1 00:00:37,520 --> 00:00:38,679 Buenos días, señor. 2 00:00:38,759 --> 00:00:40,079 Buenos días, joven. 3 00:00:44,799 --> 00:00:46,960 ¿A quién intentas impresionar? 4 00:00:47,039 --> 00:00:49,119 Dile a ese chico que deje el periódico en la puerta 5 00:00:49,200 --> 00:00:51,600 o la próxima vez será una bombona de las grandes. 6 00:01:03,000 --> 00:01:05,840 Inspirad, expirad. Expirad, inspirad. 7 00:01:05,920 --> 00:01:08,959 No inspiréis. Ahora inspirad. ¡Y contened el aire! 8 00:01:09,439 --> 00:01:13,120 ¡Engañad a ese cuerpo, agitadlo! ¡Revolucionadlo! 9 00:01:13,200 --> 00:01:15,760 Aguantad, aguantad. 10 00:01:16,680 --> 00:01:18,400 Ziya, Hayrettin, Kadir, 11 00:01:18,480 --> 00:01:21,000 manteneos así o vuestro bazo explotará. 12 00:01:25,040 --> 00:01:28,640 Mira al profesor Saffet allí. Qué buena persona. 13 00:01:28,719 --> 00:01:30,920 ¿Lo ves? Volvió a reunir a los pobres patitos 14 00:01:31,000 --> 00:01:34,439 y les consiguió trajes de Eid. Dios lo bendiga al pobre. 15 00:01:34,519 --> 00:01:36,959 Pero domina el arte de caminar por la carretera. 16 00:01:37,480 --> 00:01:39,359 ¡Eh, profesor! 17 00:01:39,439 --> 00:01:40,480 Ismail. 18 00:01:41,079 --> 00:01:43,599 Vais por el medio de la carretera como si fueseis ganado. 19 00:01:43,680 --> 00:01:46,439 ¿Soy yo quién tiene que ponerte a raya? 20 00:01:46,519 --> 00:01:48,480 Y dices que has visto la ciudad. 21 00:01:49,000 --> 00:01:51,760 Solo hay una Sivas, hijo. 22 00:01:51,840 --> 00:01:53,359 Todo lo que necesitas aprender está aquí. 23 00:01:54,760 --> 00:01:56,280 - ¿A dónde vas? - Al pueblo. 24 00:01:56,359 --> 00:01:59,439 Vale, nos queda de camino. Adiós, entonces. Adiós. 25 00:02:01,879 --> 00:02:03,840 Haceos a un lado. 26 00:02:16,280 --> 00:02:20,360 Siempre igual en cada Eid, Fikret. Tú durmiendo y nosotros rezando fuera. 27 00:02:21,120 --> 00:02:23,960 Mis raíces capilares necesitaban un arreglo, Ismail. 28 00:02:39,199 --> 00:02:40,560 Aquí, hermano. 29 00:02:42,120 --> 00:02:44,759 Ten un poco de vergüenza, es una mañana santa. 30 00:02:45,319 --> 00:02:47,560 No me empujes al pecado, por favor. 31 00:02:47,639 --> 00:02:51,479 Este cartón de nevera es extranjero. No me postraré sobre él. 32 00:02:51,560 --> 00:02:54,199 Dios, perdónalo. 33 00:02:54,280 --> 00:02:58,159 Çetin, hoy no me vengas con esto. Dale la vuelta y no verás el logo. 34 00:03:00,719 --> 00:03:02,759 Fikret, ¿lo escuchaste? Está hablando de logos. 35 00:03:03,280 --> 00:03:05,719 Ismail, perdóname mientras me cago en él. 36 00:03:06,560 --> 00:03:08,120 No tiene ni una sola alfombra, ¿eh? 37 00:03:08,879 --> 00:03:10,319 ¡Çetin! ¡Çetin! 38 00:03:11,000 --> 00:03:13,400 - ¿Qué pasa? - Todo bien, alabando a Dios. ¿Y tú? 39 00:03:13,479 --> 00:03:16,000 Yo lo estaba alabando antes de que me interrumpieras, Çetin. 40 00:03:16,080 --> 00:03:18,879 Con las reglas y virtudes de las oraciones del Eid. 41 00:03:18,960 --> 00:03:20,919 Siempre das el mismo sermón. 42 00:03:21,000 --> 00:03:24,439 ¿Y qué pasa? Dio por sentado que no lo habíamos entendido. 43 00:03:24,520 --> 00:03:28,319 ¡Çetin, basta! Siéntate. Te quejas en cada Eid. ¿Cuántos van ya? 44 00:03:28,840 --> 00:03:30,039 - ¡Tres! - Y eres un engreído. 45 00:03:30,120 --> 00:03:31,159 ¡Tres! 46 00:03:31,639 --> 00:03:34,840 No me malinterpretes, imán. Recolectaste un montón de limosnas. 47 00:03:34,919 --> 00:03:38,360 Vale, llámame pecador, pero ¿en qué se gastaron esas limosnas? 48 00:03:38,439 --> 00:03:41,719 ¡En el aire acondicionado y en alfombras! 49 00:03:41,800 --> 00:03:43,560 ¡Cierra el pico, profesor! 50 00:03:43,639 --> 00:03:47,120 Eres como un pelele con cara de puñetazo intentando parar una pelea. 51 00:03:47,199 --> 00:03:50,199 Pero estás hablando con el imán. ¡Ten modales, por favor! 52 00:03:50,599 --> 00:03:54,879 Honorable imán, ha llegado a mis oídos que no tiene alfombras de repuesto. 53 00:03:54,960 --> 00:03:58,159 Mis dignos hermanos deben orar sobre lo primero que encuentran. 54 00:03:58,240 --> 00:04:01,319 Fikret tenía en su frente impreso "se vende" tras el último Eid. 55 00:04:01,400 --> 00:04:03,159 Tenía los anuncios de la página. 56 00:04:03,240 --> 00:04:07,520 Tres camas, salón, cocina y baño nuevos en Şarkışla. Por 80 liras al mes. 57 00:04:08,240 --> 00:04:09,120 ¡Para su consideración! 58 00:04:09,199 --> 00:04:11,599 ¡Basta, Çetin! Está bien, voy a empezar. 59 00:04:11,680 --> 00:04:13,759 Canta, Hüseyin. ¡Rápido! 60 00:04:28,759 --> 00:04:32,120 Den lo que puedan. Dios les recompensará en el cielo. 61 00:04:33,279 --> 00:04:35,199 Bendiciones del Eid, señor. Tome un poco de colonia. 62 00:04:36,639 --> 00:04:38,680 Den lo que puedan. 63 00:04:38,759 --> 00:04:39,879 Bendiciones del Eid, señor. 64 00:04:40,279 --> 00:04:41,279 Amigo. 65 00:04:41,800 --> 00:04:44,680 Esto es por cinco de nosotros, pero necesitamos cambio. 66 00:04:44,759 --> 00:04:46,040 ¡Pero esto es cambio! 67 00:04:46,600 --> 00:04:47,839 Entonces me lo llevo. 68 00:04:49,319 --> 00:04:51,920 Den lo que puedan, ayuden a la mezquita. 69 00:04:55,040 --> 00:04:57,279 Den lo que puedan. 70 00:04:58,519 --> 00:05:01,199 Ayuden a la mezquita. Den lo que puedan. 71 00:05:02,720 --> 00:05:04,399 Menuda mierda. 72 00:05:04,480 --> 00:05:07,959 Incluso la caja de las limosnas es una caja de lejía extranjera, ¿eh? 73 00:05:08,040 --> 00:05:10,399 ¡Dios, perdónalo! Çetin, no moleste. 74 00:05:10,480 --> 00:05:11,959 Cojan su recibo, hermanos. 75 00:05:12,040 --> 00:05:14,480 Cojan su recibo. Nadie coge el recibo. 76 00:05:15,399 --> 00:05:18,800 Çetin, ¿por qué no haces las paces con el imán de tu pueblo? 77 00:05:18,879 --> 00:05:21,800 Ve a las oraciones del Eid de allí, si no te gusta esta mezquita. 78 00:05:21,879 --> 00:05:24,439 De todos modos, allí hay menos gente. 79 00:05:24,519 --> 00:05:27,040 No estoy peleando con nadie, solo estoy protestando. 80 00:05:29,759 --> 00:05:33,439 ¡Fuera de aquí! Dile a tu padre que pague su deuda de 2004. 81 00:05:33,519 --> 00:05:34,879 ¡Y que celebre el Eid! 82 00:05:40,160 --> 00:05:41,279 ¡Bendiciones del Eid! 83 00:05:47,959 --> 00:05:49,680 Métete esto en el bolsillo. 84 00:05:50,279 --> 00:05:53,240 Despierta, Nazmi Amca. Soy Fikret, el del gas. 85 00:05:53,319 --> 00:05:54,879 Se ha vuelto viejo, Çeto. 86 00:05:54,959 --> 00:05:57,240 - ¿Qué vas a sacrificar? - ¡A una mujer! 87 00:05:57,720 --> 00:06:01,639 Vamos, estamos al final del Ramadán, no en la Fiesta del Sacrificio. 88 00:06:02,040 --> 00:06:03,480 Dios, se ha hecho viejo. 89 00:06:03,560 --> 00:06:07,040 Cálmate, Fikret. Es un gran donante. Aquí, Nazmi Amca. ¡Bendiciones del Eid! 90 00:06:07,120 --> 00:06:08,279 ¡Bendiciones del Eid! 91 00:06:10,199 --> 00:06:11,399 - ¿Tarık? - ¡Papá! 92 00:06:11,480 --> 00:06:13,040 ¡Hijo! 93 00:06:13,120 --> 00:06:15,879 ¡Tarık! ¿Qué estás haciendo aquí? 94 00:06:15,959 --> 00:06:18,959 - Nada malo, ¿no? - No, papá. Pensé en darte una sorpresa. 95 00:06:19,040 --> 00:06:22,439 ¡Pues ven aquí y déjame darte un abrazo, hijo! 96 00:06:29,600 --> 00:06:33,240 Saffet, ¿cuándo te has colado? Estoy atascado en el regazo de Tarık. 97 00:06:33,920 --> 00:06:37,920 Me cambio si quieres, Fikret. Soy su padrino, estoy bien. 98 00:06:38,000 --> 00:06:39,040 ¿Qué quieres decir? 99 00:06:39,120 --> 00:06:42,279 - El matrimonio está mal visto. - ¿Qué quieres decir? 100 00:06:42,360 --> 00:06:45,839 Nazmi Amca, ¿cuándo te colaste? ¿A dónde vamos? 101 00:06:45,920 --> 00:06:47,639 ¿Yıldızeli está de camino? 102 00:06:49,480 --> 00:06:54,399 Tarık, una vez pagué una fortuna por la mitad de la plaza de Nazmi Amca. 103 00:06:55,480 --> 00:06:57,759 Te pago por cinco personas. 104 00:06:57,839 --> 00:06:59,240 También está pagando por nosotros. 105 00:06:59,319 --> 00:07:02,519 ¿Qué es esto, Nazmi Amca? ¡Me vergüenzas! 106 00:07:02,600 --> 00:07:06,120 No te preocupes por el dinero. Ven con nosotros a desayunar. 107 00:07:06,199 --> 00:07:07,800 Después te acerco. 108 00:07:09,480 --> 00:07:10,959 Es la primera vez que regreso en años. 109 00:07:11,680 --> 00:07:14,879 Es increíble cuando alguien se vuelve loco con solo verte. 110 00:07:16,000 --> 00:07:21,199 ¿Qué pasa, mamá? Solo soy yo. ¿Qué tiene esto de increíble, papá? 111 00:07:21,839 --> 00:07:25,319 ¡Mi hijo querido! ¡Me moriría por ti! 112 00:07:25,399 --> 00:07:28,720 Sabéis, hay gente aquí que te quiere más que a nadie. 113 00:07:28,800 --> 00:07:30,199 ¡Estáis todos locos! 114 00:07:30,279 --> 00:07:33,360 No es el lugar lo que echas de menos, sino a la gente. 115 00:07:33,439 --> 00:07:35,279 Ya está, no peguéis a mi niño. Es mi niño. 116 00:07:35,360 --> 00:07:37,560 Pasa, cariño. Debes de estar hambriento. 117 00:07:37,639 --> 00:07:40,720 Te miman con la mejor comida, en el mejor lugar, 118 00:07:40,800 --> 00:07:42,959 solo porque has vuelto a casa. 119 00:07:43,040 --> 00:07:46,560 La gente hace todo lo que puede para que te sientas como en casa. 120 00:07:46,639 --> 00:07:48,199 ¿Hijo de quién eres? 121 00:07:49,959 --> 00:07:51,000 ¿Eh? 122 00:07:52,920 --> 00:07:54,000 De Ahmet. 123 00:07:54,079 --> 00:07:55,800 Ese padre tuyo 124 00:07:56,439 --> 00:07:58,680 era un desagradable pedazo de mierda. 125 00:07:59,560 --> 00:08:00,600 ¡La cuenta! 126 00:08:06,879 --> 00:08:10,680 Echar de menos a los que quieres hace que ya eches de menos la ciudad. 127 00:08:12,000 --> 00:08:16,360 Y había llegado ese día para dar una sorpresa a esa gente encantadora. 128 00:08:22,680 --> 00:08:25,680 Mira, hijo. No soy un tipo cerrado de mente, ¿vale? 129 00:08:25,759 --> 00:08:29,199 Claro que no, soy de mente abierta. Con eso lo digo todo. 130 00:08:29,279 --> 00:08:32,639 Cásate si quieres. No voy a interferir. ¿Por qué debería? 131 00:08:32,720 --> 00:08:36,559 Pero necesito algunos detalles. ¿Quién es la chica? ¿Quién es su familia? 132 00:08:36,639 --> 00:08:39,919 Marika y yo trabajamos para la misma empresa en Letonia y... 133 00:08:40,000 --> 00:08:40,960 ¡No lo quiero saber! 134 00:08:41,039 --> 00:08:44,840 ¿Por qué tanto rollo por una extranjera? ¿Las chicas de Sivas tienen mala fama? 135 00:08:45,279 --> 00:08:48,000 Mira, es su vida. ¿Qué más nos da? 136 00:08:48,080 --> 00:08:51,559 Pero ¿qué dices? ¡Ni siquiera sé pronunciar su nombre! 137 00:08:51,960 --> 00:08:55,080 Es nuestra novia, no una extranjera. ¡Por el amor de Dios! 138 00:08:55,159 --> 00:08:57,679 Escuchad. ¿De dónde era distrito Letonia? 139 00:08:58,080 --> 00:08:59,759 Está a tres horas en avión desde Estambul. 140 00:08:59,840 --> 00:09:03,399 Capital: Riga. Clima marítimo, húmedo e inviernos duros. 141 00:09:05,240 --> 00:09:06,960 Ismail, ¿la chica es musulmana? 142 00:09:07,799 --> 00:09:10,399 ¿Qué más da si lo es o no lo es, Fikret? 143 00:09:11,279 --> 00:09:14,440 Si chinchó a Fikret, no es musulmana, chicos. 144 00:09:14,519 --> 00:09:15,759 ¿"Chinchó"? 145 00:09:15,840 --> 00:09:19,720 Musulmana o no, ¿qué más te da? Están enamorados. ¿Qué más nos da? 146 00:09:19,799 --> 00:09:21,200 - Ismail. - ¿Qué? 147 00:09:21,279 --> 00:09:24,480 Dijiste: "¿Qué más nos da?"... ¿Qué te molesta? 148 00:09:24,559 --> 00:09:26,720 Ya se acabó el proyecto en Letonia. 149 00:09:26,799 --> 00:09:28,919 Así que quieren a Marika en Italia y a mí en Turkmenistán. 150 00:09:29,000 --> 00:09:32,240 Para que podamos estar en el mismo país tenemos que casarnos ipso facto. 151 00:09:32,320 --> 00:09:33,759 - ¿"Sofato"? - ¿Eh? 152 00:09:33,840 --> 00:09:36,080 - ¿"Sofato"? - No, "inmediatamente". 153 00:09:37,240 --> 00:09:38,399 Uy, uy, uy, uy, 154 00:09:38,480 --> 00:09:40,639 uy, uy, Çeto. Uy, uy. 155 00:09:40,720 --> 00:09:41,919 Nos pilló en mal momento. 156 00:09:42,480 --> 00:09:46,000 Si lo hubiese sabido antes, habría recuperado el dinero que me deben 157 00:09:46,080 --> 00:09:47,440 y celebraría la boda. 158 00:09:47,519 --> 00:09:49,399 Nos han pillado desprevenidos. 159 00:09:50,480 --> 00:09:53,759 ¿A quién le podemos pedir dinero durante el Eid? 160 00:09:54,919 --> 00:09:58,080 Hemos comido de todas las manos, Ismail. ¡Da gracias! 161 00:09:58,679 --> 00:10:00,840 No te doblegues y arrastres de nuevo. 162 00:10:01,240 --> 00:10:02,399 Joder. 163 00:10:02,480 --> 00:10:05,279 - ¿De qué te quejas tanto, Ismail? - ¿Qué? 164 00:10:05,360 --> 00:10:08,720 El chico ha trabajado fuera durante años. Tiene que tener ahorros. 165 00:10:08,799 --> 00:10:11,039 - ¡Déjale que haga la boda! - ¡Mira! 166 00:10:14,639 --> 00:10:18,080 Mira, hijo. Entre nosotros, un buen padre circuncida a su hijo, 167 00:10:18,159 --> 00:10:22,679 lo manda a la escuela, luego a la mili y después lo casa. Es la costumbre. 168 00:10:22,759 --> 00:10:28,759 ¡No permitiré que este pueblo me acuse de no organizarle una boda a mi hijo! 169 00:10:28,840 --> 00:10:31,320 Si tenemos diez días, haré esta boda. 170 00:10:31,399 --> 00:10:33,399 Papá, hemos planeado algo sencillo. 171 00:10:33,480 --> 00:10:35,480 ¿Planear el qué? ¿Acaso es tu boda? 172 00:10:35,559 --> 00:10:38,120 ¡Ahora es mi boda! Es mi trabajo. 173 00:10:38,200 --> 00:10:41,240 Ahora háblame sobre Letonia, el tiempo y todo eso. 174 00:10:41,320 --> 00:10:43,120 Vale, papá. Si tú lo dices... 175 00:10:43,200 --> 00:10:46,919 Os digo, amigos, que prepararemos esta boda en diez días. 176 00:10:47,000 --> 00:10:49,320 ¡Ja! Sabía que estarías estancado 177 00:10:49,399 --> 00:10:51,159 y acabarías endosándonos el trabajo. 178 00:10:53,720 --> 00:10:57,879 Ismail, cuando dijiste diez días, ya suponía que sabías algo. 179 00:11:00,799 --> 00:11:03,360 ¡Y lo sabe! ¿Qué clase de amigos sois? 180 00:11:03,440 --> 00:11:05,639 No dejó que Tarık lo chinchara porque confiaba en nosotros. 181 00:11:07,639 --> 00:11:09,960 ¿Qué es "chinchar", Çeto? Ahora tengo esa palabra en mente. 182 00:11:10,480 --> 00:11:13,679 Fikret se enciende más rápido que cualquier persona que hayáis visto. 183 00:11:13,759 --> 00:11:18,240 Papá afirma que Fikret funciona con gas, así que lo llama "Fikret el del gas". 184 00:11:18,320 --> 00:11:22,759 Fikret ladra mucho, pero muerde poco. Es impulsivo y tiene un almacén de gas. 185 00:11:22,840 --> 00:11:23,919 ¡Hola! 186 00:11:24,480 --> 00:11:25,600 ¿Sí? 187 00:11:26,120 --> 00:11:27,399 No. 188 00:11:27,480 --> 00:11:28,720 Tal vez. 189 00:11:29,240 --> 00:11:30,320 ¡Déjeme en paz! 190 00:11:30,399 --> 00:11:34,159 Tiene poco tacto. Perdió a sus dos mujeres por el cáncer. 191 00:11:34,240 --> 00:11:37,480 Después de que muriese su primera mujer, decidió no volver a casarse, 192 00:11:37,559 --> 00:11:40,279 pero pronto desistió y se volvió a casar. 193 00:11:40,360 --> 00:11:42,720 Puede mantener la sangre fría ante cualquier cosa que le venga. 194 00:11:42,799 --> 00:11:44,639 Fikret nunca pierde la calma. 195 00:11:51,320 --> 00:11:54,600 Ven aquí, chico. Vamos, vamos, ven adentro. 196 00:11:54,679 --> 00:11:56,240 Ven aquí, vamos. 197 00:11:56,320 --> 00:11:58,159 ¡Mira esto! 198 00:11:58,240 --> 00:12:01,000 Hay una fuga. Este sitio apesta a gas. 199 00:12:01,080 --> 00:12:03,879 Tengo un cigarrillo encendido. Podría ponerse feo. ¿Qué es esto? 200 00:12:04,360 --> 00:12:06,120 Barre esto. ¡Ahora! 201 00:12:11,480 --> 00:12:14,279 ¿Quieres que salgamos en los titulares de las noticias, eh? 202 00:12:15,240 --> 00:12:16,440 Bünyamin. 203 00:12:16,840 --> 00:12:19,080 Dile a tu padre que pague sus deudas del gas. 204 00:12:19,480 --> 00:12:23,399 Así, Fikret fue el primero en apoyar a papá. 205 00:12:23,480 --> 00:12:25,159 Haremos la boda, Ismail. 206 00:12:25,240 --> 00:12:28,399 Tu hijo es como si fuera el mío propio. Yo me encargaré del lugar. 207 00:12:28,480 --> 00:12:30,720 La boda se celebrará en el Hotel Sivas. 208 00:12:30,799 --> 00:12:32,960 ¡Vamos, Fikret! Ese sitio cuesta una fortuna. 209 00:12:33,039 --> 00:12:35,600 Yo me encargo de eso. Dejádmelo a mí. 210 00:12:35,679 --> 00:12:38,080 ¿Cuál es tu aportación? ¡Oigámosla! 211 00:12:38,159 --> 00:12:39,440 Vale. 212 00:12:39,519 --> 00:12:42,759 Me encargaré de la limonada, la tarta, las cucharas, el transporte nupcial, 213 00:12:42,840 --> 00:12:45,240 y no importa cuántos coches haya allí, 214 00:12:45,320 --> 00:12:47,799 habrá lazos para todos los espejos retrovisores, 215 00:12:47,879 --> 00:12:50,240 para la izquierda y para la derecha. Ismail, 216 00:12:50,320 --> 00:12:54,000 el Profeta dijo: "Ayudad a los recién casados". También haré los trajes de boda. 217 00:12:54,759 --> 00:12:56,039 Mamá los puede hacer. 218 00:12:56,559 --> 00:12:59,759 Çetin, hace cinco años que tu madre ya no es sastre. 219 00:12:59,840 --> 00:13:02,200 Vale, ¿pero dejaría tirado a su hijo? 220 00:13:02,279 --> 00:13:08,679 Çeto, tu madre es ciega. Ciega como un topo. Por eso lo dejó. 221 00:13:08,759 --> 00:13:12,080 Çetin, le pagamos a tu madre para que renunciase, ¿verdad? 222 00:13:12,600 --> 00:13:14,759 Hacemos una colecta al mes, ¿verdad? 223 00:13:14,840 --> 00:13:17,320 Si digo que me encargo de eso, me encargaré. 224 00:13:17,399 --> 00:13:18,559 ¿Vale? 225 00:13:18,639 --> 00:13:19,840 ¿Vale? 226 00:13:19,919 --> 00:13:21,159 ¡Vale! 227 00:13:21,240 --> 00:13:23,559 Çetin fue el último en entrar en el grupo. 228 00:13:24,120 --> 00:13:26,960 El grupo le ayudó a dejar la mala vida. 229 00:13:27,039 --> 00:13:30,960 Fue un rebelde durante su juventud. Incluso extorsionaba a gente. 230 00:13:31,039 --> 00:13:33,960 Bebía mucho, llegando a entrar en coma algunas veces. 231 00:13:34,039 --> 00:13:36,679 Un día pilló de nuevo una borrachera, 232 00:13:36,759 --> 00:13:39,360 tan fuerte que ya amanecía cuando encontró el camino a casa. 233 00:13:39,440 --> 00:13:40,960 Pero no había nadie en casa. 234 00:13:41,039 --> 00:13:44,440 Los vecinos dijeron que su padre había cogido el autobús para ir a la Meca. 235 00:13:44,519 --> 00:13:47,519 Corrió en busca de su padre, pero apenas podía mantenerse en pie. 236 00:13:47,600 --> 00:13:49,080 ¡Levántate! Me avergüenzas. 237 00:13:49,159 --> 00:13:51,759 ¡Tú no eres mi hijo! 238 00:13:51,840 --> 00:13:54,799 Nada había herido a Çetin hasta entonces. Hasta que oyó aquellas palabras. 239 00:13:54,879 --> 00:13:58,080 ¿Qué quería decir "Tú no eres mi hijo"? 240 00:14:11,639 --> 00:14:13,919 Esa noche soñó con un mulá. 241 00:14:16,000 --> 00:14:18,399 ¿Así que tu padre dijo que no eras su hijo? 242 00:14:19,360 --> 00:14:22,399 Entonces solo se puede hacer una cosa. 243 00:14:22,480 --> 00:14:23,960 Haré cualquier cosa, mulá. 244 00:14:24,039 --> 00:14:27,840 Es una cosa que tengo que hacer yo, no tú. 245 00:14:27,919 --> 00:14:28,879 Sostén esto. 246 00:14:37,879 --> 00:14:39,279 ¡Oh, Dios mío! 247 00:14:39,360 --> 00:14:41,399 ¡Oh, Dios mío, oh, Dios mío! 248 00:14:47,840 --> 00:14:50,919 ¿Quién sabe si realmente lo había golpeado el mulá? 249 00:14:51,000 --> 00:14:53,360 Pero Çetin había cambiado aquella noche. 250 00:14:53,440 --> 00:14:55,080 "Se acabó", dijo. 251 00:14:55,600 --> 00:14:59,159 No volvió a beber nunca más y comenzó a poner su vida en orden. 252 00:15:02,320 --> 00:15:06,080 "Los pobres lo dan todo, los ricos, solo su dinero", como se dice, profesor. 253 00:15:06,480 --> 00:15:08,000 Está bien, entonces. 254 00:15:08,080 --> 00:15:11,600 Como amigo de Tarık, y como todos estáis siendo generosos, 255 00:15:12,679 --> 00:15:15,000 traeré una diva musical turca, traeré a Emel Sayın. 256 00:15:15,080 --> 00:15:17,799 Bien. La echamos de menos. 257 00:15:18,399 --> 00:15:21,240 Pero Emel Sayın no estuvo en mi primera circuncisión 258 00:15:21,320 --> 00:15:25,200 y el cuchillo se les fue de las manos. Eso explica muchos de mis problemas. 259 00:15:25,279 --> 00:15:26,360 ¡Siéntate! 260 00:15:29,440 --> 00:15:32,200 ¡Oh, Dios mío! Qué gracioso. 261 00:15:32,759 --> 00:15:37,159 Dijeron que iban a traer a Roberto Carlos para entrenar al Sivasspor. 262 00:15:37,240 --> 00:15:39,519 Eso hizo que me desternillase de risa tanto como con esto. 263 00:15:39,600 --> 00:15:40,679 Pero luego lo trajeron. 264 00:15:40,759 --> 00:15:42,240 No deberías reírte de todo. 265 00:15:42,320 --> 00:15:45,279 Sivas se ha convertido en otra cosa. 266 00:15:45,360 --> 00:15:48,159 Es como si me peleara con Roberto Carlos por una plaza de aparcamiento. 267 00:15:48,240 --> 00:15:51,679 Pero nuestra boda es más arabesca, más Selami Şahin. 268 00:15:51,759 --> 00:15:53,159 - ¿En serio? - Sí. 269 00:15:53,240 --> 00:15:56,159 Yo soy más "Doğan". Latif Doğan, "Estoy Mosqueado". 270 00:15:56,240 --> 00:15:57,440 Ja. 271 00:15:57,519 --> 00:15:58,840 Es más folk. 272 00:15:58,919 --> 00:16:03,159 Bien, pero pedirían una fortuna. Emel es familia y, si se lo pido, vendrá. 273 00:16:03,240 --> 00:16:04,639 Solo con una llamada. 274 00:16:04,720 --> 00:16:06,440 ¡Ella es prima de la tía de mi padre! 275 00:16:06,519 --> 00:16:12,879 Por tu tía, por tu tía, perdí el corazón Hay pocas profes con media razón 276 00:16:14,360 --> 00:16:17,080 Vale, qué asco, vamos por Emel. 277 00:16:17,759 --> 00:16:18,960 Y, si conseguimos dinero, 278 00:16:20,080 --> 00:16:22,279 la cambiaremos por otro. 279 00:16:22,879 --> 00:16:24,159 Me desternillo de risa contigo. 280 00:16:24,240 --> 00:16:27,519 Saffet enseña en la escuela primaria. Le encanta su trabajo. 281 00:16:28,919 --> 00:16:31,919 Fue a un internado gratuito, así que cree que se lo debe al Estado. 282 00:16:33,600 --> 00:16:36,799 ¿Quién sabe a cuánta gente del pueblo enseñó a leer y escribir? 283 00:16:36,879 --> 00:16:39,919 Fue el último en unirse al grupo. Es un misterio cómo sucedió. 284 00:16:40,000 --> 00:16:43,159 Si alguien le acusa de mentiroso, se vuelve loco. 285 00:16:43,240 --> 00:16:44,720 ¿Por qué iba a mentir? 286 00:16:44,799 --> 00:16:47,200 Ella es prima de mi tía. ¡No me enfadéis! 287 00:16:47,279 --> 00:16:48,360 Déjalo. 288 00:16:48,440 --> 00:16:53,080 Por lo menos, lo mío es medio creíble: el pastel, la limonada, las cintas. 289 00:16:53,480 --> 00:16:57,399 El propietario del hotel es un amigo de la mili. Estaba en mi barracón. 290 00:16:57,480 --> 00:16:59,919 Somos como abuelo y nieto, y yo soy el abuelo. 291 00:17:00,000 --> 00:17:02,919 Pero el abuelo de su tía. ¡Resolved el acertijo! 292 00:17:05,559 --> 00:17:08,400 Entonces, mañana por la noche, nos vemos aquí. 293 00:17:08,480 --> 00:17:10,119 Papá lo hizo otra vez. 294 00:17:10,200 --> 00:17:12,720 Tomó una decisión y embaucó a sus amigos. 295 00:17:12,799 --> 00:17:16,599 Llamadlo encanto o persuasión, eso era algo propio de él. 296 00:17:16,680 --> 00:17:17,640 ¡Ismail! 297 00:17:17,720 --> 00:17:20,559 Te estaba buscando. Dijeron que estabas aquí. 298 00:17:20,640 --> 00:17:23,960 Aquí está tu parte. ¡Disfrútala! 299 00:17:24,039 --> 00:17:25,279 Dios te bendiga. 300 00:17:26,440 --> 00:17:29,039 Así que nadie detuvo el sacrificio de la bestia. 301 00:17:29,119 --> 00:17:30,359 Qué mala gente. 302 00:17:30,440 --> 00:17:32,799 Se callaron por un trozo de carne. 303 00:17:33,240 --> 00:17:35,799 Nazmi Amca, ¿la piel irá a la mezquita? 304 00:17:35,880 --> 00:17:39,119 No había piel. No hay muchas pieles este año. 305 00:17:39,720 --> 00:17:40,960 ¡No comas esa carne! 306 00:17:41,039 --> 00:17:42,720 ¿Quién sabe qué es? 307 00:17:42,799 --> 00:17:43,799 No la comas. 308 00:17:44,200 --> 00:17:46,279 Le preguntaré al mukhtar si falta alguien. 309 00:17:46,359 --> 00:17:47,440 Vale, Dios te bendiga. 310 00:17:47,920 --> 00:17:49,240 Eso es. 311 00:17:49,319 --> 00:17:50,519 Dios te bendiga. 312 00:17:51,519 --> 00:17:54,880 Çetin no se hará responsable de ninguna pertenencia perdida (o robada). 313 00:17:54,960 --> 00:17:56,039 Es un hombre reformado. 314 00:18:01,680 --> 00:18:03,279 ¿Dónde has estado, Ismail? 315 00:18:03,359 --> 00:18:04,480 ¡Oh, Dios mío! 316 00:18:06,440 --> 00:18:07,680 ¿Qué hora es? 317 00:18:07,759 --> 00:18:10,640 Estaba en el salón de té con los amigos. 318 00:18:11,200 --> 00:18:14,640 De nuevo en el salón de té, ¿no? ¿Qué hizo que te quedaras hasta esta hora? 319 00:18:14,720 --> 00:18:16,440 Es culpa de tu hijo. 320 00:18:16,519 --> 00:18:18,920 Estamos sin blanca. Los chicos y yo estamos trabajando en ello. 321 00:18:19,319 --> 00:18:21,519 Deja que el chico organice su propia boda. 322 00:18:22,079 --> 00:18:25,160 Tu hijo te está metiendo esas ideas en la cabeza, ¿no? 323 00:18:25,240 --> 00:18:30,000 ¡Ya veo! ¿Era "tu hijo" mientras estaba en la escuela y en la mili, 324 00:18:30,079 --> 00:18:32,960 y "mi hijo" cuando no te conviene? ¡Pues piénsalo dos veces! 325 00:18:33,039 --> 00:18:37,279 Mira, si quieres organizar esa boda, deja de ser terco como una mula 326 00:18:37,359 --> 00:18:39,000 y pídele dinero a tu hermano. 327 00:18:39,079 --> 00:18:40,920 ¡Yo no tengo hermano! 328 00:18:43,079 --> 00:18:44,039 ¿Entendido...? 329 00:18:45,079 --> 00:18:46,160 ¿Hatice? 330 00:18:46,799 --> 00:18:48,119 Hatice. 331 00:18:48,200 --> 00:18:50,119 ¿Dónde estás? Tengo miedo a la oscuridad. 332 00:18:54,359 --> 00:18:56,759 Cariño, cuando papá dijo eso, ¿qué querías que hiciese? 333 00:18:57,200 --> 00:18:58,599 Gracias. 334 00:18:58,680 --> 00:19:01,000 Papá habló del Hotel Sivas, 335 00:19:01,079 --> 00:19:03,759 pero todavía no es definitivo. 336 00:19:43,720 --> 00:19:44,960 ¡Buenas! 337 00:19:45,799 --> 00:19:48,039 ¡Vaya! Un aparcacoches, ¿no? 338 00:19:48,119 --> 00:19:50,200 Eh, aparca el camión en un sitio mejor. 339 00:19:50,279 --> 00:19:53,880 No te lo lleves de paseo o estás jodido. Conozco el kilometraje. Toma. 340 00:19:54,559 --> 00:19:55,680 Buena atrapada. 341 00:19:56,359 --> 00:19:59,119 ¡Imbécil! No dejes llevar el peso a la señora. 342 00:19:59,200 --> 00:20:00,480 Tiene la edad de su madre. 343 00:20:02,480 --> 00:20:03,839 ¡Ja! 344 00:20:15,200 --> 00:20:16,079 Hechos tal para cual. 345 00:20:16,160 --> 00:20:17,559 ¿Puedo ayudarle? 346 00:20:17,640 --> 00:20:21,559 Hola. Han pasado años desde la última vez que vi una obra de arte, señora. 347 00:20:21,640 --> 00:20:23,359 Por eso no soy capaz de decirlo. 348 00:20:23,440 --> 00:20:24,519 Me da vergüenza. 349 00:20:25,559 --> 00:20:27,720 Está atrapado en mi boca. 350 00:20:27,799 --> 00:20:29,640 - ¿Qué hacemos? - ¿Cómo puedo ayudarle? 351 00:20:29,720 --> 00:20:31,920 Aquí tienes el "hola" más elegante que verás nunca, 352 00:20:32,000 --> 00:20:35,279 aquí mismo. Cógelo. 353 00:20:35,359 --> 00:20:36,440 Señor, permítame que le ayude. 354 00:20:36,519 --> 00:20:37,799 ¡Lárgate! ¡No me molestes! 355 00:20:38,680 --> 00:20:42,160 Dame una tienda en medio de un terremoto que aun dormiría afuera. 356 00:20:44,680 --> 00:20:46,240 Mi morena hermosa, mi rosa. 357 00:20:46,319 --> 00:20:48,200 Incluso mi té lleva azúcar moreno. 358 00:20:48,640 --> 00:20:49,920 Maldi... 359 00:20:50,000 --> 00:20:51,039 ¿Sí, agente? 360 00:20:51,119 --> 00:20:52,759 ¿A quién busca? 361 00:20:52,839 --> 00:20:54,559 ¿A quién busco? Esto... 362 00:20:54,640 --> 00:20:59,200 Al joven de bigote, a Sırrı de Adıyamanlı. Al Sırrı más alegre, al propietario. 363 00:20:59,279 --> 00:21:00,440 ¿Quién es usted? 364 00:21:00,519 --> 00:21:02,759 ¿Quién? Llámame "Abuelo Fikret". Fikret "el del gas". 365 00:21:02,839 --> 00:21:05,440 Pero él no sabrá qué hago en mi vida de civil... 366 00:21:06,240 --> 00:21:07,960 Llámame "Fikret el Artillero". 367 00:21:08,039 --> 00:21:09,279 Fui un artillero del ejército. 368 00:21:10,319 --> 00:21:11,400 ¡Ahora ve a decírselo! 369 00:21:12,759 --> 00:21:15,200 ¿Por dónde íbamos antes de que nos interrumpiesen? 370 00:21:16,359 --> 00:21:17,359 ¿A dónde va? 371 00:21:18,039 --> 00:21:20,759 La has espantado. ¡Dios te maldiga! 372 00:21:20,839 --> 00:21:22,960 ¡Sí, tú! Tú no eres mi tipo. ¡Lárgate! 373 00:21:25,480 --> 00:21:29,039 ¿Hola? Señor, su abuelo, Fikret "El Artillero" está aquí. 374 00:21:29,880 --> 00:21:30,799 ¿Quién? 375 00:21:30,880 --> 00:21:32,599 Su abuelo, Fikret "El Artillero". 376 00:21:32,680 --> 00:21:35,759 ¿Es una broma? ¿Qué abuelo? ¿Qué artillero? 377 00:21:36,319 --> 00:21:38,640 ¿No sabe que mis dos abuelos están muertos? 378 00:21:38,720 --> 00:21:40,440 Yo también estaba confundido, señor. 379 00:21:40,519 --> 00:21:42,039 Dijo que es "El del gas". 380 00:21:42,119 --> 00:21:43,119 ¿"El del gas"? 381 00:21:43,200 --> 00:21:45,200 - Sí. - ¡Idiota! 382 00:21:45,279 --> 00:21:47,160 ¿Quién necesita entrega de bombonas? ¡Usamos gas natural 383 00:21:47,240 --> 00:21:49,200 - en este hotel! - Disculpe, señor. 384 00:21:49,279 --> 00:21:51,400 No le molestaré más. Adiós. 385 00:21:51,880 --> 00:21:54,720 ¿No están aquí los de turismo? Es festivo, maldita sea. 386 00:21:54,799 --> 00:21:56,079 No, solo "El del gas". 387 00:21:57,000 --> 00:21:58,079 Y dale con "El del gas". 388 00:21:58,920 --> 00:22:00,119 ¡Cuelga! 389 00:22:01,839 --> 00:22:03,039 Señor Fikret. 390 00:22:03,119 --> 00:22:05,319 ¿Sí, agente? ¿Ocurre algo? 391 00:22:05,400 --> 00:22:09,039 No, pero el señor Sırrı está ocupado. Lo verá más tarde. 392 00:22:10,160 --> 00:22:12,640 Vuelvo en una hora. Repartiré los pedidos. 393 00:22:14,279 --> 00:22:16,920 Ismail, digo 394 00:22:17,000 --> 00:22:20,880 que hagamos una boda simple y sin lujos. He hablado con Tarık. 395 00:22:20,960 --> 00:22:24,440 Dijo: "No os gastéis un riñón por mí. No necesito una fiesta". 396 00:22:24,880 --> 00:22:27,400 Ya hemos discutido esto, mujer. 397 00:22:27,480 --> 00:22:29,240 Se han tomado todas las precauciones. 398 00:22:29,680 --> 00:22:32,640 Estamos haciendo un esfuerzo en equipo. No te metas. 399 00:22:33,039 --> 00:22:34,440 Ese es mi trabajo. 400 00:22:34,839 --> 00:22:38,920 Mira, Fikret está hablando con el propietario del Hotel Sivas. 401 00:22:39,920 --> 00:22:42,759 Así que pronto saldremos en todo el Sivas Post. 402 00:22:42,839 --> 00:22:44,240 - ¿Así que es eso? - Bueno... 403 00:22:44,319 --> 00:22:46,720 Fikret no sabe ni lo que está haciendo. 404 00:22:47,119 --> 00:22:50,559 Su mujer me pidió dinero el mes pasado y aún no me lo ha devuelto. 405 00:22:50,640 --> 00:22:53,440 Dice que a Fikret le deben dinero, pero él no puede pedirlo. 406 00:22:53,839 --> 00:22:58,200 Bueno, tiene razón. Le debo un poco de dinero a Fikret. 407 00:22:58,279 --> 00:23:00,839 Pues, mira, le debo un poco a Fikret. 408 00:23:01,720 --> 00:23:04,640 Su mujer le debe un poco a mi mujer. 409 00:23:04,720 --> 00:23:07,240 Menudo lío. ¿Çetin tiene dinero? 410 00:23:07,319 --> 00:23:08,680 - ¿Çetin? - Sí. 411 00:23:08,759 --> 00:23:10,279 ¿Y qué hace? 412 00:23:12,200 --> 00:23:14,799 ¿No estará intentando que su madre haga los trajes de la boda? 413 00:23:18,319 --> 00:23:19,599 Su madre es ciega, ¿no? 414 00:23:23,240 --> 00:23:24,920 Me moriré de risa. 415 00:23:25,000 --> 00:23:26,599 Si Dios quiere. 416 00:23:28,759 --> 00:23:30,839 ¿Va en serio, Ismail? 417 00:23:32,559 --> 00:23:35,680 ¿A dónde vas? Tu desayuno. ¡Ismail! 418 00:23:38,640 --> 00:23:39,759 ¡Ay, Dios mío! 419 00:23:40,519 --> 00:23:41,599 ¡Ay, Dios mío! 420 00:23:42,559 --> 00:23:44,839 ¡Ay, Dios mío! ¿Quién puso eso ahí? 421 00:23:45,960 --> 00:23:48,119 Que os fo...guíen en los caminos del Señor. 422 00:23:49,119 --> 00:23:50,480 Concentraos. 423 00:23:50,559 --> 00:23:52,200 ¡Concentraos! ¡Todos aquí! 424 00:23:57,599 --> 00:23:59,680 Poned amor en ese puñetazo. 425 00:23:59,759 --> 00:24:01,599 El objetivo no es pegar a vuestro oponente, 426 00:24:01,680 --> 00:24:02,880 sino reformarlo para la sociedad. 427 00:24:02,960 --> 00:24:05,480 Recordad, poned amor en ello. ¿Qué sucede? 428 00:24:05,920 --> 00:24:07,200 Recordad, poned amor en ello. 429 00:24:07,279 --> 00:24:10,000 Golpeadle en el alma, no solo en el cuerpo. Sonreíd. 430 00:24:10,079 --> 00:24:12,559 Sonreíd para que os devuelva la sonrisa. 431 00:24:13,839 --> 00:24:16,880 He combatido 61 veces como boxeador profesional. 432 00:24:16,960 --> 00:24:19,680 Eso son 58 victorias seguidas, y luego perdí. 433 00:24:20,200 --> 00:24:22,720 Se me escaparon dos triunfos seguidos. Nunca lo olvidaré. 434 00:24:22,799 --> 00:24:26,400 Me prometí a mí mismo que dejaría el boxeo si ganaba el siguiente combate. 435 00:24:26,480 --> 00:24:27,799 Y gané ese combate. 436 00:24:27,880 --> 00:24:32,759 Ningún puñetazo os hará infelices porque ningún infeliz cambiará el mundo. 437 00:24:32,839 --> 00:24:35,079 El número de matrícula 61 es de Trebisonda. ¿Y el número 58? 438 00:24:35,160 --> 00:24:36,319 ¡De Sivas! 439 00:24:36,400 --> 00:24:41,440 ¿Por qué no podría alguno de vosotros ser un campeón olímpico? ¡Un Hamza Yerlikaya! 440 00:24:41,519 --> 00:24:43,079 Vosotros dos, poneos ahí. 441 00:24:43,559 --> 00:24:44,880 ¡Vamos, moveos! 442 00:24:45,319 --> 00:24:49,079 El que tenga deudas atrasadas, hoy entrenará con la nevera. 443 00:24:49,160 --> 00:24:53,440 Bien, un saco de boxeo normal está bien para 65 000 puñetazos. 444 00:24:53,519 --> 00:24:55,880 No lo malgastaré con vosotros. Ahora poneos a entrenar. 445 00:24:58,759 --> 00:25:00,640 Mamá. 446 00:25:00,720 --> 00:25:02,319 Mira a tus amigos. 447 00:25:02,400 --> 00:25:04,039 ¡Mamá! 448 00:25:04,119 --> 00:25:06,400 Mamá, te diré una cosa: 449 00:25:08,119 --> 00:25:10,880 se acabó la música clásica. Ya no salen temas nuevos. 450 00:25:11,319 --> 00:25:15,799 ¿Dónde están el Barroco y los románticos? Se acabó Bach, y empezamos con el Baha. 451 00:25:15,880 --> 00:25:16,799 Çetin, no tengo dinero. 452 00:25:18,000 --> 00:25:20,079 Mamá, no me hagas la vida imposible. Mira: 453 00:25:20,160 --> 00:25:23,599 estoy en una delgada línea entre el ser y el no ser, soy invisible. 454 00:25:23,680 --> 00:25:25,519 Imagínate, la línea es más ancha que yo. 455 00:25:25,599 --> 00:25:26,960 No le puedo pedir a nadie. 456 00:25:27,039 --> 00:25:29,759 ¿Qué quieres decir, mamá? Salí en la televisión, en La Voz de Sivas. 457 00:25:29,839 --> 00:25:33,319 Me hicieron un reportaje dándole una paliza a los chicos por las deudas. 458 00:25:33,400 --> 00:25:35,480 Si el gobernador se entera, 459 00:25:35,559 --> 00:25:38,039 me cerrarán este sitio. ¿Cómo ganaré dinero? 460 00:25:38,119 --> 00:25:39,759 No tengo más dinero. 461 00:25:39,839 --> 00:25:41,319 ¡Uf! 462 00:25:41,920 --> 00:25:43,119 ¿En serio? 463 00:25:43,200 --> 00:25:45,759 Sentaos en silencio. ¡Ilyas, vuelve a tu sitio! 464 00:25:46,759 --> 00:25:50,759 ¿Hola? Soy Saffet de Sivas. Soy un primo 465 00:25:50,839 --> 00:25:51,960 de Emel Sayın. 466 00:25:52,039 --> 00:25:54,720 Dígale "el hijo de Gürbüz Ahmet" y ella se acordará. 467 00:25:58,240 --> 00:26:00,400 Deme su número. 468 00:26:00,480 --> 00:26:03,160 Emel Hanım está ocupada. Llámela cuando no lo esté. 469 00:26:03,240 --> 00:26:04,359 De acuerdo. 470 00:26:04,440 --> 00:26:05,839 ¿Tiene un bolígrafo? 471 00:26:05,920 --> 00:26:08,279 Sí. Dígame. 472 00:26:08,960 --> 00:26:10,480 - Tres. - Tres. 473 00:26:10,559 --> 00:26:12,519 - Treinta y dos. - Treinta y dos. 474 00:26:12,599 --> 00:26:14,079 - Dieciséis. - Vale, dieciséis. 475 00:26:15,559 --> 00:26:17,519 Gracias. Esperaré su llamada. 476 00:26:18,680 --> 00:26:20,039 Juega esta combinación. 477 00:26:22,559 --> 00:26:24,079 ¡Para! Atrás. 478 00:26:27,240 --> 00:26:29,480 Ahí está. ¡Arriba! ¡Levántate! 479 00:26:30,279 --> 00:26:31,519 ¿Qué fue lo que dije? 480 00:26:31,599 --> 00:26:35,279 ¿Qué pasa si no pagas tus deudas en su momento? ¡Esto! 481 00:26:35,359 --> 00:26:38,680 Te encontraré donde quiera que estés 482 00:26:38,759 --> 00:26:42,480 y cogeré mi dinero. No es tuyo. ¡Ahora vamos, boxea! 483 00:26:46,039 --> 00:26:47,039 Tarık. 484 00:26:47,559 --> 00:26:49,359 ¿Cuántos años tiene la novia? 485 00:26:50,079 --> 00:26:51,200 Los mismos que yo. 486 00:26:54,720 --> 00:26:56,039 ¿Habla turco? 487 00:26:56,119 --> 00:26:58,720 Bueno, lo entiende, pero no lo sabe hablar. 488 00:27:03,759 --> 00:27:08,759 Tarık, tienes mucha prisa por casarte, ¿sabes? 489 00:27:09,279 --> 00:27:12,759 Bueno, esto nos hace pensar en muchas cosas, hijo. 490 00:27:12,839 --> 00:27:14,960 Vamos, suéltalo. No me enfadaré. 491 00:27:15,039 --> 00:27:16,680 Pero ¿cuál es la pregunta? 492 00:27:16,759 --> 00:27:18,519 ¡Díselo a tu nana! 493 00:27:18,599 --> 00:27:20,319 ¿De qué estáis hablando? 494 00:27:20,400 --> 00:27:22,160 ¿Dejaste a la chica preñada? 495 00:27:22,240 --> 00:27:24,039 Responde a tu nana. 496 00:27:24,119 --> 00:27:27,440 Sabemos lo que vas a decir, pero responde a la pregunta. 497 00:27:27,519 --> 00:27:29,920 No, mamá. ¿Estás loca? Usamos protección. 498 00:27:30,000 --> 00:27:33,039 ¿Protección contra quién, contra qué? ¿Por qué no lo sabemos? 499 00:27:33,119 --> 00:27:34,519 No, no es eso. Bueno... 500 00:27:34,599 --> 00:27:36,559 Protección contra... 501 00:27:36,640 --> 00:27:37,920 ¿Contra qué? 502 00:27:41,480 --> 00:27:43,319 ¡Ay, Dios! ¡Vámonos! 503 00:27:43,400 --> 00:27:45,160 ¡Este chico está enfermo! 504 00:27:46,079 --> 00:27:48,039 ¡Corred! ¿Cómo pudiste decir eso? 505 00:27:48,119 --> 00:27:49,559 ¿Cómo pudisteis preguntar eso? 506 00:27:49,640 --> 00:27:52,799 ¡Que te acribillen con piedras tan grandes como yo! 507 00:27:53,839 --> 00:27:54,920 Eres igual que tu padre. 508 00:28:02,519 --> 00:28:03,759 Llévatelo de aquí. 509 00:28:05,799 --> 00:28:10,079 Se puede decir que lo hicimos para promover el turismo. 510 00:28:10,160 --> 00:28:14,000 ¡Bueno, bueno, bueno! Sırrı, el nieto caprichoso. Buenas. 511 00:28:14,400 --> 00:28:17,440 Señora, ¿puedo poner esto aquí? Es para un cliente. 512 00:28:18,759 --> 00:28:19,799 ¡Sırrı! 513 00:28:21,559 --> 00:28:22,920 ¿Quiénes son aquellas damas? 514 00:28:23,000 --> 00:28:25,240 Si fueran caballos, invertiría mi fortuna. 515 00:28:25,319 --> 00:28:28,079 Ciento cincuenta bombonas de gas pequeñas y 60 de las grandes valen la pena. 516 00:28:28,160 --> 00:28:32,119 Fikret, amigo mío. Estamos en una reunión muy importante. 517 00:28:32,200 --> 00:28:35,000 Si la podemos acabar, te ayudaré después. 518 00:28:35,079 --> 00:28:38,160 Primero ayúdate tú. Llevas la bragueta abierta. 519 00:28:38,240 --> 00:28:41,240 Cierto, deberías dejar abierta la puerta de la casa de un hombre muerto. 520 00:28:42,960 --> 00:28:44,200 Me pareció gracioso. 521 00:28:45,039 --> 00:28:46,720 De todos modos, lo mío es urgente. 522 00:28:46,799 --> 00:28:48,720 ¿Conoces a nuestro Ismail, el herrero? 523 00:28:48,799 --> 00:28:50,480 Su hijo se va a casar. 524 00:28:50,559 --> 00:28:52,279 Yo digo que hagamos la boda aquí, ¿no? 525 00:28:52,359 --> 00:28:53,880 - Lo estábamos hablando. - ¿De la boda? 526 00:28:53,960 --> 00:28:55,160 No, de turismo. 527 00:28:55,599 --> 00:28:58,799 Ahora que Sivas aparece en el mapa turístico, 528 00:28:58,880 --> 00:29:00,240 vendrán muchos turistas. 529 00:29:01,680 --> 00:29:02,720 A ver... 530 00:29:03,839 --> 00:29:05,319 Estamos completos. 531 00:29:06,559 --> 00:29:08,480 ¿Qué quieren los turistas de Sivas? 532 00:29:08,559 --> 00:29:10,519 No hay mar, no hay nada. Solo un río. 533 00:29:10,599 --> 00:29:12,079 ¿Se bañarían ahí? 534 00:29:12,599 --> 00:29:14,039 Mira, ¿la ves? 535 00:29:14,480 --> 00:29:17,200 Si fuese aguardiente casero, me bañaría en ella. 536 00:29:17,279 --> 00:29:19,920 Consígueme a la morena. No tardaré mucho. 537 00:29:20,000 --> 00:29:21,079 Un segundo. 538 00:29:21,160 --> 00:29:23,000 ¿Los turistas no vienen por aquí? 539 00:29:23,079 --> 00:29:25,079 Claro que sí, señora. 540 00:29:25,480 --> 00:29:27,240 Cada año, por lo menos... 541 00:29:27,319 --> 00:29:30,000 Solo un día. Habla todo lo que quieras. 542 00:29:30,079 --> 00:29:32,640 Mire, señora. Soy de Sivas de toda la vida. 543 00:29:32,720 --> 00:29:35,680 Los lugares turísticos están a dos o tres horas de aquí. 544 00:29:35,759 --> 00:29:39,119 Incluso en un día festivo, ¿cuántos visitantes hay? Cero, ninguno. 545 00:29:39,200 --> 00:29:40,279 ¡Sırrı! 546 00:29:41,759 --> 00:29:43,920 ¿Esa morena, vale? Si escribiese un libro, 547 00:29:45,160 --> 00:29:46,240 lo leería. 548 00:29:46,319 --> 00:29:48,359 Piénsalo, el libro y yo. Te digo que lo leería. 549 00:29:48,440 --> 00:29:51,000 Tengo una bombona de gas industrial, también es tuya. 550 00:29:51,079 --> 00:29:54,880 - Vamos, ayúdame, Sırrı. - Nos encargaremos de eso más tarde. 551 00:29:54,960 --> 00:29:57,319 Pero ¿por qué hablas de Sivas así? 552 00:29:57,400 --> 00:29:59,920 Mira, estamos creciendo. Tenemos universidad. 553 00:30:00,680 --> 00:30:02,839 Así que Sivas está creciendo. Ya sabe, creciendo. 554 00:30:02,920 --> 00:30:04,279 ¿Qué? ¿Está creciendo para ti? 555 00:30:05,000 --> 00:30:06,720 ¿Cuál es la población de Sivas? 556 00:30:06,799 --> 00:30:09,279 623.000. ¿Cuánta gente de Sivas está en Estambul? 557 00:30:09,359 --> 00:30:12,119 - Dos, tal vez dos y medio... - ¡De eso nada! 558 00:30:12,200 --> 00:30:14,680 ¡Tres! Estambul tiene tres millones de personas de Sivas. 559 00:30:14,759 --> 00:30:16,759 Si nosotros no nos quedamos aquí, ¿por qué los turistas sí? 560 00:30:16,839 --> 00:30:18,279 El hombre tiene razón. 561 00:30:18,359 --> 00:30:20,400 Entonces, amigo, ¿hacemos la boda aquí? 562 00:30:22,359 --> 00:30:23,559 De acuerdo. 563 00:30:24,000 --> 00:30:25,000 ¡Ja! 564 00:30:29,400 --> 00:30:30,359 Fiko. 565 00:30:31,200 --> 00:30:32,400 ¿Esta bombona está llena? 566 00:30:32,480 --> 00:30:33,640 Sí. 567 00:30:40,079 --> 00:30:44,160 Es temporada turística en el Hotel Sivas, así que lo tienen todo ocupado. 568 00:30:44,240 --> 00:30:46,440 - Lo dijo Sırrı. - ¡Fikret! 569 00:30:46,519 --> 00:30:48,039 ¿Te pegaron los desgraciados? 570 00:30:48,440 --> 00:30:51,839 - Tuvimos una pequeña discusión. - Fikret, 571 00:30:51,920 --> 00:30:54,480 dame el nombre del desgraciado y destrozaré su tren del amor. 572 00:30:54,559 --> 00:30:57,240 Dame el nombre, el nombre, el nombre. 573 00:30:57,319 --> 00:30:58,359 ¡Maldita sea! 574 00:30:58,440 --> 00:31:02,640 Si hay alguien que pueda derrotar a Fikret "el del gas"... 575 00:31:05,599 --> 00:31:07,440 Está en el Hotel Sivas, chicos. 576 00:31:08,960 --> 00:31:12,559 Ese hombre me dio una buena paliza, Çeto. 577 00:31:12,960 --> 00:31:15,000 Me olvidé de mi nombre dos veces por el camino. 578 00:31:15,079 --> 00:31:17,240 Y, algunas veces, 579 00:31:17,319 --> 00:31:19,599 no sabía dónde estaba. Me volví loco. 580 00:31:20,960 --> 00:31:22,119 Aquí tiene, amigo. 581 00:31:23,839 --> 00:31:25,319 Vale, ¿20 liras para qué? 582 00:31:25,400 --> 00:31:26,920 Winston Light, dos paquetes. 583 00:31:27,000 --> 00:31:28,759 No vendemos tabaco. 584 00:31:29,240 --> 00:31:30,759 ¡Vaya quiosco! 585 00:31:33,640 --> 00:31:35,640 Muchas gracias. 586 00:31:37,799 --> 00:31:39,160 Eh, ¿nos estamos moviendo? 587 00:31:43,319 --> 00:31:45,200 - ¿Cuántos? - ¿Qué? 588 00:31:45,640 --> 00:31:46,799 ¿Cuántos? 589 00:31:47,480 --> 00:31:50,839 Vale, pero no os riais. Fue Sırrı solo. 590 00:31:50,920 --> 00:31:53,680 Me golpeó la cabeza con la bombona. 591 00:31:53,759 --> 00:31:57,160 Perro astuto, me golpea con mi propia arma. 592 00:31:57,599 --> 00:31:58,559 Mirad. 593 00:31:59,000 --> 00:32:00,160 Está toda abollada. 594 00:32:00,240 --> 00:32:02,319 Mi cliente la rechazó. 595 00:32:02,400 --> 00:32:04,319 Ismail, deja que haga trizas a ese tío. 596 00:32:04,400 --> 00:32:07,720 Primero miremos lo de la boda, después lo de Sırrı. 597 00:32:07,799 --> 00:32:10,359 No es nada. Y, ahora, ¿cómo vamos con la comida y bebida? 598 00:32:11,960 --> 00:32:14,319 - ¿En qué momento llegamos a eso? - Ya llegamos. 599 00:32:14,400 --> 00:32:16,559 Esto... Necesitan dinero. 600 00:32:16,640 --> 00:32:19,640 Necesitan provisiones, ¿no? Tienen razón. 601 00:32:19,720 --> 00:32:23,279 Si nos atascamos en eso, ni siquiera preguntaré por Emel Sayın. 602 00:32:23,359 --> 00:32:24,559 - No, pregunta. - ¿Y Emel Sayın? 603 00:32:24,640 --> 00:32:25,799 Somos familia. 604 00:32:26,319 --> 00:32:28,359 Me molesta mucho cuando hacéis eso. 605 00:32:28,440 --> 00:32:29,720 Os juro que es familia. 606 00:32:29,799 --> 00:32:32,039 Hoy hablé con su agente. Llamaré de nuevo. 607 00:32:32,119 --> 00:32:33,039 Profesor, ¡cierra el pico! 608 00:32:33,720 --> 00:32:36,440 Ismail, arreglemos lo del dinero lo más pronto posible. 609 00:32:37,079 --> 00:32:39,880 La señora me llevó del brazo a la clínica. 610 00:32:40,279 --> 00:32:43,880 Al volver, quise seducir a mi esposa diciéndole guarradas al oído. 611 00:32:44,559 --> 00:32:46,000 Pensé que estaba buena. 612 00:32:46,079 --> 00:32:51,079 Siete años casados y me follé a mi mujer, a mi legítima esposa, en casa de un amigo. 613 00:32:51,160 --> 00:32:53,000 Pero estaba buena, Çeto. 614 00:32:53,759 --> 00:32:54,720 Muy buena. 615 00:32:57,079 --> 00:32:59,359 De todas formas, todos los comerciantes son amigos. 616 00:32:59,799 --> 00:33:03,160 Hablando cara a cara es diferente. Si pedimos, nos dirán que sí. 617 00:33:03,240 --> 00:33:04,759 Mañana será otro día. 618 00:33:04,839 --> 00:33:06,799 Ismail, no paras de cambiar las cosas. 619 00:33:06,880 --> 00:33:08,559 ¿Quién es tu padre? 620 00:33:09,119 --> 00:33:10,079 ¿Kinyas? 621 00:33:10,160 --> 00:33:12,319 Dile a tu padre que pague su bombona. 622 00:33:13,119 --> 00:33:15,880 ¡Cállate! Estoy hablando con el niño. 623 00:33:16,559 --> 00:33:17,519 Te romperé los huesos. 624 00:33:17,599 --> 00:33:18,799 Coge esta bombona. 625 00:33:19,839 --> 00:33:21,000 ¡Esta! 626 00:33:21,079 --> 00:33:22,079 ¡Vamos, cógela! 627 00:33:30,720 --> 00:33:33,240 ¿Eso era confeti? 628 00:33:33,319 --> 00:33:35,799 Chicos, he estado luchando con esta mentalidad durante años. 629 00:33:35,880 --> 00:33:38,200 No entiendo por qué la gente cree 630 00:33:38,279 --> 00:33:41,240 que se gana mucho dinero vendiendo electrodomésticos. 631 00:33:41,319 --> 00:33:43,559 Mira, Abdullah. Aquí está Ogün. ¡Ogün, Ogün! 632 00:33:43,640 --> 00:33:45,160 ¡Tira el balón, vamos! 633 00:33:45,240 --> 00:33:46,839 Vamos, chicos. Vamos. 634 00:33:46,920 --> 00:33:49,799 Ali. Sami. ¡Escuchadlo! 635 00:33:51,039 --> 00:33:54,160 Mirad, es vuestro deber ayudar a Tarık. 636 00:33:54,240 --> 00:33:56,519 Somos chicos del mismo pueblo. No me falléis. 637 00:33:56,599 --> 00:33:58,079 Mirad todas esas neveras. 638 00:33:58,160 --> 00:34:01,319 Si alguien tiene dinero, ese eres tú. Vamos, ayúdanos. 639 00:34:01,400 --> 00:34:05,759 Nada de esto es mío. Solo lo vendo y gano un porcentaje. 640 00:34:05,839 --> 00:34:08,800 Solo danos uno de estos televisores. Este, por ejemplo. 641 00:34:08,880 --> 00:34:11,519 Eh, Fikret. ¡Fikret, para! ¡Eh! 642 00:34:11,599 --> 00:34:12,719 ¿No repartes bombonas? 643 00:34:13,960 --> 00:34:16,000 - Sí. - ¿Todas esas bombonas son tuyas? 644 00:34:16,079 --> 00:34:17,119 Sí. 645 00:34:17,199 --> 00:34:18,320 ¿De quién si no? 646 00:34:18,400 --> 00:34:19,760 Çeto, ¿qué está diciendo? 647 00:34:19,840 --> 00:34:21,639 ¿Vendería las bombonas de otra persona? 648 00:34:23,000 --> 00:34:24,039 Por el amor de Dios. 649 00:34:24,119 --> 00:34:26,239 ¿Qué está diciendo? ¡Que se jodan tus bombonas! 650 00:34:26,320 --> 00:34:27,679 Fikret, ¿qué te pasa? 651 00:34:27,760 --> 00:34:28,760 El catálogo. 652 00:34:29,679 --> 00:34:32,199 Aquí tenéis el precio de coste de todo. 653 00:34:32,599 --> 00:34:34,639 ¿Vale? Vendo la mercancía. 654 00:34:34,719 --> 00:34:38,079 Pago el precio de coste y mis costes. ¡No es mi mercancía! 655 00:34:38,519 --> 00:34:41,679 Saffet, tú eres un hombre con estudios. ¡Por favor, explícaselo! 656 00:34:41,760 --> 00:34:43,239 Haré lo que pueda, entonces. 657 00:34:44,199 --> 00:34:45,239 Amigos, 658 00:34:46,239 --> 00:34:48,280 no es su mercancía. Ya está. 659 00:34:48,360 --> 00:34:49,960 No lo culpéis, es un trabajador. 660 00:34:50,039 --> 00:34:53,039 Gracias, profesor. Nada mejor que un hombre con estudios. 661 00:34:54,920 --> 00:34:55,840 Danos un horno. 662 00:34:55,920 --> 00:34:57,599 Sí, un horno. 663 00:34:57,679 --> 00:35:01,280 Si las neveras no son tuyas, al menos merecemos un horno, Zeki. 664 00:35:01,360 --> 00:35:03,280 Me está subiendo la presión sanguínea. 665 00:35:03,679 --> 00:35:04,719 Es nuestro. 666 00:35:04,800 --> 00:35:06,920 Toraman, tenemos que llevarnos algo. 667 00:35:12,400 --> 00:35:13,840 Esto es una mierda. 668 00:35:14,440 --> 00:35:17,440 Un día entero haciendo presión y mira lo que hemos conseguido. 669 00:35:17,519 --> 00:35:18,760 Ni siquiera cabrá el pan casero. 670 00:35:18,840 --> 00:35:21,440 Una tostadora no nos llevará a ninguna parte. 671 00:35:21,519 --> 00:35:24,440 Solo para dejarlo claro, esto no es la mercancía del tío. 672 00:35:24,519 --> 00:35:27,760 - Solo cobra un porcentaje. - Bien. Todo es culpa tuya. 673 00:35:27,840 --> 00:35:30,320 Lo entendíamos, pero hacíamos como que no. 674 00:35:30,400 --> 00:35:32,280 Tú y tus momentos de listillo. 675 00:35:32,360 --> 00:35:34,679 Es profesor, ¿no? Tiene estudios. 676 00:35:34,760 --> 00:35:37,880 Así que nuestro Zeki lo emociona y se pone a ello. 677 00:35:37,960 --> 00:35:40,000 ¿Dónde está Emel, eh? ¿Dónde está Emel Sayın? 678 00:35:40,079 --> 00:35:41,519 ¿Dónde está Emel Sayın? 679 00:35:41,599 --> 00:35:43,239 ¡No me vas a engañar! 680 00:35:43,320 --> 00:35:46,039 El amor es una gran necesidad en la vida 681 00:35:46,119 --> 00:35:49,519 Todos necesitamos amar y que nos amen 682 00:35:49,599 --> 00:35:52,559 Sed amigos de todos, amigos de todos 683 00:35:53,199 --> 00:35:56,599 La vida pasa, ya sabes 684 00:35:56,679 --> 00:36:00,039 Alguien de aquí lo tiene Alguien de allí, alguien de todas partes 685 00:36:00,119 --> 00:36:01,880 Quien sea que tenga el amuleto turco 686 00:36:01,960 --> 00:36:04,239 Tiene mi corazón. Alguien de aquí... 687 00:36:13,320 --> 00:36:14,840 - ¡Fikret! - ¿Qué? 688 00:36:14,920 --> 00:36:17,320 Tenías cuatro cafés y solo pagaste dos. 689 00:36:17,400 --> 00:36:18,760 Dos estaban fríos. 690 00:36:18,840 --> 00:36:20,320 Por el amor de Dios. 691 00:36:20,400 --> 00:36:21,559 Ismail. 692 00:36:22,199 --> 00:36:24,159 Toma, hice una lista. Échale un vistazo. 693 00:36:24,239 --> 00:36:26,719 ¿Falta algo? Cógela, toma. 694 00:36:30,079 --> 00:36:30,960 ¿Qué es esto? 695 00:36:31,039 --> 00:36:33,079 ¿Y esos números al lado de los nombres? 696 00:36:33,159 --> 00:36:36,039 Es lo que les dimos en sus bodas, está todo ahí. 697 00:36:36,119 --> 00:36:39,599 Siempre monedas de oro de 25 céntimos. Si hubiésemos dado más... 698 00:36:40,280 --> 00:36:41,639 - ¿Qué es esto? - ¿El qué? 699 00:36:41,719 --> 00:36:44,000 Mira, dice 130 barras de pan. 700 00:36:44,079 --> 00:36:46,400 ¿Le dimos a Nazif 130 barras de pan? 701 00:36:46,480 --> 00:36:50,599 Bueno, valía 130 barras de pan en ese momento. 702 00:36:50,679 --> 00:36:51,960 Les dimos marcos alemanes, ¿eh? 703 00:36:52,360 --> 00:36:54,800 Eh, esto es una lista muy larga. 704 00:36:55,320 --> 00:36:59,119 ¿Ismail? ¿Va a venir tu hermano? ¿Lo vas a invitar? 705 00:36:59,760 --> 00:37:00,880 Ya veremos. 706 00:37:01,360 --> 00:37:03,360 - Ese es mi trabajo. - Oh, Dios. 707 00:37:03,440 --> 00:37:05,840 - ¿Y el salón para la boda? - Ya veremos. Ese es mi trabajo. 708 00:37:06,960 --> 00:37:09,840 - ¿Y las invitaciones? - Ya veremos. Ese es mi trabajo. 709 00:37:10,480 --> 00:37:13,239 "Ya veremos. Ese es mi trabajo". 710 00:37:13,320 --> 00:37:17,039 Bueno, pues date prisa. La familia de la chica llega mañana. 711 00:37:20,280 --> 00:37:21,559 Apaga la luz. 712 00:37:28,960 --> 00:37:30,719 Venga ya. ¿Cuándo os he decepcionado? 713 00:37:31,239 --> 00:37:35,119 Ni siquiera deberíais haber venido. Os habría enviado al chico por allí. 714 00:37:35,199 --> 00:37:37,480 Eres un buen chico. 715 00:37:38,360 --> 00:37:40,280 Es mi deber, Ismail. 716 00:37:40,360 --> 00:37:43,639 Somos del mismo pueblo. Nos debemos apoyar los unos a los otros. 717 00:37:43,719 --> 00:37:44,719 ¿No, Fikret? 718 00:37:44,800 --> 00:37:46,920 Bravo. Tu padre también fue un buen hombre. 719 00:37:47,000 --> 00:37:49,119 ¿Quieres que le dé una vuelta a tu polla? 720 00:37:49,840 --> 00:37:53,719 Vale, mi chico. Ahora coge esta bolsa y llénala 721 00:37:53,800 --> 00:37:55,519 tanto como puedas. 722 00:37:55,599 --> 00:37:58,639 Esos favores que haces pasarán a la leyenda, ¿sabes? 723 00:37:59,039 --> 00:38:04,159 ¿Sabes qué? Haces que quiera acariciarte el pelo, te lo juro. 724 00:38:04,239 --> 00:38:07,760 Mira, le diré a Tarık que te cree un grupo en Facebook. 725 00:38:07,840 --> 00:38:10,639 Eres el orgullo de Sivas, no solamente su joyero. 726 00:38:11,480 --> 00:38:13,079 Vamos, por favor. 727 00:38:13,760 --> 00:38:16,360 Cualquiera haría lo mismo. 728 00:38:17,440 --> 00:38:21,119 Pero la cosa es que solo tengo 27 seguidores en Twitter 729 00:38:21,639 --> 00:38:26,920 y me gustaría que le dijeseis a Tarık que me cree un Follow Friday en mi cuenta. 730 00:38:27,000 --> 00:38:28,360 Soy un poco asocial. 731 00:38:28,440 --> 00:38:30,599 No tengo ni Twitter ni Facebook en casa. 732 00:38:30,679 --> 00:38:32,920 Pero, como dije antes, le daré una vuelta a tu polla. 733 00:38:33,800 --> 00:38:38,400 Mira, encontraremos a esos seguidores y les caerá la del pulpo, no te preocupes. 734 00:38:38,880 --> 00:38:42,280 ¿Y a quién siguen los vándalos? ¡Esto es Sivas! 735 00:38:42,360 --> 00:38:44,960 - Eso es acoso. - Estamos en ello, no te preocupes. 736 00:38:45,639 --> 00:38:48,199 Vayámonos entonces, antes de destrozar el lugar. 737 00:38:48,280 --> 00:38:50,800 Entonces, os daré esto. 738 00:38:51,880 --> 00:38:54,159 ¿Lo has mirado bien? 739 00:38:55,159 --> 00:38:57,199 Solo hay una moneda de 25 céntimos, ¿no? 740 00:38:57,280 --> 00:38:59,719 Solo hay esto, Ismail. 741 00:38:59,800 --> 00:39:02,760 Estrangularé a ese chico como a un pavo, Ismail. 742 00:39:02,840 --> 00:39:05,719 - Todo palabrería. - Esto nos supera. 743 00:39:05,800 --> 00:39:08,960 Y la familia de la novia ya está en el avión. 744 00:39:09,440 --> 00:39:11,679 Lo hemos echado todo a perder. 745 00:39:12,159 --> 00:39:14,519 Hombre, no te enfades, tengo una idea. 746 00:39:15,840 --> 00:39:18,039 Tu hermano podría ayudar. 747 00:39:18,119 --> 00:39:19,559 Inmediatamente, si le preguntase. 748 00:39:20,719 --> 00:39:24,000 La boda está fuera de mi alcance, ¿no? Él ayudaría inmediatamente. 749 00:39:24,519 --> 00:39:25,760 Es hora de tener una charla. 750 00:39:25,840 --> 00:39:28,199 Hermanos, poneos en primera fila, por favor. 751 00:39:29,760 --> 00:39:33,599 Regalarán un montón de joyas en la boda. Si nos quedáramos con ellas... 752 00:39:34,800 --> 00:39:35,960 Supongamos. 753 00:39:36,360 --> 00:39:40,519 Si las usamos para los gastos, el dinero de las joyas lo "subrencionará". 754 00:39:41,280 --> 00:39:43,239 ¿"Subrencionará"? ¿Qué estás diciendo? 755 00:39:43,320 --> 00:39:44,920 Eso, Fikret. 756 00:39:45,000 --> 00:39:48,280 Ismail, vayamos ahora mismo y pidámosle un préstamo al banco. 757 00:39:48,360 --> 00:39:50,920 - El más básico. - ¿"El más básico"? 758 00:39:51,719 --> 00:39:54,039 Lo usaremos para lo básico. 759 00:39:54,119 --> 00:39:56,880 Conseguiremos joyas falsas para regalar en la boda, 760 00:39:57,639 --> 00:39:59,360 así que no costarán nada. 761 00:39:59,440 --> 00:40:03,280 Pagaremos el préstamo con el dinero de las joyas, si nos las quedamos. 762 00:40:03,360 --> 00:40:06,000 Nos las quedaremos, yo me encargaré. 763 00:40:06,079 --> 00:40:07,400 ¿Qué me decís? 764 00:40:08,679 --> 00:40:10,119 ¿Un préstamo a nombre de quién? 765 00:40:10,199 --> 00:40:12,880 ¡Del amor, hermandad, humanidad, del colectivo! 766 00:40:15,320 --> 00:40:17,679 A nombre de Ismail. Ismail Yücesoy. 767 00:40:17,760 --> 00:40:19,679 El préstamo estará a mi nombre. 768 00:40:19,760 --> 00:40:20,920 ¿Trajo una nómina? 769 00:40:21,000 --> 00:40:23,199 Solo traje mi carné de identidad. 770 00:40:23,280 --> 00:40:26,280 Lo otro no... ¿Qué era? 771 00:40:26,360 --> 00:40:28,000 Una nómina. 772 00:40:28,079 --> 00:40:30,400 Es un papel que muestra sus honorarios. 773 00:40:30,480 --> 00:40:33,679 Ah, ya veo. Estoy jubilado. Cobro una pensión. 774 00:40:33,760 --> 00:40:37,039 No puede pedir más de un año de pensión 775 00:40:37,119 --> 00:40:38,920 y solo a través de su pensión bancaria. 776 00:40:39,000 --> 00:40:41,320 El préstamo se deduce mensualmente. 777 00:40:41,840 --> 00:40:43,719 Menciona la joyería. 778 00:40:43,800 --> 00:40:45,800 Mire, el tema es este: 779 00:40:46,199 --> 00:40:49,880 tan pronto tengamos las joyas, le pagaremos. 780 00:40:49,960 --> 00:40:51,559 No podemos dar préstamos a pensionistas. 781 00:40:51,639 --> 00:40:53,719 Ya tuve suficiente. 782 00:40:53,800 --> 00:40:54,840 Espera, Ismail. 783 00:40:54,920 --> 00:40:56,000 Yo me haré cargo. 784 00:40:56,079 --> 00:40:57,760 Banquera, concédamelo a mí. 785 00:40:58,800 --> 00:41:00,440 ¿En qué trabaja? 786 00:41:00,519 --> 00:41:02,519 Soy el jefe. Dirijo mi propio negocio. 787 00:41:02,599 --> 00:41:05,480 - ¿Cuál? - Energía y gas antinatural. 788 00:41:05,559 --> 00:41:10,199 Entonces, necesitamos un certificado de sus ingresos de los últimos cinco años. 789 00:41:11,320 --> 00:41:13,920 Está bien si lo envío con el chico, ¿no? 790 00:41:14,760 --> 00:41:18,559 Vale, señora. ¿Cuál es la forma más rápida para obtener este préstamo? 791 00:41:19,719 --> 00:41:21,320 ¡Pase! 792 00:41:26,559 --> 00:41:27,480 Pícaros. 793 00:41:30,719 --> 00:41:32,320 Ismail, me asustaron. 794 00:41:33,599 --> 00:41:35,960 Fikret, ¿ves eso? 795 00:41:36,039 --> 00:41:37,960 ¿Cómo ha entrenado a los niños? 796 00:41:38,039 --> 00:41:40,199 Se levantaron en el momento en el que entramos. 797 00:41:40,280 --> 00:41:42,079 ¡Niños, buenas! 798 00:41:42,159 --> 00:41:43,599 ¡Gracias! 799 00:41:44,320 --> 00:41:45,280 Bien. 800 00:41:45,360 --> 00:41:48,280 Niños, ahora sentaos en silencio. Bravo. 801 00:41:48,360 --> 00:41:50,199 Ismail, ¿qué pasa? ¿Algo malo? 802 00:41:50,280 --> 00:41:52,920 Bueno, Saffet, te reclaman en el banco. 803 00:41:53,000 --> 00:41:55,440 Te lo explicaré por el camino. Es una larga historia. 804 00:41:55,519 --> 00:41:57,440 - Vale, ¿y los niños? - Yo me encargaré de eso. 805 00:41:58,280 --> 00:41:59,519 Toma. 806 00:41:59,599 --> 00:42:01,400 Ve con Ismail. Venga, Saffet. 807 00:42:02,039 --> 00:42:03,119 - Esto... - Vamos. 808 00:42:03,199 --> 00:42:05,440 Yo me encargaré de esto. Vete. 809 00:42:05,519 --> 00:42:06,639 ¿Qué tal, niños? 810 00:42:06,719 --> 00:42:08,239 ¡Bien, gracias! 811 00:42:10,480 --> 00:42:11,960 Caray, qué molesto. 812 00:42:18,239 --> 00:42:19,440 ¡Eh, profesor! 813 00:42:19,920 --> 00:42:24,280 Gracias. ¡Dios te bendiga! ¿Qué habríamos hecho sin ti? 814 00:42:24,360 --> 00:42:26,480 Benditos seáis. 815 00:42:26,559 --> 00:42:28,159 Ismail, ¿ganaremos 15 000 liras con las joyas? 816 00:42:28,239 --> 00:42:30,519 Ya veremos. Ese es tu trabajo. 817 00:42:30,599 --> 00:42:34,000 - Pero dijiste que al menos 15 o 20 000. - No, ¡yo no dije eso! 818 00:42:34,400 --> 00:42:35,639 Fue Fikret. 819 00:42:36,239 --> 00:42:40,440 ¿Cómo sé que lo dije? ¡Me pegaron con una bombona hace dos días! 820 00:42:40,519 --> 00:42:41,679 Tengo alucinaciones. 821 00:42:41,760 --> 00:42:44,599 Ayer por la noche vi a papá. Había vuelto de la guerra de Chipre. 822 00:42:45,440 --> 00:42:47,719 Dijo que el frente necesitaba refuerzos. 823 00:42:47,800 --> 00:42:48,840 Y le dije: "¡Adelante!". 824 00:42:48,920 --> 00:42:50,599 "¡Sí, señor!", dijo, y se marchó. No pinta bien. 825 00:42:50,679 --> 00:42:52,519 La familia lo tiene difícil. 826 00:42:57,159 --> 00:42:58,760 Esto es un asco. 827 00:42:58,840 --> 00:43:02,719 ¿La materia se expande al calentarla y se contrae al enfriarla? Tiene sentido. 828 00:43:03,280 --> 00:43:04,360 ¡El presidente Atatürk! 829 00:43:04,440 --> 00:43:09,159 ¿En qué provincias celebró congresos? En Sivas, Erzurum, Tokat, ¿y? 830 00:43:09,239 --> 00:43:12,119 - ¡Amasya! - Correcto. 831 00:43:12,199 --> 00:43:16,320 Era una pregunta trampa y no os engañó. Tengo familia en Tokat y me dejé llevar. 832 00:43:16,400 --> 00:43:18,119 Eso no importa. 833 00:43:18,199 --> 00:43:22,159 Primero memorizad esto: las bases de la República se crearon en Sivas. 834 00:43:22,719 --> 00:43:23,599 Sentaos. 835 00:43:24,719 --> 00:43:27,159 Çetin, ¿por qué los niños están a la pata coja? 836 00:43:27,239 --> 00:43:29,280 - Son alumnos de ambos, profesor. - ¿Qué significa eso? 837 00:43:29,360 --> 00:43:31,960 Son los niños de la "clase de refuerzo". Una clase que llevamos los dos. 838 00:43:32,039 --> 00:43:33,559 Son tus alumnos y los míos. 839 00:43:33,639 --> 00:43:37,159 Los alumnos de mi clase me deben dinero, así que los castigué. 840 00:43:37,599 --> 00:43:39,880 Ya he acabado, así que te la dejo a ti. 841 00:43:42,239 --> 00:43:44,039 ¡Eh, escuchad! 842 00:43:44,119 --> 00:43:47,039 Te encontraré donde quiera que estés 843 00:43:47,119 --> 00:43:48,599 y cogeré mi dinero. 844 00:43:49,320 --> 00:43:50,320 Vuelve a tu sitio. 845 00:43:51,320 --> 00:43:52,559 ¡Volved a vuestros sitios! 846 00:43:54,559 --> 00:43:57,039 ¡Uno de los niños está haciendo flexiones fuera! 847 00:43:57,119 --> 00:44:00,039 No ha pagado en tres meses. 848 00:44:00,119 --> 00:44:03,679 Estar a la pata coja era demasiado fácil. Niños, me voy. 849 00:44:03,760 --> 00:44:05,679 ¡Adiós! 850 00:44:05,760 --> 00:44:07,880 ¿Qué habíamos dicho? 851 00:44:07,960 --> 00:44:11,320 - ¡Buenas! - ¡Buenas! 852 00:44:11,719 --> 00:44:12,920 Chúpate esa, profesor. 853 00:44:14,320 --> 00:44:15,440 Vale, me voy. 854 00:44:35,119 --> 00:44:38,079 No me has entendido. ¡Esto es Sivas! 855 00:44:43,639 --> 00:44:46,280 ¿Dónde está su familia? ¿Cuándo viene? 856 00:44:47,119 --> 00:44:50,239 Quería decírtelo, papá. Solo que me fue imposible. 857 00:44:50,320 --> 00:44:53,079 Marika no tiene familia. 858 00:44:53,840 --> 00:44:56,000 Perdió a sus padres cuando era una niña. 859 00:44:56,079 --> 00:44:56,960 Pobrecita. 860 00:44:57,039 --> 00:44:59,599 ¿No tiene otros parientes? 861 00:44:59,679 --> 00:45:03,159 ¿Tías, tíos o lo que sea? Preparé todas aquellas camas. 862 00:45:03,239 --> 00:45:04,679 Marika no tiene familia. 863 00:45:05,719 --> 00:45:09,039 Creció en un orfanato. El Estado le dio una educación. 864 00:45:09,119 --> 00:45:12,960 Necesita estar entre otra gente, ¿sabes? 865 00:45:13,039 --> 00:45:16,159 Ahora, escucha, ¿cuáles son sus costumbres? 866 00:45:17,360 --> 00:45:20,599 Las mismas que las nuestras, papá. Será lo que tú quieras. 867 00:45:21,559 --> 00:45:24,519 Ja, entonces vale. Es fácil. 868 00:45:24,599 --> 00:45:26,199 Me encargaré de eso. Ahora, mujer, 869 00:45:26,280 --> 00:45:30,960 haz que se sientan como en casa. Me voy al salón de té. 870 00:45:31,039 --> 00:45:32,960 Espera, espera. Ismail. 871 00:45:33,039 --> 00:45:34,320 ¿Qué? 872 00:45:34,400 --> 00:45:36,840 Dale esto a tu hermano, querido. 873 00:45:36,920 --> 00:45:39,360 Después de todo, es tu hermano mayor. Toma. 874 00:45:39,440 --> 00:45:41,639 ¡Eh! ¿Tenías las invitaciones impresas? 875 00:45:42,280 --> 00:45:44,559 ¿Cuántas? Entonces, ¿tienes dinero ahorrado? 876 00:45:44,639 --> 00:45:46,360 ¿Qué dinero? Esto son muestras. 877 00:45:47,079 --> 00:45:51,400 Fui a la imprenta y le dije al chico que hiciese una de cada, y pude elegir. 878 00:45:51,480 --> 00:45:52,920 Bendito sea por hacerlas. 879 00:45:53,000 --> 00:45:54,199 ¿Estás... 880 00:45:55,079 --> 00:45:56,480 ...intentando decirme algo? 881 00:45:57,280 --> 00:45:59,599 Aquí tengo cuatro para Ishak. ¿Y tú? 882 00:46:03,599 --> 00:46:07,920 - Olvida lo que me pediste antes, ¿vale? - ¿De qué habla? 883 00:46:09,559 --> 00:46:11,639 ¿Ya la ha hecho infeliz? 884 00:46:11,719 --> 00:46:15,360 ¡Esa es mi chica! Ahora, escucha, ¿cuál prefieres? 885 00:46:15,440 --> 00:46:19,159 Hay una con lazo, una con encaje, hay de todo. 886 00:46:19,239 --> 00:46:20,320 - Veamos. - Mira. 887 00:46:20,400 --> 00:46:24,039 Viendo que es una boda sin alcohol, esta es mi lista de cosas pendientes. 888 00:46:24,119 --> 00:46:27,199 Bueno, he hecho mi parte. ¿Y Fikret? 889 00:46:27,840 --> 00:46:30,440 Como dijo Ismail: "La chica no tiene familia". 890 00:46:30,519 --> 00:46:33,079 Así que, ¿qué tal nuestro salón de té de Nuri? 891 00:46:33,519 --> 00:46:36,559 Propongo que la hagamos allí. Además, será fresquita. Con este calor... 892 00:46:37,400 --> 00:46:38,320 Será fresquita. 893 00:46:38,400 --> 00:46:40,679 Fikret, admítelo ya. 894 00:46:41,239 --> 00:46:43,159 Nuestro primer intento fue un gran fracaso. 895 00:46:44,039 --> 00:46:48,199 Supongo que tu padre también lo pensó, Çeto. No tiene más hijos que tú. 896 00:46:48,280 --> 00:46:50,119 "Uno y no más, Santo Tomás". 897 00:46:50,199 --> 00:46:53,000 ¡Bravo! Es una buena forma de chinchar a un tío. 898 00:46:55,239 --> 00:46:58,519 Vale, pasamos del Hotel Sivas al Jardín de Té Familiar... 899 00:46:58,599 --> 00:47:00,400 Es una putada. De todas formas... 900 00:47:00,480 --> 00:47:03,239 Ahora, escucha, Samet. ¿Cómo va tu parte? 901 00:47:03,320 --> 00:47:04,760 Se llama "Sermet". 902 00:47:05,719 --> 00:47:07,280 ¡No, venga! Es "Sergen". 903 00:47:07,360 --> 00:47:09,320 ¡Eh, vamos! Soy "Saadet". 904 00:47:09,400 --> 00:47:11,719 Un placer. ¿Eres nuevo en el pueblo? 905 00:47:11,800 --> 00:47:12,960 ¿Qué pasó con tu tarea? 906 00:47:13,039 --> 00:47:14,840 Intenté llamarla hoy otra vez. 907 00:47:14,920 --> 00:47:17,400 Vale, lo diré de nuevo. Juro que es familia. 908 00:47:17,480 --> 00:47:21,360 No puedo contactar con ella. Está con conciertos, de gira. 909 00:47:21,440 --> 00:47:22,320 ¿Conclusión? 910 00:47:22,920 --> 00:47:24,280 El Hotel Sivas. 911 00:47:25,360 --> 00:47:27,159 Saadet me chinchó, Çeto. 912 00:47:27,239 --> 00:47:29,199 ¿Qué puedo hacer? Vaya mierda. 913 00:47:29,280 --> 00:47:32,320 Uno de aquí la calificó como "estrella pop de estilo europeo". Preguntaré. 914 00:47:32,400 --> 00:47:33,519 Estupendo. 915 00:47:33,599 --> 00:47:37,599 Y consigue algunas bailarinas de barra americana del club. 916 00:47:37,679 --> 00:47:39,880 Patrocinado por Fikret "el del gas". 917 00:47:42,360 --> 00:47:43,599 Me pareció gracioso. 918 00:47:43,679 --> 00:47:46,719 Ismail, hablé con Yılmaz sobre las joyas falsas. 919 00:47:46,800 --> 00:47:48,280 Saquémonoslo del medio. 920 00:47:48,360 --> 00:47:51,039 Pero nos llevará una hora o dos. Digo que no te entretengas. 921 00:47:51,119 --> 00:47:53,519 No hay prisa. Es en Sivas, ¿no? 922 00:47:53,599 --> 00:47:56,039 Pero no es cómo piensas. Es una caminata. 923 00:48:00,679 --> 00:48:02,480 ¡Dios mío! 924 00:48:02,559 --> 00:48:05,199 ¿Qué es esto? Está como hecho con Photoshop. 925 00:48:05,280 --> 00:48:08,039 Esto lo ha hecho un diseñador gráfico. Ningún arquitecto lo haría. 926 00:48:08,119 --> 00:48:09,559 Profesor, no exageres. 927 00:48:10,039 --> 00:48:12,639 El señor Yılmaz ya tomó precauciones. 928 00:48:12,719 --> 00:48:13,599 ¿Qué precauciones? 929 00:48:13,679 --> 00:48:16,079 En caso de que la policía hiciera una redada. 930 00:48:16,840 --> 00:48:17,960 ¿Y qué haría? 931 00:48:18,039 --> 00:48:20,639 ¿Verter tanques de alquitrán hirviendo desde allí arriba? 932 00:48:20,719 --> 00:48:23,679 ¿Lanzar flechas en llamas? ¿Qué va a hacer? ¿Eh? 933 00:48:23,760 --> 00:48:25,960 Ismail, ¿por qué te enfureces tanto? 934 00:48:26,039 --> 00:48:28,440 Al hombre no le molesta. ¿Qué importan unos pocos escalones? 935 00:48:28,519 --> 00:48:29,559 ¡Noventa y cinco! 936 00:48:29,639 --> 00:48:31,159 - Ja. - Me he molestado en contar. 937 00:48:31,679 --> 00:48:33,840 Çeto, te desafío. 938 00:48:33,920 --> 00:48:35,360 Trae a Ferhat aquí. 939 00:48:35,440 --> 00:48:37,360 Dile que Shirin lo está esperando en esa casa. 940 00:48:37,440 --> 00:48:39,679 Pásale las llaves y dile: "A por ella". 941 00:48:39,760 --> 00:48:43,639 ¡Si le da la gana de subir los escalones, a mí dejadme aquí! 942 00:48:43,719 --> 00:48:45,679 ¿Qué? ¿Qué estás balbuceando? 943 00:48:45,760 --> 00:48:48,760 Dejadme aquí o tiradme cuesta abajo. ¿Qué has pensado? 944 00:48:48,840 --> 00:48:49,880 Ah, vale. 945 00:48:49,960 --> 00:48:51,599 Comprueba qué hay abajo. 946 00:48:51,679 --> 00:48:54,960 Si todavía sigo vivo, ¡folladme los tres! 947 00:48:55,039 --> 00:48:57,800 ¡Por favor! ¿Pero qué dices? Por el amor de Dios. 948 00:48:57,880 --> 00:49:01,039 Me lo estoy imaginando. No es nada bueno para mí e Ismail. 949 00:49:02,400 --> 00:49:04,599 ¿Por qué yo? Eh, ¿por qué yo? 950 00:49:05,519 --> 00:49:07,119 ¡No me cabrees, Fikret! 951 00:49:07,199 --> 00:49:09,960 Mirad, me moriré de todas formas. Dije: "Si no me muero". 952 00:49:10,400 --> 00:49:12,119 Estáis todos nerviosos. 953 00:49:12,199 --> 00:49:16,000 Todavía no entendéis que esto es serio. ¡Miradlo! 954 00:49:16,079 --> 00:49:19,000 El tío que está arriba no es normal. Está enfermo, es un maníaco. 955 00:49:19,079 --> 00:49:20,079 Exactamente como tú. 956 00:49:20,159 --> 00:49:21,480 Ja... Vale. 957 00:49:22,239 --> 00:49:23,360 Vale. En el nombre del Señor. 958 00:49:54,320 --> 00:49:56,920 ¿Quién eres? ¿Qué sucede? ¿Por qué estás aquí? 959 00:49:57,000 --> 00:49:59,920 Por ningún motivo. Solo estaba de paso. 960 00:50:00,360 --> 00:50:01,760 Somos maníacos, ¿no? 961 00:50:02,239 --> 00:50:04,280 ¡Yılmaz! Hablamos ayer, ¿no? 962 00:50:04,840 --> 00:50:06,440 Nos ibas a ayudar. 963 00:50:07,360 --> 00:50:08,880 ¡Çeto! ¿Eres tú? 964 00:50:08,960 --> 00:50:09,880 Sí, soy yo. 965 00:50:10,320 --> 00:50:11,840 No te vi. Da un paso adelante. 966 00:50:12,360 --> 00:50:13,320 Apártate. 967 00:50:14,079 --> 00:50:15,320 Entrad, vamos. 968 00:50:20,079 --> 00:50:21,360 Señor... 969 00:50:21,440 --> 00:50:24,239 ¿Construiste esta guarida aquí 970 00:50:24,320 --> 00:50:28,039 para que tuviésemos tiempo para pensar en el camino si queríamos dejarlo? 971 00:50:28,119 --> 00:50:30,840 He gastado mi último aliento preguntándome eso. 972 00:50:31,639 --> 00:50:34,039 Estoy a punto de desmayarme. Aquí voy. 973 00:50:34,519 --> 00:50:35,760 ¡Ay, Dios mío, Fikret! 974 00:50:36,400 --> 00:50:41,519 ¿Fikret? ¡Fikret! Eh, ¿te desmayaste, Fikret? 975 00:50:42,280 --> 00:50:45,679 ¿No lo ves? Si me desmayo ahora, pensaréis que lo estoy imitando. 976 00:50:46,119 --> 00:50:47,440 ¡Qué mal! 977 00:50:48,000 --> 00:50:50,360 ¡Como si no hubiera chicas en el pueblo! 978 00:50:53,599 --> 00:50:55,400 ¡"Marsiye"! Venga, nos vamos. 979 00:50:55,480 --> 00:50:57,920 ¿"Marsiye"? Mamá, eso es una telenovela. Se llama Marika. 980 00:50:58,000 --> 00:51:01,719 Tal vez sí, pero yo me llamo Hatice. ¿Qué le vamos a hacer? 981 00:51:01,800 --> 00:51:08,199 Dile que venga con nosotras. Di: "Te vas con mamá". 982 00:51:08,280 --> 00:51:11,400 Vale, mamá. Hablo turco. ¡Por favor! 983 00:51:16,559 --> 00:51:18,440 - ¿Ir a dónde? - ¿Lo pregunta "la señorita Mahpeyker"? 984 00:51:18,519 --> 00:51:21,039 Dios, ¿ahora es "Mahpeyker"? No, pregunto yo. 985 00:51:21,119 --> 00:51:23,039 ¡A tomar un refresco! ¡Dios! 986 00:51:24,360 --> 00:51:26,360 ¡Vamos entonces, venga! 987 00:51:27,800 --> 00:51:29,960 ¡Oh, mírate y mira ese vientre! 988 00:51:31,440 --> 00:51:33,800 Por aquí, querida. Venga, baila 989 00:51:35,159 --> 00:51:36,719 Venga Es hora de dar de comer a las chicas 990 00:51:37,920 --> 00:51:39,039 Toma, cariño. 991 00:51:39,920 --> 00:51:41,159 ¿Que qué? 992 00:51:41,239 --> 00:51:43,639 Toma. ¡Vamos, come ahora! 993 00:51:45,920 --> 00:51:47,159 ¡Ay, Dios mío! 994 00:51:54,079 --> 00:51:56,960 Así no se puede comer todo. 995 00:51:57,960 --> 00:51:59,559 La salud lo es todo, querida. 996 00:52:07,559 --> 00:52:08,639 Esa no es agua del grifo. 997 00:52:08,719 --> 00:52:10,280 No, depurada. La hice yo. 998 00:52:10,360 --> 00:52:12,400 Solo Dios sabe lo que lleva el agua del grifo. 999 00:52:12,480 --> 00:52:13,679 Depúrala. 1000 00:52:13,760 --> 00:52:14,800 ¡Dios es grande! 1001 00:52:14,880 --> 00:52:16,239 No hay reparto, ¿no? 1002 00:52:16,320 --> 00:52:18,280 ¿Quién haría 95 escalones con cinco bombonas de 19 litros? 1003 00:52:18,360 --> 00:52:21,679 Yo no acarrearía bombonas. Los repartidores también son humanos. 1004 00:52:21,760 --> 00:52:24,639 Si viviese aquí, nunca compraría pan. Me moriría de hambre. 1005 00:52:24,719 --> 00:52:26,159 Haría el pan por mi cuenta. 1006 00:52:29,159 --> 00:52:30,519 Fikret, vale. 1007 00:52:30,599 --> 00:52:33,000 La caminata hasta aquí acabó contigo. No exageres. 1008 00:52:34,400 --> 00:52:35,559 ¡Yılmaz! 1009 00:52:35,639 --> 00:52:38,880 ¿Ese tipo de trabajos no están destinados a estar en sótanos? 1010 00:52:40,239 --> 00:52:43,639 Hijo, casi nos morimos subiendo esos escalones. 1011 00:52:43,719 --> 00:52:45,760 ¿Cómo diste con esto? Te estafaron, hijo. 1012 00:52:45,840 --> 00:52:47,079 ¿Hijo? 1013 00:52:49,000 --> 00:52:51,679 ¡Corred! ¡Cogedlo, corred! 1014 00:52:53,920 --> 00:52:56,159 - ¿Qué le pasa? - Estaría mal decirlo. 1015 00:52:56,679 --> 00:52:58,840 Yılmaz, tranquilo. Se cayó un vaso. 1016 00:52:58,920 --> 00:53:00,719 - Çeto, ¿fuiste tú? - Sí. 1017 00:53:04,079 --> 00:53:07,679 Entonces os llevaré al taller donde tengo el I+D. 1018 00:53:07,760 --> 00:53:08,599 ¿"I+D"? 1019 00:53:10,840 --> 00:53:12,679 Faruk, habla con la chica. 1020 00:53:12,760 --> 00:53:14,000 Llama a tu madre "mujer Hatice". 1021 00:53:14,079 --> 00:53:17,599 Solo tu padre la llama "mujer" y eso le molesta. 1022 00:53:18,039 --> 00:53:21,360 Por favor, Şengül Teyze. Ella solo sabe unas palabras en turco. 1023 00:53:21,440 --> 00:53:23,519 Déjale decir lo que quiera. ¿"Señora" le gusta más? 1024 00:53:24,360 --> 00:53:26,159 Tienes trabajo por hacer, querido. 1025 00:53:26,239 --> 00:53:28,800 Una vez estéis en Estambul después de la boda, 1026 00:53:28,880 --> 00:53:31,159 solo os visitaremos una o dos veces al año. 1027 00:53:31,239 --> 00:53:32,519 ¿Estambul? 1028 00:53:32,599 --> 00:53:34,360 ¿La empresa no está en el extranjero? 1029 00:53:36,039 --> 00:53:39,400 Lo está, pero no siempre estaremos allí. 1030 00:53:39,480 --> 00:53:41,880 Ellos te dan un destino. Si necesitasen personal... 1031 00:53:41,960 --> 00:53:44,079 Incluso el agua, es como un refresco aguado. 1032 00:53:44,159 --> 00:53:47,280 Allí son como las siete ahora. Mamá, ¿por qué has tardado tanto? 1033 00:53:47,360 --> 00:53:49,920 Una falda hasta las rodillas apenas le cubre las nalgas. 1034 00:53:50,000 --> 00:53:54,400 Así que no tengo ni idea de lo que compró, pero le vi dos tangas. 1035 00:53:54,480 --> 00:53:55,639 ¡Debería darte vergüenza, mamá! 1036 00:53:55,719 --> 00:53:57,719 ¿Por qué? Por el amor de Dios, ¿entiende algo? 1037 00:53:57,800 --> 00:53:59,800 Vamos, venga. Tú también. 1038 00:54:05,239 --> 00:54:06,199 ¡Eh! 1039 00:54:06,679 --> 00:54:08,880 - ¿Ese no es Ahmet Özhan? ¡Vaya! - Fikret. 1040 00:54:10,840 --> 00:54:13,639 Aquí está el oro. Nunca podrías saber que es falso. 1041 00:54:13,719 --> 00:54:16,599 Hay un doble acero endurecido bajo el enchapado. 1042 00:54:17,000 --> 00:54:19,039 Ni se romperá, ni se doblará, ni cederá. 1043 00:54:19,119 --> 00:54:23,000 Es más pesado que el acero normal. Cógelo, siente el peso. 1044 00:54:23,760 --> 00:54:27,119 - Yılmaz, necesitamos un camello también. - ¿Pata o solomillo? 1045 00:54:27,199 --> 00:54:29,599 No, no es para comer. Es para montar en él. 1046 00:54:30,679 --> 00:54:33,079 Lo conseguiré. Lo conseguiré, si Dios quiere. 1047 00:54:34,719 --> 00:54:36,199 ¿Tú no eras hijo único? 1048 00:54:36,280 --> 00:54:39,239 Yılmaz se parece a ti. ¿Sois hermanos? 1049 00:54:39,320 --> 00:54:41,039 ¡Eso es un insulto! ¿Cómo que hermanos? 1050 00:54:41,119 --> 00:54:43,920 Como si mi madre pudiese dar a luz a alguien tan feo. 1051 00:54:44,000 --> 00:54:46,800 Si se cagase, sería más bonito. 1052 00:54:46,880 --> 00:54:48,440 Solo tenías que decir "no". 1053 00:54:48,519 --> 00:54:49,719 ¿Qué puedo hacer, profesor? 1054 00:54:49,800 --> 00:54:51,639 Yo no puedo hacer nada. 1055 00:54:51,719 --> 00:54:53,119 ¡Oh, Dios! 1056 00:54:57,199 --> 00:55:00,480 He falsificado billetes que ni los cajeros podrían identificar. 1057 00:55:00,559 --> 00:55:03,079 Envié algunos al Banco Central. Se quedaron impresionados. 1058 00:55:03,559 --> 00:55:07,360 Yo esperaba una placa grabada, y me encerraron cuatro años. 1059 00:55:07,440 --> 00:55:08,400 Ojalá te hubieses negado. 1060 00:55:09,360 --> 00:55:10,519 ¿Puedes hacer eso? 1061 00:55:11,599 --> 00:55:13,159 No, no puedes. 1062 00:55:13,239 --> 00:55:14,639 Exacto. 1063 00:55:14,719 --> 00:55:15,840 Encontraré ese camello. 1064 00:55:18,039 --> 00:55:20,199 Se parece mucho a mi difunto padre. 1065 00:55:22,679 --> 00:55:24,480 ¿Me has llamado "hijo"? 1066 00:55:24,559 --> 00:55:25,519 No. 1067 00:55:27,400 --> 00:55:29,000 Es tan bueno como el de verdad. 1068 00:55:29,079 --> 00:55:30,119 ¿A dónde llega la tecnología? 1069 00:55:30,760 --> 00:55:34,079 Dijo que ni los cajeros podrían detectar que son billetes falsos. ¿No escuchas? 1070 00:55:34,159 --> 00:55:36,280 Si tan solo hubiésemos pagado un poco más 1071 00:55:36,360 --> 00:55:40,199 y no cogiésemos cosas baratas. Esto no es bueno, Ismail. 1072 00:55:40,280 --> 00:55:41,199 ¿Es tan obvio? 1073 00:55:41,280 --> 00:55:44,119 Sé que los billetes tienen la cara de Atatürk, 1074 00:55:44,199 --> 00:55:47,000 pero estos tienen un cuerpo entero. 1075 00:55:48,159 --> 00:55:49,159 Trae aquí, Çeto. 1076 00:55:50,760 --> 00:55:52,400 Es un cuerpo entero. 1077 00:55:52,800 --> 00:55:55,039 Ni siquiera es Atatürk. Es Kazım Karabekir. 1078 00:55:56,239 --> 00:55:58,519 "Banco Mental de Turquía". 1079 00:56:02,079 --> 00:56:04,440 Ismail, ¿qué pasa? ¿Algo va mal? 1080 00:56:04,519 --> 00:56:06,639 No. Solo que tengo que hacer un recado. 1081 00:56:07,480 --> 00:56:10,440 Volveré en media hora. Os lo explicaré luego. 1082 00:56:10,519 --> 00:56:12,239 - ¿A dónde va? - ¿Cómo quieres que lo sepa? 1083 00:56:32,039 --> 00:56:34,320 Las bodas o funerales no son lugares para el rencor. 1084 00:56:36,639 --> 00:56:38,199 Eso es lo que me enseñaron. 1085 00:56:38,280 --> 00:56:41,199 Pero tampoco se invita a la familia cercana. 1086 00:56:41,280 --> 00:56:42,119 Antiguamente, 1087 00:56:43,599 --> 00:56:47,519 la gente sabía si había una buena relación después de recibir una invitación. 1088 00:56:48,159 --> 00:56:49,519 Si le dabas invitaciones a cualquiera, 1089 00:56:51,320 --> 00:56:53,440 podrían enfadarse y boicotear la boda. 1090 00:56:53,960 --> 00:56:57,679 "¿Invitados a nuestra propia boda?", dirían y se negarían a ir. 1091 00:57:01,119 --> 00:57:04,320 Aquí tienes, hermano. Esta es tu invitación. 1092 00:57:06,400 --> 00:57:09,639 Soy el pequeño. He venido por respeto. 1093 00:57:11,480 --> 00:57:13,920 He ido más allá de quién tiene razón o se equivoca. 1094 00:57:15,039 --> 00:57:17,639 Hermano, eres el único hombre mayor de mi familia. 1095 00:57:18,960 --> 00:57:23,239 Léele un verso del Corán. Ponle un anillo en el dedo. 1096 00:57:24,440 --> 00:57:26,800 Y luego baila como un hombre de verdad 1097 00:57:27,239 --> 00:57:28,960 para todos los que estén viendo. 1098 00:57:38,360 --> 00:57:40,880 Muy bien. ¡Ya pueden empezar los preparativos! 1099 00:58:19,280 --> 00:58:20,199 ¡Ahí la tienes! 1100 00:58:20,639 --> 00:58:24,159 LA PARTE DE LA NOVIA. LETONIA 1101 00:58:30,079 --> 00:58:33,440 He llamado varias veces, cariño. ¿Por qué no coges? 1102 00:58:33,519 --> 00:58:36,639 No lo escuché, cielo. Hay mucho alboroto aquí. 1103 00:58:37,360 --> 00:58:39,239 De todas formas, la cobertura es un desastre. 1104 00:58:39,320 --> 00:58:41,760 ¿Cariño, dónde estás exactamente? Tengo curiosidad. 1105 00:58:41,840 --> 00:58:43,000 En un pueblo cerca de Sivas. 1106 00:58:43,679 --> 00:58:45,719 La boda es por la noche. En el campo. 1107 00:58:45,800 --> 00:58:47,400 ¿Cómo se llama el pueblo de Tarık? 1108 00:58:48,000 --> 00:58:50,440 Se llama Esenyurt. 1109 00:58:51,519 --> 00:58:54,239 ¿Se enteró la familia de Marika? ¿Están enfadados? 1110 00:58:54,679 --> 00:58:59,400 Bueno. Supongo que un poco. 1111 00:59:01,840 --> 00:59:04,679 Gracias a ti hemos conseguido escapar, cariño. 1112 00:59:04,760 --> 00:59:05,920 Chorradas. 1113 00:59:06,000 --> 00:59:10,880 Nada os habría parado. Yo no hice nada. 1114 00:59:10,960 --> 00:59:13,760 Venga ya, cielo. Hasta nos pagaste los billetes. 1115 00:59:13,840 --> 00:59:18,000 Aquella noche saliste con el hermano de Marika. Tú lo hiciste todo, mi héroe. 1116 00:59:19,360 --> 00:59:24,480 No, para. No digas mentiras. 1117 00:59:24,559 --> 00:59:26,199 Cielo, voy a colgar. 1118 00:59:26,679 --> 00:59:30,320 Olvidamos los cargadores. Se nos podría cortar en cualquier momento. 1119 00:59:30,400 --> 00:59:32,320 ¿Cómo os pudisteis olvidar los cargadores? 1120 00:59:37,159 --> 00:59:39,039 Te lo veías venir, Viktor. 1121 00:59:43,960 --> 00:59:50,239 Si llegamos antes de los votos, podemos rescatarla y devolvérsela a su prometido. 1122 00:59:50,320 --> 00:59:56,199 Y te perdonaremos la vida por ayudarnos. 1123 00:59:57,400 --> 01:00:01,360 Si no llegamos a tiempo, su prometido te matará. 1124 01:00:01,440 --> 01:00:03,559 Vamos, llegad antes de la boda. 1125 01:00:08,639 --> 01:00:10,360 ¿A qué estás esperando? 1126 01:00:10,440 --> 01:00:14,800 Vamos, corre. Llega al pueblo antes de que lo hagan ellos. 1127 01:00:15,199 --> 01:00:20,639 Si esos chicos se cuelan en la boda, será una carnicería. 1128 01:00:21,360 --> 01:00:22,920 Yo iré con más calma. 1129 01:00:33,800 --> 01:00:36,239 ¡Enciéndela! 1130 01:00:43,519 --> 01:00:46,920 ¡Oh, Dios mío! Decíamos la dinamita. 1131 01:00:47,000 --> 01:00:48,760 ¡Eh, llegó el camello! 1132 01:00:49,760 --> 01:00:51,159 Llegó el camello. 1133 01:00:52,079 --> 01:00:53,960 - ¡Tarık, Tarık! - ¿Sí, papá? 1134 01:00:54,039 --> 01:00:57,000 Mira, hijo. Llegó el camello. Mira, llegó el camello. 1135 01:00:57,079 --> 01:00:59,400 ¿Dónde lo consiguieron? 1136 01:00:59,480 --> 01:01:00,800 Dios mío. 1137 01:01:03,199 --> 01:01:05,400 ¡Bravo! ¡Buen trabajo! 1138 01:01:05,800 --> 01:01:09,199 Míralo, mírate. ¡Magnífico! 1139 01:01:09,280 --> 01:01:13,039 Bravo, amigo mío. Qué belleza de camello. 1140 01:01:13,119 --> 01:01:14,400 - ¿Qué es esto? - ¿Un camello? 1141 01:01:14,480 --> 01:01:16,599 ¿Es una broma, Çetin? 1142 01:01:16,679 --> 01:01:21,199 Eso mismo digo yo, pero tu padre insiste en que es una tradición. 1143 01:01:21,280 --> 01:01:25,559 La novia montará en el camello e irá en él desde la casa hasta la boda. 1144 01:01:25,639 --> 01:01:26,840 Es nuestra tradición. 1145 01:01:26,920 --> 01:01:29,079 ¿Tú tradición? ¿Quién eres? 1146 01:01:29,480 --> 01:01:33,039 Nunca escuché eso. Nunca monté en un camello como novia. 1147 01:01:33,119 --> 01:01:36,440 Mujer, estabas algo más gorda. Nos daba lástima por el camello. 1148 01:01:36,880 --> 01:01:41,159 Ismail, la novia no sabe montar en camello. Tiene una educación. 1149 01:01:41,239 --> 01:01:42,920 ¿Cómo iba a conocer tus tradiciones? 1150 01:01:43,000 --> 01:01:46,880 ¿Escuchas eso? Dije "tus" tradiciones. Nosotros no tenemos nada parecido. 1151 01:01:46,960 --> 01:01:50,239 ¡Ismail! Ismail. ¡Espera! 1152 01:01:50,320 --> 01:01:52,880 ¿Qué ocurre, profesor? ¿La liaste otra vez? 1153 01:01:52,960 --> 01:01:54,199 No, no hice nada malo. 1154 01:01:54,280 --> 01:01:55,320 ¿Eso es un camello? 1155 01:01:56,800 --> 01:01:59,599 - Dios, sí. - Çeto, ¿qué es esto? 1156 01:01:59,679 --> 01:02:02,159 - Un camello. - ¿Me estás tomando el pelo? ¡Idiota! 1157 01:02:02,239 --> 01:02:04,599 ¡Dios! Ismail dijo que lo consiguiésemos, y eso hice. 1158 01:02:04,679 --> 01:02:06,920 ¿Por qué todos me echáis la culpa a mí? 1159 01:02:07,000 --> 01:02:08,480 Tranquilo, chico, o tranquila, chica. 1160 01:02:08,559 --> 01:02:10,639 Mi marido acaba de inventar una nueva tradición. 1161 01:02:10,719 --> 01:02:13,239 ¡La novia monta en camello en su boda! 1162 01:02:13,320 --> 01:02:15,159 ¿No sois los invitados que la reciben? 1163 01:02:15,239 --> 01:02:17,400 Vale, ¿recuerdas las luces que colocamos? 1164 01:02:17,480 --> 01:02:19,480 ¿El qué? ¿Esas cosas grandes de colores? 1165 01:02:19,559 --> 01:02:21,039 Esas mismas. 1166 01:02:39,400 --> 01:02:42,800 Si no sabes hablar camello, no confundas a la bestia. 1167 01:02:42,880 --> 01:02:47,639 Las luces fundieron los plomos. Tarık sabe sobre electricidad, ¿no? 1168 01:02:47,719 --> 01:02:51,519 Tarık. Vamos, por favor, hijo. Vete a echarles un vistazo. 1169 01:02:51,599 --> 01:02:54,400 Pero ten cuidado. No te manches el traje. 1170 01:02:54,480 --> 01:02:56,800 ¡Eh, Çeto! Trae el camello. 1171 01:02:56,880 --> 01:02:58,320 El camello todavía está de camino. 1172 01:02:59,280 --> 01:03:01,199 ¡Dios, ayúdanos! 1173 01:03:01,280 --> 01:03:03,280 ¡Arruinados y montando en camello en la boda! 1174 01:03:04,320 --> 01:03:05,639 Y así lo hicimos. 1175 01:03:05,719 --> 01:03:08,960 Seguimos adelante. Arreglé los plomos y los volví a colocar. 1176 01:03:09,039 --> 01:03:14,039 Estuve a punto de morir dos veces. Me aseguré de que no habría más desastres, 1177 01:03:14,119 --> 01:03:16,079 pero me precipité. 1178 01:03:16,159 --> 01:03:18,559 ¿Dónde conseguiste este camello? 1179 01:03:19,960 --> 01:03:22,280 Mira cómo sonríes. Te conozco. 1180 01:03:22,360 --> 01:03:26,000 Vamos, no diré nada. ¿A quién se lo mangaste? 1181 01:03:26,079 --> 01:03:29,920 A nadie, me lo prestaron. Ismail tampoco pagó un céntimo. 1182 01:03:30,000 --> 01:03:33,239 Dijo que era una tradición y que quería un camello, así que conseguí uno. 1183 01:03:33,320 --> 01:03:35,239 - ¿No debería haberlo hecho? - ¡Anda ya! 1184 01:03:35,320 --> 01:03:37,360 No es como dar una vuelta en bicicleta. 1185 01:03:37,440 --> 01:03:39,159 ¿Pedir prestado un camello? ¡Y un cuerno! 1186 01:03:39,239 --> 01:03:41,920 - Çeto, ¿Que tiene el camello en el culo? - ¡Oh, Dios! 1187 01:03:42,000 --> 01:03:43,639 ¿Cómo quieres que lo sepa, Fikret? 1188 01:03:43,719 --> 01:03:46,159 ¿Por qué me sigues preguntando sobre el camello? 1189 01:03:46,239 --> 01:03:48,599 Parece una garrapata, Çeto. 1190 01:03:49,519 --> 01:03:54,920 Si es una garrapata, ponte detrás de él, agarra esa cosa ¡y arráncala! 1191 01:03:55,000 --> 01:03:56,000 ¡Ay, Dios! 1192 01:03:56,079 --> 01:03:57,679 - Çeto, ¿qué hiciste? - ¡Çeto! 1193 01:03:57,760 --> 01:03:59,000 - ¡Çeto, haz algo! - ¡Çeto! 1194 01:03:59,079 --> 01:04:01,079 ¡Dejadme en paz! ¡No quiero oír vuestras quejas! 1195 01:04:01,159 --> 01:04:04,000 Es él quien trajo el camello. ¿Por qué me culpas a mí? 1196 01:04:04,079 --> 01:04:05,559 ¿Es que tengo una granja de camellos? 1197 01:04:05,639 --> 01:04:07,480 Chicos, ¿sabéis qué? 1198 01:04:07,880 --> 01:04:10,360 ¡El camello se llevó a la novia! ¡Corred! ¡Corred! 1199 01:04:10,440 --> 01:04:11,800 - ¡Eh! - ¡Corred! 1200 01:04:12,840 --> 01:04:16,599 Çeto, me voy a la boda entonces. Tú corre tras él. 1201 01:04:16,679 --> 01:04:17,760 Gracias. 1202 01:04:21,400 --> 01:04:24,119 Que no cunda el pánico. Lo pasaremos genial. 1203 01:04:24,199 --> 01:04:25,360 Lo pasaremos genial. 1204 01:04:25,440 --> 01:04:27,840 Deja que te dé un beso. Lo pasaremos genial. 1205 01:04:28,400 --> 01:04:29,800 Lo pasaremos genial. 1206 01:04:29,880 --> 01:04:30,920 Que no cunda el pánico. 1207 01:04:31,760 --> 01:04:32,800 Que no cunda el pánico. 1208 01:04:32,880 --> 01:04:34,679 Que no cunda el pánico. Lo pasaremos genial. 1209 01:04:46,800 --> 01:04:49,159 ¿Qué es esto? ¿Un lugar para pícnic o qué? 1210 01:04:51,039 --> 01:04:52,599 ¡Ismail! 1211 01:04:52,679 --> 01:04:56,800 Eh... Dios, el camello. ¡Que no cunda el pánico! ¡Que no cunda el pánico! 1212 01:05:13,639 --> 01:05:14,880 ¿Qué? 1213 01:05:15,840 --> 01:05:17,039 ¿Bajo? 1214 01:05:18,119 --> 01:05:19,480 Voy para ahí. 1215 01:05:26,199 --> 01:05:29,400 - ¿Nazmi Amca? ¿Cómo estás? - La llamada de la naturaleza. 1216 01:05:29,480 --> 01:05:31,760 - ¿Qué dices? - ¿Qué estás haciendo ahí? 1217 01:05:31,840 --> 01:05:35,079 Voy a retroceder un poco para saltar hacia abajo. 1218 01:05:35,159 --> 01:05:36,360 - ¿Por qué? - Nazmi Amca. 1219 01:05:36,800 --> 01:05:38,679 - Hay un camello. - ¿Camello? 1220 01:05:39,159 --> 01:05:42,000 ¡Aquí no se consiguen camellos! No me molestes. 1221 01:05:42,079 --> 01:05:44,320 ¡Estoy hablando de un maldito camello! 1222 01:05:52,320 --> 01:05:54,400 Eh. ¡Eh! ¡Eh! 1223 01:05:54,480 --> 01:05:55,760 ¡Çeto! ¡Espera! 1224 01:05:55,840 --> 01:05:57,840 ¡La chica se cayó! ¡Olvídate del camello! 1225 01:05:57,920 --> 01:05:59,360 ¡No me vuelvas loco! 1226 01:05:59,440 --> 01:06:02,000 ¡Todo el día para arriba y para abajo con el camello! ¡Tengo muerte cerebral! 1227 01:06:02,079 --> 01:06:04,760 Me caí así. ¿Sabes por qué? 1228 01:06:04,840 --> 01:06:05,960 Por esa maldita bestia. 1229 01:06:06,039 --> 01:06:08,039 ¡Cuida tu lenguaje! ¡Los camellos son sagrados! 1230 01:06:08,119 --> 01:06:10,960 Los animales no se dividen en sagrados o impuros. 1231 01:06:11,039 --> 01:06:13,280 Los animales son animales. ¡Todos son sagrados! 1232 01:06:13,360 --> 01:06:14,840 ¡Déjalo! ¡La chica no se mueve! 1233 01:06:14,920 --> 01:06:16,320 - ¿Hablas en serio? - ¿Qué hiciste? 1234 01:06:16,400 --> 01:06:18,000 ¿La mataste? 1235 01:06:18,079 --> 01:06:20,840 Claro. La maté. ¡Yo también tengo la culpa! 1236 01:06:20,920 --> 01:06:24,880 ¡Piensa en el huracán Sandy de EE. UU.! ¡Çetin Yakut es el mismo, pero en Sivas! 1237 01:06:28,800 --> 01:06:30,000 Hace media hora que los perseguimos. 1238 01:06:30,480 --> 01:06:32,920 Está moviendo la barriga. Está viva. 1239 01:06:33,000 --> 01:06:34,039 ¿De verdad? 1240 01:06:34,119 --> 01:06:36,400 Está viva. Lo has vuelto a hacer, Çeto. 1241 01:06:37,079 --> 01:06:38,000 Lo has vuelto a conseguir. 1242 01:06:38,639 --> 01:06:41,360 De momento. 1243 01:06:41,440 --> 01:06:43,679 ¡Çetin, Çetin! 1244 01:06:43,760 --> 01:06:44,639 Es Nazmi Amca, tranquilo. 1245 01:06:44,719 --> 01:06:47,800 ¿Hay una mujer ahí? Dijiste que era un camello. 1246 01:06:47,880 --> 01:06:50,360 Nazmi Amca, te lo explicaré más tarde. 1247 01:06:51,920 --> 01:06:55,360 Yılmaz, tú nos has metido en esta camellada, así que... 1248 01:06:55,440 --> 01:06:56,719 Estoy vibrando. 1249 01:06:57,599 --> 01:07:00,320 Es Tarık. Están allí abandonados. 1250 01:07:00,400 --> 01:07:02,719 - ¿Qué le digo? - No contestes. 1251 01:07:02,800 --> 01:07:04,559 - Entonces, ¿le doy a "colgar"? - Pensemos en algo. 1252 01:07:04,639 --> 01:07:05,559 Pensemos. 1253 01:07:06,800 --> 01:07:07,679 - Saffet. - ¿Sí? 1254 01:07:07,760 --> 01:07:09,800 - No dan señales, ¿no? - No. 1255 01:07:09,880 --> 01:07:11,840 Es una locura, un camello nos arrebata a la novia. 1256 01:07:15,199 --> 01:07:16,760 Ah, están aquí. 1257 01:07:21,559 --> 01:07:23,840 ¡Dios mío! ¿Por qué tardan tanto? 1258 01:07:23,920 --> 01:07:25,320 Están viniendo a su ritmo. 1259 01:07:25,400 --> 01:07:27,840 Es un camello, es lento. Un caballo habría sido más rápido. 1260 01:07:27,920 --> 01:07:30,000 Pero todos están esperando ahí fuera. 1261 01:07:30,079 --> 01:07:32,239 ¿Y esto qué es? ¿Otra tradición de papá? 1262 01:07:32,320 --> 01:07:33,880 ¿Por qué estamos cogidos de la mano? 1263 01:07:33,960 --> 01:07:35,039 Eso es una verdadera tradición. 1264 01:07:35,119 --> 01:07:37,199 El padrino se pega al novio para que no lo secuestren. 1265 01:07:37,280 --> 01:07:38,840 - ¿A quién? - Al novio. 1266 01:07:38,920 --> 01:07:43,000 Conseguí al chico más fornido y de sonrisa más bonita del pueblo como tu escolta. 1267 01:07:43,400 --> 01:07:47,920 Tiene sangre de Kangal, rompe espaldas y fue el mejor universitario de 1999. 1268 01:07:48,000 --> 01:07:53,760 Pero es retrasado. Escribía en el pupitre en vez de en la hoja de respuestas. 1269 01:07:53,840 --> 01:07:56,039 No, mira. Eso es demasiado. Coge su muñeca. 1270 01:07:56,119 --> 01:07:58,000 Toraman, cógelo así. 1271 01:07:58,079 --> 01:08:01,960 ¿Por qué diablos me iba a secuestrar alguien? ¡No me toques! 1272 01:08:02,039 --> 01:08:04,800 - ¿Por qué estás tan ansioso? - No lo hagas. Molestas al niño. 1273 01:08:06,280 --> 01:08:07,760 - Toraman. - Mira, Kinyas. 1274 01:08:07,840 --> 01:08:11,679 - Kin... Lo molestaste. Kinyas. - ¡Toraman! Eh, está bien. 1275 01:08:12,639 --> 01:08:14,760 ¿Deberíamos habérselo dicho? Porque ella es su mujer. 1276 01:08:14,840 --> 01:08:17,359 No lo es. Todavía queda la noche de bodas. 1277 01:08:17,439 --> 01:08:19,159 Encontrarán a la novia. 1278 01:08:19,239 --> 01:08:20,720 Tenemos que celebrar la boda. 1279 01:08:21,119 --> 01:08:22,359 Necesitamos las joyas. 1280 01:08:22,760 --> 01:08:24,159 ¿Si no, cómo pagarás tu préstamo? 1281 01:08:25,439 --> 01:08:26,960 ¿Mi préstamo, eh? 1282 01:08:27,039 --> 01:08:30,159 En el banco era nuestro préstamo. Ahora es el mío, ¿no? 1283 01:08:30,239 --> 01:08:31,560 Exacto. 1284 01:08:40,680 --> 01:08:42,720 La puerta está enfrente. ¿Qué pasa con la ventana? 1285 01:08:42,800 --> 01:08:43,920 Mira qué tenemos aquí. 1286 01:08:45,720 --> 01:08:49,000 Tira para abrir. Apártate. Pásanosla. 1287 01:08:49,720 --> 01:08:50,800 - Pásanosla. - Con cuidado. 1288 01:08:50,880 --> 01:08:51,840 ¡Oh, Dios! 1289 01:08:52,840 --> 01:08:54,159 ¿Está muerta? 1290 01:08:56,119 --> 01:08:58,279 ¡Estamos jodidos, os juro que lo estamos! 1291 01:08:58,359 --> 01:09:01,600 ¡Profesor! ¡Me avergüenzas! ¿Un hombre educado como tú diciendo tacos? 1292 01:09:01,680 --> 01:09:03,359 ¡Vamos, sé un hombre! 1293 01:09:03,439 --> 01:09:05,520 Tranquilo. Perdió el conocimiento, no se murió. 1294 01:09:06,560 --> 01:09:07,800 ¿Hace cuánto? 1295 01:09:07,880 --> 01:09:12,399 Recobró el sentido, vio que dos hombres la llevaban y se volvió a desmayar. 1296 01:09:12,479 --> 01:09:14,239 Estas chicas son frágiles, no como las del pueblo. 1297 01:09:14,319 --> 01:09:18,640 El camello se enfadó y la tiró al suelo. 1298 01:09:18,720 --> 01:09:21,720 - No están habituados a las eslavas. - O las eslavas a los camellos. 1299 01:09:21,800 --> 01:09:24,119 Y se golpeó la cabeza al caer. Fue así. 1300 01:09:24,199 --> 01:09:25,920 - Así que olvida la causa y el efecto. - Eh, vale. 1301 01:09:27,720 --> 01:09:28,600 Vamos, pasad. 1302 01:09:30,319 --> 01:09:31,960 En el nombre del Señor. 1303 01:09:32,039 --> 01:09:33,560 ¡Çetin! 1304 01:09:33,640 --> 01:09:34,960 ¿Dónde está el camello? 1305 01:09:35,039 --> 01:09:36,319 ¡Por el amor de Dios! 1306 01:09:36,399 --> 01:09:39,960 ¿Qué diablos hacemos ahora? Están esperando a la novia. 1307 01:09:40,039 --> 01:09:42,079 Discutimos eso en el camino. ¿No, Yılmaz? 1308 01:09:42,159 --> 01:09:43,680 Él, no yo. 1309 01:09:43,760 --> 01:09:46,680 Gracias, Yılmaz. Digo que le pongamos el vestido a la dama de honor. 1310 01:09:46,760 --> 01:09:49,800 Tienes el velo y también los guantes. ¿No, Yılmaz? 1311 01:09:49,880 --> 01:09:51,800 Esa idea es nueva. No la he escuchado antes. 1312 01:09:51,880 --> 01:09:53,319 Gracias, Yılmaz. ¿Qué dices? 1313 01:09:53,399 --> 01:09:56,279 Un día acorralé a la dama de honor para probar suerte, 1314 01:09:56,359 --> 01:09:59,600 pero tampoco hablaba turco. ¿Cómo le explicáis esto a ella? 1315 01:09:59,680 --> 01:10:01,960 Es para su acompañante para la cama nupcial. Tarık. 1316 01:10:02,039 --> 01:10:03,159 Entonces está bien. 1317 01:10:03,239 --> 01:10:04,199 ¿Quién se lo dice a Tarık? 1318 01:10:04,279 --> 01:10:07,840 Hemos perdido todo el día persiguiendo el culo del camello. 1319 01:10:07,920 --> 01:10:09,640 ¿Todavía no se lo habéis dicho al novio? ¿Eh? 1320 01:10:09,720 --> 01:10:11,760 ¡No! ¿Qué se supone que le íbamos a decir? 1321 01:10:12,159 --> 01:10:16,079 "Lo siento, el camello se llevó a la novia. Son cosas que pasan". 1322 01:10:16,159 --> 01:10:20,680 "Los camellos corren, se cansan, etc.". ¡Tío, tienes unas tradiciones raras! 1323 01:10:20,760 --> 01:10:24,000 ¿Qué pasa con los camellos? ¿Nunca oísteis hablar de los putos coches nupciales? 1324 01:10:24,079 --> 01:10:27,079 ¿Ves? Tiene talento. Tú no puedes decir eso. Sonaría mal. 1325 01:10:27,520 --> 01:10:29,479 Olvidaos de decírselo ahora a Tarık. 1326 01:10:29,560 --> 01:10:32,319 Mira, Ismail está en las nubes. ¿Cómo le voy a decir que no hay boda? 1327 01:10:32,399 --> 01:10:34,359 ¿Cómo se la voy a arruinar? 1328 01:10:36,039 --> 01:10:37,520 Eso era trabajo para el diablo. 1329 01:10:39,199 --> 01:10:40,079 Bien. 1330 01:10:42,720 --> 01:10:46,800 Estoy aguantando esta mierda por Ismail, lo juro. 1331 01:10:47,279 --> 01:10:49,359 Es muy parecido a mi padre. Es una copia exacta. 1332 01:10:53,319 --> 01:10:54,600 Eh, está bien. 1333 01:10:54,680 --> 01:10:57,199 Yo me pondré el vestido. Ponédmelo. 1334 01:10:57,960 --> 01:11:00,800 No me irrites, por favor. 1335 01:11:00,880 --> 01:11:03,560 ¿Quieres respirar por última vez mientras bailas en los brazos de Tarık? 1336 01:11:03,640 --> 01:11:04,640 Sí. 1337 01:11:04,720 --> 01:11:07,920 Además, ese vestido es ajustado, para gente delgada, no para ti o para mí. 1338 01:11:12,920 --> 01:11:14,000 No. 1339 01:11:14,680 --> 01:11:18,640 Olvídate de Ismail, si mi padre se despertase de la muerte 1340 01:11:19,279 --> 01:11:22,279 y me negase su bendición, no podría ponerme ese vestido. 1341 01:11:22,359 --> 01:11:26,119 ¿No me puse traje en mi propia boda y pensáis que me pondría este vestido? 1342 01:11:26,199 --> 01:11:28,039 Voy a decir palabras malsonantes. 1343 01:11:28,800 --> 01:11:32,000 ¡Ni atravesándome con el palo más grande 1344 01:11:32,079 --> 01:11:34,840 me lo pondría! ¡Nunca! ¡Nunca! 1345 01:11:35,720 --> 01:11:37,760 - Me lo pondría, pero tengo barba. - Yo no. 1346 01:11:37,840 --> 01:11:39,720 Me lo pondría, pero no sé bailar. 1347 01:11:41,960 --> 01:11:44,439 - Yo me lo pondré. - Si no tuviese barba, 1348 01:11:44,520 --> 01:11:46,680 - me lo pondría. - Bailaré una vez, está bien. 1349 01:11:47,319 --> 01:11:48,560 ¡Me lo pondré! 1350 01:12:14,439 --> 01:12:16,079 ¡Las manos más arriba! 1351 01:12:17,079 --> 01:12:18,479 ¿Quién dijo eso? 1352 01:12:18,560 --> 01:12:19,720 ¿Quién dijo eso? 1353 01:12:20,359 --> 01:12:22,119 Me vigilan incluso en mi propia boda. 1354 01:12:46,079 --> 01:12:49,119 - ¿Terminó? - Sí, profesor, pero yo también. 1355 01:12:49,600 --> 01:12:51,439 No la mirasteis a hurtadillas, ¿no? 1356 01:12:51,520 --> 01:12:54,720 Mamá le cambió la ropa. Yo solo ayudé. ¿Contento? 1357 01:12:57,560 --> 01:12:59,880 ¡Ishak Amca! Es el hermano de Ismail. 1358 01:13:01,800 --> 01:13:03,000 ¿Lo invitó? 1359 01:13:03,079 --> 01:13:06,239 ¡Oh, Dios mío! Ismail, tu hermano está aquí. 1360 01:13:06,319 --> 01:13:08,560 - Bienvenido. - Gracias. 1361 01:13:08,640 --> 01:13:10,439 - ¡Es maravilloso! - Bienvenido, hermano. 1362 01:13:10,520 --> 01:13:12,760 - Bienvenida, hermana. - Gracias. 1363 01:13:13,319 --> 01:13:17,199 Es maravilloso. Qué buena pareja. Que Dios los mantenga unidos. 1364 01:13:18,600 --> 01:13:24,319 Mi tío y su mujer están aquí. No se habían hablado en años. 1365 01:13:26,840 --> 01:13:29,119 ¿Cielo? Estás muy tensa. ¿Son los nervios? 1366 01:13:29,199 --> 01:13:30,119 ¿Qué está diciendo? 1367 01:13:30,760 --> 01:13:33,680 Qué bien baila Yılmaz. ¡Como una dama! 1368 01:13:36,800 --> 01:13:38,640 Se le da bien estafar. 1369 01:13:39,359 --> 01:13:42,319 Vale, se acabó el baile. Voy a salir y echar un vistazo alrededor. 1370 01:13:42,399 --> 01:13:44,319 A la tarta, a las bebidas y demás. 1371 01:13:44,399 --> 01:13:48,079 ¿Sí? Son muy importantes. Vete a echarles un vistazo. ¡Muévete! 1372 01:13:53,800 --> 01:13:57,560 Hoy te pasa algo, pero espera, cielo. 1373 01:13:59,319 --> 01:14:02,960 Terminemos la boda y haré que desaparezca ese estrés. 1374 01:14:03,439 --> 01:14:05,159 ¡Vete a la mierda! ¡Que te den! 1375 01:14:10,279 --> 01:14:11,439 ¿Qué pasa, hijo? 1376 01:14:11,520 --> 01:14:13,199 Que alguien le enseñó a decir palabrotas. 1377 01:14:13,279 --> 01:14:16,239 Maldita sea, probablemente cree que estaba diciendo algo bonito. 1378 01:14:16,319 --> 01:14:17,439 Por el amor de Dios. 1379 01:14:33,920 --> 01:14:34,760 ¡Taxi! 1380 01:14:38,319 --> 01:14:40,920 Vamos. Vamos, rápido. 1381 01:14:41,000 --> 01:14:42,640 Vale, turista, está bien. 1382 01:14:42,720 --> 01:14:43,680 Bien, ¡vamos! 1383 01:14:44,560 --> 01:14:45,560 Vamos. 1384 01:15:07,359 --> 01:15:09,479 Para el carro. Vamos a ir a comisaría. Quieto. 1385 01:15:09,560 --> 01:15:11,600 ¿Por qué a comisaría, eh? 1386 01:15:11,680 --> 01:15:13,720 Le digo que vi un camello y usted me dice que a comisaría. 1387 01:15:13,800 --> 01:15:16,079 Salió de la nada. Me desvié y me estrellé. 1388 01:15:17,119 --> 01:15:19,479 - Ishak Amca, buenas. - Buenas. 1389 01:15:20,119 --> 01:15:22,600 Vale, termina de comer. ¿Te gusta la tarta? ¿Está buena? 1390 01:15:22,680 --> 01:15:25,159 Sí, pero quizás tenga demasiada nata. 1391 01:15:25,239 --> 01:15:28,960 No, vamos. Está bien. La hice con mis propias manos. 1392 01:15:29,039 --> 01:15:30,119 Tómate una limonada. 1393 01:15:30,199 --> 01:15:31,159 Bien por ti. 1394 01:15:32,199 --> 01:15:33,720 ¿No te habías reformado, Çetin? 1395 01:15:33,800 --> 01:15:35,840 Nunca te veo en la mezquita. 1396 01:15:35,920 --> 01:15:38,760 No voy a la del pueblo. Me peleé con el imán. 1397 01:15:39,199 --> 01:15:41,279 No nos llevamos bien. 1398 01:15:42,239 --> 01:15:44,000 Te ayudaré a arreglar las cosas. 1399 01:15:44,079 --> 01:15:45,520 No me peleo con nadie, solo protesto. 1400 01:15:45,600 --> 01:15:46,920 Es lento en las oraciones. 1401 01:15:47,000 --> 01:15:49,680 La mezquita principal nos lleva ventaja en las oraciones del Ramadán. 1402 01:15:49,760 --> 01:15:52,479 Me afectó. Lo arrinconé en el patio 1403 01:15:52,560 --> 01:15:54,279 y le dije: "Vale, lee el Falaq y el Naas. 1404 01:15:54,359 --> 01:15:55,800 Lee el Ikhlas. 1405 01:15:55,880 --> 01:15:59,159 Pero siempre vas al Shams y a la sura de Ibrahim. 1406 01:15:59,239 --> 01:16:00,439 No es aceptable". 1407 01:16:02,720 --> 01:16:03,920 ¿Ishak Amca? 1408 01:16:04,399 --> 01:16:05,600 ¿Ishak Amca? 1409 01:16:07,520 --> 01:16:08,640 ¡Oh, no! 1410 01:16:08,720 --> 01:16:09,840 ¡En el nombre del Señor! 1411 01:16:09,920 --> 01:16:11,000 Ishak Amca. 1412 01:16:12,079 --> 01:16:13,680 ¿Amca? Vamos a comprobar su pulso. 1413 01:16:13,760 --> 01:16:14,760 No tiene pulso. 1414 01:16:16,079 --> 01:16:18,680 Ishak Amca. Amca, bebe un poco de limonada. 1415 01:16:39,560 --> 01:16:42,039 Un mal baile, no. Mucho vodka, sí. 1416 01:16:42,479 --> 01:16:45,560 Amca bebe como una esponja. No lo miréis. 1417 01:16:47,520 --> 01:16:48,680 Ishak Amca. 1418 01:16:51,239 --> 01:16:53,840 ¿Qué estás mirando fijamente? Que Dios le perdone. 1419 01:16:55,399 --> 01:16:56,960 Su tiempo se acabó. Eso fue todo. 1420 01:16:58,119 --> 01:17:00,159 ¿Esto es una broma, idiota? 1421 01:17:00,239 --> 01:17:02,680 Has bailado con él durante horas. ¿Cómo es que está muerto? 1422 01:17:02,760 --> 01:17:04,439 Estaba muerto antes de bailar. 1423 01:17:04,520 --> 01:17:05,720 Se murió comiendo tarta. 1424 01:17:05,800 --> 01:17:08,920 "Arrastrarlo a la multitud atraería miradas", pensé. 1425 01:17:09,000 --> 01:17:11,079 Así que lo saqué a bailar. ¿Fue tan malo? 1426 01:17:11,159 --> 01:17:12,239 Buena idea. 1427 01:17:14,359 --> 01:17:17,079 ¿Cómo has podido, profesor? Tenemos un hombre muerto aquí. 1428 01:17:17,159 --> 01:17:20,239 Tal vez los vivos tengan miedo y, como yo también lo tengo, soy humano. 1429 01:17:29,800 --> 01:17:30,880 ¡Amca! 1430 01:17:32,359 --> 01:17:34,159 Çetin, ¿qué hacemos ahora? 1431 01:17:34,239 --> 01:17:37,279 - Fikret, debería irme. - ¿Irte a dónde? 1432 01:17:37,359 --> 01:17:39,640 A Tokat, tengo familia allí. 1433 01:17:39,720 --> 01:17:42,399 Me haré ganadero. Es mi destino. 1434 01:17:42,479 --> 01:17:44,560 Y es obvio que no conseguiremos las joyas. 1435 01:17:44,640 --> 01:17:46,239 Ah, y tenemos un cadáver. 1436 01:17:46,319 --> 01:17:48,920 No me cogeréis si salgo antes que él de aquí. 1437 01:17:50,199 --> 01:17:52,359 Deja que te dé esto para tu viaje, espera. 1438 01:17:52,439 --> 01:17:53,840 Gracias. 1439 01:17:57,520 --> 01:18:00,720 - ¿Tío? - Omite ese maldito "tío". Solo una bala. 1440 01:18:01,239 --> 01:18:02,840 Dispararé. ¡Bang! 1441 01:18:02,920 --> 01:18:08,399 Y, bajo la cláusula 2, del párrafo 3 y del artículo 86 del Código Penal Turco, 1442 01:18:08,479 --> 01:18:11,960 pasaré seis meses en prisión. Solo que eso no ocurrirá. 1443 01:18:12,560 --> 01:18:13,399 ¿Por qué? 1444 01:18:14,159 --> 01:18:15,720 Porque 46 C. 1445 01:18:16,159 --> 01:18:17,960 Tengo más poder que el FBI. 1446 01:18:18,039 --> 01:18:23,119 Te dispararía sin pestañear. Date la vuelta y ni mires atrás. 1447 01:18:23,199 --> 01:18:24,680 Estás enfrente de mí, ¿lo ves? 1448 01:18:26,000 --> 01:18:30,399 Mira trasera, mirilla, mira delantera. 1449 01:18:31,279 --> 01:18:32,640 Entonces, ¿qué hacemos? 1450 01:18:33,359 --> 01:18:34,680 Buenas... 1451 01:18:42,399 --> 01:18:47,039 Marika, Viktor está aquí. Es toda una sorpresa. 1452 01:18:51,920 --> 01:18:53,960 Bienvenido, cielo. ¿Tienes el cargador? 1453 01:18:54,039 --> 01:18:56,359 ¿Aún estás con lo del cargador? 1454 01:18:59,960 --> 01:19:01,159 Toma, ve a cargar. 1455 01:19:01,239 --> 01:19:04,720 Cariño, se acabó. Al diablo el cargador. Podrían aparecer en cualquier momento. 1456 01:19:04,800 --> 01:19:05,760 ¿Quiénes? 1457 01:19:05,840 --> 01:19:08,680 El verdadero novio y los hermanos de Marika. 1458 01:19:09,760 --> 01:19:15,640 No hay nada que podamos hacer. Tenemos que secuestrar a la novia. 1459 01:19:16,079 --> 01:19:17,159 ¡Viktor! 1460 01:19:17,239 --> 01:19:19,720 ¿Cómo te lo puedo recompensar? ¿No podrías estar lejos, eh? 1461 01:19:19,800 --> 01:19:20,800 ¡Qué gran tío! 1462 01:19:20,880 --> 01:19:23,279 ¡Hermano! ¡Hermano mío! ¡Eres el mejor! 1463 01:19:24,760 --> 01:19:26,159 ¿Qué haces? 1464 01:19:26,239 --> 01:19:29,720 ¡Compórtate! ¿Qué pensarán de ti? ¡Por el amor de Dios! 1465 01:19:31,560 --> 01:19:32,520 ¡Oh, Dios mío! 1466 01:19:33,239 --> 01:19:35,039 ¿Llamamos a la policía? 1467 01:19:35,119 --> 01:19:36,279 Debería haber escapado. 1468 01:19:36,720 --> 01:19:37,920 ¿Crees que se dieron cuenta? 1469 01:19:38,000 --> 01:19:39,640 ¿Sabes que Ishak Amca está muerto? 1470 01:19:39,720 --> 01:19:41,439 - Bienvenido. - Gracias. 1471 01:19:41,520 --> 01:19:44,479 - Bienvenido. - ¿Son los anfitriones de la boda? 1472 01:19:44,560 --> 01:19:46,000 Sí, lo somos. 1473 01:19:46,079 --> 01:19:47,119 Hay un problema. 1474 01:19:47,199 --> 01:19:48,359 ¿Cuál? 1475 01:19:52,760 --> 01:19:54,520 La policía no debe entrar aquí. 1476 01:19:54,600 --> 01:19:56,119 Si lo hacen, no pueden ver esto. 1477 01:19:56,199 --> 01:19:58,359 Si lo ven, dispararé a todos. 1478 01:19:58,760 --> 01:20:01,319 - Me iré y no... - Tío, por favor. 1479 01:20:03,319 --> 01:20:07,920 - Mira trasera, mirilla... - No tengo gafas. Se me rompieron. 1480 01:20:08,600 --> 01:20:10,760 Yo te enseñaré "gafas". ¡Muévete! ¡Vamos! 1481 01:20:11,239 --> 01:20:14,119 Los niños pillaron el dinero de la pista y lo fueron a gastar. 1482 01:20:14,199 --> 01:20:17,319 ¿Por qué tendríamos nosotros dinero falso, comandante? 1483 01:20:17,399 --> 01:20:18,560 Hay que registrar a los invitados. 1484 01:20:18,640 --> 01:20:21,399 ¡No puede! Las malas lenguas hablarán. ¿Cómo se lo explicamos? 1485 01:20:21,960 --> 01:20:27,039 Dirán que les llamamos para registrarlos y hacer un botín de boda. 1486 01:20:27,520 --> 01:20:30,880 Lo encontraste en la pista de baile. El dinero es de Çeto. ¡Vamos! 1487 01:20:44,560 --> 01:20:45,680 Sí, soy yo. 1488 01:20:46,399 --> 01:20:49,439 Regístrenme. Vamos, comandante. No puedo huir de la justicia. 1489 01:20:50,079 --> 01:20:52,840 - ¿Qué estás haciendo? - Ayudando a la justicia, Fikret. 1490 01:20:53,800 --> 01:20:56,199 Lo que significa que me castigarán a mí 1491 01:20:56,600 --> 01:20:58,560 y así no se cancelará la boda. 1492 01:20:58,640 --> 01:21:02,000 Fikret, la boda se acabó para ti. Pásalo genial. 1493 01:21:02,079 --> 01:21:04,760 Mira a Çetin. Eso sí que es altruismo. 1494 01:21:04,840 --> 01:21:07,960 Idiota, huye y déjame con toda la mierda. Me lo debes. 1495 01:21:15,640 --> 01:21:18,479 ¿Dónde está el juez de paz? Acabemos con todo esto. 1496 01:21:18,560 --> 01:21:19,680 ¿Cómo murió el tío? 1497 01:21:20,119 --> 01:21:22,840 Esa es la cuestión principal. Çeto dijo que comió tarta. 1498 01:21:22,920 --> 01:21:26,920 ¿Qué pasa si lo envenenaron con el pastel? ¿Qué pasa si mueren todos los invitados? 1499 01:21:27,000 --> 01:21:30,359 - ¿Deberíamos cancelar esto? - Está a punto de acabar, Fikret. 1500 01:21:32,640 --> 01:21:34,319 Puede que sea una señal del más allá. 1501 01:21:34,399 --> 01:21:37,720 Por Dios, ¿cuándo te preocupaste tú por las señales del más allá? 1502 01:21:37,800 --> 01:21:40,840 - ¡Estoy arruinado y me abandonas! - ¡Pero míranos! 1503 01:21:40,920 --> 01:21:44,159 Si mis padres se enteran del préstamo, me repudiarán. 1504 01:21:45,560 --> 01:21:50,159 ¡Esta boda tiene que continuar por mí, por Saffet, el profesor del pueblo! 1505 01:21:50,239 --> 01:21:51,439 Eh, vale. Tranquilízate. 1506 01:21:51,520 --> 01:21:53,000 La boda continuará. 1507 01:21:56,279 --> 01:21:57,520 No te enfades, vamos. 1508 01:21:58,520 --> 01:22:00,520 Sígueme. Saffet, sígueme. 1509 01:22:09,840 --> 01:22:11,800 Cuéntale a Tarık alguna mentirijilla. Nos vamos. 1510 01:22:11,880 --> 01:22:13,359 ¿Qué pasa, cielo? 1511 01:22:13,439 --> 01:22:16,800 Tarık, vamos al servicio. Volveremos enseguida. 1512 01:22:16,880 --> 01:22:17,880 Claro, adelante. 1513 01:22:17,960 --> 01:22:22,079 Pero no tardes, cielo. El juez de paz vendrá en cualquier momento. 1514 01:22:23,479 --> 01:22:24,880 ¿Qué pasa? 1515 01:22:34,840 --> 01:22:36,479 SEÑORAS 1516 01:22:36,560 --> 01:22:38,079 ¡Tu chico está aquí, en Sivas! 1517 01:22:39,680 --> 01:22:42,199 ¿Es que no me oyes? ¡Di algo! 1518 01:22:42,279 --> 01:22:45,119 ¡Te matarán! Y a Tarık también, si se lo cuentas. 1519 01:22:45,199 --> 01:22:48,640 - ¿Qué pasa conmigo? - ¡Escapémonos por aquí, vamos! 1520 01:22:48,720 --> 01:22:52,279 ¡Si no nos encuentran, nadie saldrá herido! 1521 01:23:01,319 --> 01:23:04,000 - Buenas. - Buenas, hijo. 1522 01:23:04,079 --> 01:23:07,199 - ¿Qué tal está la tarta? - Un poco excesiva con la nata, quizás. 1523 01:23:07,279 --> 01:23:11,520 - ¡Alabado sea el Señor! ¿Qué tal, hijo? - Bien, gracias. Estoy bien. 1524 01:23:11,600 --> 01:23:13,319 ¿Has visto a Ishak, hijo? 1525 01:23:13,399 --> 01:23:16,039 ¿Ishak Amca? Sí. Sí. Sí, lo vi. 1526 01:23:16,119 --> 01:23:17,960 Ahora mismo, bailando. 1527 01:23:18,800 --> 01:23:21,199 Parecía un poco aturdido. ¿No, Teyze? 1528 01:23:21,279 --> 01:23:24,760 - Me pregunto si algo va mal. - No, ¿qué podría ir mal? 1529 01:23:24,840 --> 01:23:26,399 No lo sé. 1530 01:23:26,479 --> 01:23:28,840 Parecía un poco pálido. No tenía color. 1531 01:23:28,920 --> 01:23:32,319 Es la luz, querido. Su colesterol va bien y no tiene diabetes. 1532 01:23:32,399 --> 01:23:33,920 - ¿Y su corazón? - ¿Qué le pasa? 1533 01:23:34,000 --> 01:23:36,079 ¿Tuvo problemas de corazón? 1534 01:23:36,159 --> 01:23:37,680 Ni caries. 1535 01:23:37,760 --> 01:23:41,840 Tengo problemas de corazón, hipoglucemia, problemas de presión sanguínea, de todo, 1536 01:23:41,920 --> 01:23:45,880 pero Ishak está más sano que una lechuga. Aunque come mucho. 1537 01:23:46,800 --> 01:23:48,199 Comer mucho es sano. 1538 01:23:49,119 --> 01:23:51,079 ¿Tenía alguna dolencia cardíaca secreta? 1539 01:23:51,159 --> 01:23:52,520 Un tipo de... 1540 01:23:52,600 --> 01:23:54,720 No puedo seguir callado por más tiempo. 1541 01:23:54,800 --> 01:23:57,119 Sea fuerte. Hemos perdido a Ishak Amca. 1542 01:23:57,199 --> 01:24:00,720 Se murió repentinamente y lo llevamos adentro para evitar un escándalo. 1543 01:24:01,199 --> 01:24:05,279 Bueno, de nada sirve llorar por lo que ya se ha perdido. Sea fuerte, Teyze. 1544 01:24:05,359 --> 01:24:06,479 Todos estamos tristes. 1545 01:24:06,560 --> 01:24:07,840 Yo lloré. 1546 01:24:08,760 --> 01:24:10,840 Todos tenían lágrimas en los ojos. 1547 01:24:10,920 --> 01:24:13,359 Y, luego, la estafa de las joyas se queda en 20 000 liras... 1548 01:24:14,079 --> 01:24:15,039 ¡Teyze! 1549 01:24:16,239 --> 01:24:18,720 Señor, ¿nos estás poniendo a prueba? 1550 01:24:22,039 --> 01:24:23,479 ¡A la mierda con esto, ya fue suficiente! 1551 01:24:24,159 --> 01:24:26,560 Vale, eres de los nuestros. Cuando veníamos con el camello... 1552 01:24:49,760 --> 01:24:50,840 ¡Saffet! 1553 01:24:53,840 --> 01:24:55,439 - ¿Nos has delatado? - ¿A qué te refieres? 1554 01:24:56,439 --> 01:24:58,520 Le conté todo a Şengül Teyze. 1555 01:24:58,600 --> 01:25:00,960 Ella sabía algo, de todos modos. ¿Fue tan malo? 1556 01:25:01,039 --> 01:25:03,079 ¿Y qué hace ella aquí? 1557 01:25:03,159 --> 01:25:05,880 Le estaba explicando las cosas y ocurrió. 1558 01:25:05,960 --> 01:25:07,079 Se murió. 1559 01:25:07,159 --> 01:25:08,279 ¿Se murió? 1560 01:25:09,560 --> 01:25:11,600 ¿Está muerta? ¿Y cómo murió? 1561 01:25:11,680 --> 01:25:14,520 Bueno, la última cosa que hizo fue comer tarta. 1562 01:25:14,600 --> 01:25:16,600 Çetin arruinó la tarta. ¿Dónde está Çetin? 1563 01:25:17,199 --> 01:25:18,159 ¡Çetin! 1564 01:25:18,560 --> 01:25:21,000 - Está en comisaría. - ¿Haciendo qué? 1565 01:25:21,079 --> 01:25:23,640 Esto, bueno... Fue como arrestado. 1566 01:25:25,159 --> 01:25:26,399 ¡Çetin! 1567 01:25:28,720 --> 01:25:30,079 ¡La dama de honor! 1568 01:25:30,159 --> 01:25:31,479 Pásanosla. 1569 01:25:32,039 --> 01:25:33,079 Agárrala. 1570 01:25:37,399 --> 01:25:38,399 ¿Qué ha pasado? 1571 01:25:38,479 --> 01:25:40,479 No lo sé. Habla extraño. 1572 01:25:40,560 --> 01:25:42,479 No dejaba de hablar. Al principio, yo estaba callado. 1573 01:25:42,560 --> 01:25:46,079 Me llevó hasta el bosque, descubrí mi rostro y se desmayó. 1574 01:25:46,159 --> 01:25:47,479 Está sangrando por la cabeza. 1575 01:25:47,560 --> 01:25:49,239 ¡Şengül Teyze! ¿Por qué estás aquí? 1576 01:25:49,319 --> 01:25:51,279 - Lo sabe. - Te lo contaré luego. 1577 01:25:51,359 --> 01:25:53,439 Me costó mucho dejarla inconsciente. 1578 01:25:53,520 --> 01:25:56,239 Lo de la sangre es normal. Le pegué más de una vez. 1579 01:25:57,079 --> 01:26:00,279 ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! 1580 01:26:00,960 --> 01:26:02,800 ¡Hay sangre en mi vestido! 1581 01:26:02,880 --> 01:26:05,520 ¡Mi precioso vestido! ¿Qué hacemos, Şengül Teyze? 1582 01:26:05,600 --> 01:26:08,199 Dios mío, ¿que hay qué? 1583 01:26:08,279 --> 01:26:10,880 ¿Le lanzó dinero falso a los niños para parecer rico? 1584 01:26:10,960 --> 01:26:14,399 Eso es de pobres, comandante. Metí la pata, pero perdóneme. 1585 01:26:14,479 --> 01:26:16,680 Hice mi servicio militar como policía. 1586 01:26:17,199 --> 01:26:20,159 - Tiene un trabajo duro. - ¿Dónde ha hecho su servicio militar? 1587 01:26:20,239 --> 01:26:21,600 Aquí, en Sivas. 1588 01:26:21,680 --> 01:26:25,199 He estado aquí durante diez años y nunca lo he visto. ¿Dónde lo destinaron? 1589 01:26:25,279 --> 01:26:28,000 ¿Destinaron? Comandante, tengo que contestar. 1590 01:26:28,079 --> 01:26:30,960 Disculpe, puede ser importante. Ya sabe cómo es esto. 1591 01:26:31,039 --> 01:26:32,039 ¿Hola? 1592 01:26:32,119 --> 01:26:35,800 - Çetin, ¿dónde estás? - En comisaría, mamá. Ya sabes. 1593 01:26:35,880 --> 01:26:36,760 ¡Muérete! 1594 01:26:36,840 --> 01:26:37,880 Oh, Dios mío. 1595 01:26:38,720 --> 01:26:41,560 Vale, mamá, pero ahora estoy ocupado. 1596 01:26:41,640 --> 01:26:43,000 Vuelve. Invéntate una excusa. 1597 01:26:43,079 --> 01:26:44,800 - La mujer de Ihsak también está muerta. - ¡Dios! 1598 01:26:44,880 --> 01:26:45,880 ¿Qué ha pasado? 1599 01:26:45,960 --> 01:26:49,439 Yılmaz le pegó a la amiga de la novia. La cara de la chica es un desastre. 1600 01:26:49,520 --> 01:26:52,439 ¿La dama de honor? Probaron la gamuza, ya sabes. 1601 01:26:52,520 --> 01:26:55,159 ¡Para dejarla inconsciente! ¿Por qué le iba a pegar? 1602 01:26:55,239 --> 01:26:56,840 Vamos, regresa rápidamente. 1603 01:26:58,279 --> 01:26:59,920 ¡Oh, mierda! 1604 01:27:01,880 --> 01:27:03,399 ¿Por dónde íbamos? 1605 01:27:06,000 --> 01:27:09,319 Comandante, le acabo de mentir. No hice el servicio militar. 1606 01:27:09,399 --> 01:27:11,479 Le dije que lo hice aquí para ganarme su compasión. 1607 01:27:11,560 --> 01:27:12,520 Soy un objetor de la mili, 1608 01:27:12,600 --> 01:27:15,319 pero la esquivé sin problemas durante 21 años, 1609 01:27:15,399 --> 01:27:17,279 así que hoy llegó el día: reclúteme. 1610 01:27:18,000 --> 01:27:21,159 ¿Qué me dice? Déjeme ser útil para la nación. 1611 01:27:22,479 --> 01:27:25,920 ¿Por qué se enfadó el comandante? Lo único que hice fue confesar. 1612 01:27:26,600 --> 01:27:29,840 ¿Y tomarle el pelo? ¡Es una vergüenza a su edad! 1613 01:27:29,920 --> 01:27:31,479 Por el amor de Dios. 1614 01:27:33,439 --> 01:27:35,039 ¿Dónde lo he puesto? 1615 01:27:36,039 --> 01:27:38,239 Quería preguntaros, jóvenes... 1616 01:27:40,319 --> 01:27:42,199 La cagamos. Toma, dispáranos. 1617 01:27:42,279 --> 01:27:46,479 Iba a pediros un mechero ya que fumar acorta la vida. 1618 01:27:46,560 --> 01:27:47,439 Explícate, Fikret. 1619 01:27:47,520 --> 01:27:49,680 La chica se cayó del camello. 1620 01:27:49,760 --> 01:27:52,039 El vestido solo le quedaba bien a Yılmaz, venga. 1621 01:27:52,119 --> 01:27:53,920 Cuando Ishak Amca se murió... 1622 01:27:54,000 --> 01:27:57,359 Se lo contasteis a su mujer y se murió. Seguramente se lo dijo Saffet. 1623 01:27:57,439 --> 01:27:59,960 De todos modos, no puedes resucitar a los muertos, venga. 1624 01:28:00,039 --> 01:28:01,039 ¿Y esta chica? 1625 01:28:01,119 --> 01:28:03,600 Descubrió quién era, así que la inmovilicé. 1626 01:28:03,680 --> 01:28:06,680 ¿Eres Spider Man? ¡Tarado! ¿Qué pasa con las manos? 1627 01:28:06,760 --> 01:28:10,359 No vi, oí, ni sé nada. Todo lo que tengo es un hijo. 1628 01:28:10,439 --> 01:28:12,720 Es su boda. No quiero escenitas. 1629 01:28:12,800 --> 01:28:13,880 Arregladlo. 1630 01:28:13,960 --> 01:28:18,399 Me voy a pintar un poco más los labios. Ahora arreglad esto. ¡Por el amor de Dios! 1631 01:28:18,960 --> 01:28:19,880 Señora ingeniosa. 1632 01:28:20,279 --> 01:28:22,279 Aprendió a leer en cuatro días. Es ingeniosa. 1633 01:28:34,680 --> 01:28:38,359 ¿Dónde estabas, cielo? El juez de paz ya está llegando. 1634 01:28:41,199 --> 01:28:43,079 Marika, ¿dónde está tu chico? 1635 01:28:44,520 --> 01:28:48,920 Tarık, ¿está enfadada conmigo? ¿Por qué no me habla? 1636 01:28:51,800 --> 01:28:52,840 ¡Tarık, corre! 1637 01:28:53,760 --> 01:28:54,840 ¿Qué pasa? 1638 01:29:00,479 --> 01:29:01,439 Buenas. 1639 01:29:02,079 --> 01:29:03,039 ¡No me toques! 1640 01:29:03,880 --> 01:29:04,960 Fikret. 1641 01:29:05,039 --> 01:29:08,039 ¿A quién le vas a pegar, maldito cara pálida? 1642 01:29:08,600 --> 01:29:09,800 Fikret. 1643 01:29:12,680 --> 01:29:13,800 Saffet. 1644 01:29:13,880 --> 01:29:16,399 ¡Por Dios, nos van a pegar! ¡Corred! 1645 01:29:17,000 --> 01:29:18,039 Saffet, idiota. 1646 01:29:21,520 --> 01:29:24,159 ¡A la mierda! ¿Qué es esto? 1647 01:29:25,359 --> 01:29:26,680 ¿Qué pasa? 1648 01:29:26,760 --> 01:29:27,800 Dios, es horrible. 1649 01:29:28,279 --> 01:29:30,000 - ¿Qué está pasando? - ¿Quiénes son esos tipos? 1650 01:29:30,079 --> 01:29:32,600 Yılmaz, ¿cómo es que llevas puesto el vestido de mi novia? 1651 01:29:32,680 --> 01:29:35,840 - Dímelo tú. Lo mío es una larga historia. - No más larga que la mía. 1652 01:29:35,920 --> 01:29:38,079 El camello se llevó a la novia, que cayó y quedó inconsciente, 1653 01:29:38,159 --> 01:29:42,079 así que me puse su vestido. Y se murieron tus tíos. Mi más sentido pésame. 1654 01:29:45,600 --> 01:29:47,199 ¿Que el camello se llevó a la novia? 1655 01:29:47,279 --> 01:29:50,479 ¡Se murió tu tío y tú lloras por la novia! 1656 01:29:50,560 --> 01:29:53,279 ¿Por qué nos persiguen aquellos tipos? ¿Qué es lo que buscan? 1657 01:29:53,760 --> 01:29:55,239 Quieren matarnos. 1658 01:29:55,319 --> 01:29:57,319 Nos llenarán de balazos como si fuese perfume en spray. 1659 01:29:57,399 --> 01:30:02,000 ¿Por qué no lo dijiste antes? ¡Corre, tío! ¡Corre! 1660 01:30:02,079 --> 01:30:04,279 ¡Ah, Marika! 1661 01:30:04,720 --> 01:30:07,840 Şengül Teyze, yo metí a Ismail y a Fikret en esto. 1662 01:30:07,920 --> 01:30:11,600 Les dije que los familiares borrachos secuestraban a la novia por tradición. 1663 01:30:11,680 --> 01:30:13,399 Si no, les entraría el pánico. 1664 01:30:15,239 --> 01:30:16,560 ¡Dios, en el nombre del Señor! 1665 01:30:19,359 --> 01:30:20,359 ¡Fikret! 1666 01:30:20,920 --> 01:30:22,560 Oh, Dios, ¿qué he hecho? 1667 01:30:22,640 --> 01:30:25,199 ¡Perdóname, Señor! 1668 01:30:25,279 --> 01:30:27,319 Perdóname, Señor. Fikret. 1669 01:30:27,399 --> 01:30:28,680 Ismail. 1670 01:30:28,760 --> 01:30:30,199 Oh, Dios mío, ¡Ismail! 1671 01:30:30,760 --> 01:30:32,960 ¡Ismail! 1672 01:30:33,039 --> 01:30:34,520 ¿Qué hemos hecho? 1673 01:30:34,600 --> 01:30:37,439 ¿Qué está pasando? Toma, un último beso. 1674 01:30:37,520 --> 01:30:39,319 - ¿Çetin? - ¡Oh, Dios mío! 1675 01:30:39,800 --> 01:30:42,159 - ¿Cuándo has llegado aquí? - Ahora mismo. 1676 01:30:42,239 --> 01:30:43,319 ¿Cómo murieron? 1677 01:30:43,399 --> 01:30:45,800 ¿Aquellas chicas vinieron aquí desde Letonia para morir? 1678 01:30:45,880 --> 01:30:49,960 - ¿Fue la tarta, no? - No están muertos, solo inconscientes. 1679 01:30:50,039 --> 01:30:51,600 - ¿Y la dama de honor? - Inconsciente también. 1680 01:30:51,680 --> 01:30:53,079 ¿E Ishak Amca y su mujer? 1681 01:30:53,159 --> 01:30:54,479 Están muertos. 1682 01:30:54,560 --> 01:30:56,920 ¿Estás borracho? Lo arrastraste tú solo hasta aquí. 1683 01:30:59,359 --> 01:31:01,399 ¿Quién les pegó? 1684 01:31:05,359 --> 01:31:07,239 Es nuestro fin, Tarık. 1685 01:31:07,840 --> 01:31:10,479 Nunca pensé en mi vestido como una mortaja. 1686 01:31:11,279 --> 01:31:12,319 ¿Qué hacemos? 1687 01:31:12,920 --> 01:31:14,119 Oigo algo. 1688 01:31:14,199 --> 01:31:15,319 Ahí vienen. 1689 01:31:15,399 --> 01:31:17,079 Tenemos que correr, Tarık. ¡Corre! 1690 01:31:17,159 --> 01:31:18,479 Espera. Aguanta. 1691 01:31:19,479 --> 01:31:20,720 ¿Hay una piedra allí? 1692 01:31:27,159 --> 01:31:28,239 Pondré una trampa. 1693 01:31:28,319 --> 01:31:29,800 Vamos, sube al árbol. 1694 01:31:29,880 --> 01:31:33,439 - Están viniendo, Tarık. Rápido. - Sostendré la cola entonces. 1695 01:31:33,520 --> 01:31:34,920 No es necesario. 1696 01:31:35,000 --> 01:31:36,560 Si hubiese subido yo primero... 1697 01:31:49,399 --> 01:31:51,039 ¡Uf! ¡Eso ha sido un buen salto! 1698 01:31:51,479 --> 01:31:52,960 Tío, ¿quiénes son esos tipos? 1699 01:31:58,760 --> 01:32:01,399 ¿Sabes? Si fueseis amigos, nos vendría muy bien. 1700 01:32:01,479 --> 01:32:03,720 No mires, pero nos están mirando. 1701 01:32:04,680 --> 01:32:05,920 - ¿Qué dijo? - "Baja". 1702 01:32:08,199 --> 01:32:09,520 ¿Qué dijiste? 1703 01:32:09,600 --> 01:32:10,439 Dije... 1704 01:32:11,439 --> 01:32:13,600 ¿Qué pasa? ¡Es el diablo! 1705 01:32:17,840 --> 01:32:21,479 Yılmaz, dijo: "Cogednos si podéis". 1706 01:32:21,560 --> 01:32:23,359 Ya veo. No es necesario. 1707 01:32:23,760 --> 01:32:26,359 ¡Eh! ¡Vosotros elegís! 1708 01:32:27,079 --> 01:32:31,399 ¿Cuarenta mulas, 40 cuchillos de carnicero o 40 cm de miembro viril? 1709 01:32:31,479 --> 01:32:36,520 No hablan turco. Traduce. ¡No, espera, se lo traduciré en el infierno! 1710 01:33:30,399 --> 01:33:31,920 ¿Llego con antelación? ¿Dónde están todos? 1711 01:33:32,000 --> 01:33:33,520 Ven aquí. Vamos, ¡ven aquí! 1712 01:33:34,800 --> 01:33:38,680 ¡Todo es culpa tuya! ¡Idiota! Si hubieses llegado una hora antes... 1713 01:33:38,760 --> 01:33:41,479 ¿Sabes cuánta gente ha muerto? 1714 01:33:41,560 --> 01:33:44,000 - Un camello se me tiró encima. - ¿Y? 1715 01:33:44,680 --> 01:33:47,920 - Me desvié y me estrellé contra un árbol. - ¡Hijo de puta! 1716 01:33:50,000 --> 01:33:52,960 Ven aquí. Estás muerto. 1717 01:33:53,600 --> 01:33:54,760 ¡Tú también! 1718 01:33:55,479 --> 01:33:56,640 ¡Y tú! 1719 01:33:56,720 --> 01:33:59,119 ¡Y tú! ¡Y tú! 1720 01:34:01,039 --> 01:34:04,039 Excepto tú, rubia. Ahora tú... 1721 01:34:10,039 --> 01:34:11,359 Vale, dejad que se vaya. 1722 01:34:16,760 --> 01:34:18,359 Échele un ojo y firme. 1723 01:34:19,000 --> 01:34:22,279 Era la primera vez que volvía en años. Y solo por vosotros. 1724 01:34:22,359 --> 01:34:25,319 No es el lugar lo que echas de menos, sino a la gente. 1725 01:34:25,399 --> 01:34:27,920 Fikret se enciende más rápido que cualquier persona que hayáis visto. 1726 01:34:28,000 --> 01:34:30,840 Seguimos adelante. Arreglé los plomos y los volví a colocar. 1727 01:34:33,720 --> 01:34:37,239 Casi lo consigues, amigo. Mala suerte, eso es todo. 1728 01:34:37,319 --> 01:34:39,880 - Çetin, por favor. Ahora no. - Tienes razón. 1729 01:34:41,640 --> 01:34:43,199 ¡Tira y gol! 1730 01:34:43,279 --> 01:34:45,960 Çeto, por favor. No es el momento ni el lugar. 1731 01:34:46,039 --> 01:34:47,079 Tienes razón. 1732 01:34:51,159 --> 01:34:55,640 Tenía problemas cardíacos y lo mantenía en secreto. Algo silencioso del corazón. 1733 01:34:56,119 --> 01:34:59,239 Y su mujer estaba enferma de arriba a abajo. 1734 01:34:59,319 --> 01:35:01,840 Se murieron los dos juntos. 1735 01:35:01,920 --> 01:35:04,000 Nurten tuvo gemelas ayer por la noche. 1736 01:35:04,079 --> 01:35:06,680 A una la llamó "Ishak" y a la otra "Hamiyet". 1737 01:35:06,760 --> 01:35:10,520 Cierto, son niñas, y una se lleva un nombre injusto, pero así es la vida. 1738 01:35:11,039 --> 01:35:12,840 ¡No me estoy riendo! 1739 01:35:13,239 --> 01:35:14,520 No, no. 1740 01:35:14,600 --> 01:35:16,840 ¿Así que secuestraste a la chica, eh? 1741 01:35:17,359 --> 01:35:18,680 Digamos que huimos. 1742 01:35:19,640 --> 01:35:22,439 Fue tu prometida la que dejó hecho polvo a tu pobre padre, ¿eh? 1743 01:35:22,520 --> 01:35:23,880 Sí. 1744 01:35:25,880 --> 01:35:28,520 Entonces eso de que la chica no tiene familia y tal son solo... 1745 01:35:28,600 --> 01:35:29,920 - Mentiras también. - ¿Verdad? 1746 01:35:30,800 --> 01:35:34,079 Tarık, ¿realmente acabaste la universidad? 1747 01:35:34,560 --> 01:35:36,439 - Sí, papá. - Uf. 1748 01:35:38,239 --> 01:35:39,520 Pero no hice el máster. 1749 01:35:40,000 --> 01:35:42,840 Mentí cuando dije que la universidad se prolongaba dos años. 1750 01:35:42,920 --> 01:35:43,880 Bien por ti. 1751 01:35:43,960 --> 01:35:47,960 Compadece a mis gafas, no a él. Eran el único recuerdo de mi padre. 1752 01:35:48,039 --> 01:35:50,640 Por favor, di algo antes de que me lance sobre él. 1753 01:35:51,800 --> 01:35:53,000 Tarık. 1754 01:35:53,720 --> 01:35:57,520 Ven afuera conmigo. No queremos escenas durante las oraciones. 1755 01:36:04,199 --> 01:36:06,800 - ¿Le hiciste la zancadilla, Fikret? - Sí. 1756 01:36:09,760 --> 01:36:11,039 Mira, Tarık. 1757 01:36:11,119 --> 01:36:16,159 Un buen padre circuncida a su hijo, lo manda a la escuela y a la mili, 1758 01:36:16,640 --> 01:36:17,560 y luego le monta la boda. 1759 01:36:17,640 --> 01:36:22,279 ¡No permitiré que este pueblo me acuse de no hacerle una boda a mi hijo! 1760 01:36:22,359 --> 01:36:26,880 La casa es ahora un lugar de luto. No podremos festejar durante un tiempo. 1761 01:36:27,520 --> 01:36:28,760 Podría ser peor. 1762 01:36:30,199 --> 01:36:32,880 Aquí tienes, las llaves del coche. 1763 01:36:34,039 --> 01:36:35,520 ¿Qué coche? 1764 01:36:37,199 --> 01:36:38,359 El de Yılmaz. 1765 01:36:38,840 --> 01:36:42,600 Le ofrecí uno de repuesto y dijo que lo haría funcionar. 1766 01:36:42,680 --> 01:36:45,399 Es un profesional. Y un hombre de palabra. 1767 01:36:45,479 --> 01:36:47,920 Es como mi difunto padre. 1768 01:36:49,760 --> 01:36:52,479 ¡Eh, no traduzcas eso! 1769 01:36:52,560 --> 01:36:58,600 Toma. Son tus billetes de avión, y esto es el dinero que sobró. 1770 01:36:59,840 --> 01:37:02,359 Gástalo en la boda, ¿vale? 1771 01:37:02,439 --> 01:37:04,880 Pero no gastes de tu propio dinero, 1772 01:37:05,640 --> 01:37:07,720 en la boda gasta solo este. 1773 01:37:08,359 --> 01:37:11,439 Espera un momento, papá. Me pierdo. ¿Y Markus y sus hermanos? 1774 01:37:11,520 --> 01:37:14,800 ¿Sabes? Çetin es un poco lento. 1775 01:37:14,880 --> 01:37:18,800 Cuando hay una pelea, es como un otomano combatiendo al infiel. 1776 01:37:18,880 --> 01:37:22,640 Así que, cuando se enteró de que eran verdaderos infieles, lo dio todo. 1777 01:37:22,720 --> 01:37:27,479 El médico dijo que los había golpeado como a animales. 1778 01:37:27,560 --> 01:37:32,880 Markus y los demás comerán potitos por un tiempo. No pueden ni masticar. 1779 01:37:32,960 --> 01:37:37,680 Todavía tienen todos sus dientes, pero la mandíbula la tienen rota. 1780 01:37:37,760 --> 01:37:39,920 Papá, eres un hombre de verdad. 1781 01:37:40,000 --> 01:37:41,199 Ven aquí. 1782 01:37:42,159 --> 01:37:44,239 - Muchas gracias. - Cuídate. 1783 01:37:47,640 --> 01:37:51,039 No te preocupes por los demás. Ya amañaré algo. 1784 01:37:51,520 --> 01:37:55,560 Busca una manera de explicarlo. No te preocupes. Ahora, vamos, vete. 1785 01:38:01,319 --> 01:38:05,279 Vamos, fuera. Ahora no te necesitamos. Fuera, vamos. Ahora se lo traduzco. 1786 01:38:08,600 --> 01:38:10,159 Bueno, ¡adiós! 1787 01:38:14,520 --> 01:38:16,439 TRES AÑOS DESPUÉS. ESTAMBUL 1788 01:38:16,520 --> 01:38:19,119 ¡Emel! ¡Emel! ¡Emel! 1789 01:38:20,159 --> 01:38:21,119 Emel. 1790 01:38:21,199 --> 01:38:22,520 - Sayın. - Hanım. 1791 01:38:22,600 --> 01:38:24,039 - ¡Emel Sayın Hanım! - ¿Saffet? 1792 01:38:24,119 --> 01:38:25,199 Hermana Emel. 1793 01:38:25,279 --> 01:38:28,239 Saffet, ¡no puedo creerlo! ¡Querido! 1794 01:38:28,319 --> 01:38:29,680 ¿Dónde has estado? 1795 01:38:29,760 --> 01:38:32,279 Nunca llamas para preguntar cómo estoy. 1796 01:38:32,359 --> 01:38:35,039 Llamé un montón de veces. ¿Acaso no somos familia? 1797 01:38:35,720 --> 01:38:38,760 Te iba a preguntar si vendrías a la boda del hijo de Ismail en Sivas. 1798 01:38:38,840 --> 01:38:40,680 Por supuesto que hubiera ido, Saffet. 1799 01:38:43,560 --> 01:38:46,199 Está bien, Emel Hanım. No te preocupes. 1800 01:38:46,279 --> 01:38:49,319 La pareja se casó en Letonia y ahora viven en Estambul. 1801 01:38:49,399 --> 01:38:51,359 Y tuvieron un hijo. Soy Fikret. 1802 01:38:51,800 --> 01:38:54,239 Saffet es como un hijo y Sivas como mi sol. 1803 01:38:54,319 --> 01:38:57,640 - Gracias, Fikret. - Emel Hanım, permítame besar sus manos. 1804 01:38:57,720 --> 01:39:01,840 Perdone a mi amigo por ser tan raro. Es la primera vez que ve a una estrella. 1805 01:39:01,920 --> 01:39:04,239 Ismail dice que es una tradición, 1806 01:39:04,319 --> 01:39:06,600 que ya que seremos los abuelos, nos encarguemos de la circuncisión. 1807 01:39:06,680 --> 01:39:08,119 Es cómo nos enseñaron. 1808 01:39:08,199 --> 01:39:12,640 Así que nuestro chico se circuncida. Vendrá a cantar una canción, ¿no? 1809 01:39:12,720 --> 01:39:14,880 Y de ese modo se reconciliará con Saffet. 1810 01:39:14,960 --> 01:39:17,039 Por supuesto que iré. 1811 01:39:17,560 --> 01:39:19,840 Allí estaré. ¿Cuándo es? 1812 01:39:19,920 --> 01:39:21,359 ¿Cuándo es? 1813 01:39:21,439 --> 01:39:22,720 Pronto.