1 00:02:10,125 --> 00:02:12,999 Idiota, ¿Aún estás despierto? Son las 12. 2 00:04:08,000 --> 00:04:09,832 Está fuera. Se ha ido. 3 00:04:11,083 --> 00:04:13,999 Sin duda es un héroe para su universidad 4 00:04:14,000 --> 00:04:16,749 Parghat Singh es el nuevo campeón 5 00:04:37,416 --> 00:04:39,582 Cuando tienes 17 no crees ... 6 00:04:39,583 --> 00:04:42,040 ... que de adulto serás un don nadie. 7 00:04:43,916 --> 00:04:45,790 Bueno, yo tampoco lo quería. 8 00:04:46,791 --> 00:04:48,874 Pero lo que yo quería no importaba. 9 00:04:48,875 --> 00:04:52,582 Mi padre había elegido mi vida. 10 00:04:53,291 --> 00:04:55,999 Mi nombre es Parghat Singh Kahlon. 11 00:04:56,250 --> 00:04:59,249 Y estoy viviendo la vida que mi padre eligió para mí. 12 00:05:06,333 --> 00:05:08,290 Tío, ¡globos! 13 00:05:08,291 --> 00:05:09,707 Mi hijo. 14 00:05:09,708 --> 00:05:12,624 Eres tan lindo. Feliz Cumpleaños 15 00:05:12,625 --> 00:05:13,915 ¿Dónde está tu padre? 16 00:05:13,916 --> 00:05:16,415 Adentro. - Cuñada, dame samosas 17 00:05:21,166 --> 00:05:22,457 Hola, hermano Saini. 18 00:05:22,458 --> 00:05:24,582 Doctor, hola a ti también. 19 00:05:24,583 --> 00:05:27,207 Ponme un poco de medicina para mí ... 20 00:05:27,208 --> 00:05:30,790 ... un poco de medicina con agua caliente. - Qué bromista. 21 00:05:31,583 --> 00:05:34,582 - Gurtej, este es Gurdial Sira. - Hola 22 00:05:34,583 --> 00:05:36,374 El dijo que ... 23 00:05:36,375 --> 00:05:39,832 ... si tienes un visado y la dirección del abogado Virendra Saini ... 24 00:05:39,833 --> 00:05:41,374 ... seguro que consigues un trabajo en Inglaterra. 25 00:05:41,375 --> 00:05:43,165 Eso es cierto. 26 00:05:43,166 --> 00:05:45,790 Feliz cumpleaños. 27 00:05:45,791 --> 00:05:49,582 Feliz cumpleaños, querido Gattu. 28 00:05:49,583 --> 00:05:51,749 Feliz cumpleaños. - Vamos, hijo. Corta el pastel 29 00:05:51,750 --> 00:05:55,249 Feliz cumpleaños Gattu. - Feliz cumpleaños. 30 00:05:55,250 --> 00:06:05,332 Feliz cumpleaños, Gattu. 31 00:06:05,333 --> 00:06:08,582 Feliz cumpleaños. 32 00:06:11,416 --> 00:06:13,749 ¡No os queremos en nuestro país! 33 00:06:13,750 --> 00:06:17,415 - Dejad el país. Iros al vuestro. - Perdeis el tiempo. 34 00:06:19,541 --> 00:06:20,915 ¡Marcharos! 35 00:06:21,166 --> 00:06:23,999 ¡Volved a vuestra casa! - ¿Volver a casa! - ¡No sois bienvenidos aquí! 36 00:06:24,000 --> 00:06:26,665 ¡Vosotros, gente fea! - ¡No os queremos en nuestro país! 37 00:06:29,458 --> 00:06:31,624 No, hermano. ¡Hermano! 38 00:06:33,000 --> 00:06:34,707 Hermano Saini, detenedlo. 39 00:06:35,083 --> 00:06:39,374 ¡No sois bienvenidos! ¡Vamos! - ¡Volved a vuestro país! 40 00:06:39,958 --> 00:06:41,582 ¡Gurtej! 41 00:06:42,541 --> 00:06:44,457 Ese día, mi padre cambió. 42 00:06:46,333 --> 00:06:48,915 Solo escuchaba los insultos de los británicos ... 43 00:06:51,041 --> 00:06:52,707 ... y no nuestros llantos. 44 00:07:16,833 --> 00:07:18,832 ¡Gurtej! ¡Gurtej! 45 00:07:18,833 --> 00:07:20,374 ¡Abre la puerta! 46 00:07:20,375 --> 00:07:23,624 Gurtej, ¡abre la puerta! 47 00:07:23,875 --> 00:07:25,082 ¿Qué pasa? - Hermano Saini ... 48 00:07:25,083 --> 00:07:26,415 ¿Qué le pasa? 49 00:07:26,708 --> 00:07:28,415 ¿Qué pasa con el hermano Saini? - Los británicos ... 50 00:07:28,416 --> 00:07:29,582 ¿Qué han hecho los británicos? 51 00:07:29,583 --> 00:07:31,582 Vamos, rápido. - Dime 52 00:07:33,333 --> 00:07:35,790 El horrible asesinato del abogado Virendra Singh Saini ... 53 00:07:35,791 --> 00:07:37,124 ... ha provocado una gran tensión en Southall. 54 00:07:37,125 --> 00:07:39,832 Al anciano le desollaron la cabeza, y... 55 00:07:39,833 --> 00:07:41,624 ...fue asesinado sin piedad. 56 00:07:41,625 --> 00:07:44,207 La gente lo considera un asesinato racista. 57 00:07:44,208 --> 00:07:47,582 Hay un gran malestar entre los asiáticos de Southall 58 00:07:47,583 --> 00:07:48,874 Porque se cree que ... 59 00:07:48,875 --> 00:07:50,665 .... a pesar de tener testigos y pruebas ... 60 00:07:50,666 --> 00:07:52,332 ... la policía no está haciendo nada al respecto. 61 00:07:52,666 --> 00:07:54,499 El cielo estaba nublado aquel día en Londres. 62 00:07:55,208 --> 00:07:56,915 Se había pronosticado lluvia 63 00:07:57,291 --> 00:07:58,957 Eso significaba un tiempo frío. 64 00:07:59,375 --> 00:08:00,957 Todo a nuestro alrededor seguía igual 65 00:08:01,375 --> 00:08:02,624 Excepto para nosotros. 66 00:08:03,583 --> 00:08:05,207 Madre estaba tan aterrorizada que hizo algo ... 67 00:08:05,208 --> 00:08:06,999 ... que un Sikh nunca hubiera ni imaginado. 68 00:08:07,291 --> 00:08:09,332 Con gusto se cortaría la cabeza pero el pelo jamás. 69 00:08:09,333 --> 00:08:14,832 ¿A dónde irás, oh, peregrino? 70 00:08:15,250 --> 00:08:23,249 Esta tierra se ha vuelto una extraña. 71 00:08:24,375 --> 00:08:33,124 En esta tierra desconocida ... 72 00:08:34,250 --> 00:08:40,915 ... pasamos noches oscuras. 73 00:08:41,583 --> 00:08:43,415 Padre permaneció firme continuó igual. 74 00:08:44,000 --> 00:08:46,749 Al principio creo que fue para vengar la muerte de tío Saini ... 75 00:08:46,750 --> 00:08:49,124 ... o probablemente por los problemas que enfrentábamos. 76 00:08:49,708 --> 00:08:51,749 Constantemente, debido a la lucha,... 77 00:08:51,750 --> 00:08:54,249 ... todo el mundo parecía mirar a padre. 78 00:08:54,833 --> 00:08:56,249 Tío Sira. 79 00:08:56,250 --> 00:08:58,124 El Sr. Sandhu del n º 21. 80 00:08:58,125 --> 00:08:59,749 El padre de Harkeerat 81 00:09:00,500 --> 00:09:01,999 Los trabajadores de la fábrica ... ' 82 00:09:02,000 --> 00:09:03,832 ... y casi todo el mundo en Southall. 83 00:09:05,666 --> 00:09:08,957 Padre no levantó su voz ni su mano. 84 00:09:15,833 --> 00:09:17,832 Los días de dominación de los británicos habían acabado 85 00:09:19,375 --> 00:09:23,624 Nuestras propias escuelas hospitales y Gurudwara. 86 00:09:23,625 --> 00:09:24,957 Él las levantó todas 87 00:09:25,416 --> 00:09:27,957 Era como si Southall no fuera una parte de Inglaterra. 88 00:09:27,958 --> 00:09:29,624 ... sino un pueblo del Punjab. 89 00:09:34,958 --> 00:09:36,207 Y padre ... ' 90 00:09:36,625 --> 00:09:38,415 ... el jefe de Southall. 91 00:09:39,083 --> 00:09:40,707 Y él sólo tenía una agenda ... 92 00:09:41,500 --> 00:09:42,707 ... un solo propósito. 93 00:09:42,708 --> 00:09:48,124 Los insultos de hoy serán apagados por los aplausos de mañana. 94 00:09:50,000 --> 00:09:53,082 ¿Por qué tengo que ser un esclavo de los británicos ... 95 00:09:54,000 --> 00:09:58,832 ... si mañana puedo gobernar sobre ellos? 96 00:09:58,833 --> 00:10:01,249 Los tiempos cambiaron, pero padre no 97 00:10:01,250 --> 00:10:03,040 Singh significa hijo de un león 98 00:10:03,583 --> 00:10:06,874 Kahlon es mi hijo, mi sangre. 99 00:10:07,291 --> 00:10:13,374 ¿Creéis que los británicos pueden debilitar esta sangre? - ¡No! 100 00:10:13,625 --> 00:10:15,207 Eso no pasará jamás 101 00:10:15,458 --> 00:10:19,832 Mi hijo no jugará al críquet para Inglaterra 102 00:10:19,833 --> 00:10:21,374 Eso es todo. 103 00:10:26,833 --> 00:10:29,540 Padre anunció su decisión muy fácilmente. 104 00:10:29,541 --> 00:10:31,624 Y mi vida se detuvo 105 00:10:32,500 --> 00:10:34,665 Hizo lo que quería y siguió adelante. 106 00:10:35,125 --> 00:10:36,915 Y yo perdí el sentido de mi vida 107 00:10:40,333 --> 00:10:41,749 Olvídate de los demás ... ' 108 00:10:42,541 --> 00:10:44,457 ... no soy nada para mí mismo. 109 00:10:47,958 --> 00:10:50,624 Mi nombre es Parghat Singh Kahlon. 110 00:10:55,166 --> 00:10:59,207 Y estoy viviendo la vida que mi padre eligió para mí. 111 00:11:36,541 --> 00:11:42,957 Apartado de mis sueños ... 112 00:11:43,958 --> 00:11:50,082 Me pregunto donde se esconde Dios. 113 00:11:51,291 --> 00:11:57,790 No sé cuando me convertí en un desconocido para mi mismo. 114 00:11:58,708 --> 00:12:04,832 ¿Cómo puedo vivir? Incluso mi alma se ha separado de mí. 115 00:12:06,083 --> 00:12:11,374 ¿Por qué mis caminos ... 116 00:12:13,916 --> 00:12:19,665 ... me preguntan a dónde deben conducirme? 117 00:12:20,916 --> 00:12:27,040 ¿Por qué no sé ... 118 00:12:28,750 --> 00:12:34,415 ... a qué puerta llamar? 119 00:12:35,583 --> 00:12:42,124 Viajes sin destino. 120 00:12:43,041 --> 00:12:49,290 Búscame en los mismos lugares. 121 00:12:50,416 --> 00:12:57,124 Mi corazón y los latidos de mi corazón están desconectados. 122 00:12:57,708 --> 00:13:04,040 Respiro, pero ¿por qué no vivo? 123 00:14:02,583 --> 00:14:04,915 Yo conseguiré la pelota. 124 00:14:05,166 --> 00:14:06,707 Yo voy a por ella 125 00:14:06,708 --> 00:14:08,249 Tío ... 126 00:14:08,250 --> 00:14:09,499 ... la pelota. 127 00:14:09,875 --> 00:14:11,499 ¿El número de teléfono de tu papá? 128 00:14:12,083 --> 00:14:13,707 No tengo padres. 129 00:14:15,458 --> 00:14:17,207 Soy huérfano. 130 00:14:18,000 --> 00:14:19,832 ¿Sirve el de mi hermana? 131 00:15:05,416 --> 00:15:07,207 Mi hermano rompió el cristal de su ventana. 132 00:15:07,208 --> 00:15:08,749 He venido a pagarle 133 00:15:13,916 --> 00:15:15,082 Mi tarjeta 134 00:15:17,041 --> 00:15:19,499 Sólo les pedí que dejaran de jugar. 135 00:15:19,500 --> 00:15:21,124 Es sólo un niño. 136 00:15:21,125 --> 00:15:22,915 ¿Quién eres para impedirles jugar? 137 00:15:22,916 --> 00:15:24,999 Miss .. - Simran Chaggal. 138 00:15:25,000 --> 00:15:27,165 No me hagas perder tiempo. Tengo que irme 139 00:15:29,583 --> 00:15:31,332 No puedo aceptar esta tarjeta. 140 00:15:31,333 --> 00:15:32,665 ¿Por qué no? 141 00:15:32,666 --> 00:15:34,207 ¿Va contra tu orgullo? 142 00:15:34,625 --> 00:15:37,624 ¿Es porque tengo mala reputación en Southall? 143 00:15:37,625 --> 00:15:39,082 ¿Sólo porque me escapé de casa ... 144 00:15:39,083 --> 00:15:40,582 ... para ser actriz? 145 00:15:40,583 --> 00:15:41,749 ¿Qué? 146 00:15:42,208 --> 00:15:44,957 Si lo hubiera conseguido, la aceptarias. 147 00:15:46,458 --> 00:15:47,874 No 148 00:15:47,875 --> 00:15:52,249 Porque esta tarjeta pertenece a una tal Rose Martin 149 00:15:52,875 --> 00:15:55,249 ¿Y qué? Es mi madre. 150 00:15:55,250 --> 00:15:56,832 Ella me deja usarla 151 00:15:59,125 --> 00:16:00,665 ¿Hola? 152 00:16:01,000 --> 00:16:02,999 No es que no me lo pueda permitir 153 00:16:03,000 --> 00:16:05,082 Tengo muchas tarjetas mías. 154 00:16:06,791 --> 00:16:07,957 Mira 155 00:16:10,083 --> 00:16:16,749 Movietime Alquiler de vídeos, Salón de uñas, Baskin Robbins, Zara Descuentos. 156 00:16:17,333 --> 00:16:18,499 Muy gracioso. 157 00:16:18,791 --> 00:16:19,874 ¿Sabes qué? 158 00:16:20,125 --> 00:16:21,415 No te voy a pagar el cristal. 159 00:16:21,708 --> 00:16:23,040 Devuélveme mis tarjetas 160 00:16:23,458 --> 00:16:26,415 Cuando tu jefe te lo quite de la paga te enterarás. 161 00:16:28,000 --> 00:16:31,457 Sí. Tu jefe, Gattu. 162 00:16:33,625 --> 00:16:37,457 - Fue casi mi novio. - ¿Casi? 163 00:16:37,791 --> 00:16:39,665 Sí, estuvimos a punto de casarnos. 164 00:16:41,083 --> 00:16:42,207 Bueno, casi. 165 00:16:42,958 --> 00:16:45,374 Ahora no me pidas perdón 166 00:16:46,000 --> 00:16:47,332 Loco. 167 00:16:56,375 --> 00:17:00,124 ¿Y sabes qué? No todo el mundo tiene una tarjeta de Baskin Robbins. 168 00:17:00,125 --> 00:17:02,332 Necesitas 10.000 Puntos para conseguirla. 169 00:17:05,083 --> 00:17:06,665 Cambia la puerta. 170 00:17:06,666 --> 00:17:07,915 Loco. 171 00:17:09,916 --> 00:17:11,332 ¡Gattu! - Escucha. - Padre. 172 00:17:11,333 --> 00:17:12,499 Policía. 173 00:17:13,458 --> 00:17:14,874 Hazlo 174 00:17:15,416 --> 00:17:18,582 Luchando contra problemas, padre se había convertido en uno. 175 00:17:18,958 --> 00:17:20,207 Para todo el mundo 176 00:17:20,208 --> 00:17:21,457 Mi primo Puneet ... ' 177 00:17:21,458 --> 00:17:23,165 ... que trabaja en el cruce de Jalebi friendo jalebis (dulces) 178 00:17:23,166 --> 00:17:25,082 Arshpreet, que trabaja en Heathrow. 179 00:17:25,541 --> 00:17:27,165 Jassi y su esposa Priti. 180 00:17:27,458 --> 00:17:30,082 Todos en esta casa vivían bajo las leyes padre. 181 00:17:30,458 --> 00:17:32,124 Pero ¿eran realmente felices? 182 00:17:32,125 --> 00:17:33,582 Nadie lo sabe. 183 00:17:34,083 --> 00:17:36,624 Todos sabían que eran órdenes de padre. 184 00:17:36,625 --> 00:17:37,957 Eso es todo. 185 00:17:38,333 --> 00:17:41,249 Dolly. Dolly, la policía está aquí. 186 00:17:41,250 --> 00:17:43,165 Hermano no entiende ... 187 00:17:43,833 --> 00:17:45,749 - ¿Está la prensa aquí? - No ¿Prensa? 188 00:17:45,750 --> 00:17:47,957 Sin prensa, la policía es inútil 189 00:17:47,958 --> 00:17:50,124 Papá, la policía ha llegado. 190 00:17:50,125 --> 00:17:51,624 Y ¿Que quieres que haga el Bhangra? 191 00:17:52,166 --> 00:17:53,290 Padre ... - Policía. 192 00:17:53,291 --> 00:17:54,832 Manmeet. - Lo sé. 193 00:17:54,833 --> 00:17:56,290 Tranquila. - Muy bien. 194 00:17:56,291 --> 00:17:57,790 ¿Lista? - Lista. 195 00:17:59,291 --> 00:18:00,499 ¿Qué pasa? 196 00:18:01,000 --> 00:18:02,374 Nada en absoluto. - Nada. 197 00:18:03,166 --> 00:18:04,540 Estás muy guapa. 198 00:18:04,541 --> 00:18:06,415 Muy bonita. 199 00:18:06,416 --> 00:18:07,749 Hey. 200 00:18:08,291 --> 00:18:09,499 ¿Sirenas? 201 00:18:09,500 --> 00:18:10,749 No son en nuestra casa. 202 00:18:10,750 --> 00:18:13,249 Pasan de largo, querida. - ¡Madre! 203 00:18:13,708 --> 00:18:16,124 Padre se va a pelear con la policía. 204 00:18:16,333 --> 00:18:18,624 Tu boda se cancela. 205 00:18:27,750 --> 00:18:28,957 Nada que hacer 206 00:18:28,958 --> 00:18:32,290 ¡Maldita sea!¡Demonios! ¡Dile que no lo haga! 207 00:18:32,291 --> 00:18:33,499 Que alguien llame a Aman. 208 00:18:33,500 --> 00:18:35,999 ¿Dónde están mis suegros? Retrásalos 209 00:18:36,000 --> 00:18:38,207 ¿Cómo puede padre hacerme esto hoy? 210 00:18:38,208 --> 00:18:39,790 Es mi boda. 211 00:18:39,791 --> 00:18:42,707 Con 1.576 invitados. 212 00:18:42,708 --> 00:18:45,582 - Voy a saltar. Voy a saltar. - Cállate. 213 00:18:45,583 --> 00:18:48,082 Padre hace esto por tu casa. Ahora, cállate. 214 00:18:48,083 --> 00:18:49,624 Sino, no llamaré a Aman. 215 00:18:52,375 --> 00:18:55,082 Sí. - Aman, dale a la familia Manmeet un paseo. 216 00:18:55,083 --> 00:18:56,290 ¿Qué pasa? 217 00:18:56,291 --> 00:18:58,457 Padre ha roto el aviso de construcción ilegal 218 00:18:58,458 --> 00:19:00,540 El nuevo concejal viene con la policía. 219 00:19:00,541 --> 00:19:01,790 ¡Maldita sea! 220 00:19:01,791 --> 00:19:03,332 ¿Dónde está? - Cálmate. 221 00:19:03,333 --> 00:19:04,540 Ya voy. 222 00:19:04,541 --> 00:19:06,790 Aquí estamos de nuevo. - ¿Habéis venido a darnos problemas otra vez? 223 00:19:06,791 --> 00:19:09,415 Estais en mi propiedad y está prohibido el paso. 224 00:19:09,416 --> 00:19:11,457 Venimos a detenerle, señor. - Muéstrame tu identificación 225 00:19:11,458 --> 00:19:13,999 ¿Cuántas veces? - Muestra tu tarjeta de identificación. 226 00:19:14,416 --> 00:19:16,165 ¿Perdón? ¿Quién eres tú? 227 00:19:16,166 --> 00:19:19,832 Soy el Inspector Harrison de Hounslow y Ealing 228 00:19:19,833 --> 00:19:22,915 Creo que ha recibido una notificación como esta. 229 00:19:23,416 --> 00:19:25,540 - En Punjabi, por favor. - ¿Perdon? 230 00:19:25,875 --> 00:19:28,290 Habla en Punjabi, nada de Inglés. 231 00:19:28,291 --> 00:19:29,999 Acaba de hablar en Inglés. 232 00:19:30,000 --> 00:19:31,457 Olvidado, olvidado, olvidado 233 00:19:31,458 --> 00:19:33,665 Arréstalo, arréstalo, arréstalo 234 00:19:33,666 --> 00:19:35,999 Nos detendrán a todos delante de mis suegros 235 00:19:43,458 --> 00:19:46,915 Ranbir, esto es la Comisaría de policía. 236 00:19:47,791 --> 00:19:49,415 Padre es muy conocido por aquí. 237 00:19:49,416 --> 00:19:52,040 Lleva varios negocios desde su residencia. 238 00:19:52,041 --> 00:19:53,290 Un mini servicio de taxi. 239 00:19:53,291 --> 00:19:55,457 Un dispensario médico y ahora esta construcción 240 00:19:55,458 --> 00:19:57,457 - Eso va contra la ley. - ¿Ley? 241 00:19:58,000 --> 00:20:00,832 Soy un maestro en vuestras leyes. 242 00:20:00,833 --> 00:20:02,874 Escuche. - Más alto, más alto. 243 00:20:02,875 --> 00:20:05,624 ¿Cree que esto es una broma? Puede reírse si quiere cuando esté en prisión. 244 00:20:05,625 --> 00:20:08,624 ¿Intentas asustarme? Te abofetearé. - Acabe con esta tontería 245 00:20:09,000 --> 00:20:11,832 ¿Cómo te atreves? - Arréstalo. - Te romperé las manos. 246 00:20:11,833 --> 00:20:14,165 ¿Quién te crees que eres? - Voy a saltar 247 00:20:14,166 --> 00:20:15,874 ¿Qué se ha creído? 248 00:20:15,875 --> 00:20:17,832 No me lo impidais. - ¿Podéis retenerlo? 249 00:20:18,083 --> 00:20:21,707 No saltes. - Le enseñaré su sitio. 250 00:20:21,708 --> 00:20:23,624 Creo que puedo ayudar. 251 00:20:24,291 --> 00:20:26,290 Gurdial Sira, M.P. Southall. 252 00:20:26,708 --> 00:20:30,290 Creo que esta orden judicial legaliza la construcción en Casa Patiala. 253 00:20:30,500 --> 00:20:33,499 - Siento haber tardado, Gurtej. - Está bien. 254 00:20:36,750 --> 00:20:39,624 - Padre. - Concejal Inspector Harrison ... 255 00:20:40,625 --> 00:20:42,707 ... a esto es a lo que yo llamo ley. 256 00:20:43,375 --> 00:20:44,582 Mi ley. 257 00:20:44,583 --> 00:20:46,249 Ahora fuera de mi propiedad. 258 00:20:46,458 --> 00:20:47,915 Vamos 259 00:20:48,375 --> 00:20:49,665 Hermana ... 260 00:20:51,125 --> 00:20:52,790 ... por favor habla con Gurtej. 261 00:20:53,041 --> 00:20:55,707 ¿Por qué hace esto? 262 00:20:56,000 --> 00:20:58,290 La misma historia cada día. Las cosas han cambiado. 263 00:20:58,708 --> 00:21:00,082 Las cosas no han cambiado. 264 00:21:00,083 --> 00:21:01,457 Él trajo los cambios. 265 00:21:02,166 --> 00:21:04,832 Hubo un tiempo en que su hijo no podía entrar en la escuela... 266 00:21:04,833 --> 00:21:08,707 ... y ahora tú Sira Gurdial, eres M.P. de Southall. 267 00:21:09,833 --> 00:21:11,207 Él trajo los cambios. 268 00:21:11,875 --> 00:21:13,290 Recuérdalo 269 00:21:20,791 --> 00:21:22,290 Gracias. 270 00:21:22,291 --> 00:21:23,999 Todo está bien. De nada. 271 00:21:25,875 --> 00:21:28,707 ¡Idiotas! Tontos todos 272 00:21:29,166 --> 00:21:32,082 - ¿Querían arrestarme? - Jassi, trae la chaqueta de padre 273 00:21:33,375 --> 00:21:34,790 ¿Te encuentras bien? 274 00:21:35,041 --> 00:21:36,707 En forma y bien. 275 00:21:36,958 --> 00:21:38,999 Toma tus medicinas 276 00:21:39,000 --> 00:21:40,665 Bien, dámelas 277 00:21:40,916 --> 00:21:42,790 ¿Para qué todo esto? 278 00:21:43,291 --> 00:21:44,832 No es necesario seguir así 279 00:21:53,958 --> 00:21:55,165 Madre, están llegando. 280 00:21:55,166 --> 00:21:57,082 Muchachos, prepárense. Ya llegan 281 00:21:57,083 --> 00:22:00,249 ¿Está todo listo? ¿Dónde está la bandeja? 282 00:22:00,250 --> 00:22:01,415 Hey. 283 00:22:01,416 --> 00:22:03,332 ¿Por qué vas de blanco? 284 00:22:03,333 --> 00:22:06,874 Color equivocado. ¿Crees que somos tontos? 285 00:22:06,875 --> 00:22:08,124 Lo has estropeado todo. 286 00:22:08,125 --> 00:22:09,915 ¿Qué pasa con el tema de la boda? 287 00:22:09,916 --> 00:22:12,790 Llevo preparando este día desde mucho antes de que tú nacieras 288 00:22:13,500 --> 00:22:14,874 ¿Qué pasa contigo? 289 00:22:14,875 --> 00:22:17,124 Es tan insensible Mamá. 290 00:22:17,375 --> 00:22:19,957 - No estás invitada a la boda. - No hagas eso 291 00:22:21,458 --> 00:22:23,665 ¿Por qué lloras ahora? 292 00:22:24,291 --> 00:22:26,999 Tienes que llorar cuando me esté marchando. Te lo había dicho. 293 00:22:27,000 --> 00:22:28,790 - Ella lo hace todo mal. - Aquí están. 294 00:22:28,791 --> 00:22:30,915 Están aquí. Están aquí. 295 00:22:35,666 --> 00:22:37,832 - Vamos. - Están aquí. El coche está aquí. 296 00:22:37,833 --> 00:22:39,999 Chica, ve adelante. Vamos. 297 00:22:40,000 --> 00:22:42,457 El pie izquierdo en primer lugar ... Todas con el pie izquierdo, todas 298 00:22:42,458 --> 00:22:45,249 Bienvenido. Bienvenido, hijo. Dios te bendiga 299 00:22:45,250 --> 00:22:47,749 Hola. - Bienvenido. 300 00:22:47,750 --> 00:22:49,790 Hola, señor. Hola. 301 00:22:49,791 --> 00:22:52,374 ¿Cómo ha ido el viaje? - ¿Está todo bien? ¿La policía? 302 00:22:52,375 --> 00:22:54,707 Estaban aquí para una donación 303 00:22:55,125 --> 00:22:57,540 Se enteraron de la boda y vinieron 304 00:22:57,875 --> 00:23:00,749 Como los eunucos que vuelven a casa 305 00:23:01,625 --> 00:23:04,040 Déjame enseñarte tu nueva casa. 306 00:23:04,791 --> 00:23:07,999 Ranbir vivirá aquí después de la boda ¿Con todos vosotros? 307 00:23:08,000 --> 00:23:10,082 Eso es mejor que no tener casa. 308 00:23:11,083 --> 00:23:14,540 Se necesita toda una vida para construir una casa como ésta en Londres 309 00:23:14,708 --> 00:23:16,915 No, pensábamos que Manmeet podía venir con nosotros ... 310 00:23:16,916 --> 00:23:21,124 No te molestes. Deja que yo me encargue de pensar 311 00:23:22,000 --> 00:23:24,165 Por favor, pasad todos 312 00:23:24,166 --> 00:23:26,249 Estas personas no son ni británicos ni enemigos 313 00:23:26,250 --> 00:23:29,624 Pero en ningún momento, padre le dedicó un pensamiento. 314 00:23:29,625 --> 00:23:31,957 ¿Qué pasa en la mente de padre ¿por qué piensa lo que hace ... 315 00:23:31,958 --> 00:23:33,124 ... creo que nadie lo puede decir. 316 00:23:33,125 --> 00:23:34,999 Gattu. - ¿Sí? - Jassi. 317 00:23:35,000 --> 00:23:37,040 ¿Sí, Padre? - Lleva el equipaje. - Sí, padre. 318 00:23:38,500 --> 00:23:39,749 Escucha. 319 00:23:43,958 --> 00:23:45,707 Tienes que recoger a Bobby de la escuela. 320 00:23:46,500 --> 00:23:50,499 Que Gattu lo haga. Un sirviente es suficiente para esta familia. 321 00:23:55,458 --> 00:23:59,832 Soy Monty de 111,1 Radio con algunas noticias interesantes. 322 00:23:59,833 --> 00:24:01,999 Debido a la pésima actuación del equipo ... 323 00:24:02,000 --> 00:24:03,499 ... de críquet inglés hasta ahora ... 324 00:24:03,500 --> 00:24:04,832 .... se ha celebrado una reunión de urgencia ... 325 00:24:04,833 --> 00:24:06,165 Asi que, Gatos del Deporte ... ' 326 00:24:06,166 --> 00:24:08,665 ... los ex-capitales de Inglaterra Hussain Nasser, Gooch Graham ... 327 00:24:08,666 --> 00:24:11,624 ... David Gower tienen que conseguir algo nuevo. 328 00:24:14,791 --> 00:24:16,415 Sr. Nasser Hussain, ¿Puede confirmar ... 329 00:24:16,416 --> 00:24:18,249 ... si se va a cambiar a todo el equipo? 330 00:24:19,916 --> 00:24:21,749 Sr. Gower, ¿son ciertos los rumores ... 331 00:24:21,750 --> 00:24:23,582 ... de que el equipo tiene que renovarse? 332 00:24:25,708 --> 00:24:28,415 Sr. Gooch, ¿algún comentario? 333 00:24:31,000 --> 00:24:34,749 Sr. Bedi, ¿puede confirmar que han cambiado todo el equipo? 334 00:24:37,166 --> 00:24:40,457 Caballeros, se que se sale de lo normal, pero debe hacerse. 335 00:24:40,458 --> 00:24:43,124 El actual equipo de Inglaterra debe cambiarse. 336 00:24:45,000 --> 00:24:49,249 Tengo una lista de los mejores jugadores de Cricket Inglés. 337 00:24:49,958 --> 00:24:52,040 Caballeros ¿Esta lista es completa... 338 00:24:52,041 --> 00:24:54,082 ...o hay incorporaciones de última hora? 339 00:24:55,791 --> 00:24:57,707 Conozco a un jugador,... 340 00:24:58,083 --> 00:24:59,749 Es un lanzador rápido. 341 00:25:00,791 --> 00:25:02,707 ¿Para que club juega, Sr. Bedi? 342 00:25:03,375 --> 00:25:05,707 Lamentablemente, no juega para ningún club. 343 00:25:07,541 --> 00:25:09,790 Hace 17 años que no juega. 344 00:25:11,083 --> 00:25:12,540 17 años. 345 00:25:12,750 --> 00:25:14,457 ¿Que edad tiene, Sr. Bedi? 346 00:25:16,875 --> 00:25:18,249 34. 347 00:25:20,208 --> 00:25:22,707 Sr. Bedi, si caminara por las pistas de Southall... 348 00:25:22,875 --> 00:25:25,332 ...seguro que encontrará un jugador más en forma, más rápido, más... 349 00:25:25,333 --> 00:25:27,832 ...joven que uno de 34 años. 350 00:25:29,000 --> 00:25:30,499 Así que esta es la lista final. 351 00:25:30,500 --> 00:25:32,707 Caballeros, La selección comenzará en 2 semanas 352 00:25:34,250 --> 00:25:36,457 De acuerdo. 353 00:25:37,375 --> 00:25:39,124 Parghat Singh Kahlon 354 00:25:39,500 --> 00:25:42,249 34 años, el más rápido de Southall 355 00:25:42,625 --> 00:25:45,290 De hecho, me estaba acordando de él. 356 00:25:45,541 --> 00:25:49,415 Él me sacó tres entradas en los juegos locales 357 00:25:50,375 --> 00:25:52,207 Maldito estupendo "paceman" 358 00:25:52,208 --> 00:25:53,457 Todavía lo es. 359 00:25:53,458 --> 00:25:57,415 Convenceré a los seleccionadores, Sr. Bedi. 360 00:25:57,416 --> 00:25:59,624 Tú tienes que convencer a Kahlon 361 00:26:00,958 --> 00:26:02,915 Ese es el problema, Sr. Hussain. 362 00:26:03,916 --> 00:26:07,540 A él no hay que convencerlo, sino a otra persona 363 00:26:23,208 --> 00:26:27,957 Mis hijos son mejores que los demás. 364 00:26:28,333 --> 00:26:33,249 Mis hijas son como princesas egipcias 365 00:26:33,458 --> 00:26:38,915 ¿Compartimos la verdad o no? 366 00:26:39,125 --> 00:26:43,374 Que el novio se escapa. 367 00:26:43,583 --> 00:26:48,332 El instrumento de cuerdas se rompió 368 00:26:48,625 --> 00:26:53,040 Porque alguien las punteó con fuerza 369 00:26:53,666 --> 00:26:57,915 El instrumento de cuerdas se rompió. 370 00:26:57,916 --> 00:27:03,082 Porque alguien las punteó con fuerza 371 00:27:03,083 --> 00:27:05,457 Uno aquí y otro allí 372 00:27:05,458 --> 00:27:10,624 El instrumento de cuerdas se rompió 373 00:27:11,416 --> 00:27:14,707 Dolly dijo que es la boda de su hija. Debes cantar una canción. 374 00:27:14,708 --> 00:27:16,082 ¿Por qué no hablas con el padre? 375 00:27:16,083 --> 00:27:17,624 Es tu hijo. 376 00:27:17,625 --> 00:27:19,790 No está bien que el marido se quede en la casa del suegro 377 00:27:19,791 --> 00:27:20,999 ¿Por qué no hablas con el padre? 378 00:27:21,000 --> 00:27:22,707 ¿Qué puedo hacer? 379 00:27:23,250 --> 00:27:24,707 Aman. 380 00:27:43,166 --> 00:27:47,999 ¿Crees que los Sikh y los padres bailarán Bhangra ... 381 00:27:48,000 --> 00:27:50,124 ... cuando te cases con tu novio inglés Edward por la iglesia? 382 00:27:50,125 --> 00:27:52,332 Cállate. ¿Cuánto has bebido? 383 00:27:52,333 --> 00:27:53,915 Todavía me mantengo en pie 384 00:27:54,500 --> 00:27:56,665 Puedo ver a padre y sus compinches 385 00:27:57,291 --> 00:27:59,040 Todavía puedo escuchar la música. 386 00:28:00,583 --> 00:28:01,749 Necesito otra copa. 387 00:28:01,750 --> 00:28:06,165 El instrumento de cuerdas se rompió. 388 00:28:06,166 --> 00:28:11,207 Porque alguien las punteó fuerte. 389 00:28:11,208 --> 00:28:13,749 Uno aquí y otro allí 390 00:28:13,750 --> 00:28:18,957 El instrumento de cuerdas se rompió 391 00:28:18,958 --> 00:28:23,374 Hijo, vamos. Vamos, cambia el ánimo 392 00:28:23,375 --> 00:28:26,040 - Vamos. Te daré una bofetada. - Vamos, baila 393 00:28:30,208 --> 00:28:33,832 Un chico en la casa, tan simple como pueda ser. 394 00:28:34,000 --> 00:28:37,540 Puro como el oro, es mi hijo Todos podéis verlo 395 00:28:37,833 --> 00:28:41,624 Presta atención a mis palabras, a todo lo que digo. 396 00:28:41,625 --> 00:28:45,165 Él cumple con sus tareas ya sea día o noche 397 00:28:45,166 --> 00:28:47,707 Es una joya. 398 00:28:47,708 --> 00:28:51,332 Nunca discute mi autoridad. - Por favor, control. 399 00:28:51,333 --> 00:28:55,290 ¿Quieres decir que es su perro fiel? 400 00:28:59,083 --> 00:29:00,540 Saludos Gattu. 401 00:29:12,333 --> 00:29:13,999 ¡Jassi! 402 00:29:18,958 --> 00:29:20,665 Has tenido suficiente. 403 00:29:22,041 --> 00:29:25,832 Las cuerdas de ... - Las cuerdas ... 404 00:29:25,833 --> 00:29:29,124 El instrumento de cuerdas se rompió. 405 00:29:29,125 --> 00:29:33,249 Porque alguien les punteó fuerte 406 00:29:33,625 --> 00:29:36,790 El instrumento de cuerdas se rompió 407 00:29:36,791 --> 00:29:40,499 Porque alguien les punteó fuerte 408 00:29:40,708 --> 00:29:42,499 Uno y otro allí 409 00:29:42,500 --> 00:29:50,415 El instrumento de cuerdas se rompió 410 00:29:51,666 --> 00:29:52,915 ¿Tú? 411 00:29:53,791 --> 00:29:54,999 ¿Sí? 412 00:29:55,000 --> 00:29:56,832 Lo siento. - Gattu, ¿estás bien? 413 00:29:56,833 --> 00:29:58,332 Sí, mamá. Estoy bien. 414 00:29:59,291 --> 00:30:01,374 ¿Qué ... Qué te ha llamado? 415 00:30:01,791 --> 00:30:02,957 Gattu. 416 00:30:03,333 --> 00:30:06,415 ¿Por qué? - ¿Qué quieres decir? Ese es mi nombre 417 00:30:06,416 --> 00:30:07,540 Ya veo. 418 00:30:11,625 --> 00:30:12,832 ¡Oh, no! 419 00:30:12,833 --> 00:30:14,457 No te había reconocido 420 00:30:14,458 --> 00:30:15,665 Ha pasado tanto tiempo. 421 00:30:15,666 --> 00:30:17,957 No me refiero desde esta mañana a ahora ... 422 00:30:17,958 --> 00:30:19,749 ... sino desde que éramos niños ... - Hola Simran 423 00:30:20,000 --> 00:30:22,040 Ya está. Te estaba esperando 424 00:30:22,041 --> 00:30:24,082 Vamos. - Lo siento. 425 00:30:26,958 --> 00:30:28,374 - ¿Ese es Gattu? - Sí. 426 00:30:28,375 --> 00:30:30,957 - Simran. - ¿Está segura? - Por supuesto, estoy segura. 427 00:30:30,958 --> 00:30:34,290 ¿Por qué estamos aquí? - Felicidades 428 00:30:34,541 --> 00:30:36,790 ¿Sabes quién es ese chico? 429 00:30:36,791 --> 00:30:38,957 - ¿Quién es? - El hijo de su amiga. 430 00:30:38,958 --> 00:30:41,415 Él es su hijo. 431 00:30:41,750 --> 00:30:43,457 Ella se fue a Bollywood. 432 00:30:43,458 --> 00:30:45,207 Y ahora ha vuelto con un niño. 433 00:30:45,541 --> 00:30:47,999 Dolly, piensa en Bollywood. 434 00:30:48,708 --> 00:30:51,374 - Incluso tú lo habrías hecho. - Oh, por favor. 435 00:30:52,625 --> 00:30:53,957 Hola, Simran ... 436 00:30:53,958 --> 00:30:55,207 - ¡Oh, hola! - Hola. 437 00:30:55,208 --> 00:30:56,290 Un segundo. 438 00:30:57,000 --> 00:30:58,707 Ven aquí. Ven. 439 00:31:00,458 --> 00:31:01,707 Muy bien. 440 00:31:02,541 --> 00:31:03,999 ¿Por qué has hecho eso? 441 00:31:04,000 --> 00:31:05,332 ¿Qué? 442 00:31:05,333 --> 00:31:06,874 ¿Por qué has invitado a Simran? 443 00:31:06,875 --> 00:31:08,832 ¿Por qué no? ¿Qué pasa con Simran? 444 00:31:08,833 --> 00:31:10,124 Ella es británica. 445 00:31:11,000 --> 00:31:14,332 Su madre es británica, pero su padre era Punjabi 446 00:31:14,333 --> 00:31:16,457 ... como tú, como todos vosotros. 447 00:31:16,458 --> 00:31:19,957 La única diferencia es que él tuvo el coraje de hacer lo que quiso 448 00:31:28,000 --> 00:31:31,707 Yo no mentía. Estuvimos a punto de estar prometidos. Casi. 449 00:31:31,708 --> 00:31:33,707 Mis amigas y yo casi nos peleamos. 450 00:31:33,708 --> 00:31:34,957 ... sobre quien se casaría contigo. 451 00:31:34,958 --> 00:31:36,999 Finalmente, decidimos que habíamos luchado suficiente 452 00:31:37,000 --> 00:31:38,624 Y todas no podiamos casarnos contigo. 453 00:31:38,625 --> 00:31:41,415 Había que elegir una. Pero fue fácil. 454 00:31:41,416 --> 00:31:44,415 ... Descalificamos a Safina porque era demasiado pequeña ... 455 00:31:44,416 --> 00:31:45,749 Mona regresó a la India. 456 00:31:45,750 --> 00:31:47,957 Y Priti siempre tuvo su corazón para Jassi 457 00:31:48,958 --> 00:31:50,290 Entonces, ¿Quién quedaba? 458 00:31:52,750 --> 00:31:54,707 Rachel y yo. 459 00:31:54,708 --> 00:31:57,332 Yo planteé que padre nunca aceptaría a una británica. 460 00:31:58,333 --> 00:31:59,582 Lo siento. 461 00:31:59,583 --> 00:32:00,832 Yo lo limpio. 462 00:32:00,833 --> 00:32:02,582 Así que gané. 463 00:32:03,250 --> 00:32:04,957 Enhorabuena. 464 00:32:06,666 --> 00:32:08,665 ¿Nunca te fijaste en mí? 465 00:32:08,916 --> 00:32:09,957 No 466 00:32:10,625 --> 00:32:11,915 Te lo perdiste. 467 00:32:11,916 --> 00:32:14,374 Si lo hubieras hecho podríamos habernos casado 468 00:32:14,375 --> 00:32:16,290 Tal vez junto con Manmeet 469 00:32:17,083 --> 00:32:19,332 Fotografía. Fotografía. Todos mis hermanos y hermanas. 470 00:32:19,333 --> 00:32:21,457 Vamos, vamos a hacer una foto. 471 00:32:21,458 --> 00:32:23,415 ¿Qué voy a hacer en la foto? 472 00:32:25,000 --> 00:32:27,624 Bobby, vamos. 473 00:32:28,083 --> 00:32:29,499 Decid todos 'Manmeet'. 474 00:32:29,500 --> 00:32:31,957 Manmeet. 475 00:32:31,958 --> 00:32:33,790 Espera. ¿Dónde está Gattu? 476 00:32:34,375 --> 00:32:35,749 Estaba aquí ... 477 00:33:00,208 --> 00:33:04,457 He vivido en esa casa durante seis años. 478 00:33:05,416 --> 00:33:07,082 Y te he estado observando cada noche ... 479 00:33:09,791 --> 00:33:12,124 El equipo de críquet Inglés necesita un paceman 480 00:33:13,791 --> 00:33:15,957 Las pruebas son en dos semanas. 481 00:33:16,750 --> 00:33:18,707 Podemos hablar con tu padre ... 482 00:33:18,708 --> 00:33:22,707 Mi padre me abrió una tienda para en Southall, se llama Gugukripa 483 00:33:23,541 --> 00:33:25,832 Soy un comerciante y quiero seguir siéndolo. 484 00:33:27,000 --> 00:33:30,040 Pero gracias por el ofrecimiento 485 00:33:45,208 --> 00:33:46,665 Hijo. 486 00:33:46,666 --> 00:33:48,124 ¿Sí, madre? 487 00:33:48,333 --> 00:33:51,165 Hay judías rojas y arroz. ¿Las caliento? 488 00:33:53,333 --> 00:33:58,707 Hoy ... Puneet estaba loco. Decía tonterías 489 00:33:59,958 --> 00:34:02,332 Se disculpó con padre. 490 00:34:05,000 --> 00:34:06,082 ¿Traigo un poco de agua? 491 00:34:07,166 --> 00:34:08,415 Yo la cojo. 492 00:34:25,083 --> 00:34:29,624 Unos chicos estaban jugando y rompieron un cristal de la ventana 493 00:34:31,583 --> 00:34:33,332 Quítate los zapatos abajo 494 00:34:34,708 --> 00:34:37,957 La última vez había barro por todas partes. 495 00:34:40,291 --> 00:34:41,707 Es verdad. 496 00:34:41,708 --> 00:34:44,124 Los niños no pueden ocultar nada a su madre. 497 00:34:45,000 --> 00:34:48,582 Aunque no dije ni una palabra, madre pudo oírlo. 498 00:34:49,458 --> 00:34:52,332 El vacío en mi vida hasta ahora ... 499 00:34:53,125 --> 00:34:54,957 ... sonaba como un gran estruendo. 500 00:34:55,125 --> 00:35:01,165 ¡Oh, Señor, si bendices a todos... 501 00:35:01,166 --> 00:35:06,957 ... ¿Cómo puede él ser infeliz? 502 00:35:07,208 --> 00:35:12,915 ¡Oh, Señor, si bendices a todos... 503 00:35:13,166 --> 00:35:19,165 ... ¿Cómo puede él ser infeliz? - Bendice a la pareja. 504 00:35:21,291 --> 00:35:22,665 Espera un minuto. 505 00:35:23,666 --> 00:35:25,124 Jassi. 506 00:35:40,375 --> 00:35:41,999 Siento lo de anoche. 507 00:35:58,625 --> 00:36:00,165 No ... 508 00:36:07,791 --> 00:36:10,749 Esta familia es demasiado. - ¿Vamos? - Ven 509 00:36:11,333 --> 00:36:12,915 - ¿Jassi? - ¿Sí, padre? 510 00:36:13,833 --> 00:36:15,915 Bueno ... - Puneet estaba equivocada. 511 00:36:16,208 --> 00:36:19,415 La otra noche debió decir que fueras tú en lugar de Gattu 512 00:36:20,833 --> 00:36:22,332 ¡Jassi! 513 00:36:22,541 --> 00:36:25,040 Eso no era necesario. - Era necesario, Simran. 514 00:36:25,708 --> 00:36:28,874 Él no se atreve a pensar por sí mismo por temor a su padre. 515 00:36:29,500 --> 00:36:32,040 Incluso nuestros socios británicos nos engañan. 516 00:36:34,208 --> 00:36:35,957 Estoy muy asustada, Simran. 517 00:36:36,458 --> 00:36:39,374 Por si algún día se convierte en otro Gattu 518 00:36:40,125 --> 00:36:43,124 Es sólo la sombra de un hombre. 519 00:36:46,625 --> 00:36:49,374 Tengo que alimentar a Bobby 520 00:36:50,000 --> 00:36:51,249 ¿Vienes? 521 00:36:52,375 --> 00:36:54,332 No. Ve tú, iré después. Adiós 522 00:36:56,291 --> 00:36:59,582 Mira. - Chicos, rápido. - Si venid, venid. 523 00:36:59,583 --> 00:37:02,624 Mira aquí. - Sobreactuación. - Muy bien. 524 00:37:02,625 --> 00:37:04,207 Hola. - Hola. 525 00:37:04,208 --> 00:37:06,165 Alguien quiere disculparse contigo 526 00:37:06,166 --> 00:37:08,374 Zee, pídele disculpas 527 00:37:08,375 --> 00:37:10,582 Lo siento. Pero me debes una pelota 528 00:37:10,958 --> 00:37:12,790 ¿Ves eso? 529 00:37:12,791 --> 00:37:13,957 Los niños de ahora. 530 00:37:14,333 --> 00:37:17,374 Por Dios, a tu edad, estoy segura de que tienes experiencia con los niños ... 531 00:37:17,375 --> 00:37:18,874 ... Pero por mi parte no. 532 00:37:18,875 --> 00:37:21,665 No sé cómo la gente tiene tantos niños 533 00:37:22,833 --> 00:37:24,540 Quiero decir, yo sé cómo ... 534 00:37:24,541 --> 00:37:25,832 ... pero ¿por qué? 535 00:37:25,833 --> 00:37:29,249 Tu sabes que la población de Adheri en Mumbai donde vivo ... 536 00:37:29,250 --> 00:37:30,499 ... en realidad usa ... 537 00:37:30,500 --> 00:37:33,290 Así que la población de Andheri es mayor que el estado de Goa 538 00:37:33,291 --> 00:37:34,707 El teléfono está sonando. 539 00:37:35,333 --> 00:37:36,540 Cierto 540 00:37:36,541 --> 00:37:37,957 No lo oía 541 00:37:38,875 --> 00:37:40,040 ¿Hola? 542 00:37:41,458 --> 00:37:42,624 Hola, Charles. 543 00:37:42,958 --> 00:37:44,582 ¿En serio? ¿Qué tienda de maquillajes? 544 00:37:44,583 --> 00:37:47,707 Lo sé, necesito el trabajo, pero es que no puedo ir hoy 545 00:37:47,708 --> 00:37:49,790 Zeeshan. Niñera. 546 00:37:50,000 --> 00:37:51,874 No quiero una niñera. 547 00:37:51,875 --> 00:37:53,249 A menos que sea guapa 548 00:37:53,583 --> 00:37:56,165 Gattu, al menos de 16 años. - Sí, 16 549 00:37:56,166 --> 00:37:58,374 No quiero una tía vieja. 550 00:37:58,375 --> 00:37:59,707 Bueno, Charles. Ya voy ... - 551 00:37:59,708 --> 00:38:02,207 Dime el la hora y la dirección. Bueno, adiós. 552 00:38:02,416 --> 00:38:04,790 - ¿Qué pasa? - Mira a Simran, en serio. 553 00:38:05,583 --> 00:38:07,124 Me quedaré con Gattu. 554 00:38:07,791 --> 00:38:08,999 ¿Qué? - ¿Cómo que qué? 555 00:38:09,000 --> 00:38:11,332 No pienses que estás ocupado. 556 00:38:11,333 --> 00:38:13,582 Él tiene razón. 557 00:38:13,583 --> 00:38:15,374 Por favor ... - No, yo. .. - Por favor. Por favor. 558 00:38:15,375 --> 00:38:16,540 Ha sido difícil conseguir este trabajo. - No quiero cuidar niños. 559 00:38:16,541 --> 00:38:19,457 Ok, es hora de una foto. - He luchado mucho. - Vamos. 560 00:38:19,458 --> 00:38:21,499 La última vez, te lo prometo. - Suelta mi mano -Muy bien 561 00:38:21,500 --> 00:38:22,707 Muy bien. - Sí, lo haré. 562 00:38:22,708 --> 00:38:24,540 ¿En serio? - Sí. - ¿Lo harás? 563 00:38:24,541 --> 00:38:26,207 Es un Gurudwara. ¿Qué estás haciendo? 564 00:38:27,583 --> 00:38:30,582 Zee, he cumplido uno de tus deseos. 565 00:38:32,375 --> 00:38:33,874 Un guapo niñero 566 00:38:39,583 --> 00:38:41,499 Una costumbre ... 567 00:38:41,500 --> 00:38:42,707 Vamos. - ¿Dónde? 568 00:38:42,708 --> 00:38:44,499 A ver el partido en el Centro Comunitario... 569 00:38:44,500 --> 00:38:45,790 ¡Zeeshan! 570 00:38:45,791 --> 00:38:47,415 Silencio, por favor. Estás en el Gurudwara 571 00:38:56,375 --> 00:39:00,832 Vamos. - ¿Nos sentamos aquí? No veremos nada desde aquí 572 00:39:00,833 --> 00:39:01,999 Yo voy delante. 573 00:39:02,000 --> 00:39:03,499 Iremos delante desde atrás. Vamos. 574 00:39:03,500 --> 00:39:05,499 ¿No se lo has dicho? Estará muy emocionada. - No, no. 575 00:39:05,500 --> 00:39:06,915 Ya lo sé. - Puneet. 576 00:39:07,625 --> 00:39:08,999 Arshpreet. - ¿Sí? 577 00:39:09,000 --> 00:39:10,624 Padre te está llamando. - Vamos 578 00:39:12,166 --> 00:39:13,624 ¿Qué estáis haciendo, hombre? 579 00:39:13,625 --> 00:39:16,582 Por qué ... Al menos dime por qué ... - ¿Puedes leer Gurmukhi? 580 00:39:16,583 --> 00:39:17,790 Padre. 581 00:39:17,791 --> 00:39:19,374 Tal vez los dos podía hablar. 582 00:39:19,916 --> 00:39:21,499 ¿Qué hay que hablar? 583 00:39:21,500 --> 00:39:22,749 He dado mi consentimiento. 584 00:39:23,125 --> 00:39:24,332 Hijo. 585 00:39:24,791 --> 00:39:26,082 Esto es para ti. 586 00:39:27,875 --> 00:39:30,249 Será mejor que tu asiento esté preparado 587 00:39:32,416 --> 00:39:33,874 Le da vergüenza. 588 00:39:44,750 --> 00:39:46,915 Hola. - Bendiciones, hijo. 589 00:39:46,916 --> 00:39:48,832 Son de Manchester. Buena familia 590 00:39:48,833 --> 00:39:50,915 - El tipo es agradable. - No te preocupes. Haremos algo. 591 00:39:52,000 --> 00:39:53,124 Fúgate. 592 00:39:53,125 --> 00:39:56,332 India marcó un enorme 289 en su última serie final ... 593 00:39:56,333 --> 00:39:58,040 '... de Napier bateando primero. 594 00:39:58,041 --> 00:39:59,999 Nueva Zelanda, si ellos consiguen esta ... 595 00:40:00,000 --> 00:40:01,457 ... necesitan bajar a un gran comienzo ... 596 00:40:01,458 --> 00:40:03,249 Sabía que me pasaría esto, Aman 597 00:40:03,791 --> 00:40:06,082 Estaba segura de que tarde o temprano me encontraría un partido. 598 00:40:06,083 --> 00:40:07,499 Pero ¿qué pasa con Edward? 599 00:40:12,750 --> 00:40:13,874 Yo ... 600 00:40:15,000 --> 00:40:16,832 Tendré que decírselo, Aman ... 601 00:40:18,083 --> 00:40:19,874 Tendré que decírselo. 602 00:40:25,416 --> 00:40:26,957 Disculpa. Escucha ... 603 00:40:27,291 --> 00:40:28,707 Yo .. 604 00:40:33,500 --> 00:40:35,999 Gattu, ¿por qué nos vamos? 605 00:40:36,000 --> 00:40:37,665 ¿Por qué no podemos ver el partido? - No quiero verlo. 606 00:40:37,666 --> 00:40:39,040 ¿Qué te pasa? 607 00:40:39,041 --> 00:40:40,457 Si tú no quieres verlo, está bien. 608 00:40:40,458 --> 00:40:41,665 ¿Por qué no puedo verlo yo? - Hola, hijo. 609 00:40:41,666 --> 00:40:43,290 Hola, tío. - Yo soy el Tío Bedi. 610 00:40:43,958 --> 00:40:45,332 Tenemos que irnos. Disculpa. 611 00:40:45,333 --> 00:40:46,957 Déjame decírtelo una vez más. 612 00:40:47,541 --> 00:40:49,499 La Selección del equipo Inglés está en marcha. 613 00:40:49,500 --> 00:40:52,040 Creo firmemente que deberías tratar de ... 614 00:40:52,208 --> 00:40:53,999 Hoy tenemos un filón. 615 00:40:54,000 --> 00:40:57,499 Sr. Bedi, ¿Qué tiene que decir del partido de hoy? 616 00:40:57,500 --> 00:40:59,040 ¿Por qué no le preguntas a él? 617 00:40:59,541 --> 00:41:00,832 Parghat Singh Kahlon. 618 00:41:01,208 --> 00:41:04,915 El héroe local de Southall. El mejor paceman de su tiempo. 619 00:41:05,250 --> 00:41:07,124 Era insuperable. - Un momento. 620 00:41:08,375 --> 00:41:09,624 ¿Por qué no se lo dices? 621 00:41:09,625 --> 00:41:11,790 ¿Cuál es su opinión? 622 00:41:13,416 --> 00:41:14,832 Es una pérdida de tiempo 623 00:41:17,625 --> 00:41:19,207 El críquet es una pérdida de tiempo 624 00:41:24,583 --> 00:41:26,082 ¿Quién es Parghat Singh Kahlon? 625 00:41:26,083 --> 00:41:28,957 ¿Y el tío Bedi? ¿La selección? ¿Cual es el trato? 626 00:41:29,333 --> 00:41:30,665 Haces demasiadas preguntas. 627 00:41:30,666 --> 00:41:32,624 Pero no contestas ninguna. 628 00:41:35,375 --> 00:41:37,082 Cada vez que la India gana un partido de críquet ... 629 00:41:37,583 --> 00:41:40,415 ... Casa Patiala regala dulces por todo Southall. 630 00:41:41,500 --> 00:41:42,957 Es una tradición. 631 00:41:42,958 --> 00:41:44,832 No importa si es un partido de liga 632 00:41:44,833 --> 00:41:46,874 ... o la final del mundial de 1983 633 00:41:48,000 --> 00:41:49,915 Silencio. 634 00:41:49,916 --> 00:41:52,624 ¿Está aquí tu padre o no ha podido venir a verte? 635 00:41:52,625 --> 00:41:54,040 No, creo que está mejor en casa 636 00:41:54,041 --> 00:41:55,874 Pero me habrá visto por televisión. 637 00:41:55,875 --> 00:41:57,457 Mohinder Amarnath ... 638 00:41:57,916 --> 00:41:59,374 ... hijo de Lala Amarnath. 639 00:41:59,375 --> 00:42:00,999 Intenta lanzar como Lala Amarnath 640 00:42:01,833 --> 00:42:03,790 Cuando era niño siempre me daba ese consejo 641 00:42:03,958 --> 00:42:05,999 Ocho pasos. Finta. Víctima. 642 00:42:06,541 --> 00:42:08,874 Cuando Lala Amarnath lanza ... 643 00:42:08,875 --> 00:42:12,707 ... Los bateadores están en un aprieto. 644 00:42:12,708 --> 00:42:14,749 ¿Por qué no tomas cerveza? 645 00:42:15,041 --> 00:42:18,332 En el primer partido consiguió 96 para 5-wickets. 646 00:42:20,041 --> 00:42:21,582 ¿En qué pensabas, Komal? 647 00:42:21,791 --> 00:42:23,499 ¿No lo pensaste antes de enviar la solicitud? 648 00:42:24,000 --> 00:42:25,832 ¿Crees que padre me dejará trabajar con un chef británico? 649 00:42:25,833 --> 00:42:27,332 ¿Que me dejará ir a Jalebi Junction? 650 00:42:27,333 --> 00:42:29,790 Pero yo pensaba intentarlo, ya sabes. - ¿En serio? 651 00:42:30,416 --> 00:42:31,832 ¿Y lo piensas ahora? 652 00:42:31,833 --> 00:42:34,499 - Ya está bien, Aman .. - Todo esta bien ¿No? 653 00:42:34,500 --> 00:42:37,540 ¿La explosión de Gurudwara también está bien? 654 00:42:37,541 --> 00:42:39,749 Te vas a casar, pero no con Edward 655 00:42:39,750 --> 00:42:41,124 Eso también está bien. 656 00:42:41,125 --> 00:42:42,582 Ese es precisamente nuestro problema 657 00:42:42,583 --> 00:42:44,957 Nadie en esta familia hará lo que quiera ni dirá una palabra. 658 00:42:44,958 --> 00:42:46,290 ¿Pero decir a quién? 659 00:42:47,375 --> 00:42:49,415 Cuando su propio hijo... 660 00:42:51,416 --> 00:42:52,874 Díselo a él. 661 00:42:53,750 --> 00:42:55,415 ¿Una disculpa no es suficiente? 662 00:42:55,625 --> 00:42:56,999 Bien, déjame decirlo de nuevo. 663 00:42:57,500 --> 00:42:59,374 Lo siento, hermano. Perdóname. 664 00:42:59,833 --> 00:43:01,082 Puneet, por favor. 665 00:43:01,708 --> 00:43:04,082 Gattu, desaparece. Sólo ... 666 00:43:07,375 --> 00:43:08,790 ¿Por qué le has dicho que se vaya? 667 00:43:09,416 --> 00:43:10,832 No me da miedo. 668 00:43:11,000 --> 00:43:12,957 Es sólo un maldito cobarde ... - ¿Por qué te molesta? 669 00:43:13,250 --> 00:43:15,582 - ¿Quién es él? - El leal hijo de su Padre. 670 00:43:15,833 --> 00:43:17,707 Un leal perdedor. 671 00:43:19,000 --> 00:43:20,707 El responsable de como estamos ... 672 00:43:22,250 --> 00:43:23,999 Siempre oímos lo mismo 673 00:43:24,000 --> 00:43:25,540 Intenta ser como Gattu. 674 00:43:26,583 --> 00:43:27,874 Vive aquí en Southall. 675 00:43:27,875 --> 00:43:29,957 Trabaja en una tienda aquí, y fríe jalebis aquí 676 00:43:30,500 --> 00:43:32,332 Aquí, aquí 677 00:43:32,333 --> 00:43:34,874 Él es incapaz de hacer nada al respecto. 678 00:43:36,791 --> 00:43:38,707 Es un maldito inútil. 679 00:43:39,375 --> 00:43:41,915 Y padre piensa que nosotros no tenemos vida. 680 00:43:42,916 --> 00:43:44,624 Sim, ¿dónde está tu portátil? 681 00:43:44,625 --> 00:43:46,332 En el comedor. 682 00:44:01,166 --> 00:44:02,790 Está fuera. Se ha ido. 683 00:44:05,375 --> 00:44:07,999 Parghat Singh es el nuevo campeón 684 00:44:08,291 --> 00:44:11,415 Es un héroe para su universidad 685 00:44:22,916 --> 00:44:24,832 El hombre de las series. Campeonatos interescolares. 686 00:44:24,833 --> 00:44:26,374 Tres años consecutivos. 687 00:44:32,791 --> 00:44:35,749 Todos dicen lo mismo. ¡Que eras fantástico! 688 00:44:35,750 --> 00:44:38,082 - Estamos en tu escuela. - Las clases comienzan a las ocho. 689 00:44:40,375 --> 00:44:41,749 Eso fue hace dos horas. 690 00:44:41,750 --> 00:44:43,832 Vaya, eres bueno en matemáticas también 691 00:44:45,500 --> 00:44:47,624 Hola, Gattu. - Hola. 692 00:44:48,083 --> 00:44:51,457 Todos se preguntan por qué lo dejaste 693 00:44:52,583 --> 00:44:53,790 ¿Dejar el qué? 694 00:44:53,791 --> 00:44:58,332 Mi esposa me pregunta lo mismo después de comer judias. 695 00:44:58,875 --> 00:45:01,957 Pero no tengo respuesta. 696 00:45:02,750 --> 00:45:06,665 Me pregunto por qué ese chico te pide esto. 697 00:45:13,416 --> 00:45:15,790 Son las ocho. Vete a la escuela. 698 00:45:30,750 --> 00:45:32,040 ¿Por qué lo dejé? 699 00:45:45,833 --> 00:45:47,290 ¿Qué estás haciendo? - Nada 700 00:45:47,291 --> 00:45:49,249 Sólo estoy aquí. ¿Algún problema? 701 00:45:50,166 --> 00:45:53,957 Suéltame. Suéltame. Bien, no te lo pediré. Lo siento 702 00:45:53,958 --> 00:45:55,582 Vigílalo. 703 00:46:00,041 --> 00:46:02,374 - ¿Qué has hecho? - Nada. 704 00:46:02,375 --> 00:46:04,915 Le pregunté por qué lo dejó. 705 00:46:05,208 --> 00:46:06,832 ¿Dejar qué? 706 00:46:08,583 --> 00:46:09,915 ¿Sonreír? 707 00:46:10,458 --> 00:46:11,832 ¿Hablar? 708 00:46:12,541 --> 00:46:14,999 Zee, estas cosas pasan a su edad. 709 00:46:17,083 --> 00:46:18,665 ¿No es cierto? 710 00:46:18,666 --> 00:46:20,457 Mantente alejada de mí también. 711 00:46:23,000 --> 00:46:24,290 ¿Por qué? 712 00:46:24,291 --> 00:46:25,499 ¿Qué puedo hacer? 713 00:46:25,500 --> 00:46:27,165 Nada todavía, pero podrías 714 00:46:27,458 --> 00:46:29,707 Por tu propio bien aléjate de mí 715 00:46:32,666 --> 00:46:34,040 Loca familia. 716 00:46:50,791 --> 00:46:52,165 ¿Por qué lo dejaste? 717 00:46:56,375 --> 00:46:58,082 ¿Por qué tomaste esa decisión? 718 00:46:58,458 --> 00:46:59,832 ¿Por qué dejaste de jugar? 719 00:47:00,291 --> 00:47:01,790 Eres un niño, no lo entenderías 720 00:47:01,791 --> 00:47:06,290 Tengo doce años y tú no eras mucho mayor cuando lo dejaste. 721 00:47:06,541 --> 00:47:08,582 Si tú fuiste capaz de tomar esa decisión 722 00:47:08,583 --> 00:47:10,540 ...yo seré capaz de entender la razón 723 00:47:11,583 --> 00:47:13,457 Ni tú ni Bedi lo entenderíais 724 00:47:16,375 --> 00:47:19,457 ¿Selección? Él quiere que juegues y que dijeras que sí. 725 00:47:20,625 --> 00:47:22,165 No - ¿No? 726 00:47:22,166 --> 00:47:25,124 ¿Qué te pasa? ¿Estás loco? 727 00:47:25,125 --> 00:47:26,999 ¿Rechazas jugar por Inglaterra? 728 00:47:27,000 --> 00:47:29,749 El Tío Bedi te dijo que fueras a la selección 729 00:47:30,000 --> 00:47:32,999 ¿La vida te da una segunda oportunidad y dices que no? 730 00:47:33,000 --> 00:47:36,999 Imagínate, puedes jugar frente a todo el mundo 731 00:47:37,000 --> 00:47:38,749 Los fans, la gente ... 732 00:47:38,750 --> 00:47:40,790 ¿Quieres jugar en este campo toda la vida? 733 00:47:40,791 --> 00:47:41,999 ¿Es así como quieres vivir? 734 00:47:42,000 --> 00:47:43,457 ¿Por qué, Gattu? ¿Por qué? 735 00:47:43,458 --> 00:47:46,957 Porque rompería el corazón de padre. Le mataría. 736 00:47:58,750 --> 00:48:00,249 ¿Quieres formar parte del equipo Inglés? 737 00:48:00,875 --> 00:48:02,249 ¿Jugar contra la India? 738 00:48:02,250 --> 00:48:04,374 Pero no puedo jugar con la India. 739 00:48:05,541 --> 00:48:07,249 India no me quiere. 740 00:48:07,625 --> 00:48:09,124 Soy ciudadano británico, padre. 741 00:48:09,125 --> 00:48:10,874 Más pareces un títere británico. 742 00:48:12,666 --> 00:48:14,915 ¿Es culpa mía que os vinierais a vivir aquí? 743 00:48:16,166 --> 00:48:18,332 Puedo jugar críquet y soy bueno. 744 00:48:18,333 --> 00:48:20,207 ¿Qué más da si juego con Inglaterra? 745 00:48:20,208 --> 00:48:21,999 ¿Qué más da? 746 00:48:22,000 --> 00:48:25,415 No eres tan tonto como para no recordar lo que le pasó a Saini 747 00:48:26,291 --> 00:48:28,665 He derramado mi sangre y mi sudor por ti 748 00:48:30,208 --> 00:48:32,124 Si los británicos pudieran salirse con la suya ... 749 00:48:32,125 --> 00:48:34,665 ... no nos dejarían ni respirar este aire. 750 00:48:35,333 --> 00:48:37,290 Y tú dices qué más da 751 00:48:38,166 --> 00:48:39,624 No digas una palabra. 752 00:48:39,625 --> 00:48:41,874 Si abres la boca puedes cogerle y marcharos 753 00:48:42,166 --> 00:48:44,040 Y yo pensaré que jamás estuve casado. 754 00:48:44,041 --> 00:48:45,707 Y que nunca tuve un hijo. 755 00:48:46,708 --> 00:48:48,040 Madre, por favor sal 756 00:48:48,041 --> 00:48:49,415 ¿Por qué? 757 00:48:49,416 --> 00:48:52,165 - Padre, quiero hablar contigo ... - No quiero oírte. 758 00:48:56,625 --> 00:48:58,499 He dicho que no jugarás 759 00:48:59,125 --> 00:49:01,665 Y si lo haces, me suicidaré. 760 00:49:02,083 --> 00:49:03,624 Recuérdalo. 761 00:49:33,791 --> 00:49:35,665 Gattu, ¡Simran! ¡Rápido! 762 00:49:38,791 --> 00:49:39,999 Si se ha encerrado en el baño ... 763 00:49:40,000 --> 00:49:41,749 ... deberías haber llamado a los bomberos. 764 00:49:42,333 --> 00:49:44,082 ¿Has visto Om Shanti Om? 765 00:49:44,083 --> 00:49:45,999 En esa película, Shah Rukh muere y luego se reencarna ... 766 00:49:46,000 --> 00:49:47,624 ... como OK para cumplir su sueño. 767 00:49:47,625 --> 00:49:50,207 Y así tener otra oportunidad en esta vida 768 00:49:50,416 --> 00:49:51,665 Eso es genial. 769 00:49:51,666 --> 00:49:52,915 ¿Gattu? 770 00:49:53,166 --> 00:49:55,499 ¿Qué? ¿Pensaste que no se lo diría? 771 00:49:55,791 --> 00:49:57,790 No me mires así. 772 00:49:57,791 --> 00:49:59,290 De todos modos, mira que buena idea. 773 00:50:00,541 --> 00:50:03,249 Si quieres ocultárselo a padre. Mira esto 774 00:50:03,666 --> 00:50:05,790 - ¿Qué diablos es esto? - Maquillaje, pelucas. 775 00:50:05,791 --> 00:50:07,540 Vamos a darte un nuevo aspecto. 776 00:50:07,541 --> 00:50:09,457 Es decir, Simran te dará una nueva imagen. 777 00:50:09,458 --> 00:50:11,832 Sí. Es posible. Puedo hacerlo. 778 00:50:12,000 --> 00:50:14,290 Puedo convertirte en otra persona para que no te reconozcan 779 00:50:17,916 --> 00:50:19,540 No puedo creerlo. 780 00:50:25,208 --> 00:50:27,332 Él es un niño. No es lo suficientemente maduro. 781 00:50:28,041 --> 00:50:30,290 Pero tu no eres una niña, deberías tener algo de sentido común. 782 00:50:31,166 --> 00:50:33,332 Obviamente, él piensa igual que su madre. 783 00:50:41,208 --> 00:50:43,040 Quería decir hermana ... 784 00:50:43,708 --> 00:50:45,374 Quería decir hermana. Lo siento. 785 00:50:45,583 --> 00:50:46,749 No 786 00:50:47,208 --> 00:50:48,707 Tú querías decir madre. 787 00:50:50,416 --> 00:50:51,790 Como todos los demás. 788 00:50:53,166 --> 00:50:54,290 Lo siento. 789 00:50:55,666 --> 00:50:58,374 Zee. Por favor, perdónanos. 790 00:51:03,208 --> 00:51:06,249 Yo vivía de alquiler en la casa de Aliya. Ella es la madre de Zeeshan 791 00:51:07,166 --> 00:51:09,124 Él tenía unos 3 años... 792 00:51:09,625 --> 00:51:11,415 ... cuando su padre les abandonó a él y a Aliya 793 00:51:12,041 --> 00:51:13,957 Un año después Aliya conoció a alguien en Internet ... 794 00:51:14,125 --> 00:51:15,374 Alguien de Canadá. 795 00:51:15,583 --> 00:51:17,832 Aliya no le dijo que tenía un hijo 796 00:51:18,208 --> 00:51:19,999 Así que me confió a Zee y se fue ... 797 00:51:20,500 --> 00:51:23,124 ... prometiendo que pronto regresaría para llevárselo 798 00:51:24,166 --> 00:51:25,957 Han pasado nueve años desde entonces. 799 00:51:26,916 --> 00:51:31,290 Y en estos nueve años, Zee y yo nos hemos apoyado el uno al otro 800 00:51:31,916 --> 00:51:34,499 De alguna manera hemos logrado mantenernos a flote. 801 00:51:39,375 --> 00:51:40,665 ¿Sabes nadar, Gattu? 802 00:51:43,166 --> 00:51:45,790 - Sí. - Si vieras a alguien ahogarse ... 803 00:51:46,416 --> 00:51:48,165 ... no salvarías a esa persona? 804 00:51:50,000 --> 00:51:51,124 Por supuesto. 805 00:51:53,041 --> 00:51:54,332 Eso es precisamente lo que yo hago con Zee. 806 00:51:55,416 --> 00:51:57,290 Él sabe lo que es ahogarse. 807 00:52:01,041 --> 00:52:02,207 También sabe que ... 808 00:52:03,041 --> 00:52:06,457 ... si llega una mano amiga, te puede salvar la vida. 809 00:52:14,458 --> 00:52:16,165 Tú no sabes como nadar, Gattu 810 00:52:18,750 --> 00:52:22,415 Tu casa, tu tienda, tu familia ... 811 00:52:23,000 --> 00:52:24,874 ... toda esa presión te ha arrastrado 812 00:52:27,958 --> 00:52:29,165 Te estás ahogando, Gattu. 813 00:52:31,083 --> 00:52:37,582 Como los granos de arena que se escapan de las manos 814 00:52:38,083 --> 00:52:44,957 Mi destino estaba destrozado. 815 00:52:46,000 --> 00:52:52,415 ¿Cómo puedo escribir un nuevo propósito por el que vivir ... 816 00:52:52,791 --> 00:52:59,624 ... si la pena es invisible a los ojos? 817 00:53:08,333 --> 00:53:11,124 Si juegas, me suicidaré. 818 00:53:11,625 --> 00:53:13,749 Igual que los Británicos son responsables de la muerte de tu hermano... 819 00:53:14,000 --> 00:53:15,749 ...tú serás el responsable de mi muerte 820 00:53:18,375 --> 00:53:25,874 El destino llamó y yo lo acepté todo. 821 00:53:26,583 --> 00:53:32,957 Estoy en constante lucha conmigo mismo. 822 00:53:34,000 --> 00:53:40,540 ¿Qué es lo que hice mal? 823 00:53:41,375 --> 00:53:47,290 Para que me bendijeras con un destino tan duro 824 00:55:16,166 --> 00:55:20,124 ¿Qué queréis? 825 00:55:22,708 --> 00:55:23,874 Hola. 826 00:55:27,916 --> 00:55:29,415 ¿Por qué se lo has dicho? 827 00:55:29,625 --> 00:55:30,790 Gattu. 828 00:55:31,208 --> 00:55:33,790 Nadie de esta familia puede conseguir sus sueños. 829 00:55:34,875 --> 00:55:37,082 Porque siempre haceis lo que os pide vuestro padre 830 00:55:38,500 --> 00:55:40,957 Tu sacrificaste tus sueños por tu padre. 831 00:55:42,291 --> 00:55:44,749 Y ahora ni siquiera tienes permiso para soñar 832 00:55:46,291 --> 00:55:48,124 Incluso cuando opinan sobre algo ... 833 00:55:48,500 --> 00:55:51,040 ... utiliza tu ejemplo para silenciarlos. 834 00:55:52,416 --> 00:55:55,749 ¿No eres el responsable de redimirlos de esta vida miserable? 835 00:55:59,500 --> 00:56:01,374 Si no pude ayudarme a mí mismo ... 836 00:56:03,666 --> 00:56:05,165 ...¿Piensas que yo puedo ayudarles? 837 00:56:10,666 --> 00:56:13,082 Está bien, entonces. Fue divertido ... 838 00:56:13,083 --> 00:56:14,540 ... mientras duró. 839 00:56:14,541 --> 00:56:15,749 ¿Nos vamos? 840 00:56:19,083 --> 00:56:21,415 Gattu, ¿Sabes acaso la suerte que tienes? 841 00:56:22,166 --> 00:56:25,207 Tienes una segunda oportunidad para cumplir tu sueño 842 00:56:25,666 --> 00:56:29,499 Pero nosotros no hemos tenido ni la primera. 843 00:56:31,333 --> 00:56:33,874 Mírala. Mírala a ella. 844 00:56:34,083 --> 00:56:35,832 ¿Himnos y oraciones? 845 00:56:36,166 --> 00:56:37,832 Ella quiere cantar rap. 846 00:56:37,833 --> 00:56:39,582 Y es muy buena en eso. 847 00:56:39,875 --> 00:56:42,415 Puneet quiere ser chef 848 00:56:42,791 --> 00:56:44,874 Y aquí está, friendo 'jalebis' 849 00:56:45,125 --> 00:56:46,915 Aman conduce un taxi. 850 00:56:47,500 --> 00:56:49,790 Él quiere ser un director de cine, maldita sea. 851 00:56:50,000 --> 00:56:51,082 ¿Y yo? 852 00:56:53,208 --> 00:56:54,374 Yo 853 00:56:55,416 --> 00:56:56,582 Edward ... 854 00:57:07,125 --> 00:57:12,457 Aunque queramos superar esta vida mediocre, no podemos ... 855 00:57:13,291 --> 00:57:14,540 Pero tú... 856 00:57:15,083 --> 00:57:20,582 Tienes mucho talento, ¿Eres feliz con esta vida? 857 00:57:21,708 --> 00:57:24,082 No, nosotros no. 858 00:57:24,083 --> 00:57:26,790 Lo siento, pero esta no es sólo decisión tuya. 859 00:57:28,291 --> 00:57:30,124 - ¿Qué quieres decir? - Que vas a jugar. 860 00:57:30,375 --> 00:57:32,040 Por ti y por nosotros. 861 00:57:35,208 --> 00:57:36,415 ¿Cómo? 862 00:57:38,916 --> 00:57:41,374 ¿No se enterará padre cuando encienda el televisor? 863 00:57:42,750 --> 00:57:45,040 ¿Por el periódico, la radio, el teléfono? 864 00:57:46,000 --> 00:57:47,874 ¿No se enterará cuando juegue? 865 00:57:52,375 --> 00:57:54,415 Aunque quiera, no puedo jugar. 866 00:57:56,791 --> 00:57:58,582 Sabía que era una pérdida de tiempo. 867 00:58:00,500 --> 00:58:01,665 Gattu. 868 00:58:07,333 --> 00:58:09,957 Sólo si cumples tu sueño ... 869 00:58:13,083 --> 00:58:14,707 ... y demuestras que eres un ganador ... 870 00:58:15,291 --> 00:58:17,207 ... padre se dará cuenta ... 871 00:58:17,416 --> 00:58:20,665 ... de que ha logrado aquello por lo que luchaba. 872 00:58:22,333 --> 00:58:24,665 Los británicos ya nos consideran como iguales. 873 00:58:25,208 --> 00:58:26,832 Y tú puedes demostrárselo a padre. 874 00:58:29,958 --> 00:58:31,707 Todo ha cambiado. 875 00:58:32,041 --> 00:58:35,082 Todo lo que queda es que él cambie 876 00:58:36,583 --> 00:58:38,790 Sólo entonces Casa Patiala será una familia 877 00:58:39,125 --> 00:58:44,790 ... que hará frente a padre y recuperaremos nuestras vidas. 878 00:58:46,208 --> 00:58:48,957 Podré recuperar mi vida 879 00:58:50,208 --> 00:58:52,665 Mi Jassi. 880 00:58:56,541 --> 00:58:58,582 Nosotros nos encargaremos de todo. 881 00:58:59,000 --> 00:59:00,374 Prensa. 882 00:59:01,291 --> 00:59:02,499 Radio. 883 00:59:02,875 --> 00:59:04,249 Teléfonos. - Padre. 884 00:59:04,250 --> 00:59:05,957 Televisión. - Nos encargaremos de todo 885 00:59:06,625 --> 00:59:07,999 Por favor. 886 00:59:09,458 --> 00:59:11,790 Hoy, por primera vez yo significaba algo para ellos. 887 00:59:12,166 --> 00:59:13,332 Es sólo algo ... 888 00:59:13,625 --> 00:59:14,749 ... pero mucho para mí. 889 00:59:14,958 --> 00:59:17,040 Porque por primera vez vieron una oportunidad ... 890 00:59:17,041 --> 00:59:18,832 ... para cambiar sus vidas. 891 00:59:19,333 --> 00:59:20,999 Y sólo yo podía ofrecérsela. 892 00:59:30,500 --> 00:59:34,457 - Voy a jugar. - ¡Dios mío! 893 00:59:36,708 --> 00:59:39,082 Y en ese mismo momento ... 894 00:59:39,291 --> 00:59:43,790 ... los miembros de Casa Patiala, que sólo tenían una cosa en común... 895 00:59:44,291 --> 00:59:47,749 ...su ira y frustración hacia mí. 896 00:59:48,958 --> 00:59:52,540 Se unieron como una familia, por mi causa. 897 01:00:04,541 --> 01:00:07,165 Ahora no se lo que me depara el futuro ... 898 01:00:07,166 --> 01:00:08,415 ... ni a ellos. 899 01:00:09,708 --> 01:00:12,790 ¿Lo dejo en manos de Dios? 900 01:00:18,208 --> 01:00:20,582 La misma puerta y la misma escalera. 901 01:00:21,458 --> 01:00:24,582 Pero hoy siento que el camino es nuevo. 902 01:00:25,291 --> 01:00:28,082 Y en algún lugar cercano debe estar el destino 903 01:00:28,083 --> 01:00:29,290 - Hola. - Hola. 904 01:00:29,291 --> 01:00:30,415 ¿Listo? 905 01:00:32,958 --> 01:00:34,207 ¿Esto es lo que te pones? 906 01:00:34,625 --> 01:00:36,249 ¿Por qué? ¿Qué tiene de malo? 907 01:00:37,500 --> 01:00:39,165 No. Nada. 908 01:00:39,583 --> 01:00:42,249 ¿Qué tiene que ver la ropa con el críquet? 909 01:00:42,250 --> 01:00:43,499 Vámonos 910 01:00:45,833 --> 01:00:46,957 Vamos. 911 01:00:49,541 --> 01:00:51,749 Estoy seguro de que todos se han ido. 912 01:01:16,166 --> 01:01:18,582 Parghat Singh Kahlon, hace mucho tiempo. 913 01:01:18,583 --> 01:01:19,832 Ha pasado mucho tiempo. 914 01:01:19,833 --> 01:01:20,915 ¿Me recuerdas? 915 01:01:22,875 --> 01:01:24,040 Tres entradas seguidas. 916 01:01:24,041 --> 01:01:26,624 Tres entradas. Me alegro de que estés aquí. 917 01:01:27,166 --> 01:01:28,290 ¿Listo? 918 01:01:30,250 --> 01:01:32,165 Gattu, no te preocupes. Todo saldrá bien 919 01:01:32,166 --> 01:01:34,582 ¿De acuerdo? Ten confianza 920 01:01:34,583 --> 01:01:36,749 ¿Puedo hablar con el jugador del que habló el Sr. Bedi? 921 01:01:36,750 --> 01:01:38,415 Déjame ser muy claro en esto. 922 01:01:38,416 --> 01:01:40,515 Él es bueno. Él es muy bueno. 923 01:01:40,516 --> 01:01:42,957 Está aquí. ¿No crees que merece una oportunidad? 924 01:01:44,250 --> 01:01:46,457 Bueno, si te hace feliz verle hacer el tonto... 925 01:01:46,458 --> 01:01:47,665 ... bien, echemos un vistazo. 926 01:01:50,958 --> 01:01:52,582 Pelota, por favor, amigo. 927 01:01:54,875 --> 01:01:57,790 Tienes un over. Seis bolas. 928 01:02:07,291 --> 01:02:08,540 ¿Cómo le llamamos? 929 01:02:09,208 --> 01:02:10,415 Parghat Singh Kahlon. 930 01:02:10,416 --> 01:02:11,582 No. No. 931 01:02:12,583 --> 01:02:13,790 Lo llamamos ... 932 01:02:14,708 --> 01:02:15,790 Kaali. 933 01:02:38,125 --> 01:02:40,665 Sólo si se cumple tu sueño ... 934 01:02:42,458 --> 01:02:43,707 ... y demuestras que eres un ganador ... 935 01:02:45,500 --> 01:02:47,374 '... Casa Patiala será una familia ... ' 936 01:02:47,791 --> 01:02:51,532 ... que pueda hacer frente a padre y recuperaremos nuestras vidas. 937 01:03:44,416 --> 01:03:46,749 No es sólo el futuro del equipo de críquet Inglés o de mi vida ... 938 01:03:47,041 --> 01:03:49,707 ... lo que se está decidiendo adentro. 939 01:03:50,666 --> 01:03:53,040 ... también se decide el destino de Casa Patiala. 940 01:04:21,458 --> 01:04:25,082 Muy bien. Muy bien. Muy bien. ¿Y ahora qué sigue? 941 01:04:34,583 --> 01:04:35,874 ¿Qué? 942 01:04:40,208 --> 01:04:41,624 ¿Por qué os reís? 943 01:04:41,833 --> 01:04:43,207 ¿Cuál es el plan? 944 01:04:48,250 --> 01:04:49,957 ¡Oh, Señor, olvídalo! 945 01:04:51,833 --> 01:04:53,874 No podría tener una pesadilla peor. 946 01:04:56,375 --> 01:04:57,874 Eres como mi madre. 947 01:04:58,500 --> 01:05:01,207 Si no hubiera sido inglesa, hubiera sido Punjabi. 948 01:05:01,583 --> 01:05:03,749 ¡En serio! Por cualquier cosa ella decía ... 949 01:05:03,750 --> 01:05:06,624 Oh Señor, mátame. No puedo soportar esto. Es una pesadilla. 950 01:05:06,791 --> 01:05:09,957 Y eso pasaba cuando nos quedábamos sin huevos 951 01:05:11,291 --> 01:05:13,457 Pero nosotros no tenemos. 952 01:05:13,458 --> 01:05:16,424 Pero Simran, ¿qué tiene eso que ver con nuestro plan? 953 01:05:16,666 --> 01:05:19,165 Esa es la cuestión. 954 01:05:19,166 --> 01:05:22,457 Los huevos están ahí. Tenemos un plan. 955 01:05:22,458 --> 01:05:23,999 Todo irá bien. 956 01:05:24,000 --> 01:05:25,249 En vez de asustarte sin motivos reales... 957 01:05:25,250 --> 01:05:26,665 ... es mejor que no te asustes. 958 01:05:26,666 --> 01:05:28,415 Nos encargaremos de todo, tú no te preocupes 959 01:05:28,416 --> 01:05:30,624 Vete a entrenar. Lo necesitas. 960 01:05:30,625 --> 01:05:32,082 ¿Has visto a los otros jugadores? 961 01:05:32,083 --> 01:05:33,832 Tan jóvenes y en forma. 962 01:05:34,041 --> 01:05:36,249 Se reirán de ti. ¡Un viejo de 40 años! 963 01:05:36,250 --> 01:05:37,582 Tengo 34. 964 01:05:37,583 --> 01:05:38,749 ¿En serio? 965 01:05:39,291 --> 01:05:41,207 No importa la edad. Necesitas entrenar. 966 01:05:41,208 --> 01:05:43,415 ¡Vete, vete, vete! Tenemos un plan alucinante. 967 01:05:46,458 --> 01:05:47,957 La bolsa. - ¿Qué? 968 01:05:48,291 --> 01:05:49,540 ¡La bolsa!. 969 01:05:49,750 --> 01:05:51,707 ¿Qué? -¡La Bolsa! 970 01:05:51,916 --> 01:05:53,040 ¿Bolsa? 971 01:06:00,416 --> 01:06:02,165 Venga, ¿Cuál es el plan? 972 01:06:02,166 --> 01:06:03,249 ¿Qué? 973 01:06:03,583 --> 01:06:05,165 ¿No tienes un plan? 974 01:06:05,833 --> 01:06:07,082 ¿Yo? 975 01:06:07,083 --> 01:06:08,290 ¿Por qué debería tener un plan? 976 01:06:08,291 --> 01:06:09,665 Dijiste que lo tenias 977 01:06:10,083 --> 01:06:12,874 ¿Qué diferencia hay? ¿Por qué no tienes tú un plan? 978 01:06:13,083 --> 01:06:14,749 ¡Oh, Dios! ¡La liamos! 979 01:06:15,083 --> 01:06:16,415 Ella nos ha metido en un lío. 980 01:06:16,416 --> 01:06:17,874 - ¿Quién hará cambiar a padre? - ¡Cierto! 981 01:06:17,875 --> 01:06:20,624 Como si padre fuera a poner su mano sobre Gattu y bendecirle 982 01:06:20,625 --> 01:06:23,582 Ve, mi valiente hijo. Juega para Inglaterra. 983 01:06:23,583 --> 01:06:24,874 No seáis estúpidos, chicos. 984 01:06:24,875 --> 01:06:26,207 Por supuesto, padre no va a cambiar. 985 01:06:26,208 --> 01:06:27,915 Sólo tenemos que ocultarle todo esto 986 01:06:28,375 --> 01:06:30,582 ¿Eso es todo? Eso es muy fácil. 987 01:06:30,791 --> 01:06:33,040 Díle a todos los de Southall que se lo oculten a padre. 988 01:06:33,041 --> 01:06:34,582 No a todos los de Southall. 989 01:06:34,583 --> 01:06:37,374 Sólo a los que ven a padre a menudo 990 01:06:37,375 --> 01:06:40,082 ¿Unos treinta o cuarenta? 991 01:06:40,583 --> 01:06:43,582 1576. 992 01:06:49,083 --> 01:06:50,957 La boda. 993 01:06:53,083 --> 01:06:55,040 Va a haber una boda aquí. 994 01:06:55,041 --> 01:06:57,665 Todo el mundo lo sabe, Simran. 995 01:06:57,875 --> 01:07:00,207 Una boda significa invitados. 996 01:07:00,208 --> 01:07:04,165 1.576 invitados. 997 01:07:04,416 --> 01:07:09,332 Y eso significa que padre puede oír hablar de ello a cualquiera, en cualquier momento. 998 01:07:09,333 --> 01:07:11,082 ¿Parar la boda? 999 01:07:11,083 --> 01:07:12,874 Podemos reducir el número de invitados 1000 01:07:14,916 --> 01:07:17,665 Manmeet, quiero la verdad. ¿Ranbir te ha dicho algo? 1001 01:07:17,666 --> 01:07:20,332 ¡Oh, no, madre!. Es idea mía. 1002 01:07:20,333 --> 01:07:23,665 - Ella sola. - Sí. Es idea mía. 1003 01:07:24,000 --> 01:07:28,040 Pensé ¿Por qué una boda tan grande? 1004 01:07:28,041 --> 01:07:31,457 Un matrimonio es entre dos personas y sus familias. 1005 01:07:31,458 --> 01:07:32,999 Los demás no importan. 1006 01:07:33,208 --> 01:07:35,415 ¿1.576 invitados? 1007 01:07:35,416 --> 01:07:36,832 Eso sólo son problemas. 1008 01:07:44,375 --> 01:07:47,457 - Baby, pero yo te quiero. - No me importa. 1009 01:07:47,791 --> 01:07:51,915 Yo quería una boda al estilo Yash Chopra. 1010 01:07:52,791 --> 01:07:55,082 No te preocupes, cariño. 1011 01:07:55,083 --> 01:07:58,374 Cuando Gattu gane la copa del Campeonato ... 1012 01:07:58,875 --> 01:08:00,207 ... te la dedicará a ti. 1013 01:08:00,208 --> 01:08:03,624 ¡No! Que coja su copa y se la meta ... - ¡Manmeet! 1014 01:08:03,625 --> 01:08:05,915 Os habéis vuelto locos todos. 1015 01:08:07,791 --> 01:08:09,082 Es tan peliculera... 1016 01:08:09,083 --> 01:08:10,832 Yo tenía un amigo así de peliculero. 1017 01:08:10,833 --> 01:08:12,665 Simran, por favor. 1018 01:08:14,333 --> 01:08:18,207 Ella dijo. Dame un personaje de una película que no haya habido antes... 1019 01:08:18,208 --> 01:08:20,165 ... y yo convertiré tu película en un éxito. 1020 01:08:21,375 --> 01:08:26,290 Y cada tío, tía, sobrino y sobrina tendrán un pasado. 1021 01:08:26,291 --> 01:08:27,832 Ellos también tienen debilidades 1022 01:08:27,833 --> 01:08:29,249 Necesitamos esa información. 1023 01:08:29,458 --> 01:08:33,415 Nosotros no tenemos trabajo. ¿Vas a freír 'jalebis'? 1024 01:08:34,000 --> 01:08:35,707 No, tú lo freirás. 1025 01:08:37,250 --> 01:08:39,499 Espía contra espía. 1026 01:08:39,500 --> 01:08:42,832 Pensé que necesitabas talento, determinación ... 1027 01:08:42,833 --> 01:08:44,707 y práctica para jugar al críquet. 1028 01:08:46,750 --> 01:08:49,540 Había olvidado que lo más importante es el trabajo en equipo 1029 01:08:50,208 --> 01:08:52,624 Y este equipo jugaba para ganar. 1030 01:08:56,583 --> 01:08:59,874 Todos estaban en el objetivo. Nadie estaba a salvo 1031 01:09:00,125 --> 01:09:02,832 Poco a poco, los secretos de todos fueron saliendo. 1032 01:09:02,833 --> 01:09:10,624 Todos los secretos de mi corazón salieron. Qué sensación. 1033 01:09:10,625 --> 01:09:17,582 Mis sueños eran ahora realidad. ¡Qué sensación! 1034 01:09:17,583 --> 01:09:20,874 ¿Qué tengo yo que ver si Gattu juega al críquet? 1035 01:09:22,208 --> 01:09:24,415 ¿Tienes idea de cómo la elegante esposa de David Beckham ... 1036 01:09:24,416 --> 01:09:26,165 ... se beneficia del fútbol? 1037 01:09:26,166 --> 01:09:27,957 Ella sale en muchas revistas. 1038 01:09:27,958 --> 01:09:29,457 Y es famosa sin razón alguna. 1039 01:09:29,458 --> 01:09:30,665 Piénsalo, tía Dolly. 1040 01:09:30,666 --> 01:09:33,874 Serás elegante. 1041 01:09:34,625 --> 01:09:37,499 Flash, flash, flash. 1042 01:09:37,500 --> 01:09:39,082 Flash. 1043 01:09:39,500 --> 01:09:41,290 ¿Y qué pasa con tía Harleen? 1044 01:09:41,666 --> 01:09:43,957 - ¿Qué pasa con ella? - Tía "elegante" 1045 01:09:44,500 --> 01:09:45,999 ¿Tia "elegante"? 1046 01:09:46,000 --> 01:09:49,457 Ahora puedo ver el nuevo camino. 1047 01:09:49,916 --> 01:09:53,040 Las estrellas ahora allanan el camino. 1048 01:09:53,833 --> 01:09:57,540 Todo lo que siempre deseé ahora lo tengo. 1049 01:09:57,708 --> 01:09:59,540 ¿El tío doctor tiene una novia? 1050 01:09:59,541 --> 01:10:00,915 ¿Chantaje? (Blackmail) 1051 01:10:01,291 --> 01:10:04,082 En realidad, mujer negra. (Black Female) 1052 01:10:04,083 --> 01:10:09,415 Desde que caminamos de la mano ... 1053 01:10:09,416 --> 01:10:14,040 Lentamente pero seguro esto ha pasado 1054 01:10:14,041 --> 01:10:16,915 Cariño, cuando me hablas. 1055 01:10:17,250 --> 01:10:20,957 Encuentro mi camino en todas partes. 1056 01:10:21,208 --> 01:10:25,124 Cariño, cuando caminas conmigo. 1057 01:10:25,125 --> 01:10:28,999 La vida sigue avanzando. 1058 01:10:37,083 --> 01:10:38,957 Consigue que padre se quede en casa tres semanas como sea 1059 01:10:38,958 --> 01:10:42,082 - ¿Padre? No. - Te guío. Sígueme 1060 01:10:42,083 --> 01:10:43,665 Padre debe creer que eres médico 1061 01:10:43,666 --> 01:10:45,374 Si yo ya soy médico. 1062 01:10:45,375 --> 01:10:48,207 - Perfecto. Ya tienes experiencia. - Exacto. 1063 01:10:48,208 --> 01:10:49,707 Dolly, ¿desde cuando te vistes así? 1064 01:10:49,708 --> 01:10:52,207 Desde siempre. ¿Por qué te preocupas, cuñado? 1065 01:10:52,208 --> 01:10:54,957 Tengo experiencia actuando. Yo te entrenaré. 1066 01:10:56,083 --> 01:10:58,665 Hermano, no te preocupes ... 1067 01:10:59,041 --> 01:11:03,540 pero lamentablemente tu tensión es... 1068 01:11:03,541 --> 01:11:07,624 - 17/9. - ¿Y qué? 1069 01:11:07,875 --> 01:11:13,290 Quiero decir que tu tensión se normalizará, 1070 01:11:13,291 --> 01:11:15,374 Pero no debes salir de casa 1071 01:11:15,375 --> 01:11:17,874 Sí, estoy de acuerdo. 1072 01:11:19,125 --> 01:11:20,499 Muy bien, no lo haré. 1073 01:11:20,500 --> 01:11:22,249 El partido de críquet está a punto de comenzar 1074 01:11:22,750 --> 01:11:25,332 ¡No! ¡Nada de críquet! 1075 01:11:25,333 --> 01:11:26,957 ¿Por qué? - Nada de críquet. Nada de críquet. - ¿Por qué? 1076 01:11:26,958 --> 01:11:29,332 El críquet y las pulsaciones. 1077 01:11:29,333 --> 01:11:32,374 Pulsaciones y palpitaciones. 1078 01:11:34,375 --> 01:11:36,374 - Estómago. - ¿Estómago? 1079 01:11:42,958 --> 01:11:46,624 - No quiero esto. - Pero es tu boda. - ¿Y qué? 1080 01:11:46,625 --> 01:11:48,374 Sí, absolutamente. 1081 01:11:48,375 --> 01:11:51,915 Mi teléfono. ¿Qué estáis haciendo? - ¿Se ha roto? 1082 01:11:53,791 --> 01:12:01,582 La luz del sol ha ocultado a todas las estrellas. ¡Qué sensación! 1083 01:12:01,583 --> 01:12:08,999 Todas mis penas se han convertido en alegrías. ¡Qué sensación! 1084 01:12:09,000 --> 01:12:12,540 Estaba perdido 1085 01:12:12,791 --> 01:12:14,332 Os he reunido aquí ... 1086 01:12:14,333 --> 01:12:19,249 Gran trabajo, muchachos. Tíos, tías, vecinos, 1.576 invitados, todo hecho. 1087 01:12:19,666 --> 01:12:21,832 - Ahora ¿qué pasa con Gattu? - ¿Gattu? 1088 01:12:21,833 --> 01:12:23,415 ¿También se lo tenemos que ocultar a él? 1089 01:12:24,083 --> 01:12:26,582 No. Tenemos que ocultarlo a EL. 1090 01:12:26,583 --> 01:12:32,415 Desde que caminamos de la mano. 1091 01:12:32,416 --> 01:12:36,915 Lento pero seguro esto ha pasado. 1092 01:12:36,916 --> 01:12:39,707 Cariño, cuando me hablas. 1093 01:12:40,416 --> 01:12:43,457 Encuentro mi camino en todas partes. 1094 01:12:44,208 --> 01:12:47,749 Cariño, cuando caminas conmigo. 1095 01:12:48,083 --> 01:12:51,957 La vida sigue avanzando. 1096 01:13:08,916 --> 01:13:13,582 Puede que no lo supieras pero estabas distante 1097 01:13:16,666 --> 01:13:21,124 El camino hacia mi destino era contigo 1098 01:13:23,541 --> 01:13:31,124 ¿Cómo estará mi corazón si no estas conmigo? 1099 01:13:31,458 --> 01:13:37,874 Ahora saca tus secretos. Como debe ser. 1100 01:13:37,875 --> 01:13:39,999 Tal vez 1101 01:13:40,000 --> 01:13:41,457 Concéntrate, Zeeshan, concéntrate. - Esto es muy importante. 1102 01:13:41,458 --> 01:13:43,249 Escúchame. - Ahora todo depende de ti, Zeeshan 1103 01:13:43,250 --> 01:13:46,499 Recuerda, Zeeshan. - Zeeshan no es fácil engañar a padre 1104 01:13:46,500 --> 01:13:48,624 A padre no le gustan los británicos 1105 01:13:49,833 --> 01:13:51,999 Padre ha estado en la cárcel. Escucha 1106 01:13:55,583 --> 01:13:58,499 Cariño, cuando me hablas. 1107 01:13:59,166 --> 01:14:02,457 Encuentro mi camino en todas partes 1108 01:14:03,458 --> 01:14:06,374 Cariño, cuando caminas conmigo 1109 01:14:06,958 --> 01:14:10,457 La vida sigue avanzando. 1110 01:14:26,875 --> 01:14:28,082 Padre, padre, padre. 1111 01:14:28,083 --> 01:14:29,332 ¡Él nos salvó! 1112 01:14:30,041 --> 01:14:32,499 Si no fuera por él, estaríamos en la calle 1113 01:14:33,208 --> 01:14:35,124 Ese inglés nos vació el banco. 1114 01:14:35,125 --> 01:14:37,290 Sólo me quedó el dinero de la cartera. 1115 01:14:38,583 --> 01:14:39,832 Padre nos salvó. 1116 01:14:40,625 --> 01:14:41,749 No lo olvides. 1117 01:14:49,333 --> 01:14:51,332 Entiendo por qué lo estás haciendo ... 1118 01:14:54,583 --> 01:14:55,832 ... y a vosotros también. 1119 01:14:55,833 --> 01:14:57,624 Pero si padre me pregunta ... 1120 01:14:57,958 --> 01:14:59,415 ... le diré la verdad. 1121 01:15:00,583 --> 01:15:01,624 Le debo mucho. 1122 01:15:10,416 --> 01:15:13,124 Hola, Southall. Aquí Sportastalk con Monty 1123 01:15:13,125 --> 01:15:15,374 Se dice que cada nuevo día es especial. 1124 01:15:15,375 --> 01:15:17,874 Por ejemplo, se habla mucho de la controversia... 1125 01:15:18,250 --> 01:15:20,582 ... sobre la final del equipo de críquet inglés que tendrá lugar hoy 1126 01:15:20,833 --> 01:15:24,165 Hay rumores de que hay un jugador local en el equipo. 1127 01:15:24,541 --> 01:15:26,582 ¿Quién es ese tipo? 1128 01:15:26,875 --> 01:15:31,624 Si queréis saberlo seguid escuchando el 111,1 Sunsent Radio. 1129 01:16:05,791 --> 01:16:07,874 ¿Kaali? ¿Quién es ese tipo? 1130 01:16:08,875 --> 01:16:10,332 No es de Southall. 1131 01:16:10,750 --> 01:16:12,165 Es de Ealing, padre. 1132 01:16:12,416 --> 01:16:13,874 Pero nunca lo he visto. 1133 01:16:14,500 --> 01:16:16,374 No sabemos, padre. 1134 01:16:17,000 --> 01:16:17,999 ¿Os he preguntado? 1135 01:16:21,125 --> 01:16:22,499 - Hey Jassi ... - ¿Sí, padre? 1136 01:16:23,458 --> 01:16:24,624 ¿Sabes quién es ese tipo? 1137 01:16:25,000 --> 01:16:26,582 - Sí ... - ¿Qué más da? 1138 01:16:26,583 --> 01:16:28,749 Gattu está esperando para que le firmes un cheque 1139 01:16:29,000 --> 01:16:30,582 Eres realmente ingenua. 1140 01:16:31,208 --> 01:16:33,832 ¿Ese chico va a ensuciar el nombre de sus padres ... 1141 01:16:33,833 --> 01:16:35,249 ... y tú dices que da igual? 1142 01:16:35,791 --> 01:16:36,999 Increíble. 1143 01:16:37,000 --> 01:16:38,207 Gattu. - ¿Sí? 1144 01:16:38,208 --> 01:16:40,540 - Trae el talonario de cheques. - Sí - Lee esto 1145 01:16:42,125 --> 01:16:43,374 Jassi. - Sí ... 1146 01:16:43,791 --> 01:16:44,999 ¿No sabes quién es? 1147 01:16:45,000 --> 01:16:46,415 Padre, él es ... 1148 01:16:47,583 --> 01:16:48,790 Padre ... 1149 01:16:48,791 --> 01:16:49,915 Coge el teléfono. 1150 01:16:50,833 --> 01:16:51,999 Jassi. 1151 01:16:52,000 --> 01:16:53,832 Soy yo Sira, desde Delhi. 1152 01:16:53,833 --> 01:16:55,374 Acabo de recibir una llamada de la BBC ... 1153 01:16:55,375 --> 01:16:57,040 ... diciendo que Gattu está en el equipo de críquet de Inglaterra 1154 01:16:57,291 --> 01:17:00,165 No puedo creerlo. ¿Cómo ha aceptado? 1155 01:17:00,458 --> 01:17:01,749 No tengo el número de teléfono de padre 1156 01:17:01,750 --> 01:17:03,624 Dale el teléfono, quiero felicitarle. 1157 01:17:03,625 --> 01:17:04,790 Muy bien. 1158 01:17:06,125 --> 01:17:07,249 Padre. 1159 01:17:07,750 --> 01:17:09,124 Es Gurdial Sira al teléfono. 1160 01:17:10,833 --> 01:17:12,040 Quiere felicitarte. 1161 01:17:12,041 --> 01:17:13,124 ¿Felicitarme? 1162 01:17:13,666 --> 01:17:15,915 - Gattu, dame el teléfono. - Sí 1163 01:17:25,750 --> 01:17:29,582 ¿Hola? Gurdial, pareces muy feliz 1164 01:17:30,750 --> 01:17:32,874 Priti, ¿qué pasa? 1165 01:17:32,875 --> 01:17:34,207 Jassi. Jassi. 1166 01:17:34,208 --> 01:17:39,249 - Querido, mira a Pritti. - ¡Oh, Dios! ¿Qué pasa? - Llamad a una ambulancia 1167 01:17:39,250 --> 01:17:40,749 ¿Dónde está el tío médico? 1168 01:17:40,750 --> 01:17:42,332 ¿Dónde está ese médico imbécil? 1169 01:17:42,333 --> 01:17:43,749 Padre hablará contigo más tarde. 1170 01:17:43,750 --> 01:17:45,499 Hijo, llama a la ambulancia. 1171 01:17:45,500 --> 01:17:48,624 Escucha, llama al médico. 1172 01:18:30,833 --> 01:18:31,957 ¿Qué estás haciendo? 1173 01:18:32,583 --> 01:18:33,790 Entreno. 1174 01:18:33,791 --> 01:18:34,832 ¿Para qué? 1175 01:18:35,416 --> 01:18:37,332 ¿Estás entrenando o castigándote a ti mismo? 1176 01:18:38,750 --> 01:18:40,374 No puedo mentir a padre. 1177 01:18:46,375 --> 01:18:47,665 ¿Qué quieres? 1178 01:18:47,916 --> 01:18:50,082 Solo quiero jugar, Simran. Sólo quiero jugar 1179 01:18:50,083 --> 01:18:51,457 Pues hazlo. 1180 01:18:51,458 --> 01:18:52,665 Juega. 1181 01:18:52,666 --> 01:18:54,040 Lo demás déjanoslo a nosotros. 1182 01:19:05,416 --> 01:19:07,540 Gattu, juega. 1183 01:19:09,000 --> 01:19:10,457 Haz aquello para lo que naciste. 1184 01:19:15,333 --> 01:19:17,999 Ella dijo algo que yo siempre supe. 1185 01:19:19,291 --> 01:19:22,457 Nací para hacer esto Nací para jugar 1186 01:19:33,500 --> 01:19:34,874 He dedicado cada dia de mi vida ... 1187 01:19:35,125 --> 01:19:37,749 ... sólo para llegar a este estadio. 1188 01:19:39,166 --> 01:19:40,665 No sabía de nada más. 1189 01:19:41,625 --> 01:19:43,040 Esta era mi identidad. 1190 01:19:43,791 --> 01:19:46,374 Este nuevo equipo ha conseguido sólo triunfos hasta a fecha. 1191 01:19:46,375 --> 01:19:49,582 Creo que deberían ganar y llegar a 179 por lo menos... 1192 01:19:49,958 --> 01:19:52,207 ... y en este campo creo que va a ser ... 1193 01:19:52,208 --> 01:19:54,124 ... un partido muy duro para Australia. 1194 01:19:54,125 --> 01:19:56,415 Hoy no importaba si yo confíaba en mí o no ... 1195 01:19:57,500 --> 01:19:59,415 porque ellos si lo hacían. 1196 01:20:00,291 --> 01:20:01,665 Que empiece el partido. 1197 01:20:02,000 --> 01:20:03,957 ¿Por qué me sigues, inglesa? 1198 01:20:04,208 --> 01:20:05,832 ¿Nadie está viendo el partido? 1199 01:20:07,500 --> 01:20:09,707 Por su culpa no hay cable en casa. 1200 01:20:09,708 --> 01:20:11,040 Dime, Tía Dolly. 1201 01:20:11,041 --> 01:20:12,374 ¿Cómo puede no pagar la factura ... 1202 01:20:12,375 --> 01:20:13,624 ... en la temporada de críquet? 1203 01:20:13,625 --> 01:20:14,790 ¿Qué diferencia hay entre tú y él ... 1204 01:20:14,791 --> 01:20:16,374 ¿Cómo se llama? - Kaali. 1205 01:20:16,375 --> 01:20:17,749 No digas su nombre. 1206 01:20:17,750 --> 01:20:21,290 Sois iguales. Los dos nos saboteais ... 1207 01:20:21,291 --> 01:20:22,499 ¿Y cómo es eso? 1208 01:20:22,500 --> 01:20:24,457 Estás en contra de la India como él. 1209 01:20:24,458 --> 01:20:26,540 Hay que boicotearlo. 1210 01:20:27,791 --> 01:20:30,374 Zeeeshan, no digas tonterias. Vámonos. 1211 01:20:44,000 --> 01:20:44,999 Hijo. 1212 01:20:47,041 --> 01:20:48,915 Ven, verás el partido conmigo ... 1213 01:20:50,541 --> 01:20:51,749 Jassi. 1214 01:20:51,750 --> 01:20:52,832 Enciende el televisor. 1215 01:20:56,291 --> 01:20:57,957 Jassi, el mando. 1216 01:21:04,708 --> 01:21:06,249 Sr. Bedi, yo lo sé. Por favor, espera. 1217 01:21:06,250 --> 01:21:07,457 Que Aman esté listo 1218 01:21:07,458 --> 01:21:08,707 ¿Dónde está? 1219 01:21:10,583 --> 01:21:13,874 Y aquí está Inglaterra. Sus bateadores han hecho muy buen trabajo 1220 01:21:13,875 --> 01:21:15,624 Ahora es el turno de los boleadores. 1221 01:21:15,625 --> 01:21:18,999 Inglaterra tiene un arma secreta. Ellos lo saben 1222 01:21:19,000 --> 01:21:21,457 Pero nosotros y los aficionados no. 1223 01:21:21,458 --> 01:21:24,749 El escenario está perfectamente situado para Kaali. 1224 01:21:25,208 --> 01:21:28,082 Este es partido de debut de Kaali. 1225 01:21:28,083 --> 01:21:30,624 Contamos sólo diez jugadores en el campo. 1226 01:21:30,625 --> 01:21:33,915 Y no está Kaali. No puedo ver a Kaali. 1227 01:21:33,916 --> 01:21:36,249 Esto es un poco raro. Extraño para Inglaterra. 1228 01:21:36,250 --> 01:21:38,707 No, espera, aquí está. Aquí está Kaali 1229 01:21:39,083 --> 01:21:41,082 Aman corta. Ahora 1230 01:21:43,708 --> 01:21:45,249 ¡Oh, no! 1231 01:21:45,875 --> 01:21:47,040 ¡Sí! 1232 01:21:47,416 --> 01:21:49,415 Señor Bedi, todo limpio. 1233 01:21:49,416 --> 01:21:52,665 El arma secreta de Inglaterra se dará a conocer al mundo hoy. 1234 01:21:52,666 --> 01:21:56,040 Kaali. Se le ha dado la oportunidad directamente en un partido internacional. 1235 01:21:56,041 --> 01:21:58,999 Es conocido por sus bolas rápidas 1236 01:21:59,000 --> 01:22:00,749 No será fácil para Kaali ... 1237 01:22:00,750 --> 01:22:06,040 ... bolear frente a 25.000 - 30.000. Es un gran desafío. 1238 01:22:06,041 --> 01:22:08,165 Aparte de eso, es una gran oportunidad 1239 01:22:08,958 --> 01:22:11,332 Y aquí vienen los iniciadores Australianos. 1240 01:22:11,333 --> 01:22:14,999 Es la nueva imagen de Andrew Symonds. 1241 01:22:15,000 --> 01:22:16,915 En su nuevo puesto de iniciador. 1242 01:22:16,916 --> 01:22:20,540 Hoy no lleva crema de zinc en los labios. 1243 01:22:20,541 --> 01:22:23,874 Y aquí viene padre. 1244 01:22:24,125 --> 01:22:27,790 Y aquí están los vecinos. 1245 01:22:28,041 --> 01:22:29,999 El equipo necesita un buen comienzo. 1246 01:22:30,000 --> 01:22:31,207 ¡Billu! 1247 01:22:31,208 --> 01:22:32,665 La nuestra se ha cortado. 1248 01:22:32,666 --> 01:22:34,374 ¿Qué? - El cable. 1249 01:22:36,458 --> 01:22:37,665 ¿Hay alguna relación? 1250 01:22:37,666 --> 01:22:39,040 ¿El tuyo? 1251 01:22:39,041 --> 01:22:40,624 ¿Y el tuyo? No 1252 01:22:40,625 --> 01:22:42,040 ¿Cómo se han podido cortar todos los cables? 1253 01:22:42,500 --> 01:22:44,082 Todo esto es una treta de estos ingleses 1254 01:22:45,000 --> 01:22:47,040 Jassi. Al Centro Comunitario. 1255 01:22:47,041 --> 01:22:49,582 El capitán de Inglaterra ha dado el balón a Kaali 1256 01:22:51,625 --> 01:22:54,040 Primer partido. Debut internacional. 1257 01:22:54,041 --> 01:22:56,040 Deben estar pasando montones de cosas por su cabeza. 1258 01:22:57,541 --> 01:23:01,165 Este partido entre Symonds y Kaali será muy interesante. 1259 01:23:03,958 --> 01:23:06,749 Symonds intentará ser mejor y estar por encima de Kaali 1260 01:23:15,416 --> 01:23:16,957 Ahí va Kaali 1261 01:23:18,958 --> 01:23:20,832 La primera bola de entrada contra Australia ... 1262 01:23:20,833 --> 01:23:23,582 ... y la primera bola internacional de Kaali en este deporte. 1263 01:23:30,833 --> 01:23:33,249 Kaali. ¡Qué magnífico lanzamiento! 1264 01:23:33,666 --> 01:23:35,624 Lo consiguió alejandose un poco. 1265 01:23:35,625 --> 01:23:39,207 Y Andrew Symonds no se esperaba eso. 1266 01:23:39,208 --> 01:23:42,499 Mira como está Kaali ahora. Le está mirando fijamente. 1267 01:23:42,500 --> 01:23:43,749 A los ojos. 1268 01:23:43,750 --> 01:23:44,999 A los ojos. 1269 01:23:49,416 --> 01:23:50,457 ¿Tampoco funciona aquí la TV? 1270 01:23:51,000 --> 01:23:52,874 ¿Qué pasa en Southall? 1271 01:23:53,750 --> 01:23:56,249 Padre, no sé por qué no funciona el cable 1272 01:23:58,125 --> 01:24:00,082 Cancela el contrato de cable con Parinder Singh 1273 01:24:00,083 --> 01:24:02,957 No hagas eso, Cuidado, Kaali, cuidado. 1274 01:24:02,958 --> 01:24:04,874 No provoques a Andrew Symonds. 1275 01:24:04,875 --> 01:24:06,457 Es un bateador peligroso. 1276 01:24:06,708 --> 01:24:08,874 En un segundo te puede hacer olvidar ... 1277 01:24:08,875 --> 01:24:11,499 ... cómo se bolea en el críquet internacional. 1278 01:24:11,500 --> 01:24:13,249 Tendrá que bolear con mucho cuidado. 1279 01:24:13,250 --> 01:24:15,749 Este es el partido que todos querían ver. 1280 01:24:15,750 --> 01:24:17,082 - Tienes razón, Alan. 1281 01:24:17,083 --> 01:24:18,957 Yo también quería ver este partido 1282 01:24:20,000 --> 01:24:21,915 Ahí va Kaali de nuevo. 1283 01:24:25,000 --> 01:24:27,749 Y esa es la aplastante respuesta de Andrew Symonds. 1284 01:24:27,750 --> 01:24:29,624 Y una sonrisa irónica también. 1285 01:24:29,833 --> 01:24:32,790 Tratando de burlarse de Kaali. Y el partido está muy interesante. 1286 01:24:32,791 --> 01:24:34,207 ¡Vamos! 1287 01:24:36,666 --> 01:24:38,165 ¿Qué puede hacer Kaali? 1288 01:24:38,166 --> 01:24:41,207 Tez morena y mal comienzo. 1289 01:24:41,916 --> 01:24:43,749 Veamos lo que este Kaali puede hacer. 1290 01:24:44,708 --> 01:24:47,249 No olvides quien batea. Ahí va de nuevo. 1291 01:24:48,208 --> 01:24:51,582 Oh, ha sido un gran golpe ... La saca fuera. 1292 01:24:52,708 --> 01:24:55,999 ¿Qué golpe es? Van cuatro. 1293 01:24:57,333 --> 01:24:59,874 Kaali lo está pasando mal. 1294 01:25:06,208 --> 01:25:08,582 Es un monstruo. Ha sido el sexto. 1295 01:25:19,125 --> 01:25:21,790 Eso son cincuenta para Andrew Symonds. 1296 01:25:22,000 --> 01:25:24,040 Un jugador de críquet de primera 1297 01:25:24,041 --> 01:25:26,207 Poderoso y con total autoridad 1298 01:25:36,458 --> 01:25:40,874 Dos carreras necesita Australia. Y Andrew Symonds está en racha. 1299 01:25:41,458 --> 01:25:44,540 La responsabilidad con la pelota de nuevo la tiene Kaali. 1300 01:25:44,541 --> 01:25:48,457 La mayoría de los espectadores no quieren verlo. Ahí va Kaali. 1301 01:25:49,333 --> 01:25:52,165 Y eso es un mal lanzamiento. Por el lado de la pierna 1302 01:25:52,166 --> 01:25:54,957 Girando al lado de la pierna. Es mejor el guardián. 1303 01:25:54,958 --> 01:25:57,249 Y se ha ido por cuatro 1304 01:25:57,250 --> 01:25:59,582 Desafortunadamente es una mala forma de perder 1305 01:25:59,583 --> 01:26:01,832 Australia ha ganado este partido. 1306 01:26:02,291 --> 01:26:04,624 Australia ha ganado con facilidad 1307 01:26:04,833 --> 01:26:07,165 En un partido donde parecía difícil puntuar 180 ... 1308 01:26:07,166 --> 01:26:08,999 ... especialmente en un campo como éste. 1309 01:26:09,166 --> 01:26:11,457 Australia ha ganado este partido con facilidad. 1310 01:26:11,458 --> 01:26:13,999 Se había hablado mucho de Kaali antes de este partido. 1311 01:26:14,000 --> 01:26:18,082 Pero ha sido una actuación ordinaria la de Kaali. 1312 01:26:22,125 --> 01:26:25,290 No sería de extrañar que después de esta actuación ... 1313 01:26:25,291 --> 01:26:27,707 ... Kaali se quede en el banquillo en el próximo partido. 1314 01:26:33,666 --> 01:26:36,457 Bueno, ha sido un completo desastre. 1315 01:26:36,458 --> 01:26:39,707 Reemplazaron a jugadores experimentados ... 1316 01:26:39,708 --> 01:26:43,040 ... por jugadores como Kaali, que es un aficionado. 1317 01:26:43,500 --> 01:26:45,582 Sr. Randal ¿Qué beneficios... 1318 01:26:45,583 --> 01:26:47,374 ...cree que obtendrá de todo esto? 1319 01:26:48,458 --> 01:26:49,832 Puneet me dijo que estabas aquí. 1320 01:26:50,666 --> 01:26:51,832 ¿Por qué? 1321 01:26:51,833 --> 01:26:53,790 Pero el señor Randal olvida que el críquet ... 1322 01:26:53,791 --> 01:26:55,124 ¿Qué quieres decir con, por qué? 1323 01:26:55,500 --> 01:26:56,999 Esta es mi tienda. Estoy aquí. 1324 01:26:57,333 --> 01:26:58,707 ¿Dónde si no podría estar? 1325 01:27:01,666 --> 01:27:03,374 Vete. Te veré más tarde. 1326 01:27:04,125 --> 01:27:05,374 No seas estúpido, Gattu. 1327 01:27:05,916 --> 01:27:07,957 Sí, soy estúpido. 1328 01:27:11,416 --> 01:27:13,374 ¿Por qué me molesté en hacer todo esto? 1329 01:27:15,291 --> 01:27:17,040 Llevaba una vida anónima. 1330 01:27:19,750 --> 01:27:26,540 Antes podía culpar a los demás de cómo era mi vida ... 1331 01:27:27,708 --> 01:27:29,665 Arshpreet, Komal, Puneet. 1332 01:27:31,708 --> 01:27:34,665 Todas sus esperanzas y sueños dependían de mí. 1333 01:27:35,458 --> 01:27:36,790 Y acabé haciendo ... 1334 01:27:37,083 --> 01:27:38,374 ... añicos sus esperanzas. 1335 01:27:38,375 --> 01:27:40,665 Pero ¿Por qué no puedes juntar los trozos y volver a intentarlo? 1336 01:27:41,583 --> 01:27:43,457 Tienes más partidos para probar tu valía. 1337 01:27:43,458 --> 01:27:44,957 ¿Para probar qué? 1338 01:27:45,583 --> 01:27:46,832 Que soy un perdedor. 1339 01:27:52,708 --> 01:27:54,082 Por el amor de Dios, Gattu. 1340 01:27:54,416 --> 01:27:56,624 Fue sólo un partido. 1341 01:27:57,125 --> 01:27:59,749 ¿Cuál es el problema? 1342 01:28:01,916 --> 01:28:03,749 A tí nada te parece un problema. 1343 01:28:04,541 --> 01:28:06,749 Puede que a ti no te moleste que la gente hable de ti ... 1344 01:28:06,750 --> 01:28:08,165 ... pero a mí me afecta. 1345 01:28:12,791 --> 01:28:14,915 Lo siento. Lo siento. 1346 01:28:16,208 --> 01:28:17,457 Lo siento. 1347 01:28:18,083 --> 01:28:19,457 No - Lo siento. 1348 01:28:20,000 --> 01:28:21,790 No, está bien. ¿Por qué te disculpas? 1349 01:28:23,333 --> 01:28:24,624 Es culpa mía. 1350 01:28:26,333 --> 01:28:27,790 En realidad pensé que valías. 1351 01:28:32,291 --> 01:28:36,790 ¿A quién culparás de tus miserias? 1352 01:28:38,583 --> 01:28:39,957 ¿Y si lo hubieras logrado? 1353 01:28:41,875 --> 01:28:43,165 ¿Quién se llevaría los honores? 1354 01:28:45,958 --> 01:28:47,249 Olvídalo. 1355 01:28:48,083 --> 01:28:49,457 ¿Cómo vas a triunfar? 1356 01:28:50,000 --> 01:28:51,540 Necesitas coraje para triunfar. 1357 01:28:55,208 --> 01:28:56,540 No sé por qué. 1358 01:28:57,000 --> 01:29:02,415 Todos vimos algo en ti ... 1359 01:29:04,375 --> 01:29:05,665 ... pero tú no eres capaz. 1360 01:29:50,041 --> 01:29:53,290 Padre, me miran con ira. 1361 01:29:53,291 --> 01:29:55,874 No tengas miedo 1362 01:29:57,166 --> 01:29:58,790 Diles que no tienes miedo. 1363 01:29:58,791 --> 01:30:01,790 ¿Cómo se lo digo? No pueden oírme. 1364 01:30:02,458 --> 01:30:05,665 Ellos pueden verlo Vuélvete y míralos 1365 01:30:07,083 --> 01:30:09,165 Mírales directamente a los ojos. 1366 01:30:10,166 --> 01:30:12,249 Cuando entiendan que sus miradas no producen ningún efecto en ti 1367 01:30:12,875 --> 01:30:14,582 ... no te volverán a mirar nunca más. 1368 01:30:21,958 --> 01:30:23,540 Kaali a Pollard. 1369 01:30:33,541 --> 01:30:36,624 ¡La cogió! ¡Qué captura!. ¡Qué magnífica captura! 1370 01:30:36,625 --> 01:30:38,290 Y Kaali ya tiene a su hombre. 1371 01:30:38,291 --> 01:30:40,957 Magnífica bola. Una gran boleada 1372 01:31:12,375 --> 01:31:13,499 Gracias. 1373 01:31:20,125 --> 01:31:21,749 He oído que juega bien. 1374 01:31:21,750 --> 01:31:23,499 Vamos a jugar contra él. No importa. 1375 01:31:23,500 --> 01:31:26,207 Exactamente. No vamos a ver el partido de Kaali 1376 01:31:26,208 --> 01:31:28,624 Vamos a boicotearlo. 1377 01:31:29,041 --> 01:31:30,582 ¡Títere Inglés! 1378 01:31:40,458 --> 01:31:41,832 Clamoroso aplauso. 1379 01:31:41,833 --> 01:31:45,540 El árbitro se la ha dado. El bateador levanta al pabellón 1380 01:31:48,458 --> 01:31:52,665 Una gran entrega. Mucho ritmo. Lister no lo vio. 1381 01:31:52,666 --> 01:31:54,749 Y Kaali está buscando el momento. 1382 01:31:58,583 --> 01:32:02,415 La pelota está en el aire. Maravillosa captura. 1383 01:32:02,416 --> 01:32:04,582 Un nuevo wicket de Kaali. 1384 01:32:10,000 --> 01:32:11,832 Lala Amarnath. Ahora a eso es a lo que llamamos un boleador. 1385 01:32:11,833 --> 01:32:13,707 ¿Sabes quién era? 1386 01:32:13,708 --> 01:32:15,457 Yo soy ... - ¿Cómo lo sabes? 1387 01:32:15,458 --> 01:32:17,499 8 pasos y luego uno en falso. - Sí ... 1388 01:32:17,500 --> 01:32:19,874 ¿Alguna vez has oído eso? - Escúchale. 1389 01:32:57,708 --> 01:32:59,499 Hola y bienvenidos a la mejor despedida de ... 1390 01:32:59,500 --> 01:33:00,957 ... el campeón de la Copa T20. 1391 01:33:01,791 --> 01:33:02,999 ¿Los mejores Wicket? 1392 01:33:03,000 --> 01:33:05,999 Kaali estará con los tres rechaces. 1393 01:33:07,375 --> 01:33:10,124 Tenemos problemas. Serios problemas. 1394 01:33:11,041 --> 01:33:13,082 Padre. Televisión. 1395 01:33:13,083 --> 01:33:15,290 Gattu. Los mejores Wicket. 1396 01:33:15,291 --> 01:33:17,582 ¿Los mejores Wicket? ¡Aman! 1397 01:33:25,833 --> 01:33:28,124 No puedo casarme 1398 01:33:28,125 --> 01:33:29,499 ¿Por qué? 1399 01:33:29,958 --> 01:33:31,332 Pero ¿por qué apagas el televisor? 1400 01:33:31,333 --> 01:33:35,207 No puedo irme de casa y dejaros a todos 1401 01:33:35,208 --> 01:33:36,832 Pero, ¿A dónde vas a ir? 1402 01:33:37,208 --> 01:33:39,374 Él vendrá a vivir con nosotros después de la boda. 1403 01:33:47,125 --> 01:33:48,415 Lo siento 1404 01:33:50,083 --> 01:33:51,457 Esta familia ha perdido el rumbo. 1405 01:33:51,458 --> 01:33:55,082 Herschele Gibbs al bateo y aquí viene Kaali. 1406 01:33:56,333 --> 01:33:59,624 Oh, ha sido muy lento. ¿Qué hace Gibbs? Se ha ido. 1407 01:33:59,625 --> 01:34:01,415 Los palos están caidos. 1408 01:34:01,416 --> 01:34:04,540 Herschelle Gibbs. Se echa a reir. 1409 01:34:04,541 --> 01:34:06,957 Creyó que fue un rayo 1410 01:34:10,666 --> 01:34:12,082 Pésimo británico. 1411 01:34:41,791 --> 01:34:42,874 No 1412 01:34:49,541 --> 01:34:51,040 Hey, Simran. ¿Has venido? 1413 01:34:52,250 --> 01:34:53,374 No 1414 01:34:54,166 --> 01:34:56,749 No creas que he venido a verte 1415 01:34:58,750 --> 01:34:59,832 ¿Y entonces? 1416 01:35:01,666 --> 01:35:02,749 Entonces 1417 01:35:03,291 --> 01:35:05,290 He venido a decirte ... 1418 01:35:05,708 --> 01:35:07,165 ... que no quiero volver a verte. 1419 01:35:07,583 --> 01:35:10,499 No quiero hablar contigo, ni quiero ver tu cara. 1420 01:35:11,000 --> 01:35:12,290 Así que Adiós 1421 01:35:12,916 --> 01:35:14,415 Pero quiero hablar contigo. 1422 01:35:15,291 --> 01:35:16,540 ¿En serio? 1423 01:35:17,833 --> 01:35:18,915 ¿Por qué? 1424 01:35:20,666 --> 01:35:21,832 ¿Qué quieres decir con por qué? 1425 01:35:23,000 --> 01:35:24,832 ¿Por qué? 1426 01:35:24,833 --> 01:35:26,999 En sencillo inglés. ¿Por qué? 1427 01:35:27,541 --> 01:35:28,707 ¿Por qué quieres hablar conmigo? 1428 01:35:31,125 --> 01:35:33,874 ¡Genial! Ni siquiera tienes el coraje de responder. 1429 01:35:34,291 --> 01:35:35,665 ¿Cómo vas a hacer algo? 1430 01:35:35,666 --> 01:35:37,290 Estoy haciendo todo lo que me has dicho. 1431 01:35:37,291 --> 01:35:38,624 ¿Porque yo te lo he dicho? 1432 01:35:39,125 --> 01:35:40,457 ¿Qué más da lo que te diga? 1433 01:35:41,708 --> 01:35:43,749 Si te lo digo, dirás lo que deberías... 1434 01:35:43,750 --> 01:35:44,957 ...pero tú no lo dirás. 1435 01:35:46,708 --> 01:35:47,790 ¿Qué? 1436 01:35:49,041 --> 01:35:50,540 ¿Quieres que te lo explique también? 1437 01:35:51,416 --> 01:35:53,290 Bien. No digas una palabra 1438 01:35:53,958 --> 01:35:55,665 Prefiero que no digas nada. 1439 01:35:56,625 --> 01:35:57,874 ¿Crees que me importa? 1440 01:35:58,250 --> 01:35:59,499 No digas nada. 1441 01:35:59,750 --> 01:36:00,957 No lo digas. 1442 01:36:04,583 --> 01:36:05,707 ¿Qué? 1443 01:36:06,208 --> 01:36:07,749 ¿Por qué no dices algo? 1444 01:36:08,291 --> 01:36:10,249 Pero acabas de decir que no diga nada 1445 01:36:10,666 --> 01:36:11,999 No dije nada. 1446 01:36:13,291 --> 01:36:15,624 Obviamente, tengo que decirlo todo yo. 1447 01:36:16,416 --> 01:36:17,499 Bien. 1448 01:36:18,041 --> 01:36:19,165 Voy a adelantarme y a decirlo. 1449 01:36:23,250 --> 01:36:24,457 Te amo. 1450 01:36:25,791 --> 01:36:26,999 Yo .. 1451 01:36:27,000 --> 01:36:28,624 ... te ... amo. 1452 01:36:29,750 --> 01:36:30,999 ¿Ves? 1453 01:36:31,000 --> 01:36:32,165 ¿Qué fácil es? 1454 01:36:32,458 --> 01:36:33,749 ¿No podías haberlo dicho? 1455 01:36:34,625 --> 01:36:35,915 ¡Necio! 1456 01:36:39,958 --> 01:36:41,290 Yo también te amo. 1457 01:36:41,708 --> 01:36:42,874 Lo he oído. 1458 01:36:43,416 --> 01:36:44,582 ¿Qué has dicho? 1459 01:36:44,583 --> 01:36:46,040 No, no es eso ... - ¿Qué has dicho? 1460 01:36:46,041 --> 01:36:47,207 No, yo no ... 1461 01:36:47,208 --> 01:36:49,457 Dilo otra vez. ¿Qué has dicho? 1462 01:36:49,458 --> 01:36:51,374 ¿Qué has dicho? 1463 01:37:12,791 --> 01:37:27,749 Esta henna ... 1464 01:37:27,750 --> 01:37:30,207 En tus manos, florece como una flor... 1465 01:37:30,208 --> 01:37:32,624 Sólo los afortunados lo consiguen ... 1466 01:37:33,000 --> 01:37:38,082 Si el color es profundo, es muy auspicioso. 1467 01:37:38,083 --> 01:37:47,915 Esta henna ... 1468 01:37:47,916 --> 01:37:50,290 En tus manos, florece como una flor. 1469 01:37:50,291 --> 01:37:52,832 Sólo los afortunados lo consiguen. 1470 01:37:53,208 --> 01:37:58,332 Si el color es profundo, es muy auspicioso. 1471 01:37:58,333 --> 01:38:07,957 Esta henna ... 1472 01:38:25,625 --> 01:38:26,915 Hey, tú. 1473 01:38:26,916 --> 01:38:28,749 Te estoy diciendo a donde vamos a ir. 1474 01:38:28,750 --> 01:38:30,457 Siente el tempo. 1475 01:38:30,458 --> 01:38:31,915 No te preocupes por ellos. 1476 01:38:31,916 --> 01:38:33,915 Acabamos súper como la Nintendo. 1477 01:38:34,083 --> 01:38:35,415 Vamos a Buzz. 1478 01:38:35,416 --> 01:38:37,124 Siente la música en tus huesos. 1479 01:38:37,125 --> 01:38:38,332 DJ, toca esa canción. 1480 01:38:38,333 --> 01:38:39,499 Dame algo nuevo. 1481 01:38:39,500 --> 01:38:41,082 Vamos de fiesta toda la noche 1482 01:38:48,208 --> 01:38:53,040 ¡Oh, querida, estás llena de gracia! 1483 01:38:55,375 --> 01:39:00,249 ¡Oh, querida, haces que se vuelva loco mi corazón! 1484 01:39:02,708 --> 01:39:04,499 No te preocupes por nada. 1485 01:39:04,500 --> 01:39:06,165 Deja que suene la música. 1486 01:39:06,333 --> 01:39:08,207 Sólo sientela en tu alma. 1487 01:39:08,208 --> 01:39:09,582 Estamos quemando el suelo. 1488 01:39:09,791 --> 01:39:13,415 Eres tan guapo. Te meterás en problemas. 1489 01:39:13,416 --> 01:39:16,874 Voy a perder mi corazón. Así que ten cuidado. 1490 01:39:16,875 --> 01:39:20,332 Haz algo de ruido. Haz algo de ruido. 1491 01:39:20,333 --> 01:39:23,540 Está enamorado Así que haz algo de ruido. 1492 01:39:23,916 --> 01:39:27,499 Haz algo de ruido. Haz algo de ruido. 1493 01:39:27,500 --> 01:39:30,874 Está enamorado. Así que haz algo de ruido. 1494 01:39:37,833 --> 01:39:42,665 Querida, la henna resplandece en tus manos. 1495 01:39:45,208 --> 01:39:49,832 Querida, los sueños brillan en tus ojos. 1496 01:39:51,875 --> 01:39:56,082 Ella está guapa. Es como un bombón. 1497 01:39:56,083 --> 01:39:59,624 Ella ha conquistado mi corazón. 1498 01:39:59,625 --> 01:40:03,124 Sus ojos son fascinantes. Él me envía señales. 1499 01:40:03,125 --> 01:40:06,707 Me mira a escondidas. Abrete a mí. 1500 01:40:06,708 --> 01:40:10,124 Haz algo de ruido. Haz algo de ruido. 1501 01:40:10,125 --> 01:40:13,290 Está enamorado. Así que haz algo de ruido. 1502 01:40:13,625 --> 01:40:17,290 Haz algo de ruido. Haz algo de ruido 1503 01:40:17,291 --> 01:40:20,707 Está enamorado. Así que haz algo de ruido. 1504 01:40:20,708 --> 01:40:23,749 Tu belleza me vuelve loco. 1505 01:40:24,083 --> 01:40:27,290 Tu actitud me ha hechizado. 1506 01:40:27,541 --> 01:40:30,915 Tu belleza me vuelve loco. 1507 01:40:31,166 --> 01:40:34,624 Tu actitud me ha hechizado. 1508 01:40:43,833 --> 01:40:45,749 L-l-V-E. Lleno de vida. 1509 01:40:45,750 --> 01:40:47,457 S-T-O-P. No me detiene. 1510 01:40:47,458 --> 01:40:49,290 L-l-V-E. Lleno de vida. 1511 01:40:49,291 --> 01:40:51,040 S-T-O-P. No me detiene. 1512 01:40:51,041 --> 01:40:52,624 L-l-V-E. Lleno de vida. 1513 01:40:52,833 --> 01:40:54,582 S-T-O-P. No me detiene. 1514 01:40:54,583 --> 01:40:56,290 L-l-V-E. Lleno de vida. 1515 01:40:56,583 --> 01:40:59,999 Recibirás las bendiciones. - Recibirás las bendiciones. 1516 01:41:00,000 --> 01:41:02,540 Tu padre ha llenado tu casa de colores. 1517 01:41:02,541 --> 01:41:03,749 Amada. 1518 01:41:03,750 --> 01:41:06,040 Detrás de la puerta hay muchos sueños. 1519 01:41:06,041 --> 01:41:07,207 Amada. 1520 01:41:07,208 --> 01:41:13,957 Eso es lo que revela la henna. 1521 01:41:13,958 --> 01:41:17,582 - Cuando miro a través de tus ojos. - Amada. 1522 01:41:17,583 --> 01:41:21,207 - El futuro parece más brillante que nunca. - Amada. 1523 01:41:21,208 --> 01:41:28,499 Eso es lo que revela la henna. 1524 01:41:28,500 --> 01:41:32,082 Haz algo de ruido. Haz algo de ruido. 1525 01:41:32,083 --> 01:41:35,499 Está enamorado. Así que haz algo de ruido. 1526 01:41:35,500 --> 01:41:39,165 Haz algo de ruido. Haz algo de ruido. 1527 01:41:39,166 --> 01:41:42,540 Está enamorado. Así que haz algo de ruido. 1528 01:41:42,541 --> 01:41:46,165 Haz algo de ruido. Haz algo de ruido. 1529 01:41:46,166 --> 01:41:49,749 Está enamorado. Así que haz algo de ruido. 1530 01:41:56,125 --> 01:41:58,207 Tienes que hacer lo que haces. 1531 01:41:58,208 --> 01:42:00,332 Para llevarte más alto. 1532 01:42:00,333 --> 01:42:04,165 Haz lo que haces. Y apoderate de la luz de fuego. 1533 01:42:04,166 --> 01:42:07,124 Tienes que hacer lo que haces. Para llevarte más alto 1534 01:42:07,125 --> 01:42:11,332 Vamos haz lo que haces. Y apodérate de la luz del fuego 1535 01:42:11,333 --> 01:42:14,332 Vamos. Haz lo que haces. Para llevarte más alto 1536 01:42:14,333 --> 01:42:18,457 Vamos haz lo que haces. Y apodérate de la luz del fuego 1537 01:42:18,458 --> 01:42:21,457 Haz lo que haces. Para llevarte más alto. 1538 01:42:21,458 --> 01:42:22,957 Vamos hazlo ... 1539 01:42:53,375 --> 01:42:55,374 Niños, ¿Qué haceis? 1540 01:42:55,375 --> 01:42:56,915 Eres un travieso. 1541 01:42:58,250 --> 01:42:59,582 Bueno, dime. 1542 01:43:00,166 --> 01:43:01,874 ¿Qué serás cuando seas mayor? 1543 01:43:02,500 --> 01:43:05,957 Quiero ser como el tío Gattu. 1544 01:43:09,333 --> 01:43:10,749 ¿Gattu? 1545 01:43:11,083 --> 01:43:12,249 Genial 1546 01:43:14,833 --> 01:43:17,624 Te pondré una tienda 1547 01:43:17,916 --> 01:43:18,957 ¿Una tienda? 1548 01:43:19,291 --> 01:43:20,499 No, abuelo. 1549 01:43:22,291 --> 01:43:24,332 Jugaré al cricket. 1550 01:43:24,791 --> 01:43:25,999 críquet. 1551 01:43:28,000 --> 01:43:29,790 Gattu no juega críquet. 1552 01:43:30,500 --> 01:43:32,290 ¿Qué tiene que ver Gattu con el críquet? 1553 01:43:32,291 --> 01:43:35,332 Es el boleador rápido de Inglaterra. 1554 01:43:35,333 --> 01:43:36,999 Parghat Singh Kahlon. 1555 01:43:37,000 --> 01:43:38,374 Kaali 1556 01:43:39,250 --> 01:43:41,540 - ¿Cómo es eso? - ¡Bobby! 1557 01:43:51,250 --> 01:43:52,624 Priti. 1558 01:43:55,041 --> 01:43:56,290 ¿Priti? 1559 01:44:01,166 --> 01:44:03,749 No, hijo. No llores. No llores. 1560 01:44:03,750 --> 01:44:05,165 Eres un buen chico, ¿no? 1561 01:44:06,500 --> 01:44:07,832 Bien, dime. 1562 01:44:08,583 --> 01:44:12,582 ¿Quién te dijo que el tío Gattu juega al críquet? 1563 01:44:14,666 --> 01:44:16,082 No tengas miedo de tu madre. 1564 01:44:16,791 --> 01:44:19,082 Dime, ¿quién te lo dijo? 1565 01:44:19,083 --> 01:44:21,790 Papá. 1566 01:44:24,541 --> 01:44:25,665 Jassi. 1567 01:44:27,416 --> 01:44:28,915 ¿Qué ha querido decir Bobby? 1568 01:44:33,625 --> 01:44:34,707 Padre. 1569 01:44:36,166 --> 01:44:37,915 Gattu está jugando al críquet por Inglaterra. 1570 01:44:41,291 --> 01:44:42,624 Kaali, el boleador rápido ... 1571 01:44:44,166 --> 01:44:45,249 ... Es Gattu. 1572 01:46:47,083 --> 01:46:48,874 Cierra la puerta. 1573 01:46:54,875 --> 01:46:58,957 Sólo los familiares pueden entrar. 1574 01:47:02,291 --> 01:47:03,915 Cierra la puerta. 1575 01:47:58,041 --> 01:48:05,915 Este mundo es tan grande ... 1576 01:48:05,916 --> 01:48:12,624 ... como el destino lo permita. 1577 01:48:13,625 --> 01:48:20,374 Las lágrimas podrían ahogarme. 1578 01:48:20,375 --> 01:48:27,707 la voluntad de Dios siempre se respeta. 1579 01:48:27,708 --> 01:48:34,999 Viajes sin ningún destino. 1580 01:48:35,875 --> 01:48:42,415 Búscame en los lugares de siempre. 1581 01:48:43,125 --> 01:48:49,790 Mi corazón y mis latidos están desconectados. 1582 01:48:50,583 --> 01:48:56,957 Respiro, pero ¿Por qué no vivo? 1583 01:49:08,000 --> 01:49:10,624 Lamentablemente tendré que dejar mi puesto... 1584 01:49:10,625 --> 01:49:11,957 ... en el equipo de críquet Inglés ... 1585 01:49:11,958 --> 01:49:13,957 por circunstancias inesperadas. 1586 01:49:16,541 --> 01:49:17,624 Mi padre ... 1587 01:49:18,833 --> 01:49:21,415 Pido disculpas por las molestias causadas a la directiva... 1588 01:49:21,916 --> 01:49:23,124 ... y a todo mi equipo. 1589 01:49:24,583 --> 01:49:25,624 Lo siento. 1590 01:49:47,000 --> 01:49:51,499 Es un gran jugador y nos ha traído hasta aquí. Es una pena. 1591 01:49:51,500 --> 01:49:52,957 Es una gran pérdida. 1592 01:49:52,958 --> 01:49:55,874 No sólo para el equipo de Inglaterra, sino para todo el mundo del críquet 1593 01:49:55,875 --> 01:49:57,249 ¿La familia ha cambiado de opinión? 1594 01:49:57,250 --> 01:49:58,457 No hay comentarios. 1595 01:49:58,458 --> 01:50:00,040 ¿Es cierto que no juega por vuestra culpa? 1596 01:50:00,041 --> 01:50:02,665 Si mi hijo jugara en el equipo, yo sería muy feliz. 1597 01:50:02,666 --> 01:50:04,582 Es un héroe nacional. ¿Qué hay de malo en eso? 1598 01:50:31,375 --> 01:50:37,582 ¿Por qué me quedo despierto? 1599 01:50:39,166 --> 01:50:45,374 Y él fabrica los sueños. 1600 01:50:46,083 --> 01:50:52,915 ¿Por qué mi Dios ... 1601 01:50:53,958 --> 01:50:59,790 ... ignora lo evidente? 1602 01:51:14,833 --> 01:51:17,040 ¿Dónde está el hermano mayor? 1603 01:51:33,000 --> 01:51:34,082 Para 1604 01:51:36,375 --> 01:51:37,499 Jassi. 1605 01:51:40,291 --> 01:51:41,415 Ven aquí. 1606 01:51:50,166 --> 01:51:51,290 Ven 1607 01:52:01,291 --> 01:52:15,540 Padre ... 1608 01:52:16,500 --> 01:52:18,207 ¿Sabes lo que significa esa palabra? 1609 01:52:19,208 --> 01:52:22,499 ¿Por qué haces esto si ni siquiera me respetas? 1610 01:52:23,625 --> 01:52:27,124 Si querías matarme, había otras opciones. 1611 01:52:27,875 --> 01:52:29,874 ¿Tenías que humillarme? 1612 01:52:30,333 --> 01:52:32,707 Tú me has humillado delante de esta gente 1613 01:52:33,375 --> 01:52:38,290 Padre, yo sólo intenté vivir mi sueño. 1614 01:52:38,291 --> 01:52:40,957 Tu sueño ha traído la vergüenza a nuestra familia 1615 01:52:43,000 --> 01:52:46,124 Sacerdote, el hermano está aquí. Comienza la siguiente tradición. 1616 01:52:50,666 --> 01:52:53,915 Olvidé que sólo tú tienes derecho a vivir como quieras. 1617 01:52:57,791 --> 01:53:00,749 Nosotros sólo tenemos permiso para respirar. 1618 01:53:03,583 --> 01:53:07,999 Nadie tiene el valor de vivir su propia vida 1619 01:53:08,791 --> 01:53:10,540 ¿A quién le he arruinado la vida? 1620 01:53:14,000 --> 01:53:15,124 ¿La tuya? 1621 01:53:17,958 --> 01:53:19,165 ¿Tu vida? 1622 01:53:21,166 --> 01:53:22,415 ¿O la vuestra? 1623 01:53:26,708 --> 01:53:27,999 Si quieres jugar, entonces ve a jugar. 1624 01:53:28,750 --> 01:53:30,332 ¿Por qué arrastrarlos en esto? 1625 01:53:59,375 --> 01:54:00,874 Es culpa mía, padre. 1626 01:54:01,833 --> 01:54:02,915 Tienes razón. 1627 01:54:05,000 --> 01:54:07,957 Jugar al críquet no fue un error. 1628 01:54:09,541 --> 01:54:12,290 Mi error fue dejar de jugar. 1629 01:54:17,333 --> 01:54:19,665 Mañana, si no voy al estadio... 1630 01:54:21,000 --> 01:54:22,957 ... todos en esta casa acabarán como yo. 1631 01:54:24,208 --> 01:54:25,749 Personas con sueños ... 1632 01:54:26,291 --> 01:54:28,207 ... pero sin coraje para luchar por ellos. 1633 01:54:33,041 --> 01:54:34,665 Padre, voy a jugar. 1634 01:54:37,416 --> 01:54:39,665 Por mí y por mis sueños. 1635 01:54:41,333 --> 01:54:42,874 Y jugaré por sus sueños. 1636 01:54:45,000 --> 01:54:46,374 Jugaré por Casa Patiala. 1637 01:54:48,125 --> 01:54:49,749 Padre, voy a jugar. 1638 01:54:54,875 --> 01:54:56,165 Me despido, padre. 1639 01:55:56,541 --> 01:56:01,124 Hoy, por primera vez he salido de la sombra de mi padre. 1640 01:56:03,583 --> 01:56:06,915 He herido su corazón y estoy escuchando el mío. 1641 01:56:12,083 --> 01:56:14,165 Mi nombre es Parghat Singh Kahlon 1642 01:56:14,458 --> 01:56:18,915 Y esté bien o mal he decidido vivir mi propia vida. 1643 01:56:27,416 --> 01:56:29,332 ¿Por qué este duelo? 1644 01:56:30,083 --> 01:56:31,624 No estoy muerto. Aún estoy vivo. 1645 01:56:33,416 --> 01:56:35,415 Id a verlo jugar. 1646 01:56:35,916 --> 01:56:41,082 Id. No estéis malhumorados por aquí. Id 1647 01:56:43,500 --> 01:56:46,374 Mirad cómo se burla de mis ideales 1648 01:56:46,375 --> 01:56:47,790 Id. Por favor, ¡id! 1649 01:56:47,791 --> 01:56:48,957 ¡Todo el mundo fuera! 1650 01:57:15,208 --> 01:57:16,624 Jassi ... 1651 01:57:16,625 --> 01:57:17,832 ... díselo a todos. 1652 01:57:17,833 --> 01:57:20,665 He renegado de mi hijo. Ellos no significan nada para mí. 1653 01:57:20,958 --> 01:57:22,457 Pero esta casa es mía. 1654 01:57:23,000 --> 01:57:25,207 Se mantiene firme en mi espalda. 1655 01:57:26,125 --> 01:57:29,457 Y nadie tiene derecho a pisotearme. 1656 01:57:30,875 --> 01:57:32,249 Diles que se pierdan. 1657 01:57:35,041 --> 01:57:36,290 ¿Jassi? 1658 01:57:37,125 --> 01:57:40,040 ¿No has oído? Te he dado una orden 1659 01:59:12,750 --> 01:59:13,957 ¡Oh, Señor! 1660 01:59:21,875 --> 01:59:22,915 ¿Feliz? 1661 01:59:24,250 --> 01:59:25,999 Has alejado a todos. ¿Estás contento ahora? 1662 01:59:28,750 --> 01:59:29,957 Tú también puedes irte con ellos. 1663 01:59:30,708 --> 01:59:31,790 No te detendré 1664 01:59:34,000 --> 01:59:36,124 Podría haberme ido hace 17 años. 1665 01:59:37,291 --> 01:59:38,832 Podría haber dicho algo entonces 1666 01:59:40,041 --> 01:59:42,374 Podría haber intentado detenerte. 1667 01:59:44,250 --> 01:59:45,374 Pero no lo hice. 1668 01:59:47,083 --> 01:59:52,040 Y Gattu está pagando por ese error. 1669 01:59:52,791 --> 01:59:54,790 Toda la familia está pagando por ello. 1670 01:59:55,875 --> 02:00:01,749 Yo mantuve la boca cerrada y cerraba la boca de todos. 1671 02:00:03,208 --> 02:00:04,874 ¿Entonces por qué hablas hoy? 1672 02:00:12,000 --> 02:00:13,582 Una esposa permaneció en silencio ... 1673 02:00:15,375 --> 02:00:16,707 ... pero hoy una madre está hablando. 1674 02:00:18,541 --> 02:00:21,957 Entonces olvidé que era las dos cosas. 1675 02:00:27,750 --> 02:00:28,874 Pero hoy no. 1676 02:00:36,500 --> 02:00:37,790 ¿Qué estás haciendo? 1677 02:00:37,791 --> 02:00:39,915 Lo que debería haber hecho hace tiempo. 1678 02:00:41,000 --> 02:00:43,790 Ver a mi hijo cumplir su sueño. 1679 02:00:52,375 --> 02:00:54,874 Como pueden ver tengo a Kaali conmigo. 1680 02:00:54,875 --> 02:00:58,082 Bien, es genial tenerlo con nosotros. Como puedes ver por el ruido... 1681 02:00:58,083 --> 02:01:01,374 ... toda Inglaterra está encantada de tenerte de vuelta. 1682 02:01:01,375 --> 02:01:03,415 Bueno, yo también estoy feliz de volver. 1683 02:01:03,708 --> 02:01:05,832 Así podré retirarme en paz. 1684 02:01:05,833 --> 02:01:09,540 ¿Retirarte? ¿Qué? ¿Problemas familiares? ¿Tu padre quiere que te retires? 1685 02:01:09,541 --> 02:01:13,499 No, no. No es eso. Sanjay, tengo 34 años. 1686 02:01:14,000 --> 02:01:15,832 Mi sueño era jugar al críquet. 1687 02:01:16,250 --> 02:01:18,082 ¿Crees que mi padre no lo sabía? 1688 02:01:18,083 --> 02:01:19,582 Claro que lo sabía. 1689 02:01:19,875 --> 02:01:24,082 En realidad, es más importante para él que yo esté aquí. 1690 02:01:24,625 --> 02:01:27,624 Él había oído este ruido antes que yo. 1691 02:01:28,333 --> 02:01:29,832 Para ser honesto contigo... 1692 02:01:29,833 --> 02:01:31,707 ... Cada vez que juego en el estadio ... 1693 02:01:31,708 --> 02:01:34,040 ... lanzadores, bateadores, wickets, no importan. 1694 02:01:34,458 --> 02:01:35,665 Lo que importa es ... 1695 02:01:36,125 --> 02:01:37,499 ... que era el sueño de mi padre. 1696 02:01:38,541 --> 02:01:39,874 Y lo he hecho posible. 1697 02:01:41,000 --> 02:01:42,499 Mi padre está muy orgulloso de mí. 1698 02:01:43,541 --> 02:01:45,665 A menudo decía: Hijo ... 1699 02:01:46,333 --> 02:01:47,790 ... los insultos de hoy ... 1700 02:01:47,791 --> 02:01:49,957 serán silenciados por los aplausos de mañana. 1701 02:01:49,958 --> 02:01:51,124 Lo recuerdo. 1702 02:01:52,416 --> 02:01:53,582 Gracias, Sanjay. 1703 02:02:08,083 --> 02:02:23,165 ¡Kaali! ¡Kaali! 1704 02:02:25,208 --> 02:02:26,457 ¿Puedes ver? 1705 02:02:27,833 --> 02:02:29,124 ¿Puedes oír? 1706 02:02:31,666 --> 02:02:33,165 Le adoran, le aplauden. 1707 02:02:34,750 --> 02:02:36,540 Están animando a un indio. 1708 02:02:37,916 --> 02:02:40,249 Tu desprecias a los británicos. 1709 02:02:41,416 --> 02:02:44,749 Pero no puedes apreciar a la persona... 1710 02:02:45,958 --> 02:02:52,290 ... que enseñó a los británicos que no son nada sin él. 1711 02:02:54,750 --> 02:03:00,457 Los británicos ganarán gracias a un indio. 1712 02:03:02,000 --> 02:03:03,915 Gracias a Kahlon. 1713 02:03:07,458 --> 02:03:09,540 Gracias a tu hijo. 1714 02:03:12,541 --> 02:03:15,957 Inglaterra tiene una media de 154 para ocho 1715 02:03:15,958 --> 02:03:19,582 Veamos cómo Australia se enfrenta a este nuevo equipo de Inglaterra. 1716 02:03:19,583 --> 02:03:22,124 Especialmente a Kaali. Porque en esta serie ... 1717 02:03:22,125 --> 02:03:24,290 Chicos, padre está viendo el partido. 1718 02:03:48,208 --> 02:03:51,415 A Andrew Symonds se le da bien este campo... 1719 02:03:51,416 --> 02:03:53,499 ... enfrentándose al capitán de Inglaterra. 1720 02:03:53,500 --> 02:03:55,874 Él es el hombre peligroso de Australia. 1721 02:03:55,875 --> 02:03:58,415 Ahí va Kaali. 1722 02:03:58,416 --> 02:04:00,832 Ha golpeado muy duro. 1723 02:04:00,833 --> 02:04:02,082 Kaali ha tenido ... ' 1724 02:04:02,083 --> 02:04:04,540 ... que esquivar ese bateo. 1725 02:04:04,541 --> 02:04:06,790 Esa es la fuerza bruta de Andrew Symonds. 1726 02:04:06,791 --> 02:04:09,415 Y no es la primera vez que Kaali lo ha presenciado. 1727 02:04:09,416 --> 02:04:11,749 Ya lo ha sufrido antes. 1728 02:04:11,750 --> 02:04:14,832 Ha sido un soberbio disparo hacia fuera de Andrew Symonds. 1729 02:04:14,833 --> 02:04:17,207 Aquí va de nuevo. Esta vez por arriba. 1730 02:04:18,541 --> 02:04:21,707 Bueno, Kaali tiene mucha presión Symonds está en racha. 1731 02:04:31,416 --> 02:04:33,707 Dijiste que jugaba muy bien. 1732 02:04:33,708 --> 02:04:34,874 Lo hace. 1733 02:04:36,416 --> 02:04:39,499 Pero hoy no tiene corazón. 1734 02:04:40,541 --> 02:04:41,665 ¿Cómo es eso? 1735 02:04:42,833 --> 02:04:45,082 Porque su padre le rompió el corazón. 1736 02:04:49,750 --> 02:04:51,499 ¡No! 1737 02:04:52,125 --> 02:04:54,374 Si no apago el televisor ... 1738 02:04:54,375 --> 02:04:56,790 ... cómo vamos a ir al estadio? 1739 02:05:00,875 --> 02:05:03,915 ¡Whoa! Este ha ido muy alto. 1740 02:05:03,916 --> 02:05:06,457 Está fuera. Se fue. El dedo se ha ido para arriba. 1741 02:05:07,375 --> 02:05:08,999 Australia ha perdido su primer wicket ... 1742 02:05:09,000 --> 02:05:10,874 Normalmente tienes que intentarlo. 1743 02:05:12,583 --> 02:05:14,832 Al limite, pero se ha ido entre los defensores. 1744 02:05:14,833 --> 02:05:17,207 Va camino de cuatro 1745 02:05:17,208 --> 02:05:19,332 Symonds está metido en el partido. 1746 02:05:19,875 --> 02:05:22,290 Ese va camino de seis 1747 02:05:26,500 --> 02:05:28,582 Esa es una gran jugada de Andrew Symonds. 1748 02:05:30,791 --> 02:05:33,124 Y ha volado hacia las gradas. 1749 02:05:33,125 --> 02:05:36,082 Symonds siempre ha sido un problema para Kaali. 1750 02:05:36,083 --> 02:05:40,207 Y parece que esta final es mucha presión para Kaali. 1751 02:05:41,333 --> 02:05:42,999 Los postes se caen. 1752 02:05:43,000 --> 02:05:44,665 Inglaterra lo está celebrando. 1753 02:05:44,666 --> 02:05:46,832 Australia ha perdido el tercer wicket ... 1754 02:05:48,291 --> 02:05:51,457 El partido ahora está en su punto culminante. 1755 02:05:51,458 --> 02:05:54,415 Un error les puede costarles el partido. 1756 02:05:55,833 --> 02:05:58,540 Symonds llega a su medio centenar en sólo 37 bolas. 1757 02:06:00,625 --> 02:06:02,540 Australia pierde su sexto wicket con 131 1758 02:06:02,541 --> 02:06:03,957 Inglaterra vuelve al partido. 1759 02:06:12,250 --> 02:06:14,790 Ahora estamos hasta las últimas seis entregas del partido. 1760 02:06:14,791 --> 02:06:16,874 Australia necesita 14 carreras para ganar. 1761 02:06:16,875 --> 02:06:19,415 Seis bolas y tres wickets en la mano 1762 02:06:19,416 --> 02:06:20,749 Pero mira esto. 1763 02:06:20,750 --> 02:06:23,082 Hay una gran discusión ahí. 1764 02:06:23,083 --> 02:06:25,999 Casi una reunión del equipo de Inglaterra para decidir ... 1765 02:06:26,000 --> 02:06:28,290 ... quién va a lanzar este final. 1766 02:06:35,000 --> 02:06:36,624 Muy importante reunión del equipo. 1767 02:06:36,625 --> 02:06:38,582 ¿Quién lanzará esta última? 1768 02:06:54,250 --> 02:06:56,999 Y el capitán le da de nuevo la pelota a Kaali. 1769 02:06:57,000 --> 02:06:59,832 Kaali va a lanzar la última. Estoy sorprendido por esto. 1770 02:07:00,375 --> 02:07:02,332 No ha hecho un buen partido. Kaali 1771 02:07:02,333 --> 02:07:05,332 Pero tal cómo Kaali ha jugado durante todo el torneo ... 1772 02:07:05,333 --> 02:07:08,790 ... el capitán aún confía en él. 1773 02:07:09,291 --> 02:07:11,874 El campo está listo y toma distancia. 1774 02:07:11,875 --> 02:07:14,624 Kaali va a lanzar la primera pelota de este último tramo. 1775 02:07:14,625 --> 02:07:16,124 Symonds es el hombre. 1776 02:07:16,125 --> 02:07:17,874 Él es la clave para los australianos 1777 02:07:24,708 --> 02:07:26,957 Ha sido un poco corta ... Se ha ido. 1778 02:07:26,958 --> 02:07:29,499 Un gran golpe. Se marcha a las gradas. 1779 02:07:29,500 --> 02:07:31,332 Un gran golpe de Andrew Symonds. 1780 02:07:31,625 --> 02:07:34,790 Andrew Symonds ha estado siempre por encima de Kaali. 1781 02:07:35,041 --> 02:07:39,082 La tensión puede verse en el rostro de Kaali 1782 02:07:39,083 --> 02:07:41,499 Se necesitan ocho carreras con cinco pelotas. 1783 02:07:41,500 --> 02:07:44,124 Y la presión está sobre Kaali. 1784 02:07:44,125 --> 02:07:46,999 El capitán de Inglaterra ha tardado en preparar el campo. 1785 02:07:47,000 --> 02:07:49,207 Tiene que conseguir que la pelota sea golpeada. 1786 02:07:51,166 --> 02:07:52,790 Ahí va de nuevo. 1787 02:07:55,000 --> 02:07:57,290 Mejor, pero han perdido dos. 1788 02:07:57,291 --> 02:07:58,790 El tiro ha sido largo. 1789 02:07:58,791 --> 02:08:01,457 Son dos carreras más para Australia. 1790 02:08:01,708 --> 02:08:04,082 Este es el sensato críquet de Australia. 1791 02:08:04,083 --> 02:08:05,540 Y que gran comienzo para Australia. 1792 02:08:05,541 --> 02:08:08,915 Han anotado 8 de los 14 que necesitan con las 2 primeras bolas. 1793 02:08:08,916 --> 02:08:10,874 Presión grande sobre Kaali ahora. 1794 02:08:49,458 --> 02:08:51,040 Ha sido por el lado de la pierna. 1795 02:08:51,041 --> 02:08:52,499 Y están buscando dos. 1796 02:08:52,500 --> 02:08:55,957 Grandes espacios en el outfield han atravesado los dos. 1797 02:08:57,750 --> 02:08:59,290 Es un mal asunto. 1798 02:08:59,291 --> 02:09:02,207 Nannes intenta la tercera. 1799 02:09:02,208 --> 02:09:03,957 Pero podría haber un problema 1800 02:09:03,958 --> 02:09:04,999 Nannes tiene el strike 1801 02:09:05,458 --> 02:09:06,707 Ese es un gran problema. 1802 02:09:06,708 --> 02:09:08,790 Nannes tiene el strike 1803 02:09:08,791 --> 02:09:13,749 Y necesitamos a Symonds con el strike en cada pelota. 1804 02:09:13,750 --> 02:09:16,332 Esto puede ser difícil para Australia 1805 02:09:16,708 --> 02:09:19,707 Hay tensión en el campo 1806 02:09:19,708 --> 02:09:21,915 Caras tensas por doquier 1807 02:09:21,916 --> 02:09:23,582 Nannes tiene el strike 1808 02:09:23,583 --> 02:09:26,415 Tienen que mantener a Symonds lejos del strike 1809 02:09:26,416 --> 02:09:28,290 Kaali va una vez más. 1810 02:09:32,041 --> 02:09:36,040 Es una bola de larga. Golpeó en el dedo del pie. Todos se levantan 1811 02:09:36,041 --> 02:09:38,165 todos los jugadores de Inglaterra se levantan! 1812 02:09:39,125 --> 02:09:40,499 Y también lo hace el dedo. 1813 02:09:40,500 --> 02:09:42,082 Es LBW. Nannes se ha ido. 1814 02:09:42,083 --> 02:09:43,290 ¡Que strike! 1815 02:09:43,291 --> 02:09:44,957 Una entrega hermosa de Kaali. 1816 02:09:44,958 --> 02:09:46,457 Inglaterra vuelve al partido. 1817 02:09:46,458 --> 02:09:49,332 El nuevo bateador de Australia es Shaun Tait ... 1818 02:09:49,333 --> 02:09:52,374 Fue un strike para quitar a Nannes. 1819 02:09:52,375 --> 02:09:55,290 Pero la presión ahora la tiene Australia. 1820 02:09:55,291 --> 02:09:58,374 Necesitan tres carreras con dos bolas. 1821 02:09:58,375 --> 02:10:00,082 Shaun Tait tiene el strike 1822 02:10:00,083 --> 02:10:02,915 Gran presión sobre él. Ahí viene Kaali. 1823 02:10:07,000 --> 02:10:08,415 Ha sido corto. 1824 02:10:08,416 --> 02:10:09,874 Tait abajo. Tait abajo. 1825 02:10:09,875 --> 02:10:11,999 Pero mira el guardián. El guardián ha hecho bien. 1826 02:10:12,000 --> 02:10:15,082 Espera, mira Symonds. Ha recorrido el campo entero. 1827 02:10:24,458 --> 02:10:26,332 La pelota vuelve al jugador. 1828 02:10:26,333 --> 02:10:28,665 Las bolas están fuera y Symonds está agotado. 1829 02:10:28,666 --> 02:10:30,082 Inglaterra lo está celebrando. 1830 02:10:30,750 --> 02:10:33,207 ¿Han volado las posibilidades de Australia? 1831 02:10:33,208 --> 02:10:36,040 ¿Australia tiene a Symonds agotado? 1832 02:10:36,041 --> 02:10:37,999 No debería haber ido. 1833 02:10:38,000 --> 02:10:39,915 Espera. Espera. Wilko resiste. 1834 02:10:39,916 --> 02:10:41,624 Creo que algo está sucediendo. 1835 02:10:41,958 --> 02:10:46,415 Symonds creia que él no estaba fuera, pero sí Shaun Tait. 1836 02:10:46,708 --> 02:10:49,999 Inglaterra está convencida de que Andrew Symonds está fuera. 1837 02:10:50,000 --> 02:10:52,249 Los árbitros están reunidos. 1838 02:10:52,250 --> 02:10:54,624 El equipo de Inglaterra está en el centro. 1839 02:10:54,625 --> 02:10:58,040 Si Symonds está fuera lo más probable es que Australia también lo esté 1840 02:10:58,041 --> 02:11:00,957 Todos esperan la decisión del tercer árbitro. 1841 02:11:00,958 --> 02:11:02,957 Se veía fea, parecía muy fea. 1842 02:11:02,958 --> 02:11:05,957 Porque Symonds había salido de los bloques. 1843 02:11:06,208 --> 02:11:08,832 Y lo que hizo en realidad es que Shaun Tait... 1844 02:11:08,833 --> 02:11:10,624 ... salga de su línea de bateo 1845 02:11:10,625 --> 02:11:11,957 Shaun Tait es quien se va. 1846 02:11:11,958 --> 02:11:13,165 Inglaterra decepcionada. 1847 02:11:13,541 --> 02:11:15,790 Andrew Symonds aún sigue en el juego. 1848 02:11:15,791 --> 02:11:18,457 Lo que significa que Australia también lo está. 1849 02:11:26,541 --> 02:11:28,665 Menudo partido hemos tenido. 1850 02:11:28,666 --> 02:11:29,874 ¡Qué final! 1851 02:11:29,875 --> 02:11:31,040 ¡Qué final! 1852 02:11:31,041 --> 02:11:33,499 Tres carreras se requieren para la entrega final 1853 02:11:33,500 --> 02:11:36,582 Y para Australia Andrew Symonds tiene el strike. 1854 02:11:36,875 --> 02:11:39,290 Por Inglaterra Kaali con la pelota. 1855 02:11:39,291 --> 02:11:41,915 Y para Kaali es sin duda la pelota más importante ... 1856 02:11:41,916 --> 02:11:44,999 ... que jamás haya tenido que lanzar en su vida. 1857 02:11:45,583 --> 02:11:47,665 ¿Hacia dónde irá el partido? 1858 02:12:18,250 --> 02:12:20,457 ¿Australia? ¿Inglaterra? 1859 02:12:20,791 --> 02:12:22,540 Un segundo, ¿Qué hace? 1860 02:12:22,541 --> 02:12:23,707 Parece diferente. 1861 02:12:23,708 --> 02:12:25,040 Está acortando su carrera. 1862 02:12:25,041 --> 02:12:26,207 ¿Está lesionado? 1863 02:12:26,208 --> 02:12:27,582 Sanjay, parece diferente. 1864 02:12:27,583 --> 02:12:28,749 ¿Qué está haciendo? 1865 02:12:28,750 --> 02:12:30,832 Es una carrera muy corta para una pelota final. 1866 02:12:31,041 --> 02:12:32,915 El capitán también parece perplejo... 1867 02:12:32,916 --> 02:12:39,707 ... sobre lo que está haciendo ... - 1868 02:12:39,708 --> 02:12:42,124 Creo que va a lanzar la última pelota del partido... 1869 02:12:42,125 --> 02:12:44,082 ...Como Lala. 1870 02:13:16,125 --> 02:13:17,582 Fuera 1871 02:13:19,000 --> 02:13:20,665 Lo hizo 1872 02:13:20,666 --> 02:13:22,540 Y así Inglaterra ha ganado el partido 1873 02:13:22,541 --> 02:13:24,290 Inglaterra ha ganado la copa. 1874 02:13:24,291 --> 02:13:26,415 Y Kaali es el héroe de Inglaterra. 1875 02:13:26,416 --> 02:13:29,415 Mira los jugadores Ingleses. Están con su nuevo héroe. 1876 02:13:29,416 --> 02:13:31,374 No podemos ver a Kaali. 1877 02:13:31,375 --> 02:13:32,999 Una extraordinaria entrega. 1878 02:13:33,000 --> 02:13:34,499 Algo parecía diferente. 1879 02:13:34,500 --> 02:13:36,040 Alan, has visto lo que ha hecho, ¿no? 1880 02:13:36,041 --> 02:13:38,874 Pasos cambiados y efecto correcto, para el lanzamiento final. 1881 02:13:38,875 --> 02:13:40,749 Como Lala Amarnath. 1882 02:13:40,750 --> 02:13:42,540 Para hacer algo así ... 1883 02:13:42,541 --> 02:13:44,999 ...en ese momento, se necesita coraje 1884 02:13:45,000 --> 02:13:47,290 Te diré que este tipo es muy especial. 1885 02:13:47,291 --> 02:13:49,790 Es un jugador muy, muy especial. 1886 02:13:49,791 --> 02:13:52,665 De hecho, ahora no puedes verlo... 1887 02:13:52,666 --> 02:13:54,665 ... porque los jugadores de Inglaterra ... 1888 02:13:54,666 --> 02:13:56,999 ... arropan completamente a su héroe. 1889 02:13:57,000 --> 02:13:59,832 Su héroe que comenzó ... 1890 02:13:59,833 --> 02:14:03,999 ... sin que nadie lo conociera, pero ahora todos lo conocen. 1891 02:14:37,208 --> 02:14:38,290 Padre. 1892 02:15:48,041 --> 02:15:50,457 ¡La foto Gattu está en el periódico! 1893 02:15:50,458 --> 02:15:51,832 ¿Dónde están todos? 1894 02:15:51,833 --> 02:15:55,040 Está la foto de Gattu en el periódico 1895 02:15:55,041 --> 02:15:56,832 Mirad esto. 1896 02:16:08,583 --> 02:16:09,624 Padre. 1897 02:16:10,500 --> 02:16:11,665 Quiero ser cocinero. 1898 02:16:13,083 --> 02:16:15,665 Pero no un cocinero 'jalebi', sino a un verdadero chef. 1899 02:16:17,166 --> 02:16:18,749 ¡Voilá! Padre, quiero ser rapera. 1900 02:16:18,750 --> 02:16:19,915 Ya lo sabes. 1901 02:16:19,916 --> 02:16:22,207 Representando a La Casa Patiala para tí. 1902 02:16:22,208 --> 02:16:24,540 Te romperé la nariz. Chico, ¿Qué vas a hacer? 1903 02:16:24,541 --> 02:16:26,957 Ahora, haz algo de ruido para la tropa de Southall. 1904 02:16:26,958 --> 02:16:28,415 Y hasta tengo un tatuaje 1905 02:16:29,208 --> 02:16:30,249 Director de cine. 1906 02:16:30,708 --> 02:16:34,165 Tarantino ... James Cameron. Spielberg. - ¡Acción! 1907 02:16:34,166 --> 02:16:36,374 Gucci. Versace. Prada. 1908 02:16:36,375 --> 02:16:37,540 Diseñador. 1909 02:16:37,541 --> 02:16:38,874 Queremos tarjetas de crédito. 1910 02:16:38,875 --> 02:16:40,665 X-O-X-O. 1911 02:16:40,666 --> 02:16:42,207 Padre, me está comiendo el coco ... 1912 02:16:42,208 --> 02:16:44,124 ... con que quiere ser actriz, bailarina. 1913 02:16:44,125 --> 02:16:45,332 Y que tiene talento 1914 02:16:45,333 --> 02:16:46,832 Sueños de chica, mis pies. 1915 02:16:48,333 --> 02:16:50,165 Quiero casarme, padre. 1916 02:16:51,083 --> 02:16:52,124 Con él. 1917 02:16:53,083 --> 02:16:55,540 Padre, yo también me quiero casar. 1918 02:16:55,541 --> 02:16:56,999 Si te acabas de casar. 1919 02:16:57,000 --> 02:16:59,332 No. Quiero decir, sí. 1920 02:16:59,583 --> 02:17:01,540 Me refiero a una boda al estilo de Yash Chopra. 1921 02:17:01,833 --> 02:17:04,457 15 funciones. 20 vestidos. 1922 02:17:04,458 --> 02:17:06,374 - Y canciones. - ¿Tanto gasto? 1923 02:17:18,791 --> 02:17:20,332 Esto es ... 1924 02:17:20,958 --> 02:17:22,290 ... Algo ... 1925 02:17:22,625 --> 02:17:23,915 ... Especial ... 1926 02:17:24,750 --> 02:17:28,540 A todos los chicos y chicas 1927 02:17:28,541 --> 02:17:31,665 Esta es Casa Patiala. 1928 02:17:31,666 --> 02:17:32,999 En ella. 1929 02:17:33,000 --> 02:17:34,499 Tu anillo de la nariz... 1930 02:17:34,500 --> 02:17:36,707 Oh nena, es tan bonito. 1931 02:17:36,708 --> 02:17:38,874 Brilla tanto 1932 02:17:38,875 --> 02:17:42,040 Que vi el amor de Patiala 1933 02:17:45,500 --> 02:17:47,624 Desde que perdí mi corazón. 1934 02:17:47,625 --> 02:17:49,915 He cambiado, Oh, completamente 1935 02:17:49,916 --> 02:17:52,082 Oh, cariño, soy un corazón valiente. 1936 02:17:52,083 --> 02:17:55,165 Oh, cariño, tu amor de Patiala. 1937 02:17:55,166 --> 02:17:57,165 Tu amor ... tu amor ... 1938 02:17:57,166 --> 02:17:59,165 Tu amor de Patiala. 1939 02:17:59,500 --> 02:18:03,915 Beberé por la felicidad y bailaré todo el día. 1940 02:18:03,916 --> 02:18:08,332 Voy a tocar los tambores y decir en voz alta 1941 02:18:08,333 --> 02:18:12,749 Mi amado, tus rizos ... 1942 02:18:12,750 --> 02:18:16,832 ... ahora son mi destino 1943 02:18:16,833 --> 02:18:18,540 El anillo de tu nariz ... 1944 02:18:18,541 --> 02:18:20,749 Oh, cariño, es tan bonito. 1945 02:18:20,750 --> 02:18:22,874 Brilla tanto 1946 02:18:22,875 --> 02:18:25,957 Que vi el amor de Patiala 1947 02:18:25,958 --> 02:18:30,082 El amor de Patiala. 1948 02:18:30,083 --> 02:18:31,790 Desde que perdí mi corazón. 1949 02:18:31,791 --> 02:18:33,999 He cambiado, Oh, completamente. 1950 02:18:34,000 --> 02:18:36,207 Oh, cariño, soy un corazón valiente. 1951 02:18:36,208 --> 02:18:39,374 Oh, cariño, Tu amor de Patiala. 1952 02:18:43,541 --> 02:18:47,582 Él bebe por la felicidad y dice... 1953 02:18:47,916 --> 02:18:51,957 Antes eras tan tranquilo. 1954 02:18:52,250 --> 02:18:56,707 No seas tan fiero. 1955 02:18:56,708 --> 02:19:00,915 No quiero tus dulces palabras. 1956 02:19:00,916 --> 02:19:02,457 El anillo de tu nariz... 1957 02:19:02,458 --> 02:19:06,124 Oh, baby ... 1958 02:19:06,666 --> 02:19:10,332 Que vi el amor de Patiala. 1959 02:19:10,333 --> 02:19:14,249 El amor de Patiala ... 1960 02:19:14,250 --> 02:19:18,499 Siento ahora que quiero moverme. 1961 02:19:18,500 --> 02:19:22,624 Si tu sientes lo mismo, deberías hacerlo también. 1962 02:19:22,875 --> 02:19:27,040 Siento ahora que quiero moverme. 1963 02:19:27,250 --> 02:19:31,540 Si tu sientes lo mismo, deberías hacerlo también. 1964 02:19:32,000 --> 02:19:36,415 El amor de Patiala ... 1965 02:19:36,416 --> 02:19:40,790 Tus palabras dan lugar a algo nuevo. 1966 02:19:40,791 --> 02:19:45,165 Y en voz baja me puedes susurrar. 1967 02:19:45,166 --> 02:19:49,665 Hoy no puedo encontrar las palabras. 1968 02:19:49,666 --> 02:19:54,040 Pero por ahora mis ojos hablan. 1969 02:19:54,041 --> 02:19:58,165 Cada palabra que dices es lo que tenemos que decir. 1970 02:19:58,166 --> 02:20:02,624 Todo lo que dices, lo sigo con mi corazón ... 1971 02:20:02,625 --> 02:20:07,249 Nunca pensé ... 1972 02:20:07,250 --> 02:20:11,290 ...que encontraría mi destino tras perder mi corazón. 1973 02:20:11,291 --> 02:20:12,874 El anillo de tu nariz.. 1974 02:20:12,875 --> 02:20:14,999 Oh, cariño, es tan bonito. 1975 02:20:15,000 --> 02:20:17,540 Brilla tanto. 1976 02:20:17,541 --> 02:20:20,707 Que vi el amor de Patiala. 1977 02:20:20,708 --> 02:20:22,707 Somos de Patiala. 1978 02:20:22,708 --> 02:20:24,790 Lo hacemos así por Patiala. 1979 02:20:24,791 --> 02:20:27,040 Vamos de fiesta 1980 02:20:27,041 --> 02:20:29,249 Siempre bailamos con estilo 1981 02:20:29,250 --> 02:20:31,499 - Sabes qué hacer con las manos. - Levántalas. 1982 02:20:31,500 --> 02:20:33,749 - Sr. Cerveza y Whisky. - Levantarlas. 1983 02:20:33,750 --> 02:20:35,915 - Junk a Junk. Junk a Jam - Levántalas. 1984 02:20:35,916 --> 02:20:38,082 - Sé que lo entiendes. - Levántalas. 1985 02:20:38,083 --> 02:20:40,249 La chica se levanta y anima la fiesta. 1986 02:20:40,250 --> 02:20:42,540 Hombre, oh, hombre, tu aspecto es genial 1987 02:20:42,541 --> 02:20:44,624 Querido, que todos se muevan. 1988 02:20:44,625 --> 02:20:46,915 No molestes cuando hablo. 1989 02:20:46,916 --> 02:20:51,290 En casa era una belleza. 1990 02:20:51,291 --> 02:20:55,707 Se vestía tan bonita. 1991 02:20:55,708 --> 02:21:00,040 Corríamos por el campo. 1992 02:21:00,041 --> 02:21:04,457 Ahora que los recuerdos vuelven. 1993 02:21:04,458 --> 02:21:08,874 Con los ojos teñidos de kohl ella dice: "Escucha... 1994 02:21:08,875 --> 02:21:13,374 ...Hay un deseo en mi corazón. 1995 02:21:13,375 --> 02:21:17,582 Cariño, ven a mi casa. 1996 02:21:17,583 --> 02:21:21,749 Nos sentaremos en el sofá y te miraré sin descanso. 1997 02:21:21,750 --> 02:21:23,374 El anillo de tu nariz... 1998 02:21:23,375 --> 02:21:25,707 Oh, nena ... - Es muy bonito. 1999 02:21:25,708 --> 02:21:28,207 - Esos destellos ... - Es tan brillante. 2000 02:21:28,208 --> 02:21:30,915 Que vi el amor de Patiala. 2001 02:21:34,458 --> 02:21:36,582 Desde que perdí mi corazón. 2002 02:21:36,583 --> 02:21:38,707 He cambiado, Oh, completamente 2003 02:21:38,708 --> 02:21:40,957 Oh, cariño, soy un corazón valiente. 2004 02:21:40,958 --> 02:21:44,749 Oh, cariño, tu amor de Patiala. 2005 02:21:48,000 --> 02:21:51,540 Siento ganas de moverme. 2006 02:22:07,333 --> 02:22:11,249 En sueños envolventes. 2007 02:22:12,750 --> 02:22:16,165 En cuentos y libros ... 2008 02:22:17,833 --> 02:22:21,249 En charlas tranquilas. 2009 02:22:23,000 --> 02:22:26,207 En mis sueños de antaño... 2010 02:22:28,541 --> 02:22:33,332 Un poco perdido... 2011 02:22:33,333 --> 02:22:36,874 Adormecido desde hace tiempo ... 2012 02:22:36,875 --> 02:22:39,957 Es esa costumbre. 2013 02:22:48,458 --> 02:22:52,040 Mientras duermo de lado... 2014 02:22:53,541 --> 02:22:57,082 Por esos caminos zigzagueantes ... 2015 02:22:58,583 --> 02:23:02,249 Con respiraciones ansiosas ... 2016 02:23:03,833 --> 02:23:07,499 Con palabras melodiosas ... 2017 02:23:09,041 --> 02:23:13,999 Insistente, no me sueltes... 2018 02:23:14,000 --> 02:23:17,665 Nunca se enfada conmigo ... 2019 02:23:17,666 --> 02:23:20,540 Es esa costumbre 2020 02:23:24,041 --> 02:23:33,915 Tira de los hilos, yo reacciono en consonancia. 2021 02:23:34,416 --> 02:23:38,624 Estos caminos encantados ... 2022 02:23:39,000 --> 02:23:44,499 ¿De dónde aprendió? 2023 02:23:45,166 --> 02:23:47,790 El que lo creó... 2024 02:23:47,791 --> 02:23:50,332 Debe haberse dejado llevar... 2025 02:23:50,333 --> 02:23:54,957 Cuando casualmente lo vemos 2026 02:23:55,375 --> 02:23:59,999 Como una herida ... 2027 02:24:00,375 --> 02:24:03,457 ... que golpea mi corazón. 2028 02:24:03,458 --> 02:24:06,749 Es esa costumbre. 2029 02:24:15,125 --> 02:24:18,749 Esperando, siempre yo... 2030 02:24:20,541 --> 02:24:23,332 ...Podría esperar toda la vida ... 2031 02:24:25,416 --> 02:24:28,957 ¿Cómo puedo asegurar mi corazón? 2032 02:24:30,541 --> 02:24:33,832 Debería ser capaz de decirle... 2033 02:24:36,250 --> 02:24:40,957 ...cómo quedó grabada en mi mente ... 2034 02:24:41,333 --> 02:24:44,332 Fue un asunto difícil. 2035 02:24:44,333 --> 02:24:47,832 Es esa costumbre. 2036 02:24:51,041 --> 02:25:00,624 Tira de los hilos, yo reacciono en consonancia. 2037 02:25:01,208 --> 02:25:05,749 Estos caminos encantados ... 2038 02:25:05,750 --> 02:25:11,457 ¿De dónde aprendió? 2039 02:25:11,458 --> 02:25:14,374 El que lo creó... 2040 02:25:14,375 --> 02:25:16,999 Debe haberse dejado llevar... 2041 02:25:17,000 --> 02:25:22,040 Cuando casualmente lo vemos. 2042 02:25:22,041 --> 02:25:27,040 Como una herida ... 2043 02:25:27,041 --> 02:25:30,415 ... que golpea mi corazón. 2044 02:25:30,416 --> 02:25:33,790 Es esa costumbre 2045 02:25:36,666 --> 02:25:40,374 Dentro de los sueños envolventes. 2046 02:25:42,166 --> 02:25:45,499 En cuentos y libros ... 2047 02:25:47,208 --> 02:25:50,582 En los rápidos chats ... 2048 02:25:52,375 --> 02:25:55,832 En mis sueños de antaño... 2049 02:26:01,000 --> 02:26:03,957 Es esa costumbre. 2050 02:26:03,958 --> 02:26:13,958 Traducción al Castellano por: Aidas