1
00:00:35,191 --> 00:00:36,356
(Este drama es puramente ficticio y no está asociado con...)
2
00:00:36,361 --> 00:00:37,596
(personas, organizaciones, ubicaciones o incidentes reales).
3
00:00:37,601 --> 00:00:38,897
(La filmación cumplió con las pautas COVID-19...)
4
00:00:38,902 --> 00:00:39,927
(y se proporcionó asesoramiento a los niños actores).
5
00:00:39,932 --> 00:00:41,972
(CGI se usó en la mayoría de las escenas que incluyen animales).
6
00:01:08,794 --> 00:01:12,124
Maldita sea. Necesitaba una descendencia.
7
00:01:12,425 --> 00:01:13,825
Un Han Seo Joon Junior.
8
00:01:14,325 --> 00:01:17,734
¿Y si ese chico resulta ser como Han Seo Joon?
9
00:01:29,774 --> 00:01:31,744
No. ¡No puedes!
10
00:01:42,655 --> 00:01:44,005
Tú decidiste...
11
00:01:45,795 --> 00:01:47,295
tener el tuyo.
12
00:01:49,364 --> 00:01:50,714
Estoy asustada.
13
00:01:52,664 --> 00:01:54,104
Vi un monstruo.
14
00:01:59,845 --> 00:02:01,195
Y si...
15
00:02:02,815 --> 00:02:04,645
mi propio hijo...
16
00:02:05,315 --> 00:02:06,685
resulta como él?
17
00:02:19,395 --> 00:02:23,735
(Mouse)
18
00:02:25,705 --> 00:02:27,405
(Episodio 19)
19
00:02:34,444 --> 00:02:35,815
Mira quien es.
20
00:02:39,884 --> 00:02:41,234
¿Donde esta ella?
21
00:02:41,454 --> 00:02:42,804
¡Dime!
22
00:02:49,025 --> 00:02:50,375
¿Quién?
23
00:02:50,495 --> 00:02:52,664
Ese detective tiene a su nieto.
24
00:02:53,264 --> 00:02:55,435
Lo matará si no recupera a su hija.
25
00:02:55,865 --> 00:02:57,794
¿Donde esta ella? ¡Dime en este instante!
26
00:02:58,405 --> 00:02:59,755
¿Nieto?
27
00:03:00,134 --> 00:03:01,704
¿Cómo puedo tener un nieto?
28
00:03:02,174 --> 00:03:03,935
Pensé que habías matado a Blessing.
29
00:03:04,305 --> 00:03:06,505
Dijiste que lo hiciste justo después de que nació.
30
00:03:13,484 --> 00:03:14,834
Lo siento.
31
00:03:15,055 --> 00:03:16,454
Me equivoqué al mentir.
32
00:03:17,484 --> 00:03:20,954
Pero por favor... ¡Amenazó con matar al hijo de Yo Han!
33
00:03:21,324 --> 00:03:22,995
Déjelo hacer lo que quiera.
34
00:03:23,354 --> 00:03:25,224
Él puede matar al niño por lo que a mí respecta.
35
00:03:26,424 --> 00:03:29,365
No seas así. Por favor no lo hagas.
36
00:03:30,164 --> 00:03:31,565
Por favor...
37
00:03:31,865 --> 00:03:33,935
Dime dónde está.
38
00:03:34,405 --> 00:03:36,005
El es tu sangre.
39
00:03:36,505 --> 00:03:37,944
¿Mi sangre?
40
00:03:41,815 --> 00:03:43,715
No tengo vínculos con él.
41
00:03:47,884 --> 00:03:49,234
¿Qué?
42
00:03:49,984 --> 00:03:53,585
El mundo entero está rezando por él. Por favor guarde...
43
00:03:54,125 --> 00:03:55,475
La vida del Sr. Jung.
44
00:04:00,065 --> 00:04:03,435
Veo que mis manos comienzan a ponerse rígidas.
45
00:05:02,725 --> 00:05:04,225
Es la música que tocaba con frecuencia...
46
00:05:04,694 --> 00:05:07,295
mientras Blessing estaba en el útero.
47
00:05:10,295 --> 00:05:12,034
Debería investigar esto.
48
00:05:14,435 --> 00:05:16,904
Dile al alcaide que cambié de opinión.
49
00:05:40,795 --> 00:05:42,145
Por favor espere aqui.
50
00:06:19,834 --> 00:06:21,404
Lo siento, Yo Han.
51
00:06:22,334 --> 00:06:24,574
Ni siquiera puedo comprender la traición que sentiste.
52
00:06:25,305 --> 00:06:28,115
Lamento haberte dejado crecer como el hijo de ese monstruo.
53
00:06:30,315 --> 00:06:32,685
Si tan solo no hubiera hecho tal cosa.
54
00:06:33,245 --> 00:06:35,654
Tú y tu familia...
55
00:06:36,014 --> 00:06:38,225
hubiera vivido una vida feliz.
56
00:06:38,685 --> 00:06:40,384
¿Te atreviste a engañarme?
57
00:06:41,055 --> 00:06:42,594
¿Una vaca inútil como tú?
58
00:06:43,125 --> 00:06:44,475
Jung Ba Reum.
59
00:06:45,024 --> 00:06:47,625
Debería haberlo matado con mis propias manos.
60
00:06:48,534 --> 00:06:50,665
¿Cómo pude sentirme culpable por ese monstruo?
61
00:06:51,034 --> 00:06:52,464
Debo haber estado loco.
62
00:06:53,334 --> 00:06:56,475
Lo sabía. Fue Jung Ba Reum todo el tiempo.
63
00:06:57,675 --> 00:06:59,605
Entonces, por supuesto, debería salvarle la vida.
64
00:07:00,545 --> 00:07:02,644
Él es Han Seo Joon Junior, después de todo.
65
00:07:09,154 --> 00:07:10,714
Necesito un cerebro activo.
66
00:07:10,784 --> 00:07:12,925
¿Un cerebro activo? ¿De qué estás hablando?
67
00:07:12,985 --> 00:07:14,335
Nunca mencionaste eso antes.
68
00:07:14,584 --> 00:07:16,925
Además, ¿dónde podríamos encontrar uno?
69
00:07:16,995 --> 00:07:18,345
Hay uno disponible.
70
00:07:20,594 --> 00:07:22,065
El cerebro de Sung Yo Han.
71
00:07:22,165 --> 00:07:23,334
¿Qué?
72
00:07:23,394 --> 00:07:25,634
Los signos vitales de Sung Yo Han están estables ahora.
73
00:07:25,764 --> 00:07:27,134
Está en camino a la recuperación.
74
00:07:28,505 --> 00:07:30,235
Cuantos...
75
00:07:30,375 --> 00:07:33,175
quisiera ver a Sung Yo Han...
76
00:07:33,774 --> 00:07:35,675
- ¿salir con vida?
- Todavía,
77
00:07:35,975 --> 00:07:37,545
el es tu hijo.
78
00:07:38,615 --> 00:07:40,884
Debería al menos hacer una buena acción en su vida.
79
00:07:42,654 --> 00:07:44,004
Mi Yo Han...
80
00:07:44,884 --> 00:07:47,084
querría arrepentirse de cualquier manera posible.
81
00:07:47,654 --> 00:07:49,725
Pero aún así, ¿cómo podemos...
82
00:07:51,795 --> 00:07:53,764
Considere esta operación entonces.
83
00:07:55,534 --> 00:07:56,884
Espera un segundo.
84
00:08:08,774 --> 00:08:11,884
Tú... Cosechaste su cerebro...
85
00:08:12,584 --> 00:08:14,214
mientras aún estaba vivo?
86
00:08:17,954 --> 00:08:19,454
¿De mi Yo Han?
87
00:08:21,255 --> 00:08:24,524
¿No lo sabías? Demasiado para la Madre del Año.
88
00:08:24,865 --> 00:08:26,425
¿Cómo pudiste no haberlo sabido?
89
00:08:27,824 --> 00:08:29,534
¡No no!
90
00:08:30,094 --> 00:08:31,444
Cómo...
91
00:08:34,904 --> 00:08:36,875
¡Tú!
92
00:08:37,175 --> 00:08:39,644
¡Asesino! Trae de vuelta a mi hijo.
93
00:08:40,105 --> 00:08:41,714
¡Devuélvale la vida a mi hijo!
94
00:08:42,074 --> 00:08:44,714
Hice lo que me pediste. Salvé la vida de tu hijo.
95
00:08:44,915 --> 00:08:46,265
Jung Ba Reum.
96
00:08:50,255 --> 00:08:53,325
Esto es lo que obtienes por molestarme.
97
00:08:53,884 --> 00:08:57,625
Sung Ji Eun, la sangre de Yo Han está en tus manos.
98
00:09:10,505 --> 00:09:12,345
¡Voy a matarte!
99
00:09:19,814 --> 00:09:21,610
¿No todos los presos recibieron un análisis de sangre...
100
00:09:21,615 --> 00:09:23,879
hacerse la prueba del SIDA antes del accidente de Na Chi Kook?
101
00:09:23,884 --> 00:09:26,049
Si. Pero porque preguntas?
102
00:09:26,054 --> 00:09:28,820
¿Estaban aquí las muestras de sangre cuando llegó Sung Yo Han?
103
00:09:28,825 --> 00:09:30,175
Sólo un segundo.
104
00:09:30,595 --> 00:09:32,794
El día del accidente de Chi Kook...
105
00:09:33,195 --> 00:09:36,534
Sí, las muestras de sangre se llevaron a un centro al día siguiente.
106
00:09:36,894 --> 00:09:38,529
¿La sangre de Han Seo Joon salió normal?
107
00:09:38,534 --> 00:09:39,884
¿Han Seo Joon?
108
00:09:40,735 --> 00:09:42,085
Sólo un segundo.
109
00:09:43,034 --> 00:09:45,404
Algunas de las muestras de
sangre estaban contaminadas,
110
00:09:45,475 --> 00:09:47,539
que se etiquetaron como
"no se pudo comprobar".
111
00:09:47,544 --> 00:09:49,414
Y el nombre de Han Seo Joon está en la lista.
112
00:09:49,544 --> 00:09:51,174
¿Por qué no pudieron verificar?
113
00:09:51,414 --> 00:09:53,509
O se contaminaron
con sustancias extrañas
114
00:09:53,514 --> 00:09:55,255
o la cantidad de
sangre no fue suficiente.
115
00:09:56,715 --> 00:09:59,455
¿Dejaste tu oficina el día que Sung Yo Han estuvo aquí?
116
00:09:59,784 --> 00:10:03,225
Sí, tuve que irme por una emergencia.
117
00:10:03,825 --> 00:10:06,024
Estaba aquí por la sangre de Han Seo Joon.
118
00:10:06,225 --> 00:10:08,664
Sung Yo Han no era el hijo de Han Seo Joon.
119
00:10:11,235 --> 00:10:12,585
Entonces, ¿qué es esto?
120
00:10:12,965 --> 00:10:14,629
Trajo un mechón de cabello...
121
00:10:14,634 --> 00:10:16,674
y me pidió que verificara si los dos estaban relacionados.
122
00:10:17,375 --> 00:10:19,875
(Son madre e hijo).
123
00:10:31,725 --> 00:10:33,455
"No llores."
124
00:10:34,325 --> 00:10:36,524
"No llores."
125
00:10:38,195 --> 00:10:40,865
"Jae Hee. Somos los únicos..."
126
00:10:41,024 --> 00:10:42,695
"dejado en este mundo ahora".
127
00:10:44,134 --> 00:10:45,484
¿Qué?
128
00:10:45,804 --> 00:10:47,735
"Eres la única familia..."
129
00:10:47,865 --> 00:10:50,075
- "Me he ido, Jae Hee".
- Me he ido, Jae Hee.
130
00:10:52,575 --> 00:10:53,925
Somos los únicos...
131
00:10:55,274 --> 00:10:56,624
dejado en este mundo.
132
00:10:59,845 --> 00:11:01,195
Hay algo...
133
00:11:03,014 --> 00:11:04,485
Necesito hacer.
134
00:11:07,125 --> 00:11:08,554
Una vez que termine con eso,
135
00:11:09,924 --> 00:11:11,554
Volveré por ti.
136
00:11:12,965 --> 00:11:14,424
Entonces los dos finalmente podremos...
137
00:11:15,164 --> 00:11:16,564
ser felices juntos.
138
00:11:19,534 --> 00:11:21,505
Espero que no lo hagas...
139
00:11:22,835 --> 00:11:25,875
deja que Yo Han se haga cargo de ti.
140
00:11:27,745 --> 00:11:29,095
Yo...
141
00:11:31,674 --> 00:11:33,585
Yo era el hijo de Han Seo Joon.
142
00:11:34,814 --> 00:11:37,384
Sabía que era su hijo.
143
00:11:38,384 --> 00:11:40,654
Así que mató a Sung Yo Han para salvarme.
144
00:11:40,725 --> 00:11:44,554
No me digas que implantaste el cerebro de Sung Yo Han dentro de mí.
145
00:11:48,534 --> 00:11:52,164
Espero que vivas...
146
00:11:53,164 --> 00:11:55,235
una vida amable y recta,
147
00:11:56,475 --> 00:11:57,825
Mi bebé.
148
00:13:11,914 --> 00:13:13,264
Ella debe haberlo visto.
149
00:13:16,755 --> 00:13:19,054
Pobre Bong Yi.
150
00:13:21,995 --> 00:13:23,524
Me dejaste.
151
00:13:24,024 --> 00:13:25,995
¿Por qué me abrazas de repente?
152
00:13:28,794 --> 00:13:30,144
¿Qué estás haciendo aquí?
153
00:13:34,534 --> 00:13:35,975
Creo que el detective Ko sabe...
154
00:13:36,804 --> 00:13:40,575
que mataste a Kang Duk Soo.
155
00:13:41,914 --> 00:13:43,264
Vine a decirte eso.
156
00:13:44,845 --> 00:13:46,195
Le dije.
157
00:13:47,384 --> 00:13:48,755
Oh ya veo.
158
00:13:51,314 --> 00:13:52,924
Entonces supongo que vine por nada.
159
00:13:53,154 --> 00:13:54,504
Solo vine a decirte eso.
160
00:13:56,524 --> 00:13:57,874
Debería irme ahora.
161
00:14:49,975 --> 00:14:51,715
No, no hay manera.
162
00:14:53,914 --> 00:14:55,654
Ba Reum no puede ser la única persona...
163
00:14:56,784 --> 00:14:58,134
con una cicatriz en el brazo.
164
00:14:58,355 --> 00:15:00,455
No, no puede ser él.
165
00:15:01,125 --> 00:15:02,475
De ninguna manera.
166
00:15:03,154 --> 00:15:04,504
No, no puede ser.
167
00:15:12,505 --> 00:15:13,904
Vi un monstruo.
168
00:15:15,434 --> 00:15:16,784
Yo lo vi...
169
00:15:17,534 --> 00:15:19,745
empujar a su propia madre por la ventana.
170
00:15:22,314 --> 00:15:23,975
Pero no pude decir nada.
171
00:15:25,284 --> 00:15:26,845
Ni siquiera pude llamar a la policía.
172
00:15:28,144 --> 00:15:30,115
Necesitamos acabar con la vida de nuestros bebés...
173
00:15:31,455 --> 00:15:33,215
antes de que hagan algo horrible como eso.
174
00:15:36,054 --> 00:15:37,654
¿Qué quieres decir?
175
00:15:45,365 --> 00:15:46,965
Prepárate.
176
00:15:48,534 --> 00:15:50,005
Mantenlo vigilado de cerca,
177
00:15:53,205 --> 00:15:55,245
y si alguna vez piensas que podría convertirse en un monstruo,
178
00:15:57,274 --> 00:15:58,624
solo mátalo.
179
00:16:05,725 --> 00:16:07,075
Por favor tome...
180
00:16:08,154 --> 00:16:09,504
buena atención...
181
00:16:10,554 --> 00:16:12,225
de mi bebé.
182
00:16:13,394 --> 00:16:15,195
Yo Han...
183
00:16:24,347 --> 00:16:25,697
Hola.
184
00:16:26,618 --> 00:16:27,968
Dios.
185
00:16:28,987 --> 00:16:30,337
¿Encontraste a tu bebé?
186
00:16:30,388 --> 00:16:32,428
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
187
00:16:33,457 --> 00:16:35,797
¿Recibiste alguna llamada diciendo que encontraron un bebé?
188
00:16:35,898 --> 00:16:37,398
- ¿Una llamada sobre un bebé?
- Sí.
189
00:16:38,328 --> 00:16:39,678
No, aquí no hay nada.
190
00:16:40,328 --> 00:16:41,863
Pero una señora de mediana edad tuvo un accidente ayer...
191
00:16:41,868 --> 00:16:43,438
mientras sostiene a un bebé.
192
00:16:43,967 --> 00:16:46,237
¿Puedo comprobar las imágenes de CCTV?
193
00:16:49,537 --> 00:16:51,578
¿Puedes acercar?
194
00:16:59,418 --> 00:17:00,768
¿Y el bebé?
195
00:17:01,017 --> 00:17:03,418
No te preocupes. No se lesionó.
196
00:17:03,717 --> 00:17:05,282
- Veo.
- Pero desafortunadamente,
197
00:17:05,287 --> 00:17:07,167
El tutor del bebé se encuentra en muy mal estado.
198
00:17:08,727 --> 00:17:11,428
Ella resultó gravemente herida mientras intentaba proteger al bebé.
199
00:17:43,057 --> 00:17:44,407
Mamá.
200
00:17:45,967 --> 00:17:47,317
Mamá.
201
00:17:55,438 --> 00:17:56,788
Lo siento.
202
00:17:58,078 --> 00:17:59,707
Lo siento, mamá...
203
00:18:11,618 --> 00:18:12,968
Mamá.
204
00:18:13,628 --> 00:18:14,978
¿Estás despierto?
205
00:18:22,138 --> 00:18:23,488
Mamá.
206
00:18:25,307 --> 00:18:27,338
Lo siento, mamá.
207
00:18:27,868 --> 00:18:29,218
Lo siento.
208
00:18:31,307 --> 00:18:32,908
Me fui...
209
00:18:33,207 --> 00:18:34,878
Hyun Suk solo.
210
00:18:36,148 --> 00:18:37,498
Estaba demasiado asustado.
211
00:18:40,918 --> 00:18:42,268
Es mi culpa.
212
00:18:42,787 --> 00:18:44,688
Es mi culpa que él...
213
00:18:46,828 --> 00:18:49,598
No sabía cómo enfrentarme a ti y a papá.
214
00:18:50,828 --> 00:18:52,868
Te extrañé mucho, pero...
215
00:18:55,737 --> 00:18:57,087
Mamá...
216
00:19:00,908 --> 00:19:02,258
Mamá...
217
00:19:23,257 --> 00:19:24,257
¿Hola?
218
00:19:24,527 --> 00:19:26,098
Lo siento mucho.
219
00:19:26,797 --> 00:19:29,338
Él tomó... Él tomó...
220
00:19:29,838 --> 00:19:31,188
el bebé.
221
00:19:31,838 --> 00:19:33,188
¿Quién lo hizo?
222
00:19:33,338 --> 00:19:34,688
¿Qué?
223
00:19:36,378 --> 00:19:37,728
¿Mi papá?
224
00:19:38,438 --> 00:19:40,178
No no.
225
00:19:57,197 --> 00:19:58,547
Eun Chong.
226
00:20:03,668 --> 00:20:05,018
¿Eres la mamá del bebé?
227
00:20:07,408 --> 00:20:08,758
Si.
228
00:20:17,648 --> 00:20:18,998
Lo siento.
229
00:20:19,747 --> 00:20:23,287
Mi esposa esta muy enferma.
230
00:20:24,358 --> 00:20:26,027
Creo que por eso se lo llevó.
231
00:20:27,858 --> 00:20:29,208
Lo siento.
232
00:20:34,098 --> 00:20:35,537
Si quieres castigarla
233
00:20:37,797 --> 00:20:39,147
Aceptaré el castigo por ella.
234
00:20:51,648 --> 00:20:52,998
Eun Chong.
235
00:21:01,057 --> 00:21:02,407
Padre.
236
00:21:08,428 --> 00:21:09,778
Eun Chong.
237
00:21:19,747 --> 00:21:21,972
Sung Yo Han vino a recoger la sangre de Han Seo Joon.
238
00:21:21,977 --> 00:21:23,377
No estaba aquí para matar a Na Chi Kook.
239
00:21:23,777 --> 00:21:25,217
¿Y si no fuera Sung Yo Han?
240
00:21:27,888 --> 00:21:30,088
Llevamos juntos el palco al auditorio.
241
00:21:30,158 --> 00:21:33,257
¿Cómo se las arregló el asesino para mover a un hombre adulto e inconsciente...
242
00:21:33,658 --> 00:21:35,658
todo el camino hasta la caja mágica en el auditorio?
243
00:21:35,727 --> 00:21:38,557
- Charlamos y nos despedimos.
- Buena suerte. No se deje intimidar.
244
00:21:38,928 --> 00:21:41,328
¿Y si la caja mágica estuviera aquí?
245
00:21:41,467 --> 00:21:44,398
Después de que vi a Chi Kook irse, empujé la caja dentro.
246
00:21:44,467 --> 00:21:46,627
¿Y si fuera aquí donde el asesino puso el cuerpo dentro?
247
00:21:49,007 --> 00:21:51,578
Dentro de la caja, hay un espejo colocado en diagonal.
248
00:21:51,777 --> 00:21:54,207
Haces que la persona entre en el espejo.
249
00:21:54,277 --> 00:21:56,277
Solo sé lo que me dijo Ba Reum.
250
00:21:56,348 --> 00:21:58,247
Lo dejé aquí una vez que lo traje.
251
00:21:58,318 --> 00:21:59,688
¿Y si me mintió?
252
00:22:00,348 --> 00:22:02,287
Me alejé para almorzar.
253
00:22:02,358 --> 00:22:04,787
Pero, ¿por qué mentiría? No tiene motivos para mentir.
254
00:22:05,727 --> 00:22:07,077
Yo soy el indicado...
255
00:22:15,098 --> 00:22:16,797
¿Y si fuera Ba Reum?
256
00:22:22,908 --> 00:22:25,237
Kim Joon Sung dijo que hackeó el sistema de Finance Team Three.
257
00:22:25,307 --> 00:22:26,657
(Ministerio de Ciencia y TIC)
258
00:22:26,678 --> 00:22:28,408
Ministerio de Ciencia y TIC
259
00:22:28,477 --> 00:22:29,827
¿Equipo de finanzas tres?
260
00:22:30,247 --> 00:22:32,078
Pero solo tenemos hasta dos.
261
00:22:32,747 --> 00:22:34,097
¿Qué?
262
00:22:36,918 --> 00:22:38,268
¿Qué haces en un café?
263
00:22:39,787 --> 00:22:42,467
No tengo otra opción. El comisario me cortará la cabeza si me ve.
264
00:22:42,757 --> 00:22:44,658
No puedo ir a menos de 100 metros de la agencia de policía Moojin.
265
00:22:44,727 --> 00:22:46,368
Entonces, ¿por qué le pegaste?
266
00:22:48,568 --> 00:22:49,918
Pero...
267
00:22:50,467 --> 00:22:52,767
No fue el oficial Jung, ¿verdad?
268
00:22:56,207 --> 00:22:58,138
Incluso desde un aspecto
269
00:22:58,207 --> 00:22:59,977
psicológico, él es... No...
270
00:23:01,178 --> 00:23:02,528
No hay forma.
271
00:23:02,578 --> 00:23:03,928
La cosa es...
272
00:23:10,457 --> 00:23:11,807
No importa.
273
00:23:13,057 --> 00:23:15,158
¿Por qué te detuviste a mitad de la oración? Odio eso.
274
00:23:15,227 --> 00:23:17,098
- ¿Lo trajiste?
- No, no lo hice.
275
00:23:20,898 --> 00:23:23,098
Sabes que es ilegal robar fotografías de pruebas.
276
00:23:23,697 --> 00:23:26,868
La elección de mi padre está a la vuelta de la esquina. Aunque no ganará.
277
00:23:29,737 --> 00:23:31,707
El fondo se cortó de la misma manera.
278
00:23:33,307 --> 00:23:34,707
Es del mismo tamaño.
279
00:23:42,757 --> 00:23:45,088
(De Lee Min Soo. Aquí está mi renuncia).
280
00:23:45,158 --> 00:23:47,027
(Carta de renuncia)
281
00:23:47,128 --> 00:23:49,197
¿Renunció? ¿Vía correo electrónico?
282
00:23:49,497 --> 00:23:51,197
Ese punk grosero.
283
00:23:51,257 --> 00:23:53,368
Con Moo Chi enloqueciendo así...
284
00:23:53,727 --> 00:23:55,368
y el detective Lee dimitiendo...
285
00:23:55,838 --> 00:23:57,838
Deberíamos investigar Ba Reum.
286
00:23:57,997 --> 00:24:01,368
Rastrea silenciosamente el paradero de Ba Reum inmediatamente antes de los asesinatos...
287
00:24:01,438 --> 00:24:05,378
de Kang Duk Soo, Lee Jae Shik y Kim Byung Tae.
288
00:24:06,908 --> 00:24:08,258
Sí, señor.
289
00:24:11,148 --> 00:24:12,498
Tenía tantas ganas de verlo.
290
00:24:14,148 --> 00:24:16,658
Quería tanto ver al bebé de Yo Han.
291
00:24:18,588 --> 00:24:19,938
Lo siento.
292
00:24:20,858 --> 00:24:22,208
Sabes...
293
00:24:22,858 --> 00:24:25,197
con qué tipo de dolor vivía su hijo.
294
00:24:27,997 --> 00:24:29,967
Sabes que intentó suicidarse...
295
00:24:31,068 --> 00:24:32,608
solo porque él era...
296
00:24:33,438 --> 00:24:34,788
El hijo de Han Seo Joon.
297
00:24:34,967 --> 00:24:36,908
Hay algo que debes saber.
298
00:24:38,408 --> 00:24:39,578
¿Qué es?
299
00:24:39,678 --> 00:24:42,848
El hijo de Han Seo Joon es Jung Ba Reum.
300
00:24:49,088 --> 00:24:50,158
¿Qué quieres decir?
301
00:24:50,217 --> 00:24:52,557
Ba Reum llevaba el mono...
302
00:24:53,588 --> 00:24:55,158
que hizo mi madre.
303
00:24:56,898 --> 00:24:58,248
¿Cómo pudo él...
304
00:24:59,197 --> 00:25:00,547
Creo que las mamás...
305
00:25:01,168 --> 00:25:04,368
Acabas de ver a Yo Han vivir con dolor...
306
00:25:04,997 --> 00:25:06,347
sin decir una palabra.
307
00:25:11,378 --> 00:25:12,807
No seré como tú.
308
00:25:13,807 --> 00:25:15,157
No lo haré...
309
00:25:15,507 --> 00:25:17,717
deja que mi hijo viva injustamente como hijo de un asesino.
310
00:25:22,734 --> 00:25:24,084
Lo devolveré todo...
311
00:25:24,918 --> 00:25:26,268
personalmente.
312
00:25:49,547 --> 00:25:51,747
Me lastimé después de que te fuiste así.
313
00:25:52,787 --> 00:25:54,688
Es agradable verte de nuevo.
314
00:25:56,787 --> 00:25:59,757
¿Entonces? ¿Qué le pasó a tu bebé?
315
00:26:00,057 --> 00:26:02,027
¿Tu papá lo mató?
316
00:26:03,297 --> 00:26:05,328
Mi papá no es un monstruo como tú.
317
00:26:05,668 --> 00:26:07,018
Estoy decepcionado.
318
00:26:07,227 --> 00:26:09,467
Supongo que es muy diferente a ti.
319
00:26:10,267 --> 00:26:13,338
Pero, de nuevo, en términos
320
00:26:13,467 --> 00:26:15,037
estrictos, eres más como yo.
321
00:26:27,148 --> 00:26:30,158
Hyun Soo. Ir primero. Seguir.
322
00:26:30,618 --> 00:26:32,527
No. No puedo dejarte.
323
00:26:32,588 --> 00:26:34,257
Esta puede ser tu última oportunidad.
324
00:26:34,588 --> 00:26:37,457
Estaré justo detrás de ti. Confías en mí, ¿verdad?
325
00:27:18,267 --> 00:27:22,007
Puede que nos atrapen y nos traigan de vuelta, así que ocultemos esto aquí.
326
00:27:39,628 --> 00:27:41,257
Encontraste la salida.
327
00:27:42,388 --> 00:27:45,057
Pensé que te habías muerto de hambre allí.
328
00:27:56,207 --> 00:27:59,908
(Mercado de Ttukbang)
329
00:28:08,348 --> 00:28:09,698
¡Ahi esta!
330
00:28:11,088 --> 00:28:12,527
Por favor, di algunas palabras.
331
00:28:14,757 --> 00:28:16,353
- Aqui.
- ¡Aquí!
332
00:28:16,358 --> 00:28:17,708
- No fui yo.
- ¡Tú, monstruo!
333
00:28:18,057 --> 00:28:19,324
Yo no lo hice.
334
00:28:19,329 --> 00:28:22,467
¿Qué opinas de la cabeza que se encontró en el muñeco de nieve?
335
00:28:23,568 --> 00:28:27,068
Deberías haberme matado en ese entonces.
336
00:28:36,318 --> 00:28:38,447
Si lo hubieras hecho, Ko Moo Chi no se habría vuelto loco...
337
00:28:38,747 --> 00:28:40,287
y tu hijo...
338
00:28:40,447 --> 00:28:43,057
hubiera crecido con un padre.
339
00:28:44,318 --> 00:28:47,688
¿No sientes curiosidad por saber por qué vine a verte?
340
00:28:54,027 --> 00:28:55,377
Han Seo Joon,
341
00:28:56,467 --> 00:28:57,868
Voy a matarte.
342
00:28:58,898 --> 00:29:00,707
De la forma más cruel posible.
343
00:29:04,338 --> 00:29:05,688
¿Cómo?
344
00:29:11,517 --> 00:29:12,867
Espero que llegue.
345
00:29:13,787 --> 00:29:15,447
Sobrepasará tus expectativas.
346
00:29:22,628 --> 00:29:24,757
¿Sobrepasará mis expectativas?
347
00:29:30,898 --> 00:29:32,248
¿Equipo de finanzas tres?
348
00:29:32,267 --> 00:29:34,168
Pero solo tenemos hasta dos.
349
00:29:44,178 --> 00:29:45,528
Tienes un mensaje.
350
00:29:45,777 --> 00:29:47,388
Yo Han, es Joon Sung.
351
00:29:47,447 --> 00:29:49,287
Lo que me pediste que investigara...
352
00:29:49,388 --> 00:29:50,738
me tiene aterrorizado.
353
00:29:50,787 --> 00:29:52,418
Quizás piratear no era la idea correcta.
354
00:29:52,517 --> 00:29:54,077
La organización se conoce con el nombre de "OZ".
355
00:29:57,128 --> 00:29:58,478
("Códigos y piratería")
356
00:30:12,807 --> 00:30:14,247
(Todos los libros)
357
00:30:16,878 --> 00:30:18,228
(Café del gatito)
358
00:30:21,088 --> 00:30:22,438
(Gula, Envidia)
359
00:30:26,628 --> 00:30:27,982
(Pereza, Hacha)
360
00:30:27,987 --> 00:30:29,022
(Ducha, Orgullo)
361
00:30:29,027 --> 00:30:30,022
(Yo soy el Todopoderoso.)
362
00:30:30,027 --> 00:30:31,377
(Ira)
363
00:30:31,757 --> 00:30:34,497
No, no puede ser.
364
00:30:35,128 --> 00:30:36,797
¿Cómo puede ser Jung Ba Reum?
365
00:30:37,098 --> 00:30:38,868
Todo lo que tengo es la huella de un zapato del mismo tamaño.
366
00:30:39,638 --> 00:30:41,368
Eso puede apuntar a casi cualquier persona.
367
00:30:53,818 --> 00:30:55,168
De ninguna manera.
368
00:30:56,287 --> 00:30:58,927
Todo lo que tengo que hacer es encontrar pruebas que demuestren la inocencia de Ba Reum.
369
00:30:59,757 --> 00:31:01,107
Lo haré por mi mismo.
370
00:31:05,398 --> 00:31:08,868
¿Por qué Sung Yo Han mató a mi abuela?
371
00:31:09,098 --> 00:31:10,598
Sobre una foto, creo.
372
00:31:11,338 --> 00:31:13,908
Se aferró a uno con fuerza hasta su último aliento.
373
00:31:14,338 --> 00:31:15,688
¿Una fotografía?
374
00:31:16,938 --> 00:31:19,678
Ella tomó uno de la casa de Sung Yo Han.
375
00:31:19,908 --> 00:31:22,717
Resultó ser una foto del cuerpo de Jo Mi Jung.
376
00:31:22,741 --> 00:31:33,741
Traducción al Español: IG @Lizbeeth_ayala
Subtitulos extraidos del video
377
00:31:35,287 --> 00:31:36,637
¡Bong Yi!
378
00:31:42,297 --> 00:31:44,197
Así que aquí es donde estaba.
379
00:31:44,797 --> 00:31:46,307
Moo Chi debe haberlo traído.
380
00:31:46,537 --> 00:31:47,887
Bong Yi, entra.
381
00:32:05,688 --> 00:32:08,088
¿Qué estabas buscando de nuevo?
382
00:32:10,497 --> 00:32:13,898
La foto a la que se aferró...
383
00:32:14,568 --> 00:32:18,232
la noche en que ella murió.
384
00:32:18,237 --> 00:32:19,587
Veamos.
385
00:32:21,608 --> 00:32:22,958
Aquí lo tienes.
386
00:32:23,108 --> 00:32:24,977
Moo Chi también pasó su tiempo mirando esto.
387
00:32:28,277 --> 00:32:31,878
Tu abuela tenía quemaduras en las manos por agarrar esto.
388
00:32:42,388 --> 00:32:44,727
Cierto. Esto lo hara.
389
00:32:45,027 --> 00:32:46,497
Ésta fue la razón.
390
00:32:46,967 --> 00:32:48,898
La abuela debe haber reconocido el botón.
391
00:32:50,267 --> 00:32:52,467
Sabía que lo identificarían como el asesino.
392
00:32:53,307 --> 00:32:54,657
Maldita rata.
393
00:32:54,767 --> 00:32:56,277
¿Qué está mal?
394
00:32:58,638 --> 00:33:00,247
No es nada.
395
00:33:02,078 --> 00:33:04,042
Ésta no es la única razón por la que estoy aquí.
396
00:33:04,047 --> 00:33:06,188
Todavía no he recibido el broche de mi abuela.
397
00:33:31,438 --> 00:33:34,307
Sal de aquí. ¡Sal de aquí, cabrón!
398
00:33:37,148 --> 00:33:39,488
Jung Ba Reum. Jung Ba Reum!
399
00:34:53,927 --> 00:34:55,353
¿Le pusiste nombre al gatito?
400
00:34:55,358 --> 00:34:56,997
Sí, Toto.
401
00:34:57,057 --> 00:34:58,793
Ese es el nombre del perro...
402
00:34:58,798 --> 00:35:00,497
que sale en "El mago de Oz".
403
00:35:00,568 --> 00:35:02,422
Si tiene alguna pregunta
sobre el cuidado de Toto,
404
00:35:02,427 --> 00:35:04,293
haga preguntas en el
sitio llamado "Kitty Cafe".
405
00:35:04,298 --> 00:35:06,563
(Café del gatito)
406
00:35:06,568 --> 00:35:08,608
(Café del gatito)
407
00:35:11,508 --> 00:35:13,072
(Criar a un niño y cuidar a un gatito)
408
00:35:13,077 --> 00:35:15,448
Mami fue a la casa de la abuela.
409
00:35:15,677 --> 00:35:17,278
Si. Abuela de Jeju.
410
00:35:20,088 --> 00:35:22,188
(Gukbab de ostras de Jeju)
411
00:35:23,617 --> 00:35:25,488
- ¡Mamá!
- ¿Sí, Hoon Suk?
412
00:35:27,088 --> 00:35:29,028
¡Ba Reum está aquí!
413
00:35:36,338 --> 00:35:40,267
Hoon Suk, tu mamá y yo necesitamos hablar
414
00:35:40,508 --> 00:35:42,008
Entonces, ¿qué tal si jugamos más tarde?
415
00:35:42,267 --> 00:35:44,477
- ¡Juguemos ahora mismo!
- Hoon Suk.
416
00:35:45,738 --> 00:35:47,247
¿Por qué no juegas con Seung Ho?
417
00:35:47,707 --> 00:35:49,477
Bien vale.
418
00:35:50,218 --> 00:35:52,373
Ba Reum, promete que te quedarás.
419
00:35:52,378 --> 00:35:54,818
Juega conmigo más tarde.
420
00:36:14,608 --> 00:36:15,958
¿Quién es usted?
421
00:36:17,238 --> 00:36:18,588
¿Quién diablos eres tú?
422
00:36:19,438 --> 00:36:20,788
¿Quién es usted?
423
00:36:21,847 --> 00:36:24,117
Seung Ho no está en casa.
424
00:36:44,298 --> 00:36:47,537
¿Quién eres exactamente?
425
00:36:49,168 --> 00:36:50,518
Yo...
426
00:36:51,378 --> 00:36:54,747
Soy un ex esgrimista que fue contratado por la organización.
427
00:36:55,108 --> 00:36:56,977
Una entrevista individual me llevó...
428
00:36:57,218 --> 00:37:00,188
a una operación privada dentro de la originación conocida como OZ,
429
00:37:01,218 --> 00:37:02,568
y me ofrecí como voluntario para unirme.
430
00:37:03,887 --> 00:37:05,057
¿Mi primera tarea?
431
00:37:05,157 --> 00:37:06,157
(Jung Jae Hoon)
432
00:37:06,427 --> 00:37:08,528
Iba a tomarte bajo mi protección.
433
00:37:09,128 --> 00:37:10,478
(Jung Jae Hoon)
434
00:37:34,318 --> 00:37:36,048
El trabajo había sido anteriormente de Song Soo Ho.
435
00:37:37,057 --> 00:37:40,128
Pero mientras trataba de protegerte, mató a tu familia por error.
436
00:37:40,488 --> 00:37:42,887
La culpa lo llevó a renunciar a la organización,
437
00:37:43,358 --> 00:37:45,057
así que fui enviado a reemplazarlo.
438
00:37:46,628 --> 00:37:48,867
¿Eres Jae Hoon?
439
00:37:54,008 --> 00:37:56,168
Pobrecito.
440
00:37:56,378 --> 00:37:57,977
Mi pobre sobrino.
441
00:37:58,508 --> 00:37:59,858
¿Quién es usted?
442
00:38:00,108 --> 00:38:02,807
Soy tu tia Soy la hermana de tu mamá.
443
00:38:03,648 --> 00:38:06,617
Vivía en los Estados Unidos, así que escuché la noticia tarde.
444
00:38:08,088 --> 00:38:09,438
Tía.
445
00:38:10,688 --> 00:38:12,218
Duele mucho.
446
00:38:14,457 --> 00:38:15,807
No te preocupes.
447
00:38:16,727 --> 00:38:19,497
Vivirás conmigo ahora.
448
00:38:20,597 --> 00:38:24,438
Mi trabajo era vigilar de cerca cada pequeño comportamiento...
449
00:38:24,938 --> 00:38:26,288
e informar a los superiores.
450
00:38:26,298 --> 00:38:28,707
Incluso cambiaste en secreto mi número de seguro social...
451
00:38:28,767 --> 00:38:30,647
mientras finges registrarme como tu familia.
452
00:38:49,858 --> 00:38:51,208
Esto es muy gracioso.
453
00:38:51,827 --> 00:38:54,028
¿Tienes sueño? Deberías irte a dormir.
454
00:38:54,497 --> 00:38:57,198
- Okey. Buenas noches.
- Buenas noches.
455
00:39:29,028 --> 00:39:31,168
Estaba asustado, así que rápidamente te hice mudarte.
456
00:39:32,097 --> 00:39:34,938
Luego me casé y tuve a Hoon Suk. Pero...
457
00:39:35,037 --> 00:39:36,207
Cómprame un gato.
458
00:39:36,267 --> 00:39:39,238
Pero nunca imaginé...
459
00:39:39,407 --> 00:39:41,177
te toparías con Hoon Suk.
460
00:39:41,807 --> 00:39:43,977
Mi mamá estaba enferma, así que tuve que irme urgentemente.
461
00:39:44,048 --> 00:39:46,548
Y tan pronto como descubrí que Hoon Suk estaba en tu casa,
462
00:39:46,948 --> 00:39:49,017
Estaba aterrorizado por lo que podrías hacerle.
463
00:39:49,588 --> 00:39:51,617
Pero justo cuando me dirigía a traerlo a casa...
464
00:39:52,588 --> 00:39:55,427
Mi hijo está en la casa de Jung Ba Reum.
465
00:39:55,488 --> 00:39:56,898
Me preocupa que pueda lastimar a mi hijo.
466
00:39:56,957 --> 00:39:58,997
No. Si te vas ahora, lo arruinarás todo.
467
00:39:59,097 --> 00:40:02,298
¿Estás loco? ¿Y si ese monstruo mata a mi chico?
468
00:40:02,367 --> 00:40:03,398
Tengo que ir.
469
00:40:03,537 --> 00:40:05,997
Suéltame. Déjame ir.
470
00:40:06,137 --> 00:40:07,338
Mamá.
471
00:40:07,438 --> 00:40:10,077
¿Quién te dio permiso para venir aquí?
472
00:40:10,407 --> 00:40:12,378
¿Sabes cuanto te busqué?
473
00:40:12,738 --> 00:40:15,307
Dejé mi trabajo ese día.
474
00:40:16,347 --> 00:40:18,918
Y me dijeron que les dijera que me trasladaron a Estados Unidos.
475
00:40:20,117 --> 00:40:21,467
Así que estaba bastante...
476
00:40:22,918 --> 00:40:24,268
parte de "The Truman Show".
477
00:40:27,258 --> 00:40:30,528
¿Me golpearon a propósito con un auto cuando estaba persiguiendo a Sung Yo Han...
478
00:40:32,227 --> 00:40:34,198
porque no querían que lo conociera?
479
00:40:35,028 --> 00:40:38,198
Descubrieron a Daniel Lee y Sung Yo Han por teléfono...
480
00:40:39,238 --> 00:40:41,867
y les preocupaba que su plan se arruinara...
481
00:40:42,008 --> 00:40:43,907
si Sung Yo Han te contara todo.
482
00:40:44,778 --> 00:40:46,128
Es por eso que...
483
00:40:50,278 --> 00:40:52,758
No puedo creer que traté de matarlo sin siquiera saberlo.
484
00:40:53,177 --> 00:40:54,818
Esos tipos lo habrían matado de todos modos...
485
00:40:55,418 --> 00:40:56,918
incluso si no
trataste de matarlo, o
486
00:40:56,988 --> 00:40:59,457
incluso si ese
detective no le disparó.
487
00:40:59,858 --> 00:41:02,387
Los escuché decir que llegaron demasiado tarde...
488
00:41:02,787 --> 00:41:05,997
y que abandonaron rápidamente la escena después de que le dispararan a Sung Yo Han.
489
00:41:08,767 --> 00:41:10,568
¿Cómo podría alguien llevar las cosas tan lejos?
490
00:41:11,698 --> 00:41:13,938
Esa persona tiene una creencia muy fuerte.
491
00:41:15,508 --> 00:41:18,477
Y también una vez estuve de acuerdo con eso.
492
00:41:20,448 --> 00:41:21,798
¿Una creencia?
493
00:41:50,577 --> 00:41:54,108
Al principio, eligen víctimas que viven cerca de su casa.
494
00:41:54,677 --> 00:41:58,048
Luego comienzan a ir más lejos para matar gente.
495
00:41:58,747 --> 00:42:01,787
E incluso viajan largas distancias para cometer asesinatos...
496
00:42:01,847 --> 00:42:03,387
porque se vuelven confiados.
497
00:42:03,818 --> 00:42:05,688
En ese entonces, aquí era donde vivía Ba Reum.
498
00:42:08,258 --> 00:42:10,528
Ba Reum perdió la memoria debido a la cirugía.
499
00:42:10,597 --> 00:42:13,767
Así fue como pudo olvidar que era un asesino en serie.
500
00:42:14,668 --> 00:42:17,198
Pero sus instintos seguían ahí.
501
00:42:17,298 --> 00:42:20,068
De todos modos, has cambiado mucho. Sigues sorprendiéndome.
502
00:42:20,168 --> 00:42:23,438
Para ser honesto, antes de que te lastimes la cabeza,
503
00:42:23,778 --> 00:42:27,077
No pensé que este trabajo fuera adecuado para ti.
504
00:42:27,148 --> 00:42:29,278
Pero ahora siento que...
505
00:42:29,347 --> 00:42:32,117
puedes leer la mente de los asesinos.
506
00:42:32,847 --> 00:42:34,588
¿Y si realmente no fuera Sung Yo Han?
507
00:42:36,218 --> 00:42:37,568
¿Y si no fuera él?
508
00:42:41,028 --> 00:42:43,327
Entonces eso significa que maté a la persona equivocada.
509
00:42:43,457 --> 00:42:45,698
No, eso no puede ser.
510
00:42:47,097 --> 00:42:49,068
Entonces, ¿por qué Sung Yo Han intentó matar a Ba Reum?
511
00:42:49,128 --> 00:42:51,698
Fue allí a matarlo porque era testigo.
512
00:42:52,698 --> 00:42:54,767
¿Por qué Sung Yo Han fue a la casa de Ba Reum?
513
00:42:57,207 --> 00:42:58,557
¿Dónde está Han Kook?
514
00:42:59,778 --> 00:43:01,448
- Han...
- Sí, Han Kook.
515
00:43:01,677 --> 00:43:03,027
¡Dime dónde está, cabrón!
516
00:43:03,718 --> 00:43:06,347
Sung Yo Han estaba tratando de decirme algo ese día.
517
00:43:06,948 --> 00:43:08,517
- ¿Qué?
- Hwa...
518
00:43:09,318 --> 00:43:10,668
"Hwa".
519
00:43:10,957 --> 00:43:12,307
Mi...
520
00:43:13,017 --> 00:43:14,367
"Mi".
521
00:43:15,287 --> 00:43:16,637
Ji.
522
00:43:16,798 --> 00:43:18,148
"Ji".
523
00:43:19,457 --> 00:43:20,807
¿"Hwamiji"?
524
00:43:24,597 --> 00:43:26,438
¿Es una hija? ¿Aún no lo sabes?
525
00:43:26,707 --> 00:43:28,568
Realmente espero que sea una hija.
526
00:43:29,668 --> 00:43:31,338
Te devolveré la llamada.
527
00:43:34,477 --> 00:43:36,713
¿Verificaste dónde estaba Jung Ba Reum el día de los incidentes?
528
00:43:36,718 --> 00:43:39,378
Sí, verifiqué su
coartada. Cuando murió
529
00:43:39,448 --> 00:43:41,287
Kang Duk Soo, estaba
en casa con su primo.
530
00:43:41,488 --> 00:43:43,248
Pero es difícil verificar con los otros casos.
531
00:43:43,387 --> 00:43:45,587
- Siento que hubiera estado en casa.
- ¿Te apetece?
532
00:43:46,457 --> 00:43:47,807
Verifique correctamente.
533
00:43:47,927 --> 00:43:51,597
Ve y mira todas las imágenes de CCTV cerca de la casa de Jung Ba Reum.
534
00:43:52,198 --> 00:43:53,548
Esta bien señor.
535
00:44:03,938 --> 00:44:05,577
Aquí hay un circuito cerrado de televisión.
536
00:44:07,207 --> 00:44:09,207
Entonces tendré que comprobar ese.
537
00:44:09,807 --> 00:44:11,477
Pero es ilegal.
538
00:44:12,218 --> 00:44:13,778
Se acercan las elecciones presidenciales.
539
00:44:19,418 --> 00:44:22,098
Pero el tipo con más votos gana por un gran número de todos modos.
540
00:44:23,957 --> 00:44:25,727
Vamos a comprobarlo rápidamente.
541
00:44:37,108 --> 00:44:39,407
¿Dónde puedo consultar las imágenes de CCTV?
542
00:44:58,758 --> 00:45:00,568
He visto esto en alguna parte.
543
00:45:19,347 --> 00:45:20,697
(Fotos)
544
00:45:23,557 --> 00:45:24,907
¿Qué es ésto?
545
00:45:26,657 --> 00:45:29,927
¿Por qué el oficial Jung tiene la computadora portátil de Kim Joon Sung en su casa?
546
00:45:34,267 --> 00:45:36,068
Su computadora portátil no estaba en la escena del crimen.
547
00:45:41,938 --> 00:45:43,508
¿Dónde están el detective Kang y el capitán?
548
00:45:43,677 --> 00:45:45,537
Fueron urgentemente a los suburbios.
549
00:45:46,177 --> 00:45:48,548
El hijo del primer testigo del asesinato de Kang Duk Soo...
550
00:45:48,907 --> 00:45:51,278
murió debido a un accidente automovilístico, pero creen que algo anda mal.
551
00:45:51,418 --> 00:45:52,878
- ¿En realidad?
- Sí.
552
00:45:54,448 --> 00:45:55,798
Recibí una llamada perdida.
553
00:45:57,617 --> 00:45:59,977
La persona con la que se ha comunicado no está disponible. Por favor, vete...
554
00:46:02,657 --> 00:46:05,017
La persona con la que se ha comunicado no está disponible. Por favor, vete...
555
00:46:14,108 --> 00:46:16,468
La persona con la que se ha comunicado no está disponible. Por favor, vete...
556
00:46:17,037 --> 00:46:18,387
¿Por qué no contesta?
557
00:46:24,347 --> 00:46:26,418
(Libro electrónico para PC)
558
00:46:26,477 --> 00:46:28,648
(Todos los libros)
559
00:46:29,017 --> 00:46:30,367
¿Por qué hay un cuento de hadas aquí?
560
00:46:31,488 --> 00:46:34,957
("El mago de Oz")
561
00:46:36,188 --> 00:46:37,538
(Lista)
562
00:46:45,137 --> 00:46:46,693
Habla el detective Shin del grupo de trabajo especial.
563
00:46:46,698 --> 00:46:48,658
¿Puede realizar una investigación forense en una computadora portátil?
564
00:46:48,668 --> 00:46:51,338
Tengo mucho que hacer en este momento, así que tendrás que esperar.
565
00:46:51,608 --> 00:46:53,577
- Te llamaré tan pronto como termine.
- Okey.
566
00:47:04,758 --> 00:47:05,758
(Detective Shin)
567
00:47:05,818 --> 00:47:07,168
¿Quién está ahí?
568
00:47:09,887 --> 00:47:11,237
Yo soy de la policia.
569
00:47:11,398 --> 00:47:12,398
Oh ya veo.
570
00:47:12,657 --> 00:47:15,128
¿Encontraste algo extraño al demoler esta casa?
571
00:47:15,597 --> 00:47:16,947
No, no encontramos nada.
572
00:47:20,668 --> 00:47:22,608
También hizo la misma pregunta.
573
00:47:23,438 --> 00:47:26,137
- ¿Quién?
- Preguntó si pasamos...
574
00:47:26,207 --> 00:47:27,278
para encontrar algo aquí.
575
00:47:27,548 --> 00:47:29,108
Parecía el dueño de la casa.
576
00:47:30,008 --> 00:47:31,418
Espera.
577
00:47:32,878 --> 00:47:34,887
- ¿Fue él?
- Sí, fue él.
578
00:47:35,117 --> 00:47:37,617
Supongo que realmente fue él. El Hijo Nacional, ¿verdad?
579
00:47:38,258 --> 00:47:39,418
¿Qué hizo aquí?
580
00:47:39,488 --> 00:47:42,188
Él simplemente se paró...
581
00:47:42,258 --> 00:47:43,608
distraídamente...
582
00:47:43,997 --> 00:47:45,347
en el sotano.
583
00:47:45,927 --> 00:47:47,277
"El sótano"?
584
00:47:47,468 --> 00:47:49,028
- ¿Había un sótano?
- Sí.
585
00:47:49,097 --> 00:47:52,698
Estaba justo ahí. La puerta estaba en el suelo.
586
00:48:38,257 --> 00:48:39,452
(Jung Ba Reum)
587
00:48:39,457 --> 00:48:41,156
Necesitaba un seguro.
588
00:48:42,326 --> 00:48:43,996
Lo guardé por el bien de Hoon Suk.
589
00:48:44,467 --> 00:48:46,266
(Jung Ba Reum, Sung Yo Han)
590
00:48:48,667 --> 00:48:51,067
(Investigación del gen depredador)
591
00:48:51,366 --> 00:48:55,206
La investigación señala que Song Soo Ho guardó en 1995.
592
00:48:55,507 --> 00:48:58,107
Cuando Sung Ji Eun fue atacado por un atracador,
593
00:48:58,406 --> 00:49:00,841
le mostró su rostro mientras salvaba al feto.
594
00:49:00,846 --> 00:49:02,846
Da a luz a tu hijo.
595
00:49:03,116 --> 00:49:05,516
Entonces cambió con la persona que monitoreaba a Kim Hee Jung.
596
00:49:05,687 --> 00:49:08,111
Song Soo Ho estuvo a cargo de Kim Hee Jung desde entonces.
597
00:49:08,116 --> 00:49:09,183
(El experto confirma que Jung Ba Reum es un depredador).
598
00:49:09,188 --> 00:49:11,551
Se confirma que Jung Ba Reum es un depredador.
599
00:49:11,556 --> 00:49:13,991
Sung Yo Han decidió no ser un
600
00:49:13,996 --> 00:49:15,322
psicópata y
dejaron de vigilarlo.
601
00:49:15,327 --> 00:49:17,967
Cámara, escuchas telefónicas, teléfono clonado, rastreado con regularidad.
602
00:49:18,027 --> 00:49:19,462
Se confirma que Jung Ba
Reum es un depredador,
603
00:49:19,467 --> 00:49:22,232
pero está reprimiendo
sus instintos asesinos.
604
00:49:22,237 --> 00:49:23,667
Gatillo necesario.
605
00:49:23,906 --> 00:49:27,176
El disparador será Song Soo Ho,
606
00:49:27,476 --> 00:49:28,877
quien asesinó a su familia.
607
00:49:33,877 --> 00:49:35,576
Por eso Sung Yo Han...
608
00:49:35,877 --> 00:49:37,487
Tengo miedo, Jae Hee.
609
00:49:38,346 --> 00:49:39,956
No puedo confiar en nadie.
610
00:49:40,087 --> 00:49:41,112
¿Policía?
611
00:49:41,117 --> 00:49:42,812
Un hombre fue apuñalado.
612
00:49:42,817 --> 00:49:45,127
Creo que es el Dr. Daniel Lee, ese genetista.
613
00:49:47,226 --> 00:49:49,357
Las personas que aparecieron no eran policías.
614
00:49:49,897 --> 00:49:51,247
Eres periodista, ¿verdad?
615
00:49:51,397 --> 00:49:53,697
Quiero reportar la desaparición del Dr. Daniel Lee.
616
00:49:54,437 --> 00:49:55,996
Star Coffee Shop en Odeo Road.
617
00:50:03,906 --> 00:50:05,256
(Karaoke)
618
00:50:06,246 --> 00:50:08,647
Por eso vino a mí solo.
619
00:50:30,536 --> 00:50:32,332
¿Cuánto tiempo debo esperar?
620
00:50:32,337 --> 00:50:34,901
Lo siento. No creo que pueda hacerlo esta noche.
621
00:50:34,906 --> 00:50:36,502
Sigo trabajando.
622
00:50:36,507 --> 00:50:39,047
- Tráelo mañana.
- No. Tiene que ser de inmediato...
623
00:50:39,346 --> 00:50:40,696
Qué...
624
00:50:41,476 --> 00:50:44,016
¿Me estás menospreciando porque mi papá está perdiendo?
625
00:50:51,687 --> 00:50:53,821
¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que habías renunciado.
626
00:50:53,826 --> 00:50:55,176
Bien...
627
00:50:55,826 --> 00:50:57,176
Vine a buscar mis cosas.
628
00:51:02,967 --> 00:51:05,206
¿A esta hora? ¿Ahora?
629
00:51:08,937 --> 00:51:11,346
Bien entonces. Mas tarde.
630
00:51:15,576 --> 00:51:17,846
¿Por qué no contesta?
631
00:51:22,217 --> 00:51:25,286
Hola, Moo Chi. Hola, Da Seul.
632
00:51:27,027 --> 00:51:28,377
¿Es una chica?
633
00:51:29,297 --> 00:51:30,467
Si.
634
00:51:30,627 --> 00:51:32,397
Está bien, esté ahí.
635
00:51:33,337 --> 00:51:35,536
- ¡Detective Shin!
- ¿Sí?
636
00:51:36,337 --> 00:51:37,687
Tomemos un trago...
637
00:51:37,806 --> 00:51:39,667
para celebrar mi partida.
638
00:51:39,766 --> 00:51:41,732
Podemos beber en tu fiesta de despedida.
639
00:51:41,737 --> 00:51:44,076
- Mas tarde.
- No seas así.
640
00:51:44,147 --> 00:51:45,706
Mi esposa me espera.
641
00:51:45,877 --> 00:51:47,717
Vamos a tener una niña.
642
00:51:47,976 --> 00:51:50,516
La voy a querer más que a nadie en el mundo.
643
00:51:50,587 --> 00:51:51,842
Mas tarde.
644
00:51:51,847 --> 00:51:53,567
Exactamente. Te compraré una copa para celebrar.
645
00:51:54,357 --> 00:51:56,726
Gracias, pero tengo que irme.
646
00:51:58,087 --> 00:51:59,437
Por favor.
647
00:51:59,826 --> 00:52:01,956
¿Qué te ha pasado?
648
00:52:02,897 --> 00:52:04,326
Lo siento. Bebamos en otro momento.
649
00:52:14,576 --> 00:52:16,136
Simplemente se fue con eso.
650
00:52:39,726 --> 00:52:41,076
Hola.
651
00:52:41,297 --> 00:52:42,737
¿Puedes decirme qué es esto?
652
00:52:48,136 --> 00:52:52,176
(Servicio Nacional Forense)
653
00:52:56,476 --> 00:52:58,011
(Detective Shin)
654
00:52:58,016 --> 00:53:00,587
¿Por qué llamó? ¿Hay algo mal?
655
00:53:04,687 --> 00:53:06,357
Que lindo.
656
00:53:13,266 --> 00:53:14,616
Lo siento.
657
00:53:19,806 --> 00:53:21,156
Qué vas a...
658
00:54:08,187 --> 00:54:10,926
(Mi modelo a seguir)
659
00:54:11,127 --> 00:54:13,326
Hijo del candidato presidencial Shin Sung Min...
660
00:54:13,456 --> 00:54:16,357
fue apuñalado hasta la muerte.
661
00:54:20,266 --> 00:54:21,616
Cantó.
662
00:54:22,136 --> 00:54:23,486
No.
663
00:54:24,866 --> 00:54:26,906
Cantó. Cantó.
664
00:54:28,806 --> 00:54:30,246
- Para.
- Cantó.
665
00:54:30,647 --> 00:54:31,773
Para.
666
00:54:31,778 --> 00:54:33,777
¡Cantó! Cantó.
667
00:54:34,947 --> 00:54:36,746
- Para.
- Cantó.
668
00:54:38,786 --> 00:54:41,056
¿Quien hizo esto?
669
00:54:41,286 --> 00:54:43,212
¿Quién lo hizo?
670
00:54:43,217 --> 00:54:44,687
- Cálmate.
- Suficiente.
671
00:54:44,826 --> 00:54:46,176
¿Quién fue?
672
00:54:49,656 --> 00:54:51,006
Moo Chi.
673
00:54:52,996 --> 00:54:55,232
Artículos que parecen pertenecer a Kang Duk Soo,
674
00:54:55,237 --> 00:54:57,062
Lee Jae Shik y Kim Byung Tae...
675
00:54:57,067 --> 00:54:58,417
¿Kang Duk Soo?
676
00:54:58,536 --> 00:55:00,476
Ba Reum, cabrón.
677
00:55:00,636 --> 00:55:02,607
Fueron encontrados por el cuerpo.
678
00:55:25,067 --> 00:55:26,967
Ni el capitán ni yo recibimos sus llamadas.
679
00:55:27,967 --> 00:55:29,467
Estábamos en el campo...
680
00:55:34,277 --> 00:55:37,272
¿Encontraron las cosas de Kang Duk Soo con Sang?
681
00:55:37,277 --> 00:55:38,627
El encendedor de Kang Duk Soo,
682
00:55:38,976 --> 00:55:41,647
El botón de Lee Jae Shik y el pendiente de Kim Byung Tae.
683
00:55:42,947 --> 00:55:45,482
Ba Reum, cabrón.
684
00:55:45,487 --> 00:55:47,082
Quería dejar una
computadora portátil con
685
00:55:47,087 --> 00:55:48,437
la unidad cibernética,
pero no está aquí.
686
00:55:48,456 --> 00:55:50,156
Tampoco está en su coche.
687
00:55:53,087 --> 00:55:55,197
El circuito cerrado de televisión. CCTV.
688
00:55:55,357 --> 00:55:57,866
CCTV. CCTV.
689
00:55:58,127 --> 00:55:59,477
CCTV.
690
00:55:59,726 --> 00:56:01,667
¿Por qué no contesta?
691
00:56:03,507 --> 00:56:04,607
Sr. Ko?
692
00:56:04,766 --> 00:56:06,536
Soy yo. Ba Reum.
693
00:56:08,306 --> 00:56:09,676
Vi que llamaste mucho.
694
00:56:11,447 --> 00:56:14,176
¿Dónde... dónde estás?
695
00:56:14,917 --> 00:56:17,286
Voy camino a casa. Es algo...
696
00:56:25,056 --> 00:56:26,406
Es por ello que.
697
00:56:26,996 --> 00:56:28,752
Murió a causa de esa computadora portátil.
698
00:56:28,757 --> 00:56:30,797
¿Por qué tenía eso?
699
00:56:31,027 --> 00:56:33,467
Ayer le dije que revisara los CCTV...
700
00:56:33,567 --> 00:56:35,996
cerca de la casa de Ba Reum.
701
00:56:36,667 --> 00:56:38,332
Ba Reum, ese cabrón.
702
00:56:38,337 --> 00:56:39,687
No fue el oficial Jung.
703
00:56:40,536 --> 00:56:44,076
Lo comprobé y estaba en Jeju durante el momento del incidente.
704
00:56:44,246 --> 00:56:45,472
Regresó esta mañana.
705
00:56:45,477 --> 00:56:47,047
- ¿Está seguro?
- Sí.
706
00:56:47,147 --> 00:56:50,147
Estaba en el manifiesto de vuelo y fue captado por la cámara en el aeropuerto.
707
00:56:51,687 --> 00:56:53,037
Él está aquí.
708
00:56:53,857 --> 00:56:56,217
Supuse que no irías, así que le pedí que viniera.
709
00:56:56,357 --> 00:56:57,857
Haz que revisen esa mano.
710
00:56:57,956 --> 00:56:59,826
- ¿Qué importancia tiene eso ahora?
- Oye.
711
00:56:59,886 --> 00:57:01,956
- Míralo.
- ¡Capitán!
712
00:57:02,456 --> 00:57:04,091
Tomar pastillas como estas es la razón...
713
00:57:04,096 --> 00:57:05,726
no puedes controlar tus emociones.
714
00:57:05,967 --> 00:57:07,317
¿Por qué estás tomando estos?
715
00:57:07,837 --> 00:57:09,187
¿Qué son?
716
00:58:08,156 --> 00:58:10,826
Los encontré en el piso de la oficina del grupo de trabajo.
717
00:58:10,897 --> 00:58:12,247
¿No es tuyo?
718
00:58:14,237 --> 00:58:15,587
Esto...
719
00:58:17,806 --> 00:58:20,607
Tarda al menos 20 minutos. No, 20 minutos no es suficiente.
720
00:58:21,976 --> 00:58:23,706
20 minutos no es suficiente.
721
00:58:24,947 --> 00:58:26,846
¿No es esto un analgésico para los dolores de cabeza?
722
00:58:27,076 --> 00:58:29,447
Lo dice en el frasco,
pero las píldoras
723
00:58:29,516 --> 00:58:31,236
dentro dicen una
historia diferente.
724
00:58:31,246 --> 00:58:33,516
Bloquea la producción de serotonina.
725
00:58:34,016 --> 00:58:35,217
¿Serotonina?
726
00:58:35,286 --> 00:58:39,027
La serotonina es una hormona que suprime nuestra naturaleza violenta.
727
00:58:39,456 --> 00:58:41,257
Tener un nivel bajo de eso...
728
00:58:41,326 --> 00:58:42,892
limita su capacidad para controlarse a sí mismo...
729
00:58:42,897 --> 00:58:44,496
volviéndote así más violento.
730
00:58:45,567 --> 00:58:47,536
¿Por qué Ba Reum los estaba tomando?
731
00:58:47,697 --> 00:58:50,536
- No puede entrar.
- Solo tengo algunas preguntas.
732
00:58:50,906 --> 00:58:52,946
Soy el detective Ko Moo Chi de la agencia de policía Moojin.
733
00:58:56,507 --> 00:58:57,857
Gracias.
734
00:59:00,877 --> 00:59:03,047
¿Es usted quien le recetó estos?
735
00:59:05,317 --> 00:59:08,417
Sí, se los receté a mi paciente Jung Ba Reum.
736
00:59:08,717 --> 00:59:10,321
Ha estado sufriendo frecuentes dolores de cabeza.
737
00:59:10,326 --> 00:59:11,857
¿En serio? Bueno, eso es raro.
738
00:59:12,027 --> 00:59:13,792
Por lo que escuché, tomando estos...
739
00:59:13,797 --> 00:59:15,596
te hace perder el control y volverte violento.
740
00:59:16,797 --> 00:59:19,697
Eso es imposible. Solo receté analgésicos.
741
00:59:20,127 --> 00:59:22,496
Pudo haber sido el propio paciente...
742
00:59:22,567 --> 00:59:24,067
quien los cambió.
743
00:59:24,206 --> 00:59:25,206
Por supuesto.
744
00:59:25,366 --> 00:59:28,036
Estoy seguro de que no hay forma de que un médico recete tales medicamentos...
745
00:59:28,107 --> 00:59:30,427
a un paciente con dolores de cabeza que se sometió a una cirugía cerebral mayor.
746
00:59:31,507 --> 00:59:33,717
Gracias por eso. Que tenga un buen día.
747
00:59:43,587 --> 00:59:45,187
Casi lo olvido.
748
00:59:46,226 --> 00:59:47,627
Veo que estabas hablando por teléfono.
749
00:59:49,527 --> 00:59:50,567
Estaba a punto de terminar.
750
00:59:50,766 --> 00:59:53,326
¿Puede uno obtener tales drogas...
751
00:59:53,397 --> 00:59:55,337
aunque sin receta?
752
00:59:55,636 --> 00:59:57,766
Me temo que tengo un paciente en estado crítico.
753
00:59:57,906 --> 00:59:59,256
Lo retomaremos más tarde.
754
01:00:28,567 --> 01:00:29,917
¿Sí?
755
01:00:30,766 --> 01:00:33,107
No, no llamé.
756
01:00:36,507 --> 01:00:37,857
¿Qué?
757
01:00:38,047 --> 01:00:40,306
¿Pasó un oficial de policía?
758
01:00:42,877 --> 01:00:44,746
Estoy con la policia. ¿Puedo preguntarte algo?
759
01:00:45,447 --> 01:00:48,357
Verá, el contenido de esta botella no coincide con la etiqueta.
760
01:00:48,417 --> 01:00:49,767
¿Quién los recetó?
761
01:00:49,886 --> 01:00:51,257
Eran para Jung Ba Reum.
762
01:00:51,326 --> 01:00:53,797
Esto no fue prescrito para recoger en esta estación.
763
01:00:53,857 --> 01:00:55,926
El director lo trajo él mismo,
764
01:00:56,257 --> 01:00:57,897
y solo lo entregamos.
765
01:01:01,897 --> 01:01:03,247
Entiendo.
766
01:01:09,636 --> 01:01:13,007
Ki Hyuk, haz ping a la ubicación del número que te enviaré.
767
01:01:13,377 --> 01:01:16,576
Es un teléfono de quemador que hace ping en tres ubicaciones.
768
01:01:17,187 --> 01:01:18,537
¿Tres?
769
01:01:19,386 --> 01:01:20,736
Dame la lista.
770
01:01:49,147 --> 01:01:50,497
(Advertencia)
771
01:02:16,806 --> 01:02:18,746
Ki Hyuk, rastrea ese número.
772
01:02:59,317 --> 01:03:01,516
Como estas aqui
773
01:03:06,456 --> 01:03:09,826
No hace mucho, Daniel Lee encargó un asesinato.
774
01:03:13,826 --> 01:03:15,176
Este es tu próximo objetivo.
775
01:03:16,567 --> 01:03:18,507
Considere a esta persona como un depredador de primera clase.
776
01:03:19,337 --> 01:03:22,076
Esta es la dirección que me dio.