
01:00:40,370 --> 01:00:41,730
Bueno, Yo pienso
789
01:00:43,230 --> 01:00:45,430
Eun-jo tiene novia
790
01:00:46,310 --> 01:00:47,590
con quien salió durante mucho tiempo.
791
01:00:50,230 --> 01:00:51,410
¿En serio?
792
01:00:52,600 --> 01:00:53,750
Detalles.