1
00:00:33,000 --> 00:01:10,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আবু নোমান চৌধুরী
2
00:01:18,840 --> 00:01:22,000
- বের হচ্ছো?
- লেক ক্লাবে যেতে হবে।
3
00:01:22,080 --> 00:01:25,320
- আমি ওখানে দৈনিক মজুরীতে কাজ করি।
- কত সময় লাগবে?
4
00:01:26,040 --> 00:01:28,480
- প্রায়, আট ঘন্টা।
- সিরিয়াসলি?
5
00:01:29,160 --> 00:01:30,800
এতো সমত আমি
একা একা কী করব?
6
00:01:34,480 --> 00:01:36,800
- চলো না আবার বিছানায় যাই।
- দুঃখিত।
7
00:01:36,880 --> 00:01:38,920
- আরে আসো না!
- অসম্ভব।
8
00:01:39,680 --> 00:01:41,880
একবার বিছানায় গেলে
অনেক সময় কেটে যাবে।
9
00:01:42,840 --> 00:01:45,760
তুমি বরং তোমার বাসায় যাও। তোমার
বাবা-মাকে জানানো উচিত তুমি এখনো চলে যাওনি।
10
00:01:46,280 --> 00:01:47,280
না।
11
00:01:49,640 --> 00:01:52,600
- না না করে তো এক সপ্তাহ হয়ে গেল।
- এতো তাড়াহুড়োর কিছু নেই।
12
00:01:53,480 --> 00:01:54,320
আসলে…
13
00:01:56,040 --> 00:01:58,200
যত তাড়াতাড়ি তারা জানবে,
ততই ভালো।
14
00:01:58,280 --> 00:02:01,280
আমি কখন কীভাবে তাদের বলব,
ওটা আমার উপর ছেড়ে দাও।
15
00:02:09,600 --> 00:02:11,400
তুমি কী পরের ফ্লাইটে যেতে চাও?
16
00:02:12,720 --> 00:02:13,800
তুমি ভালকরেই জানো
আমি তা চাই না।
17
00:02:19,640 --> 00:02:21,920
বদমাশি করো না।
আমাকে যেতে হবে।
18
00:02:23,520 --> 00:02:24,360
ধুর!
19
00:02:26,360 --> 00:02:28,480
এই আট ঘন্টা সময়
পার করা যে কী কষ্টকর!
20
00:02:28,560 --> 00:02:30,640
- আমার জন্য আরও বেশি কষ্টকর।
21
00:02:37,360 --> 00:02:40,920
এক বোতল পানি, দুটি বিয়ার, একটা
ভার্মাউথ আর টাটকা আলুর ফ্রাই চিপস দাও।
22
00:02:42,160 --> 00:02:44,440
- হাই।
23
00:02:44,520 --> 00:02:45,560
কেমন দেখাচ্ছে?
24
00:02:47,800 --> 00:02:48,800
কিছু কেনাকাটা করলাম।
25
00:02:49,640 --> 00:02:50,760
অসম্ভব সুন্দর দেখাচ্ছে।
26
00:02:52,320 --> 00:02:54,320
তাহলে, বাসায় দেখা করতে যাওনি।
27
00:02:54,400 --> 00:02:56,840
আবার!
বারবার জোর করছো কেন?
28
00:02:56,920 --> 00:02:58,920
তারা তোমার পিতা-মাতা।
তোমার ব্যাপারে তাদের জানার অধিকার আছে।
29
00:02:59,000 --> 00:03:00,560
হ্যাঁ, কিন্তু আমি এখন প্রাপ্তবয়স্ক।
30
00:03:00,640 --> 00:03:03,160
সবকিছুতে তাদের সম্মতির দরকার নেই।
31
00:03:03,760 --> 00:03:06,280
নাকি তুমি তাদের বলতে
চাচ্ছো না যে আমার সাথে আছো।
32
00:03:07,200 --> 00:03:09,240
সামান্য একজন ওয়েটারের
জন্য লন্ডন যাওয়া বাতিল করলে।
33
00:03:10,920 --> 00:03:12,560
সত্যিই তুমি এমনটা মনে করো?
34
00:03:14,680 --> 00:03:15,760
এমন কিছু নয়।
35
00:03:16,760 --> 00:03:18,560
তুমি নিজ ইচ্ছায় এই কাজ করছো।
36
00:03:19,440 --> 00:03:21,160
হ্যাঁ, আমাদের মতো লোকদের
জীবিকার জন্য অনেক কিছুই করতে হয়।
37
00:03:21,240 --> 00:03:22,440
এভাবে বলো না, স্যামুয়েল।
38
00:03:24,160 --> 00:03:25,560
বাসায় গিয়ে কথা বলা যাবে, ঠিক আছে?
39
00:03:33,680 --> 00:03:35,160
আমি সাদা রঙের চেয়েছিলাম।
40
00:03:35,240 --> 00:03:37,240
এই সামান্য কথাটি মনে রাখা,
এতোটাও কষ্টের না।
41
00:03:37,320 --> 00:03:40,000
দুটি বিয়ার,
এক বোতল পানি, আর একটা ভার্মাউথ।
[ভার্মাউথ- এক প্রকার মদ বিশেষ]
42
00:03:40,080 --> 00:03:43,880
মনে রাখতে অসুবিধে হলে,
খাতায় লিখে রাখতে পারো। বুঝেছো?
43
00:03:43,960 --> 00:03:46,200
- এখনই নিয়ে আসছি।
44
00:03:51,480 --> 00:03:54,080
- কার্লা, প্লিজ।
- তোমার সাথে এমন ব্যবহার করতে দেবে?
45
00:03:54,680 --> 00:03:56,600
এরকম বাজে ব্যবহার
সহ্য না করলেও পারো।
46
00:03:56,680 --> 00:03:58,640
আন্দ্রেয়া, সাদা ভার্মাউথ নিয়ে এসো।
47
00:04:00,280 --> 00:04:02,120
তোমাকে বুঝতে হবে,
জীবনটা এমনই।
48
00:04:02,200 --> 00:04:04,120
সবকথা গায়ে মাখা যাবে না।
49
00:04:04,200 --> 00:04:05,720
তোমার ধারণা জীবন
কেমন হয় আমি তা জানি না?
50
00:04:06,320 --> 00:04:08,080
নাহ, জানো না।
কারণ তুমি সম্ভ্রান্ত পরিবারের একজন।
51
00:04:08,160 --> 00:04:10,320
এই নিয়ে গত এক সপ্তাহে তুমি
আমাকে এই কথাটি ৫ বার বললে।
52
00:04:10,400 --> 00:04:11,680
আর তুমি তা গুনে রাখছো?
53
00:04:11,760 --> 00:04:14,480
- আমার ভার্মাউথ কোথায়?
- একটু অপেক্ষা করুন, ওর্ডার করা হয়েছে।
54
00:04:14,560 --> 00:04:17,200
- আমার কথা শোনো।
55
00:04:17,280 --> 00:04:19,280
জানি তুমি আমার থেকে সাহায্য নিতে চাও না।
আর আমি সেটা পছন্দ করি।
56
00:04:19,360 --> 00:04:20,280
সত্যি বলছি।
57
00:04:20,360 --> 00:04:22,040
ধরে নাও তোমাকে ধার হিসেবে দিচ্ছি।
58
00:04:22,120 --> 00:04:24,800
যতদিন তোমার স্কুলের পড়াশোনা শেষ না হচ্ছে
অথবা আরো ভাল একটা চাকরি খুঁজে না পাচ্ছো।
59
00:04:25,440 --> 00:04:27,000
এরপর কলেজের বেতনও দেবে?
60
00:04:27,920 --> 00:04:29,400
মারা খাও! জানপাখি।
61
00:04:30,760 --> 00:04:31,640
ধন্যবাদ।
62
00:04:33,280 --> 00:04:34,840
আমার জন্য একটা
নেগরনি নিয়ে আসুন।
63
00:04:35,760 --> 00:04:36,800
আসলেই?
64
00:04:39,840 --> 00:04:42,000
একটা নেগরনি, প্লিজ।
65
00:04:44,880 --> 00:04:47,840
- কার্লা তুমি কী করছো? আমাকে খুলে বলো।
- পছন্দের খাবার ওর্ডার করছি।
66
00:04:55,920 --> 00:04:57,600
একটা বিষয় খোলাসা করা যাক।
67
00:04:57,680 --> 00:05:00,880
আমি তোমার পোষা প্রাণী নই।
তোমার কথামতো আমি সবকিছু করতে পারব না।
68
00:05:00,960 --> 00:05:03,400
আমি এখানে কাজ করব।
এ বিষয়ে আর কোনো প্রশ্ন নয়।
69
00:05:03,480 --> 00:05:05,440
যাকে দেখছো সেই আমি।
আর এই মানুষটাকেই তুমি ভালোবেসেছ।
70
00:05:05,520 --> 00:05:09,680
কী? আমি কখনো তোমাকে পোষা প্রাণী হিসেবে দেখিনি।
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
71
00:05:09,760 --> 00:05:12,360
ভাবতেই পারছি না, আমরা এই
বিষয় নিয়ে আলোচনা করছি।
72
00:05:12,440 --> 00:05:14,200
ভবিষ্যতে করার থেকে এখনই
আলোচনা সেরে নেয়া ভালো।
73
00:05:14,280 --> 00:05:17,640
কতোটা নগন্য একজনের সাথে সময় অপচয় করেছ
ভবিষ্যতে যেন এমনটা মনে না হয়, তাইতো?
74
00:05:17,720 --> 00:05:21,120
তুমি নিজেকে ছোট মনে করছো, আমি নই।
75
00:05:21,200 --> 00:05:22,800
তাহলে আমাকে এই কাজ
ছেড়ে দিতে বলছো কেন?
76
00:05:22,880 --> 00:05:25,000
কারণ, আমাদের কাছে এর থেকে
ভালো কিছু করার মতো সামর্থ্য আছে।
77
00:05:25,080 --> 00:05:26,960
- কার্লা, আমি তোমার থেকে টাকা নিতে পারব না।
- কেন?
78
00:05:27,040 --> 00:05:28,240
কারণ তুমি আমাকে
কিনে নিতে পারবে না।
79
00:05:30,560 --> 00:05:33,760
- তুমি এমনটা মনে করো?
- জানি না, আমি আসলেই জানি না।
80
00:05:34,280 --> 00:05:35,800
হেই, ভেতরে কাজ পরে আছে।
81
00:05:37,000 --> 00:05:39,720
- এক মিনিট।
- তুমি কী এখানে কাজ করতে চাও না?
82
00:05:39,800 --> 00:05:41,080
চাইলে ভেতরে এসো।
83
00:05:44,200 --> 00:05:45,600
এ নিয়ে বাসায় গিয়ে কথা বলব।
84
00:05:46,320 --> 00:05:47,240
হুম।
85
00:05:48,600 --> 00:05:51,160
কার্লা, প্লিজ।
ব্যাপারটা এভাবে নিও না।
86
00:05:54,200 --> 00:05:55,160
প্লিজ।
87
00:06:14,320 --> 00:06:18,080
কার্লা, আমি দুঃখিত।
জানি না আমার হঠাৎ কী হয়ে গিয়েছিল।
88
00:06:18,160 --> 00:06:22,040
কার্লা, আমি জানি তুমি রেগে আছো।
আমি বাড়াবাড়ি করে ফেলেছি।
89
00:06:22,120 --> 00:06:25,640
কার্লা, তুমি ঠিক আছো?
কোথায় তুমি?
90
00:06:38,280 --> 00:06:40,400
- কার্লা, তুমি কী সত্যিই চলে গেছো?
91
00:06:41,400 --> 00:06:46,440
একটু কথা কাটাকাটি হয়েছে, এজন্য চলে যাবে?
তোমার উপর কী আমার এইটুকু দাবি?
92
00:06:46,960 --> 00:06:48,880
নিজের মতের সাথে মিললো না
আর তুমি চলে গেলে,
93
00:06:48,960 --> 00:06:50,400
এটি কোনো কথা?
94
00:06:51,640 --> 00:06:54,280
সত্যি কার্লা, আমার মাথায় ঢুকছে না।
আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না।
95
00:06:55,720 --> 00:06:57,640
বেশ, তাহলে তাই হোক।
আমাদের সম্পর্ক এখানেই শেষ।
96
00:06:57,720 --> 00:06:59,360
হয়তো তুমিই ঠিক বলেছিলে।
দুজনের জন্য এটাই ভালো।
97
00:06:59,440 --> 00:07:02,000
কারণ এই আমাদের সম্পর্কের
সব উত্তেজনা শুধু বিছানাতেই।
98
00:07:02,080 --> 00:07:04,240
বাইরে গেলেই সব রোমাঞ্চ
বরফের মতো শীতল হয়ে যায়।
99
00:07:04,320 --> 00:07:06,560
আর তুমি যে এই সম্পর্ক রাখতে চাও না,
তা আমি একদম পরিষ্কার বুঝে গেছি।
100
00:07:06,640 --> 00:07:09,040
আর একা তো এভাবে
সম্পর্ক টিকিয়ে রাখা যায় না।
101
00:07:09,120 --> 00:07:11,800
সবসময় তোমার আর আমার মাঝের
সামাজিক পার্থক্য নিয়ে ভাবতে থাকি।
102
00:07:11,880 --> 00:07:13,800
আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি।
এই অত্যাচার আর সহ্য হচ্ছে না।
103
00:07:36,160 --> 00:07:38,600
যাইহোক, তোমার কাছে যেটা
ভালো মনে হয়েছে তাই করেছো।
104
00:07:39,120 --> 00:07:40,760
হয়তো এটাই সত্যি যে,
এই সম্পর্ক মধুর ছিল না।
105
00:07:40,840 --> 00:07:43,400
তুমি আমার সাধ্যের বাইরে,
এবং আমি নিজেও তোমার যোগ্য না।
106
00:07:43,480 --> 00:07:44,760
আর এসবই তুমি জানো।
107
00:07:44,840 --> 00:07:47,800
আর সবকিছু জেনে বুঝে এভাবে
সম্পর্ক এগিয়ে নেয়া যায় না।
108
00:07:48,480 --> 00:07:51,200
আর একটি কথা,
মূল সমস্যা আমার কাজ নয়, আমি নিজে।
109
00:07:51,280 --> 00:07:53,640
কারণ, ভবিষ্যতেও আমি তোমার
সমমর্যাদার একজন হতে পারব না।
110
00:08:31,760 --> 00:08:33,080
- কার্লা...
111
00:08:35,480 --> 00:08:37,920
এয়ারপোর্টে তোমাকে
দেখতে যাবার জন্য দুঃখিত।
112
00:08:39,920 --> 00:08:41,960
তোমাকে এখানে থেকে
যেতে বলায় দুঃখিত।
113
00:08:44,360 --> 00:08:45,280
আমি সত্যিই দুঃখিত।
114
00:08:49,000 --> 00:08:52,440
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করে দিও,
আর আমিও তোমার উপর কোনো দাবি রাখব না।
115
00:09:03,120 --> 00:09:03,960
হাই।
116
00:09:05,840 --> 00:09:07,200
তুমি আমাকে ৩টা মেসেজ পাঠিয়েছো?
117
00:09:09,560 --> 00:09:12,600
আমি ভেবেছি তুমি চলে গিয়েছ।
তোমার সব জিনিসপত্র কোথায়?
118
00:09:12,680 --> 00:09:14,080
বাবা-মার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম,
119
00:09:14,160 --> 00:09:16,760
বাসার কাজের লোককে
জামাকাপড় পরিষ্কার করতে দিয়ে এসেছি।
120
00:09:17,280 --> 00:09:19,560
জানোই তো আমি এসব
কাজ করতে পারি না।
121
00:09:20,160 --> 00:09:22,160
আর... আমি সাথে করে
রাতের খাবার নিয়ে এসেছি।
122
00:09:25,120 --> 00:09:26,400
মেসেজগুলো ডিলিট করে দিচ্ছি।
123
00:09:26,480 --> 00:09:27,800
- কেন?
124
00:09:29,480 --> 00:09:31,640
এমনিই, তেমন কিছু না।
আমি রেগে গিয়ে উল্টো-পাল্টা লিখেছি।
125
00:09:31,720 --> 00:09:32,880
আচ্ছা।
126
00:09:39,800 --> 00:09:41,720
সুসি এনেছ? দারূন!
127
00:10:50,500 --> 00:10:51,500
স্যামুয়েল...
128
00:10:55,400 --> 00:10:57,240
ঘুমন্ত অবস্থায় তোমাকে
দেখছিলাম আর ভাবছিলাম।
129
00:10:57,320 --> 00:10:59,280
আমার জীবনে ঘটে যাওয়া
সবচেয়ে দারুন ঘটনা তুমি।
130
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
আমি জানতাম এই
সম্পর্কের কোন ভবিষ্যৎ নেই।
131
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
বোধহয় আমরা
দুজনেই জানতাম, ঠিক না?
132
00:11:23,080 --> 00:11:25,480
আমি হয়তো অনুমান করতে পারছি ঐ ভয়েস
মেসেজ গুলোতে তুমি কী বলতে চেয়েছিলে।
133
00:11:27,760 --> 00:11:30,280
আমরা এক সাথে খাবার খাওয়ার সময়,
বিছানায় আমাদের ভালবাসার মুহুর্তে,
134
00:11:30,800 --> 00:11:32,120
প্রতিটা সময়ই তুমি এসব ভেবে গেছো।
135
00:11:35,320 --> 00:11:37,920
তুমি সবসময় বিদায় বলতে চেয়েছ,
শুধু কীভাবে বলতে হয় তা বুঝতে পারনি।
136
00:11:41,280 --> 00:11:43,920
এভাবে শেষ করতে পেরেও আমি খু্শি।
137
00:11:46,320 --> 00:11:49,160
সাতটি ফ্লাইট মিস করা
নিয়ে আমার একটুও দুঃখ নেই।
138
00:11:50,600 --> 00:11:52,400
কোনো কিছু নিয়ে
আমার অনুতাপ নেই।
139
00:12:00,200 --> 00:12:02,640
- ধন্যবাদ, স্যামুয়েল।
140
00:12:02,720 --> 00:12:05,840
- তোমাকে এবং তোমার ঐ দৃঢ় মানুষিকতা-কে।
141
00:12:07,280 --> 00:12:09,720
ধন্যবাদ, বখে যাওয়া এই ধনীর
দুলালিকে ভালবাসার জন্য।
142
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
এবং তার কঠিন হৃদয়ে
ভালবাসার ফুল ফোঁটানোর জন্য।
143
00:12:22,600 --> 00:12:27,440
হয়তো একসাথে হতে পারলাম না,
কিন্তু তোমায় সারাজীবন ভালবেসে যাব।
144
00:13:59,720 --> 00:14:00,800
স্যামুয়েল,
145
00:14:02,000 --> 00:14:03,640
ঘুমন্ত অবস্থায় তোমাকে
দেখছিলাম আর ভাবছিলাম।
146
00:14:03,820 --> 00:14:06,520
আমার জীবনে ঘটে যাওয়া
সবচেয়ে দারুন ঘটনা তুমি।
147
00:14:07,880 --> 00:14:09,960
আমি জানতাম এই
সম্পর্কের কোন ভবিষ্যৎ নেই।
148
00:14:10,840 --> 00:14:12,600
বোধহয় আমরা
দুজনেই জানতাম, ঠিক না?
149
00:14:13,480 --> 00:14:15,800
আমি হয়তো অনুমান করতে পারছি ঐ ভয়েস
মেসেজ গুলোতে তুমি কী বলতে চেয়েছিলে
150
00:14:16,500 --> 00:14:25,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আবু নোমান চৌধুরী