1
00:00:08,175 --> 00:00:10,177
ನಡೆದ ಕಥೆ ಸ್ಟಾರ್ ಟ್ರೆಕ್: ಪಿಕಾರ್ಡ್...

2
00:00:10,845 --> 00:00:12,054
ನನಗೆ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗ್ತಿಲ್ಲ.

3
00:00:12,138 --> 00:00:14,765
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಏನೋ ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದು
ಆಗಿದೆ ಅಂತ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ.

4
00:00:14,849 --> 00:00:18,185
ನಿನಗೆ ಅಪ್ಪ ಮತ್ತು ಅಮ್ಮ ಇಲ್ಲ.
ಆದರೆ ಕಾಪ್ಟನ್ ಪಿಕಾರ್ಡ್ ಇದ್ದಾರೆ.

5
00:00:18,269 --> 00:00:20,271
- ನನಗೆ ಪಿಕಾರ್ಡ್ ಇಲ್ಲ.
- ಇರಬಹುದು.

6
00:00:20,354 --> 00:00:23,524
ಹಾಗೂ ಪಿಕಾರ್ಡ್ ಗೆ ನೀನು ಇರಬಹುದು.
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಒಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಇರಬಹುದು.

7
00:00:23,607 --> 00:00:26,819
ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಒಬ್ಬರು
ಮಹಾವೀರರಾದ ಕಾಪ್ಟನ್ ಇದ್ದಾರೆ.

8
00:00:26,902 --> 00:00:28,863
ಇನ್ನೂ ಒಬ್ಬರ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ.

9
00:00:29,071 --> 00:00:31,282
ಹತ್ತು ವರ್ಷ ಆಯಿತು, ಇವತ್ತಿಗೂ
ರಾತ್ರಿ ಹೊತ್ತು ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿದರೆ ಸಾಕು

10
00:00:31,365 --> 00:00:36,203
ಕೊನೆಯವನ ರಕ್ತ ಹಾಗೂ ಮೆದುಳು ಹೊರಬಂದು,
ಬಲ್ಕ್ ಹೆಡ್ ಮೇಲೆ ಚಿಮಿದ್ದು ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ.

11
00:00:39,081 --> 00:00:42,001
ಈ ಕ್ಯೂಬನ್ನು ನಾವು ಅವರಿಂದ ಪೂರ್ತಿ
ಕಿತ್ತುಕೊಂಡು ಬಿಡೋಣ.

12
00:00:42,084 --> 00:00:44,336
ಅದು ಕೇಳೋಕೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮುರಿಯೋ ಹಾಗೆ ಇದೆ.

13
00:00:47,339 --> 00:00:48,716
ಕ್ವೀನ್ ಸೆಲ್ ಚಾಲು ಮಾಡಿ.

14
00:00:49,425 --> 00:00:51,260
ನಿಮಗೇನಾದರೂ ರಕ್ಷಕ ಬೇಕಿದ್ದರೆ ಕೇಳಿ.

15
00:00:53,053 --> 00:00:54,930
ನಿಮಗಾಗಿರುವ ವೈದ್ಯಕೀಯ ತೊಂದರೆ
ಯಾವ ರೀತಿಯದು?

16
00:00:55,014 --> 00:00:56,223
ಈ.ಎಂ.ಹೆಚ್ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ.

17
00:00:59,310 --> 00:01:02,605
ನನಗೆ ಇದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ ಚೆನಾಗಿರೋದು
ಅನಿಸುತ್ತೆ. ಅವರು ನನಗೆ ತೋರಿಸಬಾರದಿತ್ತು.

18
00:01:04,690 --> 00:01:06,776
ನಾರೆಕ್, ಟಾಲ್ ಶಿಯರ್ ನ ಏಜೆಂಟ್,

19
00:01:06,859 --> 00:01:09,820
ನಿಜವಾದ ಸ್ಥಳದ ಅವಿತಿಟ್ಟ
ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದ.

20
00:01:09,904 --> 00:01:12,531
ಹಾಗೂ ಅವನಿಗೆ ನಾನು ಸಿಡಿಲುಗಳು ಹಾಗೂ
ಚಂದ್ರರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ,

21
00:01:12,615 --> 00:01:14,325
ಅವನಂದ, "ನಿನ್ನ ಮನೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ" ಅಂತ.

22
00:01:14,408 --> 00:01:17,495
ನೀನು ಮತ್ತೆ ಆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು
ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿನಿ.

23
00:01:19,288 --> 00:01:22,708
ಯಾರೋ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಕ್ಯೂಬ್ ನಿಂದ ಹೊರಟಾಗಿನಿಂದ ಇರಬೇಕು.

24
00:01:43,938 --> 00:01:47,233
ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದು

25
00:01:47,983 --> 00:01:53,280
ಎಂಟು ಮುಖದ ನಕ್ಷತ್ರದ ರಹಸ್ಯಕ್ಕೆ
ಉತ್ತರವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ.

26
00:01:54,949 --> 00:01:59,495
ಅವರಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ಕಾಯ್ದಿಟ್ಟುಕೊಂಡ
ಈ ನೆನಪುಗಳ ಆಗರ

27
00:02:00,120 --> 00:02:02,665
ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಕಂಡಿದ್ದು
ಈ ನಾಗರಿಕತೆಯ ದುರಂತ ಹಣೆಬರಹ

28
00:02:02,748 --> 00:02:04,750
ಎ ಐ ಎ, ಸ್ಮಶಾನ ಭೂಮಿ

29
00:02:04,834 --> 00:02:07,336
ಬಹಳ ಹಿಂದೆ ಅಳಿಸಿಹೋಗಿದ್ದು.

30
00:02:08,087 --> 00:02:11,215
ನಮಗಿನ್ನು ಆ ಮಹಾ ನಾಗರಿಕತೆಯ ಹೆಸರು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

31
00:02:11,298 --> 00:02:13,592
ಈ ವಸ್ತುವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದವರದು,

32
00:02:13,968 --> 00:02:15,469
ಈ ಎಚ್ಚರಿಕೆ,

33
00:02:16,345 --> 00:02:21,767
ಆಗಸದಿಂದ ಬಂದೆರಗಿದ ಭಯಂಕರ
ವಿಧ್ವಂಸದ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಹೇಳಲು...

34
00:02:22,393 --> 00:02:25,938
ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರಿಗೆ ಈ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯು
ಮೊದಲನೆ ಬಾರಿ ಎದುರಾದಾಗ,

35
00:02:26,021 --> 00:02:29,108
ನಾವು, ಜಾಟ್ ವಾಷ್, ಹುಟ್ಟಿದ್ದು.

36
00:02:30,609 --> 00:02:35,114
ಅಂದಿನಿಂದ ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳು,
ನಾವು ನೆರಳಿನಲ್ಲಿಯೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ

37
00:02:35,197 --> 00:02:40,119
ವಿನಾಶಕಾರರು ಮತ್ತೆ ಬರಬಹುದು ಎಂಬ ಭಯದಿಂದ.

38
00:02:42,329 --> 00:02:48,335
ಈ ಭಯಂಕರವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು
ಈಗ ನೀವು ಮುಂದುವರೆಸಬೇಕು.

39
00:02:49,628 --> 00:02:53,132
ಈಗ ನೀವು ಅನುಭವಿಸುವ ವಿಷಯ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ
ಬಹಳಷ್ಟು ಜನಕ್ಕೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿಸಬಹುದು.

40
00:02:54,258 --> 00:02:56,927
ಆದರೆ ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರೋ...

41
00:02:57,928 --> 00:02:59,597
ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಬಲವಂತರಾಗುತ್ತೀರಿ.

42
00:03:01,599 --> 00:03:05,144
ನಾವು ತಡೆಯಬೇಕಾದ ವಿನಾಶಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರಿ.

43
00:03:06,645 --> 00:03:08,564
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಭರಿಸಿರಿ...

44
00:03:11,191 --> 00:03:12,651
ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ.

45
00:03:46,936 --> 00:03:48,604
ಸಾಕು!

46
00:04:15,214 --> 00:04:16,548
ನಾವು ಅವರನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು.

47
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

48
00:04:21,053 --> 00:04:22,054
ಹೇಗೆ?

49
00:04:24,556 --> 00:04:25,808
ಎಲ್ಲಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದು?

50
00:04:26,725 --> 00:04:30,270
ಮಾನವರು ಮಾರ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಗ್ರಹದಿಂದ.

51
00:04:34,650 --> 00:04:35,734
ಆಂಟಿ?

52
00:04:36,443 --> 00:04:37,444
ಆಂಟಿ?

53
00:04:39,822 --> 00:04:40,823
ಇನ್ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲ.

54
00:04:47,955 --> 00:04:49,248
ನಮಗೆ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಇದೆ ಮಾಡಲು.

55
00:05:04,138 --> 00:05:07,766
ಡಾಕ್ಟರ್ ಕಬತ್ ಇದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ವೈದ್ಯಕೀಯ
ಕಾರಣ ಇಲ್ಲ ಅಂತ ಹೇಳ್ತಾರೆ, ಆಂಟಿ.

56
00:05:08,892 --> 00:05:10,894
ಕೆಲಸ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಕೆ ಈ ನಾಟಕ
ಅಂತ ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆ.

57
00:05:14,064 --> 00:05:17,484
ಮೊದಲೇ ಬುದ್ಧಿ ಪೂರ್ತಿ
ಸರಿಯಿಲ್ಲ ನಿನಗೆ. ಅಲ್ಲವಾ?

58
00:05:19,611 --> 00:05:24,491
ನಮ್ಮ ಅಪ್ಪ ಅಮ್ಮ ಸತ್ತಮೇಲೆ ನರೆಕ್ ಹಾಗೂ
ನನ್ನನ್ನು ಕರ್ಕೊಂಡ್ ಬಂದಿದ್ದೆ ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು

59
00:05:26,160 --> 00:05:29,997
ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಗೆ ಒಡ್ಡಿಕೊಂಡಿದ್ದು
ಮಾತ್ರ ಶುದ್ಧ ಹುಚ್ಚುತನ.

60
00:05:33,917 --> 00:05:37,504
ಆದರೆ, ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ಕಳ್ಕೊಂಡಿದ್ದು ಮಾತ್ರ,
ತುಂಬಾ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.

61
00:05:41,925 --> 00:05:46,847
ಬೋರ್ಗ್ ಕ್ಯೂಬನ್ನು ಕೇವಲ ನಿನ್ನ
ಹತಾಶೆಯಿಂದಾನೆ ಆಸ್ಫೋಟಿಸಿಬಿಟ್ಟೆ.

62
00:05:49,183 --> 00:05:53,353
ಕಲೆಕ್ಟಿವ್ ಆವತ್ತು ತಪ್ಪಾದ ಟಾಲ್ ಶಿಯರ್
ದೋಣಿಯನ್ನು ಸಂಯೋಜನೆಗೆ ಆಯ್ದುಕೊಂಡಿತ್ತು.

63
00:05:57,775 --> 00:05:59,485
ನನ್ನದನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿಯ್ತು.

64
00:06:00,194 --> 00:06:02,446
ನಿನಗಿಂತ ನಾನು ಒಳ್ಳೆ ಬೋರ್ಗ್ ಆಗಿರುತ್ತಿದ್ದೆ.

65
00:06:03,489 --> 00:06:07,242
"ವಿರೋಧಕ್ಕೆ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ."

66
00:06:13,957 --> 00:06:16,376
ಕೃತ್ರಿಮರ ಮನೆಯನ್ನು ನರೆಕ್ ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾನೆ.

67
00:06:17,961 --> 00:06:19,379
ನಾನು ದೋಣಿಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇನೆ.

68
00:06:21,340 --> 00:06:24,927
ಈ ಭೂತದ ಮನೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ ತಕ್ಷಣ
ನಾನು ಹೊರತು ಬರುತ್ತೇನೆ.

69
00:06:28,597 --> 00:06:29,807
ನೀನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡರೆ...

70
00:06:31,809 --> 00:06:33,018
ನೀನು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಬರಬಹುದು.

71
00:06:40,025 --> 00:06:41,527
ನಮಗೆ ಮಾಡೋಕ್ಕೆ ಕೆಲಸ ಇದೆ.

72
00:07:02,381 --> 00:07:04,633
ಆ ಹುಚ್ಚ ಸಿಕ್ಕಿದ ಅಂತ ಹೇಳು.

73
00:07:04,716 --> 00:07:05,717
ಹೌದು, ಕರ್ನಲ್.

74
00:07:05,801 --> 00:07:07,010
ಅವನನ್ನು ಟ್ರಾಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ,

75
00:07:07,094 --> 00:07:09,304
ರೇಕ್ಲಮಶನ್ ಪ್ರೊಜೆಕ್ಟ್ ನ ಮಾಜಿ
ನಿರ್ದೇಶಕರ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಇದಾನೆ.

76
00:07:55,517 --> 00:07:56,518
ಹ್ಯೂ ಎಲ್ಲಿ?

77
00:07:58,562 --> 00:08:00,063
ಈ ಕ್ಯೂಬ್ ನ ಮೇಲೆ ಏನ್ ನಡೀತಾಯಿದೆ?

78
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
ಸರಿ.

79
00:08:06,862 --> 00:08:08,530
ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಇದೀನಿ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

80
00:09:50,966 --> 00:09:51,967
ರಿಯೋಸ್?

81
00:09:55,304 --> 00:09:56,305
ರಿಯೋಸ್?

82
00:10:00,559 --> 00:10:02,477
ರಿಯೋಸ್, ಇದು ಡಾಕ್ಟರ್ ಆಶಾ.

83
00:10:04,938 --> 00:10:07,357
ನನಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾದ ಸಬ್ ಸ್ಪೇಸ್ ಲಿಂಕ್ ಬೇಕು.

84
00:10:10,944 --> 00:10:12,070
ರಿಯೋಸ್?

85
00:10:14,781 --> 00:10:15,782
ಹೇಯ್.

86
00:10:16,283 --> 00:10:17,659
- ರಿಯೋಸ್!
- ಏನು?

87
00:10:18,577 --> 00:10:22,289
ಸ್ಟಾರ್ಫ್ಲೀಟ್ ಕಮಾಂಡ್ ಜೊತೆ ನನಗೆ
ಸುರಕ್ಷಿತವಾದ ಸಬ್ ಸ್ಪೇಸ್ ಲಿಂಕ್ ಬೇಕು.

88
00:10:22,748 --> 00:10:23,749
- ಏನು?
- ಏನು?

89
00:10:24,166 --> 00:10:25,876
ನಮಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದ ಸ್ಟಾರ್ ಬೇಸ್ ಯಾವುದು?

90
00:10:28,337 --> 00:10:29,546
ಡೀಪ್ ಸ್ಪೇಸ್ 12.

91
00:10:29,629 --> 00:10:30,839
ಅದರ ಕಡೆಗೆ ದೋಣಿ ತಿರುಗಿಸು.

92
00:10:34,801 --> 00:10:36,678
ಹೇಯ್, ದೋಣಿ ಆಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸು.

93
00:10:39,473 --> 00:10:41,475
ದೋಣಿಯನ್ನ ಡಿ ಎಸ್12 ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.

94
00:10:42,142 --> 00:10:43,977
ಆದರೆ ನಂತರ, ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ, ಪಿಕಾರ್ಡ್.

95
00:10:45,062 --> 00:10:46,271
ನಾನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡ್ತೇನೆ.

96
00:10:46,688 --> 00:10:48,190
ನೀನು ನನ್ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು
ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಅಂತ ಹೇಳ್ದೆ.

97
00:10:48,273 --> 00:10:50,067
ಹೌದು, ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

98
00:10:50,525 --> 00:10:53,153
ಆದರೆ ನಾವು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವುದು
ಬಲವಾದ ಶತ್ರುವನ್ನು.

99
00:10:53,987 --> 00:10:55,614
ಸಹಾಯ ಇಲ್ಲದೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

100
00:10:56,406 --> 00:11:00,035
ನೋಡು, ನನ್ನನ್ನು ನಂಬೋದು ಬಿಟ್ಟು
ನಿನಗೆ ಬೇರೆ ದಾರಿಯಿಲ್ಲ.

101
00:11:00,118 --> 00:11:03,038
ಆ ವಿಷಯ ನನಗೂ ಕೋಪ
ತರಿಸುತ್ತದೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತು, ಆದರೆ...

102
00:11:04,206 --> 00:11:05,499
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗತ್ತೆ.

103
00:11:06,625 --> 00:11:08,210
ನಿನಗೊಂದು ಕ್ಯಾಬಿನ್ ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ ತಾಳು.

104
00:11:11,129 --> 00:11:13,256
ಹೈ. ರಫಿ.

105
00:11:13,340 --> 00:11:14,549
ಸೋಜಿ.

106
00:11:14,633 --> 00:11:17,969
ಸೋಜಿ, ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸು,
ನಿನ್ನ ಹೊಸ ಆಪ್ತಮಿತ್ರ, ಜೀನ್-ಲುಕ್,

107
00:11:18,053 --> 00:11:20,847
ಈಗಾಗಲೇ ನಿಮಗಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಪ್ರೀತಿಯ ಹಂತಕನಂತಹ
ಡಬಲ್ ಏಜೆಂಟ್ ಅನ್ನು ತಂದು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

108
00:11:20,931 --> 00:11:22,307
ಏನು ಮಾತಾಡ್ತಿದೀಯ?

109
00:11:22,391 --> 00:11:24,935
ನೀನು ನಿಜಕ್ಕೂ ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಮೂರ್ಖಳು
ಅಂತ ಹೇಳ್ತಾ ಇದೀನಿ.

110
00:11:25,018 --> 00:11:27,771
ಹೌದು. ಬಾ. ಆಕೆಯ ಒರಟುತನವನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

111
00:11:29,439 --> 00:11:30,440
ರಫಿ!

112
00:11:30,524 --> 00:11:33,276
ಒಂದು ನರಕೋಶ.
ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿರೋದು ಅಷ್ಟೇ.

113
00:11:33,360 --> 00:11:35,195
ಈ ನಿನ್ನ ಪೂರ್ತಿ ಮಹಾ ಭ್ರಮೆಯನ್ನ

114
00:11:35,278 --> 00:11:37,572
ರಕ್ಷಣೆ ಹಾಗೂ ತ್ಯಾಗದ ಹಾಗೂ
ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದ ಭ್ರಮೆಯನ್ನ

115
00:11:37,656 --> 00:11:39,825
ಕಟ್ಟಿದ್ದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಣ್ಣ
ನರಕೋಶದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ.

116
00:11:39,908 --> 00:11:43,161
ಈಗ, ಅದನ್ನ ಪಕ್ಕ ಇಡು
ಇಲ್ಲ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅದನ್ನ ಬಳಸೋದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗು.

117
00:11:45,247 --> 00:11:48,375
ಆಗ್ನೇಸ್ ಜುರಾಟಿ
ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಟ್ರಾಕಿಂಗ್ ಐಸೊಟೋಪ್ ಇತ್ತು.

118
00:11:48,458 --> 00:11:49,960
ಆಕೆ ರೋಮೂಲನ್ ಗೂಢಚಾರಿ.

119
00:11:50,043 --> 00:11:51,545
ನಿಜಾನ ಇಲ್ಲ ಊಹೇನ?

120
00:11:53,130 --> 00:11:54,214
ಊಹೆ.

121
00:11:54,714 --> 00:11:55,549
ಬಾ.

122
00:11:55,632 --> 00:11:57,175
ಆಕೆ ಬ್ರೂಸ್ ಮ್ಯಾಡಾಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕೊಂದಳು
ಅಂತ ನಮಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

123
00:12:02,722 --> 00:12:04,975
"ನಮಗೆ" ಅಂದರೆ?

124
00:12:06,101 --> 00:12:08,562
ಆಕೆಗೆ ಆಕೆಯೇ ಹೈಡ್ರೋಜೆನ್ ಕಂಪೌಂಡ್
ಕೊಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.

125
00:12:08,645 --> 00:12:10,188
ಆಕೆ ಪ್ರಯತ್ನ ಏನು ಅಂದರೆ

126
00:12:10,272 --> 00:12:12,649
ಅವಳ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಇರುವ ವಿರಿಡಿಯಂ ಟ್ರಾಕರ್
ಅನ್ನು ಅಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸೋ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

127
00:12:12,732 --> 00:12:16,319
ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ ತಕ್ಷಣ, ನಮ್ಮ ಟಾಲ್
ಶಿಯರ್ ಹಿಂಬಾಲಕನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆವು.

128
00:12:16,403 --> 00:12:18,029
ನಿಜ. ಊಹೆ ಅಲ್ಲ.

129
00:12:18,113 --> 00:12:22,409
ಆದರೆ ಅವಳೇ ಟಾಲ್ ಶಿಯರ್ ಅಜೆಂಟ್
ಅಂತ ಹೇಳೋದು?

130
00:12:22,492 --> 00:12:25,829
ಬಹುಶಃ ಆಕೆಗೆ ವಿರಿಡಿಯಂ ಬಗ್ಗೆ ಹಿಂಬಾಲಕನನ್ನು
ನೋಡುವವರೆಗೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲವೆನಿಸುತ್ತದೆ.

131
00:12:25,912 --> 00:12:30,417
ಬಹುಶಃ. ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಅವರು ಬ್ರೂಸ್ ಮ್ಯಾಡಾಕ್ಸ್
ನ ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಲು ಅವಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕಳುಹಿಸಿರಬೇಕು.

132
00:12:32,210 --> 00:12:34,629
ಸೋಜಿಯ ತಂಗಿಯನ್ನು ಕೊಂದ ತಕ್ಷಣ.

133
00:12:34,713 --> 00:12:35,839
ನನಗೆ ಮ್ಯಾಡಾಕ್ಸ್ ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳು.

134
00:12:35,922 --> 00:12:38,633
ಅವನ ಗಾಯಗಳು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಇರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ಆಕೆ ನನ್ನನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದ್ದಳು.

135
00:12:39,509 --> 00:12:42,095
ಆಕೆ ನನ್ನ ಹೇಮಟಿಕ್ ಮೈಕ್ರೋ ರಿಪೇರ್
ಯೂನಿಟ್ ಅನ್ನು ಖೈದು ಮಾಡಿದ್ದಳು

136
00:12:42,179 --> 00:12:44,723
ಆ ಯಂತ್ರ ಅವನ ಹೃದಯದ
ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಇಡುತಿತ್ತು.

137
00:12:44,806 --> 00:12:46,475
ಆಕೆ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಳು.

138
00:12:47,434 --> 00:12:49,769
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು
ಬರೋದು ಸರಿಹೋಗಲ್ಲ ಅಂತ.

139
00:12:49,853 --> 00:12:53,315
ಇವಾಗ ನೋಡಿದ್ರೆ ಈ ಸಿಂತ್ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು
ನಂಬಬೇಕು ಅಂತ ಹೇಳ್ತಾ ಇದೀಯ?

140
00:12:53,899 --> 00:12:57,068
ಇದು ಹೇಳು, ಜೆ ಎಲ್, ಸೋಜಿ ನಿಜವಾಗ್ಲೂ ಹೇಗೆ?

141
00:12:59,613 --> 00:13:00,614
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

142
00:13:02,824 --> 00:13:03,825
ಆಕೆಗೆ?

143
00:13:07,245 --> 00:13:09,623
ಹಾ, ನಾನು ಅದೇ ಅಂದ್ಕೊಂಡೆ.

144
00:13:10,832 --> 00:13:12,209
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗ್ತಾ ಇದೀಯ, ರಫಿ?

145
00:13:12,876 --> 00:13:14,961
ಜೂರಾಟಿ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ ಅಂತ
ರಿಯೋಸ್ ಗೆ ತಿಳಿಸೋದಕ್ಕೆ.

146
00:13:16,254 --> 00:13:18,548
ಆವನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದ ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದ್ರೆ ಏನಾದ್ರು
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅನ್ಸತ್ತಾ ನೋಡೋಣ ಅಂತ.

147
00:13:26,014 --> 00:13:27,432
ಅದು ಒಂದು ಅದ್ಭುತವಾದ ರಿಪೋರ್ಟ್.

148
00:13:27,974 --> 00:13:30,685
ಹಾಗೂ ನಾನೊಬ್ಬ ಗತಿಕೆಟ್ಟ
ಮುದುಕ ಅಂತ ನೀನು ಅನ್ಕೊಂಡೆ.

149
00:13:30,769 --> 00:13:33,605
ಆದರ್ಶ, ವಿಭ್ರಮಿತ, ಬಹುಶಃ ವಯಸ್ಸಾದ...

150
00:13:33,688 --> 00:13:35,148
"ಆದರ್ಶ" ದ ಹತ್ತಿರ ನಿಲ್ಲಿಸು ಸಾಕು.

151
00:13:35,232 --> 00:13:39,402
ಈಗ ತಾಳೆ ಮರಗಳು ರಾಕ್ಷಸರಾಗಿವೆ.

152
00:13:39,486 --> 00:13:40,695
ನಿನಗೆ ನಾನು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಬೇಕಾ?

153
00:13:40,779 --> 00:13:42,280
- ನನಗೊಂದು ನೌಕಾದಳ ಬೇಕು.
- ಜೀನ್-ಲೂಕ್...

154
00:13:42,364 --> 00:13:43,657
ಕ್ಲಾನ್ಸಿ!

155
00:13:43,740 --> 00:13:46,576
ಅಲ್ಲಿ, ವಯಟ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಕ್ಷಣ,

156
00:13:46,660 --> 00:13:49,955
ಬದುಕಲು ಹಾಗೂ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಇರಲು ನಿನ್ನ
ನನ್ನಷ್ಟೇ ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಜೀವಿಗಳು

157
00:13:50,038 --> 00:13:51,289
ಅಥವಾ ಕಮಾಂಡರ್ ಡಾಟಾ

158
00:13:51,373 --> 00:13:55,377
ಅವರನ್ನು ಸರ್ವನಾಶ ಮಾಡಲು ನೋಡುತ್ತಿರುವ
ಶತ್ರುವಿನಿಂದ ಬೇಟೆಯಾಡಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ...

159
00:13:55,460 --> 00:13:56,836
- ಜೀನ್-ಲೂಕ್!
- ಅಲ್ಲ, ಕ್ಲಾನ್ಸಿ.

160
00:13:56,920 --> 00:13:58,922
ಇದು ಸ್ಟಾರ್ ಫ್ಲೀಟ್ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕೆಲಸ
ಆಲ್ಲವೆಂದು ನೀನು ಹೇಳಿದರೆ,

161
00:13:59,005 --> 00:14:01,049
ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸು, ನೀನು ಬರೆ ಜಾಗಕ್ಕೆ ದಂಡ!

162
00:14:01,132 --> 00:14:04,094
ಅಡ್ಮಿರಲ್ ಪಿಕಾರ್ಡ್, ಪೂರ್ತಿ ಮರ್ಯಾದೆಯೊಂದಿಗೆ
ಕೊನೆಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ ಇದೀನಿ,

163
00:14:04,177 --> 00:14:05,762
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊ.

164
00:14:06,179 --> 00:14:09,015
ನಿನ್ನನ್ನು ಡಿ ಎಸ್12 ರ ಬಳಿ ಭೇಟಿಯಾಗಲು
ನೌಕಾದಳವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

165
00:14:09,432 --> 00:14:11,309
ಅವರು ಬರುವವರೆಗೂ ಅಲ್ಲೇ ಇರು.

166
00:14:11,726 --> 00:14:12,811
ಕ್ಲಾನ್ಸಿ ಔಟ್.

167
00:14:17,399 --> 00:14:18,608
ಹೇಗಿದಿಯ, ಗೆಳೆಯ?

168
00:14:19,693 --> 00:14:21,778
ಅಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಹಾಗಿತ್ತು.

169
00:14:21,861 --> 00:14:23,113
ನಿನಗೇನು ಸಹಾಯಬೇಕು ಹೇಳು.

170
00:14:23,822 --> 00:14:27,367
ನಿನ್ನ ಹುಡುಗಿ ಜುರಾಟಿ ಒಳಗೆ
ಟಾಲ್ ಶಿಯರ್ ನ ಟ್ರಾಕರ್ ಇತ್ತು,

171
00:14:27,450 --> 00:14:30,287
ಹಾಗೂ ಆಕೆ ಮ್ಯಾಡಾಕ್ಸ್ ಅನ್ನು
ಕೊಲೆಮಾಡಿರುವ ಹಾಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

172
00:14:30,370 --> 00:14:32,289
ಹೌದಾ, ಅದು ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ.

173
00:14:33,999 --> 00:14:35,166
ಹೌದು.

174
00:14:35,250 --> 00:14:39,337
ಅಂದರೆ ನಿನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಕಪೋಲಕಲ್ಪಿತ ಕಥೆಗಳು
ಇಷ್ಟವಾಗಲ್ಲ ಅಂದಾಗ ಮಾತ್ರ,

175
00:14:39,421 --> 00:14:41,464
ಇಲ್ಲ ಅಂದರೆ, ಗೊತ್ತಲ್ವಾ,
ಇದು ಒಂಥರ ಚೆನ್ನಾಗೇ ಇರತ್ತೆ.

176
00:14:41,548 --> 00:14:43,466
ಅಂದರೆ, ದಾರುಣವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

177
00:14:43,550 --> 00:14:48,388
ಕೆಟ್ಟ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಏನಾದ್ರು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನ
ಹುಡುಕೊದು ತುಂಬಾ ಸಹಾಯ ಮಾಡತ್ತೆ.

178
00:14:48,471 --> 00:14:51,516
ಛೇ. ನೀನು ಏನು?

179
00:14:52,017 --> 00:14:55,687
ನ್ಯಾವಿಗೇಶನ್. ಈ ಸನ್ ಹೆಚ್.
ನನ್ನನ್ನು ಈನೋಕ್ ಎಂದು ಕರೆಯಿರಿ.

180
00:14:56,229 --> 00:14:57,564
ರಿಯೋಸ್ ಎಲ್ಲಿ?

181
00:14:57,647 --> 00:15:00,191
ಡೀಪ್ ಸ್ಪೇಸ್ 12 ಕೆ ದಾರಿ ತಿರುಗಿಸಿದ ಮೇಲೆ,

182
00:15:00,275 --> 00:15:03,236
ನಮ್ಮ ಹಾಲೊಗ್ರಾಮ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯ
ಮಾಡಿ ಆತನ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋದ.

183
00:15:03,320 --> 00:15:05,655
ಆ ಹುಡುಗಿನ ನೋಡಿ ಅವನು ಯಾಕೆ
ಅಷ್ಟು ಹೆದರಿಂದ ಎಂದು ಹೇಳಿದನ?

184
00:15:05,739 --> 00:15:10,619
ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಅವನ ಕಡೆ ನಗುತ್ತಿದ್ದರೆ,
ನನ್ನ ಮುಖ ಹೊಡೆದುಹಾಕುತ್ತಿನಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದ.

185
00:15:11,953 --> 00:15:14,414
ಆಕೆ ಯಾರು ಅಂತ ನಾನು
ಗುರುತಿಸೋದಕ್ಕೆ ಆಗುತ್ತಾ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

186
00:15:16,416 --> 00:15:17,500
ಸರಿ.

187
00:15:18,001 --> 00:15:21,421
ಆಕೆಯ ಹೆಸರು... ಜನ.

188
00:15:22,005 --> 00:15:23,548
ಆಕೆಯ ಹೆಸರು ಸೋಜಿ.

189
00:15:25,342 --> 00:15:27,093
ನಕ್ಷತ್ರ ಸಂಚಾರದ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನನು ಕೇಳಿ!

190
00:15:29,971 --> 00:15:33,600
ಕ್ಯೂಬ್ ನ ಪಹರೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ
ನಾನಿದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದೆ.

191
00:15:33,683 --> 00:15:37,771
ಈ ರೋಮೂಲನ್ನರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೂತು
ಇದನ್ನೇ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.

192
00:15:37,854 --> 00:15:39,689
ಎಂಟು ವೃತ್ತಗಳು. ನೋಡಿದೆಯ?

193
00:15:41,650 --> 00:15:42,734
ಅವು ಗ್ರಹಗಳಾಗಿರಬಹುದಾ?

194
00:15:42,817 --> 00:15:45,153
ಅದು ಒಂದು ಅಷ್ಟಕವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು.

195
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
ಏನದು?

196
00:15:46,738 --> 00:15:49,991
ಎಂಟು ಘಟಕ ನಕ್ಷತ್ರದ ಸುತ್ತಾ ಇರುವ ಗ್ರಹ ಮಂಡಲ.

197
00:15:50,408 --> 00:15:52,577
ಇದು ನು ಸ್ಕಾರ್ಪಿ,

198
00:15:52,661 --> 00:15:55,372
ಇದು ಸಪ್ತಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆ,
ಇವುಗಳು ತುಂಬಾ ಅಪರೂಪ,

199
00:15:55,455 --> 00:15:57,666
ಆದರೆ ಅಷ್ಟಕ?

200
00:15:59,542 --> 00:16:02,962
ಪ್ರಾಚೀನ ರೋಮೂಲನ್ ನಕ್ಷತ್ರ ನಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು
ಅಷ್ಟಕಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ,

201
00:16:03,046 --> 00:16:06,174
ಆದರೆ... ಅವುಗಳು ದಂತಕಥೆಗಳು
ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.

202
00:16:06,925 --> 00:16:09,177
ಅವರ ಹೊಸ ಪಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವು
ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

203
00:16:09,636 --> 00:16:12,430
ಅವುಗಳ ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನ...

204
00:16:13,223 --> 00:16:15,350
ಬಹಳ ಕ್ಲಿಷ್ಟವಾಗಿರಬೇಕು.

205
00:16:18,395 --> 00:16:21,481
ಇಷ್ಟು ದಿನ ನಾನು ಎಂಟರ ಸಮಾಗಮ ಅಂದರೆ

206
00:16:21,564 --> 00:16:24,401
ಮಾರ್ಸ್ ನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿಯ ಯೋಜನೆ ಮಾಡಿದ
ಎಂಟು ಜನ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ,

207
00:16:24,484 --> 00:16:29,155
ಆದರೆ ಬಹುಶಃ ಅದು ಅವರು ಭೇಟಿಯಾದ ಸ್ಥಳವಾಗಿರಬೇಕು.

208
00:16:33,993 --> 00:16:36,037
ನೀನು ನನ್ನ ಇಷ್ಟದ ಹಾಲೊ.

209
00:16:42,001 --> 00:16:43,378
ಫೆಸರ್ ನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವನು.

210
00:16:45,588 --> 00:16:47,132
ಹುಡುಗನಿಗೆ ಒಕ್ಕೂಟ ಇದೆ.

211
00:16:50,176 --> 00:16:55,974
ಸಬ್-ವೆಕ್ಟರ್ಸ್ ಗಾಮ 8.11 ರಿಂದ 17 ವರೆಗೂ
ಸಧ್ಯಕ್ಕೆ ರಕ್ಷಣಾ ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ.

212
00:16:56,057 --> 00:16:57,559
ಫೆನ್ರಿಸ್ ರೇಂಜರ್ಸ್.

213
00:16:59,352 --> 00:17:01,438
ಹಾಗೂ ಅದು ಯಾರು ಅಂತ
ಅಂದಾಜು ಮಾಡೋದು ಕಷ್ಟವೇನಲ್ಲ.

214
00:17:07,068 --> 00:17:08,611
ನೀನು ಅವರ ಜೊತೆ ಯಾಕೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ?

215
00:17:08,695 --> 00:17:09,946
ಪಿಕಾರ್ಡ್ ನನ್ನನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟ.

216
00:17:10,029 --> 00:17:11,865
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಾರದ
ಇನ್ನೊಂದು ಉದ್ದೇಶ ಸಿಕ್ತು ನನಗೆ.

217
00:17:14,951 --> 00:17:16,745
ಬೋರ್ಗ್ ರಾಣಿ ಇಲ್ಲೇನಾ ಇದ್ದಿದ್ದು?

218
00:17:16,828 --> 00:17:17,829
ಅಲ್ಲ.

219
00:17:18,830 --> 00:17:20,206
ಆವಗಾವಗ ಬಂದು ಹೋಗೋರು?

220
00:17:21,249 --> 00:17:23,668
ಒಂದು ವಿವರಿಸಬಲ್ಲೆ ಇಲ್ಲ
ಕ್ಯೂಬ್ ಅನ್ನು ಕದಿಯಬಲ್ಲೆ.

221
00:18:00,288 --> 00:18:01,706
ಏನು ನಡೀತಾ ಇದೆ?

222
00:18:02,791 --> 00:18:05,960
ಕ್ಯೂಬ್. ಇದು...
ಮತ್ತೆ ಪುನರುಜ್ಜೀವನ ಆಗ್ತಿರೋ ತರ ಇದೆ.

223
00:18:06,878 --> 00:18:09,714
ಇನ್ನೂ ನಿಶ್ಚೇತನವಾಗಿರೋ ಎಲ್ಲಾ ಬೋರ್ಗ್ ಗಳನ್ನು
ನಾವು ಈಗಲೇ ತೋಲಗಿಸಬೇಕು.

224
00:18:10,381 --> 00:18:12,717
ಸುಡಬಹುದ? ವಿದ್ಯುತ್ ಹರಿಸಬಹುದ?

225
00:18:13,635 --> 00:18:16,304
ಸೀಲ್ ಗಳನ್ನು ಮುರಿದು ಇವುಗಳನ್ನು
ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿಬಿಡಬಹುದು.

226
00:18:16,971 --> 00:18:19,140
ಓಹ್, ನಂಗಿಷ್ಟವಾಯಿತು. ಅದನ್ನೇ ಮಾಡಿ.

227
00:18:19,224 --> 00:18:20,308
ಆಯಿತು, ಕರ್ನಲ್.

228
00:18:20,391 --> 00:18:22,143
ನಾನು ಎಕ್ಸ್ ಬಿ ಗಳಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇನೆ.

229
00:18:23,812 --> 00:18:25,021
ನನಗೆ ಇದು ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

230
00:18:26,064 --> 00:18:27,065
ಬಾ.

231
00:18:54,259 --> 00:18:55,301
ಇದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ ತಾನೇ?

232
00:18:56,052 --> 00:18:57,178
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

233
00:18:57,595 --> 00:18:59,264
ನಿನಗೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಖಚಿತವಾಗಿ ಬೇಕಾಗಿದೆಯ?

234
00:19:01,015 --> 00:19:02,725
ನಿಜವಾಗ್ಲೂ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

235
00:19:07,897 --> 00:19:09,399
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಇದು ಹೇಗೆ ಅಂಥ...

236
00:19:10,567 --> 00:19:13,653
ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಈ ಖಾಲಿತನ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳೋದು, ಪಿಕಾರ್ಡ್.

237
00:19:14,195 --> 00:19:17,907
ಯಾರಾದ್ರೂ ನಿನಗೆ ಮೊಟ್ಟೆ ಇಷ್ಟಾನ ಅಂಥ ಕೇಳಿದರೆ
ಏನು ಹೇಳಬೇಕೋ ಗೊತ್ತಾಗದೆ ಇರುವಂತಹುದು ಹಾಗೂ

238
00:19:17,991 --> 00:19:21,911
ಆ ಉತ್ತರ ನಿನ್ನಿಂದ ಬರುತ್ತಿದೆಯ ಅಥವಾ ನಿನ್ನ
ನಿಯಮಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದಾನ ಅಂಥ ಗೊತ್ತಾಗದೆ ಇರೋದು.

239
00:19:22,412 --> 00:19:23,496
ನೀನು ಹೇಳೋದು ಸರಿ.

240
00:19:24,455 --> 00:19:26,916
ಅದು ಹೇಗೆ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

241
00:19:27,417 --> 00:19:30,795
ನಾನು ಕೇವಲ ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ
ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಬಹುದು.

242
00:19:31,880 --> 00:19:34,966
ನಿನ್ನ ನೆನಪುಗಳು, ನಿನ್ನ ಇತಿಹಾಸ,

243
00:19:35,049 --> 00:19:39,220
ನಿನಗೆ ನೀನು ಕೇಳಿರುವ ವಿಷಯಗಳಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ...

244
00:19:40,013 --> 00:19:42,140
ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೋ ನಡೆದ ಹಾಗೆ.

245
00:19:43,850 --> 00:19:44,851
ಹೌದು.

246
00:19:45,768 --> 00:19:48,354
ನಿನಗೆ ಭೂತಕಾಲವೆ ಇಲ್ಲವೇನೋ ಅನ್ನೋ ಹಾಗೆ.

247
00:19:48,438 --> 00:19:50,607
- ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಇಲ್ಲ
- ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ.

248
00:19:51,065 --> 00:19:52,609
ನಿನಗೂ ಭೂತಕಾಲವಿದೆ.

249
00:19:52,692 --> 00:19:57,113
ನೀನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳೋದಕ್ಕೇ
ನಿನ್ನ ಕಥೆ ಕಾಯುತ್ತಾ ಇದೆ.

250
00:19:57,989 --> 00:19:59,490
ನೀನು ಡಾಟಾ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಿಯ.

251
00:20:01,034 --> 00:20:02,827
ಬೇರೆ ವಿಷಯಗಳ ಜೊತೆ, ಹೌದು.

252
00:20:05,288 --> 00:20:06,289
ಸರಿ.

253
00:20:07,957 --> 00:20:09,083
ನನಗೆ ಡಾಟಾ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳು.

254
00:20:09,709 --> 00:20:10,919
ಅವನು ಯಾವ ರೀತಿ?

255
00:20:12,086 --> 00:20:15,506
ಅಂದರೆ, ಡಾಟಾ ನಿಜಕ್ಕೂ ಧೈರ್ಯವಂತ.

256
00:20:16,466 --> 00:20:17,467
ಕುತೂಹಲಿ.

257
00:20:19,260 --> 00:20:20,428
ತುಂಬಾ ಮೃದು ಸ್ವಭಾವದವ.

258
00:20:21,804 --> 00:20:23,640
ಮಗುವಿನಂತಹ ಜ್ಞಾನವಿತ್ತು ಅವನಿಗೆ...

259
00:20:24,641 --> 00:20:27,769
ಅಭ್ಯಾಸ ಅಥವಾ ಪಕ್ಷಪಾತದಿಂದ
ಮಲಿನವಾಗದ ಜ್ಞಾನ.

260
00:20:29,187 --> 00:20:30,813
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನು ನಗಿಸುವವನು,

261
00:20:31,481 --> 00:20:34,400
ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು.

262
00:20:36,778 --> 00:20:37,779
ಹಾಗೂ ನೀಉ ಅವನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

263
00:20:39,739 --> 00:20:40,823
ನಾನು...

264
00:20:44,243 --> 00:20:46,496
ಹೌದು. ನನ್ನದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

265
00:20:47,455 --> 00:20:48,539
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದನ?

266
00:20:52,794 --> 00:20:55,296
ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ

267
00:20:55,380 --> 00:20:58,633
ಅನುಭವಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಡಾಟಾನ
ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನಿಯಮಿತವಾಗಿತ್ತು.

268
00:21:02,011 --> 00:21:04,013
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಲೂ ಅದು ಸಮಾನವಾದ
ಅಂಶವೆಂದು ಹೇಳಬಹುದು.

269
00:21:10,645 --> 00:21:14,357
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅವನ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ, ಅವನ ನೆನಪುಗಳ
ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡುವುದಾಗಿದ್ದರೆ.

270
00:21:15,191 --> 00:21:16,401
ನನಗೆ ಏನು ಕಾಣಿಸುತಿತ್ತು?

271
00:21:17,026 --> 00:21:18,361
ಅದು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಬೇಕು?

272
00:21:19,070 --> 00:21:20,780
ಏನು ಕಾಣಿಸಬೇಕೆಂದು ಆಶಿಸುವೆ?

273
00:21:21,114 --> 00:21:23,116
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ಎಂದು ಆಶಿಸುವೆ?

274
00:21:23,950 --> 00:21:28,454
ಅಂದರೆ, ನನ್ನ ಬದಲು ಅವನು ಬದುಕಿದ್ದರೆ ಅಂತಾನ?

275
00:21:29,664 --> 00:21:33,042
ಅವನು ಜೀನ್-ಲೂಕ್ ಪಿಕಾರ್ಡ್ ಅನ್ನು

276
00:21:33,126 --> 00:21:35,211
ಅವನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟವನಾಗಿ
ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,

277
00:21:35,837 --> 00:21:38,006
ಅವನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟವನಾಗಿ.

278
00:21:39,340 --> 00:21:41,217
ಅವನ ವಿಜಯಗಳನ್ನು ಅನಂದಿಸುವವನಾಗಿ.

279
00:21:41,968 --> 00:21:44,303
ಅವನು ಹಿಂದೇಬಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಗೆ
ದಾರಿ ತೋರಿಸುವವನಾಗಿ.

280
00:21:44,387 --> 00:21:46,014
ಅವನಿಗೆ ಅವಶ್ಯವಾದಗ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವವನಾಗಿ,

281
00:21:46,097 --> 00:21:49,892
ಬೇಡದೆ ಇದ್ದಾಗ,
ಸುಮ್ಮನೆ ಇರುವವನಾಗಿ.

282
00:21:52,353 --> 00:21:53,855
ಅದಕ್ಕೆ ಸಮನಾದ ಪದಗಳಲ್ಲಿ.

283
00:22:05,616 --> 00:22:06,617
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟವಾಗಿದ್ದೆ.

284
00:22:20,465 --> 00:22:21,591
ಕ್ರಿಸ್?

285
00:22:22,216 --> 00:22:23,301
ಕ್ರಿಸ್ ಅಂದರೆ ನೀನೇನಾ?

286
00:22:23,718 --> 00:22:27,430
ಅಲ್ಲ, ಲ್ಯಾಸಿ.
ನಾನು ಅತ್ಯವಸರ ಇಂಜಿನಿಯರ್ ಹಾಲೊಗ್ರಾಮ್.

287
00:22:27,513 --> 00:22:28,598
ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಇಯಾನ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

288
00:22:28,681 --> 00:22:31,100
ಮೊದಲಾಗಿ, ನನ್ನನ್ನು ಇನ್ನೆಂದೂ “ಲ್ಯಾಸಿ” ಎಂದು
ಕರೆಯಬೇಡಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

289
00:22:31,184 --> 00:22:32,268
ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

290
00:22:33,144 --> 00:22:34,187
ನೀನು ರಿಯೋಸ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದೆಯ?

291
00:22:34,812 --> 00:22:38,107
ಇಲ್ಲ. ಕಾಪ್ಟನ್ ಇನ್ನು ಅವರ
ಕೋಣೆಯಲ್ಲೇ ಅವಿತಿದ್ದಾರೆ.

292
00:22:39,484 --> 00:22:41,819
ಅವಿತಿದ್ದಾರೆ? ಯಾವುದರಿಂದ?

293
00:22:41,903 --> 00:22:43,071
ಸೋಜಿ ಇಂದಾನ?

294
00:22:43,154 --> 00:22:46,324
ನನಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಅದೇ ಆದರೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನು ಇಲ್ಲ.

295
00:22:46,407 --> 00:22:49,494
ಆ ಲ್ಯಾಸಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಬೇಡದ ನೆನಪುಗಳು
ಮರುಕಳಿಸಬಹುದು.

296
00:22:49,911 --> 00:22:53,122
ಅದು ಯಾಕೆ? ಆಕೆ ಅವನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

297
00:22:57,001 --> 00:22:58,836
ನನಗೆ ಎಳ್ಳಷ್ಟೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

298
00:22:59,670 --> 00:23:02,548
ಅದು ನಿಜ ಅಂತ ಗೊತ್ತು,
ಆದರೆ ಯಾಕೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

299
00:23:04,425 --> 00:23:05,551
ಈತರ ತುಂಬಾ ನಡೀತಾಯಿದೆ.

300
00:23:08,513 --> 00:23:10,973
ಇಂಜಿನೀರಿಂಗ್, ಅಲ್ಲವಾ?
ಒಂದು ಮಾತು ಕೇಳ್ತೀನಿ ಹೇಳು.

301
00:23:11,057 --> 00:23:12,266
ಏನಾದರೂ ಅವಕಾಶ ಇದಿಯಾ

302
00:23:12,350 --> 00:23:15,228
ಇಂದು ಅಷ್ಟಕ ನಕ್ಷತ್ರ ವ್ಯವಸ್ಥೆ
ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗೋದಕ್ಕೆ?

303
00:23:15,311 --> 00:23:16,646
ಹತ್ತಿರ ಹತ್ತಿರ...

304
00:23:18,064 --> 00:23:19,357
ಸೊನ್ನೆ, ಅಂತಾನೆ ಹೇಳಬೇಕು.

305
00:23:19,440 --> 00:23:21,776
ಅಂದರೆ ಅದನ್ನ ಕಟ್ಟಿರಬೇಕು.

306
00:23:22,860 --> 00:23:25,113
ಎಂಟು ಸೂರ್ಯರನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

307
00:23:25,738 --> 00:23:29,200
ಜ್ಯೋತಿರವರ್ಷಗಳಷ್ಟು ದೂರ ಅದನ್ನು
ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಚಾಲನೆ ಕೊಡಬೇಕು.

308
00:23:31,744 --> 00:23:33,246
ನೀನು ಆ ಕೆಲಸ ಯಾಕೆ ಮಾಡಬೇಕು ಅಂತ?

309
00:23:34,413 --> 00:23:37,333
ತೋಯಿಸಿಕೊಳ್ಳೋದಕ್ಕೆ. ಹೇಳೋದಕ್ಕೆ,
"ನಾನೇನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ ನೋಡು ಅಂತ."

310
00:23:39,585 --> 00:23:43,131
ಅಥವಾ ನಿನಗೆ ಏನೋ ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದು
ಹೇಳುವುದಕ್ಕೆ ಇರಬಹುದು,

311
00:23:43,214 --> 00:23:45,550
ಹಾಗೂ ಜನ ಗಮನ ಕೊಡಬೇಕು ಅಂತ ಇರಬೇಕು.

312
00:23:46,801 --> 00:23:50,429
ಅಂದರೆ, ಆವರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಕೊಡುವ
ಉದ್ದೇಶ ಇದ್ದರೆ.

313
00:23:51,973 --> 00:23:55,601
ನಾನು ಹತ್ತಿರವಾಗ್ತಾ ಇದೀನಿ.
ಇಯಾನ್, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತ ಇದೆ.

314
00:23:56,185 --> 00:23:59,188
ಹೌದು. ಅದು ಹೇಗೆ ಅನಿಸ್ತಾ ಇದೆ?

315
00:24:01,065 --> 00:24:02,483
ತುಂಬಾ ಭಯ ಆಗ್ತಾ ಇದೆ.

316
00:24:05,069 --> 00:24:06,070
ಕಡುಗೆಂಪು.

317
00:24:09,824 --> 00:24:10,825
ಕೆಂಪು ವೈನ್.

318
00:24:11,200 --> 00:24:14,704
ನಿಮ್ಮ ಆತಿಥ್ಯ ಅತ್ಯವಸರದ ರೀತಿ ಯಾವುದು?

319
00:24:15,121 --> 00:24:16,664
ನನಗೆ ಒಂದು ಲೋಟ ಕೆಂಪು ವೈನ್ ಬೇಕು.

320
00:24:16,747 --> 00:24:19,792
ನಿಮ್ಮ ಕೋಣೆಯಿಂದ ಮದ್ಯದ ವೆವೆಯನ್ನು
ಎರಡು ದಿನಗಳ ಮುಂಚೆ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.

321
00:24:19,876 --> 00:24:21,794
ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸು. ಓವರ್ ರೈಡ್.

322
00:24:21,878 --> 00:24:25,423
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವು ಓವರ್ ರೈಡ್ ಇಂದ
ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ ಹಾಗೂ...

323
00:24:26,174 --> 00:24:27,550
ಮೆಟ-ಓವರ್ ರೈಡ್ ಇಂದಲೂ
ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

324
00:24:29,010 --> 00:24:30,720
ಹಾಗಾದರೆ ನನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಬಿಡು.

325
00:24:33,181 --> 00:24:36,058
ರಿಯೋಸ್ ನ ಕಥೆ ಏನು?
ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಯೋಚಿಸಬೇಕೆ?

326
00:24:36,517 --> 00:24:38,519
ಯಾರ ಹತ್ತಿರವಾದರೂ ಮತನಾಡೋದು
ಒಳ್ಳೆಯದು ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

327
00:24:38,603 --> 00:24:42,940
ಅವನ ಥರಾನೇ ಇಲ್ಲದೆ ಇರುವವರಾದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು,
ಸ್ವಲ್ಪ ಚೆನಾಗಿ ಕಾಣುವವರಾದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

328
00:24:43,316 --> 00:24:44,859
ಅದು ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

329
00:24:44,942 --> 00:24:47,403
ನೀವೆಲ್ಲ ರಿಯೋಸ್ ಗೆ ನೇರವಾಗಿ
ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಾ?

330
00:24:47,486 --> 00:24:49,864
ಕಾಪ್ಟನ್ ರಿಯೋಸ್ ಲ ಸೈರೇನ
ಅನ್ನು ಅಕ್ರಮಿಸಿದಾಗ,

331
00:24:49,947 --> 00:24:51,949
ಅವರು ಸೆಲ್ಫ್-ಸ್ಕಾನ್ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

332
00:24:52,033 --> 00:24:56,120
ಅದು ಅಕಸ್ಮಾತ್ತಾಗಿ ಆಗಿದೆ ಅಂಥ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
ಆದರೆ ಅದನ್ನ ಮತ್ತೆ ಸರಿಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಹಾಗಾಗಿ...

333
00:24:56,204 --> 00:24:58,206
ಹಾಗಾದ್ರೆ, ನೀವೆಲ್ಲಾ ರಿಯೋಸ್?

334
00:24:58,289 --> 00:25:00,333
ಐದು ಕೆಳ ಹಂತದ ಇನ್ಸ್ಟಾಲ್ ಗಳಿಗೆ ಮೇಲ್ಮೈ?

335
00:25:00,416 --> 00:25:02,418
ಆಲ್ಲ, ಆಲ್ಲ, ಖಚಿತವಾಗಿ ಅಲ್ಲ.

336
00:25:02,501 --> 00:25:05,963
ಆಮೇಲೆ ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ ಕೆಲವನ್ನು ತೆಗೆದಿದ್ದಾನೆ.
ಜಾಗ್ರತೆಯಾಗಿ ಇರದಿದ್ದುದ್ದು ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು.

337
00:25:06,047 --> 00:25:08,674
ನನಗೆ ರೀಡಿಯನ್ ಟೀ ಮಾಡಲು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ.

338
00:25:08,758 --> 00:25:12,803
ನನಗೆ ಏನು ನೆನಪಿಲ್ಲ.
ಏನಾದ್ರು ಆಗಲಿ, ಅದು ವಿವರಿಸೋದು ಕಷ್ಟ.

339
00:25:12,887 --> 00:25:14,555
ಆದರೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಅಥವಾ

340
00:25:14,639 --> 00:25:17,892
ನನ್ನ ಅಲ್ಗೊರಿದಮ್ಸ್ ವಿಶ್ವಾಸಪೂರ್ವಕವಾಗಿ
ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ,

341
00:25:17,975 --> 00:25:19,477
ಕಾಪ್ಟನ್ ರಿಯೋಸ್ ಗೆ

342
00:25:19,560 --> 00:25:24,565
ಈಗ ಆತ್ಮ ವಿಶ್ವಾಸ ಬಹಳ ಅವಶ್ಯವಾಗಿದೆ.

343
00:25:25,316 --> 00:25:26,317
ದ ಸ್ಟ್ರೇನ್ಜರ್ - ಕಾಮಸ್

344
00:25:26,400 --> 00:25:27,401
ಕಾನ್ಸೆಪ್ಟ್ ಆಫ್ ಡ್ರೆಡ್ – ಕಿರ್ಕೆಗಾರ್ಡ್

345
00:25:27,485 --> 00:25:28,903
ಮಿಗ್ವೆಲ್ ಡೇ ಯುನಮುನೋ
ದ ಟ್ರಾಜಿಕ್ ಸೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಲೈಫ್

346
00:25:28,986 --> 00:25:31,072
ಸುರಕ್ ಅಂಡ್ ಎಕ್ಸಿಸ್ಟೆನ್ಶಿಯಲ್

347
00:26:10,695 --> 00:26:12,280
ಯು ಎಸ್ ಎಸ್ ಐ ಬಿ ಎನ್ ಮಜೀದ್
ಎನ್ ಸಿ ಸಿ-75710

348
00:26:19,704 --> 00:26:21,831
ರೋಮಿಯೋ ವೈ ಜೂಲಿಯೇಟ ರೀಸರ್ವ ರಿಯಲ್
ಹ್ಯಾಂಡ್ ಮೇಡ್ ಇನ್ ಡೊಮಿನಿಕನ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್

349
00:26:28,296 --> 00:26:30,673
ರಿಯೋಸ್? ಬಂಗಾರ, ಇದು ರಫಿ.

350
00:26:31,215 --> 00:26:33,009
ನಿನಗೆ ಜೊತೆ ಬೇಕು ಅಂತ ಅನ್ನಿಸಿತು.

351
00:26:33,592 --> 00:26:34,593
ಹೊರಟು ಹೋಗು.

352
00:26:36,220 --> 00:26:37,221
ಹೊರಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

353
00:27:25,144 --> 00:27:27,063
ಇವೆಲ್ಲಾ ಹ್ಯೂ ಟೆಗೆಂದುಕೊಂಡು ಬಂದದ್ದು.

354
00:27:27,688 --> 00:27:29,523
ಇನ್ನು ಸಾವಿರಾರು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯತೆಯಲ್ಲೇ ಇವೆ.

355
00:27:30,316 --> 00:27:32,360
- ಎಲ್ಲವನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸು.
- ಅವೆಲ್ಲಾ ಉಪಯೋಗವಿರೋಲ್ಲ,

356
00:27:32,443 --> 00:27:34,487
ಒಟ್ಟಾರೆ ಸ್ವರವಿಲ್ಲದೆ ಅವು ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲ.

357
00:27:38,741 --> 00:27:43,287
ನಾನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ,
ಟ್ರಾನ್ಸ್ಸೀವರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

358
00:27:44,038 --> 00:27:47,583
ಈ ಕ್ಯೂಬ್ ನಲ್ಲಿರುವ ಬೋರ್ಗ್ ಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ
ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಗುಂಪಾಗಿಸಬಲ್ಲೆ.

359
00:27:48,334 --> 00:27:52,380
ಅವರ ಕದಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಅವರನ್ನು
ರೋಮೂಲನ್ ಸೈನ್ಯದ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಸಜ್ಜು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.

360
00:27:52,463 --> 00:27:54,131
ಕೇಳೋಕ್ಕೆ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಇದೆ. ಅದನ್ನ ಮಾಡು.

361
00:27:55,132 --> 00:27:56,300
ಅವರನ್ನು ಒಟ್ಟುಮಾಡು.

362
00:27:57,259 --> 00:27:59,929
ಅವರ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಆಧೀನಕೆ ತಗೋ.
ಅವರ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಬಚ್ಚಿಡು.

363
00:28:00,012 --> 00:28:02,264
ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಗುಲಾಮರನ್ನಾಗಿಸಿಕೊ.

364
00:28:02,348 --> 00:28:03,808
ನಾವು ಗೆದ್ದ ಮೇಲೆ ಅವರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಬಹುದು.

365
00:28:05,184 --> 00:28:07,478
ಅವರಿಗೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಬೇಕಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಹಾಗೂ ನಾನು...

366
00:28:11,023 --> 00:28:13,109
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

367
00:28:19,698 --> 00:28:21,283
ಬಹುಶಃ ಇದೆಲ್ಲ ತಪ್ಪು ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

368
00:28:24,328 --> 00:28:26,163
ಸರಿ. ಇಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲೋ,

369
00:28:26,247 --> 00:28:30,793
ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಇರೋ
ಈ ಅದ್ಭುತವಾದ ವಸ್ತುವಿನ ಕೆಳಗೆ,

370
00:28:30,876 --> 00:28:34,338
ಕಾಪ್ಟನ್ ರಿಯೋಸ್ ನ ಮುರಿದು
ಹೋದ ಐದು ಭಾಗಗಳು ಇದಾವೆ.

371
00:28:35,256 --> 00:28:37,883
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಒಂದೊಂದು ತೂತಿರುವ
ಕಾರ್ಡ್ ಕೊಟ್ಟಹಾಗೆ ಆಯಿತು.

372
00:28:39,135 --> 00:28:40,886
ಅವುಗಳನ್ನ ತಿರುಗಿಸಿ ನೋಡುತ್ತೀರಾ?

373
00:28:43,764 --> 00:28:45,057
ಕುಳಿತುಕೊ.

374
00:28:47,977 --> 00:28:50,187
ಸರಿ. ಆಆ ಹುಡುಗಿಯಿಂದ ಶುರು ಮಾಡೋಣ.

375
00:28:50,980 --> 00:28:54,316
ಇಯಾನ್, ನೀನು ಅವಳನ್ನ "ಜನ" ಎಂದು ಕರೆದೆ.
ನಿನಗೆ ಅವಳ ಗುರ್ತು ಸಿಕ್ಕಿತು ಅಂಥ ಹೇಳಿದೆ.

376
00:28:54,400 --> 00:28:55,943
ಹೇಳಿದೆ. ಹೌದು.

377
00:28:56,026 --> 00:28:59,029
ನಾನು ಸಹ. ಹೌದು, ಜನ. ಬಡ ಕೂಸು.

378
00:28:59,113 --> 00:29:01,907
ಅದು ತುಂಬಾ ದುರಂತವಾಯಿತು.

379
00:29:02,533 --> 00:29:03,534
ನಾನು...

380
00:29:05,578 --> 00:29:07,163
ಅಲ್ಲ. ಕ್ಷಮಿಸು.

381
00:29:07,580 --> 00:29:10,374
ಹೇಗೆ ಅಂದರೆ ನನ್ನ ಮೇಡುಸನ್ ನಕ್ಷತ್ರಯಾನದ
ಪದ್ಧತಿಯೆಲ್ಲಾ ಮರೆತುಹೋದ ಹಾಗೆ, ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ.

382
00:29:10,875 --> 00:29:14,670
ಇದಕ್ಕೂ ಹಾಗೂ ಅವನು ಐ ಬಿ ಎನ್ ಮಜೀದ್ನ ಮೇಲೆ
ಅವನ ಕಾಪ್ಟನ್ ಜೊತೆ ಕಳೆದ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧ ಇದೆ.

383
00:29:15,087 --> 00:29:17,673
ಹೌದು. ಕಾಪ್ಟನ್ ಅಲಂಝೋ ವಾಂದೀರ್ಮೀರ್.

384
00:29:18,257 --> 00:29:20,176
ಏನವನ ಕಥೆ? ಅವರು ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರಾನ?

385
00:29:21,510 --> 00:29:22,511
ಅವನು ಬದುಕಿದ್ದಾನ?

386
00:29:22,595 --> 00:29:23,888
ಅದು...

387
00:29:26,140 --> 00:29:28,517
ಆ ಸಮಾಚಾರ ಎಲ್ಲೋ ಇದೆ.
ನನಗೆ ಅದು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಾ ಇದೆ...

388
00:29:31,228 --> 00:29:32,438
ಆದರೆ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ತಿಳಿಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

389
00:29:34,565 --> 00:29:35,691
ಎಮ್ಮೆಟ್!

390
00:29:40,070 --> 00:29:41,071
ಏನು?

391
00:29:44,116 --> 00:29:45,451
ವಾಂಡಾರ್ಮೀರ್ ಗೆ ಏನಾಯಿತು?

392
00:29:45,951 --> 00:29:47,119
ಕಾಪ್ಟನ್ ವಾಂಡಾರ್ಮೀರ್?

393
00:29:51,332 --> 00:29:53,042
ಸರಿ, ಅದು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಯಿತು.

394
00:29:53,667 --> 00:29:55,711
- ಯಾಕೆ ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?
- ಇದು ಒಂತರ ವಿಷಯ.

395
00:29:55,794 --> 00:29:57,671
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಹೇಳಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

396
00:29:59,924 --> 00:30:03,761
ಅಂದರೆ ನಿಜವಾಗಿ ನಮಗೆ "ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ" ಅಂತ ಆಯಿತು.

397
00:30:04,553 --> 00:30:08,557
ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿದೆ, ಅಥವಾ ಅದರ ನೆರಳು.

398
00:30:08,641 --> 00:30:11,310
ಇದು ನನ್ನ ಹಿಪೊಕ್ರೆಟಿಕ್
ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಮುರಿದ ಹಾಗೆ ಆಗುತ್ತದೆ,

399
00:30:11,393 --> 00:30:14,188
ಆದರೆ ಅದು ಪೂರ್ತಿ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ,

400
00:30:14,271 --> 00:30:16,607
ಕಾಪ್ಟನ್ ರಿಯೋಸ್ ಒಂದು ರೀತಿಯ
ಮನೋವಿಕಲ್ಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು.

401
00:30:17,900 --> 00:30:19,318
ಅದಕ್ಕೆ ಅವರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು.

402
00:30:20,236 --> 00:30:22,363
"ಪೂರ್ತಿ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ"?
ಏನು ಪೂರ್ತಿ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ?

403
00:30:24,156 --> 00:30:26,492
ಐ ಬಿ ಎನ್ ಮಾಜಿದ್ ನ ಮೇಲೆ ಏನೋ ನಡೆಯಿತು,

404
00:30:26,575 --> 00:30:31,163
ವಾಂಡೀರ್ಮೀರ್ ಹಾಗೂ ಜನ ಎನ್ನುವ
ಹುಡುಗಿಯ ನಡುವೆ ಏನೋ ನಡೆಯಿತು.

405
00:30:31,247 --> 00:30:34,792
ಐ ಬಿ ಎನ್ ಮಾಜಿದ್ ಅಲ್ಲಿರೋ ನೌಕಾ ಟಿಪ್ಪಣಿ
ಅಥವಾ ವೈಯುಕ್ತಿಕ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕೊದು ಬೇಡ.

406
00:30:34,875 --> 00:30:36,585
- ಯಾಕೆ?
- ಅದೆಲ್ಲ ರಹಸ್ಯ.

407
00:30:36,669 --> 00:30:37,670
ಯಾಕೆಂದರೆ?

408
00:30:40,422 --> 00:30:43,467
ಓಹ್, ನೋಡು. ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಗೊತ್ತು.

409
00:30:43,968 --> 00:30:46,262
ಐ ಬಿ ಎನ್ ಮಾಜಿದ್ನ ಮೇಲೆ
ಏನು ನಡೆಯಿತು ಅಂತ?

410
00:30:46,345 --> 00:30:48,013
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಗೊತ್ತು.

411
00:30:49,014 --> 00:30:52,142
ಹಾಗೂ ಅವನು ಫೋ ಅನ್ನು ನೋಡಿ
ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದ.

412
00:30:53,435 --> 00:30:54,395
ನಿಜಾನೆ, ಇಯಾನ್.

413
00:30:55,312 --> 00:30:56,313
ಅಂದರೆ...

414
00:30:57,314 --> 00:30:59,066
ಅದೇನು ಭಾಷೆ ಕೂಡ ಅಲ್ಲ.

415
00:31:09,076 --> 00:31:10,160
ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿತ?

416
00:31:10,828 --> 00:31:14,999
ವಿರಿಡಿಯಂ ಅನ್ನು ಸಹಸ್ಥಿತಿಗೆ ತರಲಾಗಿದೆ,
ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದು ಅದೇ ಆದರೆ.

417
00:31:16,083 --> 00:31:18,627
ನಾವು ಇವಾಗ ಟಾಲ್ ಶಿಯಾರ್ ನಿಂದ
ಹಿಂಬಾಲಿಸಲ್ಪಡುತಿಲ್ಲ.

418
00:31:19,712 --> 00:31:22,673
ಈಗ ನಾವು ಡೀಪ್ ಸ್ಪೇಸ್
12 ರ ಕಡೆ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

419
00:31:22,756 --> 00:31:26,343
ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದಾಗ, ನೀನು ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ
ಶರಣಾಗಿಬಿಡು.

420
00:31:26,427 --> 00:31:28,429
ಬ್ರೂಸ್ ಮ್ಯಾಡಾಕ್ಸ್ ನ ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.

421
00:31:37,688 --> 00:31:40,107
ನಾನು ಅದನ್ನ ಸರಿಮಾಡೋಕೆ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡ್ತಿದ್ದೆ.

422
00:31:41,358 --> 00:31:44,278
ಅಂತ ಕೆಲಸ ನೀನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದೆ.

423
00:31:45,613 --> 00:31:46,989
ಅವನು ನಿನ್ನ ಗುರು.

424
00:31:48,032 --> 00:31:50,993
ನಿನ್ನ... ಪ್ರಿಯಕರ?

425
00:31:58,125 --> 00:31:59,376
ಯಾಕೆ?

426
00:32:03,964 --> 00:32:05,090
ಮಾಡಲೇ ಬೇಕಾಯಿತು.

427
00:32:06,008 --> 00:32:08,844
ಕೋಮಾಡೋರ್ ಓಹ್ ಆ ದಿನ ನನ್ನನ್ನು
ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬಂದಾಗ, ಆಕೆ...

428
00:32:12,431 --> 00:32:14,391
ಆಕೆ ನನಗೆ ಏನೋ ಮಾಡಿದಳು.

429
00:32:14,933 --> 00:32:16,101
ನನಗೆ ವಿಷ ಹಾಕಿದಳು.

430
00:32:16,185 --> 00:32:18,896
ಅಂದರೆ, ಸ್ಟಾರ್ಫ್ಲೀಟ್
ಭದ್ರತೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥೆ

431
00:32:18,979 --> 00:32:22,191
ನಿನ್ನೊಳಗೆ ವಿರಿಡಿಯಂ
ಟ್ರಾಕರ್ ಅನ್ನು ಹತ್ತಿಸಿದಳ?

432
00:32:22,274 --> 00:32:23,275
ಹೌದು.

433
00:32:24,109 --> 00:32:26,111
ಆದರೆ ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

434
00:32:29,239 --> 00:32:31,950
ಆಕೆ ನನ್ನ ಮನಸಲ್ಲಿ ವಿಷ ಹಾಕಿದಳು, ಪಿಕಾರ್ಡ್.

435
00:32:32,034 --> 00:32:33,035
ಆಕೆ...

436
00:32:33,786 --> 00:32:38,165
ಆಕೆ ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕೈ ಇಟ್ಟು ಹಾಕಿದಳು...

437
00:32:44,254 --> 00:32:47,341
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಮಾತನಾಡದ ಹಾಗೆ ನನಗೆ
ಮಾನಸಿಕ ತಡೆಯನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದಾಳೆ.

438
00:32:48,258 --> 00:32:49,259
ನೀನು ಹೋರಾಡಬೇಕು...

439
00:32:49,343 --> 00:32:50,844
ನನಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ಬೇಡ!

440
00:32:54,682 --> 00:32:56,058
ನಿನಗೆ ನರಕದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆಯಾ?

441
00:32:58,477 --> 00:33:00,312
ಅದೇ, ನನಗೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

442
00:33:01,730 --> 00:33:03,065
ಅದನ್ನ ನೋಡೋವರೆಗೂ.

443
00:33:03,732 --> 00:33:04,733
ಈಗ...

444
00:33:06,276 --> 00:33:08,362
ಪ್ರತಿ ದಿನ ನಾನು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯ
ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

445
00:33:09,613 --> 00:33:11,281
ನನ್ನ ನಾನು ಹಾಗೆ ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು.

446
00:33:13,992 --> 00:33:16,286
ಈ ಅನುಭವ,

447
00:33:16,370 --> 00:33:20,833
ಈ... ಓಹ್ ನ ದೃಷ್ಟಿ,

448
00:33:21,333 --> 00:33:23,836
ಆಕೆ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದು?

449
00:33:24,253 --> 00:33:25,713
ಅಲ್ಲ. ಅಲ್ಲ.

450
00:33:26,255 --> 00:33:27,423
ಅದು ನಡೆಯಿತು...

451
00:33:30,634 --> 00:33:33,303
ಸಾವಿರಾರು ಶತಮಾನಗಳ ಹಿಂದೆ.

452
00:33:34,179 --> 00:33:37,015
ಅಹಂಕಾರದಿಂದ. ಬ್ರೂಸ್ ನ ಅಹಂಕಾರದ ರೀತಿಯದು.

453
00:33:37,099 --> 00:33:39,685
ಕೃತ್ರಿಮ ಜೀವಿಗಳ ದೆಸೆಯಿಂದಾನ?

454
00:33:40,519 --> 00:33:42,521
ನಾವೀಗ ಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇವೆ.

455
00:33:43,522 --> 00:33:45,774
ನಾನು ನೋಡಿದೆ, ಪಿಕಾರ್ಡ್. ಓಹ್ ನನಗೆ ತೋರಿಸಿದ.

456
00:33:47,276 --> 00:33:52,114
ನಾವು ಬೇಗ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ ಕೃತ್ರಿಮ ಜೀವಿಗಳ
ಎಲ್ಲ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡದಿದ್ದರೆ...

457
00:33:52,531 --> 00:33:54,950
ನರಕ ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತದೆ.

458
00:33:57,536 --> 00:34:00,205
ಹಾಗೂ ಈ ಗಡಿ...

459
00:34:00,289 --> 00:34:02,124
ಸೆಬ್ ಚೆನೇಬ್ ನ ಆಗಮನವಾಗುತ್ತದೆ...

460
00:34:03,167 --> 00:34:04,585
ವಿನಾಶಕ.

461
00:34:09,256 --> 00:34:10,257
ನಾನು.

462
00:34:56,553 --> 00:34:57,554
ಅಂದರೆ...

463
00:34:59,014 --> 00:35:02,100
ಕಾಪ್ಟನ್ ಅಲಾಂಜೋ ವಾಂಡೀರ್ಮೀರ್.

464
00:35:05,437 --> 00:35:07,648
ಅದು ಅವನ ವಾಲ್ಕ್ ಮ್ಯಾನ?

465
00:35:11,944 --> 00:35:14,029
ನಾನು ಅವನು ನಮ್ಮ ಅಪ್ಪ ಅಂತ ಅಂದುಕೊಳ್ತಿದ್ದೆ.

466
00:35:16,156 --> 00:35:17,991
ನನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು
"ಅಪ್ಪ" ಅಂತ ಕರಿತಾ ಇದ್ದೆ.

467
00:35:18,575 --> 00:35:20,661
ಒಂದೆರಡು ಸಾರಿ, ಬಾಯಲ್ಲಿ ಹೇಳ್ಬಿಡ್ತಿದ್ದೆ.

468
00:35:22,037 --> 00:35:25,332
ಆದರೆ ಅವನೊಬ್ಬ ಅಮಾನುಷ ಹಂತಕ ಅಂತ
ಗೊತ್ತಾದಾಗ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿತ್ತು.

469
00:35:26,458 --> 00:35:27,459
ಯಾರು?

470
00:35:28,085 --> 00:35:29,711
ಯಾರನ್ನ ಕೊಂದ ಅವನು?

471
00:35:31,630 --> 00:35:32,714
ನೀನು ಮಲಗುತ್ತಿಯ?

472
00:35:34,424 --> 00:35:35,425
ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ.

473
00:35:37,803 --> 00:35:40,472
ನೀನು ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಮಲಗುತ್ತಿಯಾ. ದೇವರೇ.

474
00:35:43,016 --> 00:35:44,101
ನೀನು ತಿಂತಿಯಾ?

475
00:35:44,852 --> 00:35:46,019
ಹಸಿವಾದಾಗ.

476
00:35:48,021 --> 00:35:49,731
ನಿನಗೆ ದುಖಃ ಆದಾಗ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿಯ?

477
00:35:50,232 --> 00:35:51,233
ಅಳುತ್ತೇನೆ.

478
00:35:52,401 --> 00:35:53,402
ದಾಹ ಆದ್ರೆ?

479
00:35:54,319 --> 00:35:55,404
ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ.

480
00:35:56,655 --> 00:35:58,407
ನಿನಗೆ ದಾಹ ಆದಾಗ ಕುಡಿಯುತ್ತಿಯ.

481
00:36:02,286 --> 00:36:03,912
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

482
00:36:05,122 --> 00:36:07,541
ನಾವು ವಯಟ್ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ
ತುಂಬಾ ದೂರ ಹೋಗಿದ್ದೆವು.

483
00:36:08,500 --> 00:36:10,836
ಅಕಸ್ಮಾತ್ತಾಗಿ ಒಂದು ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ
ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೆವು.

484
00:36:11,336 --> 00:36:14,006
ಚಿಕ್ಕ ಹಡಗು. ಗೊತ್ತಿಲ್ದೆ ಇರೋ ವಿನ್ಯಾಸ.

485
00:36:14,756 --> 00:36:16,049
ಇಬ್ಬರು ಪ್ರಯಾಣಿಕರು.

486
00:36:16,133 --> 00:36:18,260
ನಾವು ಅವರನ್ನ ಸ್ಕಾನ್ ಮಾಡಿದ್ವಿ.
ಅವರು ಸರಿಯಾದವರೆ ಆಗಿದ್ರು.

487
00:36:18,343 --> 00:36:23,432
ನಾವು ಆ ಮಾಹಿತಿನ ಸ್ಟಾರ್ ಫ್ಲೀಟ್ ಗೆ ಕಳಿಸಿ
ಪ್ರಥಮ ಸಂಪರ್ಕ ಆಗಿದ್ದನ್ನು ತಿಳಿಸಿದೆವು.

488
00:36:24,016 --> 00:36:25,267
ಆಮೇಲೆ ಅವರನ್ನ ದೋಣಿಯೊಳಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡೆವು.

489
00:36:26,101 --> 00:36:28,854
ರಾಯಭಾರಿ, ಸುಂದರವಾದ ಹುವ್ವು...

490
00:36:30,731 --> 00:36:32,441
ಹಾಗೂ ಅವನ ಯುವ ಸಹಾಯಕಿ

491
00:36:33,317 --> 00:36:34,568
ಜನ.

492
00:36:36,403 --> 00:36:40,908
ನಿನ್ನ ಬಳ ಕೆನ್ನೆಯ ಮೇಲೆ ಮೂರು ಮಚ್ಚೆಗಳ
ಸುಂದರ ಪುಂಜವಿದೆ.

493
00:36:41,909 --> 00:36:43,577
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯವ?

494
00:36:43,660 --> 00:36:44,995
ಅದು ಕಲಾಕೃತಿ.

495
00:36:46,079 --> 00:36:49,541
ನೂನಿಯೆನ್ ಸೋನ್ಗ್, ಡಾಟಾ ಅನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವ,
ಅವನನ್ನ ಅವನು ಕಲಾವಿದ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದ. ಆದರೆ...

496
00:36:51,126 --> 00:36:53,337
ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಡಾಟಾಗೆ
ಮೂರು ಮಚ್ಚೆಗಳನ್ನು ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.

497
00:36:54,421 --> 00:36:58,592
ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಗುಳ್ಳೆ ಇದೆ.
ಹಾಗೆ ಸೊಟ್ಟಗಾಗಿರುವ ಒಂದು ಕಾಲ್ಬೆರಳು.

498
00:36:59,843 --> 00:37:01,136
ನೀನೊಂದು ಅದ್ಭುತ.

499
00:37:01,219 --> 00:37:05,182
ಒಂದು... ತಾಂತ್ರಿಕ ಅದ್ಭುತ ಹಾಗೂ
ಪ್ರಪೂರ್ಣವಾದ ಕಲಾಕೃತಿ.

500
00:37:05,265 --> 00:37:06,600
ನಾನು ಒಂದು ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ?

501
00:37:07,935 --> 00:37:09,102
ನಾವು ಕೈ ಕುಲುಕುತ್ತೇವೆ.

502
00:37:09,895 --> 00:37:12,189
ನಾವು ಕುಳಿತುಕೊಂಡು, ತುತ್ತು ತಿನ್ನುತ್ತೇವೆ.

503
00:37:12,272 --> 00:37:15,943
ಕೆಲವು ಗಂಟೆಗಳ ನಂತರ, ಅಲಂಜೋ ವಾಂಡೀರ್ಮೀರ್
ಅವರನ್ನು ತಣ್ಣಗೆ ಕೊಂದುಬಿಡುತ್ತಾನೆ.

504
00:37:17,277 --> 00:37:19,947
ಫೆಸರ್ ನ ಎರಡು ಗುಂಡುಗಳಿಂದ
ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಮುಗಿಸಿಬಿಡುತ್ತಾನೆ.

505
00:37:20,030 --> 00:37:21,031
ಯಾಕೆ?

506
00:37:21,865 --> 00:37:22,991
ನಾನು ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ?

507
00:37:25,702 --> 00:37:27,037
ಸೈದ್ದಂತಿಕವಾಗಿ ಅಲ್ಲ.

508
00:37:28,205 --> 00:37:31,541
ನಿನಗೆ, ಈ ಕ್ಷಣ,
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುವಾಗ, ಮಾತನಾಡುವಾಗ.

509
00:37:34,086 --> 00:37:36,505
ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ರೀತಿಯ
ಮನುಷ್ಯನೇ ಅಂದುಕೊಳ್ತೀಯಾ?

510
00:37:37,589 --> 00:37:41,802
ಅದೊಂದು ಕಪ್ಪು-ಬಾವುಟ ನಿರ್ದೇಶನ,
ನೇರವಾಗಿ ಸ್ಟಾರ್ ಫ್ಲೀಟ್ ನಿಂದ ಬಂದದ್ದು.

511
00:37:42,552 --> 00:37:45,806
ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರಂತೆ,
ಅವನು ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮೀರಿದರೆ,

512
00:37:46,223 --> 00:37:48,475
ಐ ಬಿ ಎನ್ ಮಾಜಿದ್ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ
ಸಮೇತವಾಗಿ ಸರ್ವನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು.

513
00:37:48,558 --> 00:37:49,559
ಏನು?

514
00:37:49,643 --> 00:37:50,811
ನಾನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಳ ತೋರಿಸಿದೆ.

515
00:37:51,979 --> 00:37:52,980
ತುಂಬಾ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ.

516
00:38:01,863 --> 00:38:04,449
ಆವಾಗಲೇ ಅವನು ಫೆಸರ್ ಅನ್ನು ಬಾಯಲ್ಲಿ
ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಕುದುರೆ ಎಳೆದುಬಿಟ್ಟ.

517
00:38:06,410 --> 00:38:07,953
ಓಹ್, ಕ್ರಿಸ್.

518
00:38:09,746 --> 00:38:11,748
ರಫಿ, ಆಮೇಲೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟೆ.

519
00:38:15,043 --> 00:38:16,795
ಅವನು ಮಾಡಬೇಕಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

520
00:38:19,715 --> 00:38:21,425
ಇದಕ್ಕೆಲ್ಲ ಕಾರಣವಿರದೆ ಹೋಗಬಾರದೆಂದು.

521
00:38:21,508 --> 00:38:24,720
ಅವರು ಐ ಬಿ ಎನ್ ಮಾಜಿದ್ ಹಾಗೂ
ಅದರ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯನ್ನು ಸ್ಪೋಟಿಸದೆ ಇರಬೇಕೆಂದು.

522
00:38:25,470 --> 00:38:29,141
ದೇಹಗಳನ್ನು ಅಂತರಿಕ್ಧಕ್ಕೆ ಬೀಮ್ ಮಾಡಿ,
ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿದೆ.

523
00:38:31,935 --> 00:38:34,521
ಪೂರ್ತಿ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗೆ ಅಲಾಂಜೋ ವಾಂಡೀರ್ಮೀರ್

524
00:38:34,604 --> 00:38:36,940
ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡ
ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.

525
00:38:44,406 --> 00:38:46,491
ಆರು ತಿಂಗಳ ನಂತರ,
ನಾನು ಸ್ಟಾರ್ ಫ್ಲೀಟ್ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟೆ.

526
00:38:47,492 --> 00:38:51,580
ಅವರು ಅದನ್ನ "ಅಪಘಾತಾನಂತರ-ಡೈಸ್ಫೋರಿಯ"
ಎಂದು ಕರೆದರು.

527
00:38:53,915 --> 00:38:55,417
- ಆದರೆ ನಾನು ಕೇವಲ...
- ಮುರಿದು ಹೋಗಿದ್ದೆ.

528
00:39:00,380 --> 00:39:01,882
ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸು, ಚಿನ್ನ.

529
00:39:05,302 --> 00:39:07,387
ಇವತ್ತು ಆ ಹುಡುಗಿ ದೋಣಿಯ
ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬೀಮ್ ಆದಾಗ...

530
00:39:08,513 --> 00:39:09,973
ಅಂದರೆ, ರಫಿ...

531
00:39:11,892 --> 00:39:13,477
ಇದು ಅದೇ ಹುಡುಗಿ.

532
00:39:15,020 --> 00:39:17,397
ಇನ್ನೊಬ ಅವಳ ಚಿತ್ರ ಬಿಡಿಸಿದ್ದ
ನಾವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರಬೇಕಾದರೆ.

533
00:39:18,148 --> 00:39:19,608
ಅವರು ಸಿಂತ್ ಗಳು.

534
00:39:20,567 --> 00:39:21,902
ಅದಕ್ಕೆ ಅವರು ಸಾಯಬೇಕಿತ್ತು.

535
00:39:24,196 --> 00:39:25,197
ಕ್ರಿಸ್.

536
00:39:26,782 --> 00:39:27,991
ಆಜ್ಞೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದು ಯಾರು?

537
00:39:29,367 --> 00:39:31,703
ಕೋಮಾಡೋರ್ ಓಹ್ ನಿನಗೆ
ನನ್ನನ್ನು ಸಹ ಕೊಳ್ಳಲು ಹೇಳಿದ್ದ.

538
00:39:36,666 --> 00:39:38,668
ನಾನು ನಿನಗೆ ಅವಕಾಶವನ್ನೇ ಕೊಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

539
00:39:39,836 --> 00:39:41,588
ಈಗ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ,

540
00:39:41,671 --> 00:39:43,673
ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

541
00:39:43,757 --> 00:39:46,510
ಎಂದಿಗೂ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ.

542
00:39:50,806 --> 00:39:51,807
ಸರೀನಾ?

543
00:40:15,497 --> 00:40:16,832
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಂದೂಕು ಮುರಿದುಹಾಕಿರುವ ಹಾಗಿದೆ.

544
00:40:17,666 --> 00:40:19,251
ಯಾರಾದರೂ ನನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಆಯುಧ ತಂದುಕೊಡಿ.

545
00:40:21,253 --> 00:40:22,462
ದೀಪಗಳು ಆರಿಹೋಗುತ್ತಿವೆ.

546
00:40:25,841 --> 00:40:27,676
ಅವು ಬೋರ್ಗ್ ಜೀವ ಸೂಚನೆಗಳೇ ಅಲ್ಲವೇ?

547
00:40:31,680 --> 00:40:33,598
ಇದು ನಿಯಮಿತ ತಾಲೀಮು ಅಲ್ಲ.

548
00:40:34,099 --> 00:40:36,935
ನಿಮಗೆ ನೀಡಿರುವ ನಿಯಮಿತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀವು
ನಿಮ್ಮ ಇವಾಕ್ ನಿಲ್ದಾಣವನ್ನು ತಲುಪದಿದ್ದಲ್ಲಿ,

549
00:40:37,018 --> 00:40:39,646
ತಕ್ಷಣ ಅವಿತುಕೊಂಡು ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ
ಸಾಧ್ಯವಾದ ಎಲ್ಲ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು...

550
00:40:39,729 --> 00:40:41,481
- ಅವರುನಿನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ?
- ...ಗುರುತುಸಿಗದಂತೆ ಅನುಸರಿಸಿ.

551
00:40:41,565 --> 00:40:43,066
ಹೆದರಲಿಲ್ಲವೆಂದರೆ ನಾನು ಮೂರ್ಖನಾಗುತ್ತೇನೆ.

552
00:40:45,402 --> 00:40:47,904
ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಭಯಂಕರವಾದದ್ದು ಬರುತ್ತಿದೆ,
ಸೆಂಚೂರಿಯನ್...

553
00:40:49,406 --> 00:40:50,991
ನಾನು ನನ್ನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ವಿಫಲನಾದರೆ.

554
00:41:15,473 --> 00:41:17,142
ನಾವು ಬೋರ್ಗ್.

555
00:41:17,809 --> 00:41:22,230
ನಾವು ಬೋರ್ಗ್. ನಾವು ಬೋರ್ಗ್. ನಾವು ಬೋರ್ಗ್.

556
00:41:22,314 --> 00:41:23,940
- ನಾವು ಬೋರ್ಗ್.
- ಈಗ.

557
00:41:24,024 --> 00:41:25,108
ನಾವು ಬೋರ್ಗ್.

558
00:41:29,404 --> 00:41:30,488
ಬೇಡಾ!

559
00:41:30,572 --> 00:41:31,823
ಬೇಡಾ! ಬೇಡಾ!

560
00:42:03,980 --> 00:42:04,981
ಅಂದರೆ...

561
00:42:06,691 --> 00:42:08,568
ನಾನು ಜನರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದು ಸಾಕು.

562
00:42:10,403 --> 00:42:12,822
ಅಂದರೆ, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯ.

563
00:42:16,493 --> 00:42:19,079
ನಾವು ಡೀಪ್ ಸ್ಪೇಸ್ 12 ತಲುಪಿದ ಕೂಡಲೇ,
ನಾನು ಶರಣಾಗಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

564
00:42:23,833 --> 00:42:24,918
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗೇ ಇದೀಯ ಅಲ್ಲವಾ?

565
00:42:40,141 --> 00:42:41,142
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

566
00:42:43,353 --> 00:42:46,314
ನೀವೇ ನನ್ನಗೆ ಒಂದು ರೀತಿಯ, ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರದ...

567
00:42:47,774 --> 00:42:50,527
ಬಹುಶಃ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ...

568
00:42:53,405 --> 00:42:54,406
ಒಂದು ತಂಡ ಅಂತ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು.

569
00:42:56,950 --> 00:42:58,827
ಅದನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

570
00:43:05,583 --> 00:43:06,835
ನಾವು ಅದರ ವಿವರಗಳನ್ನು ಕೇಳಬೇಕೆ?

571
00:43:18,263 --> 00:43:19,681
ನನ್ನನ್ನೂ ಕ್ಷಮಿಸಿಬಿಡಿ.

572
00:43:20,265 --> 00:43:22,475
ಪುದಿನ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಫ್ರೈಸ್.

573
00:43:22,559 --> 00:43:26,646
ನನಗೆ ಅದು ಅಸಹ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ,
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟ ಅಲ್ಲವಾ?

574
00:43:27,063 --> 00:43:28,648
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

575
00:43:29,858 --> 00:43:31,526
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತೇವೆ, ಚಿನ್ನ.

576
00:43:34,070 --> 00:43:35,196
ಈಗ ಕೇಳಿಸಿಕೊ.

577
00:43:35,613 --> 00:43:38,742
200,000, 300,000 ವರ್ಷಗಳ ಮುಂಚೆ

578
00:43:38,825 --> 00:43:42,412
ಯಾರೋ ಎಂಟು ಸೂರ್ಯರನ್ನು
ಒಟ್ಟಿಗೆ ಎಳೆದು ಸೇರಿಸಿ.

579
00:43:42,996 --> 00:43:45,874
ಅದರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ
ಒಂದು ಗ್ರಹವನ್ನು ಸಿಕ್ಕಿಸಿದ್ದಾರೆ.

580
00:43:45,957 --> 00:43:48,960
ಆ ಗ್ರಹದ ಮೇಲೆ,
ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.

581
00:43:49,044 --> 00:43:52,547
ರೋಮೂಲನ್ನರು ಅದನ್ನು
ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

582
00:43:52,964 --> 00:43:56,468
ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಏನನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಅಂದರೆ,
"ನಾವು ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸ ನೀವು ಮಾಡಬೇಡಿ.

583
00:43:57,469 --> 00:44:00,221
ನಾವು ಕೃತ್ರಿಮ ಜೀವಿಗಳನ್ನು
ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆವು ಹಾಗೂ"...

584
00:44:00,305 --> 00:44:01,348
ಅವು ವಿಕಸನ ಗೊಂಡವು.

585
00:44:02,766 --> 00:44:06,019
ಹಾಗೂ ಸರಿ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ... ಖಂಡಿತವಾಗಿ.

586
00:44:07,270 --> 00:44:08,271
ಅರ್ಥ?

587
00:44:08,355 --> 00:44:13,568
ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಕೃತ್ರಿಮ
ವಿಕಸನಕ್ಕೆ ಒಂದು ಹಂತ ಅಂಥ ಇದೆ.

588
00:44:13,651 --> 00:44:14,819
ವಿಭಜನೆಯ ರೇಖೆ.

589
00:44:15,779 --> 00:44:18,073
ಜೆಫ್ರಾಮ್ ಕೋಚರೇನ್ ವಾರ್ಪ್ ಡ್ರೈವ್ ನ ತರಹದ್ದ?

590
00:44:18,156 --> 00:44:21,701
ಆ ಗೆರೆ ದಾಟಿದರೆ,
ಯಾರಾದರೂ ಬರುತ್ತಾರೆ.

591
00:44:21,785 --> 00:44:23,203
ಯಾರೋ ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟವರು.

592
00:44:24,579 --> 00:44:28,792
ರೋಮೂಲನ್ನರು, ನೋಡಿದರೆ, ಆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು
ತುಂಬಾ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಹಾಗಿದೆ.

593
00:44:28,875 --> 00:44:31,753
ಅವರು ಒಂದು ಗುಂಪು ಸೃಷ್ಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ,

594
00:44:32,462 --> 00:44:34,464
ಜಾಟ್ ವಾಷ್ ಎಂದು,

595
00:44:35,048 --> 00:44:37,050
ಅದರ ಉದ್ದೇಶವೇನೆಂದರೆ,

596
00:44:37,967 --> 00:44:40,929
ಕೃತ್ರಿಮ ಜೀವಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹುಡುಕಿ
ನಾಶ ಮಾಡುವುದು.

597
00:44:42,097 --> 00:44:45,058
ಹಾಗಾಗಿ, ಊಹಿಸಿಕೊ 30, 40 ವರ್ಷಗಳ ಮುಂಚೆ,

598
00:44:45,725 --> 00:44:48,645
ಡಾಕ್ಟರ್ ನೂನಿಯೆನ್ ಸೋನ್ಗ್ ಕೃತ್ರಿಮ
ಜೀವಿಗಳನ್ನು ನೀಡೋಕೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ,

599
00:44:48,728 --> 00:44:52,899
ಮಾನವರಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ,
ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಉನ್ನತವಾದ.

600
00:44:54,567 --> 00:44:56,986
ರೊಮುಲನ್ಸ್ ಒಬ್ಬ ಗೂಢಚಾರಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ,

601
00:44:57,445 --> 00:45:01,449
ಅರ್ಧ ರೋಮೂಲನ್ ಹಾಗೂ ಅರ್ಧ ವಲ್ಕನ್,
ಆಕೆಯ ಹೆಸರು ಓಹ್.

602
00:45:03,451 --> 00:45:05,078
ಆಕೆ ಸ್ಟಾರ್ ಫ್ಲೀಟ್ ನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ,

603
00:45:05,161 --> 00:45:08,456
ಅದರಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದು ಭದ್ರತೆಯ
ಮುಖ್ಯಸ್ಥೆಯಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾಳೆ.

604
00:45:10,250 --> 00:45:12,335
ಇದೆಲ್ಲ ಮಾಡುವಾಗ ಅವಳಿಗೆ ಒಂದೇ ಆದೇಶ...

605
00:45:13,503 --> 00:45:17,799
ಅದು ಫೆಡರೇಶನಿನ್ನ ಕುತ್ರಿಮ ಜೀವಿಗಳ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು
ಹಾಗೂ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವುದು.

606
00:45:19,092 --> 00:45:20,176
ಈ ಕೊನೆಗೆ,

607
00:45:20,677 --> 00:45:25,890
ಆಕೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಸನ್ನಿವೇಶ ಎಷ್ಟು
ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಇತ್ತು ಅಂದರೆ

608
00:45:25,974 --> 00:45:28,184
ಅದಕ್ಕೆ ಫೆಡರೇಷನ್ ಕೊಡಬಹುದಾದ ಒಂದೇ
ಒಂದು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ

609
00:45:28,268 --> 00:45:31,521
ಕೃತ್ರಿಮ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುವುದು.

610
00:45:32,730 --> 00:45:35,108
ಮಾರ್ಸ್ ಮೇಲೆ ನಡೆದ ದಾಳಿಯ
ಹಿಂದೆ ರೋಮೂಲನ್ನರು ಇದ್ದರು.

611
00:45:37,527 --> 00:45:39,904
ಇದು ಕೇಳೋಕ್ಕೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

612
00:45:40,780 --> 00:45:42,031
ಅಲ್ಲವಾ?

613
00:45:42,115 --> 00:45:43,241
ಮುಂದುವರೆಸು.

614
00:45:43,324 --> 00:45:45,994
ಆದರೆ ಕೋಮಾಡೋರ್ ನ ಕೆಲಸ ಇನ್ನು ಮುಗಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

615
00:45:47,120 --> 00:45:50,415
ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಮುಂಚೆ,
ಸ್ಟಾರ್ ಫ್ಲೀಟ್ ನ ದೋಣಿಯೊಂದು

616
00:45:50,498 --> 00:45:52,292
ಹೊಸ ಅಪರಿಚಿತ ಪ್ರಪಂಚದ
ಇಬ್ಬರು ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ

617
00:45:52,375 --> 00:45:53,543
ಪ್ರಥಮ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು.

618
00:45:54,127 --> 00:45:56,087
ಒಬ್ಬನು ಅವನನ್ನು ಸುಂದರವಾದ ಹುವ್ವು
ಎಂದು ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ.

619
00:45:57,881 --> 00:45:59,299
- ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು...
- ಜನ.

620
00:46:03,845 --> 00:46:04,846
ನನಗೆ ಅದು ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

621
00:46:04,929 --> 00:46:08,016
ಹೇಗೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಫ್ರೈಸ್ ಅನ್ನು ಪುದಿನ ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್
ನಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಗೊತ್ತಾಯಿತೋ ಹಾಗೆ.

622
00:46:10,018 --> 00:46:12,103
ಜನ ಹಾಗೂ ಈ ಹೂವ್ವು

623
00:46:12,687 --> 00:46:15,523
ಬಂದದ್ದು ಬ್ರೂಸ್ ಮ್ಯಾಡಾಕ್ಸ್ ಓಡಿಹೋಗಿ
ಅವಿತಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ

624
00:46:15,607 --> 00:46:17,525
ನಿಷೇಧದ ನಂತರ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟಮೇಲೆ,

625
00:46:17,609 --> 00:46:20,778
ಅವನ ಕೆಲಸ ಮುಂದುವರೆಸುವ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ಬದ್ಧನಾಗಿ.

626
00:46:21,863 --> 00:46:26,659
ಹಾಗೂ ಜಾಟ್ ವಾಷ್ ಅಂದಿನಿಂದ
ಆ ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದೆ.

627
00:46:27,160 --> 00:46:29,037
ಈಗ ನನ್ನಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಅದು
ಎಲ್ಲಿದೆ ಅಂತ ತಿಳಿದುಹೋಗಿದೆ.

628
00:46:38,379 --> 00:46:39,380
ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

629
00:46:50,975 --> 00:46:52,227
ಸೋಜಿ, ಏನು ಮಾಡ್ತಾ ಇದೀಯ?

630
00:46:54,229 --> 00:46:55,230
ಎಮ್ಮೆಟ್, ಆಯುಡಾ.

631
00:46:57,649 --> 00:46:59,526
- ಎಮ್ಮೆಟ್!
- ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದ್ದೇನೆ.

632
00:46:59,609 --> 00:47:01,027
ಭಯಪಡಬೇಡಿ.
ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ನೋವುಂಟು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

633
00:47:01,110 --> 00:47:02,320
ನನಗೆ ಕೇವಲ ನನ್ನ
ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗ ಬೇಕು.

634
00:47:02,403 --> 00:47:04,405
ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದ ತಕ್ಷಣ ನಿನ್ನ
ಹಡಗು ನಿನದಾಗುತ್ತದೆ ರಿಯೋಸ್.

635
00:47:04,489 --> 00:47:06,533
ಮಗು, ನೀನೀಡು ಯಾಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ ಅಂತ
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಆದರೆ ಇದು ಸರಿ ಅಲ್ಲ.

636
00:47:06,616 --> 00:47:07,659
ನಾವು ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಇದ್ದೇವೆ.
ನೀನು ಹಾಗೆ...

637
00:47:07,742 --> 00:47:09,202
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ?

638
00:47:09,994 --> 00:47:11,871
ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನುಯಾರು ನಾಶ
ಮಾಡಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

639
00:47:12,247 --> 00:47:13,373
ನಿನಗೆ ಅಂತ ಒಂದು ಕುಟುಂಬವಾದರು ಇದೆಯಾ?

640
00:47:14,165 --> 00:47:15,333
ಇಲ್ಲ.

641
00:47:16,668 --> 00:47:20,755
ಏನದು? ಅದೇನಾದರು ಒಂದು
ರೀತಿಯ ಸಬ್ ಸ್ಪೇಸ್ ಕೊಳವೆಯ?

642
00:47:20,838 --> 00:47:23,007
ಅದು ಬೋರ್ಗ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ವಾರ್ಪ್ ನ ನಕ್ಷೆ.

643
00:47:23,091 --> 00:47:25,218
ಈ ವೇಗದಲ್ಲಿ, ಹತ್ತಿರದ ನೋಡಿಗೆ ನಾವು
ಒಂಬತ್ತು ಗಂಟೆಗಳ ದೂರದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇವೆ.

644
00:47:26,469 --> 00:47:28,221
ನನಗೆ ಅದು ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು ಅಂಥ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

645
00:47:28,721 --> 00:47:32,225
ನಾನು ಕ್ಯೂಬಿನ ಮೇಲೆ ಸೋಜಿ ಆಶಾ
ಆಗಿದ್ದಾಗ ಕಲಿತುಕೊಂಡಿರಬೇಕು.

646
00:47:32,976 --> 00:47:36,229
ನಿಷೇಧದ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಗೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ
ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ ತಕ್ಷಣ,

647
00:47:36,312 --> 00:47:38,398
ಹಾಗೂ ನನ್ನ ಅಕ್ಕ, ಅಣ್ಣನಿಗೆ ಐ ಬಿ ಎನ್ ಮಾಜಿದ್ನ
ಮೇಲೆ ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ತಿಳಿದ ಮೇಲೆ,

648
00:47:38,481 --> 00:47:40,149
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ವಿಷಯಗಳು
ತಿಳಿದಿವೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿದೆ.

649
00:47:42,485 --> 00:47:43,736
ನಿನಗಿದು ಗೊತ್ತಾ?

650
00:47:56,708 --> 00:47:58,835
ಇದು ನಮ್ಮ ಅಮ್ಮ ನನಗೆ
ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಲಾಲಿ ಹಾಡು.

651
00:48:00,086 --> 00:48:02,672
ಆಕೆಗೂ ಬೇರೆ ಜನ ಅವಳ ವಸ್ತುಗಳ ಜೊತೆ
ಆಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

652
00:48:05,174 --> 00:48:08,011
ಆಕೆ ಮ್ಯಾಡಾಕ್ಸ್ ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಮಾಡಿದಳು.
ಆಕೆ ನನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲೇ ಮಾಡಿದಳು.

653
00:48:08,094 --> 00:48:10,096
ಆಕೆಯ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿ ನೋಡೋಣ.

654
00:48:10,597 --> 00:48:12,932
ಹಾಗೆ ನಾವು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ
ಅವರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಆಶಿಸೋಣ.

655
00:48:26,279 --> 00:48:27,280
ನಿಜಕ್ಕೆ...

656
00:48:28,489 --> 00:48:29,991
ಇದು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬೇಕು ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

657
00:48:32,285 --> 00:48:35,955
ಹಾಗಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಯೋಜನೆ ಕೇವಲ ಟ್ರಾನ್ಸ್ವಾರ್ಪ್
ವಾಹಕದೊಳಗೆ ಹಾರಿಹೋಗುವುದು,

658
00:48:36,039 --> 00:48:39,292
ಯಾವುದೇ ರಚನಾತ್ಮಕ ಸಮಗ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರ ಇಲ್ಲದೆ.
ಹಾಗೆಯೇ ಕ್ರೋನಿಟೋನ್ ಕ್ಷೇತ್ರವಿಲ್ಲದೆ.

659
00:48:39,375 --> 00:48:45,590
ಇವಾಗೆ ಹೊರಡೋಣ,
ಗ್ರಾವಿತಿಮೆಟ್ರಿಕ್ ಶಿಯರ್ ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಲಿನ?

660
00:48:45,673 --> 00:48:48,217
ಸಿರೇನ ಅದು ನನ್ನ ನೌಕೆ, ಹಿಜ.

661
00:48:51,971 --> 00:48:55,850
ಕಾಪ್ಟನ್ ರೋಸ್, ನನ್ನನ್ನು
ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ.

662
00:48:58,645 --> 00:49:00,271
ಜನಗಾಗಿ...

663
00:49:24,170 --> 00:49:25,296
ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ತೇನೆ.

664
00:49:32,929 --> 00:49:35,556
ಫ್ಲೀಟ್ ನ ಬಳಿ ಕುತ್ರಿಮ ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ
ಹೋಗುವ ಕೋಡ್ ಇದೆ.

665
00:49:35,640 --> 00:49:36,849
ಅವರು ಈಗ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

666
00:49:36,933 --> 00:49:37,850
ಬೋರ್ಗ್ ಅನ್ನು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ
ತಳ್ಳಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರ?

667
00:49:37,934 --> 00:49:38,768
ಹೌದು, ಕರ್ನಲ್.

668
00:49:38,851 --> 00:49:41,354
ಒಂದು ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ, ಎಕ್ಸ್ ಬಿ ಗಳು ಎಲ್ಲವನ್ನು
ಹೊಂದಿಸಿಕೊಂಡು ಹೊರಡಲು ಅನುವಾಗಿ.

669
00:49:41,437 --> 00:49:43,106
ನನ್ನ ದೋಣಿ ಹೊರಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

670
00:50:19,350 --> 00:50:20,435
ಅವರು ಹೊರಟು ಹೊದರು.

671
00:50:21,978 --> 00:50:24,564
ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿತು. ಕ್ಯೂಬ್ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಮ್ಮದೇ.

672
00:50:25,440 --> 00:50:26,441
ಹಾಗಾಗಿ...

673
00:50:28,526 --> 00:50:30,194
ನನ್ನನ್ನು ಈಗ ಒಂದಾಗಿಸುತ್ತೀರಾ?

674
00:50:33,281 --> 00:50:35,283
ಅನ್ನಿಕಾಗೆ ಇನ್ನು ಜಾಸ್ತಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಇದೆ.

675
00:50:52,425 --> 00:50:55,970
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ ನಾನು ರಾತ್ರಿ ಪಹರೆ ಕಾಯುವಾಗ

676
00:50:56,053 --> 00:50:58,681
ರಿಯಲೆಂಟ್ ನ ಮೇಲೆ
ಒಬ್ಬ ಯುವ ಎಂಸೈನ್ ಆಗಿ,

677
00:50:59,223 --> 00:51:02,894
ಎಚ್ಚರ ಇರುವುದು ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಅಂದುಕೊಂಡು...

678
00:51:04,270 --> 00:51:07,398
ಆ ಖಾಲಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,

679
00:51:08,024 --> 00:51:09,525
ಅಷ್ಟೊಂದು ನಿಶ್ಯಬ್ದ.

680
00:51:11,360 --> 00:51:12,445
ನಾನು ಮರೆತಿದ್ದೆ,

681
00:51:13,196 --> 00:51:14,197
ಇಲ್ಲಿವರೆಗೂ...

682
00:51:15,615 --> 00:51:16,699
ಈ ಕ್ಷಣ...

683
00:51:18,117 --> 00:51:19,619
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸಿದ್ದೆ.

684
00:51:23,581 --> 00:51:25,833
ನನಗೆ ಆಲಂಜೋ ವಾಂಡೀರ್ಮೀರ್
ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಗೊತ್ತು.

685
00:51:27,001 --> 00:51:30,838
ಅವರು ನನ್ನ ಅಕಾಡೆಮಿ ಸಹಪಾಠಿಗೆ
ಮೊದಲನೇ ಮೇಲಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು.

686
00:51:31,255 --> 00:51:33,216
ಕಾಪ್ಟನ್ ಮಾರ್ತಾ ಬಟಾಣಿದೇಸ್.

687
00:51:33,883 --> 00:51:34,884
ಅವರು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

688
00:51:34,967 --> 00:51:37,887
ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ... ಗೋಟ್ರು ಅಂಥ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

689
00:51:38,596 --> 00:51:41,724
ಆಕೆ ಅಪ್ಪನಿಗೆ ದಂತಕಥೆ, ನನ್ನ ಅಪ್ಪನಿಗೆ...

690
00:51:42,892 --> 00:51:44,310
ಕಾಪ್ಟನ್ ವಾಂಡೀರ್ಮೀರ್.

691
00:51:55,321 --> 00:51:59,116
ಅವರು ಕೃತ್ರಿಮ ಅಂತ ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತಾ?

692
00:52:00,034 --> 00:52:01,661
ಗೊತ್ತು ಅಂತಲೇ ನಂಬಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

693
00:52:02,870 --> 00:52:05,289
ಅವನು ಹಾಗೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿರಬೇಕು ಏಕೆಂದರೆ...

694
00:52:06,541 --> 00:52:08,209
ಅವನು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಬದುಕಬೇಕು.

695
00:52:08,292 --> 00:52:11,170
ನನಗೆ ಅವರು ಅಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ,
ನಾನು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆ, ಆದರೆ...

696
00:52:13,381 --> 00:52:15,383
ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯವನು ಅಂಥ ಅನಿಸಿತ್ತು.

697
00:52:15,967 --> 00:52:18,553
ಸ್ಟಾರ್ ಫ್ಲೀಟ್ ಕೊಡಮಾಡಿದ್ದರಲ್ಲಿಯೇ
ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಅಧಿಕಾರಿ.

698
00:52:19,053 --> 00:52:20,054
ಹೌದು.

699
00:52:21,556 --> 00:52:22,557
ನಾನು...

700
00:52:23,516 --> 00:52:27,103
ಅವನು ಸ್ಟಾರ್ ಫ್ಲೀಟ್ ಅವನಿಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿತು
ಎಂದು ನಂಬಿಕೊಂಡು ಸತ್ತದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ದುಃಖವಿದೆ...

701
00:52:27,770 --> 00:52:28,855
ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಮೋಸ ಮಾಡಿಕೊಂಡು.

702
00:52:28,938 --> 00:52:31,399
ಆದರೆ ಸ್ಟಾರ್ ಫ್ಲೀಟ್ ಅವನಿಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿತು.

703
00:52:31,482 --> 00:52:34,193
ನಮ್ಮನ್ನ ನಾವೇ ಮೋಸ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ,

704
00:52:34,277 --> 00:52:38,030
ಓಹ್ ಗೆ ವಾಂಡೀರ್ಮೀರ್
ಆ ನಿರ್ದೇಶನ ನೀಡುವ ಮುನ್ನ.

705
00:52:39,031 --> 00:52:41,868
ನಿಷೇಧವೇ ದೊಡ್ಡ ಮೋಸ.

706
00:52:42,285 --> 00:52:45,329
ಓಹ್, ಜಾಟ್ ವಾಷ್, ಮೋಸ ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟರು.

707
00:52:45,413 --> 00:52:48,040
ಆದರೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೋ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆವು.

708
00:52:48,124 --> 00:52:50,084
ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ನಾವು ಭಯಕ್ಕೆ
ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟೆವು.

709
00:52:52,753 --> 00:52:55,923
ನನ್ನ ದೋಣಿಯನ್ನು ಹ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಲು ಅವನು
ಕೇವಲ ಐದು ನಿಮಿಷ ಸಾಕಾಯಿತು, ಪಿಕಾರ್ಡ್.

710
00:52:56,340 --> 00:52:59,719
ಹಾಗೂ ಈಗ ಒಂದು ಗ್ರಹದ ತುಂಬಾ ಅವರೇ ಇದ್ದಾರೆ.

711
00:53:00,303 --> 00:53:03,055
ರಫಿ ಹೇಳಿದಳು ರೋಮೂಲನ್ಸ್ ಅವಳನ್ನು
ವಿನಾಶಕಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು.

712
00:53:05,141 --> 00:53:06,559
ಅವರು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದರೆ?

713
00:53:06,642 --> 00:53:11,647
ಅವರು ಸರಿಯಾಗಿ ಇರಬಹುದು ಆದರೆ
200,000 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ.

714
00:53:11,731 --> 00:53:13,357
ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಬರೆದಿಡಲಾಗಿದೆ,

715
00:53:13,441 --> 00:53:16,652
ಆದರೆ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನಾವೇ ಬರೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು,

716
00:53:16,736 --> 00:53:18,988
ಹಾಗೂ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಆಯುಧಗಳಿವೆ, ರಿಯೋಸ್:

717
00:53:19,071 --> 00:53:22,033
ಪಾರದರ್ಶಕತೆ, ಆಶಾವಾದ

718
00:53:22,116 --> 00:53:25,411
ಹಾಗೂ ಕುತೂಹಲದ ಉತ್ಸಾಹ.

719
00:53:25,912 --> 00:53:28,497
ಅವರ ಬಳಿ ಇರೋದೆಲ್ಲಾ ರಹಸ್ಯ ಹಾಗೂ ಭಯ.

720
00:53:28,581 --> 00:53:31,751
ಹಾಗೂ ಭಯ ದೊಡ್ಡ ವಿನಾಶಕಾರಿ, ರಿಯೋಸ್, ಬೇಡ...

721
00:53:33,419 --> 00:53:34,420
ನಾವು ಅಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

722
00:54:25,262 --> 00:54:27,264
ಅನುವಾದಿಸಿದು: ಸುನಿಲ್ ಭಾರಧ್ವಾಜ್