1
00:00:01,302 --> 00:00:03,943
De la película MORGENRÖTE (AURORA)
solo ha llegado un negativo original

2
00:00:03,944 --> 00:00:06,694
con intertítulos ráfaga, incompleto,
en parte sin editar, al Bundesarchiv.

3
00:00:06,695 --> 00:00:08,871
Siempre que fueron descifrables,
los cortes y disoluciones

4
00:00:08,872 --> 00:00:10,899
se ejecutaron siguiendo las
indicaciones del negativo.

5
00:00:10,900 --> 00:00:13,370
Las adiciones escritas a mano en
los intertítulos se representaron

6
00:00:13,371 --> 00:00:16,012
en la tipografía correspondiente.
Se han marcado con las iniciales FMP.

7
00:00:16,013 --> 00:00:18,443
Algunas secuencias del último
acto se completaron a partir de una

8
00:00:18,444 --> 00:00:21,131
bobina de película de nitrato coloreada
del Museo de Cine de Düsseldorf.

9
00:00:21,132 --> 00:00:23,194
Citas del prograna contemporáneo
sustituyen tres cortas

10
00:00:23,195 --> 00:00:25,255
escenas, de las que no nos
ha llegado material filmado.

11
00:00:46,521 --> 00:00:51,896
AURORA

12
00:00:51,961 --> 00:00:57,702
El drama de la galería 306

13
00:00:57,841 --> 00:01:00,761
Guión:

14
00:01:00,861 --> 00:01:03,222
Dirección:

15
00:01:03,401 --> 00:01:07,076
FOTOGRAFÍA SUBTERRÁNEA
FOTOGRAFÍA SUPERIOR

16
00:01:07,401 --> 00:01:10,234
Dirección artística:

17
00:01:20,161 --> 00:01:24,106
Por primera vez en la historia

18
00:01:24,107 --> 00:01:28,313
de la producción de películas,

19
00:01:28,314 --> 00:01:32,277
se filmaron planos subterráneos

20
00:01:32,278 --> 00:01:37,518
en la zona minera de la Alta Silesia,

21
00:01:37,519 --> 00:01:43,519
con riesgo para la vida
de todos los participantes,

22
00:01:43,520 --> 00:01:47,905
a 600 metros bajo tierra.

23
00:02:08,001 --> 00:02:09,495
CARBÓN

24
00:05:01,521 --> 00:05:03,353
CARBÓN

25
00:05:18,481 --> 00:05:23,237
Durante generaciones, la existencia
miserable de las personas ha sido una lucha.

26
00:05:23,441 --> 00:05:25,114
y solo unos pocos tienen éxito...

27
00:05:33,041 --> 00:05:37,060
Michael Schwaiger... uno
a quien golpeó el destino...

28
00:05:42,721 --> 00:05:44,921
...desesperado, el
corazón de un padre tuvo

29
00:05:44,922 --> 00:05:47,822
que abandonar a su hijo a
las tormentas de esta vida...

30
00:06:04,801 --> 00:06:07,460
...el desgraciado resultado
de su juicio por el pozo

31
00:06:07,461 --> 00:06:09,918
"Aurora" destruyó todo
lo que había luchado...

32
00:06:17,881 --> 00:06:21,166
...porque inexorablemente
se cumplió un triste destino.

33
00:06:45,924 --> 00:06:48,623
Sin hogar...

34
00:06:59,781 --> 00:07:02,277
...pobre y abandonado...

35
00:07:10,861 --> 00:07:15,212
...el hijo, Stephan Schwaiger,
afronta la vida.

36
00:07:49,284 --> 00:07:52,190
El pozo "Aurora. "

37
00:08:23,001 --> 00:08:26,306
Junta de accionistas del pozo.

38
00:08:57,381 --> 00:08:59,419
El director del pozo,
Bernhard Eggebrecht.

39
00:08:59,420 --> 00:09:02,309
Ha defendido desde siempre el
bienestar de los trabajadores.

40
00:09:13,281 --> 00:09:18,117
El principal accionista, Schucking...
un barón de la industria sin escrúpulos.

41
00:09:23,081 --> 00:09:26,230
"Estimado Eggebrecht... yo financio
empresas, no instituciones benéficas. "

42
00:09:41,121 --> 00:09:44,504
"Lo mejor, señores,
será posponer la decisión. "

43
00:10:45,361 --> 00:10:48,929
"¿Es Ud. Stephan Schwaiger, ¿verdad?
Aún le recuerdo como un niño. "

44
00:11:08,961 --> 00:11:11,503
. "..lástima por su padre,
una persona excelente...

45
00:11:11,504 --> 00:11:13,297
...¡pero no un hombre de negocios!"

46
00:11:19,521 --> 00:11:21,556
"¿Que tal los estudios?"

47
00:11:24,081 --> 00:11:27,413
"Tuve que dejar mis estudios...
tengo que ganar dinero. "

48
00:13:24,841 --> 00:13:27,702
"Limosnas no...
¡Es trabajo lo que quiero!"

49
00:14:24,281 --> 00:14:26,790
"¿Dónde está mi esposa?"

50
00:14:28,601 --> 00:14:31,138
"En el cementerio, sr. Director. "

51
00:15:03,601 --> 00:15:08,690
<i>Vuelve a amanecer un día gris.
Están cayendo copos de nieve...</i>

52
00:15:08,691 --> 00:15:13,419
<i>Mis pensamientos están en el
cementerio contigo, querida.</i>

53
00:15:13,420 --> 00:15:17,495
<i>La tierra dura te cubre
ya un segundo invierno...</i>

54
00:16:15,161 --> 00:16:17,842
La sra. Margot Eggebrecht

55
00:16:33,081 --> 00:16:35,800
"¡¿Qué estás haciendo, Bernhard?!"

56
00:17:10,621 --> 00:17:14,251
"¿Crees que así me puedes
arrancar del corazón

57
00:17:14,252 --> 00:17:16,722
el recuerdo de mi hijo muerto?"

58
00:18:18,281 --> 00:18:23,393
La casa de su juventud, la casa paterna,
en la que ahora viven extraños...

59
00:18:46,261 --> 00:18:49,657
La casa del minero Berthold.

60
00:18:54,201 --> 00:18:59,770
Burgel, su hija, una pequeña
y excelente ama de casa...

61
00:19:17,261 --> 00:19:22,350
El padre Berthold... como lo
llamaban todos sus compañeros.

62
00:19:56,381 --> 00:19:59,513
"¡Un vasito, padre!"

63
00:21:12,921 --> 00:21:16,801
Jutta, una chica de nuestro tiempo...

64
00:22:26,821 --> 00:22:29,997
"¡Hola, aquí estoy! ¡Aprobé mi examen!

65
00:22:29,998 --> 00:22:32,923
¡Dale un beso a tu respetable cuñada!"

66
00:23:00,261 --> 00:23:03,997
"¿Dónde está mi hermana?
¡Hola, Margot!"

67
00:23:14,241 --> 00:23:17,443
"¡Estoy tan feliz de estar
aquí de nuevo con vosotros!

68
00:23:17,444 --> 00:23:19,714
¡Para celebrarlo, tenemos que bailar!"

69
00:25:23,801 --> 00:25:27,559
"Es así, día tras día,
desde que murió el niño.

70
00:25:27,560 --> 00:25:30,221
Estamos cada vez más separados. "

71
00:26:01,521 --> 00:26:06,977
En la taberna "El buen humor"
después del trabajo.

72
00:27:56,401 --> 00:27:59,195
"Éste es joven Schwaiger, ¿no?"

73
00:29:15,561 --> 00:29:21,394
"Mi última esperanza era encontrar
trabajo aquí, ¡pero me han rechazado!"

74
00:29:24,601 --> 00:29:29,657
"Venga a vernos con toda confianza.
Encontraremos un lugar para Ud. "

75
00:30:50,921 --> 00:30:53,886
"Éste es el joven sr. Schwaiger. "

76
00:31:08,361 --> 00:31:11,523
"¡...ahora va a vivir con nosotros!"

77
00:35:53,521 --> 00:35:57,230
"Qué feliz debe hacerte
mandar sobre todo esto. "

78
00:36:04,521 --> 00:36:08,808
"Yo también sería feliz,
si Margot fuera... como tú... "

79
00:36:28,921 --> 00:36:32,621
"¡Llévame al pozo una vez, por favor!"

80
00:36:42,041 --> 00:36:45,894
"Está estrictamente prohibido.
No pueden entrar mujeres. "

81
00:36:58,721 --> 00:37:01,460
Cambio de turno.

82
00:37:48,541 --> 00:37:53,478
Kersten... uno de los
eternamente insatisfechos.

83
00:37:56,041 --> 00:37:59,518
"¿Es tu nuevo remolcador...?"

84
00:40:36,601 --> 00:40:41,093
Y Stephan estuvo el primer día
en el infierno de la montaña.

85
00:41:16,581 --> 00:41:19,750
Pero este día también llegó a su fin...

86
00:41:59,121 --> 00:42:02,599
"He trabajado como una bestia
allí abajo durante casi 50 años. "

87
00:42:21,481 --> 00:42:24,408
"Un día es como una
eternidad allá abajo. "

88
00:45:06,801 --> 00:45:09,775
"¡Maravilloso... ¡vaya día de invierno!"

89
00:46:50,821 --> 00:46:56,242
¡Una mujer que quiere conseguir
algo siempre encuentra un camino!

90
00:47:45,841 --> 00:47:49,907
"¡Sr. Director, su sr. cuñado
quiere hablar con Ud.!"

91
00:47:54,841 --> 00:47:58,167
"Pero si no tengo ningún cuñado... "

92
00:49:04,041 --> 00:49:07,795
"Dijiste que las mujeres
no podían entrar. "

93
00:49:49,561 --> 00:49:52,741
Las entrañas de la tierra...

94
00:50:50,241 --> 00:50:54,287
...exige víctimas por los tesoros
que la mano del hombre le arranca.

95
00:53:32,781 --> 00:53:36,625
"Ironías del destino. Su padre
una vez fue dueño de este pozo.

96
00:53:36,626 --> 00:53:40,224
Después de su muerte, tuvo
que abandonar sus estudios... "

97
00:53:44,521 --> 00:53:47,514
El final de la jornada.

98
00:56:35,741 --> 00:56:38,214
"¡Pero no digas nada!"

99
00:57:52,921 --> 00:57:54,547
<i>Mi querido Stephan,</i>

100
00:57:54,548 --> 00:57:59,426
<i>¡Te espero esta noche en casa
de la vieja madre Bärbel!</i>

101
00:57:59,427 --> 00:58:02,080
<i>Estoy muy ansiosa. ¿Tú también?</i>

102
00:58:02,081 --> 00:58:03,877
<i>Siempre tuya,
Jutta</i>

103
01:01:02,361 --> 01:01:05,787
"¡No puedo comer si mis
camaradas pasan hambre!"

104
01:01:15,641 --> 01:01:19,805
<i>Jutta Bendix
CAJA DE AHORROS</i>

105
01:01:27,841 --> 01:01:32,306
"Si no lo quieres para ti... "

106
01:01:48,441 --> 01:01:52,115
"¡Qué buena eres, Jutta!"

107
01:03:58,001 --> 01:03:59,947
"Bernhard... vámonos de aquí,

108
01:03:59,948 --> 01:04:03,503
donde me acuerdo siempre
de nuestro hijo muerto. "

109
01:04:06,121 --> 01:04:09,195
"¡No, Margot! No puedo
convertirme en un desertor.

110
01:04:09,196 --> 01:04:12,631
Todos cuentan con mi apoyo
en estos tiempos difíciles. "

111
01:04:23,235 --> 01:04:27,402
"¡¡¡PERO si me hundo ahora,
a ti te daría igual!!!"

112
01:06:06,521 --> 01:06:10,999
"¿Crees que iba a olvidarme
de tu cumpleaños, Jutta?"

113
01:07:49,381 --> 01:07:53,568
"¡Tienes que saberlo, Bernhard!
Estoy comprometida. "

114
01:08:08,521 --> 01:08:11,702
"Con ese minero... "

115
01:08:34,481 --> 01:08:37,968
"¡Tienes que ayudarnos!"

116
01:09:03,561 --> 01:09:08,618
"¡Te quiero, Jutta!
¡No dejaré a ningún otro hombre!"

117
01:09:31,041 --> 01:09:33,583
"¡Margot!"

118
01:09:40,281 --> 01:09:44,236
"Te lo ruego, Margot, escúchame... "

119
01:09:47,681 --> 01:09:49,662
"¡Déjame!"

120
01:10:03,241 --> 01:10:06,220
"¡¡Margot, tienes que escucharme!!"

121
01:10:09,361 --> 01:10:12,070
"Abandona esta casa... "

122
01:10:34,321 --> 01:10:37,020
"Todo es solo culpa tuya... "

123
01:10:43,121 --> 01:10:46,815
"Bernhard necesita una
compañera alegre... y tú... "

124
01:10:53,521 --> 01:10:56,438
"¿...todavía amas a Bernhard?"

125
01:10:59,641 --> 01:11:05,279
"Jutta... ¿crees que alguna
vez podré recuperar su amor?"

126
01:12:59,161 --> 01:13:03,579
"¡Lo vi ayer con una jovencita!"

127
01:14:30,521 --> 01:14:36,081
"Bernhard... ¿no confías en mí...
tu esposa...?"

128
01:14:38,721 --> 01:14:41,097
"¡Mi esposa!"

129
01:17:12,361 --> 01:17:17,369
"La mayoría de acciones ha pasado
a mis manos, querido Eggebrecht. "

130
01:18:13,601 --> 01:18:16,760
"La veta más rica
está en la galería 306.

131
01:18:16,761 --> 01:18:20,145
Empiece la excavación
allí inmediatamente. "

132
01:18:24,761 --> 01:18:27,611
"¡Tengo que negarme decididamente!

133
01:18:27,612 --> 01:18:32,306
¡Esta galería ya nos ha costado
suficientes hombres! "

134
01:18:39,321 --> 01:18:40,610
"Sr. Eggebrecht...

135
01:18:40,611 --> 01:18:45,550
le ruego que no olvide que puedo
reemplazarlo en cualquier día. "

136
01:18:59,401 --> 01:19:01,979
Los rumores sobre los próximos trabajos

137
01:19:01,980 --> 01:19:05,085
en la galería 306
causaron un gran revuelo...

138
01:19:35,381 --> 01:19:38,432
"¡...es un asesinato!..."

139
01:19:49,161 --> 01:19:52,452
"¡Rechazamos ese trabajo...!"

140
01:20:01,041 --> 01:20:04,454
¡Nos están enviando
directamente a la muerte!

141
01:20:04,455 --> 01:20:06,160
¡¡¡Recordad la 306!!!"

142
01:20:39,521 --> 01:20:41,994
"¡¿...vamos a hundirnos
más en la pobreza?!

143
01:20:41,995 --> 01:20:45,591
¡¡Pensad en vuestras esposas y
en vuestros hijos hambrientos!!"

144
01:20:50,421 --> 01:20:51,789
"¡Sed razonables!

145
01:20:51,790 --> 01:20:55,327
¡Ya hay suficiente
pobreza entre nosotros!

146
01:20:55,328 --> 01:20:59,192
Si no trabajamos...
¡nos moriremos de hambre!"

147
01:21:03,561 --> 01:21:07,794
"Yo mismo iré a ver a Schücking... "

148
01:21:10,601 --> 01:21:13,665
"¡...lo intentaré todo!"

149
01:22:09,921 --> 01:22:13,910
"¡Sr. Schücking,
está pidiendo lo imposible...!"

150
01:22:17,401 --> 01:22:21,953
"¡Retire su orden!"

151
01:22:33,241 --> 01:22:38,432
"¿Por qué se acalora? ¡Se han tomado
todas las medidas de seguridad!

152
01:22:38,433 --> 01:22:41,215
¡Simplemente, no puede pasar nada!"

153
01:23:21,721 --> 01:23:24,764
<i>¡TRABAJADORES!
¡Ha llegado la hora!</i>

154
01:23:24,765 --> 01:23:29,546
<i>¡No hay aumento de salarios
y todo cada vez más caro!</i>

155
01:23:29,547 --> 01:23:33,012
<i>¡Nuestras demandas han sido rechazadas!</i>

156
01:23:33,013 --> 01:23:37,544
<i>¡Trabajadores!
¡Preparaos para la lucha salarial!</i>

157
01:23:41,761 --> 01:23:46,996
La amenaza de huelga requirió otra
reunión del consejo de administración.

158
01:23:54,761 --> 01:23:58,985
"Qué frescura...
¡semejantes exigencias!"

159
01:24:30,721 --> 01:24:36,649
"El pozo no soporta más sobrecarga.
¡Solicito el cierre del pozo!"

160
01:24:52,681 --> 01:24:55,457
Galería 306.

161
01:27:22,561 --> 01:27:27,960
"¡Ahora, a trabajar! ¡Quiero
carbón, carbón y más carbón!"

162
01:27:48,201 --> 01:27:52,552
Kersten todavía confiaba en
poder retener a la gente...

163
01:28:18,201 --> 01:28:22,260
"No lo escuchéis.
¡Seguidme, compañeros!"

164
01:28:52,841 --> 01:28:56,885
El equipo de la galería 306.

165
01:29:26,521 --> 01:29:32,427
Eggebrecht siente que ahora está
en condiciones de afrontar lo peor.

166
01:29:32,428 --> 01:29:38,077
Decide sacar, cueste lo que cueste,
a la gente de la galería 306.

167
01:29:38,078 --> 01:29:40,901
Baja con el capataz de la mina.

168
01:29:51,421 --> 01:29:55,716
Al mismo tiempo, Schücking
está dando una fiesta...

169
01:30:23,621 --> 01:30:26,552
En la galería 306 se está
realizando una voladura

170
01:30:26,553 --> 01:30:29,425
que ha chocado con una
enorme fisura en la roca.

171
01:30:29,426 --> 01:30:33,976
Durante miles de años, gases tóxicos
han acechado en esta fisura y han salido

172
01:30:33,977 --> 01:30:38,351
ahora provocando una terrible explosión
y un terrible incendio en el pozo.

173
01:30:38,352 --> 01:30:41,501
El fuego se ha disparado
por la galería y los pozos.

174
01:30:41,601 --> 01:30:43,815
Y comienza la carrera
contra la muerte...

175
01:30:59,741 --> 01:31:03,229
"¡Llame Ud. a Schücking!"

176
01:31:11,021 --> 01:31:15,791
"Venga Ud. inmediatamente...
Galería 306...

177
01:31:15,792 --> 01:31:18,501
¡un terrible accidente!"

178
01:31:18,601 --> 01:31:24,324
"¿Soy responsable de los
accidentes de la empresa?

179
01:31:24,325 --> 01:31:27,803
¡Diríjase Ud. a la Dirección!"

180
01:31:32,261 --> 01:31:36,121
En la superficie, la noticia del
accidente llegó a los parientes

181
01:31:36,122 --> 01:31:39,030
de los mineros y finalmente
también a Schücking.

182
01:31:39,031 --> 01:31:43,251
Esquivó el puño de su propio oficial
indignado, pero fue golpeado

183
01:31:43,252 --> 01:31:46,400
con más fuerza por el
desprecio de todos aquellos

184
01:31:46,401 --> 01:31:50,682
a quienes trató de conquistar con
la pompa y la gloria de su casa.

185
01:31:50,782 --> 01:31:55,597
"¡Estáis bailando aquí... y
abajo la muerte se ha disparado!"

186
01:31:59,521 --> 01:32:02,985
"¡La galería 306 está ardiendo!"

187
01:32:30,561 --> 01:32:34,377
"¡LA GALERÍA 306 ESTÁ ARDIENDO!"

188
01:32:49,401 --> 01:32:50,568
¡MUERTE!

189
01:34:19,321 --> 01:34:22,512
"¡PADRE!"

190
01:34:36,361 --> 01:34:40,500
"¡¿Y Stephan?!"

191
01:35:28,621 --> 01:35:30,460
"Dígale a Jutta...

192
01:35:30,461 --> 01:35:34,954
que siempre la he querido...
siempre... "

193
01:36:53,921 --> 01:36:57,949
"¡BERNHARD!"

194
01:37:02,521 --> 01:37:06,860
"¡¿Y Stephan?!"

195
01:37:11,121 --> 01:37:14,739
"Jutta... sé fuerte... "

196
01:37:36,041 --> 01:37:39,792
"Joseph Bruckner... ha muerto. "

197
01:37:51,681 --> 01:37:56,526
"Stephan Schwaiger... "

198
01:38:05,081 --> 01:38:08,717
"¡STEPHAN!"

199
01:38:12,041 --> 01:38:15,488
"¡JUTTA!"

200
01:39:26,121 --> 01:39:27,460
FIN

201
01:39:27,461 --> 01:39:30,760
FIN
* * * Subtitulado por toerless * * *