1
00:00:32,156 --> 00:00:33,556
No.

2
00:00:34,409 --> 00:00:35,617
Douglas

3
00:00:35,618 --> 00:00:37,645
Lo estoy intentando,

4
00:00:39,080 --> 00:00:40,480
estoy intentando...

5
00:00:42,792 --> 00:00:44,334
No pienses que se trata de ti.

6
00:00:44,335 --> 00:00:45,627
No tiene nada que ver contigo.

7
00:00:45,628 --> 00:00:47,421
No pienses en que
tiene que ver contigo.

8
00:00:47,422 --> 00:00:48,822
No se trata de ti.

9
00:00:49,799 --> 00:00:51,868
Es un poco difícil
no hacerlo cuando...

10
00:00:53,970 --> 00:00:56,472
¿Qué puedo hacer al respecto?

11
00:00:56,473 --> 00:00:59,584
No lo sé, tal vez sea
algo que puedas resolver.

12
00:02:04,374 --> 00:02:06,375
Tú abre, yo cogeré las bolsas.

13
00:02:06,376 --> 00:02:08,210
Eso es demasiado.

14
00:02:08,211 --> 00:02:09,418
Lo tengo.

15
00:02:09,419 --> 00:02:10,587
Al menos dame las fichas.

16
00:02:10,588 --> 00:02:13,104
Quedate con las fichas, o
toma tu bolso o no lo llevaré más.

17
00:02:13,128 --> 00:02:14,528
De acuerdo.

18
00:02:50,128 --> 00:02:52,713
Oye, Vee, ¿dónde está mi maleta?

19
00:02:52,714 --> 00:02:54,381
La he traído abajo, cariño.

20
00:02:54,382 --> 00:02:56,325
Tuve que prepararme.

21
00:02:58,428 --> 00:02:59,828
De acuerdo.

22
00:03:01,264 --> 00:03:02,431
Dan llegará pronto,

23
00:03:02,432 --> 00:03:04,000
quería cambiarme.

24
00:03:06,269 --> 00:03:07,669
De acuerdo.

25
00:03:12,567 --> 00:03:15,177
- ¿Quieres que lo suba?
- No, estoy bien, gracias.

26
00:03:56,319 --> 00:03:58,054
- Hola.
- Hola.

27
00:03:59,656 --> 00:04:02,115
Así que Donna
encontró esa foto nuestra.

28
00:04:02,116 --> 00:04:04,451
Pensé que la habíamos perdido.

29
00:04:04,452 --> 00:04:05,702
¿Cuál?

30
00:04:05,703 --> 00:04:07,730
El del ante último viaje.

31
00:04:11,542 --> 00:04:13,961
Yo estaba, pensé
que se había ido.

32
00:04:13,962 --> 00:04:15,712
Acabo de encontrarla
detrás del futón.

33
00:04:18,216 --> 00:04:20,884
Si iba a levantar,
iba a levantar

34
00:04:20,885 --> 00:04:23,011
y voy a terminar ese
guión en este viaje,

35
00:04:23,012 --> 00:04:24,413
Puedo sentirlo.

36
00:04:25,848 --> 00:04:27,248
Eso espero.

37
00:04:28,977 --> 00:04:30,185
¿Es demasiado tarde para,

38
00:04:30,186 --> 00:04:33,063
que Dan vuelva a Orange County?

39
00:04:33,064 --> 00:04:34,564
Querías que viniera.

40
00:04:34,565 --> 00:04:36,024
No he dicho que sí.

41
00:04:36,025 --> 00:04:38,026
Sí, tampoco has dicho que no.

42
00:04:38,027 --> 00:04:40,153
Y ninguna decisión
es una decisión.

43
00:04:40,154 --> 00:04:42,365
Si no quieres que Pia y Dan
suban, deberías decir algo.

44
00:04:42,366 --> 00:04:43,846
No he dicho nada sobre Pia.

45
00:04:45,702 --> 00:04:47,603
Oh, déjame que te la consiga.

46
00:04:49,706 --> 00:04:51,206
Eso ha sonado
demasiado categórico.

47
00:04:51,207 --> 00:04:53,776
Eres la única chica
para mí, lo sabes.

48
00:04:54,502 --> 00:04:55,902
Sí, claro.

49
00:05:01,843 --> 00:05:03,552
¡Verónica!

50
00:05:03,553 --> 00:05:04,553
¿Lo hacemos otra vez?

51
00:05:04,554 --> 00:05:06,221
- ¡Veronica!
- ¡Verónica!

52
00:05:06,222 --> 00:05:07,723
¡Verónica!

53
00:05:07,724 --> 00:05:09,792
¡Verónica!

54
00:05:23,114 --> 00:05:24,640
Paren las rotativas, hola.

55
00:05:25,575 --> 00:05:27,242
Jessica Rabbit, hola.

56
00:05:27,243 --> 00:05:30,954
Oh, Dios mío, eres un sueño.

57
00:05:30,955 --> 00:05:33,225
Mírate. Hola, Douglas.

58
00:05:33,249 --> 00:05:34,649
Pía.

59
00:05:35,084 --> 00:05:36,484
- ¡Hola!
- ¡Hola!

60
00:05:37,754 --> 00:05:39,254
Hola, cariño, ¿cómo estás?

61
00:05:39,255 --> 00:05:40,655
Bien, ¿y tú?

62
00:05:43,718 --> 00:05:47,095
Ven aquí, imbécil, ven
aquí, te he echado de menos.

63
00:05:47,096 --> 00:05:48,889
Oye, cariño,
cariño, ¿qué te digo?

64
00:05:48,890 --> 00:05:50,390
Abrazo de perra enamorada.

65
00:05:50,391 --> 00:05:52,501
Estoy bromeando.

66
00:05:53,269 --> 00:05:56,104
¿Qué haces, nos
vas a invitar a entrar?

67
00:05:56,105 --> 00:05:57,606
Este tipo tiene una esposa sexy

68
00:05:57,607 --> 00:05:58,899
y no tiene modales.

69
00:05:58,900 --> 00:06:00,108
Te iba a ayudar con la bolsa.

70
00:06:00,109 --> 00:06:02,553
Está bien, mírala,
está buena, mira.

71
00:06:03,112 --> 00:06:04,279
Esto es para ti.

72
00:06:04,280 --> 00:06:05,280
No sabes nada de vino.

73
00:06:05,281 --> 00:06:06,490
Dan.

74
00:06:06,491 --> 00:06:09,018
No lo tiene, así que
hemos elegido esto para ti.

75
00:06:11,621 --> 00:06:12,662
¿Que no sé de vino?

76
00:06:12,663 --> 00:06:13,955
Conozco este vino.

77
00:06:13,956 --> 00:06:15,123
"¿Quién dice que no sé?"

78
00:06:15,124 --> 00:06:16,583
nadie tiene que decirlo, Dougie.

79
00:06:16,584 --> 00:06:20,696
Este chico, eres tan lindo,
vamos, enséñame la casa, ¡vamos!

80
00:06:23,341 --> 00:06:24,633
Para.

81
00:06:24,634 --> 00:06:26,802
Puedes mirar, sabemos
que lo necesitas.

82
00:06:26,803 --> 00:06:28,678
Mira que pasa aquí.

83
00:06:28,679 --> 00:06:30,305
Dame el cuello.

84
00:06:30,306 --> 00:06:32,307
Oye, cariño, podemos...

85
00:06:32,308 --> 00:06:34,502
- Bien, eres increíble.

86
00:06:35,144 --> 00:06:36,770
Para ti, esto ha sido increíble.

87
00:06:36,771 --> 00:06:37,979
Sí.

88
00:06:37,980 --> 00:06:40,382
Dougie, has encontrado
uno muy bueno, salud.

89
00:06:42,610 --> 00:06:44,194
Estás muy bien
vestido, como siempre.

90
00:06:44,195 --> 00:06:47,765
Lo está, bueno, aunque
sólo tengo una pregunta.

91
00:06:48,616 --> 00:06:49,825
Doug, ¿cuándo vas a hacer algo

92
00:06:49,826 --> 00:06:51,493
sobre esa mierda
alrededor de tu boca?

93
00:06:51,494 --> 00:06:52,494
Dan.

94
00:06:52,495 --> 00:06:54,496
¿Qué, cariño, qué?

95
00:06:54,497 --> 00:06:56,206
Se nos va de las manos,
ya lo dijiste.

96
00:06:56,207 --> 00:06:58,500
No, no lo dije.

97
00:06:58,501 --> 00:07:01,628
Bueno, resulta que me gusta.

98
00:07:01,629 --> 00:07:02,671
¿De verdad?

99
00:07:02,672 --> 00:07:03,964
No te molesta intentar

100
00:07:03,965 --> 00:07:06,383
encontrar sus labios a
través de toda esa mierda?

101
00:07:06,384 --> 00:07:08,176
No, a ella le gusta el arbusto.

102
00:07:08,177 --> 00:07:09,177
¿Le gusta?

103
00:07:09,201 --> 00:07:11,847
A todo el mundo le gusta un poco
de arbusto hoy en día, ¿verdad?

104
00:07:11,848 --> 00:07:13,181
Es como un picnic, tienes que

105
00:07:13,182 --> 00:07:14,850
atravesar arbustos
para llegar allí.

106
00:07:14,851 --> 00:07:16,184
Debería afeitarse el arbusto.

107
00:07:16,185 --> 00:07:17,686
- No, chico malo.
- Es mejor pasar.

108
00:07:17,687 --> 00:07:18,854
¿Qué pasa?

109
00:07:18,855 --> 00:07:20,689
A todos nos gusta
un poco de arbusto.

110
00:07:20,690 --> 00:07:22,065
En realidad, no hay nada,

111
00:07:22,066 --> 00:07:23,592
está limpia como una...

112
00:07:25,069 --> 00:07:26,528
Te quiero.

113
00:07:26,529 --> 00:07:28,822
Oye, Dougie, ¿te acuerdas
de la cuenta de Wasserman

114
00:07:28,823 --> 00:07:30,198
Te acuerdas de eso...

115
00:07:30,199 --> 00:07:31,992
¿Qué, qué, qué? Sí,
no, hemos dicho que no.

116
00:07:31,993 --> 00:07:33,076
Hemos dicho que no...

117
00:07:33,077 --> 00:07:34,077
¿Hablas en serio?

118
00:07:34,078 --> 00:07:35,412
Teníamos una regla.

119
00:07:35,413 --> 00:07:36,705
¿Cuál es la regla?

120
00:07:36,706 --> 00:07:37,665
Eres un idiota.

121
00:07:37,666 --> 00:07:39,206
Dime cuál era la regla.

122
00:07:39,207 --> 00:07:41,277
No se puede hablar de la tienda.

123
00:07:42,920 --> 00:07:44,212
O solo no hablar, y punto.

124
00:07:44,213 --> 00:07:45,672
¿No hablar?

125
00:07:45,673 --> 00:07:48,008
Dougie, ¿estás seguro
de que quieres oír esto?

126
00:07:48,009 --> 00:07:49,217
Eres un idiota.

127
00:07:49,218 --> 00:07:50,719
¿Voy a contar la historia o no?

128
00:07:50,720 --> 00:07:51,845
- Continúa.
- Sí.

129
00:07:51,846 --> 00:07:53,597
Bien, esta cuenta de
Wasserman, ¿verdad?

130
00:07:53,598 --> 00:07:55,056
He tratado de
conseguir esta cuenta

131
00:07:55,057 --> 00:07:57,057
durante no sé cuánto tiempo,

132
00:07:57,058 --> 00:08:01,897
fácil 150 grandes al mes, fácil.

133
00:08:01,898 --> 00:08:03,398
Dougie no pudo
conseguirlo porque

134
00:08:03,399 --> 00:08:05,775
el Tim McNealy, ese
imbécil, ¿recuerdas a ese tipo?

135
00:08:05,776 --> 00:08:08,945
Trabajó en otro sitio de
fotocopiadoras y es un imbécil.

136
00:08:08,946 --> 00:08:11,406
Sí, bueno, sí, pero pensé
que estaba contando la historia.

137
00:08:11,407 --> 00:08:12,616
Estoy contando la historia,

138
00:08:12,617 --> 00:08:13,950
Sí, ve, sigue.

139
00:08:13,951 --> 00:08:15,076
¿Puedo terminar la historia?

140
00:08:15,077 --> 00:08:16,244
Oh, Dios mío, sigue.

141
00:08:16,245 --> 00:08:19,122
Gracias, así que, bien,
después de que te hayas ido,

142
00:08:19,123 --> 00:08:21,625
Rob lo pasó por los
escritorios de la gente, no pasó.

143
00:08:21,626 --> 00:08:25,086
Aterrizó en mi escritorio,
como un zurullo, ¿qué hago?

144
00:08:25,087 --> 00:08:26,129
¿Qué hago, cariño?

145
00:08:26,130 --> 00:08:28,590
Conozco la historia, sigue.

146
00:08:28,591 --> 00:08:29,925
Sí, haré una visita a Wasserman,

147
00:08:29,926 --> 00:08:31,259
cada vez que llego allí,

148
00:08:31,260 --> 00:08:33,260
el pajillero dice
que no tiene tiempo.

149
00:08:33,261 --> 00:08:34,803
Cada vez, no hay tiempo.

150
00:08:34,804 --> 00:08:38,600
Así que espero un par de semanas,
y entonces, hago lo impensable.

151
00:08:38,601 --> 00:08:40,841
¿Puedo tener un redoble
de tambores, por favor?

152
00:08:42,230 --> 00:08:43,437
Saco el portapapeles.

153
00:08:43,438 --> 00:08:45,774
¿Qué pasa con el portapapeles?

154
00:08:45,775 --> 00:08:48,318
Dougie, ¿quieres
decírselo o se lo digo yo?

155
00:08:48,319 --> 00:08:49,611
¿Debo decírselo?

156
00:08:49,612 --> 00:08:51,780
Déjame decírselo,
déjame decírselo.

157
00:08:51,781 --> 00:08:53,448
Un día, Doug
está en una oficina,

158
00:08:53,449 --> 00:08:54,991
de algún imbécil, no sé quién.

159
00:08:54,992 --> 00:08:57,619
Esta gente, gente de
mantenimiento, pasando,

160
00:08:57,620 --> 00:09:01,414
sosteniendo un portapapeles,
nadie dice nada, nada.

161
00:09:01,415 --> 00:09:03,333
Simplemente los dejan pasar.

162
00:09:03,334 --> 00:09:06,002
A Dougie se le ocurre
una idea inteligente,

163
00:09:06,003 --> 00:09:09,130
va a Office Depot,
Office Depot, o era...

164
00:09:09,131 --> 00:09:10,632
Office Max.

165
00:09:10,633 --> 00:09:12,509
Nadie detiene al tipo
con el portapapeles,

166
00:09:12,510 --> 00:09:13,969
o al mexicano con el soplador.

167
00:09:13,970 --> 00:09:15,971
Puedo decir ese chiste,

168
00:09:15,972 --> 00:09:18,807
porque, escucha, puedo decir
ese chiste, soy medio mexicano.

169
00:09:18,808 --> 00:09:20,308
Ustedes no pueden,
serán cancelados,

170
00:09:20,309 --> 00:09:22,852
Sólo estoy constatando hechos.

171
00:09:22,853 --> 00:09:25,214
¿Y un blanco con
un soplador de hojas?

172
00:09:25,815 --> 00:09:27,524
Sí, esto también funciona.

173
00:09:27,525 --> 00:09:31,111
De todos modos, tengo el portapapeles,
y paso por delante de ese imbécil.

174
00:09:31,112 --> 00:09:32,320
En la oficina de Wasserman

175
00:09:32,321 --> 00:09:34,030
y él entra cinco minutos
después, ¿verdad?

176
00:09:34,031 --> 00:09:35,156
De ninguna manera.

177
00:09:35,157 --> 00:09:37,033
Y estamos haciendo
la maldita cosa,

178
00:09:37,034 --> 00:09:39,786
tres síes, me apunto, este
tipo no se compromete.

179
00:09:39,787 --> 00:09:41,830
Haga lo que haga,
no se comprometerá.

180
00:09:41,831 --> 00:09:43,664
Tuve que darle todo, todo.

181
00:09:43,665 --> 00:09:45,667
Casi tuve que dejar
que Pia se lo follara aquí.

182
00:09:45,668 --> 00:09:47,502
Estaba pensando
que tenía que hacerlo,

183
00:09:47,503 --> 00:09:49,629
y casi pensaba que
lo iba a hacer, pero

184
00:09:49,630 --> 00:09:52,082
Bromeo, bromeo, cariño.
Yo nunca le dejaría hacer eso.

185
00:09:52,106 --> 00:09:54,157
Está bien, tal vez
quiera hacerlo.

186
00:09:58,681 --> 00:10:01,994
Sin embargo, Dougie
sabe que no pierdo.

187
00:10:02,018 --> 00:10:04,253
Dan Mackie nunca pierde, nunca.

188
00:10:07,690 --> 00:10:10,025
Entonces, tengo
esta brillante idea,

189
00:10:10,026 --> 00:10:12,527
se me enciende la
bombilla y voy a una tienda.

190
00:10:12,528 --> 00:10:13,737
Cojo una baraja de cartas.

191
00:10:13,738 --> 00:10:15,196
En la siguiente reunión,
entro con cinco cartas,

192
00:10:15,197 --> 00:10:17,866
As, Rey, Reina, Jota,
10, todos corazones.

193
00:10:17,867 --> 00:10:19,200
Ya sabes lo que es.

194
00:10:19,201 --> 00:10:20,368
No lo sé.

195
00:10:20,369 --> 00:10:22,039
<i>Es una escalera real.</i>

196
00:10:22,063 --> 00:10:26,184
Es una escalera real, lo que
sea, es extranjera, es genial.

197
00:10:26,208 --> 00:10:29,210
Puedes jugar con
cualquiera de mis chicos,

198
00:10:29,211 --> 00:10:32,172
en cualquier momento
con esta mano, ahora hazlo.

199
00:10:32,173 --> 00:10:36,343
Pero cada vez que juego, tomo

200
00:10:36,344 --> 00:10:37,744
una carta,

201
00:10:39,347 --> 00:10:42,791
y cuando finalmente
tenga cinco cartas

202
00:10:42,815 --> 00:10:45,919
consigo ir a por todas y le pido

203
00:10:45,943 --> 00:10:48,730
un favor y que lo haga.

204
00:10:48,731 --> 00:10:49,898
Nos estrechamos en él.

205
00:10:49,899 --> 00:10:51,699
Era un trato,
Dougie, lo recuerdas.

206
00:10:52,943 --> 00:10:55,111
Así que..,

207
00:10:55,112 --> 00:10:57,280
usó su última
carta el miércoles.

208
00:10:57,281 --> 00:11:00,017
Yo, pedí mi favor ayer.

209
00:11:00,576 --> 00:11:02,144
Le pedí su negocio.

210
00:11:03,245 --> 00:11:04,645
Y esta mañana,

211
00:11:05,247 --> 00:11:06,647
bueno, esta mañana,

212
00:11:07,083 --> 00:11:08,708
¡Cerré con ese hijo de puta!

213
00:11:08,709 --> 00:11:10,251
Vete a la mierda,

214
00:11:10,252 --> 00:11:11,252
Maldito Timmy McNealy

215
00:11:11,253 --> 00:11:12,420
y así es como se hace.

216
00:11:12,421 --> 00:11:14,233
¿Pueden darme un amén?

217
00:11:14,257 --> 00:11:16,033
Amén.

218
00:11:16,759 --> 00:11:18,426
Lo siento, ¿verdad?

219
00:11:18,427 --> 00:11:19,761
Fue un movimiento de poder.

220
00:11:19,762 --> 00:11:21,805
¿Fue un movimiento de Kanye?

221
00:11:21,806 --> 00:11:23,431
Soy como Kanye.

222
00:11:23,432 --> 00:11:26,460
Eso es, enhorabuena, es enorme.

223
00:11:28,479 --> 00:11:29,313
¿Si?

224
00:11:29,314 --> 00:11:30,939
Suenas muy entusiasmado.

225
00:11:30,940 --> 00:11:33,842
Yo, no, no quiero decir,
quiero decir, felicidades.

226
00:11:34,610 --> 00:11:36,220
Felicidades, ¿eso es enorme?

227
00:11:38,489 --> 00:11:39,614
Dime que lo echas de menos.

228
00:11:39,615 --> 00:11:40,949
Lo echas de menos, ¿verdad?

229
00:11:40,950 --> 00:11:42,826
Tú, no me des la vuelta,
lo echas de menos.

230
00:11:42,827 --> 00:11:46,246
La prisa que tienes,
la sensación de ver

231
00:11:46,247 --> 00:11:47,747
comer el almuerzo
de otro chupapollas.

232
00:11:47,748 --> 00:11:48,998
No quiero a ningún chupapollas.

233
00:11:48,999 --> 00:11:50,692
No sé, tal vez esto

234
00:11:51,627 --> 00:11:54,087
de escribir llene esa
necesidad, no lo sé.

235
00:11:54,088 --> 00:11:58,534
Si tengo una necesidad
que llenar, lo hace.

236
00:11:59,510 --> 00:12:01,203
Entonces, ¿es un sí?

237
00:12:03,305 --> 00:12:04,705
No lo sé.

238
00:12:06,809 --> 00:12:08,502
Cariño, ¿estás viendo esto?

239
00:12:09,311 --> 00:12:12,165
- ¿A quién se parece?
- Para.

240
00:12:12,189 --> 00:12:14,626
¿Sabes que otra
persona tenía esa mirada?

241
00:12:14,650 --> 00:12:16,176
Gary lo hizo.

242
00:12:16,986 --> 00:12:20,488
Sí, es esa mirada,
hombre, es ese hambre.

243
00:12:20,489 --> 00:12:21,990
Si no haces algo al respecto,

244
00:12:21,991 --> 00:12:23,491
te va a comer vivo, Dougie.

245
00:12:24,094 --> 00:12:28,682
Que, yo solo, mira, todo lo
que estoy diciendo es Doug y yo,

246
00:12:28,706 --> 00:12:30,107
somos como vampiros.

247
00:12:31,542 --> 00:12:33,402
Comer el almuerzo
de otro hombre,

248
00:12:35,004 --> 00:12:36,684
es como la sangre para nosotros.

249
00:12:38,132 --> 00:12:39,340
Dan.

250
00:12:39,341 --> 00:12:40,675
Muy bien, muy bien, muy bien.

251
00:12:40,676 --> 00:12:42,076
Muy bien, sólo,

252
00:12:43,137 --> 00:12:44,554
he terminado.

253
00:12:44,555 --> 00:12:49,585
De todos modos, necesito
otra copa porque tengo sed.

254
00:12:52,688 --> 00:12:54,856
Pero en serio, ¿puedes
traerme un trago?

255
00:12:54,857 --> 00:12:55,857
¿Algo fuerte?

256
00:12:55,858 --> 00:12:57,025
Bien, lo tengo,

257
00:12:57,026 --> 00:12:58,526
Ya lo tengo. ¿Fue demasiado?

258
00:12:58,527 --> 00:12:59,736
De acuerdo.

259
00:12:59,737 --> 00:13:01,638
Voy a buscar la
sangre del vampiro.

260
00:13:02,490 --> 00:13:03,490
Lo siento.

261
00:13:03,491 --> 00:13:05,100
Eso fue una estupidez.

262
00:13:06,660 --> 00:13:10,606
Entonces, ¿cómo está la tarta
favorita de América con corazón?

263
00:13:12,666 --> 00:13:15,210
Sabes que odio
cuando me llamas así.

264
00:13:15,211 --> 00:13:16,377
¿Qué te importa?

265
00:13:16,378 --> 00:13:17,778
Dan.

266
00:13:18,172 --> 00:13:20,006
No le gusta eso.

267
00:13:20,007 --> 00:13:21,716
Bien, está bien,
está bien, lo siento,

268
00:13:21,717 --> 00:13:24,552
hay que admitir que
mi personaje favorito,

269
00:13:24,553 --> 00:13:27,555
Kendall James, es un idiota con
mandíbula de acero, déjame terminar,

270
00:13:27,556 --> 00:13:31,226
escondiéndose detrás
de esa preciosidad

271
00:13:31,227 --> 00:13:34,588
e inmaculado,
maravillosamente engañoso

272
00:13:36,023 --> 00:13:37,899
bonito caso de quien fuera.

273
00:13:37,900 --> 00:13:40,636
¿No es divertido ser
otra persona para vivir?

274
00:13:41,737 --> 00:13:43,430
No, lo fue.

275
00:13:43,906 --> 00:13:45,406
Sí.

276
00:13:45,407 --> 00:13:46,975
No, lo fue, lo fue.

277
00:13:48,244 --> 00:13:50,578
Me retiré hace unos meses.

278
00:13:50,579 --> 00:13:51,746
¿Retiró?

279
00:13:51,747 --> 00:13:53,456
¿Qué es que se retira?

280
00:13:53,457 --> 00:13:54,857
Quieres decir,

281
00:13:55,251 --> 00:13:56,651
renunciaste?

282
00:13:58,754 --> 00:14:00,421
Sí.

283
00:14:00,422 --> 00:14:02,632
Oh, Dougie.

284
00:14:02,633 --> 00:14:05,426
Tu tiquet de comida aquí
acaba de ser perforado, hermano.

285
00:14:05,427 --> 00:14:07,720
Parece que necesitas
conseguir un trabajo de verdad.

286
00:14:07,721 --> 00:14:11,099
Siempre puedes volver conmigo, o
con la venta de fotocopiadoras, ¿eh?

287
00:14:11,100 --> 00:14:13,601
¿Por qué te retiraste?

288
00:14:13,602 --> 00:14:16,838
15 años en el programa
empezaron a ser rancios.

289
00:14:18,482 --> 00:14:22,277
Se ha quedado sin amor,
y está tan perdida sin ti.

290
00:14:22,278 --> 00:14:25,280
Además, Douglas y
yo estamos deseando

291
00:14:25,281 --> 00:14:28,517
a una vida normal,
un horario normal,

292
00:14:29,285 --> 00:14:31,411
pasar más tiempo juntos.

293
00:14:31,412 --> 00:14:34,022
Y Douglas ha estado
trabajando en su escritura.

294
00:14:34,665 --> 00:14:37,000
¿Has oído eso, Dougie?

295
00:14:37,001 --> 00:14:39,419
Tú, ¿quieres una vida normal?

296
00:14:39,420 --> 00:14:41,462
Tengo una vida normal.

297
00:14:41,463 --> 00:14:43,965
Eso no es lo que te
he preguntado, playboy.

298
00:14:43,966 --> 00:14:47,844
He dicho que tú,

299
00:14:47,845 --> 00:14:50,205
quieres una vida normal?

300
00:14:52,474 --> 00:14:55,669
Tengo una vida normal,
me gusta mucho, gracias.

301
00:14:58,480 --> 00:14:59,647
Qué bonito.

302
00:14:59,648 --> 00:15:01,568
¿Quién demonios
quiere una vida normal?

303
00:15:03,694 --> 00:15:05,094
¿Gente normal?

304
00:15:06,488 --> 00:15:07,989
De acuerdo.

305
00:15:07,990 --> 00:15:10,867
Bien, ahora lo
entiendo, lo entiendo.

306
00:15:10,868 --> 00:15:12,660
Sí, intenté ser normal una vez.

307
00:15:12,661 --> 00:15:15,397
Fueron los peores 30
segundos de mi puta vida.

308
00:15:16,707 --> 00:15:20,402
Lo normal es para
la gente sin valor.

309
00:15:21,962 --> 00:15:23,905
No lo sé, Dan.

310
00:15:25,341 --> 00:15:27,409
Mi padre solía decir,

311
00:15:28,385 --> 00:15:31,512
"Te conviertes en el precio que has
pagado para conseguir lo que quieres".

312
00:15:31,513 --> 00:15:35,350
Así que asegúrate de
que realmente lo quieres.

313
00:15:35,351 --> 00:15:39,963
No importa lo que sea,
incluso si es una vida normal.

314
00:15:43,525 --> 00:15:45,260
De la boca de un bebé.

315
00:15:46,362 --> 00:15:47,904
No creo que sea una expresión.

316
00:15:48,740 --> 00:15:50,139
- Para Dan, lo es.

317
00:16:01,377 --> 00:16:02,669
Oh, Dios mío.

318
00:16:02,670 --> 00:16:04,070
¿Ves?

319
00:16:05,923 --> 00:16:09,342
¿Fui yo, o fue 1000 veces
más odioso que de costumbre?

320
00:16:09,343 --> 00:16:11,119
- Sí.
- Sí.

321
00:16:12,680 --> 00:16:14,456
No eras así, ¿verdad?

322
00:16:16,725 --> 00:16:18,460
Supongo que todos lo éramos.

323
00:16:18,894 --> 00:16:20,754
Incluso cuando no
lo éramos, ¿sabes?

324
00:16:21,939 --> 00:16:23,339
Sí.

325
00:16:25,067 --> 00:16:26,467
Lo siento.

326
00:16:27,111 --> 00:16:28,403
Sé que no os habéis visto

327
00:16:28,404 --> 00:16:29,904
desde el funeral y todo eso,

328
00:16:29,905 --> 00:16:34,851
y pensé que podría ayudarte
con tu bloqueo de escritor.

329
00:16:36,412 --> 00:16:38,605
Tal vez lo haga, ¿sabes?

330
00:16:40,124 --> 00:16:42,417
Si le doy a tanto
Dan, podría, ¿sabes?

331
00:16:42,418 --> 00:16:45,545
Es que es mucho
Dan, pero, podría.

332
00:16:45,546 --> 00:16:46,946
Sí.

333
00:16:47,589 --> 00:16:49,132
No.

334
00:16:49,133 --> 00:16:51,201
Eres mucho mejor que él.

335
00:16:54,263 --> 00:16:57,390
Te quiero.

336
00:16:57,391 --> 00:16:58,791
Sólo dos días más.

337
00:17:02,438 --> 00:17:03,964
Sólo dos días más.

338
00:17:18,619 --> 00:17:21,289
Rob ha estado preguntando
mucho por ti últimamente.

339
00:17:21,290 --> 00:17:24,083
Ya sabes, sólo para averiguar

340
00:17:24,084 --> 00:17:26,294
Oye, vamos a parar.

341
00:17:26,295 --> 00:17:27,420
¿Quién vende a quién aquí?

342
00:17:27,421 --> 00:17:29,297
Yo no pierdo, ¿de acuerdo?

343
00:17:29,298 --> 00:17:30,590
Vas a volver a trabajar para mí.

344
00:17:30,591 --> 00:17:33,843
Eso es, es un trato
hecho, ¿de acuerdo?

345
00:17:33,844 --> 00:17:36,137
Ganar y afeitarse, ¿eh?

346
00:17:36,138 --> 00:17:37,305
Van de la mano.

347
00:17:37,306 --> 00:17:39,640
Hazlo todos los días, o
parecerás una mierda.

348
00:17:39,641 --> 00:17:42,143
Es sólo, es sólo la manera.

349
00:17:42,144 --> 00:17:44,504
Es sólo la manera en que
el mundo funciona, hombre.

350
00:17:45,647 --> 00:17:47,047
Gary lo sabía.

351
00:17:47,483 --> 00:17:48,884
Maldito Gary.

352
00:17:49,526 --> 00:17:50,926
Lo dijo Pauline.

353
00:17:51,820 --> 00:17:53,722
¿Todavía hablas con su mujer?

354
00:17:55,949 --> 00:17:57,349
Sí.

355
00:17:59,787 --> 00:18:01,187
Gary.

356
00:18:02,664 --> 00:18:04,332
"¿Cómo está el cielo?"

357
00:18:04,333 --> 00:18:06,042
Eso es lo que Gary
decía cuando caminaba

358
00:18:06,043 --> 00:18:08,336
en una habitación,
"¿Cómo está el cielo?"

359
00:18:08,337 --> 00:18:12,574
Los tontos dicen infierno,
pensó que era cursi.

360
00:18:13,634 --> 00:18:16,244
Lo que daría por volver
a escucharlo, ¿sabes?

361
00:19:24,580 --> 00:19:27,748
Oye, oye, espera, espera.

362
00:19:27,749 --> 00:19:31,152
Oye, escucha,
Verónica, Verónica,

363
00:19:32,296 --> 00:19:35,282
es una buena chica, tienes
suerte de haberla encontrado.

364
00:19:36,133 --> 00:19:37,533
Lo soy.

365
00:19:38,594 --> 00:19:40,136
Yo también.

366
00:19:40,137 --> 00:19:41,871
Lo que sea que eso signifique.

367
00:19:44,641 --> 00:19:47,294
Oye, hombre, escucha, en serio,

368
00:19:50,397 --> 00:19:52,841
tú, eres un buen amigo.

369
00:19:53,609 --> 00:19:55,151
Sí, yo también te quiero.

370
00:19:55,152 --> 00:19:58,305
Oye, eres un buen
amigo, cierto, y,

371
00:19:59,448 --> 00:20:01,349
somos hermanos, somos hermanos.

372
00:20:02,951 --> 00:20:05,186
Siento lo de tu mujer, amigo.

373
00:20:09,291 --> 00:20:11,151
¿Qué has dicho?

374
00:20:11,627 --> 00:20:14,154
Dan, ¿qué has dicho, Dan?

375
00:20:14,630 --> 00:20:16,531
¡Dan! ¿Dan?

376
00:21:53,895 --> 00:21:57,106
¿Qué haces?

377
00:21:57,107 --> 00:21:58,967
Ven a la cama, cariño.

378
00:22:20,088 --> 00:22:21,488
¿Vero?

379
00:22:23,717 --> 00:22:25,117
¿Vero?

380
00:22:26,762 --> 00:22:28,162
¿Vero?

381
00:22:52,454 --> 00:22:54,189
¿Te he despertado?

382
00:22:59,002 --> 00:23:02,197
Hacía tanto tiempo que
no me abrazabas así.

383
00:23:03,673 --> 00:23:05,073
Lo echo de menos.

384
00:23:11,932 --> 00:23:14,308
¿Te sientes bien?

385
00:23:14,309 --> 00:23:15,709
Sí.

386
00:23:19,481 --> 00:23:23,984
No estás dejando que lo que
ha dicho te afecte, ¿verdad?

387
00:23:23,985 --> 00:23:25,444
Es el tipo que se caga en ti

388
00:23:25,445 --> 00:23:28,389
y dice: "Qué suerte tienes",
porque tiene agua y jabón.

389
00:23:29,199 --> 00:23:30,892
Estás muy bien aquí.

390
00:23:31,827 --> 00:23:33,895
Vas a terminar el guión.

391
00:23:34,996 --> 00:23:36,731
Todo va a salir bien.

392
00:23:39,543 --> 00:23:40,943
Todo bien.

393
00:23:41,378 --> 00:23:42,461
Claro que sí.

394
00:23:42,462 --> 00:23:44,239
Sólo un día más.

395
00:23:48,343 --> 00:23:51,246
Ahora ve a ducharte,
hueles a culo en escabeche.

396
00:23:55,851 --> 00:23:57,251
Gracias.

397
00:24:20,041 --> 00:24:21,441
¿Vero?

398
00:24:22,502 --> 00:24:24,279
Vero, ¿puedes
traerme una toalla?

399
00:24:30,385 --> 00:24:33,262
Nuestra ducha
está rota de nuevo.

400
00:24:33,263 --> 00:24:35,498
Vee, ¿puedes darme una toalla?

401
00:24:43,523 --> 00:24:45,941
Oh, lo siento.

402
00:24:45,942 --> 00:24:49,137
No pasa nada, ¿todavía
necesitas una toalla?

403
00:24:49,613 --> 00:24:52,907
Sí, no sabía que eras tú.

404
00:24:52,908 --> 00:24:55,101
¿Cómo has podido?

405
00:25:11,927 --> 00:25:12,761
Buenos días.

406
00:25:12,762 --> 00:25:14,261
Buenos días.

407
00:25:14,262 --> 00:25:15,721
¿Vero?

408
00:25:15,722 --> 00:25:17,765
Ella fue a la tienda
general con Dan

409
00:25:17,766 --> 00:25:19,266
para conseguir
algunos huevos, creo.

410
00:25:19,267 --> 00:25:20,667
¿Huevos?

411
00:25:21,937 --> 00:25:23,896
Pensé que recogimos
algunos huevos en el camino.

412
00:25:23,897 --> 00:25:25,439
¿Quieres un poco de café?

413
00:25:25,440 --> 00:25:27,175
Acabo de hacer
una cafetera nueva.

414
00:25:27,776 --> 00:25:29,176
Claro.

415
00:25:31,404 --> 00:25:33,280
¿Cuánto hace que se fueron?

416
00:25:33,281 --> 00:25:34,724
Hace un rato.

417
00:25:37,994 --> 00:25:38,912
Aquí tienes.

418
00:25:38,913 --> 00:25:40,312
Gracias.

419
00:25:52,008 --> 00:25:54,702
Entonces, esa
idea de la película,

420
00:25:55,428 --> 00:25:56,595
de qué se trata?

421
00:25:56,596 --> 00:25:57,996
¿El qué?

422
00:25:58,306 --> 00:25:59,749
Oh, el guión, sí.

423
00:26:01,309 --> 00:26:02,768
Una historia larga menos larga,

424
00:26:02,769 --> 00:26:06,714
se trata de un robo y de una
historia de amor que surge de él.

425
00:26:07,357 --> 00:26:09,024
¿Entre dos de los rehenes?

426
00:26:09,025 --> 00:26:12,194
No, no, no, no, entre el
ladrón y uno de los rehenes

427
00:26:12,195 --> 00:26:14,113
pero se puede decir
que también es un rehén

428
00:26:14,114 --> 00:26:17,992
porque el ladrón los
tiene a punta de pistola,

429
00:26:17,993 --> 00:26:21,896
y los policías están reteniendo al
ladrón a punta de pistola, así que, sí.

430
00:26:22,664 --> 00:26:25,310
De todos modos, se ha
vuelto demasiado artificioso.

431
00:26:25,334 --> 00:26:26,334
El guión.

432
00:26:26,335 --> 00:26:28,544
No, ¿qué parte se inventó?

433
00:26:28,545 --> 00:26:33,007
Oh, la historia de
amor, supongo, y la,

434
00:26:33,008 --> 00:26:34,341
todo el asunto, realmente.

435
00:26:34,342 --> 00:26:36,786
Pero sobre todo
la historia de amor.

436
00:26:40,557 --> 00:26:43,183
Cada vez que lo
intentaba, tenía que gustar...

437
00:26:43,184 --> 00:26:44,144
Forzarlo.

438
00:26:44,145 --> 00:26:45,519
Sí, sí.

439
00:26:45,520 --> 00:26:47,354
Bueno, ya sabes lo que dicen,

440
00:26:47,355 --> 00:26:49,356
el amor es como un pedo.

441
00:26:49,357 --> 00:26:51,926
Si tienes que forzarlo,
probablemente sea una mierda.

442
00:26:53,361 --> 00:26:55,654
La vida es muy complicada.

443
00:26:55,655 --> 00:26:56,864
Sí.

444
00:26:56,865 --> 00:26:58,532
El amor no debería serlo.

445
00:26:58,533 --> 00:26:59,933
No.

446
00:27:00,744 --> 00:27:04,538
Bien, entonces
empezamos con el dinero,

447
00:27:04,539 --> 00:27:07,708
la mujer, y la huida.

448
00:27:07,709 --> 00:27:09,444
¿Qué es lo que realmente quiere?

449
00:27:10,378 --> 00:27:11,920
¿A qué te refieres?

450
00:27:11,921 --> 00:27:14,256
Douglas, esto es
una historia de amor.

451
00:27:14,257 --> 00:27:18,077
Sólo puede tener un
deseo, un deseo y qué.

452
00:27:19,679 --> 00:27:23,057
Bueno, no, no, tiene que conseguir
tanto la mujer como el dinero.

453
00:27:23,058 --> 00:27:24,892
Si no, no es un final
feliz de Hollywood.

454
00:27:24,893 --> 00:27:26,393
El final feliz de
Hollywood depende

455
00:27:26,394 --> 00:27:29,021
de dónde se detenga
la historia, Douglas.

456
00:27:29,022 --> 00:27:30,939
Y la historia sólo comienza

457
00:27:30,940 --> 00:27:32,941
cuando sabes lo
que realmente quieres.

458
00:27:32,942 --> 00:27:35,636
Lo que realmente quieres
conducirá la historia.

459
00:27:39,199 --> 00:27:40,933
Sí, eso es realmente,

460
00:27:42,202 --> 00:27:44,078
es un muy buen
consejo, debo decir.

461
00:27:44,079 --> 00:27:46,481
Debe serlo, si debes decirlo.

462
00:27:47,749 --> 00:27:49,458
¿Lo escribiste tú misma?

463
00:27:49,459 --> 00:27:52,711
No, sólo sé lo que quiero.

464
00:27:52,712 --> 00:27:54,797
Oye, ¿te importa leer mi,

465
00:27:54,798 --> 00:27:56,090
mi guión cuando haya terminado?

466
00:27:56,091 --> 00:27:57,950
De acuerdo.

467
00:28:25,120 --> 00:28:28,189
Eres tan fuerte, oh dios mío,

468
00:28:30,458 --> 00:28:32,960
Déjame preguntarte,
¿eres fan de Kenny G?

469
00:28:32,961 --> 00:28:36,274
- ¿Te gusta Kenny G?
- Me encanta.

470
00:28:36,298 --> 00:28:40,342
Oh, Dios mío,
Douglas, hijo de puta.

471
00:28:40,343 --> 00:28:41,844
Me estás ocultando algo, ¿eh?

472
00:28:41,845 --> 00:28:44,471
Ya veo, intentas guardarte
toda la mierda buena para ti.

473
00:28:44,472 --> 00:28:48,767
Eres increíble.

474
00:28:48,768 --> 00:28:50,168
Oh, Dios mío.

475
00:28:51,312 --> 00:28:53,381
Tu cara ahora mismo, es como tú,

476
00:28:54,274 --> 00:28:57,274
le hubieras hecho
cosquillas en el anillo O.

477
00:28:58,820 --> 00:29:00,220
¿Estás bien?

478
00:29:02,699 --> 00:29:04,867
Bien, esta ha sido
una buena charla.

479
00:29:04,868 --> 00:29:07,353
Hablaré con vosotros más tarde.

480
00:29:08,329 --> 00:29:09,729
Nos vemos.

481
00:29:12,667 --> 00:29:15,069
Douglas, ¿qué fue eso?

482
00:29:22,677 --> 00:29:25,079
¿Esto es por lo de anoche?

483
00:29:28,516 --> 00:29:29,975
No veo ningún huevo, Vee.

484
00:29:29,976 --> 00:29:32,019
Ha dicho que vas a la
tienda a comprar huevos.

485
00:29:32,020 --> 00:29:34,740
¿Os estáis divirtiendo demasiado
como para ir a por huevos?

486
00:29:35,482 --> 00:29:38,669
La tienda estaba cerrada,
han cambiado el horario.

487
00:29:38,693 --> 00:29:40,861
Sabes qué, bajemos
juntos ahora mismo,

488
00:29:40,862 --> 00:29:42,529
tú y yo, veremos
si tienen huevos.

489
00:29:42,530 --> 00:29:46,033
Bien, tal vez necesites...
un poco de espacio o algo...

490
00:29:46,034 --> 00:29:49,270
para hacer lo que sea
necesario para normalizar pero,

491
00:29:52,916 --> 00:29:54,942
No sé qué decirte.

492
00:30:18,024 --> 00:30:19,424
Hola.

493
00:30:22,403 --> 00:30:23,238
Me has asustado.

494
00:30:23,239 --> 00:30:25,097
Oh, lo siento.

495
00:30:26,074 --> 00:30:27,533
Voy a la tienda, ¿quieres venir?

496
00:30:27,534 --> 00:30:28,934
No.

497
00:30:29,536 --> 00:30:30,953
Huevos.

498
00:30:30,954 --> 00:30:32,913
No han vuelto con ningún huevo.

499
00:30:32,914 --> 00:30:34,815
Así que voy a ir a por huevos.

500
00:30:36,292 --> 00:30:37,692
Si tú...

501
00:30:41,756 --> 00:30:43,156
Abre.

502
00:30:44,884 --> 00:30:47,594
Oh, mierda, lo
siento, sí, sí, sí, sí.

503
00:30:47,595 --> 00:30:48,595
Mierda,

504
00:30:48,596 --> 00:30:49,996
Lo siento, sí, perfecto.

505
00:31:08,950 --> 00:31:11,710
Lo siento, es que ahora mismo
estoy muy metido en la cabeza.

506
00:31:21,296 --> 00:31:24,131
Aprende a amar la tranquilidad.

507
00:31:24,132 --> 00:31:25,866
Tiene mucho que mostrarte.

508
00:31:48,823 --> 00:31:51,658
Quédate sólo con lo importante.

509
00:31:51,659 --> 00:31:53,059
¿Hablar sólo de lo bueno?

510
00:31:53,661 --> 00:31:55,287
No hables mal.

511
00:31:55,288 --> 00:31:56,688
Claro que sí.

512
00:31:57,165 --> 00:31:58,565
Tienen una,

513
00:31:59,375 --> 00:32:03,070
hay una feria en
la plaza cada otoño.

514
00:32:04,130 --> 00:32:06,907
Lo gané la primera vez
que vinimos aquí, yo y Veer.

515
00:32:08,885 --> 00:32:10,411
Solíamos venir aquí arriba

516
00:32:11,512 --> 00:32:14,206
como un lugar para
escapar de todo.

517
00:32:14,974 --> 00:32:17,710
Ahora parece que venimos
aquí a escondernos.

518
00:32:19,145 --> 00:32:21,813
Pero sí, supongo que sí,
me quedé con la importante.

519
00:32:21,814 --> 00:32:23,214
No hables mal.

520
00:32:23,691 --> 00:32:25,525
Sólo el bien.

521
00:32:25,526 --> 00:32:28,429
Sólo bien, cuando puedo.

522
00:32:31,032 --> 00:32:32,432
Vamos.

523
00:32:34,577 --> 00:32:37,496
<i>No hay manera, sí.</i>

524
00:32:37,497 --> 00:32:38,705
<i>Sí, ¿y no lo sabías?</i>

525
00:32:38,706 --> 00:32:39,540
<i>No.</i>

526
00:32:39,541 --> 00:32:41,041
<i>Oh, sí.</i>

527
00:32:41,042 --> 00:32:46,072
<i>Mi marido...</i>

528
00:32:46,881 --> 00:32:48,340
<i>Me alegro de que
te haya dejado venir.</i>

529
00:32:48,341 --> 00:32:50,926
<i>Sí, de todas formas
ayer fue precioso.</i>

530
00:32:50,927 --> 00:32:52,052
<i>Así que no puedo esperar</i>

531
00:32:52,053 --> 00:32:53,220
<i>para verte de nuevo.</i>

532
00:32:54,056 --> 00:32:55,347
<i>Me alegro de verte, adiós.</i>

533
00:32:55,348 --> 00:32:57,057
<i>Encantada de
verte también, adiós.</i>

534
00:32:57,058 --> 00:32:58,058
Hola, Dee Dee.

535
00:32:58,059 --> 00:32:59,459
Douglas.

536
00:33:00,061 --> 00:33:01,687
¿Y amiga?

537
00:33:01,688 --> 00:33:03,397
Esta es Pia.

538
00:33:03,398 --> 00:33:04,898
¿Puedo llamarte amiga?

539
00:33:04,899 --> 00:33:06,801
No lo sé, ¿puedes?

540
00:33:07,735 --> 00:33:08,860
Pia.

541
00:33:08,861 --> 00:33:10,404
Dee Dee.

542
00:33:10,405 --> 00:33:12,072
Amiga íntima, ella y
su marido lo son.

543
00:33:12,073 --> 00:33:14,741
No sé, para alejarse
un poco de la ciudad.

544
00:33:14,742 --> 00:33:17,853
¿Qué te parece?

545
00:33:19,914 --> 00:33:21,415
Genial.

546
00:33:21,416 --> 00:33:22,582
Eso es francés.

547
00:33:22,583 --> 00:33:24,543
Oh, bueno, ¿qué puedo
hacer por ustedes?

548
00:33:24,544 --> 00:33:27,421
Sólo voy a conseguir
algunas provisiones.

549
00:33:27,422 --> 00:33:29,256
Vero estuvo aquí antes,

550
00:33:29,257 --> 00:33:31,591
ella dijo que ustedes
estaban cerrados, que,

551
00:33:31,592 --> 00:33:32,759
cambiasteis el horario?

552
00:33:32,760 --> 00:33:34,136
Llegué un par de minutos tarde,

553
00:33:34,137 --> 00:33:37,097
pero la tienda tiene
el mismo horario.

554
00:33:37,098 --> 00:33:39,333
De acuerdo.

555
00:33:41,728 --> 00:33:42,562
De acuerdo.

556
00:33:42,563 --> 00:33:43,770
Sí.

557
00:33:43,771 --> 00:33:45,105
Vamos a ir a por la mierda

558
00:33:45,106 --> 00:33:46,606
que tenemos que conseguir.

559
00:33:46,607 --> 00:33:49,677
Muy bien, adelante, cariño.

560
00:33:52,947 --> 00:33:54,974
Bonita camisa, me gusta.

561
00:33:55,450 --> 00:33:57,184
Gracias.

562
00:34:09,297 --> 00:34:11,365
¿Te importa si me
detengo un segundo?

563
00:34:20,100 --> 00:34:22,800
<font color="#ffff00"><i>Para muchos es el café...
cómo deben empezar el día.</i></font>

564
00:34:24,645 --> 00:34:29,508
Para mí, es pan
de trigo, prosciutto,

565
00:34:30,275 --> 00:34:31,844
y un huevo de dos minutos.

566
00:34:31,868 --> 00:34:33,868
<font color="#ffff00"><i>No uno y medio.</i></font>

567
00:34:34,092 --> 00:34:36,092
<font color="#ffff00"><i>No tres...</i></font>

568
00:34:36,116 --> 00:34:37,316
<font color="#ffff00"><i>Dos.</i></font>

569
00:34:38,993 --> 00:34:41,395
Puedo vivir sin
el prosciutto hoy.

570
00:34:43,019 --> 00:34:44,219
<font color="#ffff00"><i>No el huevo.</i></font>

571
00:34:51,380 --> 00:34:53,199
¿Qué tan bien conoces a Dan?

572
00:34:56,969 --> 00:34:58,512
¿Cómo de bien debería conocerlo?

573
00:34:58,513 --> 00:34:59,913
Te casaste con él.

574
00:35:00,681 --> 00:35:02,516
Deberías conocerlo mejor.

575
00:35:02,517 --> 00:35:04,627
Entonces es lo
que más le conozco.

576
00:35:05,353 --> 00:35:06,753
¿Es suficiente?

577
00:35:07,855 --> 00:35:09,632
Para mí lo es.

578
00:35:16,697 --> 00:35:18,432
El problema que sientes,

579
00:35:20,409 --> 00:35:21,809
¿es por Verónica?

580
00:35:24,330 --> 00:35:25,730
Sí.

581
00:35:27,375 --> 00:35:29,443
¿Es algo que ella ha hecho?

582
00:35:30,211 --> 00:35:32,279
¿O es algo que crees
que ha hecho ella?

583
00:35:36,050 --> 00:35:37,785
Ya no lo sé.

584
00:35:39,220 --> 00:35:40,620
¿Cuándo lo sabes?

585
00:35:44,392 --> 00:35:46,961
Dos cosas con las que
nunca deberíamos enfadarnos,

586
00:35:48,354 --> 00:35:53,133
las cosas que podemos cambiar, y
las cosas que no podemos cambiar.

587
00:35:55,236 --> 00:35:57,137
Eso no tiene ningún sentido.

588
00:36:06,414 --> 00:36:10,651
¿Y si no fuéramos nosotros los
que tenemos que conocerlos bien?

589
00:36:17,592 --> 00:36:19,259
Oh, tu huevo...

590
00:36:19,260 --> 00:36:20,927
Huevo de dos minutos.

591
00:36:20,928 --> 00:36:22,596
Ni una palabra de
esto a Verónica, ¿vale?

592
00:36:22,597 --> 00:36:24,999
Ooh, un secreto.

593
00:37:00,927 --> 00:37:02,870
No.

594
00:37:06,641 --> 00:37:08,250
- Hola, chicos.
- Hola.

595
00:37:09,810 --> 00:37:12,520
Hola, cariño.

596
00:37:12,521 --> 00:37:13,356
¿Estás bien?

597
00:37:13,357 --> 00:37:14,882
Sí.

598
00:37:16,817 --> 00:37:18,927
Muy bien, vamos.

599
00:37:30,164 --> 00:37:32,566
Me he normalizado, así que, sí.

600
00:37:37,004 --> 00:37:38,505
De acuerdo.

601
00:37:38,506 --> 00:37:40,407
Mira, mira, pero
yo, mira, estoy,

602
00:37:41,550 --> 00:37:43,779
Lo siento, maldita sea, ¿vale?

603
00:37:43,803 --> 00:37:46,137
Mira, no sé lo que
estoy haciendo aquí.

604
00:37:46,138 --> 00:37:48,848
No soy del tipo
celoso, lo sabes.

605
00:37:48,849 --> 00:37:51,085
"Yo, Yo, Yo".

606
00:37:51,852 --> 00:37:54,020
¿De verdad quieres
demostrarme que te importa?

607
00:37:54,021 --> 00:37:56,256
Piensa en mí
primero, por una vez.

608
00:38:20,214 --> 00:38:21,756
Estoy pensando en los brownies,

609
00:38:21,757 --> 00:38:23,049
quieren brownies?

610
00:38:23,050 --> 00:38:24,217
Sí.

611
00:38:24,218 --> 00:38:25,886
¿Vas a cocinar
brownies para nosotros?

612
00:38:25,887 --> 00:38:27,178
Sí, claro.

613
00:38:27,179 --> 00:38:28,388
Bien, vamos, ven aquí.

614
00:38:28,389 --> 00:38:30,492
Está caliente, va a
hacer unos brownies.

615
00:38:30,516 --> 00:38:31,350
Oh, gracias.

616
00:38:31,351 --> 00:38:33,560
"Yo, Yo, Yo".

617
00:38:33,561 --> 00:38:35,395
¿De verdad quieres
demostrarme que te importa?

618
00:38:35,396 --> 00:38:37,897
Piensa en mí primero.

619
00:38:37,898 --> 00:38:39,232
- ¿Danés?
- Danés, sí.

620
00:38:39,233 --> 00:38:40,900
Dice danés, no lo entiendo.

621
00:38:40,901 --> 00:38:44,237
Sí, pero está bien,
es un viaje de un día,

622
00:38:44,238 --> 00:38:47,574
cata de vinos, es divertido,
está en Santa Ynez.

623
00:38:47,575 --> 00:38:48,575
Nena, ¿Santa Ynez?

624
00:38:48,576 --> 00:38:49,535
No lo sé.

625
00:38:49,536 --> 00:38:51,186
España.

626
00:39:21,233 --> 00:39:23,109
"Yo, Yo, Yo".

627
00:39:23,110 --> 00:39:25,137
Piensa primero en mí.

628
00:39:31,827 --> 00:39:33,078
Lo juro por Dios, escucha.

629
00:39:33,079 --> 00:39:34,287
Entonces, ¿recuerdas esto?

630
00:39:34,288 --> 00:39:36,081
Gary viene y abre la
puerta de una patada,

631
00:39:36,082 --> 00:39:37,457
y se sujeta las mejillas,

632
00:39:37,458 --> 00:39:40,168
y dice: "¿Dónde está el cagadero?"
que me cago encima.

633
00:39:43,631 --> 00:39:46,591
Paren las rotativas.

634
00:39:46,592 --> 00:39:47,992
Mierda.

635
00:39:48,844 --> 00:39:54,249
De una almeja barbuda a un
castor con cera brasileña, ¡Vaya!

636
00:39:54,273 --> 00:39:58,019
Tu coño es cada vez
más bonito, cariño.

637
00:39:58,020 --> 00:39:59,646
Entra y siéntate, vamos, vamos,

638
00:39:59,647 --> 00:40:01,981
siéntate, el nuevo hombre, ¿eh?

639
00:40:01,982 --> 00:40:05,928
Te he guardado algo, oh Dios
mío, ¡Hollywood, Hollywood!

640
00:40:07,154 --> 00:40:08,889
Oye, hombre,
bienvenido de nuevo.

641
00:40:09,657 --> 00:40:13,894
Estás guapísimo,
Tom Cruise, me gusta.

642
00:40:16,330 --> 00:40:18,232
Hacen una gran fiesta.

643
00:40:18,256 --> 00:40:21,902
Deben disculparme, creo que
he tenido demasiado de esto.

644
00:40:22,837 --> 00:40:25,572
Ahí está, ahí está,
¡Hollywood, Hollywood!

645
00:40:27,508 --> 00:40:29,701
¿Lo dejé o lo dejé?

646
00:40:31,303 --> 00:40:32,743
Lo has puesto en el suelo.

647
00:40:37,059 --> 00:40:38,393
¿Qué?

648
00:40:38,394 --> 00:40:39,686
No, amigo, te quiero, te quiero.

649
00:40:39,687 --> 00:40:41,922
Voy a ir a mear.

650
00:40:42,523 --> 00:40:43,690
- Dan.
- Gracias.

651
00:40:43,691 --> 00:40:45,191
¿Qué?

652
00:40:45,192 --> 00:40:47,694
Escucha, lo que podría
haber dicho es que voy a cagar,

653
00:40:47,695 --> 00:40:49,362
pero acabamos de comer.

654
00:40:49,363 --> 00:40:50,864
No voy a ser raro.

655
00:40:50,865 --> 00:40:52,558
Volveré, chicas.

656
00:40:57,872 --> 00:41:00,440
Lo siento, tus labios,

657
00:41:01,542 --> 00:41:05,112
tu lápiz de labios,
me encanta ese tono.

658
00:41:06,213 --> 00:41:08,381
Parece hidratante
pero no húmedo,

659
00:41:08,382 --> 00:41:10,508
y tus labios se ven tan llenos.

660
00:41:10,509 --> 00:41:12,760
No es un lápiz de
labios, es un brillo.

661
00:41:12,761 --> 00:41:14,345
Oh, ¿qué marca?

662
00:41:14,346 --> 00:41:16,848
Oh, lo siento, tengo
que coger esto.

663
00:41:16,849 --> 00:41:18,792
Hola, soy Verónica.

664
00:41:22,855 --> 00:41:24,798
Es un lápiz de labios, creo.

665
00:41:25,232 --> 00:41:26,858
¿De verdad?

666
00:41:26,859 --> 00:41:28,969
Ahora tenemos dos secretos.

667
00:42:15,783 --> 00:42:17,283
El dueño puso esa silla ahí

668
00:42:17,284 --> 00:42:19,953
como hace seis meses, es nueva.

669
00:42:19,954 --> 00:42:21,354
¿Si?

670
00:42:23,415 --> 00:42:26,096
Sí, lo hicieron para que
pareciera antiguo, pero es nuevo.

671
00:42:37,137 --> 00:42:39,205
Me gusta el...

672
00:42:41,100 --> 00:42:42,500
Gracias.

673
00:42:43,852 --> 00:42:45,252
Ha pasado mucho tiempo.

674
00:42:47,648 --> 00:42:49,482
- ¿Sí?
- Se siente bien.

675
00:42:49,483 --> 00:42:50,883
Genial.

676
00:42:51,485 --> 00:42:53,553
Pero se ve mejor, ¿no?

677
00:42:56,865 --> 00:42:58,350
¿Por qué te has afeitado?

678
00:43:09,837 --> 00:43:13,949
Por cierto, nunca le dije
a Dan que no me gustaba.

679
00:43:15,175 --> 00:43:16,910
- ¿No?
- No.

680
00:43:20,347 --> 00:43:21,747
Se ve bien.

681
00:43:22,182 --> 00:43:24,751
No es mejor, pero está bien.

682
00:43:38,240 --> 00:43:40,033
Creo que debería irme.

683
00:43:40,034 --> 00:43:41,409
Pero, ¿tú crees?

684
00:43:41,410 --> 00:43:42,810
Sí.

685
00:43:52,212 --> 00:43:53,546
Verónica.

686
00:43:53,547 --> 00:43:55,282
¡Verónica!

687
00:43:56,216 --> 00:43:59,218
¡Verónica, Verónica!

688
00:43:59,219 --> 00:44:02,055
Este es el que te decía.

689
00:44:02,056 --> 00:44:03,222
No, no pude.

690
00:44:03,223 --> 00:44:05,224
Sí, podrías, y deberías.

691
00:44:05,225 --> 00:44:07,461
Te va a quedar mucho mejor.

692
00:44:09,563 --> 00:44:11,064
¿Si?

693
00:44:11,065 --> 00:44:15,927
Sí, tu tono de piel y la calidez
de la misma, definitivamente.

694
00:44:18,072 --> 00:44:19,072
De acuerdo.

695
00:44:19,073 --> 00:44:20,474
Oh, ¿puedo?

696
00:44:27,289 --> 00:44:29,316
Está bien,

697
00:44:31,585 --> 00:44:35,614
Perfecto, ven, tengo
mucho más que mostrarte.

698
00:44:43,097 --> 00:44:45,832
Por cierto, gracias
por hacer subir a Dan.

699
00:44:46,767 --> 00:44:47,934
No sé si he dicho eso

700
00:44:47,935 --> 00:44:50,504
con todo lo que está
pasando, es sólo...

701
00:44:51,605 --> 00:44:55,133
Os echa de menos,
aunque no lo diga.

702
00:44:56,652 --> 00:44:58,172
Yo también le echo de menos.

703
00:44:59,321 --> 00:45:00,721
Y a ti.

704
00:45:03,617 --> 00:45:06,019
¿Cómo han ido las
cosas desde el funeral?

705
00:45:07,121 --> 00:45:11,566
A veces es difícil, se siente
culpable, como si fuera su culpa.

706
00:45:20,592 --> 00:45:22,135
¿Qué?

707
00:45:22,136 --> 00:45:24,637
Hermosa, más hermosa que cuando,

708
00:45:24,638 --> 00:45:27,749
cuando Lance intentó matarte
en el cartel de Hollywood.

709
00:45:28,600 --> 00:45:30,335
Oh, en el programa.

710
00:45:31,812 --> 00:45:35,173
Ese episodio fue hace más
de 10 años, así que dudo que...

711
00:45:40,487 --> 00:45:41,887
Oh, Dios mío.

712
00:45:46,118 --> 00:45:47,853
Oye, estoy haciendo la mezcla.

713
00:45:51,132 --> 00:45:53,099
¡Dougie!

714
00:45:53,500 --> 00:45:55,068
¿Qué es eso?

715
00:45:55,836 --> 00:45:57,044
Esto se llama coraje líquido.

716
00:45:57,045 --> 00:45:58,925
Una pequeña poción
que estoy haciendo.

717
00:46:01,550 --> 00:46:02,950
¿Quieres?

718
00:46:03,343 --> 00:46:04,178
Sí.

719
00:46:04,179 --> 00:46:05,179
De acuerdo.

720
00:46:05,180 --> 00:46:07,180
Tú, ve a esperarme,

721
00:46:07,181 --> 00:46:09,124
Saldré en un
segundo, ¿de acuerdo?

722
00:46:11,185 --> 00:46:13,378
¿Crees que te voy a drogar?

723
00:46:14,146 --> 00:46:15,646
Escucha, si quisiera follarte

724
00:46:15,647 --> 00:46:17,148
querría que lo
vieras venir, amigo.

725
00:46:17,149 --> 00:46:20,860
Cada centímetro, hasta las pelotas,
dejando mi ADN por todas tus paredes.

726
00:46:20,861 --> 00:46:23,430
Sí, sal, saldré en un segundo.

727
00:46:44,051 --> 00:46:47,094
Yo lo llamo: Una Maldita Vergüenza.

728
00:46:47,095 --> 00:46:48,495
¿Por qué?

729
00:46:49,389 --> 00:46:50,890
No lo sé, así es
como se llama, joder.

730
00:46:50,891 --> 00:46:55,629
Ron especiado, mezcal, Clamato
especiado, es una genialidad.

731
00:46:59,900 --> 00:47:02,969
Oye, ¿cuál es la diferencia
entre un bebé y un trampolín?

732
00:47:04,905 --> 00:47:07,907
Me quito los tacos para
saltar en un trampolín.

733
00:47:07,908 --> 00:47:11,452
Vamos, hermano, vamos.

734
00:47:11,453 --> 00:47:12,703
Hubo un tiempo, hombre,

735
00:47:12,704 --> 00:47:14,773
te habrías meado
encima con ese chiste.

736
00:47:19,461 --> 00:47:21,754
Entonces, ¿qué piensas de Rob?

737
00:47:21,755 --> 00:47:23,256
Dan, no voy a volver.

738
00:47:23,257 --> 00:47:26,326
Lo sé, lo sé, lo sé, pero sólo,
vamos, sígueme la corriente.

739
00:47:29,429 --> 00:47:30,930
Mejor que tú.

740
00:47:30,931 --> 00:47:31,765
¿Mejor que yo?

741
00:47:31,766 --> 00:47:33,266
Vete a la mierda, amigo.

742
00:47:33,290 --> 00:47:35,268
El día que acepte este
trabajo será cuando me vaya.

743
00:47:35,269 --> 00:47:37,629
Pero en serio,
hombre, como gerente.

744
00:47:39,273 --> 00:47:40,898
Como gerente, es adecuado.

745
00:47:40,899 --> 00:47:43,009
Es mejor vendedor que gerente.

746
00:47:43,944 --> 00:47:45,152
No sé, es algo así como

747
00:47:45,153 --> 00:47:47,154
ese guión que escribiste
sobre nosotros, hermano.

748
00:47:47,155 --> 00:47:49,156
Dan, ya te he dicho
que no era sobre ti.

749
00:47:49,157 --> 00:47:50,616
Era ficción.

750
00:47:50,617 --> 00:47:51,617
Ficción mi dicción.

751
00:47:51,618 --> 00:47:52,952
Eso no es ni siquiera una frase.

752
00:47:52,953 --> 00:47:55,121
De todos modos, mira, no
importa, de todos modos.

753
00:47:55,122 --> 00:47:57,623
Así que oye, te acuerdas, te
acuerdas del círculo, ¿verdad?

754
00:47:57,624 --> 00:47:58,833
Sí.

755
00:47:58,834 --> 00:48:00,960
Entonces estamos en el
círculo y estamos hablando

756
00:48:00,961 --> 00:48:04,171
sobre esta tubería y este tipo
y Rob empieza a Jonning en

757
00:48:04,172 --> 00:48:05,965
sobre un jodido trabajo
que está haciendo.

758
00:48:05,966 --> 00:48:07,466
Vete a la mierda.

759
00:48:07,467 --> 00:48:09,969
No, hablo en serio, y este
tipo no habla de una mierda

760
00:48:09,970 --> 00:48:12,805
a no ser que esté cerrando un
trato y sepa que lo ha cerrado.

761
00:48:12,806 --> 00:48:16,209
Pero ahí estaba Rob,
fuera de su personaje,

762
00:48:16,233 --> 00:48:19,709
sudando como un toro ciego
en un mercado de pescado.

763
00:48:20,689 --> 00:48:22,815
Al parecer, el director
de la oficina era un chino.

764
00:48:22,816 --> 00:48:24,984
No, no, no.

765
00:48:24,985 --> 00:48:28,654
Y ya sabes lo que dicen, el
chinche es un gafe, Dougie.

766
00:48:28,655 --> 00:48:31,282
Esos malditos de ojos
rasgados y amantes del ábaco.

767
00:48:31,283 --> 00:48:33,159
Ellos ven a través de
nosotros, tipos como tú y yo,

768
00:48:33,160 --> 00:48:34,561
ven a través de nosotros.

769
00:48:37,164 --> 00:48:39,498
Estoy hablando de Rob,
nunca necesité un consejo

770
00:48:39,499 --> 00:48:43,778
en la historia de los malditos
consejos, hasta que lo hizo.

771
00:48:46,673 --> 00:48:48,074
Un poco como tú, amigo.

772
00:48:49,635 --> 00:48:52,370
Así que te voy a
decir lo que le dije a él.

773
00:48:57,309 --> 00:48:58,709
Fianza.

774
00:48:58,733 --> 00:49:01,479
Te ven venir, amigo.

775
00:49:01,480 --> 00:49:04,190
No importa por las
buenas o por las malas,

776
00:49:04,191 --> 00:49:07,031
no vas a conseguir lo que
quieres, ni de la forma que quieres.

777
00:49:08,528 --> 00:49:12,031
Oye, que haces
cuando te miro a los ojos

778
00:49:12,032 --> 00:49:15,560
y te digo que te veo venir?

779
00:49:20,374 --> 00:49:22,541
Tu cara ahora mismo, amigo.

780
00:49:22,542 --> 00:49:25,044
Como si alguien se hubiera
cagado en tu sombrero.

781
00:49:25,045 --> 00:49:27,922
Oh, de todos modos, el trato
con Rob estaba funcionando,

782
00:49:27,923 --> 00:49:29,949
perdió una camisa,
todos lo hicimos.

783
00:49:31,885 --> 00:49:33,285
Pero...

784
00:49:34,554 --> 00:49:37,932
Un maldito tipo lo alcanzó
en el estacionamiento

785
00:49:37,933 --> 00:49:42,186
y le dio una paliza,
como si lo hubiera jodido.

786
00:49:42,187 --> 00:49:43,729
Los ojos se le
salieron de la cabeza,

787
00:49:43,730 --> 00:49:47,008
su nariz aplastada, hombre,
sangre por todas partes, joder.

788
00:49:48,026 --> 00:49:49,426
Fue una locura, hombre.

789
00:49:50,070 --> 00:49:51,862
Pero supongo que, ya sabes,

790
00:49:51,863 --> 00:49:54,573
ese es el precio que pagas
por lo que quieres, ¿verdad?

791
00:49:54,574 --> 00:49:58,269
¿Qué dijo ese
imbécil de Pakowski?

792
00:49:59,037 --> 00:50:01,523
"Encuentra lo que
amas y deja que te mate".

793
00:50:02,624 --> 00:50:06,752
Doug, sea lo que sea que estés
persiguiendo, espero que lo ames.

794
00:50:06,753 --> 00:50:08,613
Salud, hijo de puta.

795
00:50:13,135 --> 00:50:14,536
Es Una Maldita Vergüenza.

796
00:50:28,442 --> 00:50:29,842
¿Puedo?

797
00:50:43,790 --> 00:50:46,000
¿Te gusta?

798
00:50:46,001 --> 00:50:47,527
¿Quién eres hoy?

799
00:50:50,130 --> 00:50:51,906
Tengo que hacerlo, ¿no?

800
00:50:53,800 --> 00:50:55,535
Quiero decir que hay...

801
00:50:57,971 --> 00:51:00,206
Hace que te preguntes, ¿no?

802
00:51:02,642 --> 00:51:05,311
¿Qué pasaría si
pasaras toda tu vida

803
00:51:05,312 --> 00:51:07,380
huyendo de lo que eras

804
00:51:08,815 --> 00:51:11,551
¿sólo para darte cuenta de
que estabas huyendo hacia él?

805
00:51:20,869 --> 00:51:23,496
No soy la misma persona que era.

806
00:51:23,497 --> 00:51:24,897
¿No?

807
00:51:32,339 --> 00:51:34,673
Así que la verdad no es que
Dan se haya comido tu almuerzo

808
00:51:34,674 --> 00:51:36,734
y ahora tu quieres comerme a mí?

809
00:51:40,055 --> 00:51:44,083
Le metió la polla
hasta el fondo, ¿sabes?

810
00:51:44,851 --> 00:51:46,920
La sorpresa en su cara.

811
00:51:47,854 --> 00:51:49,254
Le encantó,

812
00:51:50,649 --> 00:51:54,985
viéndola descubrir cada espesor,

813
00:51:54,986 --> 00:51:58,264
y venoso centímetro
hasta que él explotó en ella.

814
00:51:59,032 --> 00:52:00,725
Y ella también se corrió.

815
00:52:02,160 --> 00:52:03,937
Tantas veces.

816
00:52:05,038 --> 00:52:06,981
Más que con
cualquier otra persona.

817
00:52:08,208 --> 00:52:10,151
Más que contigo.

818
00:52:12,212 --> 00:52:13,655
A ella le encantaba.

819
00:52:15,048 --> 00:52:18,159
De hecho, le gustó tanto que...

820
00:52:21,388 --> 00:52:24,415
Sólo piensa en él
cuando está contigo.

821
00:52:26,101 --> 00:52:31,205
Y aquí estás tú, intentando con
todas tus fuerzas que ella se corra.

822
00:52:32,399 --> 00:52:36,636
Pero ella sólo se corre cuando
está contigo pensando en él.

823
00:52:48,915 --> 00:52:51,192
¿Qué pasa?

824
00:52:53,920 --> 00:52:55,320
Maldita sea, Pia.

825
00:52:59,259 --> 00:53:01,995
¿Importaría si dijera
que no significa nada?

826
00:53:04,764 --> 00:53:06,164
¿No?

827
00:53:07,434 --> 00:53:11,796
Es que, ¿has visto
la polla de ese tipo?

828
00:53:12,731 --> 00:53:16,009
Lo has hecho, ¿verdad?

829
00:53:17,319 --> 00:53:18,719
Entonces sabes

830
00:53:19,779 --> 00:53:21,180
después de él,

831
00:53:22,324 --> 00:53:23,850
no eres suficiente.

832
00:53:31,791 --> 00:53:34,527
El nuevo tú es el viejo tú

833
00:53:35,670 --> 00:53:39,632
con un estómago
sensible y sin colmillos.

834
00:53:39,633 --> 00:53:43,703
Todavía puede
morder si quiere, lo sé.

835
00:53:45,138 --> 00:53:47,081
Sólo hazlo, joder.

836
00:53:48,266 --> 00:53:49,666
Hazlo.

837
00:53:51,019 --> 00:53:52,419
Hazlo.

838
00:55:07,887 --> 00:55:09,287
¡Dan!

839
00:55:09,723 --> 00:55:10,723
¡Eres muy bueno!

840
00:55:12,684 --> 00:55:15,538
¿Es lo que necesita tu esposa
para gritar mi nombre, Dougie?

841
00:55:15,562 --> 00:55:17,187
Ojalá Pia fuera tan fácil.

842
00:55:17,188 --> 00:55:18,588
- Nena...
- ¿Qué?

843
00:55:22,944 --> 00:55:26,347
Muy bien, sé que es una
propuesta peligrosa pero,

844
00:55:27,240 --> 00:55:30,643
Dougie, ¿quieres elegir el vino?

845
00:55:32,078 --> 00:55:33,871
- Claro.
- De acuerdo, para.

846
00:55:33,872 --> 00:55:35,080
Sé lo que estás pensando.

847
00:55:35,081 --> 00:55:37,082
Estás pensando en
pollo y vino blanco,

848
00:55:37,083 --> 00:55:39,318
pero eso es un pobre
pensamiento crítico.

849
00:55:39,961 --> 00:55:43,156
Esto es pollo asado,
es carne oscura.

850
00:55:44,924 --> 00:55:47,593
Así que combina con el rojo.

851
00:55:47,594 --> 00:55:49,370
Hace buena pareja con el rojo.

852
00:55:52,724 --> 00:55:54,433
Vamos, pica, pica,
date prisa, amigo.

853
00:55:54,434 --> 00:55:55,834
De acuerdo.

854
00:55:56,269 --> 00:55:58,270
¿Por qué no traes los dos?

855
00:55:58,271 --> 00:56:00,047
De acuerdo.

856
00:56:00,815 --> 00:56:02,775
Entonces, cuando nos
vamos a los Canyons.

857
00:56:02,776 --> 00:56:03,942
Creo que sería genial

858
00:56:03,943 --> 00:56:05,402
si vinieras con nosotros.

859
00:56:05,403 --> 00:56:07,112
Me encantaría ir.

860
00:56:07,113 --> 00:56:10,016
Oh, remátame, amigo, gracias.

861
00:56:10,617 --> 00:56:12,451
Gracias.

862
00:56:12,452 --> 00:56:13,994
Perdón por eso.

863
00:56:13,995 --> 00:56:16,355
Está bien,

864
00:56:16,998 --> 00:56:19,083
era un burro en clase.

865
00:56:19,084 --> 00:56:23,629
Así que Dougie, ¿qué es
esta tira que estás escribiendo?

866
00:56:23,630 --> 00:56:24,464
Guión.

867
00:56:24,465 --> 00:56:25,465
¿Guión?

868
00:56:25,466 --> 00:56:27,007
Has dicho tira, es guión.

869
00:56:27,008 --> 00:56:28,258
- ¿He dicho eso?
- Sí.

870
00:56:28,259 --> 00:56:29,927
Bueno, sabes lo que
quiero decir, ¿verdad?

871
00:56:29,928 --> 00:56:34,707
Muy bien, Vero me dice
que se trata de un atraco.

872
00:56:36,810 --> 00:56:38,602
Se supone que debías
escribir lo que sabes.

873
00:56:38,603 --> 00:56:41,047
¿Qué coño sabes tú de un robo?

874
00:56:42,982 --> 00:56:45,009
Supongo que más o
menos lo mismo que tú.

875
00:56:47,695 --> 00:56:49,095
Ahí está.

876
00:56:49,823 --> 00:56:51,448
De acuerdo.

877
00:56:51,449 --> 00:56:52,849
De acuerdo, bien,

878
00:56:54,869 --> 00:56:56,604
ya sabes, es divertido porque

879
00:56:58,832 --> 00:57:01,333
Verónica me dice
que estás en un aprieto

880
00:57:01,334 --> 00:57:03,001
y que estás atascado
y no puedes salir.

881
00:57:03,002 --> 00:57:06,338
Yo sólo, no quieres
estremecerte por ello

882
00:57:06,339 --> 00:57:10,008
Yo sólo, si no quieres
estremecerte, sólo dilo.

883
00:57:10,009 --> 00:57:11,409
Así que.

884
00:57:13,179 --> 00:57:14,872
Dan, para ya.

885
00:57:15,682 --> 00:57:17,057
De acuerdo.

886
00:57:18,351 --> 00:57:21,372
Está rasgando bragas de abuelita

887
00:57:21,396 --> 00:57:24,048
y no quiere hablar de
ello. Dougie me conoce.

888
00:57:24,072 --> 00:57:27,025
Si quieres mandarme a la mierda,

889
00:57:27,026 --> 00:57:28,746
solo dime que me
vaya a la mierda.

890
00:57:31,906 --> 00:57:33,490
No pasa nada.

891
00:57:33,491 --> 00:57:35,643
Puedo, déjalo hablar, Pia.

892
00:57:36,244 --> 00:57:39,705
Entonces Dan, ¿cuál es mi problema

893
00:57:39,706 --> 00:57:42,775
y cómo puedo solucionarlo?

894
00:57:44,878 --> 00:57:46,487
¿Debo hacerlo?

895
00:57:48,882 --> 00:57:52,384
Mira, sólo estoy aquí
para ayudar, amigo.

896
00:57:52,385 --> 00:57:54,052
Si no quieres hablar, no hablas,

897
00:57:54,053 --> 00:57:56,221
sólo quiero ayudar,
¿verdad, Vero?

898
00:57:56,222 --> 00:57:58,124
Sí, de verdad que sí.

899
00:58:01,394 --> 00:58:03,395
¿Dan quiere ayudarme?

900
00:58:03,396 --> 00:58:05,506
¿Dan quiere ayudarme?

901
00:58:06,232 --> 00:58:08,775
¿Dan quiere ayudarme?

902
00:58:08,776 --> 00:58:10,027
Sí, yo sólo,

903
00:58:10,028 --> 00:58:12,471
sólo estoy aquí
para ayudarte, amigo.

904
00:58:15,408 --> 00:58:17,117
¡Dan quiere ayudarme!

905
00:58:17,118 --> 00:58:18,285
Eso es increíble.

906
00:58:18,286 --> 00:58:21,981
Me encanta, me
encanta, me encanta.

907
00:58:29,714 --> 00:58:34,785
Soy tan afortunado.

908
00:58:48,983 --> 00:58:51,177
Dan quiere ayudarme.

909
00:58:53,613 --> 00:58:55,781
Dan ni siquiera puede
ayudarse a sí mismo.

910
00:58:55,782 --> 00:58:57,783
Para.

911
00:58:57,784 --> 00:58:59,493
No, termina, ¿Dan lo
qué no puede hacer?

912
00:58:59,494 --> 00:59:00,328
Ayúdate a ti mismo.

913
00:59:00,329 --> 00:59:01,729
¿Qué no puedo hacer?

914
00:59:11,589 --> 00:59:13,465
Lo primero que te
enseñan en Ventas 101

915
00:59:13,466 --> 00:59:14,466
- Sí, son tres síes

916
00:59:14,467 --> 00:59:16,494
- ¡Estoy hablando
contigo, joder!

917
00:59:17,262 --> 00:59:18,704
Douglas.

918
00:59:19,472 --> 00:59:21,499
Lo siento, sí,
son los tres síes.

919
00:59:23,309 --> 00:59:26,170
Lo último que le enseñan
a un jodido retrasado

920
00:59:26,194 --> 00:59:31,926
que no comprende lo
básico, lo fundamental

921
00:59:32,485 --> 00:59:34,486
matices de las
ventas es, adivina qué,

922
00:59:34,487 --> 00:59:37,364
esos mismos tres malditos
síes, ¿y sabes por qué?

923
00:59:37,365 --> 00:59:38,824
Porque no hace
falta inteligencia.

924
00:59:38,825 --> 00:59:39,992
No se necesitan habilidades.

925
00:59:39,993 --> 00:59:43,161
No hace falta creatividad.

926
00:59:43,162 --> 00:59:46,691
No hace falta tener un
jodido cerebro funcional.

927
00:59:47,875 --> 00:59:51,837
Todo lo que tienes que
hacer es pensar en tres cosas.

928
00:59:51,838 --> 00:59:53,839
Tres, tres pequeñas cosas

929
00:59:53,840 --> 00:59:58,135
que pueden hacer
que alguien diga que sí.

930
00:59:58,136 --> 01:00:00,304
Y les haces adquirir el
hábito de decir que sí.

931
01:00:00,305 --> 01:00:03,724
Como por ejemplo, ¿es
Dan un maldito idiota?

932
01:00:03,725 --> 01:00:05,017
Sí.

933
01:00:05,018 --> 01:00:08,854
¿Es Dan un pedazo
hijo puta de mierda,

934
01:00:08,855 --> 01:00:10,522
y un chupapollas mentiroso?

935
01:00:10,523 --> 01:00:11,815
Sí.

936
01:00:11,816 --> 01:00:13,525
¿Es Dan el peor vendedor

937
01:00:13,526 --> 01:00:16,528
en la historia de
la puta historia?

938
01:00:16,529 --> 01:00:17,696
Bueno, no saben la respuesta

939
01:00:17,697 --> 01:00:18,697
pero voy a guiaros

940
01:00:18,698 --> 01:00:20,574
en la dirección
correcta, ¿de acuerdo?

941
01:00:20,575 --> 01:00:23,368
Sígueme, la cuenta de Wasserman.

942
01:00:23,369 --> 01:00:24,703
Yo tuve esa pista primero.

943
01:00:24,704 --> 01:00:25,912
Estamos de acuerdo en eso.

944
01:00:25,913 --> 01:00:27,205
Lo intenté

945
01:00:27,206 --> 01:00:29,374
y nada hizo clic, así
que dejé la empresa

946
01:00:29,375 --> 01:00:33,211
y Rob te lo dio a ti, Dan?

947
01:00:33,212 --> 01:00:34,612
Joder, no.

948
01:00:35,506 --> 01:00:37,716
Rob no te daría una puta
pista de una puta mierda.

949
01:00:37,717 --> 01:00:41,245
Te atragantas con
agua, maldito simpático.

950
01:00:45,058 --> 01:00:47,460
¿No, Rob se lo dio a,
recuerdas a Rubin?

951
01:00:48,227 --> 01:00:51,605
Y luego se lo dio a,
creo que fue Scott.

952
01:00:51,606 --> 01:00:53,732
Y entonces cada puta mano

953
01:00:53,733 --> 01:00:56,902
en esa puta empresa
tocó a ese hijo de puta.

954
01:00:56,903 --> 01:00:59,638
Entonces, Rob se lo dio a Dan.

955
01:01:01,240 --> 01:01:02,741
¿Qué podría salir mal?

956
01:01:02,742 --> 01:01:05,285
Quiero decir, ya he, no tengo
ninguna expectativa aquí.

957
01:01:05,286 --> 01:01:06,912
Así que te has puesto las pilas.

958
01:01:06,913 --> 01:01:09,482
Y tú maldito hacker.

959
01:01:10,249 --> 01:01:12,459
Te llevaste mi mierda, mis
herramientas para entrar

960
01:01:12,460 --> 01:01:15,087
y tienes más suerte que un
jodido perro con dos pollas.

961
01:01:15,088 --> 01:01:17,656
Tienes suerte porque
Wasserman llegó cuando lo hizo.

962
01:01:18,257 --> 01:01:19,657
Mírame.

963
01:01:21,052 --> 01:01:22,260
Te cagaste.

964
01:01:22,261 --> 01:01:23,762
Eso hiciste, te cagaste,

965
01:01:23,763 --> 01:01:26,473
has tenido suerte y
no la has jodido, Dan!

966
01:01:26,474 --> 01:01:28,433
Enhorabuena, Dan.

967
01:01:28,434 --> 01:01:29,935
Eso es, creo, la verdad.

968
01:01:29,936 --> 01:01:32,646
Si no me equivoco, aquí
todos somos amigos, así que.

969
01:01:32,647 --> 01:01:34,917
Sí, supongo, supongo que...

970
01:01:34,941 --> 01:01:37,609
Sí, así que Dan
es el peor vendedor

971
01:01:37,610 --> 01:01:40,112
en la historia de las putas
ventas de vendedores,

972
01:01:40,113 --> 01:01:41,947
¿eres un jodido vendedor malo?

973
01:01:41,948 --> 01:01:43,615
Sí, lo eres.

974
01:01:43,616 --> 01:01:46,451
Te pongo estomacal
porque me gusta Pía.

975
01:01:46,452 --> 01:01:47,494
Y no puedo entender

976
01:01:47,495 --> 01:01:50,330
qué cojones ve ella en ti.

977
01:01:50,331 --> 01:01:52,791
¿Eres un rehén?
Dímelo ahora mismo.

978
01:01:52,792 --> 01:01:55,085
Parpadea dos veces
para el sí y una para el no.

979
01:01:55,086 --> 01:01:59,698
Quiero decir, literalmente,
¿qué es lo que ves en este tipo?

980
01:02:06,472 --> 01:02:08,332
El hijo de puta dijo rojo.

981
01:02:14,814 --> 01:02:16,214
Lo siento mucho.

982
01:02:36,502 --> 01:02:38,837
Bueno, tú misma lo has dicho.

983
01:02:38,838 --> 01:02:41,282
Es 1000 veces más odioso.

984
01:02:43,217 --> 01:02:45,135
¿Así que se lo merecía?

985
01:02:45,136 --> 01:02:47,637
¿Crees que lo que
hizo te deja en paz?

986
01:02:47,638 --> 01:02:49,038
A la mierda, incluso.

987
01:02:50,808 --> 01:02:52,418
Sólo un día más, ¿no?

988
01:02:53,644 --> 01:02:55,855
A veces puede ser pesado
pero es un buen amigo.

989
01:02:55,856 --> 01:02:56,980
¿Lo es?

990
01:02:56,981 --> 01:02:58,757
¿Un buen amigo?

991
01:03:00,985 --> 01:03:02,402
Condujo hasta aquí por ti

992
01:03:02,403 --> 01:03:04,237
para estar aquí
por ti, ¿no lo ves?

993
01:03:04,238 --> 01:03:06,473
Deja de actuar, Vero.

994
01:03:12,663 --> 01:03:14,063
¿Qué es eso?

995
01:03:16,375 --> 01:03:18,903
¿Por qué está la foto
debajo del tocador otra vez?

996
01:03:21,214 --> 01:03:22,781
¿Qué pasa?

997
01:03:24,550 --> 01:03:27,119
Voy a dar por hecho que
no se ha perdido, ¿no?

998
01:03:28,679 --> 01:03:29,555
No.

999
01:03:29,556 --> 01:03:31,848
¿Quieres hablar de ello?

1000
01:03:31,849 --> 01:03:33,249
No quiero.

1001
01:03:35,269 --> 01:03:38,396
Normalmente, soy un
libro abierto, pero sólo,

1002
01:03:38,397 --> 01:03:39,898
no puedo hacer esto ahora mismo.

1003
01:03:39,899 --> 01:03:41,299
Obviamente no.

1004
01:03:43,027 --> 01:03:45,930
Ya sabes, pero somos nosotros.

1005
01:03:48,574 --> 01:03:50,309
Esto es lo que queríamos.

1006
01:03:52,912 --> 01:03:54,813
Esto es lo que queríamos.

1007
01:03:57,250 --> 01:03:58,458
Y no hay nada malo en ello

1008
01:03:58,459 --> 01:04:01,111
pero ¿alguna vez has
mirado realmente esa foto?

1009
01:04:02,255 --> 01:04:03,822
¿Cómo de feliz parezco?

1010
01:04:04,799 --> 01:04:08,118
¿O parezco alguien cuya
vida está a punto de terminar?

1011
01:04:10,596 --> 01:04:14,099
¿Sabes qué tipo de trabajos consiguen
las actrices de telenovelas que envejecen?

1012
01:04:14,100 --> 01:04:17,102
No las que son madres sexys

1013
01:04:17,103 --> 01:04:19,338
sino las que sólo envejecen?

1014
01:04:21,607 --> 01:04:24,051
Pregunta capciosa,
no tienen ninguna.

1015
01:04:24,569 --> 01:04:26,011
En ese fin de semana,

1016
01:04:26,988 --> 01:04:29,573
la cadena decidió
aleatoriamente hacerme la madre

1017
01:04:29,574 --> 01:04:31,558
de un joven de 16 años.

1018
01:04:34,495 --> 01:04:35,895
¿Y?

1019
01:04:36,789 --> 01:04:39,457
No quiero ser la madre de nadie.

1020
01:04:39,458 --> 01:04:41,860
Soy la maldita Kendall James.

1021
01:04:42,795 --> 01:04:44,363
No lo eres.

1022
01:04:45,172 --> 01:04:46,572
Lo soy.

1023
01:04:46,966 --> 01:04:49,259
Y de la noche a la
mañana tengo 16 años más

1024
01:04:49,260 --> 01:04:52,413
con una vida que nunca quise.

1025
01:04:53,139 --> 01:04:54,915
Y tú me hiciste celebrarlo.

1026
01:05:02,648 --> 01:05:07,720
Cuando miro esa foto
veo el principio de nosotros.

1027
01:05:10,114 --> 01:05:11,849
No veo esto.

1028
01:05:12,825 --> 01:05:14,225
Todo esto.

1029
01:05:17,330 --> 01:05:19,064
Ese tipo de abajo,

1030
01:05:24,170 --> 01:05:25,570
Yo sólo...

1031
01:05:29,216 --> 01:05:32,578
No te gustó lo que hacía
para vivir y dejé mi trabajo.

1032
01:05:36,557 --> 01:05:40,518
No te gustó quién
era como persona.

1033
01:05:40,519 --> 01:05:42,296
Y me convertí en esto.

1034
01:05:46,651 --> 01:05:49,261
No te gusta cómo hago el amor.

1035
01:05:57,703 --> 01:06:01,106
Ya no estoy en mi propia piel.

1036
01:06:07,213 --> 01:06:09,047
¿Por qué no soy suficiente?

1037
01:06:09,048 --> 01:06:11,116
¿Por qué no soy suficiente?

1038
01:06:14,512 --> 01:06:16,747
Porque quiero más.

1039
01:06:22,228 --> 01:06:23,628
¿Como Dan?

1040
01:06:25,856 --> 01:06:27,256
Sí.

1041
01:06:27,733 --> 01:06:29,133
Como Dan.

1042
01:06:32,238 --> 01:06:35,432
Te dije que no
quería hablar de esto.

1043
01:07:29,003 --> 01:07:30,128
Lo siento.

1044
01:07:30,129 --> 01:07:31,296
Oh, está bien.

1045
01:07:31,297 --> 01:07:32,505
No sabía que estabas aquí.

1046
01:07:32,506 --> 01:07:33,965
¿Te habrías quedado
en la habitación?

1047
01:07:33,966 --> 01:07:35,868
¿Tienes sed?

1048
01:07:50,941 --> 01:07:55,153
He leído un poco tu guión.

1049
01:07:55,154 --> 01:07:56,554
¿Ah, sí?

1050
01:07:58,657 --> 01:08:00,225
¿Qué te parece?

1051
01:08:01,118 --> 01:08:02,895
Es lo que eres hoy.

1052
01:08:07,166 --> 01:08:10,502
No eras el mismo
cuando escribiste la otra.

1053
01:08:10,503 --> 01:08:12,279
Se lee así.

1054
01:08:12,713 --> 01:08:14,798
¿Es eso bueno o malo?

1055
01:08:14,799 --> 01:08:20,204
Es honesto.

1056
01:08:21,013 --> 01:08:22,413
¿Puedo?

1057
01:08:22,681 --> 01:08:24,124
Oh, por favor.

1058
01:08:32,233 --> 01:08:33,525
Es bueno.

1059
01:08:33,526 --> 01:08:36,093
¿Qué, el guión o...?

1060
01:08:38,363 --> 01:08:41,725
De acuerdo, entonces,
¿qué quiere Jacques?

1061
01:08:43,536 --> 01:08:46,896
¿El dinero, la chica, o escapar?

1062
01:08:49,041 --> 01:08:50,708
Bueno, uno no
funciona sin el otro.

1063
01:08:50,709 --> 01:08:52,544
Eso no es cierto.

1064
01:08:52,545 --> 01:08:55,213
Si eso es lo que
realmente quiere,

1065
01:08:55,214 --> 01:08:56,906
está en un aprieto.

1066
01:08:57,591 --> 01:08:59,424
¿Qué, no es la forma de decirlo?

1067
01:08:59,425 --> 01:09:01,511
No, es, es, sigue.

1068
01:09:01,512 --> 01:09:05,624
De acuerdo, entonces
la policía lo rodea

1069
01:09:06,517 --> 01:09:08,393
y tiene el dinero.

1070
01:09:08,394 --> 01:09:10,727
Pero si lo toma,
pierde a la chica

1071
01:09:10,728 --> 01:09:13,231
porque a ella no le gusta robar.

1072
01:09:13,232 --> 01:09:16,567
Pero en su situación necesita el
dinero, siempre lo ha necesitado.

1073
01:09:16,568 --> 01:09:17,968
Sí.

1074
01:09:18,362 --> 01:09:21,406
Y ahí viene la chica

1075
01:09:21,407 --> 01:09:25,769
y la quiere de verdad, ¿capricho?

1076
01:09:26,578 --> 01:09:28,939
Es más que un capricho, creo.

1077
01:09:29,582 --> 01:09:32,584
Y la policía amenaza

1078
01:09:32,585 --> 01:09:35,821
con quitarle las
dos posibilidades.

1079
01:09:37,089 --> 01:09:39,757
Eso es lo esencial, sí.

1080
01:09:39,758 --> 01:09:41,660
De acuerdo, para mí está claro.

1081
01:09:42,928 --> 01:09:44,996
Tiene que elegir una.

1082
01:09:46,389 --> 01:09:49,834
Estabilidad, deseo o libertad.

1083
01:09:51,937 --> 01:09:53,504
¿Cómo? No se puede.

1084
01:09:55,608 --> 01:09:58,010
¿Por qué tienes
tanto miedo de elegir?

1085
01:10:01,280 --> 01:10:05,408
Es sólo la elección que
le hace en ese momento.

1086
01:10:05,409 --> 01:10:07,285
De acuerdo, déjame
ayudarte a elegir.

1087
01:10:07,286 --> 01:10:09,354
Probemos la estabilidad.

1088
01:10:09,378 --> 01:10:10,831
¿Porqué la estabilidad?

1089
01:10:10,832 --> 01:10:12,457
Porque el coste
de la estabilidad

1090
01:10:12,458 --> 01:10:15,027
es la disminución de las
oportunidades de crecimiento.

1091
01:10:18,255 --> 01:10:19,655
¿Quién lo dice?

1092
01:10:20,174 --> 01:10:22,299
Sheryl Sandberg, por ejemplo.

1093
01:10:22,300 --> 01:10:23,468
¿Quién es Sheryl?

1094
01:10:23,469 --> 01:10:26,330
- Sólo elige la
oportunidad de crecer.

1095
01:10:28,139 --> 01:10:31,017
Tengo miedo de tomar
la decisión equivocada.

1096
01:10:31,018 --> 01:10:34,503
No hay elección
equivocada, si es honesta.

1097
01:10:38,651 --> 01:10:40,051
Disculpa.

1098
01:10:43,364 --> 01:10:48,159
♪ Oh, querida, por
favor, ¿podrías ser mía? ♪

1099
01:10:48,160 --> 01:10:53,523
♪ Podríamos hacer lo
que el amor se trata ♪

1100
01:10:55,334 --> 01:11:00,129
♪ Oh, querida, por
favor, coge mi mano ♪

1101
01:11:00,130 --> 01:11:05,452
♪ Esto es todo lo que quiero,
esto es todo lo que necesito ♪

1102
01:11:34,373 --> 01:11:38,918
♪ Oh, querida, por favor, camina conmigo ♪

1103
01:11:38,919 --> 01:11:44,324
♪ Hasta que el
sol vuelva a salir ♪

1104
01:11:46,385 --> 01:11:51,097
♪ Oh, querida, por favor,
tómate una eternidad ♪

1105
01:11:51,098 --> 01:11:56,503
♪ El tiempo dirá
lo que es el amor ♪

1106
01:12:49,156 --> 01:12:50,948
¿Qué haces, Douglas?

1107
01:12:50,949 --> 01:12:52,241
Haciendo una elección.

1108
01:12:52,242 --> 01:12:54,519
No está mal si es
honesto, ¿verdad?

1109
01:12:55,454 --> 01:12:57,189
Tú también quieres
esto, ¿verdad?

1110
01:12:59,291 --> 01:13:00,958
¿Qué acaba de pasar?

1111
01:13:00,959 --> 01:13:03,028
Tu eres quien era hoy.

1112
01:13:04,129 --> 01:13:06,089
El mismo muchacho con un,

1113
01:13:06,090 --> 01:13:09,133
con un estómago
sensible y colmillos opacos?

1114
01:13:09,134 --> 01:13:11,328
Lo has dicho tú, no yo.

1115
01:15:10,088 --> 01:15:11,488
¿Están despiertos?

1116
01:15:12,132 --> 01:15:13,700
Todavía está durmiendo.

1117
01:15:14,593 --> 01:15:16,593
Voy a salir a correr.

1118
01:15:16,594 --> 01:15:17,887
¿Quieres unirte?

1119
01:15:17,888 --> 01:15:20,498
Dios no, yo no corro a
menos que me persigan.

1120
01:15:21,892 --> 01:15:24,769
No creo que se
levante para desayunar.

1121
01:15:24,770 --> 01:15:26,170
Entendido.

1122
01:15:59,471 --> 01:16:01,151
Me sorprende que
estés levantado.

1123
01:16:01,306 --> 01:16:03,432
Sí, yo también.

1124
01:16:03,433 --> 01:16:04,933
¿Has hecho café?

1125
01:16:04,934 --> 01:16:05,769
Lo hice.

1126
01:16:05,770 --> 01:16:07,144
Oh, oh, ¿lo tienes?

1127
01:16:07,145 --> 01:16:09,005
Gracias.

1128
01:16:11,316 --> 01:16:12,717
Oye, ¿has visto a Pia?

1129
01:16:13,277 --> 01:16:14,718
Salió a correr.

1130
01:16:17,823 --> 01:16:19,223
¿Dougie?

1131
01:16:19,657 --> 01:16:21,057
No.

1132
01:16:27,499 --> 01:16:29,734
Pero, anoche vino
a la cama, ¿no?

1133
01:16:35,674 --> 01:16:37,074
Oye.

1134
01:16:38,135 --> 01:16:40,036
¿Estáis bien?

1135
01:16:41,847 --> 01:16:43,247
No estoy segura.

1136
01:17:27,434 --> 01:17:32,005
Hola.

1137
01:17:33,106 --> 01:17:35,467
He estado viniendo aquí
durante todos estos años

1138
01:17:36,401 --> 01:17:39,095
y nunca he visto esto
antes, es una locura, ¿eh?

1139
01:17:42,074 --> 01:17:45,743
Creo que ya sé cómo
termina, mi historia.

1140
01:17:45,744 --> 01:17:46,869
¿Si?

1141
01:17:46,870 --> 01:17:49,120
- ¿Lo has escrito?
- No.

1142
01:17:49,121 --> 01:17:51,082
Entonces, ¿cómo lo sabes?

1143
01:17:51,083 --> 01:17:53,818
Las cosas no siempre salen
como queremos, Douglas.

1144
01:17:54,585 --> 01:17:56,379
Si, estoy captando
esta vibra de subtexto

1145
01:17:56,380 --> 01:17:58,460
que espero que sea
sólo eso, una vibración.

1146
01:17:58,757 --> 01:17:59,924
¡Oye, espera, espera, espera!

1147
01:17:59,925 --> 01:18:01,384
Espera, espera, espera, espera.

1148
01:18:01,385 --> 01:18:03,052
Nos ponemos de acuerdo

1149
01:18:03,053 --> 01:18:04,553
y vamos por un acantilado?

1150
01:18:04,554 --> 01:18:06,806
¿Como W. E. Coyote y yo
mirando hacia abajo al mismo tiempo?

1151
01:18:06,807 --> 01:18:08,599
Nadie te ha pedido
que hagas eso, Douglas.

1152
01:18:08,600 --> 01:18:09,975
¡El, ese consejo!

1153
01:18:09,976 --> 01:18:11,836
Quiero decir, que has venido...

1154
01:18:12,437 --> 01:18:14,772
Lo siento, estoy,
estoy asustado, Pia.

1155
01:18:14,773 --> 01:18:17,316
Como que no, tengo miedo
de hacer algo al respecto.

1156
01:18:17,317 --> 01:18:19,777
Sobre, sobre cualquier
cosa en general.

1157
01:18:19,778 --> 01:18:21,779
Así que no hago
nada, no hago nada.

1158
01:18:21,780 --> 01:18:23,906
Yo sólo, probablemente
por eso no hago nada.

1159
01:18:23,907 --> 01:18:26,492
Yo solo, yo solo no hago nada.

1160
01:18:26,493 --> 01:18:29,662
Sabes, la vida tiene una forma
de patear tus malditos dientes

1161
01:18:29,663 --> 01:18:31,163
por la garganta, ¿lo entiendes?

1162
01:18:31,164 --> 01:18:32,915
No sabes qué camino es
hacia arriba, abajo o a los lados.

1163
01:18:32,916 --> 01:18:34,125
Así que no haces nada.

1164
01:18:34,126 --> 01:18:35,626
Sólo te sientas
ahí, no haces nada.

1165
01:18:35,627 --> 01:18:37,461
Y te sientes bien, que
lo que la vida te da,

1166
01:18:37,462 --> 01:18:38,754
simplemente, lo aceptas.

1167
01:18:38,755 --> 01:18:41,090
Quiero decir, no
he estado haciendo,

1168
01:18:41,091 --> 01:18:42,299
no he estado haciendo nada

1169
01:18:42,300 --> 01:18:45,136
desde que me fui de Barossa
desde que conocí a Verónica.

1170
01:18:45,137 --> 01:18:46,137
Pero tú, me has enseñado.

1171
01:18:46,138 --> 01:18:46,972
No lo hice.

1172
01:18:46,973 --> 01:18:50,041
Se trataba de la
historia, Douglas.

1173
01:18:50,142 --> 01:18:51,668
Se trataba de mí.

1174
01:18:53,145 --> 01:18:55,187
La primera vez en mucho,
mucho, mucho tiempo,

1175
01:18:55,188 --> 01:18:57,356
Voy a tomar el
control de mi vida

1176
01:18:57,357 --> 01:18:58,758
y voy a dejar

1177
01:18:59,651 --> 01:19:01,110
voy a llevar las riendas

1178
01:19:01,111 --> 01:19:03,654
y voy a elegir lo que me pasa.

1179
01:19:03,655 --> 01:19:05,633
Lo que sucede a continuación.

1180
01:19:05,657 --> 01:19:08,617
Dime, ¿qué pasó después?

1181
01:19:08,618 --> 01:19:11,328
Tú, no me importa
la estabilidad.

1182
01:19:11,329 --> 01:19:12,955
Si nos salimos con la nuestra.

1183
01:19:12,956 --> 01:19:16,000
Que se joda Dan,
que se joda Verónica.

1184
01:19:16,001 --> 01:19:17,459
Pase lo que pase.

1185
01:19:17,460 --> 01:19:20,004
Mientras estés conmigo, yo sólo,

1186
01:19:20,005 --> 01:19:23,215
no me importa lo
que pase después.

1187
01:19:23,216 --> 01:19:24,616
No me importa.

1188
01:19:25,135 --> 01:19:26,578
Eres mi deseo.

1189
01:19:28,889 --> 01:19:30,806
¡Dougie!

1190
01:19:30,807 --> 01:19:32,917
¡Douglas!

1191
01:19:41,193 --> 01:19:43,067
Deja de perseguirme, Douglas.

1192
01:19:43,068 --> 01:19:44,695
¿Nosotros, o esto, o tú?

1193
01:19:44,696 --> 01:19:46,389
¿No quieres esto?

1194
01:19:46,865 --> 01:19:48,932
¿No quieres esto?

1195
01:19:52,662 --> 01:19:54,771
Sabes que quieres esto.

1196
01:20:00,378 --> 01:20:01,778
Cállate.

1197
01:20:10,055 --> 01:20:12,223
¿Qué les pasa?

1198
01:20:12,224 --> 01:20:14,584
¿Qué les pasa?

1199
01:20:16,853 --> 01:20:19,631
Cabrón, ¿qué coño te pasa?

1200
01:20:21,441 --> 01:20:24,527
Has dicho que no
has venido, hermano.

1201
01:20:24,528 --> 01:20:25,694
Y no te atrevas a mirarme así.

1202
01:20:25,695 --> 01:20:27,029
Has dejado que te entre.

1203
01:20:27,030 --> 01:20:28,906
¡Deja de meterle tu
puta polla de mierda!

1204
01:20:28,907 --> 01:20:31,200
¿De qué coño estás hablando?

1205
01:20:31,201 --> 01:20:32,409
Me lo dijo, me lo dijo.

1206
01:20:32,410 --> 01:20:35,704
Me lo dijo cuando estaba
en el sofá, borracho.

1207
01:20:35,705 --> 01:20:37,456
"Soy un buen amigo, Douglas.

1208
01:20:37,457 --> 01:20:38,749
"Siento haberme
follado a tu mujer"

1209
01:20:38,750 --> 01:20:40,562
como cuando te
follabas a Pauline.

1210
01:20:40,586 --> 01:20:42,253
¡No me voy a follar a tu mujer!

1211
01:20:42,254 --> 01:20:44,655
¿Pero te sigues
follando a la de Gary?

1212
01:20:45,924 --> 01:20:47,258
Pia, Pia, Pia, espera...

1213
01:20:47,259 --> 01:20:49,160
- Lo siento.
- ¿Pia, Pia?

1214
01:20:51,888 --> 01:20:53,288
Es verdad.

1215
01:21:05,777 --> 01:21:09,137
Tienes razón, no
soy Kendall James,

1216
01:21:10,448 --> 01:21:15,311
porque esto, todo esto
nunca le hubiera pasado.

1217
01:21:17,121 --> 01:21:18,801
Es decir, si lo hubiera hecho...

1218
01:21:25,088 --> 01:21:26,297
Pero Dan dijo que...

1219
01:21:26,298 --> 01:21:29,367
- ¡Me importa una
mierda lo que dijo Dan!

1220
01:21:31,969 --> 01:21:33,871
¡No me merezco esto!

1221
01:21:34,472 --> 01:21:36,541
¡Eres un maldito niño!

1222
01:21:45,859 --> 01:21:47,593
¿Valió la pena?

1223
01:21:48,486 --> 01:21:49,886
¿Todo esto?

1224
01:21:51,323 --> 01:21:52,723
Mírame.

1225
01:21:59,496 --> 01:22:00,873
Dilo.

1226
01:22:00,874 --> 01:22:05,127
Di: "Sí, ella valía la pena".

1227
01:22:05,128 --> 01:22:06,738
Cada maldito segundo.

1228
01:22:11,384 --> 01:22:12,784
Gracias.

1229
01:22:14,387 --> 01:22:16,122
Te deseo lo peor.

1230
01:22:17,849 --> 01:22:19,751
Lo peor de todo.

1231
01:22:45,710 --> 01:22:49,614
Es que, ¿y si llego a Lebec?

1232
01:22:52,175 --> 01:22:53,743
¿Qué tal a Grapevine?

1233
01:22:55,053 --> 01:22:56,845
¿Y si llego a Bakersfield?

1234
01:22:56,846 --> 01:22:59,765
Entonces, si llego a
Bakersfield, ¿podrás atraparme?

1235
01:22:59,766 --> 01:23:01,166
¿No?

1236
01:23:01,851 --> 01:23:03,727
Hay un autobús
en un par de días.

1237
01:23:03,728 --> 01:23:07,064
Olvídalo y no puedo
agradecerte esto.

1238
01:23:07,065 --> 01:23:09,258
Muy bien, que estés bien.

1239
01:23:22,914 --> 01:23:24,415
Hola, soy yo otra vez.

1240
01:23:24,416 --> 01:23:28,252
Voy a tomar el viaje de
préstamo, sí, voy a pagar por ello.

1241
01:23:28,253 --> 01:23:29,987
De acuerdo, genial, gracias.

1242
01:23:31,255 --> 01:23:32,655
¿Un minuto?

1243
01:23:34,425 --> 01:23:36,327
Estaré abajo, adiós.

1244
01:24:03,455 --> 01:24:05,622
¿Qué es peor que una
pila de bebés muertos?

1245
01:24:05,623 --> 01:24:09,485
El vivo en el fondo
tratando de comer su salida.

1246
01:24:11,463 --> 01:24:13,905
¿Cómo está el cielo, Dougie?

1247
01:24:15,133 --> 01:24:16,533
No soy Dougie.

1248
01:24:17,802 --> 01:24:19,704
Y tú no eres tú.

1249
01:24:20,972 --> 01:24:23,207
Y sin embargo, aquí estamos.

1250
01:24:28,772 --> 01:24:30,673
No eres real.

1251
01:24:31,483 --> 01:24:34,109
Vamos, ¿cuándo
nos ha detenido eso

1252
01:24:34,110 --> 01:24:38,556
en este loco tapiz de, ya sabes.

1253
01:24:40,657 --> 01:24:45,438
Oye, ¿en qué parte del
Cinturón de Orión tuve eso último?

1254
01:24:45,996 --> 01:24:48,399
En la trastienda, antes de...

1255
01:25:04,557 --> 01:25:06,292
¿Por qué lo hiciste?

1256
01:25:10,730 --> 01:25:12,798
¿Por qué alguien hace algo?

1257
01:25:15,193 --> 01:25:16,761
Porque es el momento.

1258
01:25:17,529 --> 01:25:19,262
Porque hay que hacerlo.

1259
01:25:21,032 --> 01:25:23,768
Cuando el espectáculo
termina, encienden las luces.

1260
01:25:26,037 --> 01:25:27,704
¿Puedo?

1261
01:25:27,705 --> 01:25:29,105
Sí.

1262
01:25:34,921 --> 01:25:36,614
Aguanta.

1263
01:25:37,507 --> 01:25:39,492
Eres bueno, hermano.

1264
01:27:07,472 --> 01:27:08,872
Pia.

1265
01:27:17,148 --> 01:27:18,607
Pia, lo siento mucho.

1266
01:27:18,608 --> 01:27:21,177
Termina esa frase y me voy.

1267
01:27:40,338 --> 01:27:42,572
- ¿Te ha gustado...?
- ¿Te importa?

1268
01:27:43,633 --> 01:27:45,801
Por supuesto que sí.

1269
01:27:45,802 --> 01:27:47,202
No, yo...

1270
01:27:48,304 --> 01:27:51,414
Dan tiene la misma mirada
de pena cuando me mira.

1271
01:27:52,392 --> 01:27:55,628
La vergüenza de
saber que sé quién eres.

1272
01:27:56,688 --> 01:27:59,382
Eso hace que se me
seque el coño, Douglas.

1273
01:28:05,530 --> 01:28:08,099
Sólo quiero ver si eres real.

1274
01:28:08,700 --> 01:28:10,226
- ¿Lo soy?
- Sí

1275
01:28:14,050 --> 01:28:16,050
<font color="#ffff00"><i>Ustedes los americanos</i></font>

1276
01:28:16,074 --> 01:28:18,074
<font color="#ffff00"><i>Con su frágil masculinidad</i></font>

1277
01:28:18,098 --> 01:28:20,998
<font color="#ffff00"><i>Un hombre duro, tan
temeroso de ser rechazado.</i></font>

1278
01:28:24,022 --> 01:28:26,322
<font color="#ffff00"><i>¿Es este el precio, Douglas?</i></font>

1279
01:28:27,046 --> 01:28:29,346
<font color="#ffff00"><i>Para la sofisticación
en el mundo moderno?</i></font>

1280
01:28:32,889 --> 01:28:35,626
¿Un estómago sensible
y unos colmillos opacos?

1281
01:28:36,250 --> 01:28:38,450
<font color="#ffff00"><i>¿Dónde está el hombre
del que habla Dan?</i></font>

1282
01:28:38,474 --> 01:28:40,474
<font color="#ffff00"><i>El verdadero.</i></font>

1283
01:28:41,098 --> 01:28:43,498
<font color="#ffff00"><i>El que perseguía a las
mujeres con abandono temerario.</i></font>

1284
01:28:43,522 --> 01:28:46,022
<font color="#ffff00"><i>Y se las folló hasta
que les encantó.</i></font>

1285
01:28:50,046 --> 01:28:53,146
<font color="#ffff00"><i>Tú y Dan tratáis mi coño
como si fuera el Santo Grial.</i></font>

1286
01:28:54,070 --> 01:28:57,970
<font color="#ffff00"><i>Como si tuviera el poder de
arreglar sus vidas de mierda.</i></font>

1287
01:28:59,094 --> 01:29:01,094
<font color="#ffff00"><i>Pero no.</i></font>

1288
01:29:01,627 --> 01:29:04,613
No puedo arreglar el hombre en
el que te has convertido, Douglas.

1289
01:29:06,132 --> 01:29:07,658
Sólo tú puedes.

1290
01:29:10,082 --> 01:29:14,982
<font color="#ffff00"><i>Con tus ojos de cachorro
y tus manos pegajosas.</i></font>

1291
01:29:15,725 --> 01:29:17,334
"Lo siento, Pia".

1292
01:29:18,770 --> 01:29:21,046
Sí, ¿lo sientes?

1293
01:29:22,070 --> 01:29:24,070
<font color="#ffff00"><i>¿Lo sientes, por qué?</i></font>

1294
01:29:25,094 --> 01:29:27,794
<font color="#ffff00"><i>No, lo siento, Douglas.</i></font>

1295
01:29:28,612 --> 01:29:31,348
No me pasó a mí, Douglas.

1296
01:29:32,742 --> 01:29:34,351
Te pasó a ti.

1297
01:29:34,375 --> 01:29:36,375
<font color="#ffff00"><i>Yo soy la seducción, Douglas.</i></font>

1298
01:29:36,399 --> 01:29:38,399
<font color="#ffff00"><i>No puedo ser seducida
por hombres como tú.</i></font>

1299
01:29:40,023 --> 01:29:43,023
<font color="#ffff00"><i>Sin embargo, vi algo en ti.</i></font>

1300
01:29:44,047 --> 01:29:45,347
<font color="#ffff00"><i>Qué pena...</i></font>

1301
01:29:46,422 --> 01:29:47,822
Sí.

1302
01:29:48,508 --> 01:29:51,368
Estómago sensible y
colmillos embotados.

1303
01:29:56,092 --> 01:29:59,092
<font color="#ffff00"><i>Sé el hombre que
toma lo que quiere.</i></font>

1304
01:29:59,116 --> 01:30:03,016
<font color="#ffff00"><i>El hombre que muerde con fuerza
y lo arrastra hasta la sumisión.</i></font>

1305
01:30:03,040 --> 01:30:05,240
<font color="#ffff00"><i>Este es el hombre
que quiero, Douglas.</i></font>

1306
01:30:05,264 --> 01:30:08,664
<font color="#ffff00"><i>Nada más y nada menos.</i></font>

1307
01:30:11,088 --> 01:30:12,788
<font color="#ffff00"><i>O esto, Douglas.</i></font>

1308
01:30:14,012 --> 01:30:16,312
<font color="#ffff00"><i>O nada en absoluto.</i></font>

1309
01:30:18,204 --> 01:30:22,107
No entiendo nada de
lo que acabas de decir.

1310
01:30:22,791 --> 01:30:25,293
Si se detiene la historia aquí,

1311
01:30:25,294 --> 01:30:28,905
tienes tu final feliz de
Hollywood, Douglas.

1312
01:30:44,029 --> 01:30:50,629
<i>Subtítulos por HispaSub</i>

1313
01:30:50,862 --> 01:30:55,156
♪ Oh, querida, por
favor, ¿podrías ser mía? ♪

1314
01:30:55,157 --> 01:31:00,479
♪ Podríamos hacer
lo que es el amor ♪

1315
01:31:02,039 --> 01:31:07,444
♪ Oh, querida, por
favor, coge mi mano ♪

1316
01:31:08,212 --> 01:31:12,616
♪ Esto es todo lo que quiero,
esto es todo lo que necesito ♪

1317
01:31:41,746 --> 01:31:46,249
♪ Oh, querida, por
favor, camina conmigo ♪

1318
01:31:46,250 --> 01:31:51,655
♪ Hasta que el
sol vuelva a salir ♪

1319
01:31:53,549 --> 01:31:58,136
♪ Oh, querida, por favor,
tómate una eternidad ♪