1 00:02:05,708 --> 00:02:09,625 ¡Bendícenos, rey Demonio del infierno! Que los siete tengamos buena suerte. 2 00:02:09,875 --> 00:02:12,750 Aléjanos del peligro, danos tu aterradora actitud. 3 00:02:13,125 --> 00:02:15,000 Si la policía interfiere en nuestro camino, 4 00:02:15,125 --> 00:02:16,625 ayúdanos a vencerlos. 5 00:02:17,000 --> 00:02:19,958 Si nos volvemos a encontrar, nos inclinaremos en reverencia. 6 00:02:20,417 --> 00:02:21,875 Si un día nos hacemos ricos, 7 00:02:22,083 --> 00:02:24,208 te agradeceremos en abundancia. 8 00:02:50,375 --> 00:02:52,792 Cada uno tiene su propio miedo. 9 00:02:54,375 --> 00:02:57,583 Tenemos distintas maneras de esconderlo. 10 00:02:58,917 --> 00:03:01,500 Pero el miedo nunca desaparece. 11 00:03:03,208 --> 00:03:04,500 Yo temo sentirlo. 12 00:03:05,417 --> 00:03:06,583 Cuando el miedo aparece, 13 00:03:07,167 --> 00:03:08,667 me arruina por completo. 14 00:03:09,667 --> 00:03:11,417 Necesitaba seguridad desesperadamente. 15 00:03:12,583 --> 00:03:13,708 Este uniforme policial 16 00:03:14,542 --> 00:03:16,000 me hace sentir a salvo. 17 00:03:16,292 --> 00:03:23,125 PUESTO POLICIAL 18 00:03:23,458 --> 00:03:28,167 DEMONIO 19 00:03:33,792 --> 00:03:34,875 ¡Cúbranse! 20 00:03:45,208 --> 00:03:46,292 ¡Toma el dinero! 21 00:04:02,083 --> 00:04:03,458 ¡Entren! ¡Rápido! 22 00:04:17,417 --> 00:04:18,792 Mierda, ¿por qué hay diamantes? 23 00:05:30,250 --> 00:05:31,333 Hola, Pops. 24 00:05:32,292 --> 00:05:34,833 - ¿No tienes examen esta noche? - Está listo. 25 00:05:35,250 --> 00:05:36,125 Estupendo. 26 00:05:36,667 --> 00:05:39,000 - ¿Qué hay, Pops? - Se trata de Hon Kong. 27 00:05:39,583 --> 00:05:42,375 El informante dijo que está armándose en el octavo piso. 28 00:05:43,500 --> 00:05:45,750 Debo atrapar a ese bastardo. 29 00:05:46,458 --> 00:05:47,708 No quiero más gente muerta. 30 00:05:53,167 --> 00:05:54,958 Ya revisamos, Pops. Hay ocho salidas. 31 00:05:55,750 --> 00:05:56,667 ¿Llamaron al jefe? 32 00:05:56,833 --> 00:05:58,917 - Muchas veces, pero no responde. - ¡Maldición! 33 00:05:59,667 --> 00:06:01,292 En serio odio a estos burócratas. 34 00:06:01,500 --> 00:06:04,083 No les importa más que el politiqueo. 35 00:06:05,292 --> 00:06:07,792 Me retiro el año que viene. No podría importarme menos. Vamos. 36 00:06:11,667 --> 00:06:13,417 Fai, Kwok, vayan por detrás. 37 00:06:13,583 --> 00:06:16,042 - Copiado. - Yo mismo derribaré la puerta. 38 00:06:16,917 --> 00:06:20,250 Aún tienen chance de ser ascendidos. Déjenme asumir la culpa. 39 00:06:41,667 --> 00:06:43,208 VIENE LA POLICÍA 40 00:07:28,958 --> 00:07:30,583 ¡Está en el techo! ¡Bloqueen las salidas! 41 00:09:38,417 --> 00:09:40,333 - Aguante. Ayúdennos. - Por aquí. 42 00:09:41,125 --> 00:09:42,542 - Aquí. - Ayúdenlo con la camilla. 43 00:09:42,667 --> 00:09:43,750 Rápido, trae al Dr. Chan. 44 00:09:43,958 --> 00:09:45,417 ¿Qué pasó, señor? 45 00:09:47,958 --> 00:09:50,042 Revisen presión y pulso. Preparen monitor cardíaco. 46 00:09:50,167 --> 00:09:51,042 Bien. 47 00:09:52,167 --> 00:09:53,458 Hagan un electrocardiograma. 48 00:09:56,375 --> 00:09:58,208 El paciente es O negativo. 49 00:09:58,375 --> 00:09:59,583 Tenemos poca sangre. 50 00:09:59,708 --> 00:10:02,083 Llama al Queen Elizabeth para llevarlo en menos de 30 minutos, 51 00:10:02,208 --> 00:10:03,541 o el paciente estará en peligro. 52 00:10:03,625 --> 00:10:06,167 Enfermera, soy O negativo. Puedo ayudar. 53 00:10:06,417 --> 00:10:09,042 Bien. Igual llámalos. Por acá, por favor. 54 00:11:04,917 --> 00:11:07,583 ¡Ayuda! ¡Vamos, ayuda! 55 00:11:08,708 --> 00:11:12,000 - ¡Rápido! ¡Llévenlos adentro! - ¡Vamos! ¡Adentro! 56 00:11:13,667 --> 00:11:15,208 - ¿Recibieron a un hombre herido? - Sí. 57 00:11:15,333 --> 00:11:18,792 Por suerte, su colega le donó sangre. Se encuentra estable. 58 00:11:18,958 --> 00:11:20,167 ¿Cómo que "por suerte"? 59 00:11:20,292 --> 00:11:21,375 ¿Cómo que "por suerte"? 60 00:11:23,250 --> 00:11:24,583 - ¿Le donaste sangre? - Sí, señor. 61 00:11:27,208 --> 00:11:28,917 - ¿Sabes quién es él? - No, señor. 62 00:11:29,083 --> 00:11:31,792 ¡Es un ladrón armado, asesinó a tres policías! 63 00:11:32,458 --> 00:11:33,458 Hon Kong, el rey Demonio. 64 00:11:33,917 --> 00:11:36,000 ¡Acaba de mandar acá a dos de mis hombres! 65 00:11:36,208 --> 00:11:38,500 ¡Maldición! ¡Eres policía! 66 00:11:38,625 --> 00:11:40,375 ¡De toda la gente, salvaste a uno malo! 67 00:11:41,000 --> 00:11:43,208 Él estaba destinado a conocer la justicia. 68 00:11:43,375 --> 00:11:45,708 ¿Qué demonios hiciste? ¡Mierda! 69 00:12:24,042 --> 00:12:27,417 Salvar vidas está en la naturaleza humana. No hay nada de malo en ello. 70 00:12:59,833 --> 00:13:00,792 Él ya está muerto. 71 00:13:02,792 --> 00:13:03,875 Está muerto. 72 00:13:05,833 --> 00:13:06,917 ¿Cómo es posible? 73 00:13:09,125 --> 00:13:10,125 Es igual a él. 74 00:13:18,792 --> 00:13:19,708 ¿Dudas de ti? 75 00:14:05,833 --> 00:14:06,750 Gracias, Sr. Wong. 76 00:14:07,417 --> 00:14:09,708 La abuela casi no tiene medicinas. 77 00:14:11,542 --> 00:14:14,667 Por cierto, Sr. Wong, cuando llegué aquí hoy, 78 00:14:14,833 --> 00:14:16,417 había grasa en todos lados. 79 00:14:17,042 --> 00:14:18,750 Deben haber sido los técnicos. 80 00:14:19,125 --> 00:14:22,333 Son asquerosos. Ya lo limpié. 81 00:14:22,667 --> 00:14:25,417 Sería malo si la abuela resbalara y cayera. 82 00:14:25,917 --> 00:14:28,458 Gracias. También ten cuidado. 83 00:14:28,792 --> 00:14:30,833 Si ves a alguien sospechoso, llama a la policía. 84 00:14:37,208 --> 00:14:38,458 Cuidado con lo que comes. 85 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 La enfermera dijo que nada de huevos en salazón. 86 00:14:43,042 --> 00:14:44,167 ¿Ni siquiera un poco? 87 00:14:44,625 --> 00:14:46,375 De verdad me gustaría. 88 00:14:48,625 --> 00:14:50,917 ¿Lo cocinaste para mí o para ti? 89 00:14:51,917 --> 00:14:54,125 También quiero un pedacito. 90 00:14:59,875 --> 00:15:01,583 Bien, solo un pedacito. 91 00:16:19,250 --> 00:16:20,708 Vayamos al grano. 92 00:16:21,375 --> 00:16:23,958 El día que robamos a esos joyeros extranjeros, 93 00:16:24,458 --> 00:16:26,750 además de dinero, ¿también había diamantes? 94 00:16:29,000 --> 00:16:29,917 Sí. 95 00:16:30,667 --> 00:16:33,750 ¿Por qué ellos no le dijeron a la policía? 96 00:16:34,708 --> 00:16:36,375 Eran diamantes robados, 97 00:16:36,750 --> 00:16:38,458 así que no podían reportarlos. 98 00:16:40,292 --> 00:16:42,708 - ¿Por cuánto los vendiste? - Siete millones. 99 00:16:42,792 --> 00:16:44,667 ¡Cielos! ¡Siete millones! 100 00:16:46,042 --> 00:16:47,750 ¿Hon Kong te dejó venderlos? 101 00:16:49,333 --> 00:16:51,042 Sí, fue Hon Kong. 102 00:16:53,250 --> 00:16:54,792 Ese bastardo nos jodió a lo grande. 103 00:16:55,333 --> 00:16:57,250 Se supone que recibiríamos cinco millones, 104 00:16:57,708 --> 00:17:00,542 y terminamos con menos de uno, maldición. 105 00:17:01,958 --> 00:17:03,375 Hay un funeral mañana. 106 00:17:03,625 --> 00:17:06,500 Arrojen su cuerpo al ataúd y quémenlo. 107 00:17:13,542 --> 00:17:15,333 Agente 39266, Dave Wong, 108 00:17:15,792 --> 00:17:18,167 35 años de edad, veterano de 17 años, 109 00:17:18,708 --> 00:17:21,333 sirvió en 23 de las 42 comisarías de Hong Kong. 110 00:17:21,917 --> 00:17:23,375 Ha estado aquí por un año. 111 00:17:23,500 --> 00:17:25,458 Asignado a la Sala de Emergencias del West Kowloon. 112 00:17:25,542 --> 00:17:29,750 Sargento, él ha estado allí por 11 meses. 113 00:17:29,958 --> 00:17:32,500 ¿Por qué fue considerado para una reubicación? 114 00:17:33,750 --> 00:17:35,917 Señora, él es problemático. 115 00:17:37,167 --> 00:17:38,208 ¿A qué se refiere? 116 00:17:39,208 --> 00:17:43,250 Cada comisaría que lo despidió, mencionó en sus archivos personales 117 00:17:43,375 --> 00:17:44,792 que tiene problemas de personalidad. 118 00:17:46,417 --> 00:17:48,833 Pero acá dice que es bueno en su trabajo. 119 00:17:49,458 --> 00:17:51,333 ¿Por qué distanciarlo basado en su personalidad? 120 00:17:52,375 --> 00:17:55,708 Es terco con todo. No se lleva bien con nadie. 121 00:17:57,875 --> 00:18:00,625 Sargento, no saque conclusiones apresuradas. 122 00:18:03,458 --> 00:18:06,208 Buenos días, señora. Aquí el agente 39266. 123 00:18:06,833 --> 00:18:08,208 - Siéntate. - Sí, señora. 124 00:18:11,500 --> 00:18:13,875 - Soy nueva en esta comisaría. - Sí, señora. 125 00:18:15,417 --> 00:18:18,542 Te ves como nuevo tras tu mes libre. 126 00:18:20,000 --> 00:18:21,208 Señora, estoy bien. 127 00:18:21,958 --> 00:18:24,792 Espero no estar acá solo porque fuimos compañeros de clase. 128 00:18:24,958 --> 00:18:27,708 No, es una rotación estándar. 129 00:18:28,583 --> 00:18:29,750 Gracias, señora. 130 00:18:31,708 --> 00:18:33,250 Nunca vas a las reuniones. 131 00:18:33,833 --> 00:18:35,083 Vayamos algún día. 132 00:18:38,167 --> 00:18:41,042 Señora, si no hay nada más, iré a reportarme. 133 00:18:41,417 --> 00:18:42,542 De acuerdo. 134 00:18:49,083 --> 00:18:52,083 - Alto. Deje al paciente en paz. - Una charla rápida. 135 00:18:52,833 --> 00:18:55,625 De mis dos hombres, uno está muerto, 136 00:18:56,125 --> 00:18:57,417 el otro, en cuidados intensivos. 137 00:18:59,792 --> 00:19:03,458 Crees que no tengo nada en tu contra y que no te puedo hacer nada. 138 00:19:05,542 --> 00:19:06,708 Una vez salgas de acá, 139 00:19:07,375 --> 00:19:09,458 iré por ti. 140 00:19:11,417 --> 00:19:14,375 Tus hombres murieron porque son estúpidos. 141 00:19:17,167 --> 00:19:18,292 Me salvó un policía. 142 00:19:22,042 --> 00:19:24,750 ¡No puede hacer eso! ¡Presentaré una queja! 143 00:19:25,792 --> 00:19:29,542 Adelante. Inspector Jefe CF Mok, Unidad de Crimen Regional de West Kowloon. 144 00:19:31,167 --> 00:19:32,375 ¡Indignante! 145 00:19:33,625 --> 00:19:35,417 No me importa si come o caga. 146 00:19:35,625 --> 00:19:37,625 Vigílalo las 24 horas. 147 00:19:38,292 --> 00:19:39,375 Sí, Pops. 148 00:19:42,792 --> 00:19:44,708 - 39266. - Sí, señor. 149 00:19:45,167 --> 00:19:47,375 - 63244. - Sí, señor. 150 00:19:47,500 --> 00:19:48,791 Harán la ronda número nueve. 151 00:19:48,875 --> 00:19:51,125 Presten atención. 152 00:19:51,875 --> 00:19:54,667 Los residentes de las calles Wing Kwong y Kai Ming 153 00:19:55,125 --> 00:19:58,917 se han quejado de cerraduras pegadas y salpicaduras con pintura roja, 154 00:19:59,292 --> 00:20:01,333 posiblemente relacionado con esos técnicos. 155 00:20:02,125 --> 00:20:04,333 Equipo Líder, hablen con los residentes. 156 00:20:04,708 --> 00:20:07,042 Pregúntenles si han visto a alguien sospechoso. 157 00:20:07,708 --> 00:20:10,875 También hubo dos casos de posibles incendios provocados, 158 00:20:11,833 --> 00:20:14,750 uno en la mansión Wo Sin y el otro en la mansión Cheung Ming, 159 00:20:14,958 --> 00:20:16,792 y ambos involucran departamentos abandonados. 160 00:20:16,958 --> 00:20:18,000 Hola. 161 00:20:18,500 --> 00:20:20,625 - Hazlo rápido. - Sí, señor. Enseguida. 162 00:20:25,542 --> 00:20:26,458 Disculpa. 163 00:20:26,917 --> 00:20:28,208 - Sí. - Mueve esos autos ahora. 164 00:20:28,375 --> 00:20:30,625 - Un momento. Los repararé, señor. - No. 165 00:20:31,375 --> 00:20:32,292 Muévelos ahora. 166 00:20:32,708 --> 00:20:34,208 Seguro. No hay problema. 167 00:20:34,708 --> 00:20:36,625 Wing, Sam, muevan los autos. 168 00:20:38,375 --> 00:20:39,583 - Gracias. - No hay problema. 169 00:20:39,708 --> 00:20:40,875 Vuelve a trabajar. 170 00:20:45,458 --> 00:20:46,917 ¿Él volvió a la guardia? 171 00:20:47,792 --> 00:20:49,250 Ahora respeta las reglas. 172 00:20:49,792 --> 00:20:50,792 ¿Qué quiere? 173 00:20:51,417 --> 00:20:52,708 ¿Qué quiere? 174 00:20:53,333 --> 00:20:55,250 ¿Notó algo raro por aquí? 175 00:20:55,708 --> 00:20:57,792 No vi nada. Me mudo pronto. 176 00:21:03,667 --> 00:21:04,833 Abuela. 177 00:21:05,708 --> 00:21:06,667 ¿Qué pasó? 178 00:21:07,208 --> 00:21:09,500 Los matones llenaron de pintura todo el lugar. 179 00:21:10,167 --> 00:21:11,500 ¿Vio sus caras? 180 00:21:12,083 --> 00:21:13,000 Sí. 181 00:21:13,667 --> 00:21:14,583 Oye. 182 00:21:15,208 --> 00:21:17,833 Revisaré los otros departamentos. Nos vemos abajo. 183 00:21:21,750 --> 00:21:22,792 Dígame más. 184 00:21:51,167 --> 00:21:53,750 Es solo un patio. Olvídalo. 185 00:21:59,417 --> 00:22:03,667 No hay nada allí. Vámonos. Este lugar apesta. 186 00:22:05,042 --> 00:22:06,042 Revisemos. 187 00:22:06,750 --> 00:22:07,958 Adelante. 188 00:22:39,042 --> 00:22:41,833 Kwong, encontré un cadáver. Entra. 189 00:23:26,417 --> 00:23:28,500 - Toma café. - Gracias. 190 00:23:31,625 --> 00:23:34,208 El doctor está haciendo sus rondas. Por favor, esperen afuera. 191 00:23:35,083 --> 00:23:36,208 Esperemos afuera. 192 00:24:18,500 --> 00:24:19,792 ¿Qué está pasando? 193 00:24:21,167 --> 00:24:22,208 ¿Por qué cerró la puerta? 194 00:24:23,667 --> 00:24:24,958 ¿Qué sucede allí dentro? 195 00:24:25,500 --> 00:24:27,167 ¡A un lado! ¡Muévase! 196 00:24:29,667 --> 00:24:30,542 ¡Hon Kong! 197 00:24:31,000 --> 00:24:33,375 ¡Abre la puerta! ¡Hon Kong! 198 00:24:34,458 --> 00:24:36,833 - ¿Qué haces? ¡Abre! - ¡Abre la puerta! 199 00:24:37,417 --> 00:24:38,417 ¡Abre! 200 00:24:39,083 --> 00:24:40,917 ¡Abre! ¿Qué estás haciendo? 201 00:24:53,333 --> 00:24:54,875 - Grandes noticias. - ¿Qué pasa? 202 00:24:55,375 --> 00:24:58,625 El rey Demonio escapó anoche del hospital. 203 00:24:58,792 --> 00:25:00,542 ¿Quién lo dice? ¿Estás seguro? 204 00:25:00,958 --> 00:25:04,083 Mi amigo trabaja en la Unidad de Crimen Regional. No cabe duda. 205 00:25:05,083 --> 00:25:08,042 ¿Cómo perdieron a un sospechoso principal? ¿Qué les pasa? 206 00:25:08,333 --> 00:25:11,375 Si está tan desesperado para escapar, debe tener un trabajo inconcluso. 207 00:25:22,917 --> 00:25:26,541 Si está tan desesperado para escapar, debe tener un trabajo inconcluso. 208 00:25:26,625 --> 00:25:30,875 ¡Maldición! ¡Eres policía! ¡De toda la gente, salvaste a uno malo! 209 00:25:50,417 --> 00:25:53,042 Estos son diamantes Angora de clase AA, 210 00:25:53,500 --> 00:25:54,625 todos bienes robados. 211 00:25:55,000 --> 00:25:57,458 Dos jefes, seis guardias, dos maletines. 212 00:25:57,958 --> 00:25:59,208 ¿Valor? ¿Comprador? 213 00:26:00,250 --> 00:26:03,292 Dos mil piezas, dos quilates cada una, valen más de 80 millones. 214 00:26:03,417 --> 00:26:05,792 Tengo un comprador con 30% de descuento máximo. 215 00:26:06,708 --> 00:26:08,167 ¿Hora, ubicación y ruta? 216 00:26:08,792 --> 00:26:10,083 Esta vez, quiero 400. 217 00:26:11,542 --> 00:26:12,750 Eres codicioso. 218 00:26:13,167 --> 00:26:15,125 No tengo opción. Debo pagar hipotecas. 219 00:26:18,583 --> 00:26:20,292 Tú y yo siempre queremos más. 220 00:26:21,167 --> 00:26:22,042 Trato. 221 00:26:22,167 --> 00:26:25,042 FUNERARIA KOWLOON 222 00:26:30,083 --> 00:26:32,333 Descuide, Sr. Chan. Todo está arreglado. 223 00:26:32,458 --> 00:26:34,292 Se hará lo que sea necesario. 224 00:26:34,458 --> 00:26:37,333 Nuestro trabajo es darle paz a muertos y vivos. 225 00:26:37,500 --> 00:26:38,958 - Gracias. - Siéntese, por favor. 226 00:27:08,500 --> 00:27:13,333 FUNERARIA 227 00:27:14,083 --> 00:27:15,292 ¿Cuál es el trato? 228 00:27:15,667 --> 00:27:17,750 Dos maletines, 2000 diamantes de dos quilates. 229 00:27:18,250 --> 00:27:19,500 Valen más de 80 millones. 230 00:27:19,750 --> 00:27:20,958 Descuento de 40%. 231 00:27:21,417 --> 00:27:23,167 Esta vez, quiero tres partes. 232 00:27:24,167 --> 00:27:26,292 Una y media para nuestro intermediario. 233 00:27:27,083 --> 00:27:29,708 Igual que antes, yo aportaré las armas. 234 00:27:30,417 --> 00:27:33,333 - ¿Cómo puede ser igual que antes? - Tiene razón. 235 00:27:33,833 --> 00:27:35,833 Quieres más, pero ¿qué hay de nosotros? 236 00:27:36,250 --> 00:27:38,417 Tú aportas las armas, nosotros arriesgamos la vida. 237 00:27:39,042 --> 00:27:40,500 No creo que sea justo. 238 00:27:42,875 --> 00:27:45,667 En este negocio, nuestras vidas están en juego. 239 00:27:47,250 --> 00:27:49,958 Cuando el enterrador lo echó a perder, 240 00:27:50,458 --> 00:27:52,042 ustedes se quedaron con su parte. 241 00:27:52,792 --> 00:27:54,250 Les pagué lo mismo a todos. 242 00:27:55,792 --> 00:27:56,917 ¿Qué es injusto? 243 00:27:58,042 --> 00:27:59,375 Actúo como su líder. 244 00:27:59,917 --> 00:28:01,167 Yo recibo las balas. 245 00:28:01,667 --> 00:28:03,125 La policía solo me sigue a mí. 246 00:28:04,083 --> 00:28:05,708 No los buscan a ustedes. 247 00:28:06,833 --> 00:28:08,917 ¿Es injusto? Entonces, renuncien. 248 00:28:09,042 --> 00:28:10,625 ¿Nos quieres sacar así de fácil? 249 00:28:12,625 --> 00:28:16,458 Sí. ¿No estás de acuerdo? 250 00:28:16,625 --> 00:28:19,208 Emcee, solo estamos acá por el dinero. 251 00:28:19,333 --> 00:28:21,542 Sí. Con la armonía llega la prosperidad. Lo resolveremos. 252 00:28:21,667 --> 00:28:22,542 Tranquilo. 253 00:28:24,542 --> 00:28:27,708 Un aumento es comprensible, por la inflación y todo eso. 254 00:28:28,625 --> 00:28:31,083 Como un viejo profesional, estás acostumbrado a esto. 255 00:28:31,583 --> 00:28:35,542 Trabajamos medio tiempo. Queremos retirarnos mientras estamos bien. 256 00:28:36,167 --> 00:28:39,417 Pero la última vez no ganamos mucho. 257 00:28:39,833 --> 00:28:41,958 Ahora todos acá en Hong Kong están desesperados. 258 00:28:42,750 --> 00:28:43,958 ¿Cuál es tu problema? 259 00:28:44,542 --> 00:28:46,500 Parece que tus días están contados. 260 00:28:46,792 --> 00:28:48,583 Juntos podemos seguir con esto. 261 00:28:50,125 --> 00:28:51,625 Nadie se hace rico robando. 262 00:28:52,833 --> 00:28:55,042 Con capital inicial, luego usamos nuestros cerebros. 263 00:28:55,667 --> 00:28:57,417 Soy bueno con los números. 264 00:28:57,833 --> 00:28:59,708 Claro, tres partes para ti. 265 00:29:02,667 --> 00:29:05,708 Esta es una emergencia. Atención a todas las unidades de West Kowloon. 266 00:29:06,333 --> 00:29:08,833 En una barricada policial en la pasarela hacia el norte, 267 00:29:09,167 --> 00:29:11,542 fueron interceptados los ladrones armados de Tai Kok Tsui. 268 00:29:11,917 --> 00:29:14,292 Unidades cercanas, procedan a la escena del crimen. 269 00:29:14,917 --> 00:29:17,292 Hay muchos heridos. 270 00:29:17,417 --> 00:29:19,083 ¿Cuál es su ubicación, auto dos? 271 00:29:19,250 --> 00:29:21,042 Nos acercamos a la pasarela. 272 00:29:21,667 --> 00:29:24,333 Seis ladrones armados usan máscaras de demonio. 273 00:29:24,875 --> 00:29:26,333 Procedan con extrema precaución. 274 00:29:42,417 --> 00:29:44,250 ¡Sal! 275 00:29:49,917 --> 00:29:52,375 El auto dos llegó a la escena del tiroteo. 276 00:29:52,917 --> 00:29:55,875 Tres sospechosos secuestraron un taxi. Placa número... 277 00:30:03,708 --> 00:30:05,625 ¡Suban! 278 00:30:06,125 --> 00:30:07,125 ¡Vamos! 279 00:30:11,333 --> 00:30:12,792 Cuiden al sargento. 280 00:30:53,083 --> 00:30:54,042 ¡Dave, espera refuerzos! 281 00:32:24,750 --> 00:32:26,583 ¡Ayuda! 282 00:32:33,667 --> 00:32:34,792 Te debo mi vida. 283 00:32:57,917 --> 00:33:00,125 Esta vez sí que nos sacamos la lotería. 284 00:33:01,708 --> 00:33:04,708 Rookie y Emcee, cubran los flancos. 285 00:33:05,792 --> 00:33:07,208 Emcee, cálmate. 286 00:33:08,083 --> 00:33:11,333 Recuerden, también debe pagarnos por nuestro último trabajo. 287 00:33:23,667 --> 00:33:25,083 Detén el auto. 288 00:33:26,625 --> 00:33:27,583 ¿Qué pasa, jefe? 289 00:33:35,792 --> 00:33:37,750 Rookie, acércate a ellos. 290 00:33:38,000 --> 00:33:39,083 ¿Acercarme a ellos? 291 00:33:40,125 --> 00:33:41,208 Es peligroso, Broker. 292 00:33:47,375 --> 00:33:48,500 Retrocede. 293 00:33:48,917 --> 00:33:50,125 ¡Retrocede! 294 00:34:02,583 --> 00:34:04,167 ¡Los diamantes están en el auto! 295 00:34:06,833 --> 00:34:08,542 Toma el volante. ¡Ve! 296 00:34:11,333 --> 00:34:12,833 Broker, ¿los dejamos ir? 297 00:34:18,000 --> 00:34:19,750 - ¡Conduce! - ¡Disparen! 298 00:34:45,167 --> 00:34:46,875 Vayan por allá. Nosotros iremos por aquí. 299 00:35:28,333 --> 00:35:29,250 ¿Y bien, Emcee? 300 00:35:30,500 --> 00:35:32,417 - ¿Lo atrapaste? - Cayó por allí. 301 00:35:33,958 --> 00:35:35,375 No creo que sobreviva. 302 00:35:40,542 --> 00:35:41,958 Por suerte tenemos los diamantes. 303 00:35:42,458 --> 00:35:44,708 Lástima que no recibimos lo que nos debía. 304 00:35:52,875 --> 00:35:55,542 Pops, la Unidad Táctica encontró 17 casquillos. 305 00:36:03,542 --> 00:36:05,000 Parece una guerra civil. 306 00:36:09,542 --> 00:36:11,333 Shui Wing se especializa en joyería robada. 307 00:36:11,667 --> 00:36:13,250 Que nuestros informantes estén alertas. 308 00:36:13,583 --> 00:36:15,417 Podrían dividir el botín entre los compradores. 309 00:36:16,750 --> 00:36:18,375 Buscaré compradores potenciales. 310 00:36:19,667 --> 00:36:21,167 Pops, puede que tengamos algo aquí. 311 00:36:32,458 --> 00:36:34,958 Revisen las gasolineras en un radio de diez kilómetros. 312 00:36:35,083 --> 00:36:37,750 Obtengan los datos de todas las ventas recientes. 313 00:36:38,292 --> 00:36:39,208 Entendido, Pops. 314 00:37:54,250 --> 00:37:56,792 Dave, has estado ausente por dos días. 315 00:37:57,625 --> 00:37:59,375 No te estreses. 316 00:38:00,167 --> 00:38:01,583 Mi hermana es psiquiatra. 317 00:38:02,083 --> 00:38:04,833 - Puedo conseguirte una cita. - Estoy bien. 318 00:38:10,292 --> 00:38:13,292 Sr. Wong, la abuela tuvo un accidente. Venga rápido, por favor. 319 00:38:13,625 --> 00:38:15,292 ¿Cómo puedes ser tan negligente? 320 00:38:15,833 --> 00:38:16,917 Lo siento, Sr. Wong. 321 00:38:17,042 --> 00:38:19,749 Volteé un segundo para recoger la comida del piso 322 00:38:19,833 --> 00:38:21,417 y la abuela resbaló y cayó. 323 00:38:21,583 --> 00:38:23,708 Primero debiste ayudarla a entrar. 324 00:38:24,250 --> 00:38:27,458 Si no hubiesen arrojado grasa al piso, la abuela no se habría lastimado. 325 00:38:31,083 --> 00:38:33,000 El doctor dijo que no se rompió ningún hueso. 326 00:38:53,792 --> 00:38:56,083 TABLETA ESPIRITUAL DE MI AMADO HIJO 327 00:41:16,542 --> 00:41:20,208 Agente 39266, resolución de disputa, calle 25 Hong Mei. 328 00:41:20,875 --> 00:41:22,667 ¡Deja de señalarme! 329 00:41:29,375 --> 00:41:30,417 ¡Cálmense! 330 00:41:30,583 --> 00:41:33,417 - ¡Suficiente! - Bien, llegó la policía. 331 00:41:34,083 --> 00:41:36,375 - ¡Qué imbécil! ¡Me tocaste! - Agente 39266. 332 00:41:36,708 --> 00:41:39,542 Es una riña masiva. Solicito refuerzos. 333 00:41:40,542 --> 00:41:42,333 ¡Cálmense! 334 00:41:42,583 --> 00:41:44,167 - ¡Eres un lujurioso! - ¡Arréstelo! 335 00:41:44,292 --> 00:41:46,292 ¡Oiga! ¡Deje de empujar! 336 00:41:47,708 --> 00:41:51,208 - ¿Por qué me empujó? - Señor, no lo empujé. 337 00:41:51,375 --> 00:41:52,542 ¡Todos lo vieron! 338 00:41:57,458 --> 00:41:59,083 ¡Brutalidad policial! 339 00:41:59,167 --> 00:42:00,583 - ¡Esperen! - Retrocedan. 340 00:42:00,750 --> 00:42:03,583 - Cálmese y explíquese. - ¡Calma! 341 00:42:03,708 --> 00:42:05,583 - ¡Esto es intolerable! - Cálmese, señor. 342 00:42:05,750 --> 00:42:07,375 Uno a la vez. ¿Quién inició la pelea? 343 00:42:07,542 --> 00:42:10,250 - Fue él. Este hombre lo golpeó. - ¡Sí! 344 00:42:10,375 --> 00:42:12,208 - No lo toqué. - Fui abusada. 345 00:42:12,333 --> 00:42:14,458 - ¡Cállese! - ¿Qué? ¿No me tocaste? 346 00:42:14,583 --> 00:42:16,708 Señor, él me tiró al piso. 347 00:42:16,875 --> 00:42:18,416 ¡Sí, él lo golpeó! ¡Yo lo vi! 348 00:42:18,500 --> 00:42:20,208 Todos lo vieron. 349 00:42:20,417 --> 00:42:21,750 - Quiso sacar su arma. - Sí. 350 00:42:21,875 --> 00:42:25,375 Cuide sus palabras, señor. ¡Yo no golpeo personas! ¡Soy policía! 351 00:42:29,167 --> 00:42:30,625 Él tomó una foto. 352 00:42:32,875 --> 00:42:33,917 Mátalos a todos. 353 00:42:41,167 --> 00:42:42,292 Debo matarlos a todos. 354 00:43:01,125 --> 00:43:02,042 ¡Disparos! 355 00:43:12,333 --> 00:43:14,417 - Agente 63244, cambio. - Lo copio. 356 00:43:14,958 --> 00:43:16,792 ¿Reportaron un tiroteo cerca de Hong Mei? 357 00:43:16,917 --> 00:43:18,125 ¿Pasa algo acá? 358 00:43:18,417 --> 00:43:19,708 ¿Qué sucede, Dave? 359 00:43:20,125 --> 00:43:22,583 Escuché disparos. Tres. 360 00:43:22,667 --> 00:43:25,125 Negativo, 63244. 361 00:43:25,542 --> 00:43:26,667 Entendido. 362 00:43:34,875 --> 00:43:36,000 ¿Estás bien? 363 00:43:40,833 --> 00:43:42,500 Stephanie dijo que nunca llamaste. 364 00:43:44,708 --> 00:43:45,958 Por favor, déjala ayudarte. 365 00:43:47,333 --> 00:43:48,875 Quiero que estés bien. 366 00:43:53,208 --> 00:43:56,042 Dave, tu trabajo te pone bajo mucha presión. 367 00:43:56,333 --> 00:43:58,250 ¿Hablas con amigos? 368 00:43:59,000 --> 00:44:00,125 No tengo amigos. 369 00:44:01,333 --> 00:44:02,583 Prefiero estar solo. 370 00:44:03,958 --> 00:44:06,042 ¿Cómo liberas la presión? 371 00:44:07,500 --> 00:44:08,375 Nado. 372 00:44:08,750 --> 00:44:10,417 Me siento mejor en el agua. 373 00:44:12,083 --> 00:44:14,292 Liz me dijo lo que hiciste por Hon Kong. 374 00:44:15,292 --> 00:44:17,958 ¿Aún piensas en ello a menudo? 375 00:44:22,167 --> 00:44:23,708 Estoy aquí para hablar contigo. 376 00:44:23,958 --> 00:44:27,542 Debes soltarte para que la hipnosis funcione. 377 00:44:29,292 --> 00:44:30,708 Este tratamiento hipnótico 378 00:44:31,208 --> 00:44:33,958 reducirá los efectos de incidentes pasados. 379 00:44:35,250 --> 00:44:39,583 Pero durante el tratamiento, debemos husmear en tu vida personal. 380 00:44:42,083 --> 00:44:43,667 Si sigues así, 381 00:44:44,375 --> 00:44:46,167 te verás forzado a tomar licencia. 382 00:44:52,667 --> 00:44:56,042 Este sonido te lleva a un lugar acogedor 383 00:44:56,708 --> 00:44:57,833 y tranquilo. 384 00:44:59,125 --> 00:45:00,625 Ahora flotas y asciendes, 385 00:45:01,708 --> 00:45:02,667 muy lentamente. 386 00:45:05,417 --> 00:45:06,833 Este espacio te pertenece. 387 00:45:10,042 --> 00:45:11,250 Sigues flotando, 388 00:45:12,667 --> 00:45:14,042 en la distancia, 389 00:45:15,125 --> 00:45:16,708 y hacia tu pasado. 390 00:45:18,500 --> 00:45:20,625 Cuando te sientas ansioso, 391 00:45:21,625 --> 00:45:22,792 te detendrás. 392 00:45:29,625 --> 00:45:30,833 ¿Qué ves? 393 00:45:31,167 --> 00:45:33,250 Le dono sangre a Hon Kong. 394 00:45:34,542 --> 00:45:35,750 Su mirada... 395 00:45:36,708 --> 00:45:37,625 ...me asusta. 396 00:45:41,917 --> 00:45:43,250 ¿Le temes a él? 397 00:45:44,625 --> 00:45:47,542 No sabía que él era un criminal. 398 00:45:49,958 --> 00:45:51,208 Debes convencerte... 399 00:45:52,917 --> 00:45:54,375 ...de que era tu deber salvarlo. 400 00:45:55,417 --> 00:45:57,125 Cuando pienses en esto otra vez, 401 00:45:57,667 --> 00:45:58,917 estarás en paz. 402 00:45:59,833 --> 00:46:01,958 Lo hice, pero no sirve de nada. 403 00:46:03,500 --> 00:46:07,167 Smart Ass se quemó. Estoy molesto. 404 00:46:09,708 --> 00:46:12,000 ¿Te molesta que no pudiste salvarlo? 405 00:46:13,083 --> 00:46:14,000 No. 406 00:46:15,292 --> 00:46:17,542 Es el fuego. Me da miedo. 407 00:46:19,333 --> 00:46:20,208 ¿Por qué? 408 00:46:21,667 --> 00:46:22,833 Es feroz. 409 00:46:24,750 --> 00:46:26,125 ¿Dónde está el fuego? 410 00:46:26,250 --> 00:46:28,500 Aléjate. ¡Déjame en paz! 411 00:46:33,375 --> 00:46:34,417 Dave, ¿qué pasa? 412 00:46:34,875 --> 00:46:36,667 ¡Rey Demonio, los mataré a todos! 413 00:46:36,958 --> 00:46:38,083 ¡Debo matarlos a todos! 414 00:46:38,958 --> 00:46:41,375 Eres policía. ¿Cómo podrías? 415 00:46:42,167 --> 00:46:45,167 Quien comete errores, debe ser castigado. 416 00:46:56,792 --> 00:46:58,417 ¿Y si el error lo cometes tú? 417 00:46:59,583 --> 00:47:00,750 Me molestaría mucho. 418 00:47:03,500 --> 00:47:04,708 Yo mismo me castigaría. 419 00:47:09,208 --> 00:47:10,333 Papá también me castigaría. 420 00:47:12,250 --> 00:47:13,833 ¿Tu padre te trataba bien? 421 00:47:17,625 --> 00:47:20,333 Siempre te enseñé. Hay una línea fina entre el bien y el mal. 422 00:47:20,458 --> 00:47:22,417 ¿Por qué no aprendes? 423 00:47:22,750 --> 00:47:25,833 El castigo te recuerda que nunca más debes pecar. 424 00:47:26,750 --> 00:47:30,250 Debes tener la conciencia limpia y vivir una vida buena y honesta. 425 00:47:31,083 --> 00:47:33,958 No importa si somos pobres. Debemos ser honestos. 426 00:47:36,125 --> 00:47:39,208 Cuando le doné sangre a Hon, papá lo aprobó. 427 00:47:41,125 --> 00:47:42,042 Hermana. 428 00:47:42,833 --> 00:47:44,125 Su padre murió hace mucho. 429 00:47:48,208 --> 00:47:50,833 Tu padre ya no está contigo. 430 00:47:51,292 --> 00:47:53,917 Papá quería que yo sobresaliera en todo. 431 00:47:54,542 --> 00:47:55,958 No tengo permitido cometer errores. 432 00:47:56,583 --> 00:47:58,083 ¿Cómo sobresales? 433 00:48:01,250 --> 00:48:03,833 Juro solemnemente 434 00:48:04,000 --> 00:48:07,000 obedecer, defender 435 00:48:07,167 --> 00:48:11,083 y mantener las leyes sin miedo o a favor de nadie, 436 00:48:11,208 --> 00:48:12,667 y servir fielmente... 437 00:48:14,125 --> 00:48:16,167 ¿Eras feliz siendo policía? 438 00:48:16,333 --> 00:48:17,458 Sí. 439 00:48:19,000 --> 00:48:21,750 Papá y la abuela están felices por mí. 440 00:48:22,250 --> 00:48:23,875 ¿Te llevas bien con la abuela? 441 00:48:32,167 --> 00:48:33,042 Quemado hasta morir. 442 00:48:34,958 --> 00:48:36,000 ¿Quién murió? 443 00:48:39,000 --> 00:48:40,750 - ¿Smart Ass? - No. 444 00:48:41,458 --> 00:48:42,417 Entonces, ¿quién? 445 00:48:43,667 --> 00:48:45,041 ¡Quemado hasta morir! 446 00:48:45,125 --> 00:48:46,000 Habla. 447 00:48:47,958 --> 00:48:50,667 Dave, para aliviar tu dolor, 448 00:48:51,000 --> 00:48:53,250 debes destapar tu pasado. 449 00:49:03,917 --> 00:49:06,167 Ahora, sumérgete en el agua. 450 00:49:07,958 --> 00:49:09,917 Encontrarás comodidad allí. 451 00:49:12,458 --> 00:49:13,875 Allí te sentirás relajado, 452 00:49:15,667 --> 00:49:17,000 poco a poco, lentamente. 453 00:49:18,208 --> 00:49:19,167 Relájate. 454 00:49:20,625 --> 00:49:22,333 Ha acumulado mucho en su interior. 455 00:49:23,083 --> 00:49:25,958 El incidente con Hon Kong es como un detonante. 456 00:49:26,667 --> 00:49:28,667 Sacó parte de su pasado oculto. 457 00:49:30,333 --> 00:49:32,000 Escúchame, Dave. 458 00:49:32,750 --> 00:49:33,958 Seguiré ayudando, 459 00:49:35,250 --> 00:49:38,125 pero necesitas consultar a un especialista. 460 00:49:42,208 --> 00:49:43,250 Estoy bien. 461 00:49:44,708 --> 00:49:45,875 No soy un enfermo mental. 462 00:49:46,750 --> 00:49:48,000 Aún no estamos seguros. 463 00:49:48,667 --> 00:49:51,625 Hazle caso a Stephanie, ve a examinarte. 464 00:49:52,667 --> 00:49:53,750 Si lo arruiné, 465 00:49:54,958 --> 00:49:56,292 merezco ser suspendido. 466 00:49:57,417 --> 00:49:58,542 Pero no estoy enfermo. 467 00:49:59,375 --> 00:50:00,625 No necesito un doctor. 468 00:50:02,833 --> 00:50:05,208 Quiero aprender sobre su niñez antes de poder ayudarlo. 469 00:50:07,333 --> 00:50:10,625 Revisa sus registros, ve si es propenso a la violencia. 470 00:50:11,625 --> 00:50:13,833 Lo dudo. Pocas veces comete errores. 471 00:50:15,833 --> 00:50:18,917 Esas tendencias pueden desarrollarse con el tiempo. 472 00:50:20,333 --> 00:50:21,875 Bien, intentaré averiguar. 473 00:50:28,250 --> 00:50:29,375 ¿Cómo te sientes? 474 00:50:42,917 --> 00:50:43,833 Hola. 475 00:50:48,583 --> 00:50:50,250 Ya veo. Voy en camino. 476 00:50:51,750 --> 00:50:52,625 ¿Qué sucede? 477 00:50:54,292 --> 00:50:55,667 La abuela está en el hospital. 478 00:50:56,250 --> 00:50:57,375 Debo ir a verla. 479 00:50:59,542 --> 00:51:03,917 La abuela tiene un problema cardíaco, pero esta vez es mucho peor. 480 00:51:05,625 --> 00:51:09,042 Tiene suerte de contar con el Sr. Wong, quien la cuida. 481 00:51:10,042 --> 00:51:10,917 Sí. 482 00:51:11,292 --> 00:51:13,917 ¿Sabes si tienen otros parientes? 483 00:51:14,333 --> 00:51:15,917 Por eso digo que ella es afortunada. 484 00:51:16,208 --> 00:51:19,333 Ni siquiera son parientes, pero él igual cuida de ella. 485 00:51:19,625 --> 00:51:22,792 Es raro en estos días que los jóvenes sean tan cariñosos. 486 00:51:23,375 --> 00:51:26,208 ¿La abuela ha dicho algo sobre su relación? 487 00:51:26,833 --> 00:51:27,875 Sí. 488 00:51:28,333 --> 00:51:31,250 Dijo que cuando él tenía unos nueve años, vendía su cartón. 489 00:51:31,625 --> 00:51:34,375 Cuando creció, vendían el cartón juntos. 490 00:51:34,792 --> 00:51:37,458 Cuando él comenzó a trabajar, se encargó de todo. 491 00:51:38,083 --> 00:51:40,083 ¿Ella sabe por qué él era tan bueno con ella? 492 00:51:40,292 --> 00:51:43,375 Dice bromeando que él le debía algo en su vida pasada. 493 00:51:44,375 --> 00:51:45,750 ¿La abuela tiene familia? 494 00:51:46,708 --> 00:51:49,250 Ya no. Tuvo un hijo. 495 00:51:50,167 --> 00:51:51,458 Un policía. 496 00:51:51,958 --> 00:51:53,083 Murió hace 20 años. 497 00:51:54,333 --> 00:51:56,125 Conserva esta foto en su cartera. 498 00:52:12,000 --> 00:52:13,167 De no ser por mí, 499 00:52:14,708 --> 00:52:16,167 Smart Ass seguiría vivo. 500 00:52:17,542 --> 00:52:19,500 Nadie en esa calle habría muerto. 501 00:52:21,333 --> 00:52:24,167 Dave, un verdadero hombre debe perseverar. 502 00:52:25,125 --> 00:52:27,708 Lo has hecho bien desde que eras un niño. 503 00:52:28,625 --> 00:52:29,500 Papá. 504 00:52:30,542 --> 00:52:31,458 Lo he intentado. 505 00:52:31,917 --> 00:52:34,292 ¿Quieres rendirte? 506 00:52:40,083 --> 00:52:42,792 Debes pensarlo dos veces para hacerlo mejor. 507 00:52:49,208 --> 00:52:50,625 REY DEMONIO 508 00:53:41,750 --> 00:53:43,624 Tengo noticias de la Agencia de Inteligencia. 509 00:53:43,708 --> 00:53:45,583 Quince personas compraron gasolina. 510 00:53:50,583 --> 00:53:51,458 Él es mi hijo. 511 00:53:55,083 --> 00:53:56,208 FUERZA POLICIAL DE HONG KONG 512 00:53:56,292 --> 00:53:57,667 Sheung Wan. 513 00:54:00,917 --> 00:54:02,083 Este es el hombre. 514 00:54:03,958 --> 00:54:08,125 Cuando surgió la pandilla, preguntamos en muchas tiendas de efigies de papel 515 00:54:08,625 --> 00:54:10,042 sobre sus máscaras de demonio. 516 00:54:10,917 --> 00:54:12,167 Él era uno de ellos. 517 00:54:13,458 --> 00:54:14,750 - Informa a los demás. - Bien. 518 00:54:14,875 --> 00:54:17,875 MOK WANCHING 519 00:54:18,750 --> 00:54:21,249 Hijo, bendíceme, para así poder atraparlos. 520 00:54:21,333 --> 00:54:23,583 ASESINADO POR UN LADRÓN 521 00:54:23,750 --> 00:54:25,000 - Ben. - ¿Sí, Pops? 522 00:54:25,583 --> 00:54:26,667 Tenemos pistas. 523 00:54:27,125 --> 00:54:29,833 Entrevistamos a varios tipos de tiendas de efigies hace seis meses. 524 00:54:30,000 --> 00:54:32,958 ¿Recuerdas "Tesoro Celestial de Chan Hoi-yan"? 525 00:54:33,083 --> 00:54:34,167 Sí. 526 00:54:34,708 --> 00:54:37,375 Él compró gasolina un día antes del robo. 527 00:54:37,708 --> 00:54:40,583 Lo estoy llevando para interrogarlo. 528 00:54:41,167 --> 00:54:42,917 Esta vez, atraparemos a esos cabrones. 529 00:54:43,917 --> 00:54:45,458 Ben, ve para allá ahora. 530 00:54:53,750 --> 00:54:55,333 - Jefe. - ¿Sí? 531 00:54:55,792 --> 00:54:58,375 Estas máscaras de demonios, 532 00:54:59,250 --> 00:55:00,333 ¿las tiene? 533 00:55:00,500 --> 00:55:02,208 Ya nadie vende estas. 534 00:55:02,333 --> 00:55:04,167 ¿Quién sabría pintar una? 535 00:55:04,292 --> 00:55:05,458 No estoy seguro. 536 00:55:06,667 --> 00:55:07,958 - Gracias. - Bien. 537 00:55:18,708 --> 00:55:19,583 Jefe. 538 00:55:20,750 --> 00:55:22,708 ¿Vende este tipo de máscara? 539 00:55:23,917 --> 00:55:25,292 ¿Es policía? 540 00:55:30,583 --> 00:55:32,875 Ustedes vinieron hace seis meses. 541 00:55:33,542 --> 00:55:34,833 Soy de otro equipo. 542 00:55:34,958 --> 00:55:36,958 Revisamos el caso. Necesito de su ayuda. 543 00:55:37,375 --> 00:55:40,792 El rey Demonio deambula entre fantasmas. 544 00:55:41,583 --> 00:55:44,708 Nadie usaría máscaras como estas. 545 00:55:45,167 --> 00:55:47,958 Esos ladrones sí que son como demonios. 546 00:55:49,458 --> 00:55:51,417 Sus máscaras son dibujadas a mano. 547 00:55:51,875 --> 00:55:54,583 ¿Conoce a alguien que pueda dibujarlas? 548 00:55:55,042 --> 00:55:58,500 Hacer efigies de papel como estas no es fácil. 549 00:55:58,917 --> 00:56:00,083 Aparte de China Continental, 550 00:56:00,292 --> 00:56:02,333 solo hay una tienda en Hong Kong que las hace. 551 00:56:02,833 --> 00:56:04,542 Tesoro Celestial. 552 00:56:05,167 --> 00:56:06,625 TESORO CELESTIAL 553 00:56:09,542 --> 00:56:11,750 ¡Apúrate, vago perezoso! 554 00:56:13,708 --> 00:56:15,875 Jódete. Pronto compraré tu parte. 555 00:56:16,417 --> 00:56:19,542 Pondré un contrato sobre ti y tu familia. 556 00:56:28,792 --> 00:56:29,750 JEFE 557 00:56:30,958 --> 00:56:32,417 - ¿Sí? - Effigy. 558 00:56:32,792 --> 00:56:34,333 La policía va hacia allá. Corre. 559 00:56:34,958 --> 00:56:36,291 - ¿Cómo lo sabe? - No preguntes. 560 00:56:36,375 --> 00:56:38,167 ¿Chan Hoi-yan trabaja aquí? 561 00:56:38,792 --> 00:56:41,167 Effigy, la policía te busca. 562 00:56:42,708 --> 00:56:44,125 Ya voy. 563 00:56:53,333 --> 00:56:54,458 ¿Usted es Chan Hoi-yan? 564 00:56:56,042 --> 00:56:58,583 La Unidad de Crimen Regional solicita su cooperación. 565 00:56:58,708 --> 00:57:00,000 Por favor, venga con nosotros... 566 00:57:02,208 --> 00:57:04,917 ¡Fuimos atacados por un sospechoso en First Street! 567 00:57:05,042 --> 00:57:06,125 ¡Solicitamos refuerzos! 568 00:58:45,958 --> 00:58:47,542 ¡Eres muy descuidado! 569 00:58:48,167 --> 00:58:50,042 ¿No pudiste buscar la gasolina más lejos? 570 00:58:50,208 --> 00:58:51,667 ¡Estás en serios problemas! 571 00:58:51,833 --> 00:58:53,167 Escóndete por unos días 572 00:58:53,625 --> 00:58:55,375 hasta que el botín llegue a Dongguan. 573 00:58:56,125 --> 00:58:57,375 Hoy ataqué a un oficial. 574 00:58:58,000 --> 00:58:59,042 Me vio la cara. 575 00:58:59,458 --> 00:59:00,667 Deberías ser sensato. 576 00:59:01,500 --> 00:59:02,958 Desaparece cuando te paguen. 577 00:59:03,542 --> 00:59:06,917 Seguro hablarás una vez que la policía te atrape. 578 00:59:10,917 --> 00:59:11,875 No lo haré. 579 00:59:15,417 --> 00:59:16,333 Effigy. 580 00:59:17,167 --> 00:59:21,292 No debiste habernos preocupado con tu torpeza. 581 00:59:21,792 --> 00:59:24,958 Puedes vivir como un rey donde sea con diez millones. 582 00:59:26,583 --> 00:59:30,417 Hemos estado juntos por mucho tiempo. No te traicionaremos como Hon Kong. 583 00:59:35,083 --> 00:59:37,042 La pitonisa tenía razón en cuanto a mi mala suerte. 584 00:59:37,167 --> 00:59:38,875 Siempre hay altibajos. 585 00:59:39,417 --> 00:59:40,708 Mira hacia el futuro. 586 00:59:41,625 --> 00:59:42,583 Y por si acaso, 587 00:59:43,250 --> 00:59:45,792 mantente oculto y no te descuides. 588 00:59:48,458 --> 00:59:50,333 Especialmente tú. 589 00:59:50,500 --> 00:59:51,500 Sí, Broker. 590 01:00:30,375 --> 01:00:32,667 Judy dijo que tiene chicas nuevas. 591 01:00:34,000 --> 01:00:37,333 Es tentador, pero no quiero meterme en problemas. 592 01:00:37,833 --> 01:00:39,625 - Vamos a casa. - Maldición. 593 01:00:39,958 --> 01:00:42,417 Aguafiestas. Espera, debo comprar algo. 594 01:00:54,667 --> 01:00:58,166 SOCIEDAD REHABILITACIÓN OCULAR DE HONG KONG 595 01:00:58,250 --> 01:00:59,500 Llegamos, Srta. Lee. 596 01:01:19,917 --> 01:01:21,792 - ¿Qué pasa? - Estoy en algo bueno. 597 01:03:00,542 --> 01:03:03,417 Sé buena y prometo que seré amable. 598 01:03:04,208 --> 01:03:05,792 No querrás una paliza, ¿o sí? 599 01:03:09,875 --> 01:03:10,875 ¡No! 600 01:04:36,000 --> 01:04:38,500 ¡Hon Kong, lo mataste! 601 01:04:39,167 --> 01:04:40,083 ¡Sal de ahí! 602 01:04:44,292 --> 01:04:45,542 Tú también querías matarlo. 603 01:04:47,333 --> 01:04:48,833 Si no puedes hacerlo, 604 01:04:49,417 --> 01:04:50,333 permíteme. 605 01:04:52,333 --> 01:04:53,292 Serás castigado. 606 01:04:55,042 --> 01:04:56,042 Has matado antes. 607 01:04:58,125 --> 01:04:59,542 Sabes que también estuvo mal. 608 01:05:05,833 --> 01:05:08,333 No soy el único pandillero. 609 01:05:10,917 --> 01:05:13,958 Para destruirlos, hazlos enfrentarse entre ellos. 610 01:05:20,583 --> 01:05:22,958 Toma una foto y envíasela a Wendy. 611 01:05:23,750 --> 01:05:26,042 - Ve si tenemos algo sobre este tipo. - Bien. 612 01:05:26,542 --> 01:05:28,208 - Toma sus huellas. - Bien. 613 01:05:30,208 --> 01:05:32,792 Probablemente esté involucrado con la pandilla de violadores. 614 01:05:33,625 --> 01:05:36,667 La chica ciega dijo que alguien golpeó al tipo que la violó. 615 01:05:36,792 --> 01:05:38,792 Fue violento. 616 01:05:38,917 --> 01:05:42,083 Luego, ella escuchó a alguien gritar "Hon Kong". 617 01:05:43,792 --> 01:05:45,333 - ¿Era uno de los tuyos? - Sí. 618 01:05:46,042 --> 01:05:47,542 ¿Qué más averiguaste? 619 01:05:48,417 --> 01:05:50,583 Aún nada. Te mantendré informado. 620 01:06:13,250 --> 01:06:14,167 Sí. 621 01:06:14,583 --> 01:06:16,917 Hay autos estacionados ilegalmente en la calle Maple. 622 01:06:18,000 --> 01:06:19,500 Envía a alguien que lo arregle. 623 01:06:21,083 --> 01:06:22,000 Gracias. 624 01:06:22,542 --> 01:06:24,416 ¡Muevan todos los autos estacionados ilegalmente! 625 01:06:24,500 --> 01:06:25,625 ¡Es la policía! 626 01:06:28,167 --> 01:06:30,125 Esperen. Lo siento. 627 01:06:30,333 --> 01:06:31,708 - Un momento. - ¡Muevan los autos! 628 01:06:31,875 --> 01:06:34,833 Espere un momento. Los moveré de inmediato. 629 01:06:35,375 --> 01:06:36,417 ¡Rápido! 630 01:06:37,583 --> 01:06:38,833 Lo siento. 631 01:06:43,417 --> 01:06:44,583 Emcee. 632 01:06:45,500 --> 01:06:46,833 ¿Qué pasa? 633 01:06:46,958 --> 01:06:49,917 Creo que perdí la llave de tu auto. 634 01:06:50,875 --> 01:06:54,375 - ¡Debe ser una broma! ¡Idiota! - Lo siento mucho. 635 01:06:54,667 --> 01:06:57,708 Sr. Chan, su parabrisas fue destrozado. Creí que debía saberlo. 636 01:06:58,333 --> 01:06:59,792 - ¿Llamo a la policía? - No. 637 01:08:07,333 --> 01:08:08,208 Emcee. 638 01:08:10,250 --> 01:08:12,458 Estamos en serios problemas. Muy serios. 639 01:08:12,583 --> 01:08:13,625 ¿Dónde está Broker? 640 01:08:14,125 --> 01:08:16,792 ¿Estás ciego? Su auto está por allá. 641 01:08:30,625 --> 01:08:31,917 La policía me dijo 642 01:08:32,958 --> 01:08:34,500 que la chica que Rookie violó 643 01:08:35,125 --> 01:08:36,917 escuchó a alguien gritar "Hon Kong". 644 01:08:38,542 --> 01:08:40,542 Debe estar vivo y volvió para jodernos. 645 01:08:42,292 --> 01:08:43,167 Emcee. 646 01:08:44,625 --> 01:08:45,500 Emcee. 647 01:08:46,417 --> 01:08:47,333 ¿Sí, Broker? 648 01:08:48,167 --> 01:08:49,750 Te fuiste con él esa noche. 649 01:08:50,875 --> 01:08:53,708 La chica dijo que dos hombres la violaron. ¿Tú lo hiciste? 650 01:08:54,917 --> 01:08:56,250 Terminé primero y me fui. 651 01:08:56,500 --> 01:08:58,458 ¿Lo dejaste en el medio de la nada? 652 01:09:00,000 --> 01:09:02,458 Conoces a Rookie, una vez no es suficiente. 653 01:09:03,125 --> 01:09:06,542 Siempre voy por un bocado. No quise esperar, así que me fui. 654 01:09:06,958 --> 01:09:08,958 ¿Nos atacas junto a Hon Kong? 655 01:09:09,375 --> 01:09:10,875 ¿Estás loco? 656 01:09:11,583 --> 01:09:14,458 Nos divertimos. ¿Cómo podía saber que alguien quería matarlo? 657 01:09:14,750 --> 01:09:17,375 Siempre entras en pánico, siempre culpas a los demás. 658 01:09:19,375 --> 01:09:21,250 Broker, ¿no fue una coincidencia 659 01:09:21,750 --> 01:09:23,939 que mis cosas desaparecieran junto con la muerte de Rookie? 660 01:09:24,375 --> 01:09:25,958 Obviamente fue un trabajo interno. 661 01:09:27,125 --> 01:09:28,375 ¿Estoy bajo sospecha? 662 01:09:32,625 --> 01:09:34,042 Deja de dudar de todos. 663 01:09:34,833 --> 01:09:36,583 Tal vez sí era Hon Kong. 664 01:09:37,250 --> 01:09:38,500 Cuidemos nuestras espaldas. 665 01:09:39,750 --> 01:09:41,167 La entrega será mañana. 666 01:09:43,125 --> 01:09:46,542 Emcee, llevaremos un cuerpo a Dongguan para enterrarlo. 667 01:09:47,208 --> 01:09:49,125 Esconde los diamantes dentro del ataúd. 668 01:09:50,375 --> 01:09:52,375 - Effigy, tú conduce el coche fúnebre. - Bien. 669 01:09:53,500 --> 01:09:54,667 Yo iré con él. 670 01:09:59,292 --> 01:10:00,750 Bien. Hagámoslo juntos. 671 01:10:12,875 --> 01:10:13,750 ¿Qué pasa? 672 01:10:15,333 --> 01:10:17,792 Mis cauchos están rotos. Llévame. 673 01:10:26,375 --> 01:10:28,708 No giraste donde debías. 674 01:10:30,000 --> 01:10:32,708 ¿Qué sucede? Pareces distraído. 675 01:10:33,500 --> 01:10:36,167 Estoy bien. Tengo gripe y me duele la cabeza. 676 01:10:52,375 --> 01:10:54,042 - Yo lo haré. - No hace falta. 677 01:11:10,917 --> 01:11:11,958 ¿No cierra bien? 678 01:11:13,000 --> 01:11:14,583 Algo está mal. 679 01:11:14,875 --> 01:11:17,333 No quiero demorarte. Lo arreglaré. Tú sigue. 680 01:11:18,958 --> 01:11:22,042 Bien, iré primero. Tómate tu tiempo. 681 01:13:29,875 --> 01:13:31,542 ¿Cómo es que tienes mi llave? 682 01:13:34,833 --> 01:13:36,772 Así que tú robaste los diamantes de Effigy. 683 01:13:37,167 --> 01:13:39,417 Si te digo que no sé por qué están en mi auto, 684 01:13:39,958 --> 01:13:40,917 no me creerías. 685 01:13:41,250 --> 01:13:42,625 Tampoco sé... 686 01:13:43,542 --> 01:13:44,750 ...por qué tengo tu llave. 687 01:13:44,875 --> 01:13:45,958 Trajiste un arma. 688 01:13:46,833 --> 01:13:47,875 ¿Quieres dispararme? 689 01:13:49,542 --> 01:13:51,583 Si encontraste estos diamantes por casualidad, 690 01:13:52,083 --> 01:13:53,208 dividámoslos. 691 01:13:56,333 --> 01:13:57,667 Si te rehúsas, 692 01:13:59,000 --> 01:14:00,083 me los quedaré todos. 693 01:14:09,167 --> 01:14:10,875 ¿Hace cuánto nos conocemos? 694 01:14:11,417 --> 01:14:13,542 Perdí la cuenta. ¿Doce años? 695 01:14:13,833 --> 01:14:16,542 Empezamos juntos, así que deben ser al menos 20. 696 01:14:16,708 --> 01:14:18,625 - No solo doce. - Broker. 697 01:14:19,000 --> 01:14:21,042 Siempre has sido bueno con los números. 698 01:14:21,208 --> 01:14:24,625 Como bróker, debí aprender contabilidad. No quisiste tomar clases conmigo. 699 01:14:25,083 --> 01:14:26,208 Odio la contabilidad. 700 01:14:26,333 --> 01:14:29,583 Así que terminaste siendo un MC, un bueno para nada. 701 01:14:33,667 --> 01:14:34,917 Broker, estás contando mal. 702 01:14:36,292 --> 01:14:37,792 Nunca dudes de mi integridad. 703 01:14:38,375 --> 01:14:40,042 Considera cómo jodiste a Effigy. 704 01:14:40,417 --> 01:14:41,875 Tomaré eso como mi bono. 705 01:14:46,583 --> 01:14:47,792 ¡Estúpido! 706 01:14:53,125 --> 01:14:55,042 ¡Te reto! 707 01:14:56,625 --> 01:14:58,208 ¡Nadie gana si disparas! 708 01:15:01,042 --> 01:15:02,208 ¡Jódete! 709 01:15:06,583 --> 01:15:07,458 ¡Maldito! 710 01:15:21,292 --> 01:15:22,167 ¡Vete! 711 01:15:22,750 --> 01:15:23,625 ¡Vete! 712 01:15:24,375 --> 01:15:25,500 ¡Lárgate! 713 01:15:26,000 --> 01:15:28,708 ¡Hijo de puta! ¿Quieres saldar cuentas conmigo? 714 01:15:29,292 --> 01:15:30,542 ¿Quieres saldar cuentas conmigo? 715 01:15:31,250 --> 01:15:35,042 ¡Hijo de puta! ¿Quieres saldar cuentas conmigo? 716 01:15:35,417 --> 01:15:37,458 ¿Saldar cuentas conmigo? 717 01:15:38,000 --> 01:15:40,292 ¿Saldar cuentas conmigo? 718 01:18:30,542 --> 01:18:31,542 ¡Mataste a Emcee! 719 01:18:31,667 --> 01:18:32,583 Effigy. 720 01:18:33,583 --> 01:18:37,042 No sé cómo ni por qué murió aquí. Alguien nos está fastidiando. 721 01:18:37,708 --> 01:18:38,750 Aún debe estar cerca. 722 01:18:41,250 --> 01:18:42,250 ¡No te muevas! 723 01:18:43,292 --> 01:18:44,249 ¡Lee esto! 724 01:18:44,333 --> 01:18:47,750 BROKER ROBÓ NUESTROS DIAMANTES. ESTOY EN LA FUNERARIA. ¡AYUDA! 725 01:18:48,833 --> 01:18:52,333 Te dije que alguien nos está asustando. Primero busquémoslo. 726 01:18:52,917 --> 01:18:54,458 No tenemos idea de quién es. 727 01:18:55,625 --> 01:18:57,125 ¡Solo quiero mi parte! 728 01:18:57,667 --> 01:19:00,167 Bastardo, estás de mi lado. Bastardo malagradecido. 729 01:19:00,375 --> 01:19:02,375 Te ayudé a pagar tus deudas. 730 01:19:02,792 --> 01:19:05,625 Cuando perdiste los diamantes, te ofrecí compartir los nuestros. 731 01:19:06,167 --> 01:19:07,875 Él fue el único en negarse. 732 01:19:12,458 --> 01:19:15,083 Broker, volaron mi escondite 733 01:19:15,917 --> 01:19:17,875 y ahora uno de nosotros termina así. 734 01:19:18,750 --> 01:19:20,667 - Primero dame tu parte. - Bastardo. 735 01:19:21,042 --> 01:19:22,167 Bien. 736 01:19:22,625 --> 01:19:25,500 Ya que no hay confianza entre nosotros, llévate tu parte. 737 01:19:26,500 --> 01:19:27,708 Vete tan lejos como puedas. 738 01:19:28,333 --> 01:19:30,083 ¡Nunca más quiero volver a verte! 739 01:19:30,875 --> 01:19:31,792 ¡Ve! 740 01:19:45,000 --> 01:19:46,292 ¡Bastardo! 741 01:21:42,292 --> 01:21:45,458 CAMBIA A HON KONG POR LOS DIAMANTES. TE CONTACTARÉ OTRA VEZ. 742 01:22:05,667 --> 01:22:07,375 - ¿Hola? - ¿Ben? 743 01:22:07,750 --> 01:22:08,999 Sí, ¿qué pasa? 744 01:22:09,083 --> 01:22:10,417 Revisa un número de placa. 745 01:22:11,333 --> 01:22:13,250 Tiene algo que ver con nuestro trato. 746 01:22:13,375 --> 01:22:14,500 Es urgente. 747 01:22:15,375 --> 01:22:18,708 El número de placa es PL 3533. 748 01:22:30,083 --> 01:22:31,417 Cuando la escuela cerró, 749 01:22:31,625 --> 01:22:34,833 la junta me pidió que me quedara como conserje. 750 01:22:36,625 --> 01:22:39,250 ¿Aún recuerda a Dave Wong después de tanto tiempo? 751 01:22:40,292 --> 01:22:42,208 ¿Cómo podría olvidarlo? 752 01:22:42,625 --> 01:22:45,583 Tenía mala fama, siempre peleando. 753 01:22:46,333 --> 01:22:48,208 ¿Pero se volvió un buen estudiante? 754 01:22:49,333 --> 01:22:50,375 Sí, fue extraño. 755 01:22:50,500 --> 01:22:53,208 De la noche a la mañana, se convirtió en otra persona. 756 01:22:53,833 --> 01:22:55,917 ¿Sabe cuál fue la razón? 757 01:22:57,083 --> 01:22:58,958 Tal vez la muerte de su padre. 758 01:22:59,583 --> 01:23:01,958 Tras su muerte, ¿cambió repentinamente? 759 01:23:02,458 --> 01:23:04,000 Era otro, 760 01:23:04,542 --> 01:23:05,958 se volvió introvertido 761 01:23:06,417 --> 01:23:08,542 e incluso me ayudaba con la limpieza. 762 01:23:09,417 --> 01:23:11,375 - ¿Está en problemas? - No. 763 01:23:12,250 --> 01:23:14,875 Somos sus colegas. Solo queríamos saber más sobre él. 764 01:23:15,375 --> 01:23:17,583 ¿Así que se volvió policía? 765 01:23:18,750 --> 01:23:22,250 A su padre le habría complacido. 766 01:23:23,333 --> 01:23:24,875 Con un padre como ese, 767 01:23:25,667 --> 01:23:27,833 terminó siendo normal. 768 01:23:28,833 --> 01:23:29,917 Es genial. 769 01:23:30,042 --> 01:23:32,042 ¿"Un padre como ese"? ¿A qué se refiere? 770 01:23:32,875 --> 01:23:35,375 Su padre tenía mal carácter, 771 01:23:35,708 --> 01:23:39,542 recurría a las groserías y a la violencia cuando se enojaba. 772 01:23:39,875 --> 01:23:44,292 Una vez vino a la escuela y casi le da una paliza al director. 773 01:23:44,458 --> 01:23:46,417 Y a menudo hablaba consigo mismo. 774 01:23:57,083 --> 01:23:59,208 ¿Qué pasó tras la muerte de su padre? 775 01:24:01,083 --> 01:24:03,583 Puede que ya esté sufriendo de esquizofrenia. 776 01:24:04,708 --> 01:24:06,875 Si su padre realmente era esquizofrénico, 777 01:24:07,833 --> 01:24:09,958 es posible que Dave también. 778 01:24:11,458 --> 01:24:14,167 Esta enfermedad puede heredarse hasta cierto punto. 779 01:24:15,500 --> 01:24:17,833 Debes convencerlo de que se revise. 780 01:24:28,333 --> 01:24:31,125 Encontraron su cuerpo cerca del accidente de auto. 781 01:24:31,792 --> 01:24:33,792 El forense piensa que murió esa noche. 782 01:24:35,875 --> 01:24:38,375 El destino fue amable contigo, Hon Kong. 783 01:24:39,417 --> 01:24:41,000 No me dejó acabar contigo. 784 01:24:42,167 --> 01:24:45,333 Ahora debes darme tu bendición para arrestar al resto de tu pandilla 785 01:24:46,458 --> 01:24:48,000 como un gesto de gratitud. 786 01:24:54,042 --> 01:24:55,500 - ¿Lo encontraste? - Bingo. 787 01:24:56,083 --> 01:24:57,458 Te enviaré su dirección. 788 01:24:58,000 --> 01:25:00,208 El dueño del auto es uno de los nuestros. 789 01:25:01,083 --> 01:25:03,042 - Un oficial de la comisaría. - Gracias. 790 01:25:22,333 --> 01:25:24,958 Encontré al dueño del auto. Te enviaré su dirección. 791 01:25:25,833 --> 01:25:27,375 Es el tipo que salvó a Hon Kong. 792 01:25:28,583 --> 01:25:29,500 Y... 793 01:25:30,000 --> 01:25:31,542 encontramos el cuerpo de Hon Kong. 794 01:25:31,667 --> 01:25:32,583 ¿Dónde? 795 01:25:33,375 --> 01:25:34,792 Cerca de donde lo emboscaste. 796 01:25:35,542 --> 01:25:37,292 Mejor apresúrate con la entrega. 797 01:25:37,458 --> 01:25:39,625 No quiero que nuestro comprador se acobarde. 798 01:25:39,750 --> 01:25:41,083 Estoy más ansioso que tú. 799 01:25:58,958 --> 01:26:00,792 Sr. Wong, llamo del Hospital On Ming. 800 01:26:01,000 --> 01:26:02,542 Su abuela empeoró. 801 01:26:02,750 --> 01:26:04,042 Será mejor que venga. 802 01:26:15,542 --> 01:26:17,208 Enfermera, ¿dónde está mi abuela? 803 01:26:18,000 --> 01:26:18,875 Sr. Wong. 804 01:26:19,625 --> 01:26:21,542 Su abuela tuvo un infarto. 805 01:26:21,667 --> 01:26:23,792 Falleció hace unos minutos. 806 01:26:49,500 --> 01:26:50,792 Mientras agonizaba, 807 01:26:51,375 --> 01:26:52,625 murmuró: 808 01:26:53,500 --> 01:26:55,458 "¿Por qué no han encontrado al asesino? 809 01:26:55,750 --> 01:26:56,958 Eso me entristece". 810 01:26:58,792 --> 01:27:00,000 Poco después... 811 01:27:01,208 --> 01:27:02,375 ...falleció. 812 01:27:28,208 --> 01:27:31,708 Sr. Wong, cálmese, por favor. 813 01:27:32,833 --> 01:27:34,042 Cálmese, Sr. Wong. 814 01:27:35,292 --> 01:27:36,208 Cálmese. 815 01:27:37,167 --> 01:27:38,875 Debemos hacer el papeleo. 816 01:27:52,667 --> 01:27:54,792 REGISTRO DE DEFUNCIÓN 817 01:27:56,167 --> 01:27:57,125 ¿Por qué? 818 01:27:57,750 --> 01:28:01,167 Aún no han encontrado al asesino. 819 01:28:02,167 --> 01:28:03,333 Mi hijo. 820 01:28:03,667 --> 01:28:06,208 Eso me entristece. 821 01:28:29,708 --> 01:28:30,583 No. 822 01:28:31,833 --> 01:28:33,542 ¡No, aún no se acaba! 823 01:28:51,458 --> 01:28:52,375 Dave. 824 01:28:53,708 --> 01:28:54,958 Han pasado 20 años. 825 01:28:55,708 --> 01:28:58,958 No puedes tenerla aquí por siempre como redención. 826 01:29:01,583 --> 01:29:02,833 Yo les hice daño. 827 01:29:04,417 --> 01:29:05,958 Mi redención no es suficiente. 828 01:29:07,000 --> 01:29:08,458 Mi redención no es suficiente. 829 01:29:10,667 --> 01:29:12,500 ¿Por qué tuviste que ser tú? 830 01:29:14,667 --> 01:29:17,250 ¿Por qué tú? 831 01:29:19,250 --> 01:29:21,958 ¿Por qué tú? 832 01:30:16,792 --> 01:30:17,708 Dave. 833 01:30:20,167 --> 01:30:21,042 Dave. 834 01:30:29,167 --> 01:30:30,292 ¿Qué ocurre? 835 01:31:15,375 --> 01:31:16,500 - Hola. - Hermana. 836 01:31:17,208 --> 01:31:18,333 Estoy en casa de Dave. 837 01:31:19,167 --> 01:31:21,167 Está en muy mal estado. ¿Qué puedo hacer? 838 01:31:21,875 --> 01:31:23,458 ¿Está haciendo algo peligroso? 839 01:31:25,625 --> 01:31:26,542 No. 840 01:31:27,250 --> 01:31:28,875 Pero está muy sensible. 841 01:31:30,083 --> 01:31:32,124 Se detuvo solo cuando lo llamé por su nombre. 842 01:31:32,208 --> 01:31:33,958 Ahora está de pie frente a mí. 843 01:31:34,375 --> 01:31:36,000 Sigue hablándole ocasionalmente. 844 01:31:36,417 --> 01:31:39,292 No le permitas pensar mucho y confundirse más. 845 01:31:39,417 --> 01:31:40,458 Voy en camino. 846 01:31:41,042 --> 01:31:41,958 Bien. 847 01:31:57,292 --> 01:31:58,208 Dave. 848 01:31:59,375 --> 01:32:00,667 Debes estar agotado. 849 01:32:01,583 --> 01:32:02,458 Descansa. 850 01:32:23,958 --> 01:32:25,083 - Señora. - Habla. 851 01:32:25,792 --> 01:32:27,500 Acaba de llamar la Unidad de Crimen Regional. 852 01:32:27,667 --> 01:32:30,958 El arma usada en el asesinato en la barraca 853 01:32:31,458 --> 01:32:33,667 tiene las huellas de Wong, según los forenses. 854 01:32:34,042 --> 01:32:37,333 Se emitió una orden de captura. El inspector Mok está en camino. 855 01:32:37,917 --> 01:32:38,833 Bien. 856 01:32:39,583 --> 01:32:40,458 Yo me encargo. 857 01:32:50,625 --> 01:32:53,167 ¡Maldito policía! ¡Dame los diamantes! 858 01:32:54,875 --> 01:32:56,000 ¡Entrégamelos! 859 01:32:58,125 --> 01:32:59,667 ¡Entrégamelos ahora, maldición! 860 01:33:15,208 --> 01:33:16,500 ¿Trajiste a Hon Kong? 861 01:33:17,208 --> 01:33:18,083 ¿Dónde está? 862 01:33:19,667 --> 01:33:20,750 ¿Dónde está? 863 01:33:23,500 --> 01:33:24,417 ¡Hon Kong! 864 01:33:25,542 --> 01:33:27,167 Tengo lo que querías. 865 01:33:28,167 --> 01:33:29,417 ¡Sal y tómalo! 866 01:33:29,542 --> 01:33:31,792 ¡Vamos! 867 01:33:37,708 --> 01:33:40,500 ¡Dave, no! ¡Eres policía! 868 01:33:56,833 --> 01:33:57,958 Soy policía. 869 01:34:00,292 --> 01:34:01,625 Debo arrestar a Hon Kong. 870 01:34:04,333 --> 01:34:05,667 Eres un asesino, 871 01:34:06,333 --> 01:34:07,625 no un policía. 872 01:34:07,875 --> 01:34:09,125 El policía era mi hijo. 873 01:34:11,250 --> 01:34:12,542 Sé que me equivoqué. 874 01:34:13,625 --> 01:34:15,000 ¡Siempre cometes errores! 875 01:34:15,917 --> 01:34:19,125 Aprende a ser honesto. Luego ganarás respeto. 876 01:34:27,250 --> 01:34:28,458 Yo no lo hice. 877 01:34:30,250 --> 01:34:31,667 ¡Fue Hon Kong! 878 01:34:33,292 --> 01:34:35,625 Dave, eres un buen policía. 879 01:34:36,208 --> 01:34:37,583 Ya los tienes. 880 01:34:41,625 --> 01:34:43,542 ¿Quieres que lo mate por ti? 881 01:34:46,208 --> 01:34:48,000 ¡Policía! ¡Arroja el arma! 882 01:34:48,458 --> 01:34:50,667 ¡No dispare! ¡Es mentalmente inestable! 883 01:34:56,875 --> 01:35:00,042 Dave Wong, en relación con un asesinato, 884 01:35:01,042 --> 01:35:02,583 debes ir a interrogatorio. 885 01:35:02,958 --> 01:35:03,917 ¡Baja el arma! 886 01:35:04,500 --> 01:35:06,833 Dave, baja el arma. 887 01:35:07,833 --> 01:35:09,333 Luego iremos juntos tras Hon Kong. 888 01:35:10,833 --> 01:35:12,625 De seguro lo atraparemos. 889 01:35:41,167 --> 01:35:43,667 Wai, averigua cuándo llegarán los refuerzos. 890 01:35:53,125 --> 01:35:55,583 - Pensé que estabas ocupado en casa. - Ya me encargué. 891 01:35:56,000 --> 01:35:58,542 - ¿Cómo supiste que estábamos aquí? - Foxy me dijo. 892 01:35:58,667 --> 01:35:59,958 ¿Están en camino? 893 01:36:01,417 --> 01:36:03,833 - Busca en cada esquina. - Sí, señor. 894 01:36:25,375 --> 01:36:26,583 Recoge los diamantes. 895 01:40:26,833 --> 01:40:29,625 Si no puedes hacerlo, permíteme. 896 01:40:30,875 --> 01:40:31,875 Yo no fui. 897 01:40:32,042 --> 01:40:33,500 ¿No quieres que lo mate por ti? 898 01:40:35,875 --> 01:40:40,625 ¡Yo no soy tú! 899 01:40:41,458 --> 01:40:43,292 ¡Yo no soy tú! 900 01:41:04,292 --> 01:41:07,042 ¡Ayuda! 901 01:41:07,542 --> 01:41:08,750 ¡Ayuda! 902 01:41:59,708 --> 01:42:00,917 ¡Ayuda! 903 01:42:02,958 --> 01:42:04,208 ¡Ayuda! 904 01:42:06,208 --> 01:42:07,792 ¡Ayuda! 905 01:42:36,875 --> 01:42:38,083 Ayuda. 906 01:42:39,208 --> 01:42:40,917 Ayuda. 907 01:42:41,833 --> 01:42:42,792 Ayuda. 908 01:43:01,958 --> 01:43:02,875 ¡Ayuda! 909 01:43:05,583 --> 01:43:06,708 ¡Ayuda! 910 01:43:10,125 --> 01:43:11,958 Ayuda. 911 01:44:14,792 --> 01:44:16,374 HACE 25 AÑOS 912 01:44:16,458 --> 01:44:18,624 ¡Juramos proteger nuestros hogares! 913 01:44:18,708 --> 01:44:21,166 ¡El desalojo es injusto! 914 01:44:21,250 --> 01:44:23,375 ¡Preferimos morir antes que rendirnos! 915 01:44:55,375 --> 01:44:59,333 SIN LEY 916 01:45:29,667 --> 01:45:33,000 A las 2:30 a. m., un auto chocó contra una gasolinera en Kwun Tong, 917 01:45:33,125 --> 01:45:34,667 causando una explosión, 918 01:45:34,833 --> 01:45:36,625 dejando dos muertes y cinco heridos. 919 01:45:36,750 --> 01:45:38,750 Ambos fallecidos eran policías en servicio. 920 01:45:38,917 --> 01:45:41,000 Uno de ellos estuvo involucrado 921 01:45:41,125 --> 01:45:43,458 en un tiroteo más temprano en su residencia, 922 01:45:43,583 --> 01:45:46,625 donde murieron tres policías y un sospechoso. 923 01:45:47,042 --> 01:45:48,250 Este mismo policía 924 01:45:48,417 --> 01:45:52,958 presuntamente fue un sospechoso principal en el caso del asesinato de la cabaña. 925 01:45:53,292 --> 01:45:56,500 Un vocero policial enfatizó que este es un incidente aislado. 926 01:45:56,625 --> 01:45:58,792 No afecta la moral o la reputación policial. 927 01:46:09,667 --> 01:46:12,583 Yo, Dave Wong, en este año 1996, 928 01:46:12,708 --> 01:46:15,250 juro de manera solemne y sincera 929 01:46:15,833 --> 01:46:18,292 obedecer, defender y mantener las leyes 930 01:46:18,917 --> 01:46:20,917 sin temer ni favorecer a nadie 931 01:46:21,500 --> 01:46:23,083 y servir fielmente 932 01:46:23,750 --> 01:46:26,583 a la Fuerza Policial Real de Hong Kong. 933 01:51:04,208 --> 01:51:10,250 FIN 934 01:51:10,427 --> 01:51:12,427 Subtítulos: Joel Pérez