1
00:00:15,390 --> 00:01:40,390
বিভিন্ন ইণ্ডাষ্ট্রির সিনেমার আপডেট ও রিভিউ
এর জন্য জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ
মুভিফ্রিক অব বাংলাদেশ।
2
00:02:06,450 --> 00:02:07,950
প্রিয়, গোপী।
3
00:02:07,950 --> 00:02:09,740
আমার ছেলে!
4
00:02:14,520 --> 00:02:17,310
নিজের জন্য, আমার এই জীবনে,
আমি শুধুমাত্র দুইটি জিনিস চেয়েছিলাম।
5
00:02:17,850 --> 00:02:20,140
এক, তোর সরকারি চাকরি।
6
00:02:20,640 --> 00:02:23,270
অন্যটা তোর বিয়ে।
7
00:02:25,890 --> 00:02:28,770
কলেজে, তুই
চারু ও কারুকলা নিয়ে।
8
00:02:28,850 --> 00:02:31,310
আমার ইচ্ছা দুটোই নষ্ট করে দিলি।
9
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
ধন্যবাদ!
10
00:02:42,640 --> 00:02:45,980
প্রত্যেকের জীবনেই অসুবিধা থাকে।
11
00:02:48,770 --> 00:02:51,810
কিন্তু কে স্বেচ্ছায়
নিজের জীবনের অসুবিধা চায়।
12
00:02:51,890 --> 00:02:53,940
আমি এমনটা প্রথমবার দেখছি।
13
00:02:56,190 --> 00:02:58,980
ভগবান তোকে হৃদয় দিয়েছে।
14
00:02:59,060 --> 00:03:00,850
কিন্তু তিনি যদি
তারবদলে তোকে মস্তিষ্ক দিত।
15
00:03:00,890 --> 00:03:02,480
অনেক ভালো হতো।
16
00:03:04,600 --> 00:03:07,270
যাইহোক, আশা করি
তুই কাট করতে পারবি।
17
00:03:08,190 --> 00:03:09,190
ভগবান তোর মঙ্গল করুক।
18
00:03:14,810 --> 00:03:18,020
- ভয়ঙ্কর শো ছিল।
- হ্যাঁ, দোস্ত, আর বলিস না।
19
00:03:20,350 --> 00:03:21,390
আরে, দোস্ত, দোস্ত।
20
00:03:22,560 --> 00:03:23,560
আচ্ছা, গোপী।
21
00:03:23,640 --> 00:03:27,060
তুই কাগজ এবং কেঁচি দিয়ে
নিজের জন্য একটা বুলেট বানাতে পারিস, না, হাহ্?
22
00:03:29,890 --> 00:03:32,310
বাদ দে, দোস্ত।
ওর কপালে কাগজই লেখা আছে।
23
00:03:32,390 --> 00:03:34,230
ওর বুলেট স্পর্শ করা হবে না।
24
00:03:39,770 --> 00:03:40,980
দেখ কেমন করছে!
25
00:04:38,140 --> 00:04:39,310
কে?
26
00:04:39,390 --> 00:04:41,100
ছোট?
এখানে ছোট হবে না।
27
00:04:41,190 --> 00:04:42,350
আপনি কী চান?
28
00:04:43,520 --> 00:04:45,810
নমস্কার, ম্যাডাম।
আমি গোপী।
29
00:04:45,890 --> 00:04:48,140
আমি চারু ও কারুকলার নতুন অধ্যাপক।
30
00:04:48,230 --> 00:04:50,480
বাচ্চাদের শেখানোর কাজে যুক্ত হয়েছি।
31
00:04:50,560 --> 00:04:52,690
এবং শিল্প ও কারুশিল্প বিষয়ে আনন্দ দিতে।
32
00:04:52,770 --> 00:04:53,810
আপনি কিভাবে আনন্দ দিবেন?
33
00:04:53,850 --> 00:04:56,100
হ্যালো?
হ্যাঁ, খুল্লা। খোলা আছে।
34
00:04:56,190 --> 00:04:58,270
দারুন।
আপনি কী হিন্দি শিক্ষক?
35
00:05:00,850 --> 00:05:02,770
ম্যাডাম, প্রিন্সিপাল কী আজ আসেনি?
36
00:05:03,390 --> 00:05:05,390
তিনি তখনই আসেন
যখন উনার মুড হয়।
37
00:05:05,440 --> 00:05:06,980
তাহলে কী আজ উনার মুড নেই?
38
00:05:09,230 --> 00:05:10,770
আসুন, আপনাকে ক্লাস দেখাচ্ছি।
39
00:05:13,440 --> 00:05:15,440
ওহ! ম্যাডাম,
কেউ ক্লাস করতে আসেনি?
40
00:05:15,440 --> 00:05:17,100
কেউ-ই বাচ্চাদের স্কুলে পাঠাচ্ছে না।
41
00:05:17,190 --> 00:05:19,230
যারা আসে, আমরা তাদের
সবাই কে একটা রুমে পড়াই।
42
00:05:19,230 --> 00:05:20,600
তাছাড়া,
অন্য কোনও শিক্ষকও নেই।
45
00:05:20,730 --> 00:05:22,980
শুধু আমরা দুজনই সবটা সামলাচ্ছি।
46
00:05:40,020 --> 00:05:41,020
আসুন।
47
00:05:41,640 --> 00:05:42,640
চুপ করো, সবাই।
48
00:05:42,770 --> 00:05:44,480
চিৎকার করা বন্ধ করো।
49
00:05:44,560 --> 00:05:45,560
চুপ থাকো।
50
00:05:45,600 --> 00:05:47,350
দেখুন...
প্লিজ এই দিকে আসুন।
51
00:05:48,020 --> 00:05:49,600
উনি তোমাদের
হৃদ ও কারুকলার শিক্ষক।
52
00:05:49,690 --> 00:05:51,850
- চারু ও কারুকলা।
- আমি সেটাই বলছি।
53
00:05:52,140 --> 00:05:53,520
সবাইকে আমার শুভেচ্ছা।
54
00:05:53,600 --> 00:05:55,100
আমি গোপী।
55
00:05:55,190 --> 00:05:58,640
এবং আমি তোমাদের
চারু ও কারুকলা বিষয়ের অধ্যাপক।
56
00:05:59,390 --> 00:06:01,100
শুভকামনা রইলো।
কোনও টেনশন নিবেন না।
57
00:06:01,190 --> 00:06:03,060
আরে, আপনিও।
58
00:06:03,390 --> 00:06:04,600
কোনও টেনশন নিবেন না।
59
00:06:13,020 --> 00:06:14,020
আরে, বাচ্চারা।
60
00:06:15,190 --> 00:06:16,230
শিক্ষার্থীরা।
60
00:06:18,190 --> 00:06:19,140
তরুণ শিক্ষার্থীরা।
61
00:06:20,190 --> 00:06:21,520
তরুণ থিস্পিয়ানস।
62
00:06:22,190 --> 00:06:23,770
আমাদের দেশের ভবিষ্যৎ।
63
00:06:31,060 --> 00:06:32,060
দারুন!
64
00:06:32,600 --> 00:06:34,060
একটা সোলার কুকার।
65
00:06:42,730 --> 00:06:44,310
আরে।
সিদ্দু, দেখ।
66
00:06:47,640 --> 00:06:48,730
শুহ্!
67
00:06:50,980 --> 00:06:53,190
স্যার, আপনি কী
আমাকে সেই কাগজের পাখিটা দিবেন?
68
00:06:53,270 --> 00:06:54,270
ওহ!
69
00:06:54,350 --> 00:06:55,310
তুমি কি চাও...
70
00:06:56,100 --> 00:06:56,980
...এই পাখিটা?
71
00:06:57,560 --> 00:06:58,560
না...
72
00:07:00,140 --> 00:07:02,020
এই ফুলটা?
73
00:07:02,100 --> 00:07:03,980
দারুন!
74
00:07:04,100 --> 00:07:05,940
এই কারণেই আমি এখানে এসেছি।
75
00:07:05,980 --> 00:07:08,980
তোমাদের কে চারু ও কারুকলার
সম্পর্কে সব কিছু শেখানোর জন্য।
76
00:07:09,440 --> 00:07:10,600
সুতরাং শিক্ষার্থীরা...
77
00:07:10,940 --> 00:07:13,060
- সাইলেন্ট।
- শুহ্!
78
00:07:15,560 --> 00:07:17,230
ওয়ান কাট, টু কাট।
79
00:07:17,350 --> 00:07:19,850
ফ্লাওয়ার ইজ কেম।
80
00:07:19,940 --> 00:07:22,100
থ্রি কাট, ফোর কাট।
81
00:07:22,190 --> 00:07:23,980
ওয়াট ইজ বিকেম?
82
00:07:24,140 --> 00:07:26,390
ওয়ান কাট, টু কাট।
ওয়ান কাট, টু কাট।
83
00:07:26,480 --> 00:07:28,850
ফ্লাওয়ার ইজ কেম।
84
00:07:28,940 --> 00:07:31,310
- থ্রি কাট, ফোর কাট...
- থ্রি কাট, ফোর কাট...
85
00:07:31,350 --> 00:07:33,850
- ওয়াট ইজ বিকেম?
- ওয়াট ইজ বিকেম?
86
00:07:33,930 --> 00:07:38,000
______অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ______
© আরুশ আরিয়ান।
87
00:07:38,200 --> 00:07:44,000
One Cut, Two Cut.
an flower is came ❀
88
00:09:28,730 --> 00:09:29,940
আপনি এখনও যাননি?
89
00:09:32,940 --> 00:09:34,770
আরে, আমি
আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি।
90
00:09:35,940 --> 00:09:37,560
আমি চাকরি ছেড়ে দিয়েছি।
100
00:09:37,730 --> 00:09:38,730
কী?
101
00:09:39,890 --> 00:09:40,890
কেন?
102
00:09:41,440 --> 00:09:43,940
আরে, এই যুগে।
103
00:09:44,060 --> 00:09:46,100
রেডিও কে শোনে?
104
00:09:46,190 --> 00:09:47,690
আবার...
105
00:09:48,770 --> 00:09:50,810
তাও লেট নাইট শো।
106
00:09:51,350 --> 00:09:53,190
আরে কেউ শুনুক না শুনুক।
107
00:09:53,230 --> 00:09:55,020
আপনি তো বেতন পাচ্ছিলেন, তাই না?
108
00:09:58,390 --> 00:09:59,980
আমি আপনার সাথে কথা বলছি।
109
00:10:00,060 --> 00:10:03,230
আরে,
এখন ডিজিটাল যুগ পার্বতী।
110
00:10:04,730 --> 00:10:06,600
এনালগ যুগে।
111
00:10:06,690 --> 00:10:08,520
মানুষ সবকিছু সরাসরি চায়।
112
00:10:10,600 --> 00:10:11,600
দেখো।
113
00:10:12,310 --> 00:10:15,890
সুপ্রিম কোর্ট থেকে কৌতুক অভিনেতা
কুণাল কুমারকে নোটিশ দিয়েছে।
114
00:10:16,640 --> 00:10:17,890
এখন।
115
00:10:17,980 --> 00:10:20,100
সারা বিশ্ব তাকে চিনে।
116
00:10:21,020 --> 00:10:22,520
আমাকে কেউ চিনে না।
117
00:10:24,940 --> 00:10:27,020
আমি শুধুমাত্র একটা কণ্ঠস্বর।
118
00:10:27,060 --> 00:10:29,440
রেডিও স্টেশনে তো
আপনাকে সবাই চিনে, তাই না?
119
00:10:29,890 --> 00:10:31,810
সেই রেডিও স্টেশনে চাকরি।
120
00:10:31,890 --> 00:10:33,850
আমার জীবনে ঘটে যাওয়া
সবচেয়ে খারাপ ঘটনার মাধ্যে একটা।
121
00:10:33,940 --> 00:10:35,390
আপনি এখন আজে-বাজে কথা বলছেন।
122
00:10:35,390 --> 00:10:38,810
তুমি জানো সেই চাকরির জন্য
কে আবেদন করেছিল?
123
00:10:38,890 --> 00:10:41,520
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
হাজার বার শুনেছি।
124
00:10:41,520 --> 00:10:43,520
অমিতাভ বচ্চন আবেদন করেছিল।
125
00:10:43,520 --> 00:10:46,810
আর রেডিও স্টেশনের লোকেরা
উনাকে প্রত্যাখ্যান করে আপনাকে নির্বাচিত করেছিল।
126
00:10:46,810 --> 00:10:48,190
যদি ঐদিন।
127
00:10:48,810 --> 00:10:50,310
তারা আমাকে প্রত্যাখ্যান করে,
128
00:10:51,520 --> 00:10:53,640
অমিতাভ বচ্চনকে নির্বাচিত করত।
129
00:10:54,890 --> 00:10:57,140
তাহলে এইসব পোস্টারে আমার নাম থাকত।
130
00:10:57,270 --> 00:10:58,850
পৃথ্বীরাজ ইন ডন।
131
00:10:58,850 --> 00:11:00,390
পৃথ্বীরাজ ইন কুলি।
132
00:11:00,440 --> 00:11:02,060
পৃথ্বীরাজ ইন দিওয়ার।
133
00:11:02,100 --> 00:11:03,890
পৃথ্বীরাজ ইন মর্দ।
134
00:11:04,560 --> 00:11:05,940
আরে, কী কুলি?
135
00:11:06,690 --> 00:11:09,770
পরিবারেরই দায়িত্ব তো
আপনি সামলাতে পারেন না।
136
00:11:09,890 --> 00:11:12,390
আর আপনি ঠিকমতো
হিন্দিও বলতে পারেন না।
137
00:11:12,850 --> 00:11:14,600
হাহ, যদি তামিল তেলুগু হতো...
138
00:11:14,600 --> 00:11:15,810
তুমি তেলুগু জানো?
139
00:11:16,770 --> 00:11:18,520
তুমি কী জানো?
বলো?
140
00:11:20,230 --> 00:11:22,810
এই প্রসঙ্গ আর টানবে না, বললাম।
141
00:11:25,140 --> 00:11:27,940
এখন সময় হয়েছে
নিয়তি আমার হাতে নেওয়ার।
142
00:11:28,020 --> 00:11:30,060
আপনি কিভাবে কী করতে যাচ্ছেন?
143
00:11:30,350 --> 00:11:31,640
আপনার পরিকল্পনা কী?
144
00:11:33,060 --> 00:11:34,100
এই টুইট।
145
00:11:36,100 --> 00:11:37,350
কিছু সময় আগে।
146
00:11:38,390 --> 00:11:40,520
আমার একটা টুইট ভাইরাল হয়ে গিয়েছিল।
147
00:11:44,060 --> 00:11:45,810
এখন আমার ফলোয়ার বাড়বে।
148
00:11:47,060 --> 00:11:50,020
আগামীকাল,
আমি বিক্ষোভ ডাক দিয়েছি।
149
00:11:51,730 --> 00:11:54,730
বিশ্বের সব মিডিয়া সেখানে থাকবে।
150
00:11:55,810 --> 00:11:58,520
আর গোটা দেশ
আমার দিকে তাকিয়ে থাকবে।
151
00:12:03,640 --> 00:12:05,640
আমি সত্যিকারের তারকা হয়ে যাবো।
152
00:12:09,100 --> 00:12:11,600
এখন পর্যন্ত টেলিভিশনে।
153
00:12:11,600 --> 00:12:13,390
সে শুধু প্রশ্ন করতে থাকত।
154
00:12:14,850 --> 00:12:16,520
এখন আমি উত্তর দিবো।
155
00:12:17,690 --> 00:12:19,140
বক্স অফিসে।
156
00:12:32,140 --> 00:12:33,690
আরে কমলা, কোথায় যাচ্ছ?
157
00:12:33,770 --> 00:12:34,770
সুপ্রভাত, স্যার।
158
00:12:34,810 --> 00:12:36,390
টাউন হলের কাছে বিক্ষোভ চলছে।
159
00:12:36,480 --> 00:12:37,690
আমরা সেটা কভার করতে সেখানে যাচ্ছি।
160
00:12:37,770 --> 00:12:39,270
বিক্ষোভ?
আমি তো জনি না।
161
00:12:39,350 --> 00:12:40,850
হ্যাঁ, স্যার।
আমি এইমাত্র খবর পেয়েছি।
162
00:12:40,850 --> 00:12:42,350
আমাদের খবর ব্রেকে প্রথম হতে হবে।
163
00:12:42,390 --> 00:12:43,810
ঠিক আছে, যাও।
164
00:12:49,140 --> 00:12:50,140
ম্যাডাম।
165
00:12:50,230 --> 00:12:53,770
মূর্তি স্যার বারবার
হাতে উপর হাত মারতে থাকেন কেন?
166
00:12:54,230 --> 00:12:55,480
ওহ, ওটা?
167
00:12:55,560 --> 00:12:57,480
টেঁপিং।
একে ইএফটি বলা হয়।
168
00:12:57,560 --> 00:12:59,230
আবেগী স্বাধীনতা কৌশল।
169
00:12:59,440 --> 00:13:01,480
বেচারা ধূমপান ছাড়ার চেষ্টা করছে।
170
00:13:14,440 --> 00:13:15,640
স্বাধীনতা।
171
00:13:15,730 --> 00:13:17,100
প্লাস্টিক নিষিদ্ধ করুন।
172
00:13:17,230 --> 00:13:18,520
কচ্ছপ বাঁচান।
173
00:13:19,190 --> 00:13:20,600
স্বাধীনতা।
174
00:13:20,690 --> 00:13:21,890
স্বাধীনতা।
175
00:13:22,270 --> 00:13:23,560
স্বাধীনতা।
176
00:13:23,730 --> 00:13:25,020
স্বাধীনতা।
177
00:13:25,520 --> 00:13:26,640
প্লাস্টিক নিষিদ্ধ করুন।
178
00:13:27,140 --> 00:13:28,390
কচ্ছপ বাঁচান।
179
00:13:29,560 --> 00:13:30,690
সবুজ বাঁচান।
180
00:13:32,270 --> 00:13:33,270
হাহ?
181
00:13:40,730 --> 00:13:42,140
হাই, আপনি?
182
00:13:52,480 --> 00:13:54,190
আরে, আপনারাও
বিক্ষোভ করতে এসেছেন, না?
183
00:13:54,190 --> 00:13:55,310
আমিও।
184
00:13:55,520 --> 00:13:56,480
- এই! আপনি?
- নমস্কার।
185
00:13:56,520 --> 00:13:57,810
- হ্যালো।
- হ্যালো।
186
00:13:57,850 --> 00:14:00,230
আমি মিস্টার পৃথ্বীরাজ,
এখানে বিক্ষোভ এর জন্য এসেছি।
187
00:14:00,770 --> 00:14:01,890
মিস্টার, পৃথ্বীরাজ।
188
00:14:02,770 --> 00:14:04,190
- মিস্টার?
- আরে মিয়া যান তো।
189
00:14:10,270 --> 00:14:12,350
তাড়াতাড়ি চলো, সুধেন্দ্র।
বিক্ষোভ শুরু হয়ে গেছে হয়তো।
190
00:14:12,440 --> 00:14:13,560
হ্যাঁ, ম্যাডাম আসছি।
191
00:14:23,520 --> 00:14:25,140
বিক্ষোভকারীরা কোথায়, ম্যাডাম?
192
00:14:32,890 --> 00:14:33,850
এই!
193
00:14:40,390 --> 00:14:42,480
ভাই, একটা গ্রিন-টি?
194
00:14:48,190 --> 00:14:50,060
ভাই, আর একটা চাটনি।
195
00:14:50,390 --> 00:14:51,390
হ্যাঁ।
196
00:15:03,980 --> 00:15:06,520
স্যার, কী দেখছেন?
চাটনি, স্যার। এটা ফ্রী।
197
00:15:06,600 --> 00:15:09,230
চেন্নাই এর শান,
সাম্বার আর চাটনি।
198
00:15:09,270 --> 00:15:11,480
ইডলির সাথে এটা আরও ভালো লাগে।
আপনি এক টুকরো দিন, বলছি।
199
00:15:12,390 --> 00:15:15,560
এখানে আজাইরা বসে থাকার জন্য
বিক্ষোভকারীদের চেয়ে বেশি মানুষ এসেছে।
200
00:15:18,190 --> 00:15:19,480
অকেজো জনগণ।
201
00:15:19,890 --> 00:15:22,270
শুধু পারে কীবোর্ডের পিছনে
থেকে বড় বড় লেকচার ঝারতে।
202
00:15:22,940 --> 00:15:25,850
জানেন,
আমার সিয়াচেনে পোস্ট হয়েছিল?
203
00:15:26,270 --> 00:15:27,270
ওহ।
204
00:15:27,810 --> 00:15:30,140
আর এরা সবাই সোশ্যাল মিডিয়াগুতো
চিৎকার করে করে বলছিল,
204
00:15:30,270 --> 00:15:33,730
সৈন্যরা সিয়াচেনে যুদ্ধ করছে,
সৈন্যরা সিয়াচেনে যুদ্ধ করছে।
205
00:15:33,890 --> 00:15:36,890
আর প্রয়োজনের সময়
এদের একজন কেউও পাওয়া যাবে না।
206
00:15:38,100 --> 00:15:39,640
অকেজো জনগণ।
207
00:15:40,480 --> 00:15:42,100
গুরুত্বপূর্ণ কিছুই চোখে পারে না এদের।
208
00:15:42,140 --> 00:15:44,350
যখন আমি দিল্লিতে কলেজে ছিলাম।
209
00:15:44,440 --> 00:15:46,810
বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীরা
একটা বিক্ষোভ করেছিল।
210
00:15:46,890 --> 00:15:48,690
একের ক' ছিল, ভাই।
211
00:15:49,140 --> 00:15:51,440
অন্তত ৫০০ থেকে ৬০০ জন ছিল।
212
00:15:51,560 --> 00:15:53,390
বিক্ষোভটা কোন সময় ছিল?
213
00:15:53,690 --> 00:15:54,690
ওহ...
214
00:15:54,940 --> 00:15:56,020
রাতে ছিল।
215
00:15:56,440 --> 00:15:58,640
আর আমরা মোমবাতি
জ্বালিয়ে মিছিলও করেছিলাম।
216
00:15:58,850 --> 00:16:02,560
আপনি কী মনে করেন
আমাদেরও কী সন্ধ্যায় পরিকল্পনা করা উচিত ছিল?
217
00:16:02,810 --> 00:16:05,440
মূর্খরা।
কেউ আসবে না।
218
00:16:06,850 --> 00:16:08,850
এই প্রথমবার
আমি বিক্ষোভ করতে আসলাম।
219
00:16:08,940 --> 00:16:09,890
জানেন।
220
00:16:09,980 --> 00:16:11,390
সরাসরি বিছানা থেকে।
221
00:16:12,060 --> 00:16:13,100
সত্যিই।
222
00:16:14,310 --> 00:16:16,020
আর এতেই বা কী পার্থক্য হবে।
223
00:16:16,100 --> 00:16:17,730
যদি সব মানুষ জেগে উঠত?
224
00:16:17,770 --> 00:16:19,980
আমরা সবাই কিছুক্ষণ চিৎকার করে
পরে বাড়ি চলে যেতাম।
225
00:16:20,230 --> 00:16:21,350
আপনি কী জানেন?
225
00:16:21,600 --> 00:16:23,390
এই সরকার বদলাতে হবে।
227
00:16:23,480 --> 00:16:25,190
লাইক, সিরিয়াসলি।
বিশেষ করে মুখ্যমন্ত্রী?
228
00:16:25,940 --> 00:16:27,270
সর্বোপরি আমরাই
উনাকে ভোট দিয়েছি, না?
229
00:16:27,310 --> 00:16:30,190
আরে! আসলে,
আমি তার বিরুদ্ধি দলকে ভোট দিয়েছি।
230
00:16:30,270 --> 00:16:32,520
যতসব পাগল-ছাগল, ভাই।
এই কারণে আমি ভোট দিই না।
231
00:16:32,650 --> 00:16:34,480
কী বলছেন?
আপনার বয়স কত?
232
00:16:34,600 --> 00:16:36,100
- এর সাথে বয়সের সম্পর্ক কী?
- আপনি ভোট দেননি কেন?
233
00:16:36,190 --> 00:16:37,190
গাইজ, গাইজ, গাইজ।
234
00:16:37,600 --> 00:16:38,600
গাইজ।
235
00:16:39,900 --> 00:16:43,270
আমরা এখন কী করতে যাচ্ছি
সেদিকে আমাদের ফোকাস করতে হবে।
236
00:16:44,650 --> 00:16:47,310
বর্তমান সরকার
কাউকে সাহায্য করছে না।
237
00:16:47,400 --> 00:16:48,770
আমরা তা সবাই জানি।
238
00:16:48,980 --> 00:16:51,230
তারপরও আমদের
অত্যন্ত কঠোর কিছু করা উচিত।
249
00:16:51,310 --> 00:16:52,730
সরকারের দৃষ্টি আকর্ষণ করার জন্য।
250
00:16:52,770 --> 00:16:54,350
সেই সিনেমার মতো।
সেটা কী ছিল...
251
00:16:54,400 --> 00:16:55,770
- রং দে বাসন্তী।
- ওহ্, ভগবান!
252
00:16:55,810 --> 00:16:57,440
- আমার পছন্দের সিনেমা।
- অনেক ভালো ছিল, না?
253
00:16:57,440 --> 00:16:59,650
- সেটাতে সিদ্ধার্থ এতো কিউট ছিল, না?
- আমার অন্য একটা অভিনেতা কে ভালো লাগে।
254
00:16:59,690 --> 00:17:01,230
- কে? আমির?
- না, না, অন্য একটা...
255
00:17:01,310 --> 00:17:03,980
না, না, না।
এটা দিয়ে আমাদের কিছুই হবে না।
256
00:17:04,670 --> 00:17:06,090
সেই সিনেমায়,
257
00:17:06,170 --> 00:17:07,590
নায়কদের মৃত্যু হয়।
258
00:17:07,670 --> 00:17:08,710
ওহ হ্যাঁ, না?
259
00:17:10,000 --> 00:17:11,550
আর আমরা বন্দুক পাবো কোত্থেকে?
260
00:17:12,000 --> 00:17:13,170
বন্দুক নিয়ে কোনও সমস্যা হবে না।
261
00:17:13,170 --> 00:17:14,250
আমার বাড়িতে বন্দুক আছে।
262
00:17:20,590 --> 00:17:21,630
প্রকৃত নায়করা!
263
00:17:23,960 --> 00:17:25,460
দেখানোর সময় হয়ে গেছে...
264
00:17:25,460 --> 00:17:27,210
আসল নায়ক কারা!
265
00:17:28,420 --> 00:17:30,670
আর কীবোর্ডের পিছের নায়ক কারা!
266
00:17:32,440 --> 00:17:33,440
হ্যাঁ, তাই।
267
00:17:33,810 --> 00:17:35,650
ঠিক আছে,
তাহলে পরিকল্পনা করা যাক।
268
00:17:35,730 --> 00:17:36,900
না, না, না।
269
00:17:37,350 --> 00:17:39,230
সকল পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়।
270
00:17:39,270 --> 00:17:40,770
পরিকল্পনা করার কারণে।
271
00:17:40,810 --> 00:17:42,150
কী?!
272
00:17:42,520 --> 00:17:44,100
তাহলে আমরা বিক্ষোভ করবো কোথায়?
273
00:17:44,150 --> 00:17:46,810
আমাদের বিক্ষোভ এর দরকার নেই।
274
00:17:48,190 --> 00:17:49,980
আমাদের কী দরকার...
275
00:17:50,770 --> 00:17:52,230
একটা বিপ্লব।
276
00:18:04,810 --> 00:18:05,520
সবাই সাবধান!
277
00:18:06,400 --> 00:18:08,350
এটা একটা বিপ্লব!
278
00:18:11,770 --> 00:18:13,400
হেই দেখ,
নাটকের দল এসেগেছে।
279
00:18:15,690 --> 00:18:16,230
- জোকার! জোকার! জোকার!
- আরে! এই! এই!
280
00:18:16,850 --> 00:18:18,060
এক্সকিউজ-মি, স্যার।
281
00:18:18,650 --> 00:18:20,060
সবাইকে আমার নমস্কার।
282
00:18:20,100 --> 00:18:21,770
আমি গোপী।
283
00:18:21,810 --> 00:18:23,520
- আমি কিভাবে আপনাদের সাহায্য করতে পারি?
- হাত তুলো! হাত তুলো।
284
00:18:23,560 --> 00:18:24,560
- হাত তুলো!
- হাত তুলো!
285
00:18:25,520 --> 00:18:27,810
আচ্ছা,
আমার ক্লাস সবে শুরু হয়েছে।
286
00:18:27,900 --> 00:18:30,400
আর আমি এখানের
চারু ও কারুকলার অধ্যাপক।
287
00:18:30,440 --> 00:18:31,600
তাদের কথা
বন্ধ করতে বলো।
288
00:18:31,690 --> 00:18:33,310
আরে!
চলো! হাত তুলো!
289
00:18:33,310 --> 00:18:35,850
আপনারা কী এখানে নাটক শেখান?
290
00:18:36,250 --> 00:18:38,290
আরে!
সবাই চুপ!
291
00:18:47,450 --> 00:18:49,040
সবাই, মনোযোগ দিয়ে শোনো।
292
00:18:50,120 --> 00:18:52,330
চুপ করো আর
আমরা যা বলি তাই করো।
293
00:18:53,080 --> 00:18:54,700
তাহলে কেউ আঘাত পাবে না।
294
00:18:56,080 --> 00:18:57,200
তোমার নাম কী?
295
00:18:57,950 --> 00:18:59,290
হ্যালো, স্যার।
296
00:18:59,370 --> 00:19:00,950
আমি গোপী।
297
00:19:01,370 --> 00:19:03,540
আমি একজন ৩২ বছর বয়সী পুরুষ।
298
00:19:04,080 --> 00:19:05,910
সার্টিফিকেশন হলো,
299
00:19:06,500 --> 00:19:07,750
চারু ও কারুকলা।
300
00:19:08,580 --> 00:19:10,120
আমার শখে্ অন্তর্ভুক্ত।
301
00:19:10,450 --> 00:19:11,450
ড্রয়িং,
302
00:19:12,040 --> 00:19:14,790
প্যান্টিং এবং পুরানো গান গাওয়া।
303
00:19:15,910 --> 00:19:17,160
আপনার সম্পর্কে বলুন, স্যার?
304
00:19:17,370 --> 00:19:18,500
কী...?
305
00:19:18,500 --> 00:19:20,290
আপনারা সবাই এখানে কেন?
306
00:19:20,290 --> 00:19:22,330
এটা একটা স্কুল।
এতো হৈচৈ করছেন কেন?
307
00:19:22,370 --> 00:19:23,450
ওহ না,
দেয়ালে গর্ত...
308
00:19:23,540 --> 00:19:24,500
চুপ করো!
309
00:19:26,330 --> 00:19:27,330
যাও।
310
00:19:27,950 --> 00:19:28,790
যাও।
311
00:19:34,750 --> 00:19:35,750
তুমি।
312
00:19:36,790 --> 00:19:38,370
স্কুলে আর কে কে আছে?
313
00:19:39,790 --> 00:19:41,000
- জবাব দাও!
- আরে!
314
00:19:41,080 --> 00:19:43,370
এই স্কুলে শুধু আমরাই আছি।
315
00:19:43,450 --> 00:19:46,450
কারণ, দেরিতে,
অন্যরা কেউ আসে না।
316
00:19:49,370 --> 00:19:51,290
আমরা যেমন বলি তেমন করো।
317
00:19:51,750 --> 00:19:53,160
তাহলে কেউ আঘাত পাবে না।
318
00:19:53,250 --> 00:19:56,200
দেখুন, আপনারা সবাই ফিরে যান।
319
00:19:56,290 --> 00:19:58,330
নাহলে আমি
মুখ্যমন্ত্রীর সচিবকে ফোন করব।
320
00:19:58,410 --> 00:20:00,500
যদি তিনি আসেন,
আপনাদের সহজে ছাড়বে না।
321
00:20:02,620 --> 00:20:04,410
সে কন্নড় বলছে, কী বললো?
322
00:20:04,870 --> 00:20:05,910
এক্সকিউজ-মি!
323
00:20:06,000 --> 00:20:07,620
আমরা কন্নড় জানি না!
324
00:20:07,700 --> 00:20:09,450
ওয়েল, উনি বলছেন।
325
00:20:09,540 --> 00:20:12,750
আপনারা যদি
এখান থেকে চলে না যান।
326
00:20:12,830 --> 00:20:16,080
তাহলে উনি মুখ্যমন্ত্রী স্যারের
সচিবকে ফোন করবে।
327
00:20:16,160 --> 00:20:18,410
আর তিনি আপনাদের
এত সহজে ছাড়বেন না।
328
00:20:19,540 --> 00:20:21,790
মুখ্যমন্ত্রীর সচিবের নম্বর জানো?
329
00:20:23,160 --> 00:20:25,290
আপনার কাছে সচিবের নম্বর আছে?
330
00:20:25,330 --> 00:20:27,330
কেন আমার তাকে বলতে হবে?
331
00:20:27,410 --> 00:20:29,290
উনি কেন 'সিম-সিম্পলি' বলবে?
332
00:20:29,620 --> 00:20:31,200
সচিব কে ফোন করতে বলো।
333
00:20:31,660 --> 00:20:32,660
হেই! তুমি!
334
00:20:33,620 --> 00:20:35,500
এই মুহূর্তে!
সচিবকে ফোন করো!
335
00:20:35,500 --> 00:20:38,620
- আরে ভাই, কন্নড় ভাষায় বলুন।
- আমিও কন্নড় জানি না।
336
00:20:38,790 --> 00:20:41,410
বাহ, আমি ভেবেছিলাম
আপনি শিমোগার স্থানীয়।
337
00:20:41,410 --> 00:20:44,080
এক্সকিউজ-মি।
আমি শিমোগার মাত্তুরে থাকি।
338
00:20:44,160 --> 00:20:46,040
আমরা শুধুমাত্র সংস্কৃত ভাষায় কথা বলি।
339
00:20:46,040 --> 00:20:47,660
অন্যরা কন্নড় বলে কিন্তু...
340
00:20:47,750 --> 00:20:49,120
এক্সকিউজ-মি?
341
00:20:49,200 --> 00:20:52,040
এটা কনড় নয়, কন্নড় হবে।
342
00:20:52,290 --> 00:20:53,290
হাহ?
343
00:20:53,620 --> 00:20:55,290
ওহ, আমাদের শেখাও, হাহ?
344
00:20:55,950 --> 00:20:57,580
চুপ করো।
345
00:20:57,660 --> 00:20:59,620
তাকে সচিবকে ফোন করতে বলো।
346
00:20:59,700 --> 00:21:01,330
প্লিজ, ফোন করুন।
347
00:21:03,250 --> 00:21:05,290
আমি কিভাবে ফোন করব?
আমার ফোনে ব্যালেন্স নেই।
348
00:21:06,080 --> 00:21:09,200
আচ্ছা, উনার ফোনে ব্যালেন্স নেই।
349
00:21:09,200 --> 00:21:10,950
তাই উনি এখন
কোনও ফোন-কল করতে পারবেন না।
350
00:21:10,950 --> 00:21:11,950
কী?
351
00:21:15,040 --> 00:21:16,370
তোমার ফোন থেকে ফোন করো।
352
00:21:17,410 --> 00:21:18,950
আমাকে নম্বর দিন।
353
00:21:22,830 --> 00:21:23,830
হ্যালো, বলুন?
354
00:21:26,120 --> 00:21:28,120
আমরা গোটা স্কুলটা জিম্মি করে রেখেছি।
355
00:21:28,410 --> 00:21:30,250
আমরা মুখ্যমন্ত্রীর সাথে কথা বলতে চাই।
356
00:21:30,410 --> 00:21:32,620
এই! আপনি কে?
কন্নড় ভাষায় বলুন।
357
00:21:33,160 --> 00:21:34,200
কন্নড়?
358
00:21:35,250 --> 00:21:38,040
বলো আমরা স্কুলটা জিম্মি করেছি।
359
00:21:39,290 --> 00:21:40,620
নমস্কার।
360
00:21:40,700 --> 00:21:42,660
আমি গোপী, আমি...
361
00:21:42,700 --> 00:21:43,910
আরে আপনি কে?
362
00:21:44,000 --> 00:21:45,330
আপনি কন্নড় জানেন না?
363
00:21:45,790 --> 00:21:47,580
উনারা স্কুল...
364
00:21:49,330 --> 00:21:51,580
কন্নড় ভাষায় জিম্মি কে কী বলে?
365
00:21:52,790 --> 00:21:54,370
- অপহরণ করেছে।
- হাহ?
366
00:21:54,750 --> 00:21:57,750
হ্যাঁ, উনারা মুখ্যমন্ত্রীর
সাথে কথা বলতে চান, মনে হচ্ছে।
367
00:21:57,830 --> 00:21:59,410
মুখ্যমন্ত্রী এখন ব্যস্ত
পরে একসময় ফোন করবেন।
368
00:22:00,410 --> 00:22:02,700
জানিনা এই লোকগুলো
আমার নাম্বার কোত্থেকে পায়।
369
00:22:03,080 --> 00:22:05,370
ঠিক আছে,
উনি ফোন 'হ্যাং' করে দিয়েছে।
370
00:22:05,450 --> 00:22:07,120
আর মুখ্যমন্ত্রী স্যার ব্যস্ত আছেন।
371
00:22:15,160 --> 00:22:16,950
- হ্যালো।
- নমস্কার।
372
00:22:17,040 --> 00:22:20,080
আমি গোপী,
চারু ও কারুকলা বিষয়ক অধ্যাপক।
373
00:22:20,290 --> 00:22:22,580
স্যার, উনারা যদি
মুখ্যমন্ত্রীর সাথে কথা বলতে না পারে।
374
00:22:23,370 --> 00:22:24,370
উনারা আমাদের গুলি করবে।
375
00:22:24,370 --> 00:22:26,330
- আপনি কোন প্রফেসর?
- চারু ও কারুকলা..
376
00:22:26,410 --> 00:22:28,620
সরকারি অফিসে ফ্র্যাঙ্ক কল করবেন না?
377
00:22:28,700 --> 00:22:30,410
ঠিক আছে, সচিব বলছেন।
378
00:22:30,500 --> 00:22:32,910
সরকারি অফিসে ফোন না করতে
আর 'ফ্র্যাঙ্ক কল' না করতে।
379
00:22:33,250 --> 00:22:34,910
তাই, ফ্র্যাঙ্কলি বলুন।
380
00:22:34,950 --> 00:22:36,620
আপনারা উনাকে কী বলতে চান?
381
00:22:37,000 --> 00:22:39,250
আমরা মুখ্যমন্ত্রী কে...
382
00:22:39,330 --> 00:22:40,660
...বসাতে চাই।
383
00:22:40,950 --> 00:22:42,620
ওহ, উনি এখন
কোথায় দাঁড়িয়ে আছেন?
384
00:22:42,700 --> 00:22:44,000
এই! পদত্যাগ!
385
00:22:45,370 --> 00:22:47,450
স্যার, উনারা মুখ্যমন্ত্রীরির পদত্যাগ চান।
386
00:22:47,790 --> 00:22:50,450
আপনি কী মনে করেন
এটা সেলফির তুলার মতো সহজ?
387
00:22:50,540 --> 00:22:51,910
কেন উনি পদত্যাগ করবেন?
388
00:22:53,500 --> 00:22:55,910
ওয়েল, উনার প্রশ্নও যৌক্তিক।
389
00:22:57,160 --> 00:22:58,700
- কেন?
- ভালো প্রশ্ন।
390
00:22:59,160 --> 00:23:01,120
ফোন রাখুন।
আমার সময় নষ্ট করবেন না।
391
00:23:02,330 --> 00:23:05,620
উনাকে বলো আমরা
মুখ্যমন্ত্রীর সাথে কথা বলতে চাই।
392
00:23:06,250 --> 00:23:07,250
নাহয়...
393
00:23:08,870 --> 00:23:10,370
আমরা বাচ্চাদের মেরে ফেলব!
394
00:23:10,450 --> 00:23:12,540
একটার পর একটা করে।
395
00:23:14,250 --> 00:23:17,910
তিনি ফোন কেটে দিয়েছেন
আমাদের সিরিয়াসলি নেননি।
396
00:23:20,660 --> 00:23:22,830
হোটেলে ফোন নাম্বর দেওয়াই উচিত না।
397
00:23:24,000 --> 00:23:25,290
ফাজলামো করছে মনে হয়।
398
00:23:25,750 --> 00:23:26,660
আপনি জানেন, জানেন।
399
00:23:26,750 --> 00:23:28,200
মনে হয় আমাদের
উনাকে কিছু প্রমাণ পাঠানো উচিত।
400
00:23:28,290 --> 00:23:29,200
উনাকে বুঝানোর জন্য
যে আমরা সিরিয়াস।
401
00:23:29,250 --> 00:23:32,120
হ্যা ভাই! আমরা সেই লোকটার
আঙুল কেটে উনার কাছে পাঠাই।
402
00:23:32,290 --> 00:23:33,580
- ভালো ধারণা।
- আরে! আরে!
403
00:23:33,660 --> 00:23:35,750
আমি মজা করছিলাম।
রসিকতা, রসিকতা।
404
00:23:36,750 --> 00:23:38,660
আসুন একটা
সেলফি তুলে উনাকে পাঠাই।
405
00:23:39,120 --> 00:23:40,500
হ্যাঁ, ঠিক?
ঠিক আছে?
406
00:23:42,750 --> 00:23:44,500
- কিছুই তো আসছে না?
- ওহ, দুঃখিত।
407
00:23:46,250 --> 00:23:47,370
একটা ফিল্টার দিবো?
408
00:23:47,450 --> 00:23:49,080
চুপ করুন আর ছবিটা তুলুন।
409
00:24:27,830 --> 00:24:29,790
আরে আমার খুব বিরক্ত লাগছে।
410
00:24:32,950 --> 00:24:35,160
আরে, মুখ্যমন্ত্রী স্যারের সচিব ফোন করেছেন।
411
00:24:35,160 --> 00:24:36,160
দারুন।
412
00:24:37,330 --> 00:24:40,200
নমস্কার, স্যার! আমি গোপী,
চারু ও কারুকলা বিষয়ক অধ্যাপক...
413
00:24:40,290 --> 00:24:42,700
আপনি কে, ভাই?
আমার সাথে রসিকতা করছেন না-কি?
414
00:24:42,790 --> 00:24:44,040
উনি কী বলছেন?
415
00:24:44,080 --> 00:24:46,790
স্যার, তিনি জিজ্ঞাসা করছেন
আমরা উনার সাথে রসিকতা করছি কি-না।
416
00:24:47,000 --> 00:24:49,790
উনাকে বলো যদি
আমাদের দাবি পূরণ না হয়।
417
00:24:49,950 --> 00:24:51,410
আমরা বাচ্চাদের মেরে ফেলবো।
418
00:24:51,660 --> 00:24:52,660
ঠিক আছে, স্যার।
419
00:24:52,750 --> 00:24:53,870
স্যার,
420
00:24:53,910 --> 00:24:57,330
মুখ্যমন্ত্রী পদত্যাগ না করলে
বাচ্চাদের মেরে ফেলবে বলেছে।
421
00:24:57,410 --> 00:24:59,040
হেই, দেখুন।
422
00:24:59,040 --> 00:25:01,410
কেন? কী?
উনারা মেরে ফেলবে? কেন?
423
00:25:01,790 --> 00:25:03,040
দেখুন, ভালোভাবে শুনুন।
424
00:25:03,330 --> 00:25:04,910
বলুন তো আপনারা কী চান?
425
00:25:05,330 --> 00:25:07,950
মুখ্যমন্ত্রী আপনাদের
যেভাবেই হোক সাহায্য করবেন।
426
00:25:09,370 --> 00:25:11,580
স্যার, উনি বলছে
আমরা যদি উনাকে দেই...
427
00:25:11,620 --> 00:25:13,040
...দাবির তালিকা।
428
00:25:13,040 --> 00:25:14,620
মুখ্যমন্ত্রী স্যার তা 'ফিলফুল' করবেন।
429
00:25:14,620 --> 00:25:16,830
- আরে, আমরা কিছু চাইতে পারি, তাই না?
- সত্যি?
430
00:25:17,580 --> 00:25:18,540
হ্যালো?
431
00:25:18,620 --> 00:25:19,620
হ্যালো?
432
00:25:19,857 --> 00:25:20,358
হ্যালো?
433
00:25:20,500 --> 00:25:23,370
উনাকে বলো আমরা
দাবির তালিকা করে পরে ফোন করব।
434
00:25:24,330 --> 00:25:26,200
হ্যালো, স্যার?
আমরা আপনাকে পরে ফোন করব।
435
00:25:26,370 --> 00:25:27,330
অবশ্যই, পরে ফোন করবেন কিন্তু!
436
00:25:27,370 --> 00:25:28,410
হ্যালো, হ্যালো?
437
00:25:28,540 --> 00:25:29,580
কোন স্কুল এটা?
438
00:25:29,910 --> 00:25:31,660
স্যার, ব্যাটারায়ণপুর স্কুল।
439
00:25:45,370 --> 00:25:46,950
আপনি বিড়-বিড় করছেন, গুরুদেব।
440
00:25:46,950 --> 00:25:48,120
আপনি সবসময় বিড়বিড় করেন।
441
00:25:48,120 --> 00:25:49,200
এটা মুখোশ এর কারণে।
442
00:25:49,200 --> 00:25:50,620
আরে, মুখোশ খুললেন কেন?
443
00:25:50,620 --> 00:25:52,580
কিন্তু তারা আমাদের মুখ দেখতে পাচ্ছে না, তাই না?
এটা কোনও সমস্যা না?
444
00:25:52,750 --> 00:25:53,910
ওহ, ইয়াহ্, ম্যান।
445
00:25:53,950 --> 00:25:55,250
আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
446
00:25:56,500 --> 00:25:58,000
মুখোশ খুলে ফেললেন কেন?
447
00:25:58,080 --> 00:25:59,620
উনি প্রথমে এটা শুরু করেছিলেন।
448
00:26:00,910 --> 00:26:02,910
এই মানুষগুলো কে
সাইকোর মতো লাগছে।
449
00:26:03,870 --> 00:26:05,700
এদের দাবিগুলো কী হতে পারে?
450
00:26:08,540 --> 00:26:09,790
এর একটা তালিকা করে,
451
00:26:10,790 --> 00:26:12,160
এবং সেটা তাদের দিতে হবে।
452
00:26:12,410 --> 00:26:13,410
হ্যাঁ।
453
00:26:13,620 --> 00:26:16,250
মুখ্যমন্ত্রী পদত্যাগ
আমাদের নিশ্চিত করতে হবে।
454
00:26:16,620 --> 00:26:19,000
অথবা আমাদের
দাবি পূরণ করতে হবে।
455
00:26:19,290 --> 00:26:20,750
- খাইছে!
- কী হয়েছে?
456
00:26:26,200 --> 00:26:27,870
- তারা আমাদের দেখে ফেলেছে।
- ধ্যাঁৎ, ধ্যাঁৎ, ধ্যাঁৎ।
457
00:26:27,950 --> 00:26:29,750
- তারা আমাদের দেখে ফেলেছে, দেখে ফেলেছে।
- আমরা এখন কী করব?
458
00:26:29,750 --> 00:26:31,450
আমাদের এমন আচরণ করতে হবে
যে আমরা এসব পাত্তা দিই না।
459
00:26:31,450 --> 00:26:33,370
আমাদের তাদের দেখাতে হবে
যে আমরা ভয় পায় না।
460
00:26:33,410 --> 00:26:35,250
আমি অনেক দিন মুখ লুকিয়ে রেখেছি।
461
00:26:35,330 --> 00:26:36,950
পৃথিবীর আমাকে দেখার সময় হয়েছে।
462
00:26:42,330 --> 00:26:45,250
দাবির তালিকা লিখে ফেলুন।
463
00:26:45,330 --> 00:26:48,370
আর মুখ্যমন্ত্রীকে আমাদের
প্রতিটা দাবি পূরণ করতে বলুন।
464
00:26:57,500 --> 00:26:58,870
লিডার...
465
00:27:00,330 --> 00:27:01,700
বোর্ড-আহ?
ওহ, হা-হা!
466
00:27:58,080 --> 00:27:59,080
হাই।
467
00:27:59,370 --> 00:28:00,750
আপনি কী আমাকে চিনেছেন?
468
00:28:06,540 --> 00:28:07,540
আসুন, বসুন।
469
00:28:08,660 --> 00:28:10,540
বাহ, আপনি কী এটা বানিয়েছেন?
470
00:28:10,620 --> 00:28:14,080
না, আমার মেয়ে রং করা,
সেলাই করা ইত্যাদি ওর শখ্।
471
00:28:14,580 --> 00:28:16,330
নাগবেণী
চা নিয়ে এসো, মা।
472
00:28:16,370 --> 00:28:17,790
আপনার ছেলে কী করে?
473
00:28:18,540 --> 00:28:22,580
ঠিক আছে, আমি
চারু ও কারুকলায় মাস্টার্স করেছি।
474
00:28:23,080 --> 00:28:26,700
আর বর্তমানে আমার কারিকুলাম-ভিটা
চাকরির বাজারে এদিক-সেদিক হচ্ছে।
475
00:28:27,120 --> 00:28:29,580
এবং আমি আশা করি
যে আমি একটা ভালো চাকরি পাবো।
476
00:28:30,080 --> 00:28:31,580
_____অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ_____
_©__ °°° °°°°
477
00:28:31,580 --> 00:28:32,000
_____অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ_____
_©__ আ°° °°°°
478
00:28:32,000 --> 00:28:33,500
_____অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ_____
_©__ আরু° °°°°
479
00:28:33,500 --> 00:28:34,000
_____অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ_____
_©__ আরুশ °°°°
480
00:28:34,000 --> 00:28:35,500
_____অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ_____
_©__ আরুশ আ°°°
481
00:28:35,500 --> 00:28:36,000
_____অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ_____
_©__ আরুশ আরি°°
482
00:28:36,000 --> 00:28:37,500
_____অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ_____
_©__ আরুশ আরিয়া°
483
00:28:37,500 --> 00:28:40,200
_____অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ_____
_©__ আরুশ আরিয়ান।
484
00:28:40,200 --> 00:28:50,200
_____অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ_____
© আরুশ আরিয়ান।
485
00:28:50,200 --> 00:29:05,200
_____অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ_____
© আরুশ আরিয়ান।
486
00:29:05,200 --> 00:29:20,200
_____অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ_____
© আরুশ আরিয়ান।
487
00:29:26,000 --> 00:29:27,750
♪ তুমি স্বর্গ থেকে আসা,
488
00:29:27,790 --> 00:29:29,830
♪ এক পরী।
489
00:29:32,040 --> 00:29:35,370
♪ তুমি জীবনে আসার পর থেকে
আমার জীবনটা হ্যাপি।
490
00:29:37,290 --> 00:29:40,580
♪ ওহ, আমার জীবনের এ-টু-জেড তুমি।
491
00:29:40,660 --> 00:29:42,370
♪ ওহ, সোনা।
492
00:29:43,160 --> 00:29:45,200
♪ ওহ, তোমার কারণে...
493
00:29:45,200 --> 00:29:48,410
♪ আমার হৃদয় স্পন্দিত হয়।
494
00:29:48,910 --> 00:29:51,910
♪ ডানা ছাড়াই উড়ছে পাখিরা!
495
00:29:51,910 --> 00:29:54,830
♪ আমার হৃদয়ও উড়ছে।
496
00:29:54,910 --> 00:29:58,290
♪ তুমি দাঁড়লে, বসলে বা শুধু একবার হাসলে!
497
00:29:58,290 --> 00:30:00,410
♪ তুষারপাত হয় শুরু।
498
00:30:00,410 --> 00:30:02,700
♪ ও-সোনা-ওয়া-ও-ও-ও-ও-ও-ওহ।
499
00:30:03,450 --> 00:30:05,700
♪ ও-সোনা-তুমি-আর-আমি-ওহ।
500
00:31:01,910 --> 00:31:02,870
শিল্পকলা!
501
00:31:02,910 --> 00:31:04,290
এই কথাটা আগে বলেননি কেন?
502
00:31:04,290 --> 00:31:05,910
নাগবেণী,
তুই ভিতরে যা!
503
00:31:06,000 --> 00:31:07,700
কেন, স্যার?
আপনি শুধু-শুধু রেগে যাচ্ছেন!
504
00:31:07,750 --> 00:31:09,700
শিল্পকলা তার একটা শখ্।
505
00:31:09,700 --> 00:31:11,660
শুধু শখ্, এটুকুই।
506
00:31:11,750 --> 00:31:14,250
সে কমার্সের ছাত্রী,
তুমি আর্টসের ছাত্র।
507
00:31:14,330 --> 00:31:16,120
আমি কেন তোমাদের বিয়ে দিবো?
508
00:31:16,540 --> 00:31:17,620
যাও, এক্ষুনি বেরিয়ে যাও!
আমরা বাড়ি থেকে।
509
00:31:17,830 --> 00:31:18,870
আসছে...
510
00:31:18,950 --> 00:31:20,500
...বিয়ে করতে!
511
00:31:23,000 --> 00:31:25,750
কিন্তু... আপনি
আমাকে প্রত্যাখ্যান করলে কেন?
512
00:31:26,540 --> 00:31:27,950
আমার বাবা বলেছিল।
513
00:31:28,040 --> 00:31:29,660
আপনি আর্টসের ছাত্র...
514
00:31:30,330 --> 00:31:32,620
আপনি যদি
সায়েন্স বা কমার্সের হতেন।
515
00:31:32,660 --> 00:31:34,540
তিনি সম্ভবত
আমাদের বিয়ে দিয়ে দিতেন।
516
00:31:40,620 --> 00:31:43,040
এসবের ছবি তুলো।
517
00:31:43,950 --> 00:31:46,250
এবং সচিবের কাছে পাঠাও।
518
00:32:25,040 --> 00:32:25,870
স্যার?
519
00:32:26,200 --> 00:32:27,290
তুমি কোথায়?
520
00:32:28,370 --> 00:32:29,910
আমি বাগানে কাজ করছি।
521
00:32:30,500 --> 00:32:31,950
একটা কাজ আছে।
522
00:32:32,080 --> 00:32:34,330
ব্যাটারায়ণপুর স্কুলে
একটা সমস্যা হয়েছে।
523
00:32:36,410 --> 00:32:37,830
আমি তোমাকে
একটা ছবি পাঠিয়েছি।
524
00:32:38,580 --> 00:32:39,750
সেখানে গিয়ে ঝামেলা মিটিয়ে ফেলো।
525
00:32:40,250 --> 00:32:41,790
সেখানে পৌঁছে
আমাকে ফোন করো।
526
00:32:42,290 --> 00:32:44,000
আমি তোমাকে
সমস্ত বিবরণ পাঠিয়েছি।
527
00:32:44,330 --> 00:32:45,790
চুপচাপ কাজ সম্পূর্ণ করে ফেলো।
528
00:32:46,700 --> 00:32:48,120
কাক-পক্ষিও যেন ট্যার না পায়।
529
00:32:49,160 --> 00:32:50,830
এটা টপ সিক্রেট।
530
00:33:06,160 --> 00:33:09,000
কয়েকজন মিলে একটা গোটা
একটা স্কুল জিম্মি করে রেখেছে, স্যার।
531
00:33:11,620 --> 00:33:13,000
তুমি সকালে একটা বিক্ষোভ
কভার করতে গিয়েছিলে, তাই না?
532
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
তার কী হলো?
533
00:33:15,790 --> 00:33:17,000
না, স্যার।
534
00:33:17,040 --> 00:33:18,370
- কোনও বিক্ষোভ হয়নি।
- ওহ।
535
00:33:19,410 --> 00:33:20,500
এখন কী?
536
00:33:20,500 --> 00:33:22,330
না, স্যার।
আমি এটা টুইটারে দেখেছি।
537
00:33:22,330 --> 00:33:24,250
- কেউ একজন টুইট করেছিল...
- এসব টুইট-ফুইট কী?
538
00:33:24,700 --> 00:33:27,040
সকালে তুমি একটা বিক্ষোভ
কভার করতে গেলে সেখানে কিছুই হলো না।
539
00:33:27,120 --> 00:33:28,410
এখন জিম্মি।
540
00:33:29,790 --> 00:33:30,790
দেখো।
541
00:33:31,330 --> 00:33:32,660
একটা মিষ্টি মেয়ে।
542
00:33:33,250 --> 00:33:34,620
শাড়ি পরা।
543
00:33:35,040 --> 00:33:36,330
সাথে জুতা।
544
00:33:37,160 --> 00:33:39,500
একটা টিক-টক
ভিডিও আপলোড করেছে।
545
00:33:40,870 --> 00:33:42,700
সেটা মাত্র ১ ঘন্টায়
১.৫ মিলিয়ন ভিউ হয়েগেছে।
546
00:33:42,790 --> 00:33:43,790
এটা হলো খবর।
547
00:33:44,700 --> 00:33:45,790
যাও।
548
00:33:45,870 --> 00:33:47,870
একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়ে
সেই মেয়েটার সাক্ষাৎকার নাও।
549
00:33:48,330 --> 00:33:49,080
যাও।
550
00:33:49,160 --> 00:33:50,410
স্যার, আপনি সিরিয়াস?
551
00:33:51,120 --> 00:33:52,700
এটা কভার করার মতো খবর?
552
00:33:53,450 --> 00:33:54,500
আমি পারবো না, স্যার।
553
00:33:54,950 --> 00:33:55,950
হ্যালো।
554
00:33:56,290 --> 00:33:57,290
দেখো।
555
00:33:58,370 --> 00:34:00,000
মেয়েটা কে জানো?
556
00:34:00,370 --> 00:34:01,750
মুখ্যমন্ত্রীর মেয়ে।
557
00:34:06,290 --> 00:34:07,370
ঠিক আছে, স্যার।
558
00:34:07,450 --> 00:34:08,700
আমি গিয়ে
তার সাক্ষাৎকার নিচ্ছি।
569
00:34:16,580 --> 00:34:18,200
আমরা এখন কী করবো?
560
00:34:19,620 --> 00:34:20,950
তারা।
561
00:34:21,660 --> 00:34:22,830
আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
562
00:34:22,910 --> 00:34:25,370
আরে!
কোনও টেনশন করবেন না।
563
00:34:25,580 --> 00:34:29,290
তালিকার ছবি ইতিমধ্যে
সচিব স্যারের কাছে পাঠিয়েছি।
564
00:34:29,370 --> 00:34:32,580
তিনি উনাদের
সকল চাওয়া-পাওয়া পূরণ করবেন।
565
00:34:32,790 --> 00:34:35,540
দেখবেন, উনারা
সবাই এখান থেকে চলে যাবে।
566
00:34:36,830 --> 00:34:38,040
হেই, দেখুন।
567
00:34:38,120 --> 00:34:39,700
সচিব স্যার ফোন করছেন!
568
00:34:40,580 --> 00:34:43,120
আমি স্পিকার অন দেই
তাহলে আমরা সবাই শুনতে পাবো।
569
00:34:43,580 --> 00:34:45,410
- নমস্কার, স্যার। আমি...
- আরে!
570
00:34:45,540 --> 00:34:47,250
রসিকতা করছেন না-কি?
571
00:34:48,830 --> 00:34:51,290
ঠিক আছে, মনে হচ্ছে
তিনি খারাপ মুডে আছেন।
572
00:34:51,450 --> 00:34:53,120
তালিকায় এসব কী?
হাহ?
573
00:34:53,200 --> 00:34:55,700
গরুর মাংস সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ করতে হবে।
অভিবাসীদের অনুমতি দেয়া যাবে না।
574
00:34:55,790 --> 00:34:57,000
ডান্স বার নিষিদ্ধ করতে হবে।
575
00:34:57,700 --> 00:35:00,500
প্লাস্টিক নিষিদ্ধ করতে হবে।
অভিবাসীদের অনুমতি দিন, কচ্ছপ বাঁচান।
576
00:35:01,410 --> 00:35:03,620
সকাল থেকে রাত ১ টা
পর্যন্ত পাব খোলা থাকবে।
577
00:35:03,700 --> 00:35:05,040
'গাঞ্জা' বৈধ করতে হবে।
578
00:35:05,200 --> 00:35:06,700
গাঞ্জা বৈধ করতে হবে, ভাই।
579
00:35:08,080 --> 00:35:09,540
অমিতাভ বচ্চনের সিনেমা নিষিদ্ধ করতে হবে।
580
00:35:10,370 --> 00:35:11,250
এই!
581
00:35:11,910 --> 00:35:13,250
এসব কিসের তালিকা?
হাহ?
582
00:35:13,450 --> 00:35:16,370
যদি মাল ছাড়া পাবগুলো
সকাল থেকে রাত ১ টা পর্যন্ত খোলা থাকে।
583
00:35:16,410 --> 00:35:17,830
তাহলে সেখানে কী
কফি আর চা বেচা হবে?
584
00:35:18,540 --> 00:35:21,290
একবার লিখেছেন অভিবাসীদের অনুমতি দিন,
আবার লিখেছেন অভিবাসীদের অনুমতি দিবেন না।
585
00:35:21,410 --> 00:35:22,830
আপনার কী সব পাগল?
586
00:35:24,120 --> 00:35:27,200
ঠিক আছে, তিনি ঠিক বলেছেন।
মনে হচ্ছে তালিকায় অনেক সমস্যা আছে।
587
00:35:28,910 --> 00:35:30,080
বলো।
588
00:35:30,160 --> 00:35:31,370
আমরা উনাকে আবার পরে ফোন করব।
589
00:35:33,040 --> 00:35:34,580
স্যার, আমরা আপনাকে
আবার পরে ফোন করব।
590
00:35:38,120 --> 00:35:39,660
শুধু আমার সাথেই কেন এমন হয়?
591
00:35:45,500 --> 00:35:47,580
কী বালের দাবি ছিল এগুলো?
592
00:35:48,080 --> 00:35:50,160
কী?
আপনাদের কী জ্ঞান-বুদ্ধি নেই।
593
00:35:50,370 --> 00:35:52,500
অমিতাভ বচ্চনের
সিনেমা নিষিদ্ধ করতে চায় কে?
594
00:35:52,500 --> 00:35:54,580
আমার তালিকা ঠিক ছিল, ঠিক আছে?
595
00:35:54,620 --> 00:35:56,620
হ্যালো। আপনিই
গরুর মাংস নিষিদ্ধ করতে বলেছেন, না?
596
00:35:56,620 --> 00:35:58,080
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- ওহ, সত্যিই?
597
00:35:58,160 --> 00:35:59,870
সুতরাং, আপনি মনে করেন
অন্যান্য প্রাণীদের অনুভূতি নেই?
598
00:35:59,910 --> 00:36:01,200
ওহ!
ওরা এসে আপনাকে বলেছে?
599
00:36:01,290 --> 00:36:02,830
উদ্ভিদও উদ্দীপনায় সাড়া দেয়।
600
00:36:02,870 --> 00:36:04,410
ঠিক আছে, এখন আপনি
সবজির মতো কথা বলা বন্ধ করুন।
601
00:36:04,790 --> 00:36:06,330
...আপনার মুখই সবজির মতো।
603
00:36:07,790 --> 00:36:10,160
তো, আপনার স্বামী কী করে?
604
00:36:12,620 --> 00:36:14,540
আপনাকে কে বলেছে
আমি বিবাহিত?
605
00:36:16,830 --> 00:36:20,620
কিন্তু, আমাদের দেশে তো অনেক
ইঞ্জিনিয়ার আর ডাক্তার আছে, তাই না?
606
00:36:21,330 --> 00:36:22,620
আপনি একজন কেউও পাননি?
607
00:36:23,830 --> 00:36:24,950
আসলে, তা নয়।
608
00:36:25,370 --> 00:36:26,870
আমার বিয়ে ঠিক হয়ে গিয়েছিল।
609
00:36:27,370 --> 00:36:28,410
তারপর?
610
00:36:28,750 --> 00:36:31,250
সে এক নার্স কে ভালোবাসতো।
611
00:36:32,120 --> 00:36:33,250
এই জন্য।
612
00:36:33,540 --> 00:36:35,700
সে তাকে বিয়ে করে
আমায় ছেড়ে চলে গেছে।
613
00:36:38,750 --> 00:36:40,790
সুতরাং, এখন?
আপনার পরিকল্পনা কী?
614
00:36:42,330 --> 00:36:43,660
পরিকল্পনা?
615
00:36:44,250 --> 00:36:45,540
প্রথমে,
616
00:36:45,620 --> 00:36:47,410
এখান থেকে জীবিত বেরিয়ে যাই।
617
00:36:48,200 --> 00:36:50,330
তাদের লড়াইয়ের মাঝে,
618
00:36:50,450 --> 00:36:52,500
মনে হয় আমরা জীবন হারাবো।
619
00:36:53,790 --> 00:36:55,790
- না, না। আপনার সমস্যা কী, স্যার?
- আমি যা জানতাম তাই লিখেছি।
620
00:36:55,830 --> 00:36:57,450
আমাদের কে বাঁচাবে, জানি না।
621
00:36:58,080 --> 00:36:59,580
আপনার অগ্রাধিকার আছে?
আপনি কী সংরক্ষণ করতে চান...
622
00:37:57,870 --> 00:37:59,790
আমরা ঐক্যবদ্ধ হলেই।
623
00:38:00,450 --> 00:38:01,910
আমরা নিরাপদ থাকব।
624
00:38:03,330 --> 00:38:04,830
এখন কে করবে...
625
00:38:04,870 --> 00:38:05,950
এক্সকিউজ-মি।
626
00:38:05,950 --> 00:38:07,290
আমি একটা সাহায্য করতে পারি?
627
00:38:31,200 --> 00:38:32,200
তুমি কোথায়?
628
00:38:32,250 --> 00:38:33,200
স্যার।
629
00:38:33,500 --> 00:38:35,080
স্মার্ট সিটির নামে।
630
00:38:35,160 --> 00:38:36,750
এরা পুরো রাস্তা খুঁড়ে রেখেছে।
631
00:38:36,950 --> 00:38:38,750
সেখানে এখন তীব্র যানজট।
632
00:38:38,830 --> 00:38:39,830
তারাতাড়ি যাও।
633
00:38:40,910 --> 00:38:43,200
ওই সন্ত্রাসীরা মনে হয় মানসিক রোগী।
634
00:38:44,000 --> 00:38:45,790
দুই-একটা ইংরেজি সিরিয়াল দেখে।
635
00:38:45,870 --> 00:38:47,540
সেটা নকল করার চেষ্টা করছে।
636
00:38:48,040 --> 00:38:49,160
না, স্যার।
638
00:38:49,290 --> 00:38:50,910
সেটা স্প্যানিশ ওয়েব সিরিজ ছিল।
639
00:38:51,120 --> 00:38:53,450
- মানে?
- স্যার, ওয়েব সিরিজ মানে...
640
00:38:53,580 --> 00:38:55,620
এটা সিরিয়ালের মতো তবে সিরিয়াল নয়।
641
00:38:56,040 --> 00:38:57,330
এটা টেলিভিশনে দেখায় না।
642
00:38:57,620 --> 00:38:59,370
সরাসরি ওটিটি প্ল্যাটফর্মে স্ট্রিমিং হয়।
643
00:39:00,790 --> 00:39:02,750
রাস্তায় দাড়িয়ে ফোনে কথা বলছেন কেন?
644
00:39:02,830 --> 00:39:04,330
আসুন, স্যার আপনাকে ডাকছে।
645
00:39:04,410 --> 00:39:05,910
জানেন,
আমি কার সাথে কথা বলছি?
646
00:39:06,000 --> 00:39:08,330
আপনি কার সাথে কথা বলছেন, কেন বলছেন;
সেটা আমার দেখার বিষয় না? আপনার মতো অনেক কে দেখেছি।
647
00:39:08,370 --> 00:39:09,660
এখন আসুন,
স্যার আপনাকে ডাকছে।
648
00:39:10,080 --> 00:39:11,750
আমি তোমাকে সমস্ত বিবরণ পাঠিয়েছি।
649
00:39:12,160 --> 00:39:13,910
চুপচাপ কাজ সম্পূর্ণ করো।
650
00:39:14,540 --> 00:39:16,160
কাক-পক্ষিও যেন ট্যার না পায়।
651
00:39:17,000 --> 00:39:18,910
এটা টপ সিক্রেট।
652
00:39:20,330 --> 00:39:22,580
ম্যাডাম, আপনি
এই সাক্ষাৎকারে রাজি হলেন কেন?
653
00:39:23,910 --> 00:39:27,080
যদি এটা সত্য হয়
একটা স্কুল জিম্মি করা হয়েছে তাহলে,
654
00:39:27,160 --> 00:39:29,700
আমরা নিশ্চিতভাবে
মুখ্যমন্ত্রীর অফিসে একটা সূত্র পাবো।
655
00:39:30,910 --> 00:39:33,080
কিন্তু খবর যদি সত্যি হয়।
656
00:39:33,160 --> 00:39:35,160
কিভাবে এটা গোপন রাখা হচ্ছে?
657
00:39:36,120 --> 00:39:39,080
আমার মনে হয়
এই সন্ত্রাসীরা খুবই বুদ্ধিমান।
658
00:39:39,120 --> 00:39:41,080
এবং অত্যন্ত বিপজ্জনক পেশাদার প্রভৃতির।
659
00:39:41,910 --> 00:39:45,790
আমি নিশ্চিত যে তারা একটা নির্দিষ্ট সমস্যা
হাইলাইট করার জন্য এসব করছে।
660
00:39:46,620 --> 00:39:49,000
আমি নিশ্চিত
তারা এটা ভালো পরিকল্পনার সাথে করেছ।
661
00:40:38,500 --> 00:40:39,500
স্যার...
662
00:40:40,000 --> 00:40:42,160
আমি বলতে চাচ্ছি,
এই মুহূর্তটা সেরা ছিল।
663
00:40:42,250 --> 00:40:45,370
আমার ছোট বেলার সপ্ন ছিল
আমি টিক-টক স্টার হবো।
664
00:40:45,450 --> 00:40:48,120
এছাড়াও,
আমি শাড়ি পরতে ভালোবাসি।
665
00:40:48,200 --> 00:40:51,120
খেলাধুলার একজন বড় অনুরাগী হওয়ায়ই,
আমি স্নিকার্স পছন্দ করি।
666
00:40:51,450 --> 00:40:54,700
আর আমি ভেবেছিলাম কেন
আমার এই তিনটা আবেগকে একত্রিত করছি না।
667
00:40:54,700 --> 00:40:56,040
আর এটাকে একটিতে পরিণত করছি না!
668
00:40:56,120 --> 00:40:57,500
খুব সুন্দর, ম্যাডাম।
খুবই সুন্দর।
669
00:40:57,580 --> 00:41:00,120
সুধেন্দ্র, ম্যাডাম এর একটা
টিক-টক ভিডিও রেকর্ড করে দাও?
670
00:41:00,200 --> 00:41:01,750
ম্যাডাম, রেস্ট রুমটা কোথায়?
671
00:41:02,250 --> 00:41:03,790
সোজা গিয়ে,
বাম দিকে গেলেই পাবে।
672
00:41:03,830 --> 00:41:04,790
ধন্যবাদ।
673
00:41:10,500 --> 00:41:11,750
এই কাজের জন্য।
674
00:41:11,830 --> 00:41:13,950
আমি আমাদের
সিক্রেট এজেন্টকে দায়িত্ব দিয়েছি।
675
00:41:14,700 --> 00:41:16,410
সন্ত্রাসীরা দাবির তালিকা পাঠিয়েছে।
676
00:41:17,450 --> 00:41:19,200
তারা যা চেয়েছে
তা সবকিছুই খুব অদ্ভুত ছিল।
677
00:41:22,000 --> 00:41:23,330
আপনি কী চান?
678
00:41:23,750 --> 00:41:25,200
রেস্ট রুমটা কোথায়?
679
00:41:52,080 --> 00:41:55,700
গঙ্গাধর, দামোধর, মুরলীধর, শশীধর।
680
00:41:57,790 --> 00:41:58,790
বয়েজ,
681
00:42:01,250 --> 00:42:02,830
একজন জ্ঞানী ব্যক্তি একবার বলেছিলেন।
682
00:42:03,580 --> 00:42:04,700
কী জিজ্ঞাসা করবে না।
683
00:42:05,160 --> 00:42:06,500
জাতি তোমার জন্য কী করেছে,
684
00:42:06,910 --> 00:42:08,950
উত্তরে তুমি বলো
জাতির জন্য আমি কী করেছি।
685
00:42:10,620 --> 00:42:12,080
আমাদের একটা ভালো সুযোগ এসেছে।
686
00:42:13,160 --> 00:42:14,580
আমাদের দেশের সেবা করার জন্য।
687
00:42:16,000 --> 00:42:17,750
সচিব স্যার আমাকে
ফোন করেছিল, বললেন।
688
00:42:19,620 --> 00:42:21,160
কয়েকজন সন্ত্রাসী।
689
00:42:22,000 --> 00:42:23,830
ব্যাটারায়ণপুর স্কুলে...
690
00:42:24,290 --> 00:42:25,370
...আক্রমণ করেছে।
691
00:42:27,540 --> 00:42:29,750
রাজনৈতিক মাহল এখন তেমন ভালো নেই।
692
00:42:30,450 --> 00:42:32,120
তাই সবার অজান্তে।
693
00:42:32,450 --> 00:42:34,120
আমাদের এই কাজ সম্পূর্ণ করতে হবে।
694
00:42:35,410 --> 00:42:36,540
সুতরাং, বয়েজ...
695
00:42:36,870 --> 00:42:39,330
- তোমরা কী প্রস্তুত?
- জ্বি, স্যার!
696
00:42:40,000 --> 00:42:41,200
কিন্তু, স্যার?
697
00:42:42,330 --> 00:42:43,830
তুমি কী অসুস্থ, গঙ্গাধর?
698
00:42:45,290 --> 00:42:46,290
স্যার।
699
00:42:46,950 --> 00:42:48,450
একটা ডেলিভারি আছে, স্যার।
700
00:42:50,620 --> 00:42:52,120
আসলে, অনেক জরুরি।
701
00:42:55,250 --> 00:42:56,450
আগে বললে না কেন?
701
00:43:01,620 --> 00:43:03,120
মাঝে-মাঝে জীবনে,
703
00:43:03,750 --> 00:43:05,750
মানুষকে কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হয়।
703
00:43:11,040 --> 00:43:12,370
এখন তোমার সময়।
704
00:43:13,250 --> 00:43:14,700
সিদ্ধান্ত নাও।
705
00:43:15,700 --> 00:43:17,500
তোমার সময় ৩০ সেকেন্ড।
706
00:43:25,790 --> 00:43:27,580
এখন সিদ্ধান্ত নাও।
707
00:43:27,580 --> 00:43:28,950
ডেলিভারি?
708
00:43:28,950 --> 00:43:32,450
আমি একটা ওয়াশিং মেশিন ডেলিভারির জন্য
একটা মিশন ছেড়ে যাচ্ছি।
709
00:43:35,290 --> 00:43:36,660
এখন শুধু আমরা চারজন।
710
00:43:38,700 --> 00:43:40,830
আরেক বিজ্ঞ ব্যক্তি একবার বলেছিলেন...
711
00:43:41,040 --> 00:43:45,000
গরুর মাংস সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ করতে হবে।
712
00:43:45,080 --> 00:43:48,120
চিকেন আর মাটন নিষিদ্ধ হবে,
713
00:43:48,200 --> 00:43:50,540
মঙ্গলবার এবং শনিবারে।
714
00:43:50,540 --> 00:43:52,000
এর কোনও মানে হয় না।
715
00:43:52,080 --> 00:43:53,330
আমরা মাঝপথে মিটিং করছি।
716
00:43:53,370 --> 00:43:55,290
আপনি একজন যিনি
সমস্ত মাংস নিষিদ্ধ করতে চেয়েছিলেন।
718
00:43:55,330 --> 00:43:57,790
অবশ্যই।
তাহলে ভাবছেন শুধু গরুরই অনুভূতি আছে?
719
00:43:57,870 --> 00:44:01,160
মা।
কিছু মানুষের কাছে গরু মায়ের মতো।
720
00:44:01,250 --> 00:44:02,120
একদম ঠিক।
721
00:44:02,160 --> 00:44:03,200
আর কিছু মানুষের জন্য,
722
00:44:03,250 --> 00:44:04,500
নাম-নাম-নাম।
723
00:44:06,870 --> 00:44:08,830
- ফোকাস।
- ঠিক আছে।
724
00:44:08,830 --> 00:44:11,120
পাবে শুধুমাত্র পরিবেশন হবে,
725
00:44:11,200 --> 00:44:12,870
একটি বিয়ার।
726
00:44:13,700 --> 00:44:15,540
আর বেশি পিনিক দেয় এমন মাল
বা অন্য কিছু পরিবেশন করা হবে না।
727
00:44:15,620 --> 00:44:17,370
আরে, এই দাবি কে করেছে?
728
00:44:18,660 --> 00:44:21,330
অতিরিক্ত মাল খেলে
আমার লিভারে সমস্যা হয়।
729
00:44:21,910 --> 00:44:23,790
সুতরাং, আপনি মাল খাবেন না
যদি আপনার লিভার খারাপ হয়।
730
00:44:23,870 --> 00:44:25,290
সরকার কেন এটা বন্ধ করবে?
731
00:44:25,370 --> 00:44:27,250
এতে আপনার
ব্যক্তিগত সমস্যা টেনে আনবেন না!
732
00:44:27,290 --> 00:44:29,450
আপনিও এখানে
আপনার ব্যক্তিগত জিনিস টেনে এনেছেন।
733
00:44:29,540 --> 00:44:32,040
আপনি চেয়েছিলেন
সমস্ত প্রাক্তন সেনাদের পেনশন বাড়াতে।
734
00:44:32,040 --> 00:44:35,080
আমি সমস্ত প্রাক্তন সৈনিক এর কথা বলেছি
শুধু আমার কথা বলিনি।
735
00:44:35,160 --> 00:44:37,580
আমিও সকল পুরুষের
জন্য বলেছি, শুধু নিজের জন্য নয়।
736
00:44:37,660 --> 00:44:38,660
গাইজ।
737
00:44:39,540 --> 00:44:40,830
গেটে কেউ এসেছে।
738
00:44:48,580 --> 00:44:49,750
আরে, আহা!
739
00:44:49,910 --> 00:44:50,870
আরে!
740
00:44:51,750 --> 00:44:53,370
সচিবকে কী বলেছ?
741
00:44:54,500 --> 00:44:55,700
তুমি কী পুলিশে ফোন করেছ?
742
00:44:57,000 --> 00:44:59,370
কসম করে বলছি,
স্যার আমি কাউকে ফোন করিনি।
743
00:44:59,450 --> 00:45:00,540
আমাকে তোমার ফোন দেখাও।
744
00:45:03,910 --> 00:45:04,910
আমি তোমাকে গুলি করবো।
745
00:45:05,330 --> 00:45:06,870
এটা বাচ্চাদের খাবার।
746
00:45:06,950 --> 00:45:09,910
এক এনজিও এটা নিয়ে আসে
এবং নিয়মিত গেটে নামিয়ে রেখে চলে যায়।
747
00:45:10,000 --> 00:45:11,700
বাচ্চারা গিয়ে তা সংগ্রহ করে।
748
00:45:12,870 --> 00:45:13,790
সে কী বলছে?
749
00:45:13,870 --> 00:45:17,500
এক এনজিও থেকে দেয়া
এটা সাধারণ খাবার মাত্র।
750
00:45:17,580 --> 00:45:20,330
বাচ্চারা গিয়ে নিয়ে আসে।
751
00:45:44,250 --> 00:45:45,830
আয়ান, গিয়ে খাবার নিয়ে আসুন।
752
00:45:46,160 --> 00:45:47,200
আমি?
753
00:45:47,540 --> 00:45:49,330
বাইরে যদি একজন স্নাইপার
নিয়ে বসে থাকে, তাহলে আমার কী হবে?
754
00:45:49,410 --> 00:45:51,620
ওরা ধুপ-ধাপ গুলি করে দিবে, খতম।
755
00:45:51,700 --> 00:45:54,200
আর সেখানে বোমা থাকলে কী হবে?
756
00:46:01,080 --> 00:46:02,830
আয়ান, জামা খুলে ফেলুন।
757
00:46:02,870 --> 00:46:03,870
কেন?
758
00:46:04,330 --> 00:46:05,620
শুধু যেমনটা বললাম তেমনই করুন।
759
00:46:06,540 --> 00:46:07,540
এই!
760
00:46:11,620 --> 00:46:13,040
তুমি তার পোশাক পরো।
771
00:46:13,540 --> 00:46:14,870
আপনি কী করছেন?
772
00:46:15,000 --> 00:46:16,950
আমি তাকে খাবার আনতে পাঠাচ্ছি।
773
00:46:17,580 --> 00:46:19,370
ওহ, কি বুদ্ধি!
774
00:46:19,410 --> 00:46:20,870
সুতরাং, স্নাইপারের গুলি চলবে
কিন্তু বলির পাঁঠা অন্য কেউ।
775
00:46:21,000 --> 00:46:23,290
যদি কেউই স্নাইপার নিয়ে
বসে না থাকে এবং সে পালিয়ে যায়?
776
00:46:41,620 --> 00:46:42,790
যদি সে পালিয়ে যায়?
777
00:46:50,200 --> 00:46:52,540
বাইরে যদি একজন স্নাইপার
নিয়ে বসে থাকে, তাহলে আমার কী হবে?
778
00:46:56,370 --> 00:46:59,000
ওরা ধুপ-ধাপ গুলি করে দিবে, খতম।
779
00:47:07,450 --> 00:47:10,040
সেখানে বোমা থাকলে কী হবে?
780
00:47:16,290 --> 00:47:18,910
আমি কী নিজেকে অর্জিত করছি?
781
00:47:31,450 --> 00:47:33,040
ওরা যদি ধুপ-ধাপ গুলি করা শুরু করে...
782
00:47:33,120 --> 00:47:34,830
বাইরে যদি একজন স্নাইপার
নিয়ে বসে থাকে, তাহলে আমার কী হবে?
783
00:47:34,910 --> 00:47:36,790
সেখানে বোমা থাকলে কী হবে?
784
00:47:37,950 --> 00:47:39,500
এটা অনেক ভয়ংকর...
785
00:48:03,950 --> 00:48:05,540
বাহ, এটা অনেক ভারী।
786
00:48:07,250 --> 00:48:09,410
ভাই, আমার
কাপড় তাড়াতাড়ি দাও ভাই।
787
00:48:09,500 --> 00:48:10,790
অবশ্যই।
788
00:48:12,950 --> 00:48:15,250
তোমার পালানোর ভালো সুযোগ ছিল।
789
00:48:15,700 --> 00:48:16,700
আরে!
790
00:48:16,790 --> 00:48:19,040
আমি আপনাকে ছেড়ে কিভাবে যাবো?
791
00:48:19,120 --> 00:48:20,450
আপনার কিছু হলে...
792
00:48:31,250 --> 00:48:32,580
দেখুন।
793
00:48:32,620 --> 00:48:34,250
তারা সবাই "হ্যাংরি" ছিল।
794
00:48:34,750 --> 00:48:36,830
খাওয়ার পর সব ঠিক হয়ে যাবে।
795
00:48:36,950 --> 00:48:38,000
বাংলায় একটা প্রবাদ আছে।
796
00:48:38,040 --> 00:48:40,580
"পেট ঠিক তো দুনিয়া ঠিক।"
797
00:48:43,370 --> 00:48:44,910
আরে, আপনি কী করছেন?
798
00:48:45,290 --> 00:48:47,330
- আজ মঙ্গলবার।
- তো?
799
00:48:47,410 --> 00:48:49,290
সুতরাং, সকল মাংসে নিষেধাজ্ঞা আছে।
800
00:48:49,330 --> 00:48:51,830
আরে, ডিম তো মাংস না।
ডিম তো মাংস না!
801
00:48:54,410 --> 00:48:55,750
কী, কমলা?
802
00:48:55,790 --> 00:48:58,370
- তুমি মুখ্যমন্ত্রীর মেয়ের সাক্ষাৎকার নিয়েছ?
- নিন, স্যার।
803
00:48:58,450 --> 00:49:00,700
মুখ্যমন্ত্রী আর সচিব
সন্ত্রাসীদের বিষয়ে কথা বলছিল।
804
00:49:00,790 --> 00:49:01,620
আমি নিজের কানে শুনেছি।
805
00:49:03,540 --> 00:49:04,580
দেখো, কমলা।
806
00:49:05,410 --> 00:49:07,450
খবরটা যদি এত বড় হতো।
807
00:49:07,540 --> 00:49:09,830
বড় চ্যানেলগুলো
কী এটা কভার করত না।
808
00:49:09,910 --> 00:49:12,700
হ্যাঁ, স্যার। তাই এই খবরটা
আমাদের ব্রেক করার সুযোগ আছে।
809
00:49:13,330 --> 00:49:14,410
দেখো।
810
00:49:15,000 --> 00:49:16,830
একটু আগে একটা পার্কে,
811
00:49:16,910 --> 00:49:19,870
এক মেয়ে টিক-টক করছিল
এবং কেউ তাকে চড় মেরেছে।
812
00:49:21,370 --> 00:49:23,750
সেই খবর ট্রেন্ডিং হচ্ছে ৩ নম্বরে।
813
00:49:24,660 --> 00:49:28,290
তুমি এখনই যাও আর
মেয়ে ও ছেলেটার উভয়ের সাক্ষাৎকার নাও।
814
00:49:28,500 --> 00:49:29,580
আর তারপর,
815
00:49:29,620 --> 00:49:31,790
এটা মুখ্যমন্ত্রীর মেয়ের
সাক্ষাৎকারের ফলো-আপ হতে পারে।
816
00:49:32,250 --> 00:49:33,660
- যাও।
- কিন্তু, স্যার?
817
00:49:33,700 --> 00:49:36,700
সন্ত্রাসী, স্যার?
বাচ্চারা জিম্মি? মানুষ মরছে...
819
00:49:36,790 --> 00:49:38,000
আরে! যাও!
820
00:49:38,700 --> 00:49:39,950
ইন্টারভিউ নিতে যাও।
যাও।
821
00:49:54,410 --> 00:49:57,950
আফ্রিকায় এই মুহূর্তে কত শিশু অনাহারে মরছে
সেই সম্পর্কে তোমাদের কোনও ধারণা আছে?
822
00:49:58,950 --> 00:49:59,950
এই!
823
00:50:01,000 --> 00:50:02,370
তাদের খেতে বলো।
824
00:50:03,200 --> 00:50:06,200
স্পষ্টতই,
তারা কেবল সেদ্ধ ডিম খায়।
825
00:50:06,540 --> 00:50:08,120
ওহ, আমরা
আগে খেয়ে নিই, ঠিক আছে।
826
00:50:08,200 --> 00:50:09,660
কিন্তু বাচ্চাদের সামনে খেতে হবে।
827
00:50:09,700 --> 00:50:12,370
যখন তারা আমাদের খেতে দেখবে,
গ্যারান্টি তারা কেউই লোভ সামলাতে পারবে না।
828
00:50:12,450 --> 00:50:13,870
আমাকে বিশ্বাস করুন।
আমি জানি, আমি কী সম্পর্কে বলছি।
829
00:50:14,870 --> 00:50:16,580
আমাকেও আমার ওষুধ খেতে হবে।
830
00:50:17,000 --> 00:50:18,580
অন্তত আপনারা নাস্তা করেছিলেন।
831
00:50:24,830 --> 00:50:28,000
যারা বিপ্লব শুরু করে
তারা সবসময় ক্ষুধার্ত।
832
00:50:29,500 --> 00:50:31,040
কিন্তু তারা ক্ষুধার্ত...
833
00:50:31,080 --> 00:50:32,450
...পরিবর্তনের।
834
00:50:33,580 --> 00:50:36,370
তারা তাদের জ্ঞান খায়।
835
00:50:36,950 --> 00:50:39,080
তারা তাদের ভয়ে ক্ষুধার্ত।
836
00:50:39,790 --> 00:50:42,580
কিন্তু তাদের সাফল্যের ক্ষুধা।
837
00:50:43,250 --> 00:50:45,000
অসংগতি আছে... হাহ্!
838
00:51:01,000 --> 00:51:02,120
আপনি কিভাবে
এই বাজে খাবার খাচ্ছেন?
839
00:51:02,160 --> 00:51:04,200
এটা... এটা জঘন্য!
840
00:51:04,250 --> 00:51:06,870
হ্যালো। আমি একজন
স্ট্যান্ড আপ কমেডিয়ান। সংগ্রামী শিল্পী।
841
00:51:06,950 --> 00:51:08,660
গত চারদিনের মধ্যে
আমার খাওয়া সেরা খাবার এটা।
842
00:51:08,790 --> 00:51:10,370
আর এটা একদম ফ্রী।
খান, খান।
843
00:51:14,790 --> 00:51:15,790
না, স্যার।
844
00:51:17,540 --> 00:51:19,200
খবরটা কোথাও ফাঁস হবে না।
845
00:51:20,660 --> 00:51:22,700
এমনকি আমিও জানি
যে নির্বাচন ঘনিয়ে আসছে।
846
00:51:26,660 --> 00:51:27,750
আমাদের এজেন্ট।
847
00:51:28,950 --> 00:51:30,870
চুপচাপ কাজ সম্পূর্ণ করবে।
848
00:51:32,910 --> 00:51:35,000
- প্রস্তুত হও, বয়েজ।
- জ্বি, স্যার।
849
00:51:36,910 --> 00:51:37,950
এখনই সময়।
850
00:52:02,200 --> 00:52:03,750
চলো, বয়েজ।
851
00:52:03,830 --> 00:52:05,580
স্যার, স্টার্ট হচ্ছে না।
852
00:52:05,660 --> 00:52:08,040
- পেট্রোল শেষ।
- তোমার সমস্যা কী, শশীধর।
853
00:52:08,080 --> 00:52:11,080
ডিম, সেখানে একমাত্র জিনিস ছিল যেটা খাওয়া যেত
আর আপনি সেটা ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছেন।
854
00:52:11,120 --> 00:52:13,120
- এক্সকিউজ-মি?
- হ্যাঁ, কিন্তু তারপরও খাবারটা ভালোই ছিল, না?
855
00:52:13,120 --> 00:52:15,040
- অভিযোগ করবেন না।
- সরকারি স্কুলের ফ্রী খাবার এইরকমই হয়!
856
00:52:15,200 --> 00:52:17,290
আপনি জানেন, উপবাস
বিপ্লব সফল করার একমাত্র উপায়।
857
00:52:17,370 --> 00:52:18,330
গ্রহ মারা যাচ্ছে...
858
00:52:18,410 --> 00:52:20,370
আপনি কিভাবে
এই মানুষগুলো কে একত্রিত করবেন?
859
00:52:22,750 --> 00:52:24,200
আপনি এবং আপনার যুক্তিহীন আদর্শ!
860
00:52:24,290 --> 00:52:26,330
আপনার কারণে আমরা
দুপুরের খাবারও ঠিকমতো খেতে পারলাম না।
861
00:52:26,370 --> 00:52:27,370
এক্সকিউজ-মি।
862
00:52:27,410 --> 00:52:29,910
আপনার খাওয়ার সাথে
আমার আদর্শের কী সম্পর্ক?
863
00:52:30,330 --> 00:52:31,950
আমি এখানে এই বাজে খাবার রান্না করিনি।
864
00:52:32,000 --> 00:52:33,000
খাবার খাবারই।
865
00:52:33,040 --> 00:52:34,410
তাহলে ডিম ফেল দিতে কে বলেছে?
866
00:52:34,450 --> 00:52:35,910
ডিম থাকলে
আরও ভালো স্বাদ হতো।
867
00:52:35,950 --> 00:52:36,790
ওহ, আচ্ছা?
868
00:52:36,870 --> 00:52:39,330
আমি ভেবেছিলাম আমাদের দাবির
তালিকার কথা, আমরা মাঝপথে মিটিং করছিলাম?
869
00:52:39,410 --> 00:52:40,700
এখন, আমি কিভাবে
আমার ট্যাবলেট গুলো খাবো?
870
00:52:40,790 --> 00:52:42,330
স্যার, আমার খুব ক্ষুধা লাগছে।
871
00:52:43,000 --> 00:52:44,000
আরে!
872
00:52:45,500 --> 00:52:46,500
আচ্ছা...
873
00:52:46,500 --> 00:52:49,790
আমরা সচিব স্যার কে অনুরোধ করতে পারি
আমাদের জন্য ভালো খাবার পাঠাতে।
874
00:52:49,870 --> 00:52:51,660
পেটের জ্বালা সবাই বুঝে।
875
00:52:51,790 --> 00:52:52,830
এবং...
876
00:52:53,290 --> 00:52:54,410
এই...
877
00:52:54,500 --> 00:52:56,250
বাচ্চারাও ক্ষুধার্ত।
878
00:52:59,750 --> 00:53:00,790
এক্সকিউজ-মি, স্যার।
879
00:53:05,750 --> 00:53:07,500
- হ্যালো?
- নমস্কার, স্যার।
880
00:53:08,910 --> 00:53:10,120
বলুন, প্রফেসর।
881
00:53:10,910 --> 00:53:12,000
আপনার তালিকা প্রস্তুত হয়েছে?
882
00:53:12,080 --> 00:53:15,000
হ্যাঁ, স্যার। আমাদের
স্কুলের জন্য ভালো খাবার প্রয়োজন।
883
00:53:15,410 --> 00:53:16,410
বলো।
884
00:53:16,910 --> 00:53:18,330
সকল স্কুলে।
885
00:53:19,410 --> 00:53:20,790
শুধুমাত্র একটি নয়।
886
00:53:20,870 --> 00:53:22,200
ব্যক্তিগত অনুরোধ।
887
00:53:22,790 --> 00:53:24,160
এটাই, হাহ?
888
00:53:24,540 --> 00:53:25,660
আমরা এটা করব।
889
00:53:27,000 --> 00:53:27,910
আর, স্যার।
890
00:53:28,040 --> 00:53:29,450
এখন, কোথাও...
891
00:53:29,580 --> 00:53:30,580
এক...
892
00:53:33,830 --> 00:53:35,660
২০ প্লেট অন্ধ্র খাবার।
893
00:53:38,700 --> 00:53:41,250
আর তাকে কন্টাক্ট-লেস
ডেলিভারি নিতে বলো।
894
00:53:42,500 --> 00:53:44,750
এবং "বিশেষ নির্দেশাবলী" উল্লেখ করে।
895
00:53:44,830 --> 00:53:46,500
"গেটের কাছে খাবার রাখতে বলো।"
896
00:53:48,160 --> 00:53:50,200
আর একটা বাড়তি, পাপ্পু।
897
00:53:58,870 --> 00:54:01,200
স্যার, আপনি বিশেষ
নির্দেশাবলী উল্লেখ করে অর্ডার দিবেন।
898
00:54:13,080 --> 00:54:14,290
ধাক্কা দাও, মুরলীধর।
899
00:54:17,790 --> 00:54:19,080
আরে ধরো মুরলীধর।
900
00:54:21,500 --> 00:54:22,500
অবশ্যই স্যার, স্যার।
901
00:54:22,580 --> 00:54:23,580
পৌঁছে গেছ?
901
00:54:24,040 --> 00:54:25,580
স্যার, আরমাত্র আধ ঘন্টা লাগবে, স্যার।
আমাদের গাড়ির পেট্রোল ফুরিয়ে গেছে।
902
00:54:25,620 --> 00:54:27,450
এই!
তারাতাড়ি যাও।
903
00:54:28,120 --> 00:54:29,200
বেশি সময় নেই।
904
00:54:29,290 --> 00:54:30,660
পরিস্থিতি আরও খারাপ হয়ে গেছে।
905
00:54:31,080 --> 00:54:33,160
মুখ্যমন্ত্রীর মেয়ে টিক-টক করলে,
906
00:54:33,160 --> 00:54:34,950
হাততালি।
907
00:54:35,000 --> 00:54:37,450
আর সাধারণ কোনও মেয়ে টিক-টক করলে,
908
00:54:37,540 --> 00:54:39,500
জুতার বারি।
909
00:54:39,750 --> 00:54:41,450
ফিরছি বিরতির পর, সাথেই থাকুন।
910
00:54:41,580 --> 00:54:42,540
কাট!
911
00:54:44,500 --> 00:54:46,250
কে এই ধরনের শিরোনাম লিখে?
912
00:54:46,370 --> 00:54:48,160
কেন, ম্যাডাম?
সেরা ছিল, তাই না?
913
00:54:49,410 --> 00:54:51,620
রাজ্যে এখন আরও বড় ঘটনা ঘটছে।
914
00:54:52,370 --> 00:54:54,080
আর এখানে আমরা
টিক-টক প্রতিবন্ধীদের নিয়ে পড়ে আছি...
915
00:54:58,500 --> 00:55:00,080
এটা করা খুব কঠিন, ম্যাডাম।
916
00:55:31,120 --> 00:55:33,000
যখন আপনার বাবা "না" বললেন।
917
00:55:33,080 --> 00:55:34,410
আপনি কিছু বললেন না কেন?
918
00:55:36,040 --> 00:55:37,290
আমি কী বলবো?
919
00:55:37,700 --> 00:55:39,330
তিনি যা বলেছিল তা সত্য ছিল, তাই না?
920
00:55:41,120 --> 00:55:42,330
ওহ, কিন্তু...
921
00:55:42,410 --> 00:55:44,080
আমি এখন চাকরি পেয়েছি, তাই না?
923
00:55:45,000 --> 00:55:46,620
আপনাকে তো
আগে বেতন পেতে হবে, তাই না?
924
00:55:47,080 --> 00:55:48,580
ওহ্, ওরা আমাদের বেতন দেয় না?
925
00:55:48,700 --> 00:55:50,200
প্রথমত, একদম কম।
926
00:55:50,330 --> 00:55:51,950
তাও সময়মতো না।
927
00:55:55,200 --> 00:55:57,370
তো, এখন
আপনার বিয়ে নিয়ে পরিকল্পনা কী?
928
00:55:58,410 --> 00:55:59,500
কে জানে?
929
00:56:00,450 --> 00:56:02,120
আমারও বয়স বাড়ছে।
930
00:56:02,950 --> 00:56:05,290
- আমাকে কে বিয়ে করবে?
- আরে!
931
00:56:05,370 --> 00:56:06,790
আপনি এসব কী বলছেন?
932
00:56:06,830 --> 00:56:09,000
একজন আপনার জন্য
এখনও অপেক্ষা করছে।
933
00:56:17,500 --> 00:56:19,790
ঠিক আছে, গাইজ, 'ইম্মা' বাউন্স।
934
00:56:20,120 --> 00:56:22,290
- কী?
- আপনি বাউন্স করছেন মানে?
935
00:56:22,370 --> 00:56:23,620
আমার সন্ধ্যা ৭ টায় একটা প্রোগ্রাম আছে।
936
00:56:23,660 --> 00:56:25,410
তাই ভাবলাম
রেডি হয়ে যাই, একটু ঘুমাই।
937
00:56:25,500 --> 00:56:27,700
যাই ফ্রেশ হই এবং...
938
00:56:28,540 --> 00:56:29,790
খবরদার।
939
00:56:29,870 --> 00:56:31,830
যদি নড়াচড়ার করার চিন্তাও তো।
940
00:56:34,750 --> 00:56:36,910
আরে, কী ভাই?
আমি নিজের ইচ্ছায় এসেছি, না?
941
00:56:37,000 --> 00:56:38,910
আমিও স্বাধীন
নিজের ইচ্ছায় চলে যেতে পারি, না?
942
00:56:39,000 --> 00:56:40,120
আপনি কে, বলুন?
943
00:56:40,540 --> 00:56:41,540
চুপ করুন।
944
00:56:44,370 --> 00:56:46,080
আমার চুপ-চাপ করে
ঘরে বসে থাকা উচিত ছিল।
945
00:56:46,160 --> 00:56:48,540
শালার, হিরো হতে এসেছিলাম
এখন হিরো আলম হয়ে বসে আছি।
946
00:56:49,870 --> 00:56:52,330
গাইজ, আমি এখানে এসেছি কারণ
আমার সকালটা সাধারণত মূল্যহীন হয়।
947
00:56:52,370 --> 00:56:53,580
কিন্তু সন্ধ্যা, আমার জন্য অনেক মূল্যবান।
948
00:56:53,660 --> 00:56:55,910
আমার প্রোগ্রাম আছে,
আমার অনেক কিছু করার আছে।
949
00:56:56,250 --> 00:56:58,120
- আরে, আপনি
ভাবছেন আমরা বেকার? - হ্যাঁ।
950
00:56:58,160 --> 00:57:00,540
দেখুন, ওটা আমি জানি না, ঠিক আছে?
কিন্তু এখানে থেকেও কিছুই হচ্ছে না।
951
00:57:00,540 --> 00:57:01,910
আমরা যে খাবারের
অর্ডার দিয়েছিলাম তাও আসেনি।
952
00:57:01,910 --> 00:57:03,330
- সাধারণভাবে,
আমরা বসেই আছি। - হ্যাঁ।
953
00:57:03,410 --> 00:57:05,700
হ্যাঁ। আমরা অর্ডার করার পর
এক ঘন্টা পার হয়ে গেল।
954
00:57:07,290 --> 00:57:08,580
সচিবকে ফোন করো।
955
00:57:09,450 --> 00:57:10,540
অবশ্যই, স্যার।
956
00:57:11,410 --> 00:57:12,870
আরে!
তুমি কোথায়?
957
00:57:15,910 --> 00:57:17,000
রাস্তায়, স্যার।
958
00:57:17,500 --> 00:57:18,700
শুধু...
959
00:57:18,790 --> 00:57:20,790
কিছু খাবার খেয়ে
আমরা তাড়াতাড়ি রওনা দিচ্ছি।
960
00:57:22,080 --> 00:57:23,120
খাবার?
961
00:57:24,120 --> 00:57:25,910
আমরা বিরতিহীন উপবাস করছি, স্যার।
962
00:57:26,120 --> 00:57:27,410
আমরা যদি এখন না খাই,
963
00:57:27,500 --> 00:57:29,290
আমরা আরও
১৬ ঘন্টার মধ্যে কিচ্ছু খেতে পারব না।
964
00:57:33,620 --> 00:57:34,910
বলুন, প্রফেসর।
965
00:57:35,000 --> 00:57:36,040
নমস্কার, স্যার।
966
00:57:36,120 --> 00:57:38,370
উনারা জিজ্ঞেস করছে কখন খাবার আসবে?
967
00:57:38,950 --> 00:57:40,750
আপনি অন্ধ্রের খাবার চেয়েছিলেন না?
978
00:57:41,080 --> 00:57:43,040
নিশ্চয়ই আপনি জানেন
রেস্টুরেন্টে কত ভিড় থাকে।
979
00:57:43,790 --> 00:57:45,660
তার উপরে, এই অ্যাপটা...
980
00:57:45,750 --> 00:57:47,870
দেখাচ্ছে যে,
"ডেলিভারি এক্সিকিউটিভরা ব্যস্ত।"
981
00:57:48,620 --> 00:57:50,540
আর কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন, চলে যাবে।
982
00:57:51,120 --> 00:57:52,870
স্যার, বলছেন।
983
00:57:52,910 --> 00:57:54,830
ডেলিভারি এক্সিকিউটিভরা ব্যস্ত।
984
00:57:54,910 --> 00:57:56,620
আর রেস্টুরেন্টে ভিড় থাকায়,
985
00:57:56,660 --> 00:57:59,040
খাবারের জন্য আমাদের
হয়তো আরও কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে...
986
00:57:59,040 --> 00:58:01,080
উনাকে জিজ্ঞাসা করো
অ্যাপ অনুযায়ী কত সময় লাগবে?
987
00:58:01,330 --> 00:58:03,660
স্যার, আর কত সময় লাগবে?
988
00:58:03,830 --> 00:58:07,910
এখানে দেখাচ্ছে,
"রেস্টুরেন্টে এখনও অর্ডার নিশ্চিত করতে পারেনি।"
989
00:58:08,410 --> 00:58:09,950
ঠিক আছে,
মনে হচ্ছে অনেকটা সময় লাগতে পারে...
990
00:58:10,000 --> 00:58:11,830
১০ মিনিটের মধ্যে যদি
খাবার না আসে তবে বলো,
991
00:58:11,830 --> 00:58:13,000
আমরা একটা বাচ্চাকে গুলি করে মেরে দিবো।
992
00:58:13,950 --> 00:58:15,080
স্যার।
993
00:58:15,160 --> 00:58:17,620
যদি ১০ মিনিটের মধ্যে খাবার না আসে,
994
00:58:17,700 --> 00:58:19,750
উনারা একটা বাচ্চাকে গুলি করবে, স্যার।
995
00:58:19,950 --> 00:58:21,870
এই!
কিভাবে গুলি করবে?
996
00:58:22,410 --> 00:58:23,410
এই!
997
00:58:24,010 --> 00:58:25,000
_____অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ_____
© আরুশ
998
00:58:25,000 --> 00:58:26,000
_____অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ_____
© আরুশ আরিয়ান।
1000
00:58:26,000 --> 00:58:34,000
_____অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ_____
© আরুশ আরিয়ান।
1001
00:58:35,200 --> 00:58:36,080
ফোন কাটো।
1002
00:58:36,450 --> 00:58:37,870
- তারাতাড়ি, যাও!
- জ্বি, স্যার।
1003
00:58:41,500 --> 00:58:42,540
বয়েজ।
1004
00:58:44,330 --> 00:58:45,410
রোল করো।
1005
00:58:57,910 --> 00:58:58,830
সাবধানে।
1006
00:58:58,910 --> 00:59:00,660
আর কত সাবধানে থাকব,
আমার যেতে হবে।
1007
00:59:00,750 --> 00:59:02,450
ভাই আপনি
আমাকে গুলি করলেন কেন?
1008
00:59:02,540 --> 00:59:04,120
এখন ঠিক আছে, কান্না থামাও।
1009
00:59:06,250 --> 00:59:09,080
এটা শুধুমাত্র পায়ের
আঙ্গুলের ডগায় একটা ছোট্ট ক্ষত।
1010
00:59:09,830 --> 00:59:11,660
সেই অভিনেতার মতো আচরণ করবেন না।
1011
00:59:12,200 --> 00:59:13,830
যে পেটে হালকা ঘুষি খেয়ে।
1012
00:59:13,870 --> 00:59:15,950
কয়েক মাস শুটিং বন্ধ রেখেছিল।
1013
00:59:17,080 --> 00:59:18,660
ম্যাডাম, আপনার কাজ শেষ।
আপনি যেতে পারেন।
1014
00:59:33,870 --> 00:59:34,910
গুরুদেব।
1015
00:59:35,790 --> 00:59:37,500
আপনার কাছে
আর কতগুলো গুলি আছে?
1016
00:59:37,790 --> 00:59:39,160
শুধু একটা।
1017
00:59:54,950 --> 00:59:56,080
দুঃখজনক।
1018
00:59:56,750 --> 00:59:58,660
এই বাচ্চাদের বাবা-মা।
1019
00:59:58,750 --> 01:00:00,500
অনেক চিন্তা করছে, তাই না?
1020
01:00:02,410 --> 01:00:04,160
আপনি ওভারঅ্যাক্টিং বন্ধ করুন।
1021
01:00:12,660 --> 01:00:14,160
আপনি কী করছেন?
1022
01:00:15,660 --> 01:00:17,080
দেখুন।
1023
01:00:17,160 --> 01:00:18,830
আমি একটা ভালো পরিকল্পনা করেছি।
1024
01:00:24,700 --> 01:00:27,120
"দয়া করে, সন্ত্রাসীদের সাথে
বাচ্চাদের বাবা-মায়ের...
1025
01:00:27,200 --> 01:00:29,450
...কথা বলানোর ব্যবস্থা করুন।"
1026
01:00:29,910 --> 01:00:31,700
"বাবা-মায়ের অনুভূতি...
1027
01:00:31,790 --> 01:00:33,250
...এখানে কাজ করবে।"
1028
01:00:40,870 --> 01:00:41,870
ভাই।
1029
01:00:43,580 --> 01:00:44,620
আমার প্রস্রাব করা দরকার।
1030
01:00:44,660 --> 01:00:47,040
চুপ করে বসে থাকো।
আপনি কোথাও যাচ্ছেন না।
1031
01:00:47,160 --> 01:00:48,790
যদি আর কিছুক্ষণ
আটকে রাখি, আমি...
1032
01:00:48,870 --> 01:00:49,950
প্যান্টেই ছেড়ে দিবো।
1033
01:00:50,870 --> 01:00:51,910
আসলে...
1034
01:00:52,160 --> 01:00:53,790
- আমিও।
- আমিও।
1035
01:00:56,790 --> 01:00:58,660
নিয়ন্ত্রণ করা শিখতে হবে।
1036
01:00:59,790 --> 01:01:02,410
যেমনটা আমি
গত দেড় ঘণ্টা ধরে করছি।
1037
01:01:02,500 --> 01:01:04,080
বাল!
এখানে কী প্রতিযোগিতা চলছে না-কি?
1038
01:01:04,120 --> 01:01:05,250
কেন আমাদের
শুধু-শুধু নিয়ন্ত্রণ করতে হবে?
1039
01:01:05,290 --> 01:01:07,290
দরজা আটকাতে দিয়ে আমার
চারজনই একসাথে যেতে পারি।
1040
01:01:23,910 --> 01:01:26,500
সুধেন্দ্র, সামনের গেটে চলো।
তারাতাড়ি।
1041
01:01:26,580 --> 01:01:28,330
এখানে অবশ্যই
কোনও সমস্যা আছে।
1042
01:01:28,580 --> 01:01:30,790
কিন্তু, ম্যাডাম।
মূর্তি স্যার আমাদের পাঠিয়েছে...
1043
01:01:30,830 --> 01:01:32,410
...টিক-টকারদের ইন্টারভিউ নিতে।
1044
01:01:32,500 --> 01:01:33,790
আমরা সেটা পরে করব, সুধেন্দ্র।
1045
01:01:33,830 --> 01:01:35,540
কিন্তু প্রথমে দেখা যাক এখানে কি চলছে।
1046
01:01:35,540 --> 01:01:37,660
সামনের গেটে যাও, তারাতাড়ি!
প্লিজ!
1047
01:01:38,370 --> 01:01:39,370
পৌঁছে গেছ?
1048
01:01:39,410 --> 01:01:41,750
স্যার, আরমাত্র আধঘণ্টা,
একটা ছোট্ট টয়লেট ব্রেক নিয়েছি।
1059
01:01:41,790 --> 01:01:42,790
এই!
1050
01:01:42,790 --> 01:01:44,700
স্যার, ওরা এসেছে।
1051
01:01:45,250 --> 01:01:47,040
ওদের ভেতরে বসিয়ে দাও, আমি আসছি।
1052
01:01:47,830 --> 01:01:49,540
- তারাতাড়ি যাও।
- জ্বি, স্যার।
1053
01:01:54,790 --> 01:01:56,120
তারা সবাই কোথায় গেল?
1054
01:01:56,790 --> 01:01:58,580
সুসু...
1055
01:01:59,160 --> 01:02:01,580
স্যার, আমি
বাড়ি যেতে চাই, স্যার।
1056
01:02:01,870 --> 01:02:05,080
আরে, আমরা সবাই বাড়ি যেতে চাই।
আর এক ঘণ্টা, এইটুকুই, বসো।
1057
01:02:05,410 --> 01:02:08,160
স্যার, আপনি কী আমার চাচার মতো
কাগজের বন্দুক বানাতে পারেন?
1058
01:02:08,250 --> 01:02:10,250
নিশ্চয়ই!
আর কে কে চাও?
1059
01:02:10,250 --> 01:02:11,410
- স্যার, আমিও।
- স্যার, আমিও।
1060
01:02:11,450 --> 01:02:14,000
ঠিক আছে।
চলো খেলি হৃদয় দিয়ে,
1061
01:02:14,620 --> 01:02:16,040
একটা-একটা করে কাগজের বন্দুক নিয়ে।
1062
01:03:08,370 --> 01:03:09,450
ওহ, ভগবান!
1063
01:03:10,330 --> 01:03:12,080
শেষ কবে তারা
এই টয়লেট পরিষ্কার করেছিল?
1064
01:03:12,080 --> 01:03:15,080
ভগবান আপনাকে ধন্যবাদ আমি যোগব্যায়াম করি,
অন্যথায় আমি আমার শ্বাস ধরে রাখতে পারতাম না।
1065
01:03:19,910 --> 01:03:20,910
আপনি ঠিক আছেন?
1066
01:03:21,000 --> 01:03:23,450
চলুন, চলুন, চলুন...!
1067
01:03:29,790 --> 01:03:31,410
আরে, সচিবের ফোন।
1068
01:03:33,950 --> 01:03:35,120
প্রফেসর।
1069
01:03:36,290 --> 01:03:37,750
আপনি মানুষ না!
1070
01:03:38,040 --> 01:03:39,200
আপনি আমাকে ভালো বুদ্ধি দিয়েছেন।
1071
01:03:39,830 --> 01:03:40,870
ধন্যবাদ, স্যার।
1072
01:03:40,910 --> 01:03:41,910
কী বুদ্ধি?
1073
01:03:42,000 --> 01:03:43,160
কী... কী বুদ্ধি?
1074
01:03:43,200 --> 01:03:45,040
তিনি কী বলছেন?
কী বুদ্ধি?
1075
01:03:45,950 --> 01:03:46,950
দেখুন।
1076
01:03:47,290 --> 01:03:49,450
এমন কেউ আছে
যে আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
1077
01:03:49,540 --> 01:03:50,580
তাদের সাথে কথা বলুন।
1078
01:03:50,620 --> 01:03:52,950
আচ্ছা, কেউ
আমাদের সাথে কথা বলতে চায়।
1079
01:03:53,040 --> 01:03:54,370
স্যার, হ্যালো।
1080
01:03:54,410 --> 01:03:56,580
আমার ছেলে আপনার স্কুলে পড়ে।
1081
01:03:56,750 --> 01:03:58,660
ওকে আরও দুদিন রাখতে পারবেন?
1082
01:03:58,660 --> 01:04:01,290
- সে কী বলছে?
- আচ্ছা, তারা... বাচ্চাদের বাবা-মা।
1083
01:04:01,370 --> 01:04:03,750
আর তিনি আমাদের অনুরোধ করছেন
তার সন্তানকে আরও কয়েকদিন রাখতে।
1084
01:04:03,830 --> 01:04:05,540
হয়তো এক বা দুই দিনের জন্য।
1085
01:04:05,950 --> 01:04:06,950
কী?
1086
01:04:08,540 --> 01:04:10,750
কয়েকজন আত্মীয়-স্বজনরা
আমাদের বাড়ি বাড়িতে এসেছে।
1087
01:04:10,830 --> 01:04:12,910
আপনি যদি আমার
মেয়েকে আপনার স্কুলে রাখেন।
1088
01:04:12,950 --> 01:04:15,200
আমার ঘরে
ঘুমানোর জন্য জায়গা হবে।
1089
01:04:16,750 --> 01:04:17,790
আচ্ছা, সে বলছে।
1090
01:04:17,870 --> 01:04:21,250
আমরা যদি বাচ্চাদের এখানে রাখি,
তাহলে তাদের ঘরে ঘুমানোর জন্য জায়গা হবে।
1091
01:04:21,540 --> 01:04:22,540
এই ছেলে...
1092
01:04:22,790 --> 01:04:25,000
- এখানে আসো!
- ছোটু, দেখো চাচা তোমাকে ডাকছে।
1093
01:04:25,910 --> 01:04:28,830
উনাকে বলো, এই ছেলেটার
খুলি এখনই গুলি করে উরিয়ে দিবো!
1094
01:04:29,330 --> 01:04:31,040
উনাকে বলো আমার সাথে
যেন এই বালের খেলা না খেলে!
1095
01:04:32,290 --> 01:04:33,700
স্যার...
1096
01:04:33,790 --> 01:04:34,950
বাচ্চাটা...
1097
01:04:35,040 --> 01:04:38,450
উনারা বাচ্চাটার মাথায় বন্দুক রেখেছে।
আর বলছেন, আপনার এমন করা উচিত নয়...
1098
01:04:39,830 --> 01:04:41,790
বুঝেছি।
ছাড়ুন না, প্রফেসর।
1099
01:04:42,410 --> 01:04:44,700
আমরা বাচ্চাদের
অভিভাবকদের সাথে কথা বলেছি।
1100
01:04:45,660 --> 01:04:47,080
বাচ্চাদের কিছু হলে।
1101
01:04:47,160 --> 01:04:49,450
বলেছি, আমরা
তাদের ২ লাখ করে টাকা দিবো।
1102
01:04:50,040 --> 01:04:51,040
স্যার!
1103
01:04:51,120 --> 01:04:53,000
আমি আমার একটি
মাত্র বাচ্চাকে স্কুলে ভর্তি করিয়েছি।
1104
01:04:53,120 --> 01:04:55,080
আমার আরও দুই বাচ্চা আছে,
তাদেরও স্কুলে ভর্তি করানো উচিত ছিল।
1105
01:04:55,160 --> 01:04:56,620
আমি একটা বড় ভুল করেছি।
1106
01:04:58,370 --> 01:05:00,080
শুনেছেন, প্রফেসর?
1107
01:05:02,290 --> 01:05:03,750
এখন আপনি।
1108
01:05:03,830 --> 01:05:05,580
এই বালে কাহিনী শুনাবেন না।
1109
01:05:06,450 --> 01:05:07,660
আমাকে!
1110
01:05:13,410 --> 01:05:15,500
বাহ, এইটা সত্যিই বিষণ্ণ!
1111
01:05:16,080 --> 01:05:17,830
এইটা কী স্ক্রিপ্টে ছিল?
1112
01:05:20,330 --> 01:05:21,330
আমার স্ক্রিপ্ট কোথায়?
1113
01:05:25,450 --> 01:05:26,450
ওহ, না।
1114
01:05:26,500 --> 01:05:27,580
- এইটা বিষণ্ণ।
- এইটা বিষণ্ণ।
1115
01:05:27,620 --> 01:05:30,000
- ওহ, না। এইটা বিষণ্ণ।
- ওহ, না। এইটা বিষণ্ণ।
1116
01:05:31,950 --> 01:05:32,910
ওহ, না।
1117
01:05:33,120 --> 01:05:34,250
এইটা সত্যিই বিষণ্ণ।
1118
01:05:40,750 --> 01:05:41,790
স্যার।
1119
01:05:41,950 --> 01:05:43,290
আমরা লোকেশনে পৌঁছে গেছি।
1120
01:05:44,000 --> 01:05:45,620
আর আধা ঘণ্টা অপেক্ষা করো।
1121
01:05:47,040 --> 01:05:49,660
অন্ধকার হলে পরে ভিতরে যাবে
আর সবাইকে শেষ করে দিবে।
1122
01:05:49,950 --> 01:05:51,330
কিন্তু, স্যার, জিম্মি?
1123
01:05:51,500 --> 01:05:52,910
কাউকে ছাড়বে না।
1124
01:05:53,950 --> 01:05:56,620
যদি কেউ এই খবর ফাঁস করে।
1125
01:05:57,870 --> 01:06:00,200
বিরোধী দল
চুপ করে বসে থাকবে না।
1126
01:06:01,250 --> 01:06:02,580
বুঝতেই পারছ, তাই না?
1127
01:06:04,160 --> 01:06:05,160
জ্বি, স্যার।
1128
01:06:05,750 --> 01:06:07,000
লাশগুলো কী করবে?
1129
01:06:07,870 --> 01:06:09,000
এটা নিয়ে আপনি
কোনও চিন্তা করবেন না, স্যার।
1130
01:06:10,160 --> 01:06:11,250
বিষয়টা আমি সামলাচ্ছি।
1131
01:06:11,450 --> 01:06:12,450
ঠিক আছে।
1132
01:06:19,080 --> 01:06:20,080
গাইজ।
1133
01:06:20,120 --> 01:06:21,750
আমি মরতে চাই না!
আমি মরতে চাই না!
1134
01:06:21,790 --> 01:06:23,790
আমরা এখন কী করব?
আমরা এখন কী করব?
1135
01:06:30,830 --> 01:06:32,160
তারা আমাদের মেরে ফেলতে চায়ছে।
1136
01:06:32,660 --> 01:06:34,290
এই লোকগুলো।
1137
01:06:34,370 --> 01:06:36,330
নিশ্চিত আমাদের মেরে ফেলবে।
1138
01:06:47,870 --> 01:06:49,040
আপনি কী করছেন?
1139
01:06:49,910 --> 01:06:51,370
বাইরে কী?
1140
01:06:57,080 --> 01:06:58,160
কী হলো?
1141
01:06:59,120 --> 01:07:00,870
- আপনি কী করছেন?
- ছয়টা বাচ্চাকে ডাকতে পারবেন?
1142
01:07:00,950 --> 01:07:03,120
- কিন্তু কেন?
- ছয় ছেলে-মেয়েকে ডাকুন, প্লিজ?
1143
01:07:03,160 --> 01:07:04,120
আরে, এখানে আসো।
1144
01:07:04,200 --> 01:07:06,410
তোমরা চারজন আর
তোমরা দুইজন, তারাতাড়ি এখানে এসো।
1145
01:07:06,830 --> 01:07:07,950
এসো।
1146
01:07:09,200 --> 01:07:10,330
আপনি কী করছেন?
1147
01:07:10,450 --> 01:07:11,540
এসো, বসো।
1148
01:07:33,370 --> 01:07:34,830
আপনি কী করছেন?
1149
01:07:36,120 --> 01:07:38,620
প্লিজ, আমাকে বিশ্বাস করুন।
নাগবেণী, আমি একটা দুর্দান্ত বুদ্ধি পেয়েছি।
1150
01:07:38,700 --> 01:07:40,410
এইবার, এটা সম্পূর্ণ সফল হবে।
1151
01:07:48,700 --> 01:07:51,660
গাইজ, এটা সত্যিই কাজ করছে না।
চলুন বাড়ি চলে যাই।
1152
01:07:51,750 --> 01:07:52,910
ওহ, তাহলে
এখন আপনি সাঁয় দিচ্ছেন?
1153
01:07:53,000 --> 01:07:54,700
কিন্তু তারা
আমাদের মুখ দেখে ফেলেছে।
1154
01:07:54,790 --> 01:07:56,410
ওইটাই তো সমস্যা।
1155
01:07:56,580 --> 01:07:58,750
শুধু তারাই আমাদের মুখ দেখেছে।
1156
01:07:58,950 --> 01:08:00,750
গোটা বিশ্ব কে
আমার মুখ দেখাতে হবে।
1157
01:08:00,830 --> 01:08:02,790
- আপনার মুখ?
- কে-এ? কেন?
1158
01:08:03,200 --> 01:08:06,410
আমরা এখন চলে গেলে, এখন পর্যন্ত
আমরা যা করেছি সবই বিফলে যাবে।
1159
01:08:06,500 --> 01:08:08,000
কিন্তু অন্তত
আমরা বেঁচে থাকব, তাই না?
1160
01:08:08,040 --> 01:08:09,950
আরে, গাইজ।
এখন কী করব ভাবুন?
1161
01:08:10,120 --> 01:08:12,540
ও, আচ্ছা? আমাদের এখানে
আসার আগে এটা করা উচিত ছিল, তাই না?
1162
01:08:13,870 --> 01:08:16,080
বাচ্চাদের কিছু হলে কি হবে?
খুবই দুঃখজনক।
1163
01:08:16,160 --> 01:08:17,620
নাগবেণী,
বাচ্চাদের কিছু হবে না।
1164
01:08:17,660 --> 01:08:19,370
আমি একটা খুব ভালো বুদ্ধি পেয়েছি।
1165
01:08:19,450 --> 01:08:21,450
এবার শতভাগ সফল হবে।
1166
01:08:21,540 --> 01:08:22,580
আমায় বিশ্বাস করুন।
1167
01:08:24,330 --> 01:08:25,580
ঠিক আছে, গাইজ।
1168
01:08:25,660 --> 01:08:28,040
- এবার ভোট করা যাক।
- আপনি এমন কিছুই করবেন না!
1169
01:08:28,830 --> 01:08:30,120
আমার মনে হয়
তারা আমাদের ধমকি দিচ্ছে।
1170
01:08:31,200 --> 01:08:34,450
এটা এমন পরিস্থিতিতে
ব্যবহৃত একটা সাধারণ কৌশল।
1171
01:08:34,700 --> 01:08:36,950
আমি মনে করি
তারা গ্রেট গাম্বার সিনেমাটা দেখে।
1172
01:08:37,040 --> 01:08:39,290
আমাদের উপর
সেসব কৌশল ব্যবহার করছে।
1173
01:08:39,370 --> 01:08:42,120
আইএমডিবি-তে
সেই সিনেমার রেটিং ৬.৫ ছিল।
1174
01:08:42,120 --> 01:08:43,290
যা আমি খুব বেশি মনে করি।
1175
01:08:43,330 --> 01:08:44,700
এটা আরও
অনেক-অনেক কম রেটিং প্রাপ্য।
1176
01:08:44,750 --> 01:08:47,200
আমার মনে হয় না তাদের
এত পুরনো সিনেমা দেখার সময় আছে।
1177
01:08:47,790 --> 01:08:49,040
ঠিক আছে, গাইজ।
1178
01:08:49,120 --> 01:08:50,870
আমি ভোট দিলাম,
এই মিশন বাতিল করা হোক।
1179
01:08:51,000 --> 01:08:52,870
আমি গত তিন ঘণ্টা থেকে এটাই বলছি, না?
1180
01:08:53,120 --> 01:08:55,200
গুরুদেব-জী, আমি জানি
আমাদের মধ্যে অনেক মতভেদ আছে।
1181
01:08:55,250 --> 01:08:57,790
আমি জানি আমরা
অনেক বিষয়ে একমত নই, কিন্তু প্লিজ।
1182
01:08:57,870 --> 01:08:59,620
আসুন শুধু
এই একটা বিষয়ে একমত...
1183
01:08:59,700 --> 01:09:00,750
আরে!
1184
01:09:05,750 --> 01:09:06,750
আমায় বিশ্বাস করুন।
1185
01:09:08,950 --> 01:09:10,160
তুমি কী করছ?
1186
01:09:10,870 --> 01:09:12,290
না-কিছু না, স্যার।
1187
01:09:12,370 --> 01:09:14,250
তাহলে বাচ্চারা
জানালায় দাঁড়িয়ে আছে কেন?
1188
01:09:14,330 --> 01:09:16,450
তারা বাইরের "তাজা বাতাস" নিচ্ছে।
1189
01:09:16,660 --> 01:09:17,950
তাদের ঘুরতে বলো।
1190
01:09:18,790 --> 01:09:20,700
না, স্যার।
ওরা ছোট বাচ্চা।
1191
01:09:20,790 --> 01:09:22,200
তাদের ঘুরতে বলো।
1192
01:09:24,620 --> 01:09:26,450
বাচ্চারা, তোমরা কী ঘুরবে?
1193
01:09:33,000 --> 01:09:35,290
কী... কী হচ্ছে?
1194
01:09:43,000 --> 01:09:49,000
"ইএলপু্শ।"
1195
01:10:01,660 --> 01:10:02,790
"ইএলপু্শ" কী?
1195
01:10:02,870 --> 01:10:04,370
স্যার, এটা
একটা বার্তা হতে পারে।
1196
01:10:04,450 --> 01:10:06,700
আরে, এটা
সেই বাচ্চাদের আর্ট হতে পারে।
1197
01:10:06,790 --> 01:10:09,330
আমি যখন ছোট ছিলাম, আমার মা
আমার রুমালে এমন আর্ট সেলাই করতেন।
1198
01:10:09,620 --> 01:10:12,500
কিন্তু, স্যার, এই বাচ্চাদের
বাবা-মারা ইংরেজি জানে না।
1199
01:10:12,540 --> 01:10:14,620
তারা এমন মুখোশ পরে থাকতে পারে।
1200
01:10:15,750 --> 01:10:17,790
আমি দেখেছি।
ওটা কী ছিল?
1201
01:10:17,830 --> 01:10:18,700
এল. ভি।
1202
01:10:18,830 --> 01:10:21,290
ওটা একটা ব্র্যান্ডের নাম, স্যার।
লুই ভিটন।
1203
01:10:23,870 --> 01:10:25,040
আরে, কমলা।
1204
01:10:25,250 --> 01:10:26,700
তুমি শুধু-শুধু সময় নষ্ট করছ।
1205
01:10:27,120 --> 01:10:28,290
আমি তোমাকে যে কাজটা
করতে বলেছিলাম, সেটা কী করেছ?
1206
01:10:28,330 --> 01:10:29,250
তুমি কী সাক্ষাৎকার নিয়েছ?
1207
01:10:31,620 --> 01:10:32,580
করছি, স্যার।
1208
01:10:36,370 --> 01:10:38,620
- সেই শব্দটা কী?
- কী হচ্ছে এসব?
1209
01:10:38,950 --> 01:10:40,080
আমি জানি না।
1210
01:10:40,200 --> 01:10:41,540
গুরুদেব-জী, এর মানে কি?
1211
01:10:41,540 --> 01:10:43,830
আমি কিভাবে জানবো?
কন্নড় শব্দ হবে হয়তো।
1212
01:10:44,410 --> 01:10:46,160
হেই, নাগবেণী।
বাচ্চাদের নিয়ে যাও।
1213
01:10:46,540 --> 01:10:48,450
স্যার, আমি
অভিধানে যাচাই করে দেখব।
1214
01:10:48,500 --> 01:10:50,200
- স্যার, আমি সত্যিই জানি না...
- এর মানে কী বলো।
1215
01:10:50,660 --> 01:10:52,540
নতুবা আমি
তোমাকে গুলি করব।
1216
01:10:56,370 --> 01:10:58,040
প্লাশ...
1217
01:11:00,330 --> 01:11:02,040
ম্যাডাম, বানান প্লাশ...
1218
01:11:02,500 --> 01:11:04,000
"প্লাশ" একটা ইংরেজি শব্দ, তাই না?
1219
01:11:04,790 --> 01:11:05,700
প্লাশ...
1220
01:11:06,540 --> 01:11:07,660
প্লাশ...
1221
01:11:10,330 --> 01:11:11,410
প্লাশ।
1222
01:11:12,870 --> 01:11:14,950
ম্যাডাম, প্লাশ কী তেলুগু না-কি ইংরেজি?
1223
01:11:33,200 --> 01:11:34,790
আসুন আমাদের এইসব
জামাকাপড় ফেলে দিয়ে বাড়ি চলে যাই।
1224
01:11:34,830 --> 01:11:36,500
কেউ কোত্থাও যাচ্ছে না!
1225
01:11:37,450 --> 01:11:38,500
- কেউ না।
- স্যার...
1226
01:11:38,500 --> 01:11:40,160
আপনি অবশ্যই
আমাদের বিশ্বাস করতে পারেন, স্যার।
1227
01:11:40,250 --> 01:11:42,200
আমি বাচ্চাদের বলে দিবো, তারা...
1228
01:11:42,250 --> 01:11:45,450
বাচ্চারা, এখান থেকে চলে যাওয়ার
পর কাউকে কিচ্ছু বলবে না, তাই না?
1229
01:11:45,540 --> 01:11:47,250
- না, না, আমরা কাউকে বলবো না!
- না, না, আমরা কাউকে বলবো না!
1230
01:11:47,250 --> 01:11:49,200
দেখুন, স্যার।
তারা কাউকে কিচ্ছু বলবে না।
1231
01:11:52,200 --> 01:11:53,790
আমি এই লোকটা কে বিশ্বাস করি না।
1232
01:11:54,120 --> 01:11:55,160
- স্যার...
- আমরা কোত্থাও যাচ্ছি, না।
1233
01:11:55,200 --> 01:11:56,790
স্যার, প্লিজ।
আমাকে বিশ্বাস করুন, স্যার।
1234
01:11:56,870 --> 01:11:58,750
আমরা বলবো
আমরা আপনাদের মুখ দেখিনি।
1235
01:11:58,790 --> 01:12:00,540
যেহেতু আপনারা
সবাই মুখোশ পরে ছিলেন।
1236
01:12:00,660 --> 01:12:02,830
কুল, ভাই!
আমরা চলে যাবো, না? তিনি না...
1237
01:12:03,620 --> 01:12:04,660
স্যার, আসলে।
1238
01:12:04,750 --> 01:12:07,450
এমনকি আমার মনে হয় পুলিশ
আসার আগেই আমাদের চলে যাওয়া উচিত।
1239
01:12:07,500 --> 01:12:09,750
পৃথ্বীরাজকে ধরা,
1240
01:12:10,080 --> 01:12:12,120
শুধু কঠিনই নয় অসম্ভব, গুরুদেব।
1241
01:12:15,120 --> 01:12:16,160
স্যার।
1242
01:12:16,250 --> 01:12:17,700
সব ঠিক হয়ে গেছে।
1243
01:12:18,000 --> 01:12:19,830
আপনার মোটেও
চিন্তা করার দরকার নেই।
1244
01:12:21,580 --> 01:12:22,830
এক মিনিট, স্যার।
1245
01:12:25,500 --> 01:12:26,410
বলুন?
1246
01:12:26,450 --> 01:12:27,620
হ্যালো?
সচিব বলছেন?
1247
01:12:27,700 --> 01:12:28,700
হ্যাঁ?
1248
01:12:28,750 --> 01:12:31,450
স্যার, আমি জানি
ব্যাটারায়ণপুর স্কুলে কী চলছে।
1249
01:12:33,080 --> 01:12:34,200
কী চলছে?
1250
01:12:34,290 --> 01:12:36,790
আমি জানি কিছু সন্ত্রাসী স্কুলটা কব্জা করেছে।
1251
01:12:36,870 --> 01:12:40,120
আমি এইও জানি আপনি
সন্ত্রাসীদের সাথে নীরবে আলোচনা করছেন।
1252
01:12:40,450 --> 01:12:42,870
- আপনি এসব কী বলছেন?
- আমার কাছে প্রমাণ আছে, স্যার।
1253
01:12:43,250 --> 01:12:44,790
আপনার হোয়াটসঅ্যাপ চেক করুন।
1254
01:12:52,910 --> 01:12:54,370
এটা কী?
1255
01:12:54,790 --> 01:12:56,410
বাচ্চারা আমাদের একটা বার্তা দিয়েছে।
1256
01:12:56,540 --> 01:12:57,950
এটা কিসের বার্তা?
1257
01:12:58,250 --> 01:12:59,250
এটা কী?
1258
01:12:59,330 --> 01:13:00,330
"ইএলপুশ?"
1259
01:13:00,950 --> 01:13:02,290
এটা "ইএলপুশ" নয়, স্যার।
1260
01:13:02,370 --> 01:13:03,540
এটা "আমাদের সাহায্য করুন।"
[HELE US]
1261
01:13:04,370 --> 01:13:05,950
এটা আবার কোন ভাষা?
1262
01:13:06,290 --> 01:13:07,290
ইংরেজি।
1263
01:13:07,370 --> 01:13:10,000
বাচ্চারা ভুল করে
ভুল অবস্থানে দাঁড়িয়েছিল।
1264
01:13:12,450 --> 01:13:14,080
আপনি যা বিশ্বাস করেন!
1265
01:13:14,160 --> 01:13:15,870
তা আমাদেরও বিশ্বাস করতে হবে?
হাহ?
1266
01:13:16,290 --> 01:13:18,200
জ্বি, স্যার।
আমি এটা বিশ্বাস করি।
1267
01:13:18,540 --> 01:13:20,700
আমি যদি এটা
ব্রেকিং নিউজ হিসেবে দেখাই।
1268
01:13:20,790 --> 01:13:22,120
তাহলে জনগণও এটাই বিশ্বাস করবে।
1269
01:13:22,950 --> 01:13:24,250
দেখুন।
1270
01:13:24,950 --> 01:13:26,580
আমি জানি না আপনি কে।
1271
01:13:27,870 --> 01:13:28,950
আমার নাম কমলা, স্যার।
1272
01:13:29,040 --> 01:13:30,370
ভয়েস টেলিভিশন নেটওয়ার্ক থেকে।
1273
01:13:31,500 --> 01:13:32,500
ঠিক আছে।
1274
01:13:32,790 --> 01:13:36,290
আমাকে পাঁচ মিনিট সময় দিন।
আমি আপনাকে পরে ফোন করছি।
1275
01:13:42,500 --> 01:13:44,540
আরে, আমরা
সচিবের সাথে কথা বলতে পারি।
1276
01:13:44,620 --> 01:13:46,250
এবং উনাকে
আমাদের দাবি পূরণ করতে বলি।
1277
01:13:46,290 --> 01:13:47,660
তাতে কী লাভ?
1278
01:13:48,120 --> 01:13:49,870
আসলে আমাদের দাবিটা কী?
1279
01:13:49,910 --> 01:13:51,830
খুবই সহজ, স্যার।
1280
01:13:52,080 --> 01:13:53,330
এখানে যে ভদ্রমহিলা আছেন।
1281
01:13:53,410 --> 01:13:55,540
তিনি ভালো খাবার খেতে চান।
1282
01:13:55,580 --> 01:13:57,200
তার ক্যালোরির প্রয়োজন।
1283
01:13:57,620 --> 01:13:59,120
এখানের এই ভদ্রলোক, স্যার।
1284
01:13:59,200 --> 01:14:02,410
তিনি আমাদের দেশের সমৃদ্ধ
সংস্কৃতি ও ঐতিহ্যকে সর্বদা সকলের স্মরণে রাখতে চান।
1285
01:14:02,500 --> 01:14:03,830
এবং গরু কে সম্মান করেন।
1286
01:14:04,200 --> 01:14:05,200
এবং।
1287
01:14:05,250 --> 01:14:08,250
এখানকার যুবক, স্যার।
চান আমারা সকলেই জীবনটা উপভোগ করি।
1288
01:14:08,330 --> 01:14:09,950
এবং ভালো সময়গুলো উপভোগ করতে চান।
1289
01:14:10,000 --> 01:14:11,000
এবং স্যার আপনি।
1290
01:14:11,000 --> 01:14:13,660
আপনি অমিতাভ বচ্চনের
সিনেমা উপভোগ করতে চান।
1291
01:14:17,080 --> 01:14:18,080
উপভোগ?
1292
01:14:23,540 --> 01:14:24,540
উপভোগ?
1293
01:14:37,700 --> 01:14:38,450
হ্যালো।
1294
01:14:39,080 --> 01:14:40,000
তুমি কোথায়?
1295
01:14:41,040 --> 01:14:43,040
- হ্যালো?
- হ্যালো, তুমি কোথায়?
1296
01:14:43,950 --> 01:14:45,330
স্যার?
আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছি না।
1297
01:14:48,450 --> 01:14:49,500
স্যার?
1298
01:14:49,660 --> 01:14:51,410
সেখান থেকে ফিরে এসো।
1299
01:14:52,870 --> 01:14:54,620
- স্যার, আপনার নেটওয়ার্ক...
- একটা সমস্যা হয়েছে।
1300
01:14:54,700 --> 01:14:55,950
- আমাদের...
- স্যার?
1301
01:14:56,160 --> 01:14:57,160
জরুরী...
1301
01:14:57,250 --> 01:14:58,540
এসে গেছে, আমরা...
1302
01:14:58,540 --> 01:14:59,370
শেষ...
1303
01:15:00,120 --> 01:15:01,200
জ্বি, স্যার।
1304
01:15:02,540 --> 01:15:03,700
আমি এখনই গিয়ে শেষ করছি।
1305
01:15:03,790 --> 01:15:05,870
হ্যালো? হ্যালো?
কিছু করো না!
1306
01:15:06,370 --> 01:15:07,950
শুনতে পাচ্ছেন না? শোনো...
1307
01:15:18,500 --> 01:15:19,910
কী করছ তুমি?
1308
01:15:20,080 --> 01:15:21,160
সচিব যা বলল তা কি সত্যি?
1309
01:15:21,250 --> 01:15:22,750
স্যার, আমি খবর কভার করছি।
1310
01:15:22,910 --> 01:15:25,250
আরে! মুখ্যমন্ত্রী
নিজে আমাকে ফোন করে বলেছে।
1311
01:15:25,910 --> 01:15:27,370
যদি সেই নিউজ টেপ ফাঁস হয়।
1312
01:15:27,450 --> 01:15:29,040
আমাদের সম্প্রচার
লাইসেন্স বাতিলের হুমকি দিয়েছে!
1313
01:15:29,080 --> 01:15:30,790
স্যার, কিন্তু
আমাদের কাছে প্রমাণ আছে!
1314
01:15:30,830 --> 01:15:32,580
তুমি যেখানে খুশি
সেই প্রমাণ গুঁজে দিতে পারো!
1315
01:15:32,700 --> 01:15:34,910
স্যার, আপনি
এটা না চালালে আমি পদত্যাগ করব।
1316
01:15:34,910 --> 01:15:35,950
তুমি এখনই সেটা করো।
1317
01:15:36,080 --> 01:15:37,580
এটা আমার চ্যানেলের জন্য ভালো,
তাই তুমি এখনই সেটা করো।
1318
01:15:37,620 --> 01:15:38,410
স্যার, আমি মজা করছি না।
1319
01:15:38,450 --> 01:15:40,080
তুমি মনে করো, আমি
একজন স্ট্যান্ড আপ কমেডিয়ান!
1320
01:15:40,160 --> 01:15:41,370
- আমি তোমাকে সিরিয়াসলি বলছি!
- স্যার?
1321
01:15:42,330 --> 01:15:43,540
স্যার? হ্যালো?
1322
01:15:44,250 --> 01:15:45,250
হ্যালো?
1323
01:15:48,790 --> 01:15:51,200
চলো, সুধেন্দ্র।
খবর কভার করি।
1324
01:15:51,410 --> 01:15:52,870
না, ম্যাডাম।
1325
01:15:53,040 --> 01:15:54,370
মূর্তি, স্যার।
চিল্লাচিল্লি করবেন।
1326
01:16:10,290 --> 01:16:12,290
তাহলে, তুমি কী করেছ?
1327
01:16:12,540 --> 01:16:13,830
এই সমস্ত বছর?
1328
01:16:14,080 --> 01:16:15,870
তার সিনেমা উপভোগ করেছ।
1329
01:16:16,910 --> 01:16:21,750
আমার বিল্ডিং আছে, ব্যাংক ব্যালেন্স আছে,
গাড়ি আছে, প্রাসাদ আছে! তার কী আছে?
1330
01:16:22,910 --> 01:16:24,000
কী আছে?
1331
01:16:24,040 --> 01:16:25,200
জয়া ম্যাডাম।
1331
01:16:25,660 --> 01:16:26,830
অভিষেক বচ্চন।
1332
01:16:27,620 --> 01:16:28,910
ঐশ্বরিয়া রাই।
1333
01:16:30,040 --> 01:16:31,330
বেবি আরাধ্যা।
1334
01:16:32,660 --> 01:16:34,750
এইটুকুই আমি জানি, স্যার।
1335
01:16:35,870 --> 01:16:36,910
খ্যাতি।
1336
01:16:38,120 --> 01:16:39,250
খ্যাতি।
1337
01:16:40,250 --> 01:16:41,580
সে বিখ্যাত।
1338
01:16:43,450 --> 01:16:45,580
কিশোর কালে আমি তাকে
খুব সাধারণভাবে টপকে যেতাম,
1339
01:16:45,620 --> 01:16:47,410
অল ইন্ডিয়া রেডিও সাক্ষাৎকারে।
1340
01:16:47,790 --> 01:16:50,750
ভাবো তো, অভিনেতা হিসেবে
আমি কী করতে পারতাম?
1341
01:16:52,620 --> 01:16:54,830
এটাই এখন
বিশ্বের উপলব্ধি করার সময়।
1342
01:16:55,200 --> 01:16:57,160
যে যখন একজন নায়ককে অস্বীকার করা হয়।
1343
01:16:57,250 --> 01:16:59,580
তার কৃতিত্ব,
সে ভিলেন হয়ে যায়।
1344
01:17:07,580 --> 01:17:09,120
আপনি কী জানেন?
আমি...
1345
01:17:09,620 --> 01:17:11,450
আমি আপনার সম্পর্কে কিছুই
জানি না, আমি চলে যাচ্ছি।
1346
01:17:11,540 --> 01:17:12,790
কেউ কোত্থাও যাচ্ছে না!
1347
01:17:12,830 --> 01:17:13,870
ভাই, আরে, ভাই!
1348
01:17:13,910 --> 01:17:16,410
আমি-আমি আপনাকে ডিজিটাল মার্কেটিং
শেখাবো, এটাই এখন সবচেয়ে ভালো চলছে।
1349
01:17:16,450 --> 01:17:17,870
- আপনি খুব বিখ্যাত হয়ে যাবেন...
- চুপ করুন।
1350
01:17:18,790 --> 01:17:20,950
স্যার, আমাকে যেতে দিন?
1351
01:17:21,080 --> 01:17:22,910
আমার স্ত্রী খুব রেগে যায়
যখন আমি একটু...
1352
01:17:23,040 --> 01:17:24,040
...দেরী করি।
1353
01:17:24,080 --> 01:17:25,540
আপনি একটা পদক্ষেপ নিলে।
1354
01:17:26,080 --> 01:17:27,080
এবং আমি আপনাকে গুলি করব।
1355
01:17:27,120 --> 01:17:28,950
কিন্তু বন্দুকে একটাই বুলেট আছে?
1356
01:17:31,790 --> 01:17:33,700
বড্ড অন্যায়,
1357
01:17:34,660 --> 01:17:35,660
তাই না?
1358
01:17:36,950 --> 01:17:38,290
সুতরাং,
সেই ভাগ্যবান কে হবে?
1358
01:17:39,910 --> 01:17:41,540
- আপনি?
- না, স্যার।
1359
01:17:41,660 --> 01:17:43,120
আপনি?
1360
01:17:43,790 --> 01:17:45,250
তুমি?
1361
01:17:52,000 --> 01:17:54,120
আজ লবণের বদলে,
1362
01:17:55,250 --> 01:17:56,370
একটা বুলেট খাও।
1363
01:18:06,950 --> 01:18:09,120
আমি এখন পর্যন্ত
বিয়ে করিনি, স্যার, প্লিজ।
1364
01:18:14,750 --> 01:18:16,200
আমাকে ক্ষমা করে দিন, স্যার, প্লিজ?
1365
01:18:25,450 --> 01:18:27,250
আপনি মারা দেন, ভাই!
1366
01:18:30,700 --> 01:18:32,370
আপনি মারা দেন, ভাই!
1367
01:18:37,370 --> 01:18:39,410
না!
1368
01:18:41,700 --> 01:18:43,410
আরে!
1369
01:18:56,160 --> 01:18:58,410
আপনারা কারা?
কী চান?
1370
01:19:00,750 --> 01:19:02,040
স্কুলে কেউ নেই?
1371
01:19:02,620 --> 01:19:05,120
না, আজ
৪ টার মধ্যে সব ক্লাস শেষ।
1372
01:19:06,500 --> 01:19:07,500
এই...
1373
01:19:07,500 --> 01:19:09,410
- ব্যাটারায়ণপুর স্কুল, তাই না?
- জ্বি, স্যার।
1374
01:19:09,500 --> 01:19:11,370
এটা ইয়েলাহাঙ্কার ব্যাটারায়ণপুরা স্কুল।
1375
01:19:12,120 --> 01:19:13,410
এর মানে...
1377
01:19:13,540 --> 01:19:15,330
- আরেকটা ব্যাটারায়ণপুরা আছে?
- হ্যাঁ।
1378
01:19:15,370 --> 01:19:17,410
মহীশূর রোডের কাছে
আরেকটা ব্যাটারায়ণপুরা স্কুল আছে।
1379
01:19:17,500 --> 01:19:19,410
আপনি হয়তো ভুল করে এখানে এসেছেন।
1380
01:19:40,200 --> 01:19:41,290
দারুন।
1381
01:19:41,660 --> 01:19:43,250
আমি কী স্বর্গে?
1382
01:19:45,540 --> 01:19:47,700
নাগবেণী, আপনাকে
দেবদূতের মতো দেখাচ্ছে।
1383
01:19:48,450 --> 01:19:49,870
আপনার ফোন এসেছে।
1384
01:19:50,540 --> 01:19:51,700
প্রফেসর।
1385
01:19:52,200 --> 01:19:53,910
কী সাহস আপনার...
1386
01:19:55,540 --> 01:19:57,580
মনে আছে, বাচ্চাদের
নিয়ে আমি যে কৌতুকটা করেছিলাম?
1387
01:19:57,620 --> 01:19:58,790
সেরা ছিল, তাই না?
1388
01:19:59,500 --> 01:20:00,620
ভীতিকর।
1389
01:20:00,790 --> 01:20:01,750
তাহলে, হাসুন।
1390
01:20:05,200 --> 01:20:06,290
এছাড়াও, প্রফেসর।
1391
01:20:06,660 --> 01:20:09,000
আপনি রাষ্ট্রকে অনেক সাহায্য করেছেন।
1392
01:20:09,500 --> 01:20:11,910
আরও একটা সাহায্য করতে হবে আপনার।
1393
01:20:12,700 --> 01:20:15,450
কিন্তু এই খবর যদি কখনও ছড়িয়ে যায়,
1394
01:20:16,000 --> 01:20:17,910
এটা অন্যান্য নাগরিকদের জন্য
একটি সমস্যা হয়ে যাবে।
1395
01:20:18,080 --> 01:20:19,000
সুতরাং।
1396
01:20:19,080 --> 01:20:21,750
আমরা আপনার জন্য
রাষ্ট্রীয় পুরস্কার ঘোষণা করতে যাচ্ছি।
1397
01:20:23,370 --> 01:20:24,910
আমি আপনার প্রশংসার কদর করি।
1398
01:20:25,290 --> 01:20:26,790
যাহোক,
1399
01:20:26,870 --> 01:20:28,290
আমার কয়েকটা দাবি আছে।
1400
01:20:30,790 --> 01:20:31,830
বলুন।
1401
01:20:32,750 --> 01:20:35,120
সমস্ত স্কুলে ভালো খাবার দিতে হবে।
1403
01:20:35,660 --> 01:20:37,830
সমস্ত শ্রেণীকক্ষে একটা করে পাখা থাকতে হবে।
1403
01:20:38,790 --> 01:20:40,540
টয়লেট পরিষ্কার হতে হবে।
1404
01:20:40,750 --> 01:20:42,370
এছাড়াও শিক্ষকের বেতন, স্যার।
1405
01:20:42,410 --> 01:20:44,250
বাড়ানো উচিত এবং,
সময়মতো পরিশোধ করা উচিত।
1406
01:20:44,910 --> 01:20:46,950
নইলে শিক্ষকরা স্কুলে
আসবে কী করে, বলুন তো?
1407
01:20:47,160 --> 01:20:48,500
সঠিক, স্যার।
1408
01:20:50,660 --> 01:20:51,660
আর কিছু?
1409
01:20:52,330 --> 01:20:53,500
এটাই, স্যার।
1410
01:20:54,250 --> 01:20:55,580
ফোন করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
1411
01:21:05,080 --> 01:21:06,580
ঠিক আছে, শুনুন।
1412
01:21:07,750 --> 01:21:10,290
- আরে, আপনি...
- যা হয়েছে তার জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত।
1413
01:21:10,500 --> 01:21:11,500
কোনও সমস্যা নেই, বোন।
1414
01:21:11,540 --> 01:21:13,500
আরে না, ভাই।
আমরা সত্যিই দুঃখিত, ঠিক আছে?
1415
01:21:13,540 --> 01:21:15,620
- আর পরের বার আপনি
আমার প্রোগ্রামে আসবেন। - না, আমি...
1416
01:21:17,160 --> 01:21:19,330
আমি আপনাকে ফোন করবো, গ্যারান্টি।
1417
01:21:19,620 --> 01:21:20,790
- আপনিও।
- ধন্যবাদ, ভাই।
1418
01:21:20,870 --> 01:21:23,250
আমি আপনার কমেডি শোতে
উপস্থিত থাকতে চাই, ভাই।
1419
01:21:23,450 --> 01:21:24,910
কিন্তু প্লিজ স্যরি বলবেন না।
1420
01:21:25,080 --> 01:21:27,290
কারণ আমি জানি
আপনি কী করেছেন।
1421
01:21:27,330 --> 01:21:29,000
আপনার জন্য কী গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
1422
01:21:29,290 --> 01:21:32,500
আপনি সরকারকে
কী কী দাবির তালিকা দিয়ে ছিলেন।
1423
01:21:32,580 --> 01:21:36,500
উদাহরণস্বরূপ, আমি যদি আপনাদের
সবাইকে একটা আর্টস অ্যান্ড ক্রাফ্টস পেপার দেই...
1424
01:21:36,580 --> 01:21:37,700
আউচ।
1425
01:21:38,950 --> 01:21:40,790
...আপনারা সবাই
তাদিয়ে আলাদা জিনিস বানাবেন।
1426
01:21:40,830 --> 01:21:43,580
তবে এটা
একই কাগজ থেকে তৈরি হবে।
1427
01:21:44,000 --> 01:21:46,160
ঠিক তেমনই,
আমরা সবাই মানুষ।
1428
01:21:46,620 --> 01:21:47,750
আশা করি আমি
অর্থবোধক কিছু বলতে পেরেছি।
1429
01:21:47,830 --> 01:21:49,250
স্যার, আমি কমলা।
1430
01:21:49,290 --> 01:21:51,200
আমি ভয়েস নিউজে কাজ করি।
1431
01:21:51,250 --> 01:21:53,290
ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষের চাপের কারণে।
1432
01:21:53,290 --> 01:21:55,120
আমি এই সংবাদ সম্প্রচার
বন্ধ করতে বাধ্য হয়েছি।
1433
01:21:55,200 --> 01:21:56,910
আমি খুব দুঃখিত
আমি আপনাদেট সাহায্য করতে পারেনি।
1434
01:21:57,330 --> 01:21:59,080
আরে, ঠিক আছে, ম্যাডাম।
চিন্তা করবেন না।
1435
01:21:59,540 --> 01:22:00,910
আমিও দুঃখিত।
1436
01:22:01,790 --> 01:22:04,450
আপনি জানেন,
আমি অমিতাভ বচ্চনের...
1437
01:22:04,910 --> 01:22:06,750
...গব্বর সিং চরিত্রে
অভিনয় করতে চেয়েছিলাম।
1438
01:22:06,830 --> 01:22:09,000
কিন্তু সে সুযোগ কখনও পায়নি।
1439
01:22:09,080 --> 01:22:11,330
কিন্তু এখন সুযোগ পেয়েছি।
1440
01:22:11,410 --> 01:22:12,950
তার সংলাপ বলার জন্য।
1441
01:22:14,870 --> 01:22:16,200
এখন, ক্যাপসুল খাও।
1442
01:22:22,700 --> 01:22:23,910
আরে!
1443
01:22:24,000 --> 01:22:25,500
আপনি সত্যিই এখানে?
1444
01:22:29,950 --> 01:22:31,330
আপনার সাথে থাকা,
1445
01:22:33,080 --> 01:22:34,200
আমার জন্য
ভগবানের দেয়া আশীর্বাদ।
1446
01:22:34,620 --> 01:22:35,540
আউচ!
1447
01:22:41,410 --> 01:22:42,410
আরে!
1448
01:22:45,450 --> 01:22:46,700
কী হয়েছে রে?
1449
01:22:46,790 --> 01:22:48,080
জানি না, দোস্ত।
1450
01:22:48,160 --> 01:22:50,450
তারা বলছে যে
গোপী হুগায় গুলি খেয়েছে।
1451
01:22:53,750 --> 01:22:54,950
মি. গোপী।
1452
01:22:57,660 --> 01:22:59,200
আমার নাম সিক্রেট এজেন্ট...
1453
01:23:00,450 --> 01:23:02,250
আপনি আমাদের
কোনও তথ্য দিতে পারবেন?
1454
01:23:02,330 --> 01:23:04,950
যাতে করে আমার সন্ত্রাসীদের
সনাক্ত করতে এবং ধরতে সহজ হয়?
1455
01:23:15,830 --> 01:23:16,870
আচ্ছা।
1456
01:23:16,910 --> 01:23:19,290
তারা সাবাই মুখোশ পরা ছিল।
1457
01:23:19,370 --> 01:23:21,040
আর লাল রঙের ট্র্যাক 'শুটস।'
1458
01:23:21,120 --> 01:23:23,040
কিন্তু তাদের মুখ ঢাকা ছিল।
1459
01:23:23,160 --> 01:23:25,790
আর মুখোশগুলো ছিল
কিংবদন্তি শিল্পীর মতো লাগছিল।
1460
01:23:25,830 --> 01:23:27,500
শ্রী সালভাদর ডালি।
1461
01:23:32,580 --> 01:23:34,290
আমরা আপনার
সাহসিকতাকে সালাম জানাই।
1462
01:23:35,540 --> 01:23:36,790
ধন্যবাদ, স্যার।
1463
01:23:36,870 --> 01:23:38,950
আমাকে ফোন করবেন,
যদি আপনার কাছে আরও কোনও তথ্য থাকে।
1464
01:23:40,620 --> 01:23:41,910
আরে, এটা কোথায় রাখব?
1465
01:23:42,080 --> 01:23:44,330
- আউচ!
- আরে, সাবধানে।
1466
01:24:05,580 --> 01:24:07,160
কিন্তু তাদের মুখ ঢাকা ছিল।
1467
01:24:07,250 --> 01:24:09,790
আর মুখোশগুলো ছিল
কিংবদন্তি শিল্পীর মতো লাগছিল।
1468
01:24:09,790 --> 01:24:11,450
শ্রী সালভাদর ডালি।
1569
01:24:14,290 --> 01:24:15,870
♪ আমার দিকে এভাবে তাকাবে না।
1470
01:24:15,910 --> 01:24:17,330
♪ আমার হৃদয় এখন করছে...
1471
01:24:17,410 --> 01:24:22,290
♪ গিলি, গিলি, গিলি, গিলি, গিলি।
1472
01:24:22,450 --> 01:24:23,870
♪ আমাকে এভাবে স্পর্শ করবে না।
1473
01:24:23,870 --> 01:24:25,410
♪ আমার শরীর এখন করছে...
1474
01:24:25,500 --> 01:24:30,290
♪ ঝুম, ঝুম, ঝুম, ঝুম, ঝুম।
1575
01:24:30,390 --> 01:24:32,390
_____অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ_____
© আরুশ আরিয়ান।
1476
01:24:32,390 --> 01:24:36,500
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং
এবং ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন বলে আশা রাখছি।
______________ধন্যবাদ________________
1477
01:24:36,660 --> 01:24:38,290
♪ আমার দিকে এভাবে তাকাবে না।
1478
01:24:38,290 --> 01:24:39,500
♪ আমার হৃদয় এখন করছে...
1479
01:24:39,500 --> 01:24:44,540
♪ গিলি, গিলি, গিলি, গিলি, গিলি।
1480
01:24:44,830 --> 01:24:46,250
♪ আমাকে এভাবে স্পর্শ করবে না।
1481
01:24:46,290 --> 01:24:47,870
♪ আমার শরীর এখন করছে...
1482
01:24:47,910 --> 01:24:52,660
♪ ঝুম, ঝুম, ঝুম, ঝুম, ঝুম।
1483
01:24:52,760 --> 01:24:55,660
⚠ বাংলাদেশের বর্তমান করোনা পরিস্থিতি একদমই ভালো নয়
তাই সকলের কাছে বিশেষ অনুরোধ যত তারাতাড়ি সম্ভব ভ্যাক্সিন নিয়ে নিন।
1484
01:24:55,860 --> 01:25:02,700
⚠ আপনার অসচেতনতা
আপনার পরিবারের জন্য বড় বিপদের কারণ হতে পারে।
1485
01:25:03,000 --> 01:25:04,290
♪ নিজের চারপাশের বিশ্বের দিকে তাকাও!
1484
01:25:04,370 --> 01:25:06,080
♪ কী দেখতে পাচ্ছ?
1486
01:25:06,160 --> 01:25:08,040
♪ অনেক, অনেক, অনেক,
অনেক, অনেক, অনেক মানুষ!
1487
01:25:08,080 --> 01:25:09,410
♪ তারা কারা হতে পারে?
1488
01:25:09,910 --> 01:25:11,700
♪ আমরা জানি, জীবনটা সহজ না!
1489
01:25:11,750 --> 01:25:13,410
♪ পৃথিবীটা রহস্যময়!
1490
01:25:13,410 --> 01:25:15,160
♪ তার জন্য, এটা হলো সাম্বার!
1491
01:25:15,160 --> 01:25:17,040
♪ তার জন্য, এটা একটা গ্রীন-টি।
1492
01:25:23,450 --> 01:25:27,660
নাগবেণী, ওই লোকটা কে?
সে এত আবেগপ্রবণ দেখাচ্ছে কেন?
1492
01:25:31,200 --> 01:25:32,200
সে?
1493
01:25:32,790 --> 01:25:34,040
খুব ভালো মানুষ।
1494
01:25:34,910 --> 01:25:36,290
যে তাকে বিয়ে করবে।
1495
01:25:37,090 --> 01:25:38,590
সে অনেক পূর্ণবতী।
1496
01:25:38,590 --> 01:27:38,590
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং
এবং ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন বলে আশা রাখছি।
______________ধন্যবাদ________________