1
00:00:22,000 --> 00:00:30,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট

2
00:00:30,791 --> 00:00:32,458
তোমাকে বেখেয়ালি লাগছে, 
ড্যান। সব ঠিক আছে তো?

3
00:00:32,541 --> 00:00:34,541
- ইয়াহ।
- বেশ তবে।

4
00:00:34,625 --> 00:00:36,541
আমরা অতিসত্ত্বর হাইপারস্পেসে জাম্প করবো।

5
00:00:36,625 --> 00:00:37,875
উমম।

6
00:00:37,958 --> 00:00:40,500
জানেন, আমি আগে কখনো এই 
সেক্টরে আসিনি। তর সইছে না।

7
00:00:40,583 --> 00:00:43,958
- তাই না-কি? 
- একদম।

8
00:00:46,625 --> 00:00:48,916
মাস্টার, আপনাকে জিজ্ঞেস করতে চাচ্ছিলাম,

9
00:00:49,541 --> 00:00:52,541
এখন পর্যন্ত কতগুলো গ্রহে গেছেন 
সে-সম্পর্কে কোনো ধারণা আছে?

10
00:00:53,750 --> 00:00:55,125
ভাবতে হবে,

11
00:00:55,958 --> 00:00:57,875
হিসেব না করে বলা সম্ভব নয়।

12
00:00:58,750 --> 00:01:02,041
সবচেয়ে বেশি গ্রহ ভ্রমণের জেডাই
রেকর্ড নিশ্চয়ই আপনার নামে হবে,

13
00:01:02,666 --> 00:01:04,625
অন্তত আমার শোনা 
গল্পগুলো সে কথাই বলে।

14
00:01:04,708 --> 00:01:07,333
ওয়েল, আমার সন্দেহ আছে।

15
00:01:07,416 --> 00:01:10,083
মাস্টার, এই এলাকার 
চৌকি বন্ধ করা ছিল।

16
00:01:10,666 --> 00:01:14,291
সেটা, আপনি গিয়ে সেচ্ছায় আমাদের 
এখানে আসার সিদ্ধান্ত নেওয়ার পূর্ব পর্যন্ত।

17
00:01:14,375 --> 00:01:16,666
এখানে ফিরে আসা নিয়ে আপনাকে 
অনেকটা আবেশিত মনে হচ্ছিল।

18
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
আবেশিত?

19
00:01:17,833 --> 00:01:21,291
আসলে, ভেবেছিলাম আউটার রিমে
আসাটা তোমার উপকারে আসবে।

20
00:01:21,375 --> 00:01:23,833
এটা আমার প্রত্যাশার 
চেয়ে খানিকটা ভিন্ন।

21
00:01:24,500 --> 00:01:26,166
আসলেই? কীভাবে?

22
00:01:26,250 --> 00:01:29,541
প্রথমত, আরো উত্তেজনাকর 
ঘটনা আশা করছিলাম আমি।

23
00:01:30,250 --> 00:01:31,791
হয়তো আরো বেশি অ্যাকশন।

24
00:01:31,875 --> 00:01:34,125
যেমনটা ভেবেছিলাম জায়গাটা 
তারচেয়ে অনেক বেশি শান্তিপূর্ণ।

25
00:01:34,208 --> 00:01:39,333
অমঙ্গলের বীজ শান্তিপূর্ণ এলাকায় 
থাকলে সহজে চোখ এড়িয়ে যায়।

26
00:01:41,291 --> 00:01:42,416
কিছু অনুভব করতে পারছেন?

27
00:01:44,958 --> 00:01:49,333
হুমম। আমি ফোর্সের মাঝে 
একটা বিশৃঙ্খলা অনুভব করছি।

28
00:01:54,541 --> 00:01:56,041
মাস্টার, এখনো অনুভব করতে পারছেন?

29
00:01:56,666 --> 00:01:57,666
আর নয়।

30
00:01:58,250 --> 00:02:00,291
তুমি কোনোকিছু অনুভব করোনি?

31
00:02:00,375 --> 00:02:01,750
কিছুই না।

32
00:02:01,833 --> 00:02:04,416
যদি আন্দাজ করতে হয়,
ওটা কী ছিল বলে মনে করেন,

33
00:02:04,500 --> 00:02:06,208
আপনার অনুভূত বিশৃঙ্খলাটা?

34
00:02:07,666 --> 00:02:12,583
ঘোর অন্ধকারময়তা অনুভব করেছিলাম, 
অনেক পৌরাণিক আর অশুভ রকমের।

35
00:02:12,666 --> 00:02:14,583
ওটা সিথ হতে পারে?

36
00:02:14,666 --> 00:02:16,541
যদি হয়ে থাকে, আপনি তো
জানেন আমি লড়তে প্রস্তুত!

37
00:02:16,625 --> 00:02:18,916
না, সিথ হওয়া সম্ভব নয়।

38
00:02:19,000 --> 00:02:21,541
শতশতবছর আগে ওরা ধ্বংস হয়েছে।

39
00:02:22,250 --> 00:02:24,500
কিন্তু যাই হয়ে থাক না কেন,
আমাদের তদন্ত করতে হবে।

40
00:02:24,583 --> 00:02:26,958
যদি অতটা ডার্ক হয়ে থাকে, সেটা
করার একমাত্র উপায় হবে লড়াই।

41
00:02:27,041 --> 00:02:29,500
তোমার মাঝে ব্যগ্রতা বেশি, ড্যান।

42
00:02:29,583 --> 00:02:33,416
কিন্তু আত্মবিশ্বাস বেশি থাকলেও,
জেডাই কখনো আক্রমণ করে না।

43
00:02:34,000 --> 00:02:37,166
একজন জেডাইকে অবশ্যই ভারসাম্য 
আর প্রশান্তির জায়গা পেতে হবে।

44
00:02:37,250 --> 00:02:40,875
জানি। তো, এখন আমাদের কী করা উচিত?

45
00:02:40,958 --> 00:02:43,833
এখানের একমাত্র অধ্যুষিত 
এলাকা হলো হোবো, ঠিক?

46
00:02:44,416 --> 00:02:47,291
- আগেও ওখানে গেছেন? 
- বেশ কয়েকবার আসলে।

47
00:02:47,375 --> 00:02:49,041
এই না হলে আমার মাস্টার।

48
00:02:49,125 --> 00:02:53,000
সবসময় আউটার রিম সম্পর্কে 
জানা দলের একমাত্র জেডাই।

49
00:02:53,083 --> 00:02:55,166
আমার সৌভাগ্য আমি আপনার ছাত্র।

50
00:02:55,250 --> 00:02:57,958
- ধন্যবাদ। 
- ওটা সার্কাজম ছিল।

51
00:02:58,041 --> 00:02:59,750
আমি না শোনার ভান করবো।

52
00:03:00,458 --> 00:03:01,583
আমাদের সামনে চলা উচিত।

53
00:03:02,291 --> 00:03:03,500
গ্রেট।

54
00:03:03,583 --> 00:03:06,125
তাছাড়া, আমার মনে হচ্ছিল 
আউটার রিমে পাহারা দেওয়া

55
00:03:06,208 --> 00:03:08,125
এরচেয়ে বেশি উত্তেজনাকর হবে।

56
00:03:09,125 --> 00:03:10,125
হুমম।

57
00:03:19,666 --> 00:03:23,875
উপর থেকে দৃশ্যগুলো সুন্দর লাগছিল, 
কিন্তু গ্রহের দৃশ্য তো আরো বেশি সুন্দর।

58
00:03:24,666 --> 00:03:26,541
মনে হচ্ছে জায়গাটা আমার পছন্দ হবে।

59
00:03:26,625 --> 00:03:29,125
তাহলে তোমার স্থানীয় ওন-ডোন
নামের খাবারটা খেয়ে দেখা উচিত।

60
00:03:29,208 --> 00:03:30,541
আরো বেশি পছন্দ হবে।

61
00:03:30,625 --> 00:03:31,958
বিজ্ঞতার পরিচয়। সবসময়ের মতো।

62
00:03:43,125 --> 00:03:44,125
হুমম?

63
00:03:46,666 --> 00:03:49,458
গ্রহের লোকজন বেশ লাজুক বলে পরিচিত।

64
00:03:49,541 --> 00:03:53,541
প্রথমে আমি গিয়ে ওদের সাথে কথা
বলি? তুমি এখানে থাকলে ভালো হবে।

65
00:03:53,625 --> 00:03:54,625
ঠিক আছে।

66
00:04:04,458 --> 00:04:05,500
হুমম?

67
00:04:11,333 --> 00:04:12,333
হাহ?

68
00:04:37,708 --> 00:04:39,375
আমি মুগ্ধ।

69
00:04:39,458 --> 00:04:41,583
ইতোমধ্যে হোবো শিশুদের 
খোলশ ভেঙে ফেলেছো।

70
00:04:41,666 --> 00:04:43,541
তো, কোনো তথ্য পেলেন?

71
00:04:43,625 --> 00:04:47,791
দিন দুয়েক আগে, অজানা গোত্র
থেকে এক বৃদ্ধ লোক এসেছিল।

72
00:04:47,875 --> 00:04:49,916
শিপে করে আসার সময় একাকী ছিল।

73
00:04:50,000 --> 00:04:53,375
বৃদ্ধ লোক? আর অজানা গোত্রের?

74
00:04:53,458 --> 00:04:56,958
এমনিতেও এই গ্রহে বেশি মানুষ আসে না।

75
00:04:57,041 --> 00:05:00,375
তো হোবোদের ক্ষেত্রে, জানার চেয়ে 
অজানা গোত্রের সংখ্যা অনেক বেশি।

76
00:05:00,458 --> 00:05:04,041
কৌতূহলোদ্দীপক। বৃদ্ধ
তারপর কোথায় গেছে?

77
00:05:04,708 --> 00:05:07,833
একা একা পর্বতের দিকে গেছে।

78
00:05:08,791 --> 00:05:11,791
আপনার মনে হয় খানিক আগে আপনার
অনুভূত লোক এর এই লোক একইজন।

79
00:05:11,875 --> 00:05:13,291
সেটাই ভাবছি।

80
00:05:13,375 --> 00:05:16,833
আমি গ্রহে আসার পর থেকে আর
কোনো বিশৃঙ্খলা অনুভব করিনি।

81
00:05:17,541 --> 00:05:19,041
আমাদের ভুল পথ দেখানো হয়েছে?

82
00:05:19,125 --> 00:05:20,750
না। আমার ধারণা তার উলটো।

83
00:05:21,500 --> 00:05:22,500
মানে কী সেটার?

84
00:05:23,333 --> 00:05:27,958
এটা যদি বৃদ্ধ লোকটা হয়ে থাকে, তাহলে সে
নিজের অস্তিত্ব লুকাচ্ছে, তারমানে কাছে আছে।

85
00:05:28,041 --> 00:05:29,416
আপনার তাই মনে হয়?

86
00:05:30,041 --> 00:05:32,125
কিন্তু এর অর্থ ওনি আমাদের খেয়াল করেছেন।

87
00:05:33,750 --> 00:05:36,083
তাহলে ওনিও আমাদের 
অস্তিত্ব অনুভব করেছেন।

88
00:05:36,666 --> 00:05:38,041
কেবল তাই নয়,

89
00:05:38,125 --> 00:05:41,083
আর আরেকটা সম্ভাবনা আছে, 
আমি হয়তো অতিরিক্ত চিন্তা করছি,

90
00:05:41,166 --> 00:05:43,208
অনেকগুলো জিনিস নিয়ে আমি চিন্তিত।

91
00:05:43,291 --> 00:05:46,208
যাই হোক না কেন, আমাদের বৃদ্ধ 
লোক সম্পর্কে তদন্ত করতে হবে।

92
00:05:46,291 --> 00:05:48,208
সহমত।

93
00:05:48,291 --> 00:05:50,125
তাহলে আমরা পর্বতের দিকে যাব?

94
00:05:50,791 --> 00:05:53,583
সেটা করলে ওনাকে হারিয়ে ফেলতে পারি।

95
00:05:53,666 --> 00:05:56,708
এখানে থেকে শিপের ওপর
নজর রাখাটা নিরাপদ হবে।

96
00:05:56,791 --> 00:05:58,958
তাহলে ওনার ফিরে আসার 
সময় আমরা এখানে থাকব।

97
00:05:59,041 --> 00:06:01,208
ভালো আইডিয়া। আমরা ভাগ হয়ে যাই?

98
00:06:01,291 --> 00:06:05,208
আমি পর্বতমালার দিকে যেতে পারি,
আর, মাস্টার, আপনি শিপটা দেখেন।

99
00:06:05,291 --> 00:06:08,708
ওখানে ওনার সামনাসামনি হওয়ার সম্ভবনা
বেশি বলে কী পর্বতমালা বেছে নিয়েছো?

100
00:06:08,791 --> 00:06:10,416
না, সেটা নয়।

101
00:06:10,500 --> 00:06:13,833
আসলে শিপ সম্পর্কে আপনার অভিজ্ঞতা বেশি,

102
00:06:13,916 --> 00:06:16,416
আর পর্বত এলাকায় আমার অভিজ্ঞতা বেশি।

103
00:06:16,500 --> 00:06:17,750
কাজের জন্য সেরা মানুষ।

104
00:06:18,500 --> 00:06:22,041
আমি তোমার জায়গায় থাকলে, নিজেকে 
পর্বত থেকে এতো জলদি বাদ দিতাম না।

105
00:06:22,625 --> 00:06:23,625
কিন্তু সমস্যা নেই।

106
00:06:25,666 --> 00:06:29,458
ওখানে ভ্যামগা নামের বন্য 
প্রাণি আছে, তো সাবধানে।

107
00:06:30,083 --> 00:06:32,250
ওদের না জ্বালালে ওরা আক্রমণ করে না।

108
00:06:32,333 --> 00:06:34,875
তো কোনোটার দেখা পেলে, 
ওগুলোকে ঘাটতে যাবে না।

109
00:06:36,250 --> 00:06:39,541
কিন্তু ভ্যামগা বৃদ্ধকে আক্রমণ করলে,
লাইটসেবার বের করা যাবে, ঠিক?

110
00:06:39,625 --> 00:06:42,791
বেশ, তোমার ভালোর জন্য চলো 
আশা করি সেটা যেন না হয়।

111
00:06:43,375 --> 00:06:45,583
পর্বতের রাস্তা বেশ কঠিন। 
তোমার গাইড নেওয়া উচিত।

112
00:06:45,666 --> 00:06:47,166
আবারও, অনেক জ্ঞানী।

113
00:06:58,166 --> 00:07:01,291
আমার মনে হয় না কোনো বৃদ্ধ
এমন পথ দিয়ে উঠতে পারবে।

114
00:07:01,875 --> 00:07:04,375
হুমম?

115
00:07:04,458 --> 00:07:06,833
আমার মন্তব্য করা ঠিক নয়।

116
00:07:28,208 --> 00:07:30,708
- ড্যান, আছো?
- ইয়েস, মাস্টার।

117
00:07:30,791 --> 00:07:33,500
বৃদ্ধ লোকের স্টারশিপের খোঁজ পেয়েছি।

118
00:07:33,583 --> 00:07:35,250
আমার পরিচিত মডেল নয়,

119
00:07:35,333 --> 00:07:39,041
কিন্তু হলোসে আমার দেখা 
পুরনো সিথ শিপের সাথে সদৃশ।

120
00:07:39,125 --> 00:07:41,000
আপনি সিরিয়াস? সিথ?

121
00:07:41,083 --> 00:07:44,375
-একদম।
- তাহলে বৃদ্ধ লোকটা ওদের গোত্রের?

122
00:07:44,458 --> 00:07:46,666
আশা করছি সেটা সত্য না হোক।

123
00:07:47,458 --> 00:07:50,375
- কিন্তু আমি অশুভ ভাব আঁচ করছি।
- হাহ?

124
00:07:50,458 --> 00:07:53,000
- এক সেকেন্ড দাঁড়ান। 
- কী হয়েছে?

125
00:07:53,083 --> 00:07:54,958
একটা ভ্যামগার মৃতদেহ।

126
00:07:55,041 --> 00:07:56,416
কী?

127
00:07:56,500 --> 00:07:58,166
আমি দেখতে যাচ্ছি।

128
00:07:58,250 --> 00:08:00,791
সাবধানে, ড্যান।

129
00:08:16,458 --> 00:08:17,791
মাস্টার?

130
00:08:17,875 --> 00:08:18,958
কী হয়েছে, ড্যান?

131
00:08:19,041 --> 00:08:21,541
দেখা যাচ্ছে ভ্যামগা তরবারির আঘাতে মরেছে।

132
00:08:22,208 --> 00:08:25,000
গলা কেটে ফেলা হয়েছে। মসৃণ কাটা।

133
00:08:25,083 --> 00:08:28,458
যার কাজই হয়ে থাকুক
ওনার ভালো দক্ষতা আছে।

134
00:08:28,541 --> 00:08:29,625
মশৃণ কাটা?

135
00:08:29,708 --> 00:08:33,916
আমার জানামতে একমাত্র লাইটসেবার
দিয়েই ভ্যামগার গলা ওভাবে কাটা সম্ভব।

136
00:08:34,500 --> 00:08:37,958
ক্ষত দেখে মনে হচ্ছে, নিশ্চিত
কাজটা লাইটসেবার দিয়ে করা।

137
00:08:38,041 --> 00:08:39,500
তোমার ফিরে আসা উচিত, ড্যান।

138
00:08:39,583 --> 00:08:43,833
বৃদ্ধ লোকটা যাই হোক না কেন,
নিশ্চিত বেশ বিপজ্জনক প্রতিপক্ষ।

139
00:08:44,416 --> 00:08:45,875
জি, মাস্টার।

140
00:08:54,416 --> 00:08:55,958
জেডাই।

141
00:09:01,708 --> 00:09:03,583
তাহলে, তুমি একজন সিথ?

142
00:09:05,791 --> 00:09:10,291
সিথেরা পরস্পরকে ঠকাতে 
এতটা মগ্ন হয়ে গিয়েছিল যে

143
00:09:10,375 --> 00:09:14,333
ওরা নিজেদের নিয়তি ভুলে গিয়েছিল।

144
00:09:14,416 --> 00:09:16,541
সেজন্য ওরা বিলুপ্ত হয়ে গেছে।

145
00:09:16,625 --> 00:09:18,500
বলছো তুমি সিথ নও?

146
00:09:19,291 --> 00:09:21,458
মুখে কথা না বলে,

147
00:09:25,500 --> 00:09:27,375
ব্লেডের সাহায্য কথা বলা যাক।

148
00:09:28,541 --> 00:09:29,833
পালিয়ে এসো, ড্যান।

149
00:09:54,000 --> 00:09:55,166
হুমম।

150
00:09:55,250 --> 00:09:58,083
মনে হচ্ছে লোকটা তুমি নও।

151
00:09:58,166 --> 00:10:03,125
ফোর্সে আরও শক্তিশালী কাউকে অনুভব
করেছিলাম, কিন্তু সেটা তুমি নও। হয়ত অন্যজন।

152
00:10:03,208 --> 00:10:05,708
বিষয় না।

153
00:10:05,791 --> 00:10:09,250
ভ্যামগা শিকার করার মধ্যে চ্যালেঞ্জ ছিল না।

154
00:10:09,333 --> 00:10:12,458
কিন্তু তোমাকে মারলে, তোমার
মাস্টার নিশ্চয়ই হাজির হবে।

155
00:10:12,541 --> 00:10:15,333
আমি ভ্যামগার মতো সহজে পরাজিত হবো না।

156
00:10:15,416 --> 00:10:17,666
সেরকমই আশা করছি।

157
00:10:22,875 --> 00:10:26,250
অমন নিরর্থক ডিফেন্সের সাহায্যে
কেবল অবশ্যম্ভাবী বিলম্ব করছো।

158
00:10:26,791 --> 00:10:28,875
তুমি একদম বিরক্তিকর।

159
00:11:15,125 --> 00:11:16,125
ভালো।

160
00:11:16,208 --> 00:11:20,875
অনেকদিন ধরে ফোর্সের মধ্যে এতো
শক্তিশালী কারো মোকাবিলা করি না।

161
00:11:49,625 --> 00:11:53,000
ইয়েস। যোগ্য চ্যালেঞ্জ।

162
00:11:53,083 --> 00:11:57,125
আরও আগে যখন শক্তিশালী ছিলাম 
তখন তোমার সাক্ষাৎ পেলে ভালো হতো।

163
00:12:23,833 --> 00:12:25,083
ঐ টেকনিক,

164
00:12:39,916 --> 00:12:41,125
হাহ?

165
00:13:00,041 --> 00:13:01,416
ড্যান!

166
00:13:29,583 --> 00:13:31,541
এটা পুরোপুরি ধ্বংস হয়ে গেছে।

167
00:13:31,625 --> 00:13:32,791
সম্পূর্ণ।

168
00:13:32,875 --> 00:13:35,500
ওর মধ্যে কোনো সূত্র পাওয়া যাবে না।

169
00:13:37,208 --> 00:13:38,875
তো আপানার কী মনে
হয় লোকটা কী ছিল?

170
00:13:39,583 --> 00:13:41,958
মানে, সিথ তো হতে পারে না, ঠিক?

171
00:13:42,500 --> 00:13:43,833
একটা ধারণা।

172
00:13:43,916 --> 00:13:47,083
তোমাকে বলা ওনার কথা শুনে মনে হলো,

173
00:13:47,166 --> 00:13:50,666
হয়তো একসময় সিথের অংশ ছিল 
আর কোনোভাবে আলাদা হয়ে যায়।

174
00:13:51,291 --> 00:13:54,000
আমি জীবনের প্রথম এমন
ডার্কনেসের সামনাসামনি হলাম।

175
00:13:54,500 --> 00:13:56,625
ওনার ভয়ঙ্কর ক্ষমতা ছিল।

176
00:13:57,250 --> 00:13:59,583
ওনার তারুণ্যে ওনার মোকাবিলা করলে,

177
00:13:59,666 --> 00:14:01,750
ফলাফল হয়তো অনেক ভিন্ন হতো।

178
00:14:02,833 --> 00:14:05,083
সে যাই হোক, আপনি তো 
ওকে হারিয়েছেন, মাস্টার।

179
00:14:05,166 --> 00:14:09,500
না, বৃদ্ধটাকে শেষে আমি
হারাইনি, হারিয়েছে সময়।

180
00:14:09,583 --> 00:14:12,541
বয়সের সাথে আসা দূর্বলতাকে ওনি হারাতে পারেননি।

181
00:14:13,041 --> 00:14:17,291
তুমি যতোই ক্ষমতাশালী হও না কেন,
জেনে রাখবে সেটা সারাজীবন টিকবে না।

182
00:14:18,583 --> 00:14:21,000
তো, আপনি বলছেন ক্ষমতা অর্থহীন?

183
00:14:21,083 --> 00:14:22,416
একদম নয়।

184
00:14:22,500 --> 00:14:25,208
ক্ষমতার দ্বারা তুমি অক্ষমদের রক্ষা করতে পারবে।

185
00:14:25,958 --> 00:14:28,958
কিন্তু বাকি সবকিছুর মতো এটা ক্ষণস্থায়ী।

186
00:14:29,916 --> 00:14:30,916
আপনার কথা ঠিক।

187
00:14:31,000 --> 00:14:36,000
আমি নিজেও দূর্বল হয়ে পড়ছি, আর 
তোমাকে আরও শক্তিশালী হতে হবে।

188
00:14:36,083 --> 00:14:37,875
কারণ সেটাই গ্যালাক্সির নিয়ম।

189
00:14:39,833 --> 00:14:41,833
আপনার মনে হয় আমার শক্তি বাড়বে?

190
00:14:41,916 --> 00:14:43,333
সম্ভাবনা আছে।

191
00:14:43,916 --> 00:14:46,000
যতক্ষণ এটা মনে রাখছো,

192
00:14:46,083 --> 00:14:48,791
কখনো তোমার প্রশিক্ষণ 
আর উদারতা ভুলবে না।

193
00:14:50,750 --> 00:14:51,750
উমম।

194
00:14:51,833 --> 00:14:53,333
হাহ?

195
00:14:56,875 --> 00:14:59,625
তোমার বন্ধুদের বিদায় বলে এসো।

196
00:15:00,125 --> 00:15:04,375
জানো, তুমি আহত অবস্থায় থাকা
কালে ওরা অনেক চিন্তিত ছিল।

197
00:15:04,458 --> 00:15:05,458
ধন্যবাদ, মাস্টার।

198
00:15:09,000 --> 00:15:47,000
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট