1
00:00:01,000 --> 00:01:28,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:01:29,550 --> 00:01:34,140
রিসেম্বল! আমরা রিসেম্বলে!
3
00:01:39,580 --> 00:01:42,300
কর্ণেলের আদেশ ঠিক কী?
4
00:01:42,300 --> 00:01:45,250
এখনো বলতে পারবেন না, মেজর?
5
00:01:45,250 --> 00:01:47,760
আমি নিজেও বেশি বিস্তারিত জানি না।
6
00:01:48,160 --> 00:01:52,270
অন্যদের সাথে দেখা করার জন্য আমায় কেবল
তোমাকে সাথে করে আনতে বলা হয়েছিল।
7
00:01:53,100 --> 00:01:55,090
কার সাথে দেখা করতে?
8
00:01:56,950 --> 00:01:59,220
দিনটা ভাল কাটুক, মেজর আর্মস্ট্রং।
9
00:01:59,890 --> 00:02:00,910
আর...
10
00:02:00,910 --> 00:02:02,470
ইয়ো, বস!
11
00:02:03,330 --> 00:02:05,130
সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট ব্রেডা?
12
00:02:09,810 --> 00:02:14,480
ভাইয়া এতক্ষণে রিসেম্বলে পৌঁছে যাওয়ার কথা...
13
00:02:14,940 --> 00:02:16,640
কিন্তু সে এখনো ফোন করেনি...
14
00:02:16,640 --> 00:02:19,990
তাছাড়া, আমি তো এখানে,
হাত ঠিক করবে কার কাছে?
15
00:02:20,260 --> 00:02:24,190
সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট রোসের কেসসহ
অনেক কিছুই আমরা জানি না...
16
00:02:24,190 --> 00:02:26,180
সে-কারণেই আমি তা ব্যাখ্যা করতে এখানে এসেছি।
17
00:02:32,250 --> 00:02:33,960
কখন?
18
00:02:33,960 --> 00:02:35,790
তুমি ভিতরে ঢুকলে কোন দিক দিয়ে?
19
00:02:35,790 --> 00:02:36,740
জানালা দিয়ে।
20
00:02:37,660 --> 00:02:40,510
সর্বোপরি আমি টেকনিক্যালি একজন অপরাধী।
21
00:02:43,500 --> 00:02:46,770
এডকে নিয়ে তোমাদের চিন্তিত হবার দরকার নেই।
22
00:02:47,990 --> 00:02:49,310
এখন সে হয়তো...
23
00:02:49,770 --> 00:02:52,270
খুব গরম!
24
00:02:57,480 --> 00:03:01,990
শালার কর্ণেল... আমাদের দেশ ছাড়ার বিষয়ে
সে টু শব্দটাও বললো না।
25
00:03:02,860 --> 00:03:06,200
মিস্টার হান, প্রায় এসে পড়েছি না-কি?
26
00:03:06,200 --> 00:03:08,000
অবশ্যই, এসে পড়েছি।
27
00:03:08,000 --> 00:03:10,290
দেখতে পাচ্ছো? জেরেক্স ধ্বংসস্তূপ।
28
00:03:23,260 --> 00:03:24,850
ওয়াও...
29
00:03:25,010 --> 00:03:28,270
আমি ও আমার অটোমেইল প্রায় পুড়েই গেছি।
30
00:03:28,830 --> 00:03:30,840
এই পিচ্চিটা আপনার সাথে কেন?
31
00:03:30,840 --> 00:03:32,520
কিছু কারণে।
32
00:03:36,340 --> 00:03:38,260
জেরেক্স, হাহ?
33
00:03:38,260 --> 00:03:40,890
ইস্টের ঋষি সম্পর্কে পড়া
উপাখ্যান আমার মনে আছে।
34
00:03:40,890 --> 00:03:42,670
ইস্টের ঋষি...
35
00:03:42,670 --> 00:03:43,690
হ্যাঁ।
36
00:03:43,690 --> 00:03:47,780
এমন এক অ্যালকেমিস্ট সম্পর্কে কল্পকাহিনী,
যে আমাদের দেশে অ্যালকেমিকে প্রচারিত করেছে।
37
00:03:48,840 --> 00:03:52,820
এটা জেরেক্স সাম্রাজ্যের জীবিত আত্মার সম্পর্কে
এক কল্পকাহিনী, যা এক রাতে ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।
38
00:03:52,820 --> 00:03:59,380
এবং কীভাবে তিনি সবেমাত্র গড়ে ওঠা আমেস্ট্রিস এসেছিলেন, এবং পুরো দেশে অ্যালকেমি ছড়িয়ে দিয়েছিলেন।
39
00:04:00,910 --> 00:04:05,040
আমাদের দেশের লোককাহিনী বলে,
তিনি ওয়েস্ট থেকে এসেছিলেন।
40
00:04:05,770 --> 00:04:11,930
আমাদের জানামতে ইস্টার্ন অ্যালকেমি এখন
জিং টেকনোলজি এবং তার আনা দক্ষতার এক সমন্বিত রূপ।
41
00:04:12,390 --> 00:04:15,560
ওহ, যারা অ্যালকেমিকে চিকিৎসা
পদ্ধতি হিসেবে বিকশিত করেছে?
42
00:04:15,560 --> 00:04:16,810
ঠিক বলেছো।
43
00:04:17,520 --> 00:04:21,450
আমরা সম্মানের সাথে তার নাম উচ্চরণ করি,
44
00:04:22,000 --> 00:04:23,570
'ওয়েস্টের ঋষি' হিসেবে।
45
00:04:25,290 --> 00:04:28,270
আর সেই ঋষি এখানকার ছিল?
46
00:04:28,270 --> 00:04:30,110
এমনটাই বলা হয়েছিল।
47
00:04:30,450 --> 00:04:31,660
ওয়াও...
48
00:04:32,700 --> 00:04:35,330
আমি জেরেক্স ধ্বংসস্তূপ দেখতে চেয়েছি।
49
00:04:35,930 --> 00:04:38,840
আমি এখন বুঝছি, কেন...
50
00:04:40,140 --> 00:04:45,880
তবে আমি ভাবছি, এমন উন্নত টেকনোলজি থাকা সত্ত্বেও
এক রাতেই ধ্বংস হওয়া কি সত্যিই সম্ভব?
51
00:04:45,880 --> 00:04:48,390
এটা শুধুমাত্র একটা লোককাহিনী হতে পারে।
52
00:04:59,470 --> 00:05:00,720
কী করছো?
53
00:05:00,720 --> 00:05:01,740
এদিকে!
54
00:05:19,590 --> 00:05:22,160
আমরা খুব গভীরে যাচ্ছি, তাই না?
55
00:05:22,530 --> 00:05:23,610
এডওয়ার্ড!
56
00:05:28,970 --> 00:05:32,430
ইস্টার্ন হেডকোয়াটার, যেখানে
আমি আগে ছিলাম, সেখানটা ভালো ছিল!
57
00:05:32,970 --> 00:05:37,630
সেখানে বড় শহরগুলোর হৈ হুল্লোড় নেই
এবং সর্বোপরি সেখানে অনেক সুন্দরীরা আছে।
58
00:05:40,320 --> 00:05:42,360
শালার কর্ণেল!
59
00:05:43,480 --> 00:05:46,740
সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট রোস!
60
00:05:46,890 --> 00:05:50,620
এখন পুনর্মিলনের আলিঙ্গন নাও!
61
00:05:50,620 --> 00:05:51,740
আমি চলে যাবো।
62
00:05:50,940 --> 00:05:52,640
সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট রোস!
63
00:05:52,640 --> 00:05:58,570
যদি একজন মৃত মানুষ শহরে ঘুরাঘুরি করে, তাহলে বলা যায় না
কখন ধরা পড়বে, তাই আমরা তাকে এখানে আত্মগোপন করতে দিয়েছি।
64
00:05:58,570 --> 00:06:02,130
তো কর্ণেল জানতেন যে
সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট রোস নিরপরাধ ছিল?
65
00:06:07,460 --> 00:06:09,480
তোমার মনে হয় না যে,
তুমি কিছুটা চটকদার হয়ে আছো?
66
00:06:09,480 --> 00:06:11,310
আপনি তা মনে করেন?
67
00:06:11,310 --> 00:06:12,140
হ্যাঁ।
68
00:06:12,860 --> 00:06:14,900
লোক চক্ষুর সম্মুখে তাকে
পুলিশ স্টেশনে টেনে হিঁচড়ে নেয়া...
69
00:06:14,900 --> 00:06:19,530
তাছাড়া একজন মিলিটারী কলিগকে খুন করা সামরিক বাহিনীর জন্য বিব্রতকর অবস্থা,
এটাকে হেডলাইন করতে তারা বিষয়টিকে চাউর করেছে।
70
00:06:25,680 --> 00:06:26,900
বলছি।
71
00:06:26,900 --> 00:06:29,810
ওয়ারেন্ট অফিসার জেনারেল ফালম্যান
একটি বহিরাগত লাইনে আছেন।
72
00:06:29,810 --> 00:06:30,530
সংযোগ দাও।
73
00:06:31,290 --> 00:06:34,010
কর্নেল, ব্রিগেডিয়ার জেনারেল হিউজের খুনের বিষয়ে।
74
00:06:34,010 --> 00:06:36,640
হেই ফালম্যান, আমাকে তার সাথে একটু কথা বলতে দে...
75
00:06:36,640 --> 00:06:37,540
ব্যারি!
76
00:06:38,210 --> 00:06:40,880
ইয়ো, মিস্টার মাস্তাংগ, আপনি পেপার দেখেছেন?
77
00:06:40,880 --> 00:06:42,380
আপনাকে ইন্টারেস্টিং কিছু বলার আছে আমার।
78
00:06:42,600 --> 00:06:46,040
হেই ব্যারি, প্রাইভেট কথার জন্য
এই লাইন ব্যবহার করা উচিত নয়।
79
00:06:46,040 --> 00:06:48,770
ধৈর্য ধরো, আমি অফিসের বাইরে
থেকে তোমায় কল ব্যাক করছি।
80
00:06:51,480 --> 00:06:53,600
কী? সেটা সত্য?
81
00:06:53,930 --> 00:06:58,180
হ্যাঁ, লেফটেন্যান্ট রোস যে বুলেটটা
ব্যবহার করেছিল সেটা সে আমাকে মেরেছিল।
82
00:06:58,400 --> 00:07:01,440
আমার ডান হাতে এখনো ফুটো আছে।
83
00:07:02,470 --> 00:07:04,070
ভাবছি, আমরা কোনো নাটক সাজাতে পারি।
84
00:07:04,070 --> 00:07:04,480
হাহ?
85
00:07:05,340 --> 00:07:08,440
ব্যারি, তুমি ছুটোছুটি করাটা মিস করছো না?
86
00:07:12,570 --> 00:07:15,250
আচ্ছা, আমি খুন করতে পারবো না?
87
00:07:15,250 --> 00:07:17,450
গোডাউনের দ্বিতীয় প্যাসেজ?
88
00:07:24,140 --> 00:07:26,670
ব্রেডা, এই উপাদানগুলো এখনই খুঁজতে যাও।
89
00:07:27,050 --> 00:07:30,820
শূকরের হাড়, মাংস, কার্বন, এমোনিয়া।
90
00:07:31,310 --> 00:07:32,380
এগুলো কেন?
91
00:07:32,380 --> 00:07:34,650
আমি একটি পোড়া লাশ নিয়ে আসতে যাচ্ছি।
92
00:07:34,650 --> 00:07:36,350
ম-মানব রূপান্তর?
93
00:07:36,680 --> 00:07:38,390
বোকামি করো না।
94
00:07:38,390 --> 00:07:41,240
এটি এমন কিছু হতে যাচ্ছে
যা পোড়া লাশের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ।
95
00:07:41,240 --> 00:07:43,850
কিন্তু যদি মেডিকেল পরীক্ষক কাছ থেকে দেখে?
96
00:07:44,160 --> 00:07:47,100
আমি সেটা খুবই বাজেভাবে পুড়িয়ে দিবো,
তারা তা ধরতেই পারবে না।
97
00:07:47,100 --> 00:07:49,820
যদি তারা তার দাঁতের চিকিৎসা দাগ চেক
করার সিদ্ধান্ত নেয় তাহলে আপনি কী করবেন...
98
00:07:50,680 --> 00:07:51,990
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।
99
00:07:54,020 --> 00:07:55,120
আপনি সেটা করতে পারবেন?
100
00:07:58,590 --> 00:08:02,460
যদিও আমি এক্সপার্ট না, তবে এটা
কীভাবে করতে হয় তা যথেষ্ট জানি।
101
00:08:03,590 --> 00:08:05,560
আমি পোড়া দেহ ট্রান্সমিউটেশনেও সিদ্ধহস্ত।
102
00:08:07,210 --> 00:08:08,040
তাড়াতাড়ি।
103
00:08:14,990 --> 00:08:16,970
তুমি মারিয়া রোস, ঠিক বললাম?
104
00:08:22,610 --> 00:08:23,430
এটা নকল!
105
00:08:24,890 --> 00:08:26,980
তুমি আজ রাতে এখানে মরতে চলেছো।
106
00:08:40,170 --> 00:08:41,360
এখানে বসে থেকো না।
107
00:08:48,610 --> 00:08:49,830
আউচ...
108
00:09:01,150 --> 00:09:03,060
ইয়ো, ফুলমেটাল!
109
00:09:03,060 --> 00:09:05,690
এসবের মানে কী, কর্নেল?
110
00:09:05,690 --> 00:09:07,770
হাহ? সেটা ফুলমেটাল বস ছিল?
111
00:09:08,700 --> 00:09:11,530
এটা খারাপ, এটা অপ্রত্যাশিত ছিল।
112
00:09:12,230 --> 00:09:13,320
এডওয়ার্ড!
113
00:09:13,320 --> 00:09:16,210
আচ্ছা, কর্নেল এটা সামলাবে।
114
00:09:17,320 --> 00:09:18,200
চলো যাই।
115
00:09:19,040 --> 00:09:19,890
আচ্ছা।
116
00:09:22,880 --> 00:09:28,250
ব্যারি মিস রোসকে জেল পালাতে সাহায্য করছিল,
সে ইয়ং মাস্টারের সাথে একটি চুক্তি করেছে।
117
00:09:28,900 --> 00:09:33,970
আর ইয়ং মাস্টার তাকে ইস্ট পর্যন্ত
সঙ্গ দিতে আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন।
118
00:09:34,530 --> 00:09:38,840
এবং আমরা তাকে কথা দিয়েছি, আমরা এখানে দেখা
করবো সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট রোসকে মুক্ত করতে।
119
00:09:39,290 --> 00:09:40,580
আচ্ছা।
120
00:09:40,580 --> 00:09:42,720
আমি এখনো এটা পছন্দ করছি না।
121
00:09:43,200 --> 00:09:47,130
এর মানে শালার কর্ণেল আমাদের
সাথে চালবাজি করেছেন?
122
00:09:47,130 --> 00:09:51,470
বলে বুঝানোর চেয়ে তাকে স্বচক্ষে দেখাটা
আরও বেশি বিশ্বাসজনক, ঠিক না?
123
00:09:52,500 --> 00:09:54,840
জানি, জানি।
124
00:09:54,840 --> 00:09:57,620
কর্নেল এবার একেবারেই সঠিক।
125
00:09:57,620 --> 00:09:58,980
কর্ণেলকে...
126
00:10:00,370 --> 00:10:06,000
এ কথা বলতে স্মরণ আছে যে, "তার ছিঁড়া একটা পিচ্চি
আশপাশে থাকলে মিশনের জন্য উপদ্রব হবে।”
127
00:10:06,190 --> 00:10:08,580
শালার কর্নেল!
128
00:10:09,000 --> 00:10:10,440
কোন মিশনের কথা বলছো?
129
00:10:10,440 --> 00:10:13,500
লেফটেন্যান্ট রোসকে মুক্ত করা ব্যতীত
এখানে আর কোনো কাজ আছে?
130
00:10:13,700 --> 00:10:14,760
হ্যাঁ।
131
00:10:14,760 --> 00:10:19,050
আর্মির মাঝে লুকানো মাস্টার মাইন্ডকে
আমরা খুঁজে বের করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
132
00:10:19,050 --> 00:10:20,590
তার দেখা পেলে...
133
00:10:21,190 --> 00:10:22,340
খুঁজে বের করবেন?
134
00:10:22,890 --> 00:10:27,350
ব্যারি, যে ৫ম গবেষণা কেন্দ্রের গোপন তথ্য সম্পর্কে অবগত, বের হয়ে গণ্ডগোল পাকিয়েছে।
135
00:10:28,130 --> 00:10:30,570
তারা অবশ্যই স্বার্থের জন্য
তার মুখ বন্ধ করতে আসবে।
136
00:10:40,780 --> 00:10:43,240
তাহলে এই কাহিনী!
137
00:10:43,720 --> 00:10:48,750
তো এডকে নেয়ার একমাত্র কারণ হলো,
এড উপদ্রব হবে।
138
00:10:49,050 --> 00:10:50,500
মনে হয়, তুমি তা বলতে পারো।
139
00:10:51,660 --> 00:10:57,610
এবং আমি তাদেরকে সাহায্য করেছি,
ব্যারি তার শরীরের গোপন তথ্য আমাকে বলার বিনিময়ে।
140
00:10:58,070 --> 00:10:59,260
কিন্তু আশায় গুড়ে বালি ...
141
00:10:59,970 --> 00:11:04,890
যে সব সায়েন্টিস্টরা আমাকে এ রূপে রূপান্তর করেছে,
তারা অনেক আগেই মরেছে, তাই আমি সত্যিই জানি না।
142
00:11:04,890 --> 00:11:07,050
কী? এটা ঠিক না।
143
00:11:07,050 --> 00:11:12,610
ওহ, আমি ও সেই আলফনসে ছেলেটা একই নৌকার যাত্রী,
তাই তুমি তাকে জিজ্ঞেস করে দেখছো না কেন?
144
00:11:13,640 --> 00:11:16,570
তাই আমি তোমার কাছে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
145
00:11:16,570 --> 00:11:18,710
এটা একটা ওয়াদা,
তাই আমি তোমার উপর ভরসা করছি।
146
00:11:19,530 --> 00:11:24,180
উম্ম, আসলে সেই ওয়াদার সাথে
আমার কিছু করার নেই।
147
00:11:24,570 --> 00:11:27,430
আসলেই এর সাথে আমার
কোনো সম্পর্ক নেই, আছে কি?
148
00:11:27,430 --> 00:11:30,530
ফিলোসফার স্টেন, হোমোনকুলুস...
149
00:11:30,530 --> 00:11:32,830
ভাবছি, এর মাঝে আমাকে টেনে আনা হয়েছিল।
150
00:11:36,430 --> 00:11:38,840
এখন আমাদের কাছে সামান্য তথ্য আছে।
151
00:11:39,500 --> 00:11:43,130
যদি আমরা ব্রিগেডিয়ার জেনারেলের মৃত্যুর পেছনের
সত্যকে উদঘাটন করতে পারি তাহলে অবস্থারও পরিবর্তন হবে।
152
00:11:44,190 --> 00:11:47,640
আমরা অবশ্যই প্রমাণ করবো যে,
তোমাকে মিথ্যা অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়েছিল।
153
00:11:49,240 --> 00:11:52,300
লেফট- ব্রিগেডিয়ার জেনারেল হিউজ...
154
00:11:54,190 --> 00:11:56,650
তিনি সত্যিই মারা গেছেন, তাই না?
155
00:11:58,340 --> 00:12:00,650
এখন তোমার পরিকল্পনা কী?
156
00:12:03,590 --> 00:12:08,290
তুমি যে পথে সন্তুষ্ট, সে পথেই অগ্রসর হও।
157
00:12:10,100 --> 00:12:14,750
একজন আছে আমরা নিষিদ্ধ কাজ করা সত্ত্বেও,
যে আমাদেরকে সহযোগিতা করতে রাজি।
158
00:12:15,840 --> 00:12:19,980
আরো একজন আছে যে আমাদের
তিরস্কার করবে ঠিকই কিন্তু সমর্থনও করবে।
159
00:12:21,070 --> 00:12:25,130
আমার একজন ছোটোভাই আছে যার সাথে আমি
আমাদের শরীরকে ফিরিয়ে আনার ব্যাপারে ওয়াদাবদ্ধ হয়েছি।
160
00:12:26,150 --> 00:12:29,270
তাছাড়া আমার ফিরে যাওয়ারও কোনো জায়গা নেই।
161
00:12:31,060 --> 00:12:34,540
সে কারণে সামনে অগ্রসর হওয়া
ব্যতিত আমার কাছে আর কোনো উপায় নেই।
162
00:12:35,250 --> 00:12:37,900
এমন এক পথে, যে পথে আমায় কোনো
প্রিয়জনের মৃত্যুর কারণ হতে হবে না।
163
00:12:39,660 --> 00:12:43,900
যদি মনে হয় কেউ বলি হতে চলেছে,
আমি তাদের রক্ষা করবো।
164
00:12:46,330 --> 00:12:48,580
এটা হয়তো কঠিন হবে...
165
00:12:49,180 --> 00:12:53,830
নিজের পাশাপাশি অন্যদেরকেও রক্ষা করাটা।
166
00:12:54,240 --> 00:12:55,840
হয়তো এটা আমার ত্যাড়ামি।
167
00:12:56,760 --> 00:13:00,310
তবে, এখন আমার ভাবনায় শুধু এটাই রয়েছে।
168
00:13:01,130 --> 00:13:03,790
তাই, আমি সামনে অগ্রসর হতে চলেছি।
169
00:13:13,730 --> 00:13:17,100
সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট রোস,
এখন তোমার পরিকল্পনা কী?
170
00:13:17,100 --> 00:13:20,110
আমার পরিকল্পনা জিং যাওয়ার।
171
00:13:26,160 --> 00:13:28,870
অন্তত তোমার পরিবারকে জানিয়ে দিই?
172
00:13:31,860 --> 00:13:32,630
না।
173
00:13:33,320 --> 00:13:39,580
আমার জীবিত থাকার তথ্যটি যদি আমার বাবা-মা'র থেকে
ফাঁস হয়ে যায় তাহলে আমরা সবাই অনেক বড়ো বিপদে পড়বো।
174
00:13:40,490 --> 00:13:41,850
আচ্ছা।
175
00:13:41,850 --> 00:13:44,390
মেজর আর্মস্ট্রং, সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট ব্রেডা।
176
00:13:44,390 --> 00:13:45,250
হুম।
177
00:13:46,290 --> 00:13:48,550
দয়া করে কর্ণেল মাস্তাংগকে আমার পক্ষ থেকে
একটা বার্তা পৌঁছে দিবেন।
178
00:13:48,550 --> 00:13:51,550
আমাকে বাঁচানোর জন্য আমি
তার কাছে খুবই অনুগ্রহধন্য।
179
00:13:51,550 --> 00:13:55,100
ইমার্জেন্সি কেসে আমাকে
প্রত্যার্বতন করতে নির্দেশ দিতে বলবেন।
180
00:13:55,100 --> 00:13:58,790
তেমন কিছু হলে তাকে সহযোগিতা
করতে খুশি মনে জীবন বাজি রাখবো।
181
00:14:00,440 --> 00:14:01,290
ঠিক আছে।
182
00:14:06,790 --> 00:14:09,160
ভালো থেকো, এডওয়ার্ড।
183
00:14:10,020 --> 00:14:12,660
সেই থাপ্পড়ের পাওনা
এখনো তোমার কাছ থেকে নেইনি।
184
00:14:13,300 --> 00:14:14,680
হয়তো পরেরবার।
185
00:14:23,860 --> 00:14:26,050
হ্যাঁ, পরেরবার।
186
00:14:28,330 --> 00:14:30,550
তোমার বেশ কিছু ভালো বন্ধু রয়েছে।
187
00:14:31,500 --> 00:14:34,680
মিস্টার ফা, জিং কেমন?
188
00:14:35,430 --> 00:14:40,320
এটা ভালো খাবার ও ভালো মানুষে
পরিপূর্ণ এক মনোরম দেশ।
189
00:14:40,320 --> 00:14:42,060
চিন্তার কিছু নেই।
190
00:14:42,880 --> 00:14:47,070
তো এই মরুভূমি পার হওয়ার পর
আমি একটা স্বর্গের আশা করতে পারি?
191
00:14:47,710 --> 00:14:49,010
অবশ্যই।
192
00:14:49,010 --> 00:14:53,240
তবে এই মরুভূমি পার করাটা খুবই যন্ত্রণাদায়ক কাজ।
193
00:14:53,600 --> 00:14:54,830
সাবধানে!
194
00:14:56,510 --> 00:14:59,420
তরল পানিকে সংরক্ষণ করে রাখো।
195
00:15:03,640 --> 00:15:05,930
আগামীকাল তোমার দোকানে আসবো।
196
00:15:05,930 --> 00:15:08,260
তুমি উপহার হিসেবে কী চাও, এলিজাবেথ?
197
00:15:09,250 --> 00:15:10,980
ক্ষমা করো, রয়।
198
00:15:11,340 --> 00:15:13,390
কেট, কাস্টমার এসেছে।
199
00:15:13,760 --> 00:15:15,710
জ্যাকুলিনকে ডাকতে পারবে?
200
00:15:16,350 --> 00:15:19,240
জ্যাকুলিন, আমরা কাস্টমার পেয়েছি!
201
00:15:19,840 --> 00:15:21,090
আচ্ছা।
202
00:15:31,930 --> 00:15:33,190
ওয়াও।
203
00:15:34,140 --> 00:15:35,070
ব্যারি।
204
00:15:35,070 --> 00:15:36,730
শান্ত হও, ফালম্যান।
205
00:15:36,730 --> 00:15:39,830
তুমি একে মারতে পারবে না।
206
00:15:50,240 --> 00:15:51,900
এই সিগারেটের গন্ধ!
207
00:15:51,900 --> 00:15:53,090
সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট হাভক?
208
00:15:57,790 --> 00:16:01,180
হেই আবাল, তোমার কী মনে হয়,
আমি কেন মুখোশ পরে আছি?
209
00:16:01,460 --> 00:16:04,100
এ কারণেই যে, যেসব পোলাপান যুদ্ধে কাজে
আসে না, তাদের আমি সহ্য করতে পারি না।
210
00:16:04,100 --> 00:16:05,730
আমি দুঃখিত, স্যার।
211
00:16:05,730 --> 00:16:08,520
তোমায় এতে জড়াতে বাধ্য করা হয়েছে।
212
00:16:08,850 --> 00:16:10,290
তাই তাদেরকে আক্রমণ করো না।
213
00:16:10,290 --> 00:16:13,240
আর্মির কেউ হয়তো
আমাদের উপর নজরদারি করছে।
214
00:16:17,120 --> 00:16:17,910
তুই...
215
00:16:22,510 --> 00:16:23,670
আমরা বাহিরে যাচ্ছি।
216
00:16:27,210 --> 00:16:30,230
বাহিরে হয়তো শত্রু থাকতে পারে।
217
00:16:30,230 --> 00:16:31,880
সে নিয়ে আমাদের চিন্তিত হতে হবে না।
218
00:16:42,350 --> 00:16:43,480
শিট।
219
00:16:44,350 --> 00:16:45,400
সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট...
220
00:16:55,000 --> 00:16:58,950
চিন্তার কিছু নেই,
আমাদের পাশে হোকওয়ি আছে।
221
00:17:01,310 --> 00:17:03,500
সবেমাত্র একটা জোরে আওয়াজ শুনলাম,
কোন সমস্যা?
222
00:17:03,500 --> 00:17:04,750
একেবারেই না।
223
00:17:05,690 --> 00:17:10,090
কাস্টমার জ্যাকুলিন এর সাথে দুষ্টুমি করেছে,
তাই আমি তাকে ছোট্টো একটা আঘাত করেছি।
224
00:17:10,090 --> 00:17:11,420
ওহ।
225
00:17:11,600 --> 00:17:13,920
তুমি রূঢ়, এলিজাবেথ।
226
00:17:15,460 --> 00:17:17,930
ঠিক আছে, নড়বে না।
227
00:17:17,930 --> 00:17:20,700
তোমাকে অনেক কিছু জিজ্ঞেস করার আছে।
228
00:17:20,700 --> 00:17:22,810
আমাদের কথা কি সে বুঝছে?
229
00:17:22,990 --> 00:17:25,350
ফাজলামো করছো?
230
00:17:27,070 --> 00:17:29,810
এটা আমার শরীর!
231
00:17:29,810 --> 00:17:31,820
কী? কীভাবে?
232
00:17:31,970 --> 00:17:37,020
তারা আমার শরীরে কোনো
পরীক্ষামূলক প্রাণী বা আত্মা ঢুকিয়েছে।
233
00:17:37,020 --> 00:17:40,830
এখন সে তার আত্মাকে
ফিরিয়ে নিতে এখানে এসেছে।
234
00:17:42,200 --> 00:17:44,000
একে দেখে অনেক স্মৃতি ফিরে এসেছে।
235
00:17:44,000 --> 00:17:48,160
আমার আত্মাকে টেনে বের
করার পর আমি আর একে দেখিনি।
236
00:17:53,690 --> 00:17:55,030
একটি ট্রান্সমিউটেশন চক্র!
237
00:17:56,070 --> 00:17:59,300
আমি ৫ম গবেষণা কেন্দ্রে
যেটা দেখেছি, এটা তার সদৃশ!
238
00:17:59,630 --> 00:18:02,810
একটি দু'মাথাওয়ালা ড্রাগন, একটি সূর্য!
239
00:18:03,110 --> 00:18:06,770
আহ, ধুত্তেরি, উপরের অংশ নেই,
তাই আমি কিছু বলতে পারছি না।
240
00:18:12,900 --> 00:18:14,720
আমার কাছে কিছু চাও?
241
00:18:14,720 --> 00:18:16,500
যদি টাকা চাও, তাহলে আমার কাছে নেই।
242
00:18:17,820 --> 00:18:19,390
একশন ইশবালান!
243
00:18:25,760 --> 00:18:32,130
বালক, আর্মির কাছ থেকে আমাদের পবিত্র ভূমি ফিরিয়ে আনতে তুমি কি আমাদের জিম্মি হবে?
244
00:18:32,390 --> 00:18:36,380
আমার মতো একটা ছেলের জন্য আর্মি সেটা দিবে না।
245
00:18:36,830 --> 00:18:40,860
গৃহযুদ্ধ শুধুমাত্র একটা
ছেলের মৃত্যু দিয়েই শুরু হয়েছিল।
246
00:18:41,320 --> 00:18:45,240
ইতিহাস পরিবর্তনের সূচনা কীভাবে হবে
তা আমরা কেউই জানি না।
247
00:18:45,240 --> 00:18:47,660
থামো, এটা লাঞ্চনাদায়ক।
248
00:18:50,790 --> 00:18:52,370
লেডি শান!
249
00:18:52,370 --> 00:18:53,920
বোকা।
250
00:18:54,740 --> 00:18:57,400
তোমরা কি ইশবালান নামকে
কলঙ্কিত করার চেষ্টা করছো?
251
00:18:59,010 --> 00:19:02,950
তুমি কি ওকে ছেড়ে দিবে?
ও আর তোমাকে আঘাত করার চেষ্টা করবে না।
252
00:19:07,250 --> 00:19:08,880
আপনি কেন আমায় বাঁচালেন?
253
00:19:09,280 --> 00:19:12,330
আপনারা সবাই কি
আমেস্ট্রিয়ান্সদের ঘৃণা করেন না?
254
00:19:13,010 --> 00:19:18,340
আমার জানামতে সকল আমেস্ট্রিয়ান্স খারাপ না।
255
00:19:19,960 --> 00:19:27,160
যখন আমরা গৃহযুদ্ধে গুরুতর আহত হয়েছিলাম,
লেডি শান এবং আমাকে আমেস্ট্রিয়ান্স ডাক্তাররা বাঁচিয়েছিল।
256
00:19:27,160 --> 00:19:34,480
সত্য বলতে, আমরা তোমাদের দয়াকে ঘৃণা করি, তবে
সেই স্বামী-স্ত্রী না থাকলে আজ আমি এখানে থাকতাম না।
257
00:19:34,480 --> 00:19:35,700
স্বামী-স্ত্রী?
258
00:19:36,480 --> 00:19:38,820
তুমি মনে হয় রকবেলস সম্পর্কে বলছো?
259
00:19:42,520 --> 00:19:45,230
তুমি কি ডাক্তার রকবেলকে চেনো?
260
00:19:45,230 --> 00:19:46,740
হ্যাঁ।
261
00:19:47,380 --> 00:19:51,760
সে ডাক্তার অনেক ইশবালানদের বাঁচিয়েছে।
262
00:19:52,540 --> 00:19:53,750
আচ্ছা।
263
00:19:54,660 --> 00:19:57,170
তো আঙ্কেল ও আন্টি রকবেল...
264
00:19:58,580 --> 00:20:04,350
যুদ্ধ ভয়াবহ থেকে ভয়াবহতর হওয়া সত্ত্বেও,
তারা আমাদের সাথেই অবস্থান করেছিলেন।
265
00:20:06,850 --> 00:20:09,270
তাদের শেষ মুহূর্ত কেমন ছিল?
266
00:20:12,290 --> 00:20:15,770
তারা এক ইশবালানের হাতে খুন হয়েছিল।
267
00:20:16,560 --> 00:20:19,280
এক ইশবালান রোগী, যাকে তারা বাঁচিয়েছিল।
268
00:20:20,670 --> 00:20:22,030
অসম্ভব!
269
00:20:23,690 --> 00:20:25,240
আমরা দুঃখিত।
270
00:20:28,290 --> 00:20:30,820
আমরা তাকে থামাতে পারিনি।
271
00:20:31,710 --> 00:20:33,920
সে কে ছিল?
272
00:20:34,390 --> 00:20:36,420
আমি তার চেহারা দেখতে পারিনি।
273
00:20:37,250 --> 00:20:40,670
তবে তার ডান হাতে ট্যাটু ছিল।
274
00:20:49,430 --> 00:20:55,540
সুযোগ পেলে দয়া করে তাদের সমাধিতে
আমাদের শ্রদ্ধা জ্ঞাপন করো।
275
00:20:56,330 --> 00:20:59,010
উভয়কেই আমাদের কৃতজ্ঞতা ও ক্ষমাপ্রার্থনা।
276
00:21:17,420 --> 00:21:19,240
শালার!
277
00:21:19,240 --> 00:21:24,720
নিজের শরীরকে যতবার ইচ্ছা কাটার
সুযোগ জীবনে মনেহয় একবারই আসে।
278
00:21:25,030 --> 00:21:28,240
তুমি কিছুক্ষণ আগেই তো
তাকে মারতে নিষেধ করলে!
279
00:21:28,240 --> 00:21:30,720
মারা খাক এ মিশন।
280
00:21:30,930 --> 00:21:35,230
আমার আত্মা ঝাঁকুনি দিচ্ছে,
এটা তাকে কেটে কুঁচিকুঁচি করতে চায়।
281
00:21:35,540 --> 00:21:36,570
তুমি সেটা করতে পারবে না।
282
00:21:36,950 --> 00:21:40,900
তাছাড়া, নিজের পুরোনো শরীরে ফিরে
যাওয়ার কামনা করা কি স্বাভাবিক নয়?
283
00:21:41,730 --> 00:21:44,190
এ শরীর বেশিদিন টিকবে না।
284
00:21:44,890 --> 00:21:47,490
ওহ, এটা পঁচে গেছে।
285
00:21:47,490 --> 00:21:49,870
আমি আর এটা সহ্য করতে পারছি না।
286
00:21:49,870 --> 00:21:51,240
আমি তাকে কাটতে যাচ্ছি।
287
00:21:51,240 --> 00:21:54,000
আমার নিজের শরীরের সাথে কী করবো
না করবো সে সিদ্ধান্ত সম্পূর্ণ আমার।
288
00:21:54,000 --> 00:21:56,570
আমি বলেছি, না।
289
00:21:56,570 --> 00:21:57,730
সমস্যা কী?
290
00:21:57,730 --> 00:21:59,070
ভাবছি, এটা কী একটা লড়াই?
291
00:21:59,070 --> 00:22:00,710
মনে হচ্ছে, তার ও তার কাস্টমারের
মাঝে কিছু সমস্যা আছে।
292
00:22:02,190 --> 00:22:04,750
ওপস, আমি আপনাকে পরে ফোন করবো।
293
00:22:05,510 --> 00:22:07,470
আমিও একজন কাস্টমার পেয়েছি।
294
00:22:27,500 --> 00:23:55,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
295
00:23:57,160 --> 00:24:00,970
সে শক্তিশালী, অহঙ্কারী একজন মহিলা।
296
00:24:00,970 --> 00:24:04,630
একজন সুন্দরী, সহকর্মীদেরও প্রিয়।
297
00:24:04,630 --> 00:24:10,880
তবে তার শত্রুদের পরপারে পাঠানোর অস্ত্র অক্ষম হয়ে যায়,
এবং তার জীবন শিখা নির্বাপিত হতে শুরু করে।
298
00:24:11,720 --> 00:24:15,890
পরের পর্বে, Fullmetal Alchemist:
299
00:24:15,890 --> 00:24:19,650
পর্ব ১৯:
Death of the Undying.
300
00:24:22,000 --> 00:24:25,000
অতীতের যন্ত্রণাদায়ক স্মৃতির কথা মনে পড়ায়,
সে বেদনার্ত হয়ে পড়ে।