1 00:00:01,470 --> 00:00:06,339 সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.: 2 00:00:07,760 --> 00:00:09,840 বাড়িতে জোসি একদমই অন্যরকম। 3 00:00:10,600 --> 00:00:13,600 খুবই বিনয়ী ও শান্ত। 4 00:00:13,680 --> 00:00:15,200 এজন্যই আমরা কিছুটা অবাক হলাম। 5 00:00:15,280 --> 00:00:18,240 বুঝতে পেরেছি, কিন্তু এটাই তো প্রথমবার নয়। 6 00:00:18,320 --> 00:00:20,080 [হাই হানা, একটা খারাপ খবর আছে।] 7 00:00:22,360 --> 00:00:24,520 [আমাদের কাছে তোমার এক্সটেসি অর্ডারের তথ্য আছে।] 8 00:00:24,600 --> 00:00:25,840 [এবং তোমার পরিচিতিগুলিও অ্যাক্সেসযোগ্য] 9 00:00:34,640 --> 00:00:35,520 ["ভালো খবরটা হলো"] 10 00:00:36,040 --> 00:00:38,840 [তুমি আমাদের নির্দেশাবলী অনুসরণ করলে সমস্ত তথ্য মুছে ফেলা হবে।] 11 00:00:41,600 --> 00:00:43,000 ["শীঘ্রই তোমাকে কল করব"] 12 00:00:43,080 --> 00:00:44,200 কিছু ঘটেছিল? 13 00:00:47,760 --> 00:00:57,800 How to Sell Drugs Online Fast Season 03 Episode 04 14 00:00:59,360 --> 00:01:00,600 কখনও ভন গোয়েথের "Faust" বইটি পড়েছেন? 15 00:01:00,680 --> 00:01:02,560 জার্মানির প্রতিটি "এ লেভেলের" ছাত্ররা এটা পড়ে, 16 00:01:02,640 --> 00:01:04,400 এবং পড়শোনা শেষেই ভুলে যায়। 17 00:01:05,320 --> 00:01:07,240 এটা একটা শয়তান ও মানুষের গল্প। 18 00:01:07,320 --> 00:01:09,599 ফাউস্ট একজন স্মার্ট এবং মেধাবী যুবক। 19 00:01:09,680 --> 00:01:12,560 কিন্তু তার ব্যক্তিগত ও পেশাগত জীবন ভালো যায় না। সে আরও বেশি চায়। 20 00:01:13,480 --> 00:01:14,920 তারপর শয়তান আবির্ভূত হয়। 21 00:01:15,000 --> 00:01:17,480 সে তার আত্মা বিক্রি করে এবং বিনিময়ে যা চায় তাই পায়। 22 00:01:17,560 --> 00:01:18,400 গল্প শেষ। 23 00:01:19,080 --> 00:01:21,040 তাই মনে হয়, যদিও এখনও পড়ে শেষ করিনি। 24 00:01:24,240 --> 00:01:30,280 যাই হোক, বার্তাটি হলো, মাঝে মাঝে ভালো কিছু পেতে হলে খারাপ কিছু করতে হয়। 25 00:01:37,160 --> 00:01:38,440 ["হয়ে গেছে"] 26 00:01:49,680 --> 00:01:50,960 ["হয়ে গেছে"] 27 00:02:10,320 --> 00:02:11,960 ["হয়ে গেছে"] 28 00:02:24,720 --> 00:02:25,840 ["হয়ে গেছে"] 29 00:03:31,320 --> 00:03:34,480 এগুলোতে কোনো কার্বোহাইড্রেট নেই, জানিস এগুলো কতটা অস্বাস্থ্যকর? 30 00:03:34,560 --> 00:03:37,080 এতে কোনো অ্যামিনো অ্যাসিড নেই, লবণ নেই, কিছুই নেই। 31 00:03:37,560 --> 00:03:39,320 যাইহোক, সাইডশো ববটা কোথায়? 32 00:03:40,040 --> 00:03:42,280 গাড়িতে অপেক্ষা করছে। বস্তার খেয়াল রাখতে চেয়েছিল। 33 00:03:43,480 --> 00:03:44,880 কিন্তু চাবি তো তোর কাছে, না? 34 00:03:45,360 --> 00:03:48,120 হ্যাঁ, আমার কাছে। রিলাক্সে থাক, সে পালাবে না। 35 00:03:48,600 --> 00:03:49,560 লেনি, 36 00:03:49,640 --> 00:03:51,240 পোলাটা পাগল এবং অপরাধী।। 37 00:03:51,320 --> 00:03:52,360 হ্যাঁ। 38 00:03:52,480 --> 00:03:53,280 ["ব্যথানাশক ওষুধ খাও"] 39 00:03:53,360 --> 00:03:55,400 জানি, অন্য কারো চেয়ে বেশিই জানি। কিন্তু সেটা ছিল M1000 40 00:03:57,240 --> 00:04:01,120 আর এসব করে মরিটজ লোকটাকে চিরদিনের জন্য মায়ের ভোগে পাঠিয়ে দিবে। এটাই হলো আসল কথা। 41 00:04:01,200 --> 00:04:02,400 ড্যান, এটার উপর আমার জীবন নির্ভর করছে। 42 00:04:02,480 --> 00:04:04,640 এটা কাজ না করলে আমি শীঘ্রই মারা যাব। 43 00:04:05,680 --> 00:04:07,480 এগুলি দীর্ঘমেয়াদে স্বাস্থ্যের জন্যও ক্ষতিকর। 44 00:04:13,520 --> 00:04:15,960 লেনি, আমার কাছে এমন কিছু আছে যা তোর ব্যথা উপশমে সাহায্য করতে পারে। 45 00:04:18,000 --> 00:04:19,760 কিছুটা আফিমের মতো, তবে একদম ন্যাচারাল। 46 00:04:20,400 --> 00:04:21,839 এত সময় লাগছে কেন? হুহ? 47 00:04:23,480 --> 00:04:25,880 - ওটা কী? - মাশরুম। লেনির ব্যথা উপশম করতে। 48 00:04:25,959 --> 00:04:27,520 ড্রাগ মাশরুম? 49 00:04:28,440 --> 00:04:30,120 লেনি ড্রাগ নেয় না! 50 00:04:30,200 --> 00:04:33,520 আমাদের পুরো অপারেশনকে ঝুঁকিতে ফেলছিস। এটা দায়িত্বজ্ঞানহীন আচরণ! 51 00:04:33,600 --> 00:04:35,960 আমি তোর মতো নয়, লেনির স্বাস্থ্য আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ! 52 00:04:36,040 --> 00:04:37,280 আমরা কি যেতে পারি? 53 00:04:37,360 --> 00:04:40,720 - আমার ভেগান সসেজ এখনো আসেনি। - বসে বসে মাশরুম খা! 54 00:04:43,640 --> 00:04:44,960 তাড়াতাড়ি যেতে হবে। 55 00:04:45,560 --> 00:04:46,960 আমরা এখানে মজা করতে আসিনি। 56 00:04:47,040 --> 00:04:49,560 এখন পর্যন্ত আমাদের পরিকল্পনার সর্বোচ্চ ৬৫% সম্পন্ন করেছি। 57 00:04:54,360 --> 00:04:57,320 - কে রিটালিন ট্যাবলেট চায়? - আমি যে ছেলেকে প্রাইভেট পড়াই তার কাছ থেকে এটা পেয়েছি। 58 00:04:57,400 --> 00:04:58,800 পড়াশোনা করতে চাস না? 59 00:04:58,880 --> 00:05:01,560 ভাইবা বোর্ডে "ফাউস্ট" এর জন্য? এসপার নয় উসপার জানিস তো? 60 00:05:01,640 --> 00:05:04,360 সেজন্যই বলেছি, কোনোরকম সাহায্য ছাড়া.... 61 00:05:04,440 --> 00:05:07,120 সেই পেডো কবিতার প্রথম ১০ পৃষ্ঠা শেষ করার ক্ষমতাও আমার নাই। 62 00:05:07,200 --> 00:05:09,760 ইহুদি-বিরোধী হিসাবে, "Faust" আশ্চর্যজনকভাবে ইহুদি-বিরোধী নয়। 63 00:05:09,840 --> 00:05:11,640 শুধুমাত্র শিক্ষকদের "Faust" পড়তে ভালো লাগে বলেই যে, 64 00:05:11,720 --> 00:05:14,560 আমাদেরও ভালো লাগতে হবে ব্যাপারটা এমন নয়। 65 00:05:14,640 --> 00:05:17,840 প্রকৃতপক্ষে, ভিন্ন মতামতই একটা পরিস্থিতির জটিলতা বোঝতে সাহায্য করে। 66 00:05:17,920 --> 00:05:19,200 এটাকে বলা হয় "মতবাদের বহুত্ববাদ"। 67 00:05:19,280 --> 00:05:20,440 বাহ, সাংবাদিকতার গন্ধ পাচ্ছি। 68 00:05:20,520 --> 00:05:22,200 দেখ তাকে, একদম সাংবাদিকের মতো। 69 00:05:22,280 --> 00:05:23,160 সাংবাদিক? 70 00:05:24,120 --> 00:05:25,520 হ্যাঁ, এটা কোনো ব্যাপার না। 71 00:05:26,000 --> 00:05:28,800 আমি একটা সাংবাদিকতা কোর্সে আবেদন করার কথা ভাবছিলাম। 72 00:05:28,760 --> 00:05:30,480 আমি তো ভেবেছিলাম তুই অনেকদিন আগেই আবেদন করেছিস। 73 00:05:30,560 --> 00:05:32,240 পড়বো কিনা এখনো পুরোপুরি নিশ্চিত নই। 74 00:05:32,920 --> 00:05:36,560 পরের সপ্তাহে কী হতে চাইবি? মহাকাশচারী? নাকি ফুট মডেল? 75 00:05:36,640 --> 00:05:39,600 তো, পড়োশানা শেষ করে তোরা দুজন কী করবি? 76 00:05:39,680 --> 00:05:42,160 বিশেষ কোনো পরিকল্পনা নেই, তবে কিছুদিন বিশ্রাম নেব, এটা নিশ্চিত। 77 00:05:43,200 --> 00:05:44,240 গেরদা তুই? 78 00:05:44,320 --> 00:05:47,040 - "সমুদ্রবিজ্ঞান" নিয়ে পড়তে চাই। - চমৎকার! 79 00:05:47,120 --> 00:05:48,480 - হুম। - হুহ? 80 00:05:49,320 --> 00:05:50,480 কবে থেকে? 81 00:05:50,560 --> 00:05:52,600 ছোটবেলা থেকেই আমি সমুদ্র পছন্দ করতাম। 82 00:05:52,680 --> 00:05:55,200 - সমুদ্র সবাই পছন্দ করে। - এটা একটা ভালো আইডিয়া। 83 00:05:57,960 --> 00:06:00,080 আমরা সমুদ্র থেকে অনেক দূরে বাস করি, তাই না? 84 00:06:00,160 --> 00:06:02,920 - কিয়েলে একটা কোর্স আছে। - কিয়েল? 85 00:06:03,560 --> 00:06:05,160 আগে আমাকে এই ব্যাপারে বলিসনি কেন? 86 00:06:05,240 --> 00:06:08,280 তুই তো সবসময়ই বলতি পরীক্ষা পরবর্তী সময় হলো মৃত্যুর পূর্বাবস্থা। তাই ওসব নিয়ে মাথা ঘামাতে চাস না। 87 00:06:08,360 --> 00:06:11,160 যদি জানতাম যে, তোর পরিকল্পনাগুলি এতই বিদ্বেষপূর্ণ, তাহলে জিজ্ঞাসা করতাম। 88 00:06:11,240 --> 00:06:12,600 ঠিক আছে, আমি বরং যাই। 89 00:06:12,680 --> 00:06:15,520 রিটালিন আসলে আমাকে ডাক দিস। এখন এখানে থাকাটা এতটা গুরুত্বপূর্ণ নয়। 90 00:06:15,600 --> 00:06:17,080 রিটালিনও এত গুরুত্বপূর্ণ নয়! 91 00:06:17,160 --> 00:06:18,720 হ্যাঁ, আমি জানি। 92 00:06:22,000 --> 00:06:23,440 এসব জানতি তুই? 93 00:06:23,520 --> 00:06:25,400 হ্যাঁ, মাঝে মাঝে বলেছে। 94 00:06:28,560 --> 00:06:29,680 আরো কোনো গোপনীয়তা? 95 00:06:29,760 --> 00:06:32,000 ফ্রিটজি, এটা তেমন কিছু না। 96 00:06:32,080 --> 00:06:34,160 এমনটাই বললো সে। 97 00:06:35,120 --> 00:06:37,040 তুই ব্যাপারটাকে জটিল করার প্রচুর চেষ্টা করেছিস। 98 00:06:37,520 --> 00:06:39,280 এমনটাই বললো সে। 99 00:06:39,360 --> 00:06:41,720 তুই ব্যাপারটাকে জটিল করার প্রচুর চেষ্টা করেছিস। বুঝেছিস? 100 00:06:51,680 --> 00:06:52,600 পাগল তুই? 101 00:06:52,680 --> 00:06:54,520 আমরা এক্সটেসির ব্যাগ নিয়ে হল্যান্ড ছেড়ে যাচ্ছি। 102 00:06:54,600 --> 00:06:58,240 জানিস, তারা এখানে কতবার গাড়ি চেক করে? আমরা উচ্চস্বরে জার্মান র‍্যাপ শুনতে পারি না। 103 00:06:58,320 --> 00:06:59,880 যেন কেউ পাত্তা না দেয়। 104 00:07:01,120 --> 00:07:04,320 আমি আমাদের রোড ট্রিপের জন্য একটা কমপ্লিট প্লেলিস্ট তৈরি করেছি। 105 00:07:04,400 --> 00:07:07,120 "Destination", "Rotterdam", "MDMA", "Takeover", 106 00:07:07,200 --> 00:07:09,480 "Mach die Millen", "We Are Doing It", "One Last Time"? 107 00:07:09,560 --> 00:07:11,160 মানতেই হবে, এটা দুর্দান্ত প্লেলিস্ট! 108 00:07:11,240 --> 00:07:13,800 তুই কি পাগল? প্লেলিস্ট পাবলিক করা! 109 00:07:13,880 --> 00:07:14,760 কী? 110 00:07:14,840 --> 00:07:17,680 - কী বাল বলছিস? - হ্যাঁ! আমি এটাও দেখতে পাচ্ছি যে তুই... 111 00:07:17,760 --> 00:07:20,200 - ...জাস্টিন বিবারের গান শুনেছিস! - আমি শুধু একবার মজা করে শুনেছিলাম! 112 00:07:21,200 --> 00:07:22,560 সেটিং কীভাবে পরিবর্তন করব? 113 00:07:35,520 --> 00:07:37,720 ধুর বাল! আগেই তোকে বলেছিলাম! গাড়িতে বস্তাভরা এক্সটেসি! 114 00:07:43,360 --> 00:07:44,560 সবাই শুধু চুপচাপ থাকবি। 115 00:07:47,080 --> 00:07:47,920 হেই! 116 00:07:51,040 --> 00:07:53,200 - সব ঠিকঠাক? - তোমাদেরও একই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছিলাম। 117 00:07:54,960 --> 00:07:56,560 কী অবস্থা তোমাদের? 118 00:07:56,640 --> 00:07:58,000 তোমরা কি হল্যান্ড থেকে ফিরছ? 119 00:07:58,080 --> 00:07:59,040 আসলে... 120 00:08:00,000 --> 00:08:00,880 হ্যাঁ। 121 00:08:01,960 --> 00:08:03,680 - কিন্তু... - আমরা শুধু লাঞ্চের জন্য সেখানে গিয়েছিলাম। 122 00:08:03,760 --> 00:08:06,960 সেটার জন্য তোমার হল্যান্ডের পানভোজনের রাজধানীতে যাবে ভাবলে? 123 00:08:07,840 --> 00:08:12,120 সুস্বাদু বিটারব্যাল, পোফার্টজেস, মুখে জল আনা খাবার, তাই না? 124 00:08:12,880 --> 00:08:14,720 যাইহোক, আমার একটা উপকার করো। গাড়ির ট্রাঙ্কটি খুলো। 125 00:08:17,080 --> 00:08:20,320 দ্রুত করো। নাকি ভিতরে এমন কিছু আছে যা আমাকে দেখাতে চাও না? 126 00:08:22,080 --> 00:08:23,040 হ্যালো! 127 00:08:23,120 --> 00:08:24,480 আমার কিছু বলার আছে! 128 00:08:27,080 --> 00:08:29,680 এই ছেলেরা ড্রাগ কিনেছে। এজন্যই আমরা হল্যান্ডে গিয়েছিলাম। 129 00:08:29,760 --> 00:08:32,880 সেগুলো জার্মানিতে পাচার করতে চায়, কিন্তু এতে আমার কোনো হাত ছিল না! 130 00:08:42,880 --> 00:08:44,159 তাহলে সামনে থেকে সরে যাও। 131 00:08:48,919 --> 00:08:50,080 এইযে। 132 00:08:50,160 --> 00:08:52,400 তাদেরকে বলেছিলাম, এটা একটা ফালতু আইডিয়া। 133 00:08:53,640 --> 00:08:56,000 ডাক্তারও বলেছেন এটা একটা ফালতু আইডিয়া। 134 00:08:56,600 --> 00:08:59,960 কিন্তু ড্যান বলেছে যে এটা একধরনের ব্যথানাশক। 135 00:09:00,440 --> 00:09:01,920 আফিমের মতো কিন্তু ন্যাচারাল। 136 00:09:04,720 --> 00:09:06,520 ওর আসলেই এতে কোনো হাত ছিল না। 137 00:09:07,920 --> 00:09:10,720 আমি পুরোপুরি এর দ্বায়ভার নিচ্ছি। এটা আমার আইডিয়া ছিল। 138 00:09:10,800 --> 00:09:12,640 কারণ আমার শরীর ব্যথানাশক ওষুধগুলো নিতে পারে না। 139 00:09:25,440 --> 00:09:27,880 না! প্লিজ এখন না! 140 00:09:29,360 --> 00:09:32,160 মরিটজ, আরও ব্যাগ আছে কিনা চেক করে দেখবি? আমি অতিরিক্ত ব্যাগ আনতে ভুলে গেছি। 141 00:09:32,240 --> 00:09:35,840 থাক, যা হবার হয়েছেই! আমরা কি জেলে যাচ্ছি? 142 00:09:35,920 --> 00:09:39,240 - লেনি, হাল ছাড়বি না! - আমি শুধু এই কষ্ট থেকে মুক্তি চেয়েছিলাম! 143 00:09:40,120 --> 00:09:42,480 আমি দোষ স্বীকার করে নিচ্ছি, এটা নেশার প্রভাবের কারণেও কিছুটা ছিল। 144 00:09:42,560 --> 00:09:43,720 আমি... আমি চেয়েছিলাম... 145 00:09:46,160 --> 00:09:47,520 শুধু একবারের জন্য... 146 00:09:49,640 --> 00:09:51,680 আমি শুধু শেষবারের মতো সুখের আস্বাদন পেতে চেয়েছিলাম। 147 00:10:06,440 --> 00:10:08,040 সে সত্যিই একটা অভাগা! 148 00:10:08,120 --> 00:10:10,960 "আমার ভাগ্নেরও ক্যান্সার হয়েছে। সেও তোর বয়সী।" 149 00:10:11,040 --> 00:10:13,520 সে তাকে মাশরুম দিতে পারে, এটা নাকি ব্যথা উপশম করে। 150 00:10:14,200 --> 00:10:15,600 ["আপনি কি প্লে-লিস্টটি মুছতে চান?"] 151 00:10:16,120 --> 00:10:16,920 ["হয়ে গেছে"] 152 00:10:17,000 --> 00:10:19,360 ওহ, দারুণ। সবকিছু তাহলে পরিকল্পনা মাফিকই চলছে। 153 00:10:23,920 --> 00:10:27,200 [হ্যালো, আমি মারি! আজ আপনাকে একটা নতুন কৌশলের সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।] 154 00:10:27,800 --> 00:10:29,720 [হ্যালো, আমি মারি!] 155 00:10:30,320 --> 00:10:32,120 [হ্যালো, আমি মারি!] 156 00:10:32,200 --> 00:10:34,680 এটা আসলেই দারুণ! 157 00:10:34,760 --> 00:10:37,480 আপনি এখানে একটা তার টানাতে পারেন... 158 00:10:38,600 --> 00:10:40,760 তারপর... 159 00:10:40,840 --> 00:10:42,800 [এই ড্রাগ ডিটেকশন কুকুরটা এখানে কেন?] 160 00:10:50,840 --> 00:10:54,240 ["শান্ত হ। সে কোনো কিছুর গন্ধ পাবে না। সবকিছু জীবাণুমুক্ত ব্যাগে মোড়ানো আছে।"] 161 00:10:54,320 --> 00:10:56,080 [কিন্তু আমাদের মাঝে মাঝে পরিবর্তন করতে হবে!] 162 00:10:56,160 --> 00:10:58,400 [হ্যাঁ, একটু অপেক্ষা কর!] 163 00:10:58,680 --> 00:11:00,080 আমার কাজ শেষ। 164 00:11:00,160 --> 00:11:02,920 বল, কীভাবে তোদেরকে সাহায্য করতে পারি? হুম? 165 00:11:04,080 --> 00:11:05,400 একটা নতুন প্রকল্পের জন্য। 166 00:11:05,480 --> 00:11:08,440 আমরা ইউটিউবের "ক্যাট মুভি" শুট করার জন্য গ্যারেজটা ব্যবহার করতে চাই। 167 00:11:08,520 --> 00:11:09,600 সুজি এখানে থাকতে পারবে না। 168 00:11:11,080 --> 00:11:14,560 তুই চাস আমি সুজিকে গ্যারেজ থেকে বের করে দেই, 169 00:11:14,640 --> 00:11:16,920 যাতে তোরা ইউটিউবে আপলোডের জন্য... 170 00:11:17,120 --> 00:11:18,400 বিড়াল নিয়ে ভিডিও বানাতে পারিস? 171 00:11:24,440 --> 00:11:25,720 ওকে! সমস্যা নেই। 172 00:11:26,440 --> 00:11:27,680 তবে অবশ্যই বিনামূল্যে নয়। 173 00:11:27,760 --> 00:11:31,200 স্টুডিও ভাড়া ১০০ ইউরো, ক্ষতির জন্য ক্ষতিপূরণ ২০০ ইউরো, 174 00:11:31,280 --> 00:11:34,560 এবং "সুজি" যেহেতু গ্যারেজে ঢুকতে পারবে না তার ক্ষতিপূরণ হিসেবে আরও ১০০ ইউরো। 175 00:11:35,080 --> 00:11:36,760 মানে, "সুজি" গ্যারেজ খুব ভালোবাসে। 176 00:11:36,840 --> 00:11:38,000 জানি না কেন। 177 00:11:40,680 --> 00:11:42,680 ঠিক আছে। রাজি। 178 00:11:43,360 --> 00:11:45,440 আয় সুজি! আয়, আয়! 179 00:11:45,520 --> 00:11:48,160 ক্যামেরা ক্রুরা বিড়ালটিকে ব্যাগ থেকে বের করতে যাচ্ছে। 180 00:11:56,600 --> 00:11:58,640 ঠিক আছে, তাহলে বাছাই শুরু করা যাক। 181 00:12:06,400 --> 00:12:08,640 "আত্মা ও মন্ত্রের শক্তির মাধ্যমে, 182 00:12:08,720 --> 00:12:10,840 আমার সব প্রশ্নের উত্তর পেয়েছি"। 183 00:12:16,440 --> 00:12:19,840 [সরি, বন্ধুরা। আমি জানতাম না যে এটি গোপন ছিল] 184 00:12:19,920 --> 00:12:22,360 ["তবুও, আমি খুশি যে মরিটজ সম্পর্কে কিছু বলিনি"] 185 00:12:26,040 --> 00:12:29,800 ফ্রিজি, তোর শ্যাম্পু কোথায়? থাক, পাওয়া গেছে! 186 00:12:31,000 --> 00:12:33,040 সব বিক্রি হওয়ার আগে আমি বুড়ো হয়ে মারা যাব। 187 00:12:34,200 --> 00:12:36,000 নাহ, তার আগে ডাচরাই আমাদেরকে মেরে ফেলবে। 188 00:12:36,960 --> 00:12:38,480 ভেবেছিলাম তুই এই সমস্যার সমাধান করেছিস। 189 00:12:40,760 --> 00:12:41,800 ফাক! 190 00:12:42,360 --> 00:12:44,120 এতসব ঝামেলার মধ্যে এটার ব্যাপারে একেবারেই ভুলে গিয়েছিলাম! 191 00:12:44,200 --> 00:12:46,720 - জানতাম এমন কিছুই হবে! - বন্ধুরা, তোদের কাছে এটা মজার মনে হতে পারে, 192 00:12:46,800 --> 00:12:48,080 কিন্তু আমি সেই ৩৩ শতাংশ মানুষের একজন, 193 00:12:48,160 --> 00:12:50,640 যে তার জীবনকে ভালোবাসে এবং ক্যান্সারে মরতে যাবে না। 194 00:12:54,720 --> 00:12:56,200 এখনও আমার জীবনের জন্য বড় ধরনের পরিকল্পনা আছে। 195 00:12:59,240 --> 00:13:00,880 একটা কঠিন পরিকল্পনা। 196 00:13:06,680 --> 00:13:07,760 আমি পাস করেছি! 197 00:13:08,920 --> 00:13:11,320 আইসারলোন বিশ্ববিদ্যালয় থেকে। মার্কেটিং কোর্সে। 198 00:13:12,760 --> 00:13:14,400 হ্যাঁ, জানি আমার রেজাল্ট যথেষ্ট ভালো নয়, 199 00:13:14,480 --> 00:13:17,400 কিন্তু স্কাইপ ইন্টারভিউতে আমি তাদেরকে এতটাই মুগ্ধ করেছিলাম যে... 200 00:13:19,480 --> 00:13:21,520 এখন আমাকে স্নাতক পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে হবে। 201 00:13:22,200 --> 00:13:23,200 তারপর বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হব। 202 00:13:24,200 --> 00:13:26,800 - গায়েস! এটা বিশ্বাস করতে পারিস? - চমৎকার! আসলেই! 203 00:13:26,880 --> 00:13:27,880 চমৎকার, ড্যান। 204 00:13:28,920 --> 00:13:29,920 ধন্যবাদ। 205 00:13:37,880 --> 00:13:38,880 হ্যাঁ! 206 00:13:39,520 --> 00:13:40,720 চমৎকার, ড্যান। 207 00:13:42,640 --> 00:13:43,600 তো... 208 00:13:44,240 --> 00:13:46,040 পরীক্ষার দিন দেখা হবে, ওকে? 209 00:13:46,120 --> 00:13:48,760 দাঁড়া, ভাবছিস তাকে ড্রাগ নিয়ে একা ছেড়ে দেব? 210 00:13:48,840 --> 00:13:49,880 কী? কী বলছে সে? 211 00:13:53,000 --> 00:13:54,280 তাহলে কী করতে বলিস? 212 00:14:00,320 --> 00:14:03,400 - লাইটটা এখন অফ করবি? - না। 213 00:14:03,480 --> 00:14:04,880 ড্যান, আলো অনেক বেশি! 214 00:14:04,960 --> 00:14:07,080 আমাদের কিছু একটা পরীক্ষার জন্য সংশোধন করতে হবে। 215 00:14:08,880 --> 00:14:10,440 কিরা, বিছানায় এসো। 216 00:14:12,600 --> 00:14:14,480 আজ সত্যিই খুব সুন্দর একটা দিন ছিল। 217 00:14:15,920 --> 00:14:17,680 মরিটজ খুব বন্ধু। 218 00:14:17,760 --> 00:14:20,360 কিন্তু ড্যানকে কিছুটা অদ্ভুত লাগে। 219 00:14:22,040 --> 00:14:24,960 আশা করি তারা কখনই জানতে পারবে না যে, আমার সত্যিই কোনো ক্যান্সার নেই। 220 00:14:27,720 --> 00:14:29,280 ঠেলাঠেলি করিস না, লাইট অফ করে ঘুমা! 221 00:14:30,440 --> 00:14:31,880 কাল একটা গুরুত্বপূর্ণ দিন। 222 00:14:40,320 --> 00:14:41,240 তো, কী অবস্থা? 223 00:14:42,840 --> 00:14:43,840 শুরু হতে যাচ্ছে। 224 00:14:43,920 --> 00:14:46,080 - হ্যাঁ। মজা হবে, তাই না? - হুম। 225 00:14:46,160 --> 00:14:49,880 এটাই শেষ পরীক্ষা, তারপর সব চিন্তা শেষ। 226 00:14:50,520 --> 00:14:53,400 হ্যাঁ। বলা যায় এটা আমার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিন। 227 00:15:01,640 --> 00:15:04,240 "মনে রাখবে, আমার পছন্দ নির্ধারণ করে আমি কে, 228 00:15:04,320 --> 00:15:06,400 - আমার ক্ষমতা নয়"। - কী? 229 00:15:06,480 --> 00:15:07,720 ফাক, এটা কোথায় পড়লে? 230 00:15:07,800 --> 00:15:09,920 এটা কি পরীক্ষায় আসবে? আগে কখনো শুনিনি। 231 00:15:10,400 --> 00:15:12,640 হ্যারি পটার মুভি থেকে! 232 00:15:13,200 --> 00:15:16,040 এটাই তোমার পাস করার শেষ সুযোগ, তাই না ড্যান? 233 00:15:17,040 --> 00:15:18,120 আমারও। 234 00:15:22,360 --> 00:15:25,280 আমরা বছরের পর বছর ধরে কারো সাথে অনেকটা সময় কাটাই। 235 00:15:25,760 --> 00:15:27,320 ভাবি আমরা একে অপরকে বুঝি। 236 00:15:28,160 --> 00:15:30,120 কিন্তু শেষ পর্যন্ত, সবাই যার যার পথ চলে যায়। 237 00:15:30,760 --> 00:15:33,680 মানে, এটাই একমাত্র জিনিস যা আমাদের একসাথে আবদ্ধ করে যে, 238 00:15:33,760 --> 00:15:36,080 আমরা একই বছরে জন্মেছি, নাকি তার আগে বা পরে। 239 00:15:36,560 --> 00:15:39,000 তারপর তোমার মতো লোকেরা মরিটজের মতো কারো সাথে বন্ধুত্ব করে। 240 00:15:39,080 --> 00:15:41,560 বিশ্বাস করো, বিকল্প কোনো উপায় থাকলে আমি এটা করতাম না। 241 00:15:42,640 --> 00:15:44,200 এটা চিরকালের জন্য নয়। 242 00:15:44,280 --> 00:15:46,760 আগে স্নাতক পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হই, তারপর এখান থেকে চলে যাব। 243 00:15:48,200 --> 00:15:49,200 মিস্টার জিমারমান, 244 00:15:49,800 --> 00:15:52,680 "ফাউস্ট" থেকে আজও আমাদের কী শেখার আছে বলে মনে করেন? 245 00:15:54,160 --> 00:15:55,720 আপনি কাউকে বিশ্বাস করতে পারবেন না। 246 00:15:56,880 --> 00:15:59,320 ফাউস্ট কীভাবে জানল যে তার সাথে কী ঘটতে চলেছে? 247 00:15:59,880 --> 00:16:01,360 আমার মতে... 248 00:16:01,880 --> 00:16:04,320 তার উচিত ছিল মেফিস্টোর প্রতিশোধ নেওয়া। 249 00:16:04,400 --> 00:16:05,440 যাও...যাও...যাও। 250 00:16:06,160 --> 00:16:07,680 ফাউস্টের হাতে আর কোনো উপায় ছিল না। 251 00:16:08,240 --> 00:16:09,960 তাকে মেফিস্টোর সাথে একটি চুক্তি করতে হয়েছিল। 252 00:16:11,840 --> 00:16:13,960 তার জন্য, সবকিছু ঝুঁকির মধ্যে ছিল। 253 00:16:15,120 --> 00:16:16,480 সারা জীবন। 254 00:16:17,560 --> 00:16:19,200 তার কি বিকল্প ছিল? 255 00:16:20,120 --> 00:16:22,080 আমি বরং গ্রেচেনের ব্যাপারে কথা বলতে চাই। 256 00:16:22,640 --> 00:16:24,400 এটাই আমার কাছে আসল ট্র্যাজেডি। 257 00:16:24,480 --> 00:16:26,160 মানে, একটা ১৪ বছর বয়সী মেয়ের, 258 00:16:26,240 --> 00:16:29,160 একটা বুড়ো পাগলের প্রেমে পড়া উচিত ছিল? 259 00:16:29,240 --> 00:16:31,240 হ্যাঁ, বৃদ্ধ শ্বেতাঙ্গরা এভাবেই ভাবে! 260 00:16:36,120 --> 00:16:38,520 ফাউস্টের সঠিক সময়ের জন্য অপেক্ষা করা উচিত ছিল। 261 00:16:39,120 --> 00:16:41,360 সেই সময়ের, যখন মেফিস্টো নিরাপদ বোধ করেছিল। 262 00:16:41,840 --> 00:16:43,760 তারপর তাকে বলতে পারত: 263 00:16:43,840 --> 00:16:46,480 "মেফিস্টো, তুমি ভুল মানুষের সাথে লাগতে এসেছ।" 264 00:16:47,040 --> 00:16:48,960 পুলিশ! নড়াচড়া করবে না! 265 00:16:51,480 --> 00:16:53,800 নড়াচড়া করবে না! 266 00:16:55,240 --> 00:17:00,480 "যে তোমার সাথে যায় অন্তরের অন্তঃস্থল থেকে তাকে আমি ঘৃণা করি।" 267 00:17:00,560 --> 00:17:04,120 'আমার হৃদয়ে এত তীব্র ঘৃণার যন্ত্রণা কখনই ছিল না'।" 268 00:17:07,640 --> 00:17:08,960 কোনো বোকামি করবে না। 269 00:17:16,839 --> 00:17:19,680 আমরা কি একটু গোয়েথের "ইহুদি-বিদ্বেষ" সম্পর্কে কথা বলতে পারি? 270 00:17:20,400 --> 00:17:22,280 হয়তো আগামী বছরের জন্য এটা ভাবছেন। 271 00:17:22,359 --> 00:17:25,280 যখন ৪০ জন নতুন ছাত্র আপনাদের সামনে দাঁড়িয়ে অকল্পনীয়ভাবে গোয়েথের প্রশংসা করবে। 272 00:17:25,359 --> 00:17:28,520 কারণ তারা একটা ইউটিউব ভিডিও মুখস্থ করেছে যেখানে কেউ একজন অকল্পনীয়ভাবে গোয়েথের প্রশংসা করেছে। 273 00:17:28,599 --> 00:17:30,359 ঠিক আছে, আপনার দিনটি শুভ হোক। বাই-বাই! 274 00:17:31,680 --> 00:17:32,800 হ্যাঁ, সাবধানে থেকো। 275 00:17:47,400 --> 00:17:49,800 ৭,৪৫৭ 276 00:17:51,800 --> 00:17:54,960 ৭,৪৭৭ 277 00:17:56,080 --> 00:17:57,800 [হ্যালো বন্ধুরা, পরীক্ষা কেমন হলো?] 278 00:17:57,200 --> 00:17:58,800 ৭,৪৮১ 279 00:18:00,240 --> 00:18:03,120 ৭,৪৮৭ 280 00:18:04,200 --> 00:18:07,320 ৭,৪৮৯ 281 00:18:07,800 --> 00:18:09,800 ইদানীং সে খুব অদ্ভুত আচরণ করছে। 282 00:18:10,320 --> 00:18:13,200 সত্যি বলতে, যতদিন থেকে ওকে চিনি ও এমন অদ্ভুত আচরণই করে। 283 00:18:13,760 --> 00:18:16,880 তবে ইদানীং, স্বাভাবিকের চেয়ে একটু বেশিই করছে। 284 00:18:17,520 --> 00:18:19,960 আমার একটু চিন্তা হচ্ছে। তোমার? 285 00:18:21,400 --> 00:18:23,040 না, চিন্তা কোরো না। 286 00:18:23,120 --> 00:18:24,760 ছেলেরা এমনই! 287 00:18:25,320 --> 00:18:27,480 আমি আশেপাশে না থাকলে ওর দিকে একটু খেয়াল রাখতে পারবে? 288 00:18:27,560 --> 00:18:29,520 হ্যাঁ, খেয়াল রাখব। তোমাকে কথা দিচ্ছি। 289 00:18:30,840 --> 00:18:31,680 হেই! 290 00:18:31,760 --> 00:18:33,040 মরিটজের উপর গুপ্তচরবৃত্তি হচ্ছে? 291 00:18:33,600 --> 00:18:35,680 তোমাদের সাথে যোগ দিতে পারি? নাকি তোমাদের গ্যাং ইতিমধ্যেই সম্পূর্ণ? 292 00:18:35,760 --> 00:18:37,400 মরিটজ নিশ্চয়ই কিছু একটা করেছে। 293 00:18:37,480 --> 00:18:39,280 - হ্যাঁ, আমি... - বাদ দাও, ফ্রিজো। 294 00:18:44,520 --> 00:18:48,400 ৭,৬২১ 295 00:18:48,480 --> 00:18:49,800 [কাজ হয়ে গেছে।] 296 00:18:49,600 --> 00:18:52,760 ৭,৬৩৯। 297 00:18:49,880 --> 00:18:52,760 ["অনেকেই দ্বিতীয় সুযোগ পায় না। এটা উপভোগ করো!"] 298 00:18:55,000 --> 00:18:58,360 ৭,৬৪৩। 299 00:19:10,520 --> 00:19:13,920 অবশেষে আমরা এটা ভেঙে দিয়েছি, তাই না, বেনেডিক্ট? 300 00:19:14,000 --> 00:19:16,760 এটা ছিল ডিজিটাল, এনালগের মিশ্রন। 301 00:19:16,840 --> 00:19:19,800 আপাতত ইন্টারনেটে মাদক বিক্রির মামলা খতম, কী বলো?! 302 00:19:19,880 --> 00:19:20,880 - এক্সকিউজ মি - কী? 303 00:19:23,120 --> 00:19:24,040 যাই হোক, 304 00:19:24,120 --> 00:19:25,800 অবশ্যই, আমি করব। 305 00:19:31,520 --> 00:19:33,880 "বেস্ট কোয়ালিটি। বেস্ট ডেলিভারি। বেস্ট সিকিউরিটি।" 306 00:19:43,920 --> 00:19:45,160 বুম! 307 00:19:45,240 --> 00:19:47,400 2.1 মিলিয়ন জনকে ম্যাসেজটা পাঠানো হয়েছে। 308 00:19:47,480 --> 00:19:50,080 এখন শুধু অপেক্ষা করতে হবে। 309 00:19:50,160 --> 00:19:51,520 এখনকার কাজ খুব সহজ। 310 00:20:14,080 --> 00:20:15,440 হোয়াট... 311 00:20:15,520 --> 00:20:16,560 দ্য.... 312 00:20:16,640 --> 00:20:17,640 ফাক? 313 00:20:22,480 --> 00:20:26,400 তুমি কি পাগল? 314 00:20:28,280 --> 00:20:30,800 তুমি একটা সাইকো, মরিটজ! তুমি আসলেই একটা পাগল! 315 00:20:33,000 --> 00:20:34,560 তোর সমস্যাটা কী? 316 00:20:35,760 --> 00:20:37,960 এটা একটা রিফ্লেক্স ছিল, সে সব দেখেছে। 317 00:20:38,040 --> 00:20:39,480 তো, তুই কী আশা করেছিলি? 318 00:20:39,560 --> 00:20:41,560 জানি না, ভেবেছিলাম সে অজ্ঞান হয়ে যাবে! 319 00:20:41,640 --> 00:20:44,360 তারপর তাকে কেটে টুকরো টুকরো করে শরীরের সব অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ লুকিয়ে রাখবি? 320 00:20:44,440 --> 00:20:46,600 - আমি একটু সময় বাঁচাতে চেয়েছিলাম! - তাই বলে একটা বন্দুক দিয়ে? 321 00:20:46,680 --> 00:20:47,800 এটা কি সত্যিকারের বন্দুক? 322 00:20:49,400 --> 00:20:50,520 হ্যাঁ, কিন্তু... 323 00:20:51,560 --> 00:20:54,680 দেখ, তোরা যেমনটা ভাবছিস তেমনটা নয়। 324 00:20:55,320 --> 00:20:58,000 তোরা অযথাই ঘাবড়ে যাচ্ছিস। এতে গুলি নেই! 325 00:21:00,520 --> 00:21:03,280 আমি মোটেও এটা চাইনি! ডোরো আত্মরক্ষার জন্য আমাকে এটা দিয়েছিল। 326 00:21:03,360 --> 00:21:05,360 অযথাই ঘাবড়ে যাচ্ছি? এটা একটা অস্ত্র! 327 00:21:05,440 --> 00:21:07,680 এটা কেবল তখনই অস্ত্র যখন এটাতে গুলি থাকবে। 328 00:21:08,200 --> 00:21:10,640 এটা লেনির থ্রিডি প্রিন্টেড বন্দুকের মতো। 329 00:21:11,360 --> 00:21:14,040 - সেটাও আত্মরক্ষার জন্য! - কারণ এটা খুব ভাল হয়েছে। 330 00:21:14,520 --> 00:21:18,480 আমি ফ্রিটজিকে খুঁজতে যাচ্ছি। এখানে তুই এই সাইকোর দিকে নজর রাখ! 331 00:21:25,280 --> 00:21:26,920 "সাইকো"। 332 00:21:27,400 --> 00:21:29,120 ফ্রিটজি! ফ্রিটজি, দাঁড়াও! 333 00:21:30,800 --> 00:21:33,120 - ঠিক আছ তুমি? - অবশ্যই ঠিক আছি। 334 00:21:33,200 --> 00:21:36,640 গত ২৪ ঘন্টায়, আমি জানতে পেরেছি যে আমার বেষ্টফ্রেন্ডরা আমার কাছ থেকে অনেককিছুই গোপন রাখে, 335 00:21:36,720 --> 00:21:38,800 আমি পরীক্ষায় ফেল করতে যাচ্ছি, এবং ক্লাসের সবচেয়ে বোকা দুই ছাত্র... 336 00:21:38,880 --> 00:21:41,320 যাদের সাথে আমি সবসময় থাকতে চেয়েছি, আর তাদের সাথে তারা মাদক সাম্রাজ্য চালায়। 337 00:21:41,400 --> 00:21:44,200 ও হ্যাঁ, এটা একটা সাধারণ বুধবারের মতোই, বুঝেছ? 338 00:21:46,680 --> 00:21:49,160 "বোকা" বলতে তুমি "লেনি" ও "মরিটজ" কে বোঝাচ্ছ, তাই না? 339 00:21:50,440 --> 00:21:53,200 শোনো, তুমি মাত্রই যা দেখেছ তা ব্যাখ্যা করা সত্যিই খুব কঠিন। 340 00:21:53,280 --> 00:21:55,440 আমরা এটা লেনির জন্য করেছি, এবং শীঘ্রই এটা শেষ হতে যাচ্ছে। 341 00:21:58,800 --> 00:22:00,240 মানে, ড্রাগ ইস্যুটা। 342 00:22:01,280 --> 00:22:04,760 চলো, আগে তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাই। 343 00:22:04,840 --> 00:22:08,200 হাসপাতাল? মরিটজকে হাসপাতালে নিয়ে যাও। 344 00:22:10,160 --> 00:22:11,160 এই, ফ্রিটজি? 345 00:22:12,040 --> 00:22:13,840 - খুঁজে পেয়েছিস? - হ্যাঁ, পেয়েছি। 346 00:22:14,440 --> 00:22:15,400 তারপর? 347 00:22:16,360 --> 00:22:17,320 ও ঠিক আছে। 348 00:22:20,680 --> 00:22:22,560 বন্ধুরা, ও এখন সব জানে! 349 00:22:23,200 --> 00:22:24,880 - ধ্যাৎ! - কী? 350 00:22:26,560 --> 00:22:29,240 - আসলে, আমি ভেবেছিলাম... - আঘাতের যন্ত্রণায় সব ভুলে গেছে? 351 00:22:29,320 --> 00:22:32,600 - হ্যাঁ, সিনেমায় তো তাই হয়। - কিন্তু ও কিছুই ভুলেনি! 352 00:22:33,640 --> 00:22:34,720 বোঝার চেষ্টা কর! 353 00:22:34,800 --> 00:22:38,280 আমাদের অপকর্মের কথা কেউ জানতে পারলে পরিস্থিতি কতটা ভয়াবহ হবে বুঝতে পারছিস? 354 00:22:38,360 --> 00:22:40,040 সিনেমায় এমনটাই হয়। 355 00:22:40,120 --> 00:22:43,680 আমরা কী করি কেউ জানতে পারার সাথে সাথে আমাদের সকল পরিকল্পনা ধূলিসাৎ হয়ে যাবে। 356 00:22:45,080 --> 00:22:47,440 ও কিছু বলবে না। ওকে এক্সটেসির একটা ব্যাগ দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছি। 357 00:22:47,520 --> 00:22:49,880 ওর মুখ বন্ধ রাখার ক্ষতিপূরণ হিসাবে। 358 00:22:49,960 --> 00:22:51,360 কী বললি? 359 00:22:55,000 --> 00:22:56,000 ভালো করেছিস, ড্যান। 360 00:22:57,480 --> 00:23:00,160 ওকে কয়েকটা "নীল" বড়ি দিয়ে দিস। কেউ চেটেও দেখে না এগুলা। 361 00:23:01,840 --> 00:23:04,000 এটাই ভালো হবে কী বলিস? 362 00:23:04,080 --> 00:23:06,960 হ্যাঁ, এইবারের জন্য হয়তো ঠিক আছে। কিন্তু পরেরবার কার মাথায় বন্দুক মারবি? 363 00:23:08,280 --> 00:23:10,840 - এমনকি আমি জানি না এটা কীভাবে কাজ করে! - একটাই তো ট্রিগার আছে! 364 00:23:12,280 --> 00:23:13,360 কাম-অন, লেনি! 365 00:23:13,440 --> 00:23:16,360 এই পোলাটা আসলেই একটা পাগল! এর চেয়ে আর খারাপ কী হতে পারে? 366 00:23:18,760 --> 00:23:20,520 হ্যাঁ, কিন্তু... 367 00:23:20,600 --> 00:23:22,840 আমাদের কাছে য্তটুকু "এক্সটেসি" আছে ওকে ছাড়াই বেচে শেষ করতে পারব, লেনি! 368 00:23:24,120 --> 00:23:26,600 ড্যান, তুই... মানে... 369 00:23:26,680 --> 00:23:29,040 লেনি। হয় আমি থাকব নয় এই বন্দুকওয়ালা সাইকোটা থাকবে! 370 00:23:31,520 --> 00:23:34,000 - কিন্তু আমাদের তাকে দরকার... - হয় আমি নয় এই সাইকো! 371 00:23:37,520 --> 00:24:00,000 ভাবানুবাদে রবিউল আওয়াল জীবন 372 00:24:08,360 --> 00:24:11,080 "দুর্ভাগ্যবশত দুটি আত্মা আমার বুকে বাস করে" 373 00:24:11,160 --> 00:24:13,040 "প্রত্যেকেই একে অপরের উপর আধিপত্য বিস্তার করতে চায়।" 374 00:24:13,120 --> 00:24:14,960 "একজন কামুক প্রেমের উন্মাদনায় আঘাত করে..."।" 375 00:24:15,640 --> 00:24:16,920 এর মানে কী? 376 00:24:20,360 --> 00:24:23,720 "আপনি যদি দুটি পিজ্জা একটা দলের মধ্যে ভাগ করতে না পারেন বুঝতে হবে দলটি খুব বড়।" 377 00:24:24,200 --> 00:24:25,400 দারূন একটা উক্তি! 378 00:24:25,880 --> 00:24:27,000 জেফ বেজোসের। 379 00:24:33,600 --> 00:24:36,480 তো? কী মনে হয়? কতগুলা অর্ডার হবে? 380 00:24:36,560 --> 00:24:38,160 আমি অনুমান করছি, ৪০০০। 381 00:24:38,240 --> 00:24:39,760 ২৩ হাজার। 382 00:24:40,480 --> 00:24:41,840 দেখা যাক। 383 00:24:42,600 --> 00:24:44,880 ঠিক আছে...রেডি? 384 00:24:44,960 --> 00:24:48,000 ২৩,৪১৬ ছিল। আমি যখন শেষ দেখেছিলাম। 385 00:24:49,480 --> 00:24:50,800 ভেবেছিলাম আমরা একসাথে চেক করব। 386 00:24:53,520 --> 00:24:54,880 ২৩ হাজার? 387 00:24:54,960 --> 00:24:56,640 এখনি আমাদের সবকিছু প্যাক করে ডেলিভারি দিতে হবে। 388 00:24:57,960 --> 00:24:59,360 সত্যিই এটা করব? 389 00:25:00,000 --> 00:25:01,080 মানে কী? 390 00:25:02,720 --> 00:25:04,320 আমাদের হাতে অলরেডি টাকা চলে আসছে। 391 00:25:04,880 --> 00:25:08,640 আমরা অফলাইন বিক্রি করতে চেয়েছিলাম, কে কী ভাবছে কিছু যায় আসে না, তাই না? 392 00:25:09,320 --> 00:25:11,200 অসম্ভব! এটা কেমন দেখাবে? 393 00:25:11,280 --> 00:25:13,200 এটা বেআইনি! 394 00:25:14,600 --> 00:25:15,560 মরিটজ... 395 00:25:16,240 --> 00:25:17,480 আমরা ড্রাগ বিক্রি করি। 396 00:25:18,040 --> 00:25:19,520 হ্যাঁ, কিন্তু আমরা বৈধভাবে তা করছি! 397 00:25:20,560 --> 00:25:21,680 ম্যাসেজের মাধ্যমে। 398 00:25:25,440 --> 00:25:27,520 লেনি, আমি একাই এটাই সামলাতে পারব। 399 00:25:27,600 --> 00:25:28,920 - তোর একটু বিশ্রাম দরকার। - কী? 400 00:25:30,240 --> 00:25:32,880 না। তার কোনো সুযোগ নেই। আমরা একসাথেই এটা করব। 401 00:25:37,040 --> 00:25:38,960 ঠিক আছে। জেদ করলে আর কী করার। 402 00:26:17,280 --> 00:26:18,880 - হেই। - ভেতরে আসো। 403 00:26:19,920 --> 00:26:24,280 সেন্ট জোসেফ মেডিকেল সেন্টারে আপনাকে স্বাগত জানাতে পেরে আমরা খুবই আনন্দিত, লেনি। 404 00:26:24,360 --> 00:26:26,000 - আপনি কি কিছু জানতে চান? - কোনো প্রশ্ন নেই। 405 00:26:40,920 --> 00:26:42,640 লাস্ট অর্ডার প্যাক। 406 00:26:43,960 --> 00:26:46,080 - আমরা সফল। - হ্যাঁ, সত্যিই তাই। 407 00:26:46,160 --> 00:26:47,080 বিদায়, "মাই ড্রাগস"। 408 00:26:50,480 --> 00:26:53,640 কয়েক বছর পর আমরা সবাই এটা দেখব আর খিলখিল করে হাসব। 409 00:26:55,400 --> 00:26:58,240 তারপর নেটফ্লিক্সের কাছে অনেক টাকার বিনিময়ে আমাদের গল্পটি বিক্রি করব। 410 00:26:58,720 --> 00:27:00,440 কিন্তু এটা হয়তো তাদের কাছে খুব অবাস্তবকর মনে হবে। 411 00:27:00,520 --> 00:27:01,440 হ্যাঁ! 412 00:27:02,760 --> 00:27:04,400 কে বিশ্বাস করবে ১৭ বছর বয়সী ২টা ছেলে, 413 00:27:04,480 --> 00:27:07,560 ২ দিনে ড্রাগ বিক্রি করে ৯০০,০০০ ইউরোরও বেশি কামিয়েছে, 414 00:27:08,080 --> 00:27:10,280 শুধুমাত্র তাদের মধ্যে একজনের জীবন বাঁচানোর জন্য? 415 00:27:21,640 --> 00:27:22,640 ধন্যবাদ, মো। 416 00:27:25,080 --> 00:27:27,640 হ্যাঁ, আমি এই টাকা দিয়ে নতুন করে ড্রাগ কিনে টাকার পরিমাণটা দ্বিগুণ করতে পারি। 417 00:27:27,720 --> 00:27:29,120 অথবা আমার ঋণ পরিশোধ করতে পারি। 418 00:27:32,360 --> 00:27:33,400 মজা করছিলাম। 419 00:27:39,600 --> 00:27:41,440 তোর ডিজিটাল ওয়ালেটের পাসওয়ার্ড সেট করা উচিত। 420 00:27:42,920 --> 00:27:44,680 তোর জায়গায় আমি থাকলে নিজের উপর ভরসা রাখতে পারতাম না। 421 00:28:09,120 --> 00:28:13,560 [সোডা ফ্যাক্টরিতে ড্রাগ অভিযান।] 422 00:28:18,080 --> 00:28:20,040 [সোডা ফ্যাক্টরিতে অভিযান চালানো হয়েছে!] 423 00:28:24,520 --> 00:28:30,320 [জানি, চিন্তা কোরো না। সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে!"] 424 00:28:44,560 --> 00:28:45,600 হেই! 425 00:28:46,280 --> 00:28:49,120 সরি! ভুলেই গিয়েছিলাম কীভাবে ফোনটা রিসিভ করে। 426 00:28:49,200 --> 00:28:51,160 আমরা কোন সালে আছি? ১৯৯৯? 427 00:28:52,640 --> 00:28:54,360 হ্যাঁ, এটা অবিশ্বাস্য, তাই না? 428 00:28:54,840 --> 00:28:57,360 মানুষ এখনও এটা করে? ফোনে ফোন করে কথা বলে? 429 00:28:57,440 --> 00:28:58,880 কোনো "Delete" বাটন ছাড়া। 430 00:29:00,000 --> 00:29:02,680 যেখানে কিছু বলার আগে ভাবতে হয়। 431 00:29:04,440 --> 00:29:06,200 হুম... ফ্রিটজির কী অবস্থা? 432 00:29:07,040 --> 00:29:08,200 পরীক্ষার ব্যাপারে বলছো? 433 00:29:08,680 --> 00:29:11,040 ও কি... সম্প্রতি ওর সাথে আবার কথা বলেছ? 434 00:29:11,600 --> 00:29:13,800 হ্যাঁ, এখন কিছুটা শান্ত হয়েছে। 435 00:29:14,560 --> 00:29:17,000 পরিক্ষায় পাস করবে না ভেবেছিল। 436 00:29:17,080 --> 00:29:17,960 হুম। 437 00:29:18,600 --> 00:29:21,560 গ্র্যাজুয়েশন পার্টিতে আমি আজ যে ড্রেসটি পরবো সেটা সেলাই করছে। 438 00:29:24,400 --> 00:29:25,440 তো... 439 00:29:26,840 --> 00:29:29,480 বলো শুনি, কী নিয়ন্ত্রণে আছে তোমার? 440 00:29:30,280 --> 00:29:31,120 কী? 441 00:29:31,200 --> 00:29:34,360 হল্যান্ডের ব্যাপারে কথা বলছিলে, সবকিছু তোমার নিয়ন্ত্রণে আছে। 442 00:29:34,440 --> 00:29:35,640 ওহ, ফ্যাক্টরিতে অভিযান। 443 00:29:36,560 --> 00:29:38,440 সবকিছু পরিকল্পনা মতোই চলছে। 444 00:29:41,200 --> 00:29:42,240 কী পরিকল্পনা? 445 00:29:43,080 --> 00:29:44,160 আমার পরিকল্পনা। 446 00:29:48,200 --> 00:29:49,600 হ্যালো? শুনছো? 447 00:29:50,880 --> 00:29:51,880 হ্যাঁ। 448 00:29:52,360 --> 00:29:53,920 তোমার পরিকল্পনা মানে? 449 00:29:54,640 --> 00:29:56,440 এক ঢিলে দুই পাখি মেরেছি। 450 00:29:57,520 --> 00:29:59,280 প্রথমত, এক পুলিশ অফিসার ছিল, 451 00:29:59,360 --> 00:30:01,840 যিনি "মাই ড্রাগস" নিয়ে তদন্ত করছিল, কিন্তু কোনো প্রমাণ খুঁজে পাননি, 452 00:30:01,920 --> 00:30:03,600 তিনি খুব মরিয়া ছিলেন। 453 00:30:03,680 --> 00:30:04,800 তাই আমি তাকে একটি চুক্তির প্রস্তাব দিলাম। 454 00:30:05,440 --> 00:30:06,520 আমার কাছে একটা আইডিয়া আছে। 455 00:30:06,600 --> 00:30:09,240 আরও বড় একটা হস্তির সন্ধান দেবো... 456 00:30:09,800 --> 00:30:11,000 ওই ওলন্দাজটা। 457 00:30:11,080 --> 00:30:13,720 আমার কথা ও একদম ভুলে যাবে। 458 00:30:13,800 --> 00:30:15,360 আর এই সব বিশৃঙ্খলার মধ্যে, আমি... 459 00:30:15,440 --> 00:30:18,160 ওই ওলন্দাজটার কাছ থেকে ১ মিলিয়ন ইউরোর ড্রাগ ঝেড়ে দেবো। 460 00:30:18,880 --> 00:30:20,200 লেনি ও তার চিকিৎসার জন্য। 461 00:30:21,200 --> 00:30:24,320 এবং পরিকল্পনাটি বাস্তবায়িত করার জন্য আমাদের যা দরকার তা হলো একটা ভাঁজ করা বেলচা, 462 00:30:25,480 --> 00:30:27,040 একটা ময়লার ব্যাগ, 463 00:30:27,120 --> 00:30:29,920 এবং আমাদের পরিচিত কিছু লোক যারা ইন্টারনেট থেকে ড্রাগ কেনে। 464 00:30:30,600 --> 00:30:31,680 বা যারা এগুলা বিক্রি করে। 465 00:30:32,480 --> 00:30:34,600 এবং অবিশ্বাস্যভাবে এটা বেশ ভালো কাজ করেছে। 466 00:30:34,680 --> 00:30:38,480 এখন আমাদের শুধু নিশ্চিত করতে হবে যে আমাদের সমস্ত ট্র্যাকগুলি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে মুছে ফেলা হয়েছে 467 00:30:38,560 --> 00:30:40,800 যাতে আমাদের নাম কোথাও না আসে।। 468 00:30:40,880 --> 00:30:44,040 কোনো ক্লু রাখবো না বোঝাতে চাইছি। 469 00:30:45,080 --> 00:30:49,200 এভাবেই আমি তাকে একটা রুপার থালায় ইউরোপের সবচেয়ে বড় ড্রাগ রিং দিয়েছিলাম। 470 00:30:49,280 --> 00:30:50,320 হ্যাঁ, কিন্তু... 471 00:30:50,880 --> 00:30:53,600 হ্যাঁ, ডাচদের তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা কেবল সময়ের ব্যাপার ছিল। 472 00:30:54,080 --> 00:30:56,600 হুম..কিন্তু আমি এমনটা মনে করি না। এইভাবে ভাবা যাক, 473 00:30:56,680 --> 00:31:00,520 ডাচরা এখন আমার প্রিয় বন্ধুর অতিথি। 474 00:31:00,600 --> 00:31:04,520 এবং তাদের কাছে আতিথেয়তা এমন কিছু যা তারা উপেক্ষা করতে পারে না। 475 00:31:05,480 --> 00:31:09,720 তাই আমি নিশ্চিত, তারা দ্রুত আমাদের নাম ভুলে যাবে। 476 00:31:14,880 --> 00:31:16,000 শোনো, লিজা। 477 00:31:16,560 --> 00:31:19,960 তুমিই একমাত্র ব্যক্তি যার সাথে আমি এসব বিষয়ে কথা বলতে পারি। 478 00:31:20,560 --> 00:31:22,440 তোমাকে ছাড়া আমি কী করব জানি না। 479 00:31:23,600 --> 00:31:24,560 আমি... 480 00:31:25,280 --> 00:31:29,000 আমি বলতে চাচ্ছি, শোনার জন্য এমন কেউ থাকাটা ভালোই। 481 00:31:30,120 --> 00:31:31,040 ধন্যবাদ। 482 00:31:36,120 --> 00:31:37,080 মো? 483 00:31:38,640 --> 00:31:41,120 তোমার সাথে কিছু কথা বলা দরকার। 484 00:31:43,800 --> 00:31:45,120 কাল সময় হবে তোমার? 485 00:31:48,960 --> 00:31:49,840 ঠিক আছে। 486 00:31:52,240 --> 00:31:53,160 বেশ। 487 00:31:54,360 --> 00:31:56,800 অবশেষে আমি এমন কিছু খুঁজে পেয়েছি যা আমি সত্যিই করতে চাই। 488 00:31:57,960 --> 00:32:01,160 আমি মানুষের প্রতি আগ্রহী, আমি কৌতূহলী। 489 00:32:01,240 --> 00:32:04,120 এমনকি আমি জানতে পেরেছি যে আমার প্রাক্তন প্রেমিক একজন ড্রাগ মাফিয়া। 490 00:32:05,360 --> 00:32:08,520 এবং বার্লিনে একটা সাংবাদিকতা কোর্স খোঁজে পেয়েছি। 491 00:32:11,320 --> 00:32:14,840 আবেদন প্রক্রিয়া খুব একটা সহজ নয়। তোমাকে নিজের আর্টিকেল জমা দিতে হবে। 492 00:32:16,760 --> 00:32:17,640 ঠিক আছে। 493 00:32:18,240 --> 00:32:20,120 শুনে ভালো লাগলো, আমি তোমার জন্য খুশি। 494 00:32:22,600 --> 00:32:26,480 সম্প্রতি আমাদের দেখা করার পিছনে অন্য কারণও ছিল। 495 00:32:29,320 --> 00:32:30,640 এটা শুধু গ্রুপ স্টাডির জন্য নয়। 496 00:32:32,360 --> 00:32:34,280 জানতাম, তুমি এতটাও কৌশলী নও। 497 00:32:35,080 --> 00:32:36,600 - সত্যি? - লিজা। 498 00:32:37,280 --> 00:32:39,000 তোমাকে আমার চেয়ে ভালো কেউ জানে না। 499 00:32:39,560 --> 00:32:41,000 কী মনে হয়, আমি তোমার দিকে নজর রাখিনি? 500 00:32:41,080 --> 00:32:43,880 জানো না আমি কতটা স্বস্তি বোধ করছি। 501 00:32:43,960 --> 00:32:47,680 ভেবেছিলাম আমি তোমার কথা রেকর্ড করছি জানতে পারলে তুমি ভয় পেয়ে যাবে। 502 00:32:48,040 --> 00:32:50,200 ভয় পাওনি? আমি পুলিশের কাছে যেতে পারতাম। 503 00:32:50,280 --> 00:32:52,080 তুমি জানতে না যে এটি আবেদনের জন্য ছিল। 504 00:32:52,160 --> 00:32:54,240 কোনো নাম নেই, পরে সব মুছে দেব। 505 00:32:57,320 --> 00:32:58,920 গল্পটা বেশ ভালো! 506 00:33:02,160 --> 00:33:03,600 আমাকে রেকর্ড করেছিলে? 507 00:33:06,880 --> 00:33:09,680 হায় খোদা, আমার সাথে মজা করছ? ভেবেছিলাম তুমি আমার প্রতি আগ্রহী! 508 00:33:09,760 --> 00:33:12,520 কিন্তু তুমি শুধু আমার গল্পের প্রতি আগ্রহী ছিলে। 509 00:33:13,680 --> 00:33:15,640 জানো তোমার জন্য আমি কতকিছুর মধ্য দিয়ে গিয়েছি! 510 00:33:17,080 --> 00:33:19,440 আমি সবকিছু ছেড়ে দিয়েছিলাম যাতে আবারও সেই পুরানো মরিটজ হতে পারি। 511 00:33:19,520 --> 00:33:22,400 এটা আমার ভালো হওয়ার শেষ সুযোগ ছিল। শুধু ক্ষনিকের জন্য। 512 00:33:23,120 --> 00:33:25,000 - কী করেছ এটা? - আমার জন্য করেছ এসব? 513 00:33:25,080 --> 00:33:28,200 ফালতু কথা, এটা নিজের জন্য করেছ, মরিটজ। শুধু নিজের জন্য এসব করেছ। 514 00:33:29,880 --> 00:33:32,120 যেমনটা আমি নিজের জন্য এই আর্টিকেলটা লিখেছি! 515 00:33:32,200 --> 00:33:34,680 আমি অন্তত এটা স্বীকার করতে পারি! তুমি কেন পারো না? 516 00:33:34,760 --> 00:33:36,840 একবার অন্তত দায় স্বীকার করো! 517 00:33:38,880 --> 00:33:39,880 উফ! 518 00:34:06,600 --> 00:34:08,400 আচ্ছা, বিকে নামের একজনকে পাওয়া গেছে। 519 00:34:08,480 --> 00:34:10,520 - অন্য মেয়েটার নাম কী? - মার্লেনা। 520 00:34:10,840 --> 00:34:12,960 কিন্তু তুমি এখনও সিইও? 521 00:34:13,520 --> 00:34:14,480 হ্যাঁ। 522 00:34:15,320 --> 00:34:18,120 আমরা কি "মাই ড্রাগস" নিয়ে কথা বলা বন্ধ করে পড়াশোনায় ফোকাস করতে পারি? 523 00:34:18,679 --> 00:34:20,199 প্রত্যেকেরই নিজস্ব গোপনীয়তা আছে। 524 00:34:20,280 --> 00:34:22,080 কিন্তু সবাই স্বাভাবিক হওয়ার ভান করে। 525 00:34:23,320 --> 00:34:26,239 এবং তারা গোপনে এমন কিছু করে যা তারা চায় না অন্য কেউ জানুক। 526 00:34:29,000 --> 00:34:30,320 ওহ, ফাক! 527 00:34:31,719 --> 00:34:33,159 মানে, এটা পাগলামী। 528 00:34:33,239 --> 00:34:36,960 যদি একই কাজটা আমি আবার করতাম... জানি না কী হতো, উদাহরণস্বরূপ মুয়েসলি, 529 00:34:37,040 --> 00:34:38,840 এতদিনে আমি বিখ্যাত হয়ে যেতাম। 530 00:34:38,920 --> 00:34:40,800 সবাই আমার নাম জানত। 531 00:34:42,480 --> 00:34:46,000 মাঝে মাঝে আমি এটা ভেবে ভয় পাই যে আমার জীবন যেন গত বছরের মত উত্তেজনাপূর্ণ না হয়। 532 00:34:47,280 --> 00:34:50,000 যদিও তাকে আমার চেয়ে ভালো কেউ জানে না, 533 00:34:50,520 --> 00:34:54,239 তবুও আমি বলতে পারব না যে ও আসলে এখনই থামবে কিনা! 534 00:34:55,520 --> 00:35:00,239 "বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"