1 00:00:20,000 --> 00:00:35,000 অসুস্থ অবস্থায় সম্পাদনা করেছি। কোনো ভুলত্রুটি হলে ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। 2 00:00:52,830 --> 00:00:55,189 "১৩ই আগস্ট, ১৯৮৭" 3 00:01:18,999 --> 00:01:22,029 (সীমাবদ্ধ এলাকা) 4 00:01:25,687 --> 00:01:28,227 (শুধুমাত্র অনুমোদিত ব্যক্তিদের জন্য) 5 00:01:28,626 --> 00:01:32,666 "সীমাবদ্ধ এলাকা, প্রবেশ করবেন না।" 6 00:01:37,133 --> 00:01:39,004 সত্যিই আমরা কি ভিতরে যেতে পারব? 7 00:01:39,073 --> 00:01:41,344 সমস্যা নেই। আমি সব সময় এখানে আসি। 8 00:01:44,344 --> 00:01:46,243 আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছ? 9 00:01:52,084 --> 00:01:53,623 এটা এখানে। 10 00:01:53,683 --> 00:01:55,353 আমাদের কি ভিতরে যেতে হবে? 11 00:01:55,424 --> 00:01:57,594 যদি না ডুকি তাহলে এখানে এসে কি লাভ? 12 00:02:10,073 --> 00:02:12,004 তুই এখানে প্রায়ই আসছ? 13 00:02:12,373 --> 00:02:15,873 হ্যাঁ, আমার প্রতিবেশী বন্ধুদের সাথে নিয়ে এখানে আড্ডা দিই। 14 00:02:16,213 --> 00:02:17,243 এখানে আড্ডা দেস? 15 00:02:18,614 --> 00:02:19,713 এখানে এসে করস? 16 00:02:19,784 --> 00:02:20,853 তোর কি মনে হয়? 17 00:02:21,361 --> 00:02:22,400 আমরা এটা করি। 18 00:02:25,219 --> 00:02:26,850 - এইটাই কি সেইটা? - হ্যাঁ। 19 00:02:35,743 --> 00:02:37,344 মনে হয় আমাদের একটা ছবি তোলা উচিত। 20 00:02:37,713 --> 00:02:39,413 কি? ঠিক আছে। 21 00:02:42,743 --> 00:02:44,313 এটা কি সেই লেখা? 22 00:02:45,213 --> 00:02:47,083 নিশ্চিত না। 23 00:02:47,153 --> 00:02:48,884 তবে এটা প্রথমবারের মতো দেখলাম। 24 00:02:49,484 --> 00:02:51,424 গত সপ্তাহে আমরা যখন এসেছিলাম তখন এটা ছিল না, 25 00:02:51,493 --> 00:02:52,824 মনে হয় কেউ এসে এটা লিখে গেছে। 26 00:02:54,194 --> 00:02:56,864 কতবার দেখচ্ছ? 27 00:02:57,533 --> 00:02:58,894 সাত বার। 28 00:02:59,764 --> 00:03:01,403 তোর কি মনে হয় এটা আমরাই প্রথম দেখেছি? 29 00:03:01,463 --> 00:03:04,433 হা, আমার বন্ধু ছাড়া এখানে কেউ আসে না। 30 00:03:06,634 --> 00:03:09,273 আমি এসবে অভ্যস্ত না। 31 00:03:10,243 --> 00:03:11,313 এটা খুব ভীতিকর। 32 00:03:14,213 --> 00:03:16,544 ইয়ং তাক, আমার ভয় লাগতেছে। 33 00:03:17,854 --> 00:03:19,014 ভয় পাচ্ছ কেন? 34 00:03:20,783 --> 00:03:21,954 ওটা কি? 35 00:03:22,553 --> 00:03:23,553 কি? 36 00:03:24,924 --> 00:03:27,764 সেই পেইন্টিংটা। এটাকে তুই কি বলছিলি? 37 00:03:29,463 --> 00:03:30,634 প্যাটার্ন? 38 00:03:48,644 --> 00:03:50,813 "তিন, এক, নয়, শূন্য, ছয়।" 39 00:03:52,213 --> 00:03:55,753 "আমি এখনো ভুলিনি।" 40 00:04:07,033 --> 00:04:08,864 আম্মা, আমি ফিরে এসেছি। 41 00:04:19,444 --> 00:04:20,544 হেই, তুই আসছত। 42 00:04:21,787 --> 00:04:23,117 এটা কে? 43 00:04:25,897 --> 00:04:28,337 জং হিউন, বাচ্চাটা জাগিয়ে দিবে না, 44 00:04:28,337 --> 00:04:29,967 আস্তে কথা বল। 45 00:04:31,708 --> 00:04:32,808 আসলে, 46 00:04:34,277 --> 00:04:37,617 তোর ভাই এখন পাশের রুমে আছে। 47 00:04:37,685 --> 00:04:40,378 - কি? - বহুবছর তার কোনো খুঁজ খবর নেই, 48 00:04:40,448 --> 00:04:42,477 হঠাৎ কোথায় থেকে উদয় হলো। 49 00:04:47,768 --> 00:04:48,798 সে কি বলেছে? 50 00:04:49,668 --> 00:04:51,968 - কি? - সে কি করছে? 51 00:04:52,799 --> 00:04:53,828 আসলে, 52 00:04:56,183 --> 00:04:57,293 জানি না। 53 00:04:57,952 --> 00:04:59,522 সে আমাকে কিছুই বলেনি। 54 00:05:05,100 --> 00:05:20,700 নিত্যনতুন মুভি & সিরিজের সাবটাইটেল এবং আপডেট পেতে "Bangla Subtitle Freak" গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। 55 00:05:37,125 --> 00:05:38,294 তুমি কে? 56 00:05:39,920 --> 00:05:41,281 কার সন্তান? 57 00:05:44,684 --> 00:05:46,305 জানি না, 58 00:05:47,075 --> 00:05:48,104 তবে মনে হয়, 59 00:05:54,875 --> 00:05:56,615 আমি তোমার খালা। 60 00:05:58,115 --> 00:05:59,145 তোমার খালা। 61 00:06:07,364 --> 00:06:10,304 (Hometown: The Missing) (হোমটাউন: নিখোঁজ) 62 00:06:11,405 --> 00:06:12,405 (১৬ই জুলাই, ১৯৯৯) 63 00:06:12,405 --> 00:06:13,475 জা ইয়ং! 64 00:06:14,472 --> 00:06:15,744 জা ইয়ং! 65 00:06:17,614 --> 00:06:19,715 (এপিসোডঃ ০২) 66 00:06:35,064 --> 00:06:36,265 আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি! 67 00:06:43,804 --> 00:06:46,905 - এটা কি? - এটা একটা সেলফোন। 68 00:06:46,975 --> 00:06:48,044 সেলফোন? 69 00:06:48,845 --> 00:06:50,614 আর কিছু? 70 00:06:50,975 --> 00:06:52,845 না। শুধু সেলফোন পেয়েছি। 71 00:06:57,100 --> 00:07:13,758 অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন 72 00:07:20,944 --> 00:07:22,944 (সুকের চাইনিজ রেস্টুরেন্ট) 73 00:08:21,242 --> 00:08:23,413 এটা জংয়ের লাশ বলে নিশ্চিত করা হয়েছিল। 74 00:08:23,473 --> 00:08:27,043 তার মেয়ে লি হত্যাকান্ডের রাতে পুলিশ সাবস্টেশনে গিয়েছিল, 75 00:08:27,112 --> 00:08:28,812 এরপর নিখোঁজ হয়ে যায়। 76 00:08:28,882 --> 00:08:30,513 ১২ তারিখে রাতে, 77 00:08:30,583 --> 00:08:33,122 তার বাথরুমে মহিলাকে হত্যা করা হয়। 78 00:08:33,182 --> 00:08:35,482 তাকে নিষ্ঠুভাবে হত্যা করা হয়েছে। 79 00:08:35,552 --> 00:08:37,192 অন্যান্য ভিকটিমদের মতো না, 80 00:08:37,252 --> 00:08:41,163 ছুরিকাঘাতের ক্ষত তার মুখের চারপাশে ছিল। 81 00:08:41,523 --> 00:08:43,663 হত্যাকাণ্ডটি অস্বাভাবিক ছিল, 82 00:08:43,732 --> 00:08:45,163 - তাই পুলিশ, - তোমার বিশ্রাম নেওয়া উচিত। 83 00:08:45,232 --> 00:08:47,502 এখনও এটির তদন্ত চালিয়ে যাচ্ছে। 84 00:08:47,963 --> 00:08:51,033 এদিকে, সাজুতে, হাই স্কুলের ছাত্রী চো, 85 00:08:51,103 --> 00:08:54,543 এই হত্যাকান্ডের তিন দিন পর নিখোঁজ হয়। 86 00:08:54,603 --> 00:08:57,143 পুলিশ বলেছে, দুইটা মেয়ে একই স্কুলে পড়ত, 87 00:09:01,913 --> 00:09:02,982 আম্মা। 88 00:09:13,192 --> 00:09:14,363 আমাদের জা ইয়ং, 89 00:09:16,432 --> 00:09:19,033 আমি তাকে ফিরে আনব, আমার জীবন দিয়ে হলেও। 90 00:09:22,182 --> 00:09:23,322 এটা দেখবে না। 91 00:09:28,072 --> 00:09:29,102 দয়া করে এটা করো না। 92 00:10:13,352 --> 00:10:15,422 দুঃখিত। আমি কি তোমার জাগিয়ে দিয়েছি? 93 00:10:17,352 --> 00:10:19,623 - কয়টা বাজে? - রাত ৮টা। 94 00:10:20,092 --> 00:10:21,422 মাত্র দুই ঘণ্টা ঘুমালে। 95 00:10:23,133 --> 00:10:24,863 ধুর বাল। আমাকে কাজে যেতে হবে। 96 00:10:25,893 --> 00:10:27,932 যাওয়ার আগে খেয়ে যাও। 97 00:10:33,602 --> 00:10:36,513 তুমি এখানে আসার পর এটাই প্রথম কেস, তাই না? 98 00:10:37,312 --> 00:10:38,442 হা। 99 00:10:38,513 --> 00:10:41,243 আজ সকালে খবরটা দেখে কিছুটা অদ্ভুত লাগছিল। 100 00:10:42,013 --> 00:10:43,913 যখন জনাতে পারলাম এটা তোমার কেস, 101 00:10:44,352 --> 00:10:47,322 তখন এটা আমাকেও ভাবতে বাধ্য করেছে, খবরটা খুব অমার্জিত এবং হিংসাত্মক ছিল। 102 00:10:47,883 --> 00:10:49,753 সাংবাদিকগুলো বিদ্বেষ ছড়াছে। 103 00:10:50,293 --> 00:10:51,592 ওরা পরিস্থিতিটা আরো খারাপ করে তুলেছে। 104 00:10:55,050 --> 00:10:56,420 নিখোঁজ মেয়েটা, 105 00:10:56,488 --> 00:10:59,059 উনার মেয়ে, তাই না? চো কিউং হোয়ের মেয়ে। 106 00:11:04,311 --> 00:11:06,051 তুমি তাদের চিনতে। 107 00:11:07,566 --> 00:11:08,966 তুমি তার পরিবারের সাথে যোগাযোগ করেছ? 108 00:11:09,691 --> 00:11:10,691 এখনও না। 109 00:11:12,090 --> 00:11:14,291 তোমার পার্টনারের কি হবে? সে কি কিছু বলেছে? 110 00:11:14,791 --> 00:11:16,330 তেমন কিছু না। 111 00:11:17,090 --> 00:11:19,531 চো কিউং হো হলো চো কিউং হো। আর ভিকটিম ভিকটিমই। 112 00:11:22,330 --> 00:11:24,200 তবুও, এটা তার জন্যে সহজ হবে না। 113 00:11:54,401 --> 00:11:56,031 একটু অপেক্ষা করুন। 114 00:11:56,100 --> 00:11:57,171 তারাও তোদেরকেও ডেকেছে? 115 00:12:03,840 --> 00:12:09,380 (গিয়েওংসাং বালিকা উচ্চ বিদ্যালয়) 116 00:12:13,350 --> 00:12:14,450 (ডুকার আগে টোকা দিন) 117 00:12:17,590 --> 00:12:19,191 যেদিন সে নিখোঁজ হয়েছিল, 118 00:12:19,250 --> 00:12:21,161 তুমি তাকে লাঞ্চের সময় দেখেছিলে? 119 00:12:22,391 --> 00:12:23,391 হা। 120 00:12:23,460 --> 00:12:28,100 জা ইয়ং কারো কাছ থেকে কোনো কল পেয়েছিল? 121 00:12:29,401 --> 00:12:31,000 না, পাইনি। 122 00:12:31,431 --> 00:12:34,840 শান্ত হও, তোমাদের কোনকিছু মনে পড়লে আমাদের বলতে পার। 123 00:12:35,600 --> 00:12:37,671 সেটা তুচ্ছ মনে হলেও। 124 00:12:40,340 --> 00:12:41,380 আসলে, 125 00:12:41,441 --> 00:12:43,750 কি সেটা? কিছু মনে পড়েছে? 126 00:12:44,511 --> 00:12:46,850 কিছুদিন আগে, 127 00:12:46,921 --> 00:12:49,891 আমরা জা ইয়ংয়ের সাথে ব্রডকাস্টিং স্টুডিওতে ছিলাম। 128 00:12:50,691 --> 00:12:53,521 হঠাৎ কেউ দরজায় নক করল। 129 00:12:54,561 --> 00:12:55,990 আমরা চেক করে দেখি, 130 00:12:56,460 --> 00:12:59,630 কেউ দরজার কাছে কিছু রেখে যায়। 131 00:13:00,230 --> 00:13:01,761 এটা কেন বলতেচ্ছ? 132 00:13:02,061 --> 00:13:03,771 তিনি মনে যা আসে বলতে বলেছেন। 133 00:13:04,171 --> 00:13:05,370 ঠিক আছে, বলে যাও। 134 00:13:05,771 --> 00:13:07,840 - তোমরা কি পেয়েছিলে? - টেপ। 135 00:13:07,901 --> 00:13:08,901 টেপ? 136 00:13:10,571 --> 00:13:11,671 কি ধরনের টেপ? 137 00:13:12,470 --> 00:13:14,441 মানসিক শক্তিশালীকরণ ব্যায়ামের মতো শোনাচ্ছিল। 138 00:13:14,941 --> 00:13:16,710 এটা লি ইয়ং ডুকের জিনিয়াস একাডেমিতে বিক্রি করা হয়। 139 00:13:16,781 --> 00:13:19,610 মানসিক, এটা কি টেপ? 140 00:13:19,850 --> 00:13:24,521 প্রথমে আমরা ভেবেছিলাম এটা আমাদের পরীক্ষা প্রশ্ন ফাঁস হওয়ার প্রমাণ। 141 00:13:25,051 --> 00:13:26,291 তবে তা ছিল না। 142 00:13:27,360 --> 00:13:30,590 এটা আপনার বাড়াতে মনোনিবেশ করতে সাহায্য করে। 143 00:13:32,860 --> 00:13:34,130 কি বলতেছ? 144 00:13:34,860 --> 00:13:37,271 পরীক্ষার প্রশ্ন ফাঁস হয়েছে? 145 00:13:37,330 --> 00:13:38,600 গুজব আছে, 146 00:13:38,671 --> 00:13:41,041 লি ইয়ং ডুক টেপের মাধ্যমে আমাদের পরীক্ষার প্রশ্ন বিক্রি করে। 147 00:13:41,700 --> 00:13:43,970 কিউং জিন সেই একাডেমিতে পড়ত, 148 00:13:44,370 --> 00:13:46,171 মনে হয় না এই ঘটনার সাথে এটার কোনো সম্পর্ক আছে। 149 00:13:46,411 --> 00:13:47,681 আহ, 150 00:13:48,141 --> 00:13:49,141 হেই। 151 00:13:51,250 --> 00:13:53,480 সেই টেপটা এখন কোথায়? 152 00:13:56,151 --> 00:13:58,151 (শিক্ষকদের বিশ্রামকক্ষ) 153 00:14:05,130 --> 00:14:07,200 (ব্রডকাস্টিং স্টুডিও) 154 00:14:09,641 --> 00:14:11,407 কি? এটা কোথায় গেল? 155 00:14:12,164 --> 00:14:13,434 আমরা এটা এখানে রেখেছিলাম। 156 00:14:14,154 --> 00:14:15,494 জা ইয়ং কি এটা নিয়েছিল? 157 00:14:15,904 --> 00:14:17,375 সে কেন নিবে? 158 00:14:17,443 --> 00:14:18,514 আমি কিভাবে জানব? 159 00:14:20,389 --> 00:14:22,689 তোমরা কি আমাদের বোকা বানাছ? 160 00:14:23,162 --> 00:14:24,830 - কি? - এখন থেকে, 161 00:14:24,830 --> 00:14:28,559 সকালের সম্প্রচার ছাড়া, তোমরা এই রুমটি ব্যবহার করতে পারবে না, ঠিক আছে? 162 00:14:29,588 --> 00:14:32,929 গোয়েন্দা এখানে থাকাকালীন তোমরা কিভাবে এসব আজগুবি গল্প বলার সাহস পাও। 163 00:14:32,998 --> 00:14:34,329 আমি মিথ্যা বলিনি। 164 00:14:34,429 --> 00:14:37,968 তোমরা যখন এরকম কিছু পেয়েছিলে তখন আমাদের বলনি কেন। 165 00:14:38,029 --> 00:14:40,539 এটা স্কুলের নিয়মের পরিপন্থী। তোমরা কি জান না? 166 00:14:40,598 --> 00:14:42,608 স্কুলের নিয়ম? কোনটা? 167 00:14:42,876 --> 00:14:45,315 এই টেপের সাথে নিয়মের কি সম্পর্ক আছে? 168 00:14:45,376 --> 00:14:47,445 হেই। যথেষ্ট। চুপ থাক। 169 00:14:47,516 --> 00:14:48,685 আমি কেন চুপ থাকব? 170 00:14:49,045 --> 00:14:50,716 তুই চুপ করে আচ্ছ কেন? 171 00:14:50,785 --> 00:14:51,986 তুইও তো সেদিন ছিলি। 172 00:14:53,116 --> 00:14:55,126 তুমি কিভাবে তোমার শিক্ষকের সাথে এভাবে কথা বলার সাহস পাও? 173 00:14:55,185 --> 00:14:57,256 আমার মনে হয় যথেষ্ট হয়েছে, স্যার। 174 00:14:58,795 --> 00:15:01,496 হিউং ইন, আপনি কেন বাহিরে গিয়ে সিগারেট টেনে আসছেন না? 175 00:15:02,825 --> 00:15:03,866 কেন? 176 00:15:04,065 --> 00:15:06,366 বিষয়গুলো তাদের সমাধান করতে দেওয়া উচিত। 177 00:15:08,805 --> 00:15:09,966 সেই নিরাপত্তারক্ষী। 178 00:15:11,110 --> 00:15:14,510 তারা ইনস্ট্যান্ট নুডলসের জন্য পানি চেয়েছিল। 179 00:15:14,911 --> 00:15:16,151 আমার সবকিছু মনে আছে। 180 00:15:16,580 --> 00:15:18,480 সেদিন কোনো পরীক্ষা হয়নি, 181 00:15:18,551 --> 00:15:21,620 শুধুমাত্র স্কুল ছুটিতে ক্লাবের মেয়েগুলো, 182 00:15:21,691 --> 00:15:22,990 দেখা করতে এসেছিল। 183 00:15:24,021 --> 00:15:26,661 আমার এখানে দর্শনার্থীদের একটা তালিকা আছে। 184 00:15:29,191 --> 00:15:30,260 এটা কি? 185 00:15:30,490 --> 00:15:31,531 কি? 186 00:15:33,730 --> 00:15:35,970 এটা, 187 00:15:36,031 --> 00:15:38,701 মনে হচ্ছে আপনি কিছু লিখেছিলেন এরপর মুছে ফেলেছেন। 188 00:15:38,771 --> 00:15:42,811 এটা.. এটা লেখার মতো কিছু না। 189 00:15:43,240 --> 00:15:45,681 এটা লিখেছিলাম যাতে আমি মনে রাখতে পারি, 190 00:15:45,911 --> 00:15:47,681 তবে, 191 00:15:48,580 --> 00:15:53,350 সত্যি বলতে, আপনাকে বলব কিনা তা নিয়ে দ্বিধান্বিত। 192 00:15:53,951 --> 00:15:56,620 এটা আমাকে অস্বস্তিতে ফেলেছিল। এটাও। 193 00:15:56,691 --> 00:15:57,821 কি আপনাকে অস্বস্তিতে ফেলে দিয়েছে? 194 00:15:57,891 --> 00:16:00,120 খবরটা দেখে আমি খুব মর্মাহত হয়েছিলাম। 195 00:16:00,391 --> 00:16:01,891 আমারও খারাপ লেগেছে। 196 00:16:02,260 --> 00:16:05,000 এটা তার ছিল। খবরে মেয়েটার। 197 00:16:06,301 --> 00:16:07,701 নিখোঁজ ছাত্রীটার। 198 00:16:09,370 --> 00:16:10,901 মানে কি কিউং জিন? 199 00:16:10,931 --> 00:16:11,970 হা। 200 00:16:12,801 --> 00:16:16,271 সেদিন সে স্কুলে এসেছিল। 201 00:16:16,340 --> 00:16:19,911 কি? লি কিউং জিন সেদিন স্কুলে এসেছিল? 202 00:16:21,951 --> 00:16:25,151 আপনি বলতে চাচ্ছেন এটা লি কিউং জিনের নাম ছিল। 203 00:16:25,220 --> 00:16:28,090 হা। ঠিক। 204 00:16:28,350 --> 00:16:30,191 আমি দর্শনার্থীর তালিকা থেকে, 205 00:16:30,720 --> 00:16:33,120 তার নাম মুছে ফেলে ছিলাম। 206 00:16:33,191 --> 00:16:35,460 ঠিক আছে। কেন? 207 00:16:35,990 --> 00:16:39,260 আসলে, সেদিন তাকে অদ্ভুত মনে হয়েছিল। 208 00:16:39,330 --> 00:16:42,901 সে আমার সাথে স্বাভাবিকভাবে কথা বলেনি। 209 00:16:42,970 --> 00:16:45,901 সে বলেছিল, তাকে কিছুক্ষণের জন্য ক্লাসে যেতে হবে, 210 00:16:45,970 --> 00:16:47,271 তারপর ভিতরে গিয়ে দ্রুত বের হয়ে যায়। 211 00:16:47,340 --> 00:16:48,840 তারপর সে আমাকে জিজ্ঞেস করল, 212 00:16:49,441 --> 00:16:52,380 দর্শনার্থীদের তালিকায় তার লিখেছি কিনা। 213 00:16:52,840 --> 00:16:54,580 যখন আমি লিখেছি বলি, 214 00:16:54,911 --> 00:16:56,281 সে আমাকে মুছে দিতে বলল। 215 00:16:56,750 --> 00:17:00,980 আমি তাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম কেন সে মুছে ফেলতে চায়, 216 00:17:01,051 --> 00:17:03,850 তখন সে হঠাৎ বলল, "দয়া করেন।" 217 00:17:04,350 --> 00:17:08,330 সে বলল, এখানে তার নাম লেখা যাবে না। 218 00:17:19,141 --> 00:17:21,411 আমি চাই না কেউ জানুক, 219 00:17:23,941 --> 00:17:27,340 আজ আমি এখানে এসেছি। 220 00:17:27,541 --> 00:17:29,281 ঠিক আছে। বুঝতে পেরেছি। 221 00:17:29,781 --> 00:17:31,350 আমি কিছু জিজ্ঞেস করব না। 222 00:17:31,421 --> 00:17:33,321 আমি তোমার নাম মুছে দিচ্ছি। 223 00:17:34,451 --> 00:17:35,451 (লি কিউং জিন) 224 00:17:35,891 --> 00:17:36,891 দেখ? 225 00:17:39,321 --> 00:17:40,321 এবার খুশি? 226 00:17:40,760 --> 00:17:41,931 আহজুশী! 227 00:17:43,830 --> 00:17:45,701 আমার আম্মা বলেছে, 228 00:17:47,631 --> 00:17:48,831 আমার আব্বা, 229 00:17:50,131 --> 00:17:52,201 জাপানে কাজ করার পরিবর্তে, 230 00:17:53,300 --> 00:17:54,941 তার উপপত্নীর সাথে দেখা করতে গেছেন। 231 00:17:57,111 --> 00:17:58,181 কিন্তু, 232 00:17:59,540 --> 00:18:01,411 আমি পরীক্ষায় ভালো করলে, 233 00:18:02,710 --> 00:18:05,651 তিনি সবসময় কোরিয়ায় আসতেন আর আমরা একসাথে পাঁজর খেতাম। (পাঁজর = মাংসের সাথে মিশ্রিত খাবার হিসাবে ব্যবহৃত হয়।) 234 00:18:05,921 --> 00:18:06,951 সত্যিই? 235 00:18:08,391 --> 00:18:12,520 আমার আম্মা বলেছে, আমি যদি বাবাকে বাড়িতে দেখতে চাই, 236 00:18:13,861 --> 00:18:16,161 আমাকে যেকোলো মূল্যে প্রথম স্থান অর্জন করতে হবে। 237 00:18:21,161 --> 00:18:22,730 কিন্তু আমার এটা আর ভালো লাগে না। 238 00:18:25,641 --> 00:18:26,871 এই পাঁজরগুলো, 239 00:18:28,570 --> 00:18:29,911 খুব মিষ্টি। 240 00:18:32,341 --> 00:18:34,750 আচ্ছা। আমি বুজেছি। 241 00:18:34,911 --> 00:18:37,310 এখানে এসে কিছু গ্রিন টি পান কর, 242 00:18:37,381 --> 00:18:38,881 নিজেকে উষ্ণ কর। 243 00:18:39,280 --> 00:18:40,681 না হয় পরে তোমার ঠান্ডা লাগবে। 244 00:18:55,247 --> 00:18:57,018 এই নাও। গা মুছে ফেল। 245 00:18:58,982 --> 00:19:00,122 আহজুশী। 246 00:19:01,251 --> 00:19:02,722 আসলে, 247 00:19:03,891 --> 00:19:05,961 সেই মহিলাটা নিখোঁজ হয়নি। 248 00:19:06,611 --> 00:19:07,911 আমি তাকে দেখেছি। 249 00:19:08,251 --> 00:19:10,920 "মহিলা"? কোন মহিলা? 250 00:19:13,351 --> 00:19:14,920 সেও ছিল। 251 00:19:15,920 --> 00:19:17,351 স্কুলের মাঠে। 252 00:19:23,157 --> 00:19:24,528 আমি কাউকে দেখতে পারছি না। 253 00:19:27,637 --> 00:19:30,568 আহজুশী। এটা আমি না। 254 00:19:31,868 --> 00:19:33,008 সবকিছু, 255 00:19:35,308 --> 00:19:36,377 সবকিছু, 256 00:19:40,578 --> 00:19:42,147 সবকিছু সে করেছে। সে সব করেছে। 257 00:19:58,713 --> 00:19:59,814 কি ভাবছ? 258 00:20:02,414 --> 00:20:03,753 কি বলছেন? 259 00:20:06,584 --> 00:20:07,953 লি কিউং জিন যদি বলে, 260 00:20:08,723 --> 00:20:10,553 সেই মহিলাটা সব করেছে, 261 00:20:10,894 --> 00:20:13,793 তার মানে সে জানে হত্যাকারী কে, তাই না? 262 00:20:16,370 --> 00:20:19,439 আহ। গার্ড যা বলছে তা যদি সত্যি হয়। 263 00:20:19,570 --> 00:20:20,939 এর মানে, 264 00:20:21,669 --> 00:20:24,540 হয়তো লি কিউং জিন তার মায়ের হত্যাকারীর সাথে ষড়যন্ত্র করেছিল। 265 00:20:30,979 --> 00:20:34,750 বেয়াদবি মাপ করবেন একটা প্রশ্ন মাথায় ঘুরপাক খাচ্ছে, 266 00:20:35,790 --> 00:20:40,590 তবে ভিকটিমের ঘাড়ে এবং মুখে আটবার ছুরিকাঘাত করা হয়েছিল। 267 00:20:40,659 --> 00:20:42,860 মানে, সে ছিল তার মা। 268 00:20:42,929 --> 00:20:45,729 আমার মনে হয় এটা অসম্ভব। 269 00:20:47,429 --> 00:20:48,729 এটা কেন গুরুত্বপূর্ণ? 270 00:20:49,469 --> 00:20:50,500 কি? 271 00:20:50,530 --> 00:20:53,500 এটা অসম্ভব হোক বা না হোক, এটা কেন গুরুত্বপূর্ণ? 272 00:20:54,370 --> 00:20:56,739 নিশ্চিত না। আমি শুধু, 273 00:20:57,340 --> 00:21:01,310 আমি বিশ্বাস করতে চাই না এরকম ঘটনা ঘটতে পারে। 274 00:21:03,709 --> 00:21:05,520 - সত্যিই? - হা। 275 00:21:08,620 --> 00:21:14,159 কোনো মেয়ে কি তার মায়ের গলায় আটবার ছুরিকাঘাত করতে পারে? 276 00:21:15,090 --> 00:21:18,229 তুমি বিশ্বাস করছ না আসলে এমন কিছু ঘটেছে? 277 00:21:19,560 --> 00:21:20,800 এটা কি এর সমাধান করবে? 278 00:21:22,429 --> 00:21:25,399 আহ, আসলে তা না। 279 00:21:26,070 --> 00:21:27,100 আমি শুধু, 280 00:21:29,070 --> 00:21:30,510 এটা কল্পনা করতে চাই না। 281 00:21:31,340 --> 00:21:35,010 আমার মনে হয় না কোনো সাধারণ মেয়ে এমন কিছু করবে। 282 00:21:35,379 --> 00:21:36,979 - সত্যি? - হা। 283 00:21:39,479 --> 00:21:40,919 তোমার সাথে আমি একমত না। 284 00:21:42,989 --> 00:21:46,590 এমন কিছু মুহুর্ত আছে যেখানে আমাদের সবই উত্তর আছে। 285 00:21:47,620 --> 00:21:50,689 ভয়ংকর জিনিস দেখা খুবই জঘন্য। 286 00:21:52,760 --> 00:21:54,530 কি ঘটতে পারে না পারে না, 287 00:21:54,899 --> 00:21:57,000 তা বিচার করা আমাদের কাজ না। 288 00:21:58,600 --> 00:22:02,739 ঘটনাগুলো ঘটার পর আমরা সেগুলো চারপাশে ঘুরে বেড়ায়। 289 00:22:03,840 --> 00:22:05,070 এর মানে, 290 00:22:05,510 --> 00:22:08,780 আমাদের জড়িত প্রত্যেকে খুঁজে বের করতে হবে না, 291 00:22:08,850 --> 00:22:10,780 তারা আসলে কে, 292 00:22:12,020 --> 00:22:14,649 কি উদ্দেশ্য এটি ঘটিয়েছে তা উন্মোচন করতে হবে। 293 00:22:20,459 --> 00:22:24,189 যদিও আপনি এটা বলতেছেন, আপনি আসলে, 294 00:22:24,989 --> 00:22:27,159 আমার মতো অনুভব করেন। আমি ওটা জানি। 295 00:22:28,159 --> 00:22:29,199 তুমি সত্যি তাই মনে কর? 296 00:22:29,669 --> 00:22:30,699 হা। 297 00:22:32,169 --> 00:22:33,739 ঠিক বলেছ। 298 00:22:36,310 --> 00:22:37,340 সত্যি? 299 00:22:38,780 --> 00:22:39,939 অথবা ভুল হতে পার। 300 00:22:40,010 --> 00:22:41,040 কি? 301 00:22:44,209 --> 00:22:45,209 কি? 302 00:22:52,290 --> 00:22:54,919 (আমাদের শিক্ষার্থীরা গণিত প্রতিযোগিতায় সাফল্য পেয়েছে!) 303 00:23:02,500 --> 00:23:04,899 তোমরা এখানে দেখতে পাচ্ছ "Come" 304 00:23:04,969 --> 00:23:07,139 তারপর এখানে দেখ, 305 00:23:07,199 --> 00:23:08,600 "had finished" 306 00:23:08,669 --> 00:23:11,610 তাহলে এর মধ্যে কি হবে? "already" 307 00:23:12,239 --> 00:23:13,709 স্যার, আপনার সাথে একজন দেখা করতে এসেছেন। 308 00:23:13,780 --> 00:23:14,939 ঠিক আছে। 309 00:23:15,879 --> 00:23:18,409 উনাদের আমার কক্ষে করতে বল। 310 00:23:18,479 --> 00:23:19,649 পাঁচ মিনিটের মধ্যে আমি আসতেছি। 311 00:23:19,719 --> 00:23:21,080 জি, স্যার। 312 00:23:47,909 --> 00:23:49,280 আমি কি দরজা পাহারা দিব? 313 00:24:14,739 --> 00:24:18,038 সে নিশ্চিয় মিষ্টি পছন্দ করে। 314 00:24:20,379 --> 00:24:21,679 ক্যান্ডি খাবেন? 315 00:24:24,510 --> 00:24:29,389 (সুকের চাইনিজ রেস্টুরেন্ট) 316 00:24:33,659 --> 00:24:34,659 হোয়ান কিউ। 317 00:24:35,629 --> 00:24:36,830 হোয়ান কিউ। 318 00:24:42,229 --> 00:24:45,030 আম্মা বলল তুমি নাকি ছুটির দিনে ক্লাবে যাও না। 319 00:24:45,439 --> 00:24:47,340 - না। - তো কি করছ? 320 00:24:48,070 --> 00:24:50,370 আমি এখন চার্চে যাই। 321 00:24:50,439 --> 00:24:53,110 চার্চ? সত্যিই? হঠাৎ বদলে গেলে কেন? 322 00:24:53,179 --> 00:24:55,409 তুমি জান, জং হিউন, 323 00:24:56,149 --> 00:24:58,580 কখনও কখনও এই জীবনটা বাস্তব মনে হয় না। 324 00:24:58,649 --> 00:25:01,620 মনে হয় আমার অস্তিত্ব অবাস্তব। 325 00:25:02,419 --> 00:25:03,850 এটা বাস্তব মনে হয় না। 326 00:25:05,120 --> 00:25:06,820 আবারও আজেবাজে কথা বলা শুরু করছ। 327 00:25:07,320 --> 00:25:10,560 ছোটবেলায় হয়তো আমি খুব বেশি আঠা শুঁকতাম। 328 00:25:10,629 --> 00:25:12,560 তারপর থেকে আমি প্রায়ই দিবাস্বপ্ন দেখি। 329 00:25:12,629 --> 00:25:15,969 এজন্যই সব ধরনের পাগলামি করেছি যেমনটা তুমি জান। 330 00:25:16,030 --> 00:25:19,469 কারণ সবকিছু অর্থহীন মনে হয়েছিল। 331 00:25:20,840 --> 00:25:21,969 কিন্তু অদ্ভুত ব্যাপার হলো, 332 00:25:23,370 --> 00:25:24,469 সেই চার্চটা, 333 00:25:25,340 --> 00:25:27,679 এটা ঠিক কোনো চার্চ না, 334 00:25:28,040 --> 00:25:30,010 তবে সেই জায়গায় যাওয়ার পরে আমি ভাল হয়ে যাই। 335 00:25:30,479 --> 00:25:31,479 বুজেছি। 336 00:25:32,679 --> 00:25:34,080 এটা খুব ভালো হয়েছে। 337 00:25:34,149 --> 00:25:36,489 হা। এর জন্যে তোমাকে এবং বসকে ধন্যবাদ। 338 00:25:37,090 --> 00:25:39,360 না, তুমি ভালো করেছ। 339 00:25:40,790 --> 00:25:41,860 এই নাও। 340 00:25:43,159 --> 00:25:44,260 আমাকে এখন যেতে হবে। 341 00:25:44,330 --> 00:25:46,300 এমনকি আমাকে খাবারও দিলে। 342 00:25:46,760 --> 00:25:48,000 এখানে একটু অপেক্ষা কর! 343 00:25:48,600 --> 00:25:50,600 এটাকে এখানে আনতে আমাকে সাহায্য করেছিলে। 344 00:25:51,600 --> 00:25:54,239 ঠিক আছে। জানি তুমি এখানে একা থাক, তাই খাওয়ার মতো কিছু নেই। 345 00:25:55,040 --> 00:25:56,570 আমি এখনই কফি খাই। 346 00:25:56,639 --> 00:25:58,610 দরকার নেই। খাবার খাও, 347 00:25:58,669 --> 00:26:00,679 বসকে বলবে খাবারটা উপভোগ করেছ। 348 00:26:00,739 --> 00:26:02,409 এটা শুনলে সে খুব খুশি হবে। 349 00:26:02,580 --> 00:26:04,510 ঠিক আছে। সাবধানে যাবে। 350 00:26:04,879 --> 00:26:05,919 ঠিক আছে। 351 00:26:06,020 --> 00:26:09,449 (পানি এবং হিটার পাইপ ক্লিনার) 352 00:26:53,050 --> 00:26:54,060 (৮ই মে, বাঁধাকপির কিমচি) 353 00:28:17,881 --> 00:28:19,012 এটা কি? 354 00:28:27,277 --> 00:28:29,108 নিশ্চিত এটা আমি আগে কোথাও দেখেছি। 355 00:28:41,587 --> 00:28:43,928 কি অদ্ভুত ব্যাপার! এটা বদলে গেল। 356 00:28:43,988 --> 00:28:44,988 (লি ইয়ং ডুকের জিনিয়াস একাডেমি) 357 00:28:45,057 --> 00:28:46,127 আসলেই অদ্ভুত। 358 00:28:46,188 --> 00:28:48,397 সে কি করছে? 359 00:28:51,127 --> 00:28:52,168 সে ঠিক কি করছে? 360 00:28:53,327 --> 00:28:56,337 সদ্য বেরিয়ে আসা লোকটা লি ইয়ং ডুক, তাই না? 361 00:28:56,397 --> 00:28:58,637 হা। আমি তাকে বলেছিলাম আপনারা এখানে আছেন, কিন্তু... 362 00:28:58,708 --> 00:28:59,807 ধুর ছাই! 363 00:29:03,637 --> 00:29:04,708 লি ইয়ং ডুক! 364 00:29:07,817 --> 00:29:08,948 সতর্ক থেকো! 365 00:29:14,787 --> 00:29:16,218 তুমি ঠিক আছ? 366 00:29:16,287 --> 00:29:17,428 - তুমি ঠিক আছ? - হা। 367 00:29:28,217 --> 00:29:30,917 - হারামাজাদা! - মাদারচোদ! 368 00:29:31,268 --> 00:29:32,268 হেই! 369 00:29:33,238 --> 00:29:34,337 দরজা খোল! 370 00:29:36,447 --> 00:29:37,586 দরজা খোল! 371 00:29:41,278 --> 00:29:42,677 তুমি কি বেশি বাড়াবাড়ি করছ না? 372 00:29:43,177 --> 00:29:45,947 প্রসিকিউটররা তাকে এখানে থেকে নিয়ে যাবে। 373 00:29:46,177 --> 00:29:47,947 তাদের বলুন সে এখানে একজন সাক্ষী হিসেবে আছে। 374 00:29:48,778 --> 00:29:50,078 হাসপাতাল থেকে কি বলেছে? 375 00:29:50,788 --> 00:29:52,717 এটা সামান্য আঘাত মাত্র। আমি ভালো আছি। 376 00:29:53,987 --> 00:29:55,758 সেই হারামজাদা, এমন কেন এমন করল? 377 00:29:57,828 --> 00:29:59,058 নিশ্চয়ই সে কিছু জানে। 378 00:29:59,828 --> 00:30:01,197 যদিও আমরা জানি না সে জানে। 379 00:30:01,258 --> 00:30:02,758 দেখ, সে কি করছে? 380 00:30:03,128 --> 00:30:04,727 ৭টা খাচ্ছে, তাই না? 381 00:30:04,798 --> 00:30:07,227 - সে কি ঠিক আছে? - আপাতত তাকে পর্যবেক্ষণে রাখি। 382 00:30:08,237 --> 00:30:10,038 আজ আমরা খালি হাতে আসিনি, 383 00:30:10,098 --> 00:30:11,338 এখন যদি ওকে ছেড়ে দিই তাহলে অনেক বড় ক্ষতি হয়ে যাবে। 384 00:30:12,038 --> 00:30:13,167 কিছু খুঁজে পেয়েছ? 385 00:30:26,588 --> 00:30:28,518 - এখানে ভালো লাগতেছে? - না। 386 00:30:29,387 --> 00:30:30,618 না মানে কি? 387 00:30:31,457 --> 00:30:32,528 এগুলো কি? 388 00:30:32,957 --> 00:30:35,457 তুমি কি বিশ্ব রেকর্ড গড়তে চাও? 389 00:30:35,528 --> 00:30:37,497 আমি ঘাবড়ে গিয়েছিলাম, তাই... 390 00:30:37,568 --> 00:30:40,368 কেন ঘাবড়ে গেছ? 391 00:30:40,427 --> 00:30:43,467 আমরা কি তোমার হাতকড়া পরিয়েছি বা তালাবন্ধ করে রেখেছি? 392 00:30:43,538 --> 00:30:46,338 এই জায়গাটা সে রকম না! দেখ, এমনকি দরজাটা এখনও লাগানো হয়নি। 393 00:30:46,407 --> 00:30:49,108 তুমি যখন খুশি চলে যেতে পার। 394 00:30:49,177 --> 00:30:51,008 তুমি এখানে সাক্ষী হিসেবে আছ। 395 00:30:52,647 --> 00:30:55,348 আমি একটু আগে একটা ভুল করেছি। 396 00:30:55,417 --> 00:30:57,588 তুমি ভুল করছ, তাই না? সে বিষয়ে কথা বলা যাক। 397 00:30:59,848 --> 00:31:03,558 তোমাকে ধন্যবাদ, এখানকার গোয়েন্দারা প্রায় মরেই যাচ্ছিল। 398 00:31:04,157 --> 00:31:05,227 এটা কেন করেছিলে? 399 00:31:06,328 --> 00:31:08,427 আহ, ওটা... 400 00:31:09,497 --> 00:31:13,328 হঠাৎ ভয় পেয়ে গেছিলাম, তাই গ্যাসের উপর জোরে পা রেখেছিলাম, 401 00:31:13,397 --> 00:31:16,467 কিন্ত গিয়ারটা রিভার্স করা ছিল। দুঃখিত। 402 00:31:16,538 --> 00:31:18,937 কেন ভয় পেয়েছিলে? 403 00:31:19,008 --> 00:31:20,207 আপনিও সেটা জানেন। 404 00:31:20,838 --> 00:31:22,608 লি কিউং জিন সম্পর্কে শোনার পর, 405 00:31:23,207 --> 00:31:25,247 আমি ভয় পাচ্ছিলাম, এর জন্যে আমাকে ফাঁসানো হতে পারে। 406 00:31:25,308 --> 00:31:27,578 কিছু না করলে আমরা কেন তোমাকে ফাঁসাতে যাব? 407 00:31:29,278 --> 00:31:30,417 দেখুন, 408 00:31:30,477 --> 00:31:33,217 আমরা এমন এক জগতে বাস করি যেখানে মানুষকে ধরার জন্যে আপনারা নিজেরা অপরাধ ঘটিয়ে থাকেন। 409 00:31:33,788 --> 00:31:35,018 তুমি এইমাত্র কি বললে? 410 00:31:36,217 --> 00:31:39,858 তুমি প্রায় ১৪বছর ধরে এই শহরে একাডেমীটা চালাচ্ছ। 411 00:31:41,227 --> 00:31:42,258 হা, ঠিক। 412 00:31:42,328 --> 00:31:43,657 প্রতি বছর, একাডেমির ৯০ শতাংশেরও বেশি শিক্ষার্থী, 413 00:31:43,657 --> 00:31:44,868 মর্যাদাপূর্ণ বিশ্ববিদ্যালয়গুলোতে ভর্তি হয়। 414 00:31:44,927 --> 00:31:46,298 এই শহরে তুমি সত্যিই জনপ্রিয়। 415 00:31:46,368 --> 00:31:47,427 একদমই না। 416 00:31:48,137 --> 00:31:51,667 এর কারণ একাডেমীতে মাত্র কয়েকজনকে বাছাই করে ভর্তি করায়। 417 00:31:51,737 --> 00:31:55,038 শুনেছি তুমি অদ্ভুত টেপ বিক্রি কর। 418 00:31:56,778 --> 00:32:00,447 সেটা খুব চড়া দামে বিক্রি হয়। এটা কি সত্যি? 419 00:32:01,947 --> 00:32:03,078 কত টাকায় বিক্রি কর? 420 00:32:04,687 --> 00:32:06,487 তুমি যদি কিছু মনে না কর, আমিও এটা শুনতে চাই। 421 00:32:14,258 --> 00:32:15,298 আহ, 422 00:32:15,798 --> 00:32:17,058 আমি কি যেতে পারি? 423 00:32:18,128 --> 00:32:19,197 কি? 424 00:32:19,268 --> 00:32:21,098 - উত্তর না দিয়ে চলে যেতে চাও? - হা। 425 00:32:21,697 --> 00:32:22,967 আমার কিছু বলার নেই। 426 00:32:23,768 --> 00:32:25,167 আপনি বলেছিলে আমার উত্তর দেওয়ার প্রয়োজন নেই। 427 00:32:25,237 --> 00:32:27,308 - তাহলে, উত্তর দিচ্ছ না। - কি? 428 00:32:27,778 --> 00:32:29,977 - আমরা এই বিষয়ে পরে কথা বলতে পারি। - না! 429 00:32:30,778 --> 00:32:32,477 আমার কিছু বলার নেই! 430 00:32:32,548 --> 00:32:34,477 আপনি আমাকে এখানে কেন এনেছেন? 431 00:32:34,548 --> 00:32:37,618 আমি শুধু চিন্তিত ছিলাম কারণ একজন ছাত্রী, 432 00:32:37,687 --> 00:32:40,518 আত্মহত্যা করেছে, তাই আমি সহযোগিতা করতে চাচ্ছিলাম! 433 00:32:40,588 --> 00:32:42,858 কিন্তু আপনি অতীতের কথা বলে সময় নষ্ট করছেন! 434 00:32:42,917 --> 00:32:44,687 দাঁড়াও। তুমি এইমাত্র কি বললে? 435 00:32:45,727 --> 00:32:47,028 আমি যথাসাধ্য সহযোগিতা করতে চাচ্ছিলাম! 436 00:32:47,028 --> 00:32:48,227 না, তার আগে। 437 00:32:51,798 --> 00:32:52,868 আত্মহত্যা? 438 00:32:53,761 --> 00:32:55,390 লি কিউং জিন আত্মহত্যা করেছে? 439 00:32:57,940 --> 00:32:58,970 হা। 440 00:33:00,069 --> 00:33:01,140 আমি বলতে চাচ্ছিলাম, 441 00:33:01,940 --> 00:33:04,579 আমি জানি কারণ আমি পত্রিকায় পড়েছি। 442 00:33:04,650 --> 00:33:05,849 কি বলছ? 443 00:33:05,910 --> 00:33:08,849 গণমাধ্যমকে আত্মহত্যার খবর দেওয়া হয়নি। 444 00:33:11,650 --> 00:33:13,450 কি, 445 00:33:13,519 --> 00:33:16,019 লি কিউং জিনের আত্মহত্যার করেছে এ ধরনের খবর, 446 00:33:16,089 --> 00:33:18,529 কখনই জনসাধারণের জন্য প্রকাশ করা হয়নি! 447 00:33:28,569 --> 00:33:30,200 তার কি হয়েছে? 448 00:33:30,970 --> 00:33:33,170 হ্যাং চিল, মপ নিয়ে আয়! 449 00:33:34,609 --> 00:33:37,409 আহ, কি জঘন্য। 450 00:34:17,184 --> 00:34:18,215 এক্সকিউজ মি! 451 00:34:19,414 --> 00:34:20,985 আমি ফাদার উ'র সাথে দেখা করতে এসেছি। 452 00:34:21,768 --> 00:34:22,898 কিসের জন্যে? 453 00:34:23,388 --> 00:34:25,729 আমাদের ফোনে কথা হয়েছিল। 454 00:34:26,209 --> 00:34:27,568 আমি কিম হোয়ান কিউ সম্পর্কে জানতে এসেছি। 455 00:34:27,639 --> 00:34:29,939 তিনি এই মুহূর্তে ধর্মোপদেশ বক্তৃতা দিচ্ছেন। 456 00:34:30,268 --> 00:34:31,868 আপনি কি একটু অপেক্ষা করতে পারবেন? 457 00:34:35,998 --> 00:34:38,739 আমার প্রিয় ভাই ও বোনেরা। 458 00:34:39,569 --> 00:34:44,379 আপনার সন্তানরা বর্তমানে নামকরা স্কুলে পড়ছে। 459 00:34:44,909 --> 00:34:49,049 তারা সর্বদা তাদের লক্ষ্য অর্জনের জন্যে গভীর রাত পর্যন্ত পড়াশোনা করে। 460 00:34:49,109 --> 00:34:50,478 (হানসুংবিট চার্চ) 461 00:34:50,549 --> 00:34:51,779 আপনারা কি জানেন, 462 00:34:53,219 --> 00:34:56,659 কোনো স্কুলে গভীর রাত পর্যন্ত আলো জ্বলে? 463 00:34:57,719 --> 00:34:59,589 আপনারা কখনও এটা নিয়ে ভেবেছেন? 464 00:35:00,759 --> 00:35:02,888 তোমার প্রতিযোগীদের চেয়ে, 465 00:35:02,958 --> 00:35:05,629 কমপক্ষে দশ মিনিট বেশি অধ্যয়ন করার ইচ্ছা আছে কি? 466 00:35:07,029 --> 00:35:10,239 জোসেফ চোই আমাদের ভাইদের মধ্যে একজন যে গত বছর, 467 00:35:10,299 --> 00:35:14,339 হাঙ্গুক বিশ্ববিদ্যালয়ের দন্তচিকিৎসা বিভাগে গর্বের সাথে উর্ত্তীণ হয়েছে। 468 00:35:14,768 --> 00:35:16,538 সে সম্প্রতি আমাকে যেটা বলেছিল সেটা এখানে আছে। 469 00:35:16,609 --> 00:35:20,748 সে আমাকে বলেছিল, সে এত কঠোরভাবে পড়াশোনা করেছিল যেন সে আত্মহত্যা করছে। 470 00:35:20,808 --> 00:35:21,808 (CSAT পরীক্ষার্থীদের জন্য প্রার্থনা সেবা) 471 00:35:21,879 --> 00:35:23,578 এমনকি সে তার ঘরে একটা বিশেষ কমেটও রেখেছিল, 472 00:35:23,679 --> 00:35:25,078 যাতে বাথরুমে যেয়ে সময় নষ্ট না হয়। 473 00:35:25,279 --> 00:35:27,618 হাঁপানির কারণে তার রক্তবমি হয়েছিল, 474 00:35:27,688 --> 00:35:30,388 কিন্তু সেটা মুছে ফেলা পড়া চালিয়ে গেছে। 475 00:35:30,755 --> 00:35:34,155 সে খুব নিষ্ঠার সাথে গির্জায় এসেছিল। 476 00:35:34,621 --> 00:35:37,121 সে অনেক প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছিল, 477 00:35:38,185 --> 00:35:40,816 এবং ঐশ্বরিক সত্তার বার্তাগুলো শিখতে খুব কঠোর অধ্যয়ন করেছিল। 478 00:35:41,733 --> 00:35:44,403 শেষ কবে হোয়ান কিউ চার্চে এসেছে? 479 00:35:44,471 --> 00:35:48,402 আমি নিশ্চিত না। মনে হয় না সে ঘটনার পর আর এসেছিল। 480 00:35:49,119 --> 00:35:51,188 কোন ঘটনা? 481 00:35:51,452 --> 00:35:53,582 তুমি কি সত্যিই জান না? 482 00:35:55,282 --> 00:35:59,483 না, আমরা ব্যক্তিগত কথা শেয়ার করার মতো এত ঘনিষ্ট না। 483 00:36:00,211 --> 00:36:02,912 সেদিন আমরা সাজু স্টেশনে সন্ত্রাসী ঘটনায়, 484 00:36:03,169 --> 00:36:05,169 নিহতদের জন্য প্রার্থনা করছিলাম। 485 00:36:05,716 --> 00:36:07,946 যেমনটা তুমি জান, 486 00:36:08,321 --> 00:36:10,962 আমাদের চার্চ প্রতিবছর সেই ঘটনার জন্য প্রার্থনা করে থাকে। 487 00:36:13,225 --> 00:36:14,226 হা। 488 00:36:15,855 --> 00:36:17,862 আমার ধর্মোপাদেশ শোনার সময়, 489 00:36:18,976 --> 00:36:21,187 সে হঠাৎ উঠে, 490 00:36:21,255 --> 00:36:23,896 - আমাদের কখনই ভুলব না! - চিৎকার শুরু করে। 491 00:36:23,956 --> 00:36:27,065 না! এটা সত্যি না! সে একটা মিথ্যাবাদী! 492 00:36:27,126 --> 00:36:29,195 সে বলেল এসমস্ত কিছু ভুয়া এবং আমি একজন মিথ্যাবাদী। 493 00:36:29,708 --> 00:36:32,478 আমি সবসময় জানতাম সে একজন হিংস্র ছেলে, 494 00:36:32,538 --> 00:36:34,447 কিন্তু এই প্রথম আমি তাকে নির্বোধ হতে দেখলাম। 495 00:36:35,894 --> 00:36:37,795 কিছু বোঝার আগেই, 496 00:36:37,865 --> 00:36:40,405 সে ছুরি দিয়ে নিজেকে আঘাত করেছিল। 497 00:36:41,023 --> 00:36:42,863 ক্ষতটা বেশ গভীর ছিল, 498 00:36:42,930 --> 00:36:45,370 তাই মেঝে রক্তে ভরে যায়। 499 00:36:46,224 --> 00:36:47,454 এটা কখন ঘটেছিল? 500 00:36:48,781 --> 00:36:51,250 বছরখানেক আগের ঘটনা। 501 00:36:51,582 --> 00:36:53,849 তোমার মায়ের রেস্তোরাঁ খোলার আগের ঘটনা। 502 00:36:54,443 --> 00:36:55,709 আপনার কি মনে আছে, 503 00:36:55,777 --> 00:36:58,817 সে কেন রাগান্বিত ছিল? 504 00:37:00,577 --> 00:37:02,577 ঠিক মনে নেই, 505 00:37:03,577 --> 00:37:05,176 তবে সেই সন্ত্রাসী ঘটনার জন্য প্রার্থনা সেবা, 506 00:37:05,517 --> 00:37:08,046 সবসময় একই ছিল। 507 00:37:09,747 --> 00:37:10,787 সেটা কেমন ছিল? 508 00:37:11,517 --> 00:37:12,557 "আমরা কখনই ভুলব না।" 509 00:37:13,816 --> 00:37:17,957 "যারা সেদিন মারা গিয়েছিল।" 510 00:37:19,722 --> 00:37:21,192 "যারা এর পিছনে ছিল।" 511 00:37:22,082 --> 00:37:23,483 "এবং যে ব্যক্তি" 512 00:37:24,998 --> 00:37:26,498 "এই অপরাধ করেছে।" 513 00:38:00,714 --> 00:38:07,385 (সুকের চাইনিজ রেস্টুরেন্ট) 514 00:38:11,484 --> 00:38:13,343 (সুকের চাইনিজ রেস্টুরেন্ট) 515 00:38:15,884 --> 00:38:17,183 কিছু খুঁজে পেয়েছ? 516 00:38:18,024 --> 00:38:19,053 না। 517 00:38:19,723 --> 00:38:21,024 কোনো কল পেয়েছ? 518 00:38:21,093 --> 00:38:22,123 না। 519 00:38:23,194 --> 00:38:26,694 পুলিশ ফোন করে জিজ্ঞেস করল আমরা কোনো কল পেয়েছি কিনা। 520 00:38:27,433 --> 00:38:29,393 পুলিশরা কি তাদের কাজ করছে না? 521 00:38:30,064 --> 00:38:31,864 এটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে। 522 00:38:33,134 --> 00:38:34,803 আস অপেক্ষা করি। 523 00:38:34,873 --> 00:38:38,073 জা ইয়ংয়ের বন্ধু এসেছে। 524 00:38:38,703 --> 00:38:42,044 সে তোমার জন্য এক ঘণ্টারও বেশি সময় অপেক্ষা করছে। 525 00:38:55,323 --> 00:38:56,654 কিছুটা সময় নাও। 526 00:38:59,993 --> 00:39:01,194 - কিছুক্ষণ বিশ্রাম নাও। - ঠিক আছে। 527 00:39:03,803 --> 00:39:05,104 টা-ডা। 528 00:39:13,604 --> 00:39:15,774 আসার জন্য ধন্যবাদ। 529 00:39:17,913 --> 00:39:19,683 আপনি ঠিক আছেন? 530 00:39:19,743 --> 00:39:20,783 আমি? 531 00:39:21,254 --> 00:39:23,314 জানি না। 532 00:39:24,783 --> 00:39:27,924 আমি নিজেই বিভ্রান্ত। সবাই খুব ব্যস্ত। 533 00:39:29,223 --> 00:39:31,623 তবে আমার নিজেকে আরো নিয়ন্ত্রণ করতে হবে। 534 00:39:33,493 --> 00:39:37,533 যাইহোক, আপনি কি জা ইয়ং থেকে কোনো কল পেয়েছেন? 535 00:39:37,803 --> 00:39:39,134 না। এখনও না। 536 00:39:41,274 --> 00:39:42,334 কিছু খেয়েছ? 537 00:39:42,404 --> 00:39:43,843 ঠিক আছে। 538 00:39:43,904 --> 00:39:45,404 না, কিছু খেয়ে নাও। আমি কিছু বানিয়ে দিচ্ছি। 539 00:39:45,473 --> 00:39:47,044 না, সত্যিই আমি ঠিক আছে। 540 00:39:51,584 --> 00:39:53,884 আসলে, সত্যি বলতে, 541 00:39:55,484 --> 00:39:57,453 আমি আপনাকে কিছু বলতে এসেছি। 542 00:39:58,553 --> 00:39:59,584 কি? 543 00:40:00,854 --> 00:40:01,893 আসলে, 544 00:40:03,524 --> 00:40:07,064 আপনার মতে অপরাধী কে? 545 00:40:09,163 --> 00:40:10,334 এটা কি স্পষ্ট না? 546 00:40:11,364 --> 00:40:14,933 তুমি জান জা ইয়ংকে কে নিয়ে গেছে। 547 00:40:16,604 --> 00:40:17,973 হা, জানি। 548 00:40:18,703 --> 00:40:22,413 কিন্তু আমার মনে হয় সে এটা একা করেনি। 549 00:40:24,884 --> 00:40:26,114 কি বলতে চাচ্ছ? 550 00:40:28,183 --> 00:40:32,354 মুন সুক, তুমি কি কিছু জান? 551 00:40:33,084 --> 00:40:34,354 আহ এটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে। 552 00:40:35,154 --> 00:40:37,623 জা ইয়ং আপনাকে বলতে মানা করেছিল। 553 00:40:40,093 --> 00:40:41,993 ঠিক আছে, আমি এটা গোপন রাখব। 554 00:40:42,433 --> 00:40:45,004 জানি না এর মানে কি, কিন্তু আমকে বল। 555 00:40:47,203 --> 00:40:48,334 আসলে, 556 00:40:49,104 --> 00:40:52,373 কয়েক মাস আগে, আমাদের বন্ধুত্ব হওয়ার খুব বেশ কিছুদিন পর, 557 00:40:53,143 --> 00:40:56,573 সে আমাকে বলেছিল আমি যদি তার সাথে বন্ধুত্ব করতে চাই, 558 00:40:57,183 --> 00:40:58,584 তবে তার সম্পর্কে আমার কিছু জানা প্রয়োজন। 559 00:41:01,901 --> 00:41:03,600 সে বলেছিল তার বাবা, 560 00:41:07,053 --> 00:41:08,354 চো কিউং হো। 561 00:41:14,093 --> 00:41:17,634 আমি তাকে মিথ্যা বলতে বারণ করেছিলাম। 562 00:41:17,763 --> 00:41:19,134 কিন্তু সে বলল এটা সত্যি, 563 00:41:19,203 --> 00:41:21,134 অন্যকেউ এ সম্পর্কে জানে না। 564 00:41:22,404 --> 00:41:23,803 তারপর সে অন্য কিছু বলল। 565 00:41:27,743 --> 00:41:28,944 সে কি বলেছে? 566 00:41:35,984 --> 00:41:37,053 মুন সুক। 567 00:41:39,654 --> 00:41:41,654 সে বলেছিল, 568 00:41:43,254 --> 00:41:45,524 তিনি এখনও তার সাথে যোগাযোগ করেন। 569 00:41:46,493 --> 00:41:48,853 তোমাকে একটা ব্যক্তিগত প্রশ্ন করি। 570 00:41:50,223 --> 00:41:51,393 সাজু কেন? 571 00:41:52,456 --> 00:41:53,885 ওটা তোমার জন্মস্থান। 572 00:41:55,993 --> 00:41:57,632 বুঝতে পারছি না। 573 00:41:58,334 --> 00:42:00,575 ওখানেই তোমার পরিবার বসবাস করে। 574 00:42:01,542 --> 00:42:03,383 তুমি কি অন্য কোনো জায়গা বেছে নিতে পারতে না? 575 00:42:04,768 --> 00:42:06,067 তাতে কি কোনো ভিন্নতা আসত? 576 00:42:10,132 --> 00:42:11,172 সে এখনও তার সাথে যোগাযোগ করে? 577 00:42:12,601 --> 00:42:13,641 কে তার সাথে যোগাযোগ করে? 578 00:42:15,711 --> 00:42:19,782 তাঁর বাবা। তিনি এখনও তার সাথে যোগাযোগ করেন। 579 00:42:25,452 --> 00:42:27,722 মুন সুক, এটা অসম্ভব। 580 00:42:28,851 --> 00:42:30,422 তুমি জানো তার বাবা, 581 00:42:31,521 --> 00:42:33,262 কারাগারে আছে। 582 00:42:34,231 --> 00:42:35,262 হা। 583 00:42:35,862 --> 00:42:38,831 এজন্য আমিও ভেবেছিলাম এটা অসম্ভব। 584 00:42:39,302 --> 00:42:42,632 কিন্তু গতকাল, হঠাৎ মনে পড়ল জা ইয়ং আমাকে কী বলেছিল। 585 00:42:46,501 --> 00:42:50,612 আপনার হাই স্কুলের কোনো এক বন্ধু, 586 00:42:51,012 --> 00:42:54,452 তার বাবার কাছ থেকে চিঠি এনে তাকে দিত। 587 00:42:58,981 --> 00:43:01,391 আমার বন্ধু? কে? 588 00:43:01,452 --> 00:43:04,262 তুমি কি সিরিয়াস? সে কি সত্যিই তোমাকে এটা বলেছে? 589 00:43:05,061 --> 00:43:08,432 হ্যাঁ, সে আমাকে এটাই বলেছে। 590 00:43:20,288 --> 00:43:22,388 তোমার পরিবার যেখানে বাস করে সেখানে সন্ত্রাসী হামলা করা, 591 00:43:22,458 --> 00:43:24,857 আর অন্য কোথাও সন্ত্রাসী হামলা করার মধ্যে, 592 00:43:26,087 --> 00:43:27,087 কোনো ভিন্নতা নেই? 593 00:43:29,257 --> 00:43:32,027 এমন কোনো কারণ আছে যেটা আমরা জানি না? 594 00:43:32,728 --> 00:43:35,567 তোমার ছোটবেলার কোনো খারাপ অভিজ্ঞতা আছে? 595 00:43:35,638 --> 00:43:38,438 না, এটা পরীক্ষা চালানোর জন্য সহজ জায়গা ছিল। 596 00:43:40,177 --> 00:43:41,217 পরীক্ষা? 597 00:43:42,447 --> 00:43:44,277 তুমি কোন ধরনের পরীক্ষার কথা বলছ? 598 00:43:50,616 --> 00:43:55,769 সারিন গ্যাসকে প্রায়ই যুদ্ধে মারণাস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করা হয়। 599 00:43:55,837 --> 00:43:59,636 তুমি ঠিক কি বলতে চাচ্ছ? 600 00:44:01,444 --> 00:44:02,813 আপনি বুঝতে পারছেন না, 601 00:44:03,714 --> 00:44:05,743 আমি কি নিয়ে কথা বলছি। 602 00:44:08,214 --> 00:44:11,654 আমি একটা খুব কঠিন পরীক্ষার কথা বলছি। 603 00:44:13,853 --> 00:44:16,154 আর সেই পরীক্ষাটি শেষ করতে, 604 00:44:17,559 --> 00:44:19,669 খুব দীর্ঘ সময় লাগে। 605 00:45:06,409 --> 00:45:07,610 মিসেস কাং! 606 00:45:09,520 --> 00:45:10,821 আপনার সাথে একজন দেখা করতে এসেছেন। 607 00:45:44,165 --> 00:45:47,466 (চেওনিয়াং ফিলট্রেশন প্ল্যান্ট) 608 00:46:05,630 --> 00:46:08,760 তিব্বতে আমার একটা ঐতিহ্যবাহী মদ মেশানোর রেপ্লিকা আছে। 609 00:46:09,929 --> 00:46:11,800 এর স্বাদ সম্পূর্ণ ভিন্ন, 610 00:46:11,869 --> 00:46:13,440 তবে খারাপ না। চেষ্টা করে দেখ। 611 00:46:13,900 --> 00:46:15,610 এটা পান কর, আজ রাতে ভাল ঘুম হবে। 612 00:46:25,479 --> 00:46:26,619 তুই কি প্রায়ই গভীর রাত পর্যন্ত কাজ করস? 613 00:46:27,220 --> 00:46:30,220 শুধু আমি না। আমরা পালা বদল করে নিই। 614 00:46:30,289 --> 00:46:33,159 এটা তেমন কষ্টসাধ্য না, তবে আমরা মূল্যবান পানি সরবরাহ করি। 615 00:46:33,220 --> 00:46:35,289 আমরা কোনো দুর্ঘটনা ঘটতে দিতে পারি না। 616 00:46:36,429 --> 00:46:38,659 - অবশ্যই কঠিন। - হুম। 617 00:46:40,829 --> 00:46:44,200 তোকে আগের চেয়েও বিষণ্ণ দেখাচ্ছে। 618 00:46:47,269 --> 00:46:49,539 আমি কোনো সাহায্য করতে পারি? 619 00:46:52,780 --> 00:46:55,340 জং হিউন। কোন সমস্যা? 620 00:46:56,179 --> 00:46:57,280 না। 621 00:46:59,619 --> 00:47:00,619 মিন জা। 622 00:47:01,550 --> 00:47:03,950 সেই হারামির সম্পর্কে তোর কি ধারণা? 623 00:47:04,224 --> 00:47:05,325 কার কথা বলতেচ্ছ? 624 00:47:11,465 --> 00:47:12,535 চো কিউং হো। 625 00:47:15,635 --> 00:47:17,365 মানে, তোর ভাই? 626 00:47:19,405 --> 00:47:20,505 সেই হারামজাদা, 627 00:47:21,934 --> 00:47:23,405 আমার ভাই না। 628 00:47:24,575 --> 00:47:27,775 সেদিনের পর থেকে আমি তাকে কখনো পরিবার সদস্য মনে করিনি। 629 00:47:29,945 --> 00:47:31,215 অন্যরা, 630 00:47:32,454 --> 00:47:35,215 জানে না আমাদের পরিবার তাকে কতটা ঘৃণা করে। 631 00:47:37,925 --> 00:47:40,294 - তারা জানবে না। - তারা জানলেও, 632 00:47:42,394 --> 00:47:43,595 যখন তারা আমাদের দেখলে, 633 00:47:46,064 --> 00:47:47,564 তাকে মনে করিয়ে দেবে। 634 00:47:50,934 --> 00:47:52,474 আমরা প্রত্যেকে আলাদা। 635 00:47:55,204 --> 00:47:56,275 মিন জা। 636 00:47:58,570 --> 00:48:01,240 আমরা ফিরে আসার কিছুদিন পরেই এটা ঘটেছিল। 637 00:48:02,970 --> 00:48:04,211 এটা কি কাকতালীয়? 638 00:48:05,211 --> 00:48:06,581 জা ইয়ংকে অপহরণ করা হয়েছে, এটাও কি কাকতালীয়? 639 00:48:07,110 --> 00:48:08,141 জং হিউন। 640 00:48:12,380 --> 00:48:13,451 আমাদের কি, 641 00:48:16,490 --> 00:48:18,391 ফিরে আসা উচিত ছিল না? 642 00:49:57,769 --> 00:50:01,510 আজকের মানসিক শক্তিবৃদ্ধি প্রশিক্ষণ এখানেই শেষ। 643 00:50:02,716 --> 00:50:07,356 মানসিক শক্তিবৃদ্ধির অনুশীলন অব্যাহত রাখার জন্যে, 644 00:50:07,756 --> 00:50:11,026 অবসর সময়গুলোতেও বারবার এটি চালিয়ে যাবে। 645 00:50:12,157 --> 00:50:13,457 ধন্যবাদ। 646 00:51:00,168 --> 00:51:02,798 চো কিউং হো, তোমাকে আবার জিজ্ঞেস করছি। 647 00:51:03,637 --> 00:51:05,867 পরীক্ষাটা কি নিয়ে ছিল? 648 00:51:09,661 --> 00:51:11,500 তুমি কি উত্তর দিতে চাচ্ছ না? 649 00:51:27,113 --> 00:51:28,213 চো কিউং হো। 650 00:51:29,013 --> 00:51:30,383 জিনিসটা দারুণ, 651 00:51:35,292 --> 00:51:36,323 তাই না? 652 00:51:57,743 --> 00:51:59,042 আপনার কি মনে হয়? 653 00:52:00,283 --> 00:52:01,312 কি বিষয়ে? 654 00:52:01,312 --> 00:52:04,923 এটা কি সিরিয়াল হত্যাকাণ্ড হতে পারে না? 655 00:52:06,153 --> 00:52:07,423 হতেও পারে। 656 00:52:13,693 --> 00:52:14,892 আপনি ঠিক আছেন? 657 00:52:24,173 --> 00:52:25,843 আমি কি তোমাকে আমার স্ত্রীর কথা বলেছি? 658 00:52:27,573 --> 00:52:29,542 না, বলেননি। 659 00:52:31,513 --> 00:52:32,582 ১৯৮৭ সালে, 660 00:52:33,852 --> 00:52:35,452 সাজু স্টেশনে সন্ত্রাসী হামলা হয়েছিল। 661 00:52:37,682 --> 00:52:38,752 আমার স্ত্রী, 662 00:52:40,923 --> 00:52:42,493 সেদিন সেখানে ছিল। 663 00:52:45,423 --> 00:52:47,332 আমরা তখন আলাদা ছিলাম। 664 00:52:49,963 --> 00:52:53,363 আমার স্ত্রী ফিরে আসার মাত্র এক মাস পরে, 665 00:53:00,812 --> 00:53:02,173 তার মৃত্যুর আগের দিন, 666 00:53:04,142 --> 00:53:06,843 তুচ্ছ বিষয় নিয়ে, আমার ঠিক মনে নেয়, 667 00:53:08,283 --> 00:53:10,213 আমি ড্রিংক করার জন্যে রের হয়েছিলাম। 668 00:53:10,883 --> 00:53:12,122 আমি তখন এমনই ছিলাম। 669 00:53:13,923 --> 00:53:15,622 আমি ওকে বাড়িতে একা রেখে চলে আসি। 670 00:53:17,863 --> 00:53:19,423 আমি অনেক পান করতাম। 671 00:53:21,432 --> 00:53:22,463 প্রতিদিন, 672 00:53:24,002 --> 00:53:25,863 একটা করে অজুহাত দিতাম। 673 00:53:27,903 --> 00:53:30,772 সেদিনও মাতাল হয়ে বাড়ি আসি। 674 00:53:54,993 --> 00:53:56,493 পুরা বাড়ি ফাঁকা ছিল। 675 00:53:57,633 --> 00:53:58,932 বাড়িতে কেউ ছিল না। 676 00:54:03,473 --> 00:54:05,073 - সি-জেওং। - হা। 677 00:54:06,202 --> 00:54:08,042 আজ অবধি, এখনও ভাবি, 678 00:54:08,713 --> 00:54:09,713 সেদিন যদি, 679 00:54:11,142 --> 00:54:14,013 সেদিন যদি ড্রিংক না করে, 680 00:54:14,082 --> 00:54:15,783 সোজা বাড়ি যেতাম? 681 00:54:17,182 --> 00:54:19,053 বিষয়টা কি অন্যরকম হতো? 682 00:54:20,923 --> 00:54:21,923 সে কি, 683 00:54:23,553 --> 00:54:25,792 আজও বেঁচে থাকত? 684 00:54:31,062 --> 00:54:33,633 পরদিন সকাল ১০ টায় ফোন বেজে উঠে, 685 00:54:34,803 --> 00:54:36,732 তখন কিছুটা অনুভব করতে পারি। 686 00:54:38,142 --> 00:54:40,272 আমি মাতাল ছিলাম, আর আমার হুশ ছিল না, 687 00:54:41,713 --> 00:54:44,312 তবে অদ্ভুত এক অনুভূতি আমাকে গ্রাস করে রেখেছিল, তাই উত্তর দিতে পারিনি। 688 00:54:46,743 --> 00:54:48,582 যে ফোনটার শব্দ আমি প্রতিদিন শুনতাম, 689 00:54:49,582 --> 00:54:51,952 হঠাৎ এত অস্থির লাগছিল এটি আমাকে শিহরিত করে তুলছিল। 690 00:54:54,452 --> 00:54:57,622 উত্তর দেওয়ার আগে আবার এটি বাজতে শুরু করল। 691 00:54:59,863 --> 00:55:01,593 কে ফোন করেছিল? 692 00:55:02,993 --> 00:55:04,033 হাসপাতাল থেকে। 693 00:55:06,033 --> 00:55:08,832 তারা আমার স্ত্রীকে শনাক্ত করার সাথে সাথে ফোন করেছিল। 694 00:55:10,002 --> 00:55:13,042 তারা বলেছিল সে হামলায় জড়িত ছিল এবং তার অবস্থা আশংকাজনক। 695 00:55:16,243 --> 00:55:17,982 আমি এখনও বুঝতে পারছি না। 696 00:55:19,383 --> 00:55:21,182 সে কোথায় যাচ্ছিল, 697 00:55:24,452 --> 00:55:26,182 সে স্টেশনে কি করছিল? 698 00:55:30,022 --> 00:55:32,823 মনে হচ্ছে ওই ক্ষণিকের কলটি আমার জীবনটা বদলে দিয়েছে। 699 00:55:33,392 --> 00:55:34,633 সেই দিনের পর থেকে, 700 00:55:36,193 --> 00:55:39,363 ফোনের রিং শুনলেই আমার মনে অচেনা এক আতংক জেগে বসে। 701 00:55:42,633 --> 00:55:45,343 কিন্তু আজ সকালে যখন ফোনের রিং বেজে উঠল, 702 00:55:48,213 --> 00:55:49,542 তখন মনে হয়েছিল শব্দটা, 703 00:55:51,542 --> 00:55:53,343 আমাকে পুরো গিলে ফেলবে। 704 00:55:55,553 --> 00:55:58,553 সেদিনের মতোই অদ্ভুত অস্থিরতা লাগছিল। 705 00:56:02,823 --> 00:56:03,863 আমার মনে হয়, 706 00:56:05,122 --> 00:56:07,062 এখন যেসব ঘটনাগুলো ঘটছে, 707 00:56:10,162 --> 00:56:12,002 তা আমাদের কল্পনার চেয়ে, 708 00:56:13,732 --> 00:56:16,002 অনেক বেশি ভয়াংকর হতে পারে। 709 00:56:25,912 --> 00:56:27,042 আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি? 710 00:56:27,513 --> 00:56:29,752 দক্ষিণ গিয়েওংসাং প্রাদেশিক পুলিশের সহিংস অপরাধ বিভাগের, 711 00:56:29,812 --> 00:56:30,923 ডিটেকটিভ চোই হিউং ইন এবং লি সি-জেওং। 712 00:56:30,982 --> 00:56:32,952 বেশিদূর গাড়ি চালাতে পারবেন না। 713 00:56:33,022 --> 00:56:34,452 আপনাদের হাঁটতে যেতে হবে। 714 00:56:34,522 --> 00:56:38,022 রাস্তাটা সরু এবং গতকাল মুষলধারে বৃষ্টি হয়েছে। 715 00:56:38,292 --> 00:56:40,292 মনে হয় আমাদের হাঁটতে হবে। 716 00:56:40,323 --> 00:56:41,363 ঠিক আছে। 717 00:56:44,702 --> 00:56:47,272 হাটার সময় পরিচালকের কথাগুলো শুন। 718 00:56:47,332 --> 00:56:48,732 সর্বোচ্চ ভলিউমে রাখবে। 719 00:57:26,073 --> 00:57:28,573 দুঃখিত। আমি কি তোমার জাগিয়ে দিয়েছি? 720 00:57:28,642 --> 00:57:30,542 না, আমার যেতে হবে। 721 00:57:30,812 --> 00:57:31,883 কয়টা বাজে? 722 00:57:32,182 --> 00:57:34,182 ইদানীং ভালো ঘুম হয়নি। 723 00:57:34,252 --> 00:57:36,013 ইদানীং ভালো ঘুমাওনি। 724 00:57:36,613 --> 00:57:38,653 ব্রেকফাস্ট বানিয়ে রেখেছি। কিচেনে আছে। 725 00:57:38,723 --> 00:57:39,752 আস নাস্তা করে নিই। 726 00:57:41,292 --> 00:57:42,493 কি দেখছ? 727 00:57:44,093 --> 00:57:46,463 তুমি এটা দেখতে চেয়েছিলে। 728 00:57:46,522 --> 00:57:49,533 তোমাকে দেওয়ার জন্যে আমি এটা আমার সাথে রেখেছিলাম। 729 00:57:49,963 --> 00:57:52,963 দেখ। আমাদের, 730 00:57:53,403 --> 00:57:55,102 সত্যিই কুৎসিত দেখাছে। 731 00:58:04,142 --> 00:58:07,013 আমায় দেখ। আমাকে কুৎসিত এবং আমার ভ্রু কুঁচকে ছিল। 732 00:58:10,653 --> 00:58:12,383 (গিয়েওংসাং বালিকা উচ্চ বিদ্যালয় ম্যাগাজিন ক্লাব) 733 00:58:13,522 --> 00:58:14,723 ইয়ং সেওব। 734 00:58:16,093 --> 00:58:18,963 তোর কি মনে আছে আমরা কি দিয়ে এই ছবিটি তুলেছিলাম? 735 00:58:20,423 --> 00:58:23,193 ইয়ং সেওব বানরের মতো গলায় সবসময় যে ক্যামেরাটা ঝুলিয়ে রাখত ওটা। 736 00:58:23,263 --> 00:58:25,832 সে সবসময় বড়াই করত এটা অনেকে দামী ক্যামেরা। 737 00:58:26,202 --> 00:58:27,702 হা, সেই ক্যামেরাটা। 738 00:58:28,002 --> 00:58:29,732 সে গর্ব করে বলত এটা জাপানিজ ক্যামেরা। 739 00:58:29,803 --> 00:58:30,843 সে সবসময় সবাইকে দাম শুনিয়ে বলত। 740 00:58:30,943 --> 00:58:32,973 "এটা দাম ১লক্ষ ইয়েন।" 741 00:58:33,042 --> 00:58:35,142 ঠিক। "এটার দাক ১লক্ষ ইয়েন।" 742 00:58:35,213 --> 00:58:36,973 তবে সে আমাকে বলেছিল এটার দাম এক হাজার ডলার ছিল। 743 00:58:37,582 --> 00:58:39,843 সে এটা নিয়ে এত বড়াই করত আমাদের আজ এটা মনে আছে। 744 00:58:39,912 --> 00:58:43,053 এই সমস্ত ছবি ওই ক্যামেরা দিয়ে তোলা হয়েছিল। 745 00:58:43,513 --> 00:58:44,653 কোন ছবিগুলো? 746 00:58:45,423 --> 00:58:46,723 তোর মনে নেই? 747 00:58:47,082 --> 00:58:49,653 আমরা ছেলেদের মধ্যে খুব জনপ্রিয় ছিলাম। 748 00:58:50,763 --> 00:58:53,723 ওইটা। আমরা এটার সম্পর্কে লেখার পর বিশাল হয়ে ওঠে। 749 00:58:53,792 --> 00:58:56,363 ছেলেরা আমাদের স্কুলের ম্যাগাজিন অন্যান্য স্কুলের ছেলেদের কাছে বিক্রি করত। 750 00:58:56,432 --> 00:58:57,602 তোর মনে নেই? 751 00:58:57,832 --> 00:59:00,162 আমরা খুব জনপ্রিয় ছিলাম। 752 00:59:01,033 --> 00:59:02,133 কোন নিবেন্ধন? 753 00:59:09,343 --> 00:59:10,473 (রহস্যময় সাজু, ৭টি গোপন স্থান) 754 00:59:13,582 --> 00:59:18,283 (গিয়েওংসাং হাই স্কুলের ম্যাগাজিন কর্মীরা ৭টি গোপন স্থান পরিদর্শন করেছে।) 755 00:59:21,593 --> 00:59:25,963 মানসিক শক্তিবৃদ্ধির অনুশীলন অব্যাহত রাখার জন্যে, 756 00:59:26,022 --> 00:59:29,062 অবসর সময়গুলোতেও বারবার এটি চালিয়ে যাবে। 757 00:59:29,133 --> 00:59:30,732 ধন্যবাদ। 758 00:59:35,872 --> 00:59:39,202 (পুলিশ, লি সি-জেওং) 759 01:00:16,772 --> 01:00:18,912 না! 760 01:00:19,812 --> 01:00:22,513 না! 761 01:00:22,852 --> 01:00:25,323 ও আমার মেয়ে হতে পারে না! 762 01:00:25,383 --> 01:00:29,352 ও আমার মেয়ে হতে পারে না! 763 01:00:29,423 --> 01:00:31,193 না! 764 01:00:32,193 --> 01:00:35,832 না! 765 01:01:32,582 --> 01:01:33,653 সে এখানে। 766 01:01:34,599 --> 01:01:35,629 কি? 767 01:01:36,752 --> 01:01:38,263 কোথাও ভুল হচ্ছে। 768 01:01:41,332 --> 01:01:42,593 সে এখানে। 769 01:03:28,573 --> 01:03:30,473 (Hometown) (হোমটাউন)