1
00:00:24,880 --> 00:00:26,440
Jefe Wan...

2
00:00:26,520 --> 00:00:27,680
Hola.

3
00:00:27,800 --> 00:00:29,320
Jefe Wan...

4
00:00:29,440 --> 00:00:30,720
¿Está el Jefe Wan en casa?

5
00:00:30,840 --> 00:00:31,600
Si...

6
00:00:31,680 --> 00:00:32,600
Bueno.

7
00:00:32,680 --> 00:00:33,880
Por favor.

8
00:00:34,680 --> 00:00:36,840
"Departamento de Seguridad de Zhen Bei"

9
00:00:36,920 --> 00:00:39,520
Has hecho un largo camino,
¿Que puedo hacer por ti, primo?

10
00:00:39,640 --> 00:00:40,880
He venido...

11
00:00:41,000 --> 00:00:44,280
...a pedirte algunos hombres...

12
00:00:44,360 --> 00:00:46,760
...para escoltar unas mercancías a la capital.

13
00:00:46,880 --> 00:00:49,240
Debes estar de broma.

14
00:00:49,320 --> 00:00:53,440
Durante 20 años tu compañía
ha gozado de una amplia fama...

15
00:00:53,560 --> 00:00:57,880
...como armada invencible.

16
00:00:57,960 --> 00:01:00,960
¡Quien se atrevería a...

17
00:01:01,080 --> 00:01:03,240
...cruzarse en tu camino!

18
00:01:03,520 --> 00:01:05,440
Te lo diré con franqueza.

19
00:01:05,520 --> 00:01:11,120
Ahora soy viejo.

20
00:01:11,240 --> 00:01:16,680
Mi hijo Chao Fan se fue el
año pasado para ser policía.

21
00:01:16,800 --> 00:01:20,240
Con lo cual estoy falto de hombres fiables.

22
00:01:20,360 --> 00:01:27,200
Tengo que escoltar unas
valiosas joyas para alguien...

23
00:01:27,280 --> 00:01:31,440
...al que no puedo negárselo.

24
00:01:31,520 --> 00:01:36,360
Por eso necesito tu ayuda.

25
00:01:38,880 --> 00:01:42,480
Debo ayudarte por el bien de nuestra amistad.

26
00:01:52,000 --> 00:01:52,880
- Du Huai.
- Si

27
00:01:52,960 --> 00:01:53,720
- Guo Chin.
- Si.

28
00:01:53,740 --> 00:01:54,800
- Lui Chiang.
- Si.

29
00:01:54,880 --> 00:01:56,440
Te enviaré estos tres hombres para ayudarte.

30
00:01:56,560 --> 00:01:57,840
Si. Señor.

31
00:01:58,240 --> 00:02:01,000
Son mis hombres más capacitados,

32
00:02:01,080 --> 00:02:04,920
y dignos de toda confianza,
puedes confiar plenamente en ellos.

33
00:02:05,040 --> 00:02:06,240
Gracias.

34
00:02:06,360 --> 00:02:08,240
De nada.

35
00:02:08,320 --> 00:02:10,220
La mercancía tiene un valor incalculable.

36
00:02:10,240 --> 00:02:11,840
Tened cuidado.

37
00:02:11,960 --> 00:02:13,600
Entendido.

38
00:02:13,680 --> 00:02:17,200
¿Cuando tienes previsto partir?

39
00:02:17,280 --> 00:02:21,240
Lo antes posible, saldremos mañana.

40
00:03:23,880 --> 00:03:25,080
Dispara.

41
00:03:27,040 --> 00:03:28,920
Emboscada...

42
00:03:29,040 --> 00:03:30,240
Dispara.

43
00:03:31,680 --> 00:03:34,480
A la carga.

44
00:03:51,440 --> 00:03:52,640
A la carga.

45
00:04:00,880 --> 00:04:01,880
Mátalo.

46
00:04:26,480 --> 00:04:27,640
Ataca.

47
00:05:01,520 --> 00:05:03,000
Mátalo.

48
00:05:34,640 --> 00:05:35,780
Buscad minuciosamente...

49
00:05:35,800 --> 00:05:37,480
...para ver si hay pistas de los sospechosos.

50
00:05:37,980 --> 00:05:42,200
Hemos buscado por todas partes pero no
hemos encontrado el cuerpo del Maestro.

51
00:05:54,480 --> 00:05:56,280
Joven maestro, mira.

52
00:06:04,240 --> 00:06:06,960
Policía Wang,
¿no es esta la Espada Dorada...

53
00:06:07,080 --> 00:06:09,400
...que usa tu padre?

54
00:06:09,480 --> 00:06:13,640
Si, pero no sé si mi padre
está vivo o muerto...

55
00:06:13,760 --> 00:06:15,920
...y no hay supervivientes en el lugar.

56
00:06:16,040 --> 00:06:18,880
Sencillamente no se quien lo hizo.

57
00:06:21,160 --> 00:06:24,520
¿No lo sabes? Pero yo lo acabo de saber.

58
00:06:25,280 --> 00:06:27,040
¿Lo sabes?

59
00:06:27,120 --> 00:06:28,400
Por supuesto.

60
00:06:28,480 --> 00:06:29,640
¿Quien?

61
00:06:30,360 --> 00:06:32,240
Tú...

62
00:06:32,560 --> 00:06:35,240
...y tu padre Wan Gong Wu.

63
00:06:35,320 --> 00:06:39,000
¿Estás sospechando de mí?

64
00:06:40,360 --> 00:06:42,840
No sospecho.

65
00:06:42,960 --> 00:06:47,920
Lo teníais todo bien atado,

66
00:06:48,040 --> 00:06:51,600
pero os habéis olvidado de una cosa.

67
00:06:52,400 --> 00:06:56,480
El no haber visto las
palabras escritas con sangre,

68
00:06:56,600 --> 00:07:00,320
de Guo Chin y Lui Chiang antes de morir.

69
00:07:00,440 --> 00:07:01,640
¿Letras con sangre?

70
00:07:02,520 --> 00:07:03,480
Mira.

71
00:07:04,040 --> 00:07:06,440
"Robados por Wan padre e hijo"

72
00:07:09,760 --> 00:07:14,600
Como policía además de criminal,
eres el doble de culpable.

73
00:07:15,080 --> 00:07:16,520
Vamos. Volvemos a la oficina.

74
00:07:16,640 --> 00:07:20,240
Por favor créeme, me han tendido una trampa.

75
00:07:20,880 --> 00:07:25,440
Lo puedes aclarar más tarde, ven conmigo.

76
00:07:27,040 --> 00:07:28,160
Arrestadlo.

77
00:07:59,240 --> 00:08:00,360
Atrás.

78
00:08:18,200 --> 00:08:19,240
"Restaurante Dong Bo"

79
00:09:04,720 --> 00:09:07,280
¿Que desea para comer, señor?

80
00:09:07,400 --> 00:09:09,600
Vino y carne.

81
00:09:09,680 --> 00:09:11,360
Dos platos de fideos.

82
00:09:12,800 --> 00:09:14,560
Vino y carne.

83
00:09:14,680 --> 00:09:16,760
Dos platos de fideos.

84
00:09:53,920 --> 00:09:55,160
Bébetelo.

85
00:09:58,080 --> 00:09:59,160
¡Lárgate!

86
00:10:17,240 --> 00:10:18,480
Quieto.

87
00:10:20,580 --> 00:10:22,900
Buena vista tienes.

88
00:10:34,980 --> 00:10:37,140
Han Chung, ¿qué es lo quieres?

89
00:10:37,260 --> 00:10:40,220
Está bien, te seré franco.

90
00:10:40,340 --> 00:10:43,500
Tengo que encontrar las joyas que
escoltaba la compañía Wai Yuen.

91
00:10:44,340 --> 00:10:46,100
Eso otra vez.

92
00:10:46,180 --> 00:10:48,820
Han Chung, te estás equivocando de persona.

93
00:10:48,940 --> 00:10:50,580
La gente dice que tu
padre y tú lo preparasteis...

94
00:10:50,700 --> 00:10:52,940
...para robar las joyas, ¿sigues negándolo?

95
00:10:53,020 --> 00:10:54,140
¿Quien dice eso?

96
00:10:54,220 --> 00:10:58,060
El jefe de la oficina de seguridad
de Zhen Bei, Fan Zhi Long.

97
00:11:03,740 --> 00:11:06,860
Si no te rindes, no esperes salir de aquí.

98
00:11:33,100 --> 00:11:34,340
Matadlo.

99
00:13:24,320 --> 00:13:26,640
Jefe Fan, todo el material para Shen Yang...

100
00:13:26,720 --> 00:13:28,680
...ya está preparado.

101
00:13:29,160 --> 00:13:31,040
Tenemos que salir temprano mañana.

102
00:13:31,120 --> 00:13:32,480
Acostaos temprano.

103
00:13:32,560 --> 00:13:33,360
Si.

104
00:13:33,480 --> 00:13:35,440
Volved temprano.

105
00:13:35,560 --> 00:13:37,000
Marchaos y descansad.

106
00:14:01,420 --> 00:14:05,820
¿Es grave la herida?

107
00:14:07,660 --> 00:14:10,940
Tu Ba, ¿qué haces aquí?

108
00:14:11,020 --> 00:14:14,940
Deberíamos aclarar nuestro trato.

109
00:14:15,020 --> 00:14:17,820
Este no es lugar para hablar de negocios.

110
00:14:17,940 --> 00:14:21,180
Ahora márchate, contactaré contigo.

111
00:14:22,380 --> 00:14:27,540
Tienes la mercancía...

112
00:14:27,660 --> 00:14:29,340
...¿qué pasa si te largas con ella?

113
00:14:29,420 --> 00:14:32,780
No te preocupes, con mi reputación...

114
00:14:32,900 --> 00:14:34,780
...¿donde podría ir?

115
00:14:37,060 --> 00:14:40,140
Eres un verdadero hombre de palabra.

116
00:14:42,300 --> 00:14:45,300
De acuerdo, pronto será la fiesta de la luna.

117
00:14:45,380 --> 00:14:48,660
Ve a mi casa abandonada del Valle Ventoso.

118
00:14:48,780 --> 00:14:50,740
Te esperaré allí.

119
00:14:50,860 --> 00:14:55,340
Bien, tenemos un trato, adiós.

120
00:14:59,020 --> 00:15:02,540
Tu Ba, Du Huai se ha roto la pierna
y está convaleciente en casa.

121
00:15:02,660 --> 00:15:05,620
Cuando puedas pásate a hacerle compañía.

122
00:15:05,740 --> 00:15:08,700
Claro, lo haré en estos dos días.

123
00:15:19,540 --> 00:15:20,940
Ven y me ayudas a cambiarme de ropa.

124
00:15:46,260 --> 00:15:50,180
¿Qué pasa contigo? Mira que eres torpe.

125
00:15:54,660 --> 00:15:55,980
Unta el medicamento.

126
00:16:10,680 --> 00:16:12,840
¿Cuándo has llegado?

127
00:16:12,960 --> 00:16:14,920
Perdón por mi indiscreción.

128
00:16:15,040 --> 00:16:18,480
Hay una orden de arresto contra mí...

129
00:16:18,560 --> 00:16:21,080
...por eso he entrado por la parte de atrás.

130
00:16:23,880 --> 00:16:24,880
Trae un poco de té.

131
00:16:24,960 --> 00:16:25,880
Si.

132
00:16:33,640 --> 00:16:35,120
Debes haber oído algo sobre...

133
00:16:35,240 --> 00:16:37,560
...el robo de la mercancía de mi padre.

134
00:16:37,680 --> 00:16:38,880
Lo sé.

135
00:16:39,280 --> 00:16:41,720
Tengo entendido que mi padre
te pidió algunos hombres.

136
00:16:41,840 --> 00:16:42,760
¿Es eso cierto?

137
00:16:42,880 --> 00:16:45,320
Si, tres de mis mejores hombres de confianza,

138
00:16:45,440 --> 00:16:46,640
le fueron prestados.

139
00:16:46,760 --> 00:16:48,400
Por desgracia, parece que...

140
00:16:48,480 --> 00:16:50,760
...que no tenían muy buenas intenciones.

141
00:16:50,880 --> 00:16:53,200
¿Qué quieres decir?

142
00:16:53,280 --> 00:16:55,440
Fui al lugar del crimen,

143
00:16:55,560 --> 00:16:57,520
y encontré marcas de la espada de mi padre,

144
00:16:57,640 --> 00:17:00,400
en los cuerpos de tus hombres,

145
00:17:00,480 --> 00:17:02,920
mientras uno de ellos había desaparecido.

146
00:17:03,040 --> 00:17:06,520
Mis hombres siempre han
sido leales y de confianza,

147
00:17:06,640 --> 00:17:09,640
¿Cómo puedes acusarlos solo por...

148
00:17:09,760 --> 00:17:11,720
...las marcas de una espada?

149
00:17:11,840 --> 00:17:14,200
¿Entonces quien crees tú...

150
00:17:14,280 --> 00:17:15,120
...que lo hizo?

151
00:17:15,240 --> 00:17:19,200
Eso... no lo puedo asegurar.

152
00:17:22,080 --> 00:17:24,680
Se está creando el rumor...

153
00:17:24,800 --> 00:17:28,440
...que el robo fue una
conspiración mía y de mi padre.

154
00:17:28,520 --> 00:17:32,200
¿Qué motivos crees tú que hay?

155
00:17:32,560 --> 00:17:35,440
Lo que yo creo es que alguien
te está cargando el muerto.

156
00:17:35,520 --> 00:17:38,440
Es probable que alguien esté detrás del robo.

157
00:17:39,480 --> 00:17:43,440
Pero las palabras están ahí,
tú estás difundiendo el rumor.

158
00:17:51,240 --> 00:17:53,760
Son solo chismorreos,

159
00:17:53,880 --> 00:17:57,680
no te dejes engañar.

160
00:18:07,320 --> 00:18:10,080
Tío, ¿Cómo te hiciste eso?

161
00:18:10,960 --> 00:18:14,440
En nuestro negocio es
inevitable tener enemigos.

162
00:18:14,560 --> 00:18:16,880
No tiene importancia.

163
00:18:16,960 --> 00:18:19,160
Es un golpe de una palma poderosa.

164
00:18:19,280 --> 00:18:24,040
Debe ser alguien con grandes aptitudes.

165
00:18:24,120 --> 00:18:28,240
Estoy viejo.

166
00:18:28,320 --> 00:18:31,240
Quédate aquí por ahora.

167
00:18:31,320 --> 00:18:34,560
Investigaré por ti a su debido tiempo.

168
00:18:37,240 --> 00:18:40,440
Chian Niang, acompáñalo a la habitación
de los huéspedes que descanse.

169
00:18:40,560 --> 00:18:42,360
Si, por favor.

170
00:19:25,400 --> 00:19:27,280
Señor Wang, vaya a dormir, lo haré yo.

171
00:19:27,400 --> 00:19:28,480
Si.

172
00:19:57,000 --> 00:20:00,600
No esperaba que volvieras.

173
00:20:00,680 --> 00:20:03,040
La vida está llena de sorpresas.

174
00:20:05,480 --> 00:20:08,040
Te fuiste hace dos años para ser policía...

175
00:20:08,120 --> 00:20:10,040
pero en realidad querías alejarte de mí.

176
00:20:10,120 --> 00:20:12,440
Ahora vuelves, ¿no es el destino?

177
00:20:12,520 --> 00:20:13,880
No empecemos.

178
00:20:15,280 --> 00:20:16,320
Estás enfadado conmigo...

179
00:20:16,440 --> 00:20:18,840
...porque me vine a hacer
de criada para Fan Zhi Long.

180
00:20:18,920 --> 00:20:19,720
Estás celoso.

181
00:20:19,840 --> 00:20:20,960
Chorradas.

182
00:20:21,560 --> 00:20:24,080
No sé lo que es eso.

183
00:20:25,000 --> 00:20:26,400
No sabes la vida que he llevado...

184
00:20:26,480 --> 00:20:28,480
...en estos dos años,

185
00:20:28,560 --> 00:20:31,760
Fan Zhi Long no me ha tratado
como a un ser humano,

186
00:20:31,880 --> 00:20:34,840
me ha regañado y pegado,

187
00:20:34,960 --> 00:20:37,760
¿como lo voy a soportar?

188
00:20:43,600 --> 00:20:46,240
Chao Fan, apiádate de mí,

189
00:20:46,360 --> 00:20:47,760
sácame de aquí,

190
00:20:47,880 --> 00:20:51,040
haré lo que quieras.

191
00:20:56,200 --> 00:21:00,240
Estás casada y debes comportarte como tal.

192
00:21:00,360 --> 00:21:03,160
Pero aun soy demasiado joven,

193
00:21:03,280 --> 00:21:04,960
como voy a pasarme la vida con un viejo,

194
00:21:05,080 --> 00:21:07,040
y vivir el resto de mi vida como una viuda.

195
00:21:11,040 --> 00:21:13,320
Escúchame.

196
00:21:13,440 --> 00:21:15,160
Tengo joyas suyas.

197
00:21:15,280 --> 00:21:16,520
En cuanto me prometas llevarme contigo,

198
00:21:16,640 --> 00:21:18,080
tendremos la vida solucionada.

199
00:21:18,200 --> 00:21:21,840
Gilipolleces, ¿por quién me tomas?

200
00:21:22,400 --> 00:21:23,480
Chao Fan.

201
00:21:23,500 --> 00:21:24,980
Ya está bien.

202
00:21:25,100 --> 00:21:28,100
Quiero descansar, por favor márchate.

203
00:21:34,860 --> 00:21:36,820
Perdón por molestarles.

204
00:21:36,940 --> 00:21:41,140
Prima, no te vayas.

205
00:21:43,300 --> 00:21:45,260
Toma tu regalo, te lo devuelvo.

206
00:21:45,860 --> 00:21:47,620
Lo estás malinterpretando todo.

207
00:21:47,740 --> 00:21:50,260
Mira lo que has hecho.

208
00:21:50,380 --> 00:21:53,180
Escúchame, prima.

209
00:24:08,140 --> 00:24:09,420
¡Putona!

210
00:24:22,780 --> 00:24:24,780
Aquí no, fuera.

211
00:25:31,860 --> 00:25:36,020
Oh no, ayuda...

212
00:25:51,180 --> 00:25:54,980
Wan Chao Fan, tú... lo has matado.

213
00:25:55,100 --> 00:25:58,540
Gilipolleces, ¿Por qué iba a hacer eso?

214
00:25:58,620 --> 00:26:00,340
Lo acusas de haber robado la mercancía...

215
00:26:00,420 --> 00:26:01,780
...pero no puedes probarlo...

216
00:26:01,900 --> 00:26:03,860
...por eso lo mataste.

217
00:26:03,980 --> 00:26:07,300
Ten cuidado con lo que dices,
¿qué pruebas tienes?

218
00:26:07,700 --> 00:26:09,540
¿Esta es tu espada...

219
00:26:09,620 --> 00:26:11,300
...y todavía lo quieres negar?

220
00:26:23,180 --> 00:26:24,980
Tú...

221
00:26:26,940 --> 00:26:28,700
Asesino, detenedlo.

222
00:26:28,780 --> 00:26:29,580
Llevadlo a las autoridades.

223
00:26:29,700 --> 00:26:30,780
Si.

224
00:26:30,900 --> 00:26:31,980
Quietos.

225
00:26:32,460 --> 00:26:35,540
Amigos, no le hagáis caso a esa mujer.

226
00:26:35,620 --> 00:26:38,980
Soy policía y conozco la ley.

227
00:26:39,060 --> 00:26:40,980
Como voy ha hacer tal cosa.

228
00:26:41,100 --> 00:26:42,740
Encima como policía,
eres doblemente culpable.

229
00:26:42,820 --> 00:26:43,900
No le dejéis escapar, agarradlo.

230
00:26:43,980 --> 00:26:45,140
Si.

231
00:26:56,860 --> 00:26:58,340
¡Ahh... dios mío!

232
00:27:40,180 --> 00:27:42,780
No le dejéis escapar, perseguidlo.

233
00:27:58,340 --> 00:28:00,660
Matas a mi padre y te largas.

234
00:28:00,780 --> 00:28:04,100
No te equivoques, yo no he matado a tu padre.

235
00:28:04,180 --> 00:28:07,740
No te creo.

236
00:28:17,380 --> 00:28:18,380
¿Lo habéis visto?

237
00:28:18,500 --> 00:28:19,980
Vamos, rápido.

238
00:28:24,060 --> 00:28:27,060
Seguidle...

239
00:28:36,420 --> 00:28:37,940
Señorita, ¿donde está él?

240
00:28:38,060 --> 00:28:39,100
Ve por allí.

241
00:28:39,180 --> 00:28:40,900
Seguidle.

242
00:28:49,660 --> 00:28:53,860
Tenemos sólidas pruebas que
Wan Chao Fan mató a Fan Zhi Long.

243
00:28:53,980 --> 00:28:56,940
Agente Li, ¿podría atrapar...

244
00:28:57,060 --> 00:29:00,620
...al asesino en tres días?

245
00:29:00,740 --> 00:29:02,820
He preparado una serie de trampas...

246
00:29:02,940 --> 00:29:07,700
...de las que le será imposible escapar.

247
00:29:07,780 --> 00:29:10,220
Bien hecho.

248
00:29:10,340 --> 00:29:13,660
Será una buena ocasión para ascenderte.

249
00:29:18,300 --> 00:29:19,820
"Zhen Bei Oficina de Seguridad"

250
00:30:14,380 --> 00:30:16,820
No te guardo ningún rencor,

251
00:30:16,940 --> 00:30:18,740
¿por qué me acusaste?

252
00:30:18,960 --> 00:30:20,520
¿Qué estás diciendo?

253
00:30:20,640 --> 00:30:22,840
Está claro que mataste a tu tío.

254
00:30:22,960 --> 00:30:23,800
Viniste aquí...

255
00:30:23,880 --> 00:30:26,120
...para acusarle del robo,

256
00:30:26,240 --> 00:30:28,560
pero no me esperaba que lo matases.

257
00:30:28,680 --> 00:30:32,240
Eso son idioteces, yo no lo maté, tu...

258
00:30:32,360 --> 00:30:35,360
¡Gilipolleces! Admite el
crimen como un hombre.

259
00:30:35,480 --> 00:30:36,480
Lo hiciste,

260
00:30:36,600 --> 00:30:38,320
así que no culpes a nadie más.

261
00:30:38,440 --> 00:30:41,360
Prima, aunque me creas culpable,

262
00:30:41,480 --> 00:30:42,400
yo no lo hice.

263
00:30:42,480 --> 00:30:44,320
No quiero escuchar tus mentiras.

264
00:30:45,680 --> 00:30:48,360
Tú mataste a mi padre.

265
00:30:48,480 --> 00:30:51,040
Eres mi enemigo.

266
00:30:51,680 --> 00:30:54,680
Algún día vengaré esta injusticia.

267
00:30:57,640 --> 00:31:02,320
No sé como explicarme,

268
00:31:02,440 --> 00:31:05,200
pero un día la verdad saldrá a la luz.

269
00:31:06,120 --> 00:31:07,840
Wan Chao Fan, ¿Adónde vas?

270
00:31:21,120 --> 00:31:25,000
Agente Li, sabes que me
están cargando el muerto.

271
00:31:26,140 --> 00:31:27,040
Arrestadlo.

272
00:31:27,120 --> 00:31:28,120
Si.

273
00:31:34,880 --> 00:31:36,560
Atacad.

274
00:32:33,080 --> 00:32:35,040
Perseguidlo...

275
00:33:06,080 --> 00:33:07,000
Arrestadlo.

276
00:33:07,080 --> 00:33:08,080
Si.

277
00:33:26,620 --> 00:33:27,600
Lleváoslo.

278
00:33:27,680 --> 00:33:28,640
Si.

279
00:33:29,680 --> 00:33:31,640
Vamos...

280
00:33:31,760 --> 00:33:33,080
Venga, más deprisa.

281
00:33:34,840 --> 00:33:36,880
Vamos.

282
00:34:03,200 --> 00:34:04,960
Quitate primero la ropa.

283
00:35:41,920 --> 00:35:43,600
Ven.

284
00:35:43,880 --> 00:35:45,680
Amigo, nos vamos.

285
00:36:42,220 --> 00:36:44,380
¿Eres Hong Lieh el espadachín Cara Fría?

286
00:36:44,500 --> 00:36:47,180
Querido Wan, tienes que aguantar.

287
00:36:50,140 --> 00:36:51,900
¿Por qué me has salvado?

288
00:36:51,980 --> 00:36:54,260
Porque eres el hijo de Wan Gong Wu.

289
00:36:55,660 --> 00:36:58,100
¿Conoces a mi padre?

290
00:36:58,660 --> 00:37:02,740
No, pero necesito encontrarlo.

291
00:37:03,500 --> 00:37:07,260
Entonces también vas tras las joyas.

292
00:37:09,300 --> 00:37:11,460
Me ha contratado el propietario para...

293
00:37:11,580 --> 00:37:13,740
...recuperar las joyas perdidas.

294
00:37:14,740 --> 00:37:18,300
Señor Hong, me he equivocado con usted.

295
00:37:18,380 --> 00:37:22,420
¿Dónde escondió tu padre las joyas?

296
00:37:22,540 --> 00:37:26,140
Tú debes saberlo, dímelo.

297
00:37:26,260 --> 00:37:28,340
Mi padre es un hombre honesto.

298
00:37:28,420 --> 00:37:30,060
Todo el mundo sabe...

299
00:37:30,180 --> 00:37:32,740
...que el no haría tal vergonzosa cosa.

300
00:37:33,140 --> 00:37:37,260
No sé que decirte.
Las joyas son valiosas...

301
00:37:37,380 --> 00:37:40,860
...incluso los dioses estarían tentados.

302
00:37:41,420 --> 00:37:43,260
¿Te atreves a insultar a mi padre?

303
00:38:08,660 --> 00:38:11,300
Maestro Wang, estás herido de gravedad.

304
00:38:11,380 --> 00:38:13,380
¿Por qué luchar?

305
00:38:13,500 --> 00:38:14,820
¿Qué es lo que quieres?

306
00:38:15,580 --> 00:38:17,820
Lo mismo de antes.

307
00:38:17,940 --> 00:38:21,580
¿Dónde se esconde tu padre?

308
00:38:22,740 --> 00:38:24,260
No lo sé.

309
00:38:24,380 --> 00:38:25,740
¿No lo sé?

310
00:38:27,460 --> 00:38:29,740
Por mucho que se esconda...

311
00:38:29,820 --> 00:38:32,540
...no tiene ninguna posibilidad de escapar.

312
00:38:33,700 --> 00:38:35,740
Deberías prepararte para su muerte.

313
00:38:57,060 --> 00:38:58,820
"Wai Yuen Oficina de Seguridad"

314
00:39:44,340 --> 00:39:46,180
"Amplio Reconocido Prestigio"

315
00:40:50,800 --> 00:40:55,240
Papá, siempre recordaré lo que me enseñaste.

316
00:40:56,760 --> 00:41:00,120
Eres un hombre honrado.

317
00:41:00,240 --> 00:41:03,240
Así que voy a limpiar tu nombre.

318
00:41:03,360 --> 00:41:07,640
Aunque eso signifique mi muerte.

319
00:42:42,640 --> 00:42:43,640
¿Qué pasa?

320
00:42:45,280 --> 00:42:47,240
He visto un fantasma...

321
00:42:47,320 --> 00:42:49,280
¿Fantasma?

322
00:42:49,360 --> 00:42:52,040
El espíritu de Fan Zhi Long ha vuelto.

323
00:42:52,120 --> 00:42:54,840
Rápido... recoge las cosas.

324
00:42:59,360 --> 00:43:01,240
Como te dije el espíritu de
Fan Zhi Long no descansaría en paz.

325
00:43:01,320 --> 00:43:02,720
Qué no nos dejaría irnos.

326
00:43:02,840 --> 00:43:04,920
Tonterías, cometió muchas maldades...

327
00:43:05,040 --> 00:43:06,920
...y merecía morir.

328
00:43:07,320 --> 00:43:10,480
A Wan Chao Fan le han acusado de asesinato.

329
00:43:11,600 --> 00:43:12,680
¡A quien le importa!

330
00:43:12,800 --> 00:43:14,880
Con tal de que salgamos de aquí
lo que le pase me da igual.

331
00:43:15,000 --> 00:43:17,640
Recoge las cosas, más rápido.

332
00:43:19,800 --> 00:43:22,520
¿Donde están las joyas de Fan Zhi Long?
¡Sácalas!

333
00:43:33,280 --> 00:43:35,560
Lo suficiente para pasar el
resto de nuestra vida.

334
00:43:36,160 --> 00:43:37,080
Vámonos.

335
00:43:44,480 --> 00:43:46,640
Ciérrale la boca.

336
00:44:34,960 --> 00:44:36,120
Toma esto.

337
00:45:39,680 --> 00:45:40,520
Mátala.

338
00:45:40,640 --> 00:45:41,960
Que no escape.

339
00:47:14,100 --> 00:47:15,220
Chian Niang.

340
00:47:16,780 --> 00:47:17,940
Si te llevas las joyas de papá,

341
00:47:18,020 --> 00:47:19,980
no descansará en paz.

342
00:47:20,060 --> 00:47:20,940
A ti que te importa.

343
00:47:21,020 --> 00:47:22,140
Chian Niang.

344
00:47:35,380 --> 00:47:40,140
Prima...

345
00:47:47,380 --> 00:47:49,180
Prima.

346
00:47:51,420 --> 00:47:52,580
¿Que ha pasado?

347
00:47:55,380 --> 00:47:58,860
Chian Niang me dejó inconsciente
y se ha fugado con las joyas.

348
00:48:00,620 --> 00:48:03,020
Olvídalo, volvamos.

349
00:48:10,860 --> 00:48:13,620
Además, vi un fantasma en la cueva.

350
00:48:13,740 --> 00:48:15,900
Lo habrás soñado.

351
00:48:15,980 --> 00:48:19,380
No, lo vi allí comiendo.

352
00:48:19,500 --> 00:48:21,260
Te llevaré para que lo compruebes.

353
00:48:21,380 --> 00:48:22,340
Vamos.

354
00:48:45,340 --> 00:48:47,300
Te lo debes haber imaginado.

355
00:49:13,780 --> 00:49:15,700
El túnel parece llevar a alguna parte ¿no?

356
00:49:15,780 --> 00:49:16,940
No lo sé.

357
00:49:17,940 --> 00:49:19,140
Vamos a entrar a mirar.

358
00:49:41,340 --> 00:49:44,980
Es la tumba de nuestros antepasados,
papá está enterrado también aquí.

359
00:49:45,660 --> 00:49:48,380
¿No dijiste que habías visto un fantasma?

360
00:49:50,980 --> 00:49:54,860
No me lo creo, acompáñame.

361
00:49:54,980 --> 00:49:57,620
Abramos el féretro de tu padre...

362
00:49:57,740 --> 00:50:00,660
...y vemos si de verdad hay un fantasma.

363
00:50:00,780 --> 00:50:03,340
¿Qué? ¿Abrir el ataúd?

364
00:50:04,980 --> 00:50:06,940
No tengas miedo, sígueme.

365
00:51:32,860 --> 00:51:34,100
Este es.

366
00:54:40,180 --> 00:54:41,260
Prima.

367
00:54:46,780 --> 00:54:49,540
Prima...

368
00:55:20,160 --> 00:55:22,960
Estoy segura de haber visto
anoche el fantasma de mi padre.

369
00:55:23,080 --> 00:55:25,080
Parecía haber muerto sintiéndose culpable.

370
00:55:25,200 --> 00:55:28,160
La gente se mata por lo material.

371
00:55:28,280 --> 00:55:31,360
Jamás imaginé que el Tío arruinara su vida...

372
00:55:31,480 --> 00:55:34,240
...por conseguir unas joyas.

373
00:55:34,360 --> 00:55:36,920
¿Cómo? ¿Dudabas de mi padre?

374
00:55:37,040 --> 00:55:39,480
No me esperaba que lo mataran.

375
00:55:39,560 --> 00:55:43,640
Esto cada vez es más misterioso.

376
00:55:45,560 --> 00:55:48,680
Papá no haría una cosa así.

377
00:55:48,800 --> 00:55:53,400
Mi padre desaparecido y el tuyo muerto.

378
00:55:53,480 --> 00:55:54,880
Todo esto es un misterio.

379
00:55:55,000 --> 00:55:58,360
Los dos casos tienen que
estar relacionados con alguien.

380
00:55:59,280 --> 00:56:00,920
Deben ser Chian Niang y Zhao Jun.

381
00:56:01,040 --> 00:56:02,880
No lo creo,

382
00:56:03,000 --> 00:56:05,040
con sus cualidades...

383
00:56:05,160 --> 00:56:07,640
Ni siquiera diez buenos luchadores
hubieran podido hacerlo...

384
00:56:07,720 --> 00:56:10,200
...menos aun Chian Niang y Zhao Jun.

385
00:56:10,280 --> 00:56:13,200
Estoy seguro que el asesino tiene
que ser un experto en kung fú.

386
00:56:13,280 --> 00:56:15,800
Con grandes cualidades.

387
00:56:17,360 --> 00:56:20,960
¿Quién tendrá esas cualidades?

388
00:56:32,280 --> 00:56:33,200
Mira.

389
00:56:50,000 --> 00:56:52,640
Lo conozco, es uno de
los escoltas de mi padre.

390
00:56:52,720 --> 00:56:54,000
¿Cómo se llama?

391
00:56:54,080 --> 00:56:55,200
Du Huai.

392
00:56:55,280 --> 00:56:58,080
Era uno de los hombres que ayudaban
a escoltar la mercancía de tu padre.

393
00:57:02,080 --> 00:57:05,160
Vamos, sigámosle, veamos adonde va.

394
00:58:04,000 --> 00:58:05,920
Señorita, ¿como es que está aquí?

395
00:58:11,620 --> 00:58:13,220
Du Huai, aquí te escondes.

396
00:58:13,340 --> 00:58:15,540
Un lugar reservado.

397
00:58:30,220 --> 00:58:32,580
¿Quien está detrás del robo
a la compañía Wai Yuan?

398
00:58:32,700 --> 00:58:33,780
No lo sé.

399
00:58:33,800 --> 00:58:34,480
¿Hablas o no?

400
00:58:34,500 --> 00:58:35,500
Hablaré...

401
00:58:35,620 --> 00:58:36,820
¿Quién es?

402
00:58:37,460 --> 00:58:39,020
Son los Tres Tigres del Pollo Dorado.

403
00:58:39,140 --> 00:58:40,740
Mentira, el kung fú de mi padre...

404
00:58:40,820 --> 00:58:43,020
...es de lejos mejor que el de ellos.

405
00:58:43,140 --> 00:58:44,940
Habla, ¿quién es el cabecilla
que hay detrás de esto?

406
00:58:45,420 --> 00:58:48,340
Es...

407
00:59:00,460 --> 00:59:02,220
Primo, ¡cuidado! Dardos.

408
00:59:15,660 --> 00:59:16,980
Los dos se han ido.

409
00:59:17,100 --> 00:59:18,380
Maestro Wang, mira.

410
00:59:21,180 --> 00:59:25,460
Son dardos de los Tres Tigres.

411
00:59:29,900 --> 00:59:32,140
Ahora mismo Du Huai había soltado que...

412
00:59:32,220 --> 00:59:36,380
...los Tres Tigres estaban
involucrados en el robo.

413
00:59:36,500 --> 00:59:38,540
Es verdad, Tu Ba estaba conspirando con...

414
00:59:38,660 --> 00:59:39,820
...los Tres Tigres.

415
00:59:39,940 --> 00:59:41,260
Creo que están juntos en esto.

416
00:59:41,380 --> 00:59:42,700
Vamos a por ellos.

417
00:59:42,780 --> 00:59:44,020
De acuerdo, vamos.

418
00:59:44,140 --> 00:59:45,940
Primo.

419
00:59:48,180 --> 00:59:50,220
¿Me vas a dejar sola?

420
00:59:50,580 --> 00:59:52,740
No temas, quédate en casa...

421
00:59:52,860 --> 00:59:55,820
...cierra la puerta, y estarás a salvo.

422
01:00:12,380 --> 01:00:14,220
"Fortaleza Pollo Dorado"

423
01:00:29,780 --> 01:00:30,940
A por ellos.

424
01:00:31,300 --> 01:00:32,260
Atacad.

425
01:00:39,620 --> 01:00:41,140
Cogedlos.

426
01:01:12,940 --> 01:01:16,980
Pero si es el agente Wang,
vaya, vaya...

427
01:01:17,100 --> 01:01:18,100
Ximon Fu.

428
01:01:18,180 --> 01:01:20,540
¿Eres tú el que está detrás del
robo en el Valle de Chian Jiue?

429
01:01:20,660 --> 01:01:23,100
Agente, ¡como puedes decir eso!

430
01:01:23,180 --> 01:01:25,260
No nos atreveríamos a tocar...

431
01:01:25,380 --> 01:01:28,060
...nada de la oficina de
seguridad de Wai Yuan.

432
01:01:28,180 --> 01:01:30,820
Hermanos, ¿tengo razón?

433
01:01:30,940 --> 01:01:32,580
Es verdad.

434
01:01:32,700 --> 01:01:34,500
He investigado minuciosamente el caso...

435
01:01:34,580 --> 01:01:36,340
...alguien os pidió hacer el trabajo.

436
01:01:36,460 --> 01:01:38,540
¿Quien es el cabecilla que hay detrás?
¡Habla!

437
01:01:38,660 --> 01:01:43,220
¿Cabecilla? Lo hay...

438
01:01:43,340 --> 01:01:44,740
¿Quien es?

439
01:01:44,820 --> 01:01:47,540
Tu padre Wan Gong Wu.

440
01:01:47,660 --> 01:01:49,100
Todo el mundo sabe que tu padre...

441
01:01:49,180 --> 01:01:51,460
...es el responsable de lo ocurrido.

442
01:01:52,660 --> 01:01:55,340
Wan, no contarán la verdad.

443
01:01:55,460 --> 01:01:58,020
Acabemos con este lugar.

444
01:02:06,100 --> 01:02:07,100
Atacad.

445
01:02:50,940 --> 01:02:52,540
Corre.

446
01:03:08,780 --> 01:03:10,300
No los sigas.

447
01:04:00,660 --> 01:04:03,860
Ese tipo es demasiado escurridizo.

448
01:04:03,980 --> 01:04:06,140
Me pregunto quien debe ser.

449
01:04:06,220 --> 01:04:08,540
Debe ser el responsable del robo.

450
01:04:08,660 --> 01:04:09,860
Si lo pillamos...

451
01:04:09,980 --> 01:04:12,220
...el caso se aclarará.

452
01:04:13,540 --> 01:04:15,620
Por suerte le hiciste una herida en la cara.

453
01:04:15,740 --> 01:04:18,380
Así qué no será difícil
encontrar donde se esconde.

454
01:04:18,500 --> 01:04:20,500
En cuanto lo veamos.

455
01:04:20,580 --> 01:04:23,100
Es cierto, vamos.

456
01:04:23,180 --> 01:04:24,180
Bien.

457
01:07:29,820 --> 01:07:30,940
Prima.

458
01:07:41,980 --> 01:07:43,140
Prima.

459
01:07:52,340 --> 01:07:53,900
Prima.

460
01:09:03,620 --> 01:09:05,540
Chian Niang.

461
01:09:31,360 --> 01:09:35,280
Si gritas te corto el cuello.

462
01:09:35,400 --> 01:09:37,120
¿Qué quieres?

463
01:09:39,080 --> 01:09:41,480
Dime, ¿de quién es esto?

464
01:09:41,960 --> 01:09:43,520
No lo sé.

465
01:09:44,200 --> 01:09:45,760
¿De quién es?

466
01:09:46,640 --> 01:09:48,080
Es de Tu Ba.

467
01:09:48,200 --> 01:09:50,000
Tu Ba, ¿Dónde está?

468
01:09:50,080 --> 01:09:51,080
No lo sé.

469
01:09:51,160 --> 01:09:53,040
¿No lo sabes?

470
01:09:53,120 --> 01:09:53,840
Ya me acuerdo...

471
01:09:53,960 --> 01:09:56,400
Fan Zhi Long tenía que
encontrarse con el en...

472
01:09:56,480 --> 01:09:59,520
...la casa abandonada del Valle
Ventoso durante la Fiesta Lunar.

473
01:09:59,640 --> 01:10:01,280
¿Casa abandonada en el Valle Ventoso?

474
01:10:01,400 --> 01:10:02,440
Una vez fue la casa de Fan Zhi Long.

475
01:10:02,560 --> 01:10:04,240
Lleva abandonada muchos años.

476
01:10:04,360 --> 01:10:06,840
¿Se tienen que encontrar en la Fiesta Lunar?

477
01:10:10,520 --> 01:10:12,080
Eso es hoy.

478
01:10:12,200 --> 01:10:14,840
Ve allí,
quizá encuentres a Tu Ba.

479
01:10:24,680 --> 01:10:25,720
¿Adónde vas?

480
01:10:25,840 --> 01:10:27,200
A ayudar a Han Chung.

481
01:10:31,480 --> 01:10:32,440
Venga.

482
01:10:36,560 --> 01:10:37,600
Muévete.

483
01:10:47,600 --> 01:10:49,280
Tío Tu..., ¿Por qué me tienes...

484
01:10:49,400 --> 01:10:51,320
...secuestrada aquí?

485
01:10:51,760 --> 01:10:55,760
Señorita Shiou Shiou, hoy es tu gran día.

486
01:11:01,680 --> 01:11:03,040
Mira.

487
01:11:08,840 --> 01:11:11,640
Cuando haya acabado mis asuntos...

488
01:11:11,760 --> 01:11:14,360
...esta será tu tumba.

489
01:11:14,960 --> 01:11:16,120
No te he hecho nada...

490
01:11:16,240 --> 01:11:18,360
...¿por qué quieres matarme?

491
01:11:21,640 --> 01:11:24,080
Pronto lo entenderás.

492
01:11:27,000 --> 01:11:31,960
¡Socorro!

493
01:11:36,520 --> 01:11:38,000
¡Socorro!

494
01:12:03,920 --> 01:12:07,800
Maldito, es casi de noche,
y aún no está aquí.

495
01:12:07,880 --> 01:12:09,080
¿Qué pasará?

496
01:12:28,760 --> 01:12:31,920
Han Chung, otra vez tú.

497
01:12:32,560 --> 01:12:35,920
Zhao Jun me dijo que
estarías en el Valle Ventoso.

498
01:12:36,040 --> 01:12:39,240
Así que aquí estoy esperándote.

499
01:12:39,360 --> 01:12:40,840
¿Eso qué significa?

500
01:12:40,960 --> 01:12:43,640
Lo mismo de siempre.

501
01:12:43,720 --> 01:12:45,080
¿Dónde están las joyas?

502
01:12:45,200 --> 01:12:47,960
Dímelo y te dejaré marchar.

503
01:12:48,080 --> 01:12:49,880
¿Las joyas?

504
01:12:52,280 --> 01:12:55,560
¿Cómo lo voy a saber?

505
01:12:56,680 --> 01:12:58,960
Deja de fingir.

506
01:12:59,080 --> 01:13:01,880
Si no me lo dices, vas a morir aquí.

507
01:13:10,480 --> 01:13:11,640
Atacad.

508
01:14:21,880 --> 01:14:24,920
Estás agotado, descansa un poco,
hasta la vista.

509
01:14:44,780 --> 01:14:46,100
Ya ha pasado la Fiesta Lunar.

510
01:14:46,180 --> 01:14:48,020
¿Cómo es que llegas tarde?

511
01:14:49,620 --> 01:14:51,580
Hay un largo y complicado camino...

512
01:14:51,660 --> 01:14:54,140
...desde la Fortaleza del Pollo Dorado.

513
01:14:55,380 --> 01:14:57,860
Debe resultarte difícil...

514
01:14:57,980 --> 01:15:00,020
...mantenerte oculto y hacerte el muerto.

515
01:15:00,140 --> 01:15:02,500
¿Cómo te encuentras?

516
01:15:04,500 --> 01:15:06,740
¿Cómo te han herido en la cara?

517
01:15:06,820 --> 01:15:08,700
Nada grave.

518
01:15:08,780 --> 01:15:10,420
Te voy a contar buenas noticias.

519
01:15:10,540 --> 01:15:13,420
Wan Chao Fan nos ha hecho el trabajo,
se ha cargado a los Tres Tigres

520
01:15:13,540 --> 01:15:16,780
Fantástico, sin los tres...

521
01:15:16,900 --> 01:15:20,140
...las joyas son nuestras.

522
01:15:20,220 --> 01:15:23,380
Menudo plan, utilizar a alguien para
que nos haga el trabajo sucio.

523
01:15:28,620 --> 01:15:30,340
Fan Zhi Long, venga saca las joyas...

524
01:15:30,420 --> 01:15:32,460
...vamos a repartirlas.

525
01:15:35,020 --> 01:15:36,980
Están escondidas bajo el árbol.

526
01:15:37,100 --> 01:15:38,900
Ve a desenterrarlas.

527
01:16:18,700 --> 01:16:19,740
Dime.

528
01:16:19,860 --> 01:16:22,660
¿Cómo las vamos a repartir?

529
01:16:22,780 --> 01:16:25,180
Fan Zhi Long, te lo diré honestamente.

530
01:16:25,300 --> 01:16:27,420
Me las voy a quedar todas para mí.

531
01:16:27,540 --> 01:16:30,220
¿Por qué?

532
01:16:30,340 --> 01:16:32,540
Porque tengo un as en la manga.

533
01:16:32,620 --> 01:16:34,700
¿Un as en la manga?

534
01:16:34,780 --> 01:16:36,980
Mira, ¿quién es esa?

535
01:16:48,260 --> 01:16:51,460
Me preguntaba que cual sería tu baza.

536
01:16:51,580 --> 01:16:54,700
Así que te has traído a esta joven criada.

537
01:16:54,780 --> 01:16:57,140
Deja que te diga.

538
01:16:57,260 --> 01:16:59,420
Ella no es mi hija.

539
01:16:59,540 --> 01:17:02,380
La compré.

540
01:17:06,980 --> 01:17:09,300
Ahora que conoce nuestro secreto.

541
01:17:09,380 --> 01:17:11,740
Lo mejor es no dejarla viva.

542
01:17:11,860 --> 01:17:15,140
Si la quitas de en medio nos
ahorramos un problema.

543
01:17:23,820 --> 01:17:25,700
Ya que has sido tan desagradecido.

544
01:17:25,780 --> 01:17:28,100
No me culpes si te trato de la misma forma.

545
01:17:28,180 --> 01:17:31,300
No tendrás que repartir las joyas.

546
01:19:03,580 --> 01:19:06,860
Te crié y no quiero matarte.

547
01:19:06,980 --> 01:19:08,740
Ahí te quedas.

548
01:19:08,860 --> 01:19:12,140
En tres días estarás muerta
ya sea de hambre o de frío.

549
01:19:45,780 --> 01:19:46,980
¡Quieto ahí!

550
01:19:50,420 --> 01:19:52,020
¿Eres tú?

551
01:20:16,320 --> 01:20:19,480
No te acerques, ahora que lo sabes todo...

552
01:20:19,600 --> 01:20:22,080
...no tengo porqué mentirte.

553
01:20:22,200 --> 01:20:25,520
Soy el responsable de todo lo sucedido.

554
01:20:27,360 --> 01:20:30,120
No puedo permitir que vivas.

555
01:20:30,240 --> 01:20:33,040
Chao Fan, enséñame lo que sabes hacer.

556
01:20:39,440 --> 01:20:44,000
No me atrevo, no soy rival para ti.

557
01:20:44,080 --> 01:20:47,560
Haz lo que quieras conmigo.

558
01:20:47,680 --> 01:20:54,880
Bien, eres inteligente,
lo mejor que puedes hacer.

559
01:20:55,000 --> 01:20:57,480
No tengo más elección que esta.

560
01:20:57,600 --> 01:21:01,360
Dime cual es tu último deseo.

561
01:21:01,480 --> 01:21:04,960
Y lo cumpliré por ti.

562
01:21:05,800 --> 01:21:08,400
No tengo nada que pedir.

563
01:21:08,480 --> 01:21:10,560
Solo quiero saber donde está mi padre.

564
01:21:10,680 --> 01:21:12,440
¿Tu padre?

565
01:21:12,520 --> 01:21:15,200
Murió hace tiempo.

566
01:21:16,680 --> 01:21:19,040
Te voy a contar toda la verdad...

567
01:21:19,160 --> 01:21:22,120
...para que puedas descansar en paz.

568
01:21:22,240 --> 01:21:25,040
Ese día mandé a los Tres Tigres para...

569
01:21:25,160 --> 01:21:28,280
...emboscar la mercancía
en el Valle de Chian Jiue.

570
01:21:28,400 --> 01:21:30,560
Tu padre se dio cuenta...

571
01:21:30,680 --> 01:21:34,560
...y mató a mis guardias de seguridad,
Guo Chin y Lui Chiang.

572
01:21:34,680 --> 01:21:40,160
Así que tuve que matarlo
y enterrarlo en el valle.

573
01:21:40,280 --> 01:21:43,040
Y hacer ver que fue el
quien se llevó las joyas.

574
01:21:43,680 --> 01:21:45,600
¡Menudo plan!

575
01:21:45,680 --> 01:21:49,040
Fingir estar muerto para evitar sospechas.

576
01:21:49,120 --> 01:21:52,840
No lo había pensado...

577
01:21:52,960 --> 01:21:55,280
...hasta esa noche.

578
01:21:55,960 --> 01:21:58,120
Chian Niang creyó que estaba durmiendo...

579
01:21:58,240 --> 01:22:01,160
...y se fue ha verte...

580
01:22:01,280 --> 01:22:05,480
...sin darse cuenta que la estaba observando.

581
01:22:11,920 --> 01:22:13,480
Esa daga tuya...

582
01:22:13,600 --> 01:22:16,920
...me inspiró para implicar a alguien más.

583
01:22:20,320 --> 01:22:23,280
Así que maté al viejo Wang
y le hice pasar por mí.

584
01:22:23,680 --> 01:22:26,360
Tú tenías que cargar con la culpa.

585
01:22:26,480 --> 01:22:28,720
Pero no esperaba...

586
01:22:28,840 --> 01:22:31,440
...que hoy siguieras con vida.

587
01:22:31,880 --> 01:22:34,920
En cuanto la prima vio
fantasmas en la cueva...

588
01:22:35,040 --> 01:22:37,760
...ya sospeché que tú estabas detrás de esto.

589
01:22:39,900 --> 01:22:41,140
Si te digo la verdad...

590
01:22:41,220 --> 01:22:44,020
...Tu Ba y yo hemos estado
cerca de ti todo el tiempo.

591
01:22:44,140 --> 01:22:47,460
Cuando supe que querías abrir el ataúd,

592
01:22:47,580 --> 01:22:50,220
No tenía más opción que hacerme el muerto.

593
01:22:52,460 --> 01:22:57,820
Ahora que ya conoces la verdad
puedes descansar en paz.

594
01:23:01,740 --> 01:23:04,140
Después de todo eres un cobarde.

595
01:23:04,220 --> 01:23:05,380
No lo soy.

596
01:23:05,500 --> 01:23:07,740
Solo quiero vengar a mi padre.

597
01:23:07,860 --> 01:23:10,900
¿Qué? ¿Quieres luchar conmigo?

598
01:23:10,980 --> 01:23:14,380
Tengo que vengar a mi padre,
aunque me cueste la vida.

599
01:31:24,360 --> 01:31:25,680
¿Tú?

600
01:31:31,720 --> 01:31:37,240
Wan, tengo que devolver
las joyas a su propietario.

601
01:31:37,460 --> 01:31:41,420
No, creo que no lo harás.

602
01:31:41,540 --> 01:31:44,340
Lo único que quieres es quedártelas para ti.

603
01:31:45,540 --> 01:31:46,700
Eres muy listo.

604
01:31:46,780 --> 01:31:49,780
No quiero seguir engañándote.

605
01:31:49,900 --> 01:31:51,900
Al igual que él,

606
01:31:51,980 --> 01:31:54,340
quiero las joyas.

607
01:31:54,420 --> 01:31:57,140
Ahora ya las tengo.

608
01:31:57,220 --> 01:32:00,180
Si te atreves a acercarte,
¡la mataré!

609
01:32:05,900 --> 01:32:06,900
Vamos.

610
01:32:14,900 --> 01:32:16,500
¡Por allí!

611
01:32:21,720 --> 01:32:24,440
Entrega las joyas y vivirás.

612
01:32:26,460 --> 01:32:27,940
Atacad...

613
01:33:14,980 --> 01:33:17,940
Jamás volveré a pensar en ser codicioso.

614
01:33:18,060 --> 01:33:24,180
Ahora Wan, las joyas pueden
ser devueltas a su dueño.

615
01:33:39,080 --> 01:33:42,480
Prima, ya has sufrido bastante.

616
01:33:42,600 --> 01:33:45,240
Después de llevar las
joyas a las autoridades...

617
01:33:45,360 --> 01:33:47,000
...para limpiar el nombre de mi padre.

618
01:33:47,080 --> 01:33:50,600
Vámonos a vivir juntos,
¿de aduerdo?

619
01:33:56,840 --> 01:33:57,800
Vamos a recoger las joyas.

620
01:33:57,920 --> 01:33:58,960
Bien.

621
01:34:05,761 --> 01:34:10,761
Traducido por scarecrown
para AllZine.org