1 00:01:12,403 --> 00:01:14,005 ¿Uno y seis, está bien? Gracias. 2 00:01:39,564 --> 00:01:41,431 - ¿Lo ha visto, Sr. Kidd? - ¿Qué es eso? 3 00:01:41,432 --> 00:01:45,036 Lo nuevo de Charlie Chaplin. "La quimera del oro". Se come sus botas. 4 00:01:45,136 --> 00:01:47,138 Aquí, entérese. 5 00:01:48,139 --> 00:01:49,574 ¿Cómo nos fue? 6 00:01:49,874 --> 00:01:51,209 Seis culpables, dos zafaron. 7 00:01:51,409 --> 00:01:53,511 - ¿Exposición indecente? - Le dieron un mes. 8 00:01:53,678 --> 00:01:55,813 Ahh, seis peniques. 9 00:01:56,347 --> 00:01:58,249 Iba en bicicleta. 10 00:02:00,184 --> 00:02:02,453 Vamos, ustedes dos, córtenla. 11 00:02:06,224 --> 00:02:08,559 - ¿Qué es eso? - ¿No adivina, Sr. Kidd? 12 00:02:08,693 --> 00:02:09,961 ¿Es él? 13 00:02:10,228 --> 00:02:12,430 ¡Dios mío, no de nuevo! 14 00:02:17,235 --> 00:02:20,438 Sr. Girdler... Siéntese, siéntese. 15 00:02:21,672 --> 00:02:25,076 Mire, lo siento, las cosas han estado muy lentas. 16 00:02:25,109 --> 00:02:26,544 ¿Ha conseguido algo? 17 00:02:27,044 --> 00:02:30,114 Estoy haciendo todo lo que puedo, créame. Simplemente lleva tiempo. 18 00:02:30,214 --> 00:02:36,186 - ¡Tiempo! Son años, demonios. - Generar el cambio, eso es lo difícil. 19 00:02:36,187 --> 00:02:38,321 Una vez que se vive de una pensión de guerra, las cosas son muy... 20 00:02:38,322 --> 00:02:39,802 ¡A ellos no les importa, maldita sea! 21 00:02:39,957 --> 00:02:41,025 No es eso. 22 00:02:41,259 --> 00:02:42,326 ¡¿A usted le importa?! 23 00:02:42,393 --> 00:02:43,713 ¡Sí, por supuesto que me importa! 24 00:02:43,761 --> 00:02:46,397 Sr. Kidd, su presencia es requerida. Rápido. 25 00:02:46,631 --> 00:02:47,665 De acuerdo. 26 00:02:48,232 --> 00:02:51,302 Sr. Girdler, ni bien haya noticias... 27 00:02:52,103 --> 00:02:55,640 - ¿Piensa que las habrá? - Sí. Me ocuparé de eso. 28 00:02:55,840 --> 00:02:57,942 Ahora debo dejarlo. 29 00:02:59,777 --> 00:03:00,945 Gracias. 30 00:03:03,748 --> 00:03:04,882 ¿Me necesitaba, señor? 31 00:03:05,016 --> 00:03:09,820 ¿Quién es esta persona con el sorbido horrorífico? ¿Un cliente suyo? 32 00:03:10,054 --> 00:03:12,990 - Sí. Fue gaseado. - ¿Qué? 33 00:03:13,090 --> 00:03:15,959 En las trincheras. Fue en un ataque con gas, 34 00:03:15,960 --> 00:03:20,865 y no puede evitarlo, empeoró. Estoy intentando conseguirle más dinero. 35 00:03:21,065 --> 00:03:22,934 Siéntese, Sr. Kidd. 36 00:03:25,736 --> 00:03:29,173 ¿Se ve con un futuro en esta práctica? 37 00:03:29,473 --> 00:03:32,376 ¿Una sociedad, tal vez, en última instancia? 38 00:03:32,743 --> 00:03:33,844 Así lo espero, señor. 39 00:03:33,978 --> 00:03:37,848 Entonces, señor, debe aprender a tomarse más seriamente. 40 00:03:37,915 --> 00:03:42,386 Lo he observado charlar con los novatos. Eso no le servirá. 41 00:03:42,486 --> 00:03:43,554 No me di cuenta... 42 00:03:43,588 --> 00:03:46,390 - Debe cultivar la autoridad. - Lo sé. 43 00:03:46,524 --> 00:03:51,228 Echese un vistazo. ¿Qué es eso en su manga, ahí? 44 00:03:52,597 --> 00:03:57,068 Fue el bebé anoche. Pensé que lo había limpiado, mi esposa. 45 00:03:57,134 --> 00:03:58,703 Sr. Kidd. 46 00:03:59,503 --> 00:04:03,006 Haberse cargado con una esposa y una familia 47 00:04:03,007 --> 00:04:10,014 a esta altura de su carrera... Usted conoce mi opinión. No la repetiré. 48 00:04:11,515 --> 00:04:16,487 Pero ahora, ahora debo confiarle una tarea importante. 49 00:04:21,092 --> 00:04:23,461 - ¿De qué se trata? - ¿Conoce la propiedad de Drablow? 50 00:04:23,661 --> 00:04:25,296 Bueno, oí al respecto. 51 00:04:25,529 --> 00:04:27,999 Ha sido mi asunto personal, por supuesto. 52 00:04:28,799 --> 00:04:34,405 Con esta firma por medio siglo. El Sr. Drablow era un comerciante en China. 53 00:04:34,505 --> 00:04:39,110 Murió en Oriente, hace muchos años, y nos hemos estado ocupando desde entonces. 54 00:04:39,377 --> 00:04:43,014 Ahora su viuda acaba de fallecer, a los 72 años. 55 00:04:44,482 --> 00:04:49,220 - Ahora, quiero que asista al funeral. - Por supuesto. 56 00:04:49,253 --> 00:04:50,755 Es pasado mañana. 57 00:04:50,921 --> 00:04:51,989 ¿Dónde será? 58 00:04:52,256 --> 00:04:53,524 - ¡Ah! - ¿En Londres? 59 00:04:53,591 --> 00:04:56,694 No, es en un lugar llamado Crythin Gifford, 60 00:04:56,894 --> 00:05:01,098 un pequeño pueblo mercantil en la costa. Irá en tren, por supuesto. 61 00:05:01,265 --> 00:05:02,500 Entiendo. 62 00:05:02,600 --> 00:05:05,302 No, no entiende. No aún. 63 00:05:05,703 --> 00:05:07,705 Debe quedarse y ocuparse de todo. 64 00:05:08,072 --> 00:05:10,941 Ordenar las pertenencias de la Sra. Drablow y cualquier documento, 65 00:05:11,142 --> 00:05:14,378 recuperar todos los papeles privados, sean lo que sean, 66 00:05:14,545 --> 00:05:17,248 donde sea que estén 67 00:05:17,548 --> 00:05:20,484 y poner la casa en venta. Debería llevarle una semana. 68 00:05:20,618 --> 00:05:21,886 ¿Una semana? 69 00:05:22,119 --> 00:05:23,988 Si es aplicado. 70 00:05:25,156 --> 00:05:27,825 No sería mejor si usted mismo... 71 00:05:27,892 --> 00:05:29,226 ¿Si yo qué? 72 00:05:29,593 --> 00:05:31,195 Quiero decir, usted sabe todo esto... 73 00:05:31,362 --> 00:05:33,263 - No tiene nada que ver con... - Yo simplemente no... 74 00:05:33,264 --> 00:05:34,675 - ¡No puedo! - Quiero decir, si yo... 75 00:05:34,699 --> 00:05:38,703 Sr. Kidd. Se lo dije: ¡No puedo! Me necesitan aquí. 76 00:05:39,003 --> 00:05:40,638 Usted puede arreglárselas. 77 00:05:41,939 --> 00:05:45,009 Sólo recuerde que usted representa a esta firma. 78 00:05:47,144 --> 00:05:50,448 Y por el amor de Dios arréglese. 79 00:06:18,542 --> 00:06:20,745 Oh, tranquila, tranquila... 80 00:06:21,011 --> 00:06:22,245 Hola, Sr. Kidd. 81 00:06:22,246 --> 00:06:23,180 Hola Bessie. 82 00:06:23,214 --> 00:06:25,849 ¡¿Qué hacer?! Sólo escúchela. 83 00:06:25,850 --> 00:06:30,354 Aquí está papi. Puedes contarle todo. Eddie ha sido valiente. 84 00:06:30,387 --> 00:06:32,490 Hola. ¿Qué pasó? 85 00:06:33,023 --> 00:06:35,726 Ya terminó. Dámela. 86 00:06:36,293 --> 00:06:38,062 Bessie me empujó. 87 00:06:38,329 --> 00:06:40,431 - ¡No lo hice! - Sí lo hizo. 88 00:06:40,564 --> 00:06:43,834 Fue esa mala cubeta que golpeó al pobre Eddie. 89 00:06:44,401 --> 00:06:48,606 Termina con los pañales. Lávalos bien. 90 00:06:49,140 --> 00:06:51,908 Eddie, deja que papi se saque el abrigo, buen chico. 91 00:06:51,909 --> 00:06:54,478 Ahora, entonces. Párate. 92 00:06:56,781 --> 00:06:59,250 - Es un corte considerable. - Le hemos puesto yodo. 93 00:06:59,316 --> 00:07:01,185 Yodo. 94 00:07:02,720 --> 00:07:08,459 Ven aquí. Me pregunto si tengo algo para ti. 95 00:07:08,726 --> 00:07:09,927 Veamos. 96 00:07:10,294 --> 00:07:15,866 Creo que no buscaremos ahí, fíjate en ese. ¿Qué es eso? Déjame ver. 97 00:07:16,967 --> 00:07:18,135 ¡Mira! 98 00:07:19,904 --> 00:07:23,374 ¿Qué es eso? ¡Es un silbato! 99 00:07:23,674 --> 00:07:24,975 Mira esto. 100 00:07:29,213 --> 00:07:30,414 Inténtalo. 101 00:07:34,718 --> 00:07:38,355 ¿Es bueno? Vé y muéstraselo a tu mamá, vé. 102 00:07:41,358 --> 00:07:42,893 Muéstraselo a Bessie. 103 00:07:50,100 --> 00:07:51,468 ¡Qué día! 104 00:07:51,836 --> 00:07:55,706 Con Bessie es como tener tres hijos en lugar de dos, realmente. 105 00:07:56,373 --> 00:07:58,642 Hola, pequeña, hola. 106 00:08:01,846 --> 00:08:04,582 Debo viajar, por una semana o dos. 107 00:08:04,782 --> 00:08:05,850 ¡¿Qué?! 108 00:08:06,050 --> 00:08:07,318 Es por negocios. 109 00:08:07,751 --> 00:08:11,388 El viejo Sweetman lo dejó bien en claro, es esencial para mi avance. 110 00:08:14,758 --> 00:08:17,661 Oh demonios, no quiero. 111 00:08:59,603 --> 00:09:01,472 Casi lo pierdo. 112 00:09:07,011 --> 00:09:09,179 ¿Estamos lejos de Crythin Gifford, usted sabe? 113 00:09:09,246 --> 00:09:12,149 Sí sé. Como a media hora. 114 00:09:24,595 --> 00:09:26,664 Discúlpeme, dejó caer esto. 115 00:09:27,865 --> 00:09:28,966 Gracias. 116 00:09:29,967 --> 00:09:32,169 No pude evitar notar... 117 00:09:32,670 --> 00:09:34,038 ¿Sra Drablow? 118 00:09:34,305 --> 00:09:35,472 Sí. 119 00:09:36,874 --> 00:09:38,442 No me diga que es un familiar. 120 00:09:38,642 --> 00:09:39,977 Soy su escribano. 121 00:09:40,044 --> 00:09:41,111 ¡Ah! 122 00:09:43,681 --> 00:09:45,115 ¿Camino a su funeral? 123 00:09:45,215 --> 00:09:46,483 Así es. 124 00:09:46,817 --> 00:09:49,386 Debe ser el único. 125 00:09:50,054 --> 00:09:52,957 Bueno, entiendo que no tenía familia inmediata. 126 00:09:53,190 --> 00:09:54,491 Ni amigos. 127 00:09:54,792 --> 00:09:59,530 Una anciana viviendo sola, uno esperaría que fuera un poco ermitaña. 128 00:09:59,763 --> 00:10:02,700 Así es. ¿Sr...? 129 00:10:03,200 --> 00:10:04,702 Mi nombre es Arthur Kidd. 130 00:10:04,835 --> 00:10:05,936 Sam Toovey. 131 00:10:07,171 --> 00:10:09,006 Evidentemente la conocía, Sr. Toovey. 132 00:10:09,239 --> 00:10:12,643 Oh, dificilmente. No en tiempos recientes. 133 00:10:13,944 --> 00:10:15,746 No tenía motivo para visitarla. 134 00:10:18,349 --> 00:10:20,384 E incluso si lo hubiera tenido... 135 00:10:24,722 --> 00:10:26,390 ¡Crythin Gifford! 136 00:10:30,427 --> 00:10:32,162 ¡Crythin Gifford! 137 00:10:35,432 --> 00:10:36,734 Gracias. 138 00:10:42,639 --> 00:10:43,741 ¿El pueblo está lejos? 139 00:10:43,874 --> 00:10:47,544 Por allí, como a media milla. No le importará trotar un poco... 140 00:10:50,848 --> 00:10:52,783 - Oh, Sr. Toovey... - ¿Sí? 141 00:10:52,883 --> 00:10:54,985 ¿Dónde puedo conseguir un taxi? 142 00:10:55,252 --> 00:10:58,989 ¿Taxi? ¿Aquí? ¿A esta hora de la noche? 143 00:11:03,093 --> 00:11:05,662 De acuerdo, muchacho, ven conmigo. 144 00:11:07,064 --> 00:11:08,132 Buenas noches, Charlie. 145 00:11:08,232 --> 00:11:11,668 Pasa por el Gifford Arms, ¿sí? Toma el maletín del Sr. Kidd. 146 00:11:11,869 --> 00:11:14,705 - Gracias. - Vaya por ese lado, Sr. Kidd. 147 00:11:37,361 --> 00:11:40,130 Es un lugar bastante decente, se ocuparán de usted. 148 00:11:41,231 --> 00:11:42,833 ¿Se quedará sólo esta noche? 149 00:11:43,133 --> 00:11:47,971 No, más tiempo. Debo cuidar la casa, las cosas de la señora Drablow... 150 00:11:48,572 --> 00:11:50,292 ¿La casa Eel Marsh (pantano de la anguila)? 151 00:11:50,374 --> 00:11:53,477 Sí, espero estar entrando y saliendo de ahí por varios días. 152 00:11:53,877 --> 00:11:55,345 ¿Es cierto eso? 153 00:12:06,323 --> 00:12:07,491 Sr. Kidd. 154 00:12:08,592 --> 00:12:12,162 Si llegara a necesitar algo... Cualquier cosa. 155 00:12:12,663 --> 00:12:14,598 Ahí es donde puede encontrarme. 156 00:12:15,966 --> 00:12:17,301 Gracias. 157 00:12:19,203 --> 00:12:20,237 Buenas noches. 158 00:12:20,404 --> 00:12:21,905 Buenas noches, Sr. Toovey. 159 00:12:34,918 --> 00:12:36,520 Es hora de cerrar, señor. 160 00:12:37,154 --> 00:12:40,324 Mi nombre es Arthur Kidd. Envié un telegrama. 161 00:12:40,657 --> 00:12:43,594 Oh, sí. De Londres. 162 00:12:44,061 --> 00:12:50,267 Sí, su cuarto está listo. ¡Albert! ¡Ven aquí! Maldito muchacho. 163 00:12:53,770 --> 00:12:54,905 ¡Albert! 164 00:12:56,273 --> 00:12:59,276 Oh de acuerdo. Muy bien, venga, por aquí. Vamos. 165 00:13:06,216 --> 00:13:07,985 Ahí, estará lo suficientemente cálido. 166 00:13:08,218 --> 00:13:11,588 Tenga la ventana cerrada, sin embargo. Mantiene la bruma afuera. 167 00:13:11,989 --> 00:13:15,692 - ¿Bruma? - Sí, bruma. Niebla del mar. 168 00:13:15,959 --> 00:13:20,164 Puede ponerse espesa en esta época del año. En los pantanos cierran enseguida. 169 00:13:21,532 --> 00:13:23,467 ¿Para qué está aquí? ¿El mercado? 170 00:13:23,667 --> 00:13:25,569 Soy... Soy un escribano. 171 00:13:25,802 --> 00:13:29,273 Oh, abogado, ¿cierto? ¿De qué se trata? ¿Contratos de granja? 172 00:13:29,540 --> 00:13:32,176 No, es acerca de una dama de aquí, una Sra. Drablow. 173 00:13:34,211 --> 00:13:35,546 Oh, ella. 174 00:13:35,913 --> 00:13:37,247 Sí, acaba de fallecer. 175 00:13:37,481 --> 00:13:40,984 Lo sé. ¿Lo enviaron a usted aquí? 176 00:13:41,351 --> 00:13:42,619 ¿Tenían trato? 177 00:13:42,653 --> 00:13:46,689 No, no la conocía. No quise. Ahora, tenemos mucho trabajo que hacer.. 178 00:13:46,690 --> 00:13:49,693 Mañana es día de mercado, cuarenta almuerzos. Ahora, ¿ha comido? 179 00:13:49,860 --> 00:13:51,361 - No todavía, no. - Ah. 180 00:13:51,562 --> 00:13:53,497 Abajo en un cuarto de hora, en el bar. 181 00:13:53,864 --> 00:13:56,600 - Debo escribir una carta. - Un cuarto de hora. 182 00:14:01,872 --> 00:14:05,676 ¿Sr. Kidd? Arnold Pepperell, disculpe mis guantes. 183 00:14:05,776 --> 00:14:08,145 - ¿Ha estado manejando las cosas aquí? - Sí. 184 00:14:08,445 --> 00:14:10,646 Estos son los documentos del Sr. Sweetman. 185 00:14:10,647 --> 00:14:11,982 Oh, gracias. 186 00:14:13,317 --> 00:14:15,552 Si está listo, creo que deberíamos partir. 187 00:14:18,021 --> 00:14:21,458 ¿Confío en que está cómodo? El día de mercado es un poco trajinado. 188 00:14:21,758 --> 00:14:24,261 - Eso está bien. - Ruidoso, eso sí. 189 00:15:15,946 --> 00:15:17,981 Ahora, Sr. Kidd: el Reverendo Greet. 190 00:15:18,415 --> 00:15:20,350 - ¿Es un pariente? - Aquí viene. 191 00:15:20,550 --> 00:15:21,752 Escribano. 192 00:15:35,065 --> 00:15:37,034 ...en Jesús mi Señor, muero diariamente. 193 00:15:37,234 --> 00:15:40,837 Si, por motivos humanos, he peleado con bestias en Efeso, 194 00:15:40,904 --> 00:15:44,341 cuál es mi ganancia, si los muertos no resucitan. 195 00:15:44,675 --> 00:15:47,678 Comamos y bebamos, pues mañana morimos. 196 00:15:48,111 --> 00:15:52,582 Amados, Dios tiene un propósito para todos en esta vida, por el cual El nos ha enviado. 197 00:15:52,849 --> 00:15:56,320 A veces podemos encontrar que ese propósito es difícil de discernir, 198 00:15:56,486 --> 00:15:58,955 sea en otros o en nosotros mismos. 199 00:15:59,289 --> 00:16:02,426 Pero la prueba de nuestra fe en El es esto, 200 00:16:02,626 --> 00:16:05,561 que nosotros debamos creer que El revelará su propósito 201 00:16:05,562 --> 00:16:09,132 a su debido tiempo, sea en este mundo o en el siguiente, 202 00:16:09,299 --> 00:16:11,134 el cual es suyo solamente. 203 00:16:11,635 --> 00:16:14,471 Así no es para nosotros, meros mortales, 204 00:16:14,771 --> 00:16:18,675 buscar comprender lo incomprensible, saber lo incógnito. 205 00:16:18,942 --> 00:16:21,745 Sólo confiar que Dios en su sabiduría 206 00:16:21,978 --> 00:16:26,983 debe tener un propósito para cada vida humana que El crea, 207 00:16:27,217 --> 00:16:32,155 o estar muy seguros... de que El... 208 00:16:32,622 --> 00:16:34,391 de que El no la hubiera creado. 209 00:16:34,558 --> 00:16:39,329 Así es con nuestra fallecida hermana, Alice Drablow. 210 00:16:49,740 --> 00:16:54,144 Por cuánto ha satisfecho al Todopoderoso, en su gran misericordia, 211 00:16:54,344 --> 00:16:58,115 llevar hacia Sí el alma de nuestra querida hermana, aquí difunta, 212 00:16:58,348 --> 00:17:01,585 nosotros encomendamos entonces su cuerpo al suelo. 213 00:17:06,356 --> 00:17:11,428 Tierra a la tierra, cenizas a las cenizas, polvo al polvo. 214 00:17:12,396 --> 00:17:15,999 Con la segura y cierta esperanza de la resurrección en la vida eterna 215 00:17:16,299 --> 00:17:18,268 a través de nuestro Señor Jesucristo, 216 00:17:18,602 --> 00:17:20,771 quien cambiará nuestro cuerpo del estado de bajeza 217 00:17:20,804 --> 00:17:26,109 para que pueda ser en su glorioso cuerpo, de acuerdo al maravilloso mecanismo 218 00:17:26,343 --> 00:17:30,714 donde El es capaz de someter todas las cosas a Sí-mismo. 219 00:17:31,415 --> 00:17:32,516 Amén. 220 00:17:45,495 --> 00:17:47,964 Bueno, tuvo un doliente, de cualquier manera. 221 00:17:48,331 --> 00:17:49,366 No vi a nadie. 222 00:17:49,533 --> 00:17:52,436 Oh, ella estaba dentro de la iglesia, y luego esperando fuera. 223 00:17:52,736 --> 00:17:56,106 Me pareció que se veía mal, pero... Pero está ahí ahora. 224 00:17:56,440 --> 00:17:58,375 Tal vez alguien debería ir y hablar con ella. 225 00:17:58,542 --> 00:18:00,811 Nadie. No. 226 00:18:04,314 --> 00:18:09,653 ¡Váyanse! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Aléjense de aquí! 227 00:18:09,786 --> 00:18:11,421 ¿Sr. Pepperell, qué sucede? 228 00:18:11,755 --> 00:18:12,756 Ellos... 229 00:18:12,889 --> 00:18:16,460 no deberían... no deberían mirar de esa manera... no debe ser permitido... 230 00:18:16,693 --> 00:18:18,337 - Es curiosidad morbosa. - ¿Se encuentra bien? 231 00:18:18,361 --> 00:18:20,964 Yo... Yo... Tengo algo que decirle al maestro. 232 00:18:21,631 --> 00:18:23,900 Mire, asustó a esa pobre mujer. 233 00:18:24,468 --> 00:18:26,570 - ¿Qué? - Se ha ido. 234 00:18:38,014 --> 00:18:39,483 Mi oficina está aquí. 235 00:18:53,830 --> 00:18:55,098 ¿Cómo se siente ahora? 236 00:18:55,332 --> 00:18:56,766 Mejor, gracias. 237 00:18:58,502 --> 00:19:00,504 Tal vez debería beber algo. 238 00:19:00,704 --> 00:19:02,624 Sr. Kidd, tengo mi opinión con respecto al licor. 239 00:19:02,806 --> 00:19:05,008 - Oh, lo siento. - Tome asiento. 240 00:19:10,914 --> 00:19:13,550 Entonces. La casa Eel Marsh. 241 00:19:14,084 --> 00:19:17,754 - Heredada a la Sra. Drablow de por vida. - Correcto. 242 00:19:18,889 --> 00:19:21,191 ¿Y ahora se pondrá en venta? 243 00:19:21,658 --> 00:19:23,226 Oh, puedo encargarme de eso. 244 00:19:23,493 --> 00:19:25,661 Pero con respecto a sus efectos personales... 245 00:19:25,662 --> 00:19:30,100 Es por eso que estoy aquí. Me encargaré de sus papeles y haré un inventario. 246 00:19:30,467 --> 00:19:32,701 ¿Vendría conmigo y me mostraría dónde encontrar todo...? 247 00:19:32,702 --> 00:19:36,773 No. No puedo perder ese tiempo. Tengo algunos remates en cola. 248 00:19:37,474 --> 00:19:41,945 Ah... Si... si tuviera un empleado que pudiera tomar prestado por un día o dos... 249 00:19:42,178 --> 00:19:43,246 Trabajo solo. 250 00:19:43,480 --> 00:19:46,883 No estoy en una gran línea de negocios, no como ustedes, las firmas de Londres. 251 00:19:47,984 --> 00:19:49,986 Ahora, aquí están las llaves. 252 00:19:50,687 --> 00:19:53,356 He arreglado que un hombre lo conduzca a la una en punto. 253 00:19:53,390 --> 00:19:56,293 Su nombre es Keckwick. Es bastante confiable. 254 00:20:02,465 --> 00:20:03,900 ¿No puedo ir a pie? 255 00:20:04,601 --> 00:20:06,570 No hay camino, Sr. Kidd. 256 00:20:06,903 --> 00:20:10,205 - ¿Entonces cómo...? - Hay una especie de paso a través del pantano, 257 00:20:10,206 --> 00:20:12,375 sólo puede ser usado cuando la marea es baja. 258 00:20:12,742 --> 00:20:15,412 - De lo contrario está bajo el agua. - Ya veo. 259 00:20:15,478 --> 00:20:19,215 Ahora, Keckwick conoce la marea. Debe respetarla, Sr. Kidd. Sube rápidamente. 260 00:20:19,282 --> 00:20:20,984 Podría ser arrastrado. 261 00:20:21,351 --> 00:20:22,886 Le ha sucedido a algunas personas. 262 00:20:23,653 --> 00:20:24,854 Gracias. 263 00:20:32,662 --> 00:20:35,432 Llevaré dos yardas, ¿cúanto me costará? 264 00:20:47,377 --> 00:20:49,312 He golpeado un borde. 265 00:20:49,946 --> 00:20:51,514 Chequea la cubierta. 266 00:20:58,221 --> 00:21:00,523 Parece estar bien, por lo que veo. 267 00:21:06,997 --> 00:21:10,633 El va a comprar un gran atado de mis flores, para hacerle un obsequio a su dama. 268 00:21:10,634 --> 00:21:12,502 - ¿No es así, querido? - No, gracias. 269 00:21:14,537 --> 00:21:15,604 ¿Todo listo aquí? 270 00:21:15,605 --> 00:21:19,809 Asegúrate. Donde fue el golpe. Echa un vistazo. 271 00:21:22,646 --> 00:21:26,116 Aléjate, tú. No vas a comprar, así que desaparece. 272 00:21:26,549 --> 00:21:29,986 ¡Diablilla, vuelve aquí! ¡Deténganla! 273 00:21:34,624 --> 00:21:38,061 - ¿Te has fijado aquí abajo? - Todo está bien. Pasa las sogas. 274 00:21:38,528 --> 00:21:41,264 ¡Se están moviendo! ¡Agarra la lona! 275 00:21:44,267 --> 00:21:46,503 ¡No puedo aguantarlo, no puedo aguantarlo! 276 00:21:54,544 --> 00:21:56,813 - ¡Vuelve! - ¡Mi Dios! ¡Oh mi Dios! 277 00:21:59,883 --> 00:22:01,484 ¡No puedo aguantarlo! 278 00:22:12,295 --> 00:22:14,898 ¿Está bien? ¡Lo siento! 279 00:22:15,498 --> 00:22:18,134 La cuerda debe haberse quebrado con el borde. 280 00:22:34,350 --> 00:22:36,252 El Sr. Sweetman no lo aprobaría. 281 00:22:37,020 --> 00:22:38,455 Lo hiciste bien, muchacho. 282 00:22:39,355 --> 00:22:41,725 Bueno, tuve que hacerlo. Nadie más... 283 00:22:42,192 --> 00:22:43,827 Ese tronco pudo haberte matado. 284 00:22:44,994 --> 00:22:45,995 Sí. 285 00:22:46,229 --> 00:22:48,631 Ahora, vamos. Necesitas un trago. 286 00:23:02,199 --> 00:23:03,800 ¿Cómo estuvo el funeral? 287 00:23:04,434 --> 00:23:07,037 Bueno... ha terminado, de cualquier manera. 288 00:23:08,872 --> 00:23:10,872 Oh, a propósito, usted estaba levemente equivocado. 289 00:23:10,974 --> 00:23:12,509 ¿Acerca de? 290 00:23:13,210 --> 00:23:16,013 Dijo que no habría dolientes. Bueno, había uno. Sólo uno. 291 00:23:16,380 --> 00:23:17,614 ¿Quién era él? 292 00:23:17,814 --> 00:23:19,116 Era una mujer. 293 00:23:19,716 --> 00:23:21,018 ¿Una mujer? 294 00:23:21,585 --> 00:23:22,986 Era una doliente. 295 00:23:23,186 --> 00:23:25,222 Quiero decir, toda vestida de negro. 296 00:23:25,989 --> 00:23:27,324 ¿Vas para la casa? 297 00:23:27,925 --> 00:23:29,426 Esta tarde. 298 00:23:31,094 --> 00:23:33,530 - ¿Puedo ofrecerle otro? - Oh no, gracias, muchacho. 299 00:23:34,164 --> 00:23:37,234 Debo mantener la cabeza clara. Tengo tratos que cerrar. 300 00:23:37,534 --> 00:23:40,671 Ahora, recuerda lo que dije. Cualquier cosa que necesites. 301 00:23:47,344 --> 00:23:48,612 Gracias, Bill. 302 00:23:59,022 --> 00:24:00,123 Con permiso. 303 00:24:00,390 --> 00:24:01,725 ¿Este asiento está ocupado? 304 00:24:02,192 --> 00:24:03,694 Siéntate, chico. 305 00:24:06,296 --> 00:24:08,632 - ¿Estuvo un poco agitado ahí fuera? - ¿Más pan, muchachos? 306 00:24:08,665 --> 00:24:09,665 Un accidente. 307 00:24:09,700 --> 00:24:11,802 - ¿Escuchaste al respecto? - Sí. 308 00:24:12,069 --> 00:24:16,006 Una niña gitana casi es destrozada. Un sujeto la salvó. 309 00:24:16,506 --> 00:24:18,626 - Es lo que escuché. - No debería haberse involucrado. 310 00:24:18,742 --> 00:24:21,912 Demasiados gitanos por aquí. El día de mercado los atrae. 311 00:24:25,449 --> 00:24:29,019 - ¿Lo conoces, no es así? ¿Sam Toovey? - Un poco. 312 00:24:29,987 --> 00:24:33,390 Ha tenido un buen día. Compró montones de bestias. 313 00:24:34,224 --> 00:24:36,760 Míralo, tan complacido consigo mismo. 314 00:24:37,494 --> 00:24:39,062 ¿Tampoco te agrada? 315 00:24:39,196 --> 00:24:40,764 No se puede competir con sus ofertas. 316 00:24:45,068 --> 00:24:46,737 - ¿No eres de por aquí? - No. 317 00:24:46,937 --> 00:24:50,273 Déjame adivinar. ¿Comprando y vendiendo tierra, quizá? 318 00:24:50,874 --> 00:24:53,410 El gran Sam es tu hombre. Codicioso. 319 00:24:53,477 --> 00:24:56,613 - Dicen que comprará la mitad del condado. - Sólo una casa. 320 00:24:56,813 --> 00:24:57,881 ¿Dónde? 321 00:24:58,015 --> 00:24:59,383 En los pantanos. 322 00:25:00,817 --> 00:25:02,352 ¿La casa Eel Marsh? 323 00:25:02,653 --> 00:25:03,787 Sí. 324 00:25:06,556 --> 00:25:08,225 No venderás eso. 325 00:25:09,126 --> 00:25:12,062 Nadie querrá saber saber nada, ni el gran Sam ni nadie. 326 00:25:12,329 --> 00:25:13,330 ¿Por qué? 327 00:25:14,331 --> 00:25:15,699 Pásame la sal. 328 00:25:19,536 --> 00:25:20,904 Ah. ¿Es usted el Sr. Kidd? 329 00:25:21,104 --> 00:25:22,406 Sí. Usted es... 330 00:25:22,472 --> 00:25:25,308 Keckwick. Aquí con usted, entonces. 331 00:25:32,049 --> 00:25:33,183 Adelante. 332 00:25:35,385 --> 00:25:36,787 ¿Es lejos? 333 00:25:37,487 --> 00:25:40,657 Una milla aproximadamente. Hasta el paso. 334 00:25:41,525 --> 00:25:43,360 ¿Qué tan largo es? 335 00:25:43,794 --> 00:25:45,128 Depende. 336 00:25:45,362 --> 00:25:46,563 ¿De qué? 337 00:25:46,797 --> 00:25:48,198 De si hay paso alguno. 338 00:25:48,632 --> 00:25:51,668 Si la marea está alta, no está ahí. 339 00:25:53,003 --> 00:25:54,805 Solía conducirla, sabe. 340 00:25:55,305 --> 00:25:56,640 A la anciana. 341 00:25:57,307 --> 00:25:59,743 Dos veces por semana, lo haría. 342 00:26:01,178 --> 00:26:02,679 A veces más. 343 00:26:03,413 --> 00:26:05,282 Según casos especiales. 344 00:26:07,417 --> 00:26:10,187 - ¿Esto es? ¿El paso? - Sí. 345 00:26:11,154 --> 00:26:12,589 Tiene un nombre. 346 00:26:13,123 --> 00:26:15,692 Lo llaman el paso de las nueve vidas. 347 00:26:16,693 --> 00:26:18,695 Como el gato. 348 00:26:19,629 --> 00:26:21,465 Es lo que se necesita por aquí. 349 00:26:40,584 --> 00:26:42,285 Silencio, chico. 350 00:26:44,154 --> 00:26:45,422 Qué bruma. 351 00:26:46,189 --> 00:26:47,357 Niebla de mar. 352 00:26:47,524 --> 00:26:49,392 Ese es un nombre foráneo. 353 00:26:49,860 --> 00:26:51,228 Es tan rápida. 354 00:26:51,895 --> 00:26:53,230 Así es. 355 00:26:54,731 --> 00:26:58,001 Equivocas el rumbo aquí, y estás en el pantano. 356 00:26:58,235 --> 00:26:59,970 Entonces estás perdido. 357 00:27:01,071 --> 00:27:02,706 ¿Se han perdido muchos? 358 00:27:03,240 --> 00:27:04,608 Oh sí. 359 00:27:26,563 --> 00:27:28,799 Da trabajo, siempre. 360 00:27:45,382 --> 00:27:47,184 Este era su cuarto. 361 00:27:50,887 --> 00:27:52,622 Esta era su silla. 362 00:27:55,158 --> 00:27:57,060 Fui yo quien la encontró. 363 00:27:57,828 --> 00:28:01,264 Cuando murió. Y la encontré muerta. 364 00:28:02,632 --> 00:28:04,201 Fue la semana pasada. 365 00:28:04,968 --> 00:28:06,436 Estaba simplemente sentada allí. 366 00:28:06,736 --> 00:28:09,439 Pensé que diría "Buenos días, Sr. Keckwick". 367 00:28:09,739 --> 00:28:10,974 Pero no lo hizo. 368 00:28:11,541 --> 00:28:13,610 ¿Es eso luz eléctrica realmente? 369 00:28:14,177 --> 00:28:16,613 Venga. Le mostraré. 370 00:28:36,032 --> 00:28:37,267 Aquí. 371 00:28:38,201 --> 00:28:41,605 Su esposo, él debe haber sido un entusiasta de las novedades. 372 00:28:41,838 --> 00:28:46,276 Pero murió en el extranjero. Más que nada ella era sólo una viuda. 373 00:28:59,322 --> 00:29:02,726 - Listo. Ahora tiene luz eléctrica. - Gracias. 374 00:29:09,199 --> 00:29:12,702 Volveré antes que la marea suba. A las tres en punto, no más tarde. 375 00:34:35,892 --> 00:34:38,661 Este es Arthur Kidd al habla. 376 00:34:39,128 --> 00:34:43,700 Estoy en la casa Eel Marsh entre toda la basura de la Sra. Drablow. 377 00:35:23,172 --> 00:35:25,808 Este es Arthur Kidd al habla. 378 00:35:25,942 --> 00:35:30,480 Estoy en la casa Eel Marsh entre toda la basura de la Sra. Drablow. 379 00:36:08,584 --> 00:36:12,221 ...y debo recordar pedirle a Keckwick que traiga más de ese jabón amarillo, 380 00:36:12,255 --> 00:36:15,091 tan útil para lavar los pisos. 381 00:36:15,625 --> 00:36:19,195 Anoche ella no vino hasta las cuatro de la mañana. 382 00:36:19,562 --> 00:36:22,665 Entonces estuvo mal. Fue una mala noche. 383 00:36:36,179 --> 00:36:39,749 Anoche ella no vino hasta las cuatro de la mañana. 384 00:36:40,149 --> 00:36:43,319 Entonces estuvo mal. Fue una mala noche. 385 00:37:30,032 --> 00:37:31,367 ¡Keckwick! 386 00:37:41,978 --> 00:37:43,312 ¡Keckwick! 387 00:37:43,713 --> 00:37:46,682 Estoy aquí en el paso, me dirigía a su encuentro. 388 00:37:49,252 --> 00:37:50,620 ¡Keckwick! 389 00:37:57,560 --> 00:37:58,895 ¡Keckwick! 390 00:38:05,301 --> 00:38:07,537 ¡Keckwick, no puedo verlo! 391 00:38:08,137 --> 00:38:09,639 ¿Dónde está? 392 00:38:16,345 --> 00:38:24,187 ¡No! ¡No! ¡No! 393 00:38:28,291 --> 00:38:31,961 ¡Mami! ¡Mami! ¡Mami! 394 00:39:26,649 --> 00:39:27,950 ¡¿Keckwick?! 395 00:39:36,459 --> 00:39:38,461 Me retrasó un poco la bruma. 396 00:39:38,661 --> 00:39:41,464 - Creí que usted... - Lo escuché gritar mi nombre. 397 00:39:41,631 --> 00:39:45,101 No se preocupe, no lo hubiera abandonado. Mejor suba, entonces. 398 00:40:14,530 --> 00:40:15,998 ¿Volverá? 399 00:40:16,232 --> 00:40:18,601 Uhm... no estoy seguro de cuándo. 400 00:40:19,001 --> 00:40:21,804 Llámeme. Todos conocen a Keckwick. 401 00:41:31,240 --> 00:41:32,742 Edmund Toovey. 402 00:41:33,109 --> 00:41:36,178 Muerto el 27 de Abril, 1910. 403 00:41:37,580 --> 00:41:40,249 De edad, 4 años. En nuestros corazones siempre. 404 00:41:57,433 --> 00:41:59,702 Sr. Toovey, siento interrumpir. 405 00:42:00,202 --> 00:42:02,370 Sí, realmente no es un momento oportuno, Sr. Kidd. 406 00:42:02,371 --> 00:42:03,706 Estamos haciendo negocios. 407 00:42:03,773 --> 00:42:05,141 ¿Cómo le fue? 408 00:42:05,541 --> 00:42:07,543 Pienso que usted sería capaz de adivinar. 409 00:42:09,311 --> 00:42:12,514 Confío en que fue capaz de encontrar los papeles que necesitaba y hacer un comienzo útil. 410 00:42:12,515 --> 00:42:16,786 Oh sí. Sr. Pepperell, la vi otra vez. 411 00:42:18,788 --> 00:42:21,223 - ¿A quién? - A esa mujer. 412 00:42:22,792 --> 00:42:24,326 Y eso no fue todo. 413 00:42:24,960 --> 00:42:26,495 Está bien. Todo está bien. 414 00:42:26,629 --> 00:42:28,197 Lo siento, Sr. Toovey. 415 00:42:28,564 --> 00:42:31,599 Repasaremos estas cláusulas en otra ocasión. Es un poco tarde. 416 00:42:31,600 --> 00:42:32,802 Sí. 417 00:42:33,936 --> 00:42:36,906 Sr. Kidd. Me contentará invitarlo a cenar. 418 00:42:37,707 --> 00:42:39,075 Pienso que lo necesita. 419 00:42:40,209 --> 00:42:41,911 Tírelo, Sr. Kidd. 420 00:42:42,278 --> 00:42:44,080 ¿No lo ama? 421 00:42:44,547 --> 00:42:47,683 Nunca lo vi hacer semejante lío por nadie. 422 00:42:49,118 --> 00:42:51,053 ¿Conoce su naturaleza, se da cuenta? 423 00:42:51,253 --> 00:42:52,887 - ¿Cuál es su nombre? - Araña. 424 00:42:52,888 --> 00:42:56,559 ¿No fue un nombre terrible para ponerle? Araña. 425 00:42:57,126 --> 00:42:58,728 Fue idea de mi esposo. 426 00:42:58,928 --> 00:43:01,162 Bueno, de cachorro se veía como una. Era pequeño... 427 00:43:01,163 --> 00:43:02,831 una pequeña cosa peluda, todo patas. 428 00:43:02,832 --> 00:43:05,367 Oh, mire eso. 429 00:43:06,836 --> 00:43:09,839 - ¿Tiene hijos, Sr. Kidd? - Sí, dos. 430 00:43:10,106 --> 00:43:11,941 Sí, estaba segura de ello. 431 00:43:14,910 --> 00:43:15,945 ¿Qué son? 432 00:43:16,078 --> 00:43:19,115 Nene y nena. Tres y... no, cuatro y cero. 433 00:43:19,982 --> 00:43:21,417 ¿Y cómo se llaman? 434 00:43:21,717 --> 00:43:25,621 El niño es Eddie, por Edward, sólo que no lo llamamos así. 435 00:43:25,988 --> 00:43:27,055 ¿Y la niña? 436 00:43:27,056 --> 00:43:28,791 Wyn. Wynifred. 437 00:43:29,091 --> 00:43:32,495 Todavía no llega a los seis meses, así que sólo estamos comenzando a conocerla. 438 00:43:32,828 --> 00:43:35,865 Ella es... se parece mucho a mi esposa. 439 00:43:36,198 --> 00:43:37,500 Así lo esperaba. 440 00:43:41,871 --> 00:43:45,541 - A veces lo vuelven loco a uno. - Oh sí. 441 00:43:46,242 --> 00:43:50,179 Pero yo... Pero no fuimos bendecidos. 442 00:43:50,646 --> 00:43:54,450 - ¿Lo fuimos, Sam? - No. No fuimos bendecidos. 443 00:43:54,950 --> 00:43:56,452 La cena está servida. 444 00:43:57,086 --> 00:43:58,654 Venga, Sr. Kidd. 445 00:44:02,258 --> 00:44:05,661 ¿Puede adivinar cuánto tengo ahí afuera? 446 00:44:06,729 --> 00:44:08,130 Nueve granjas. 447 00:44:08,764 --> 00:44:10,232 Grandes y pequeñas. 448 00:44:11,033 --> 00:44:13,169 12,600 acres. 449 00:44:13,836 --> 00:44:15,738 Media docena de fieles arrendatarios. 450 00:44:15,971 --> 00:44:17,807 Sabe Dios cuántos peones. 451 00:44:18,440 --> 00:44:20,009 Y no voy a detenerme ahora. 452 00:44:20,242 --> 00:44:22,611 Escuché decir que poseería la mitad del condado. 453 00:44:23,412 --> 00:44:24,780 Podría. 454 00:44:26,615 --> 00:44:27,783 ¿Por qué lo hago? 455 00:44:28,384 --> 00:44:30,119 No lo sé. ¿Por qué lo hace? 456 00:44:30,352 --> 00:44:34,223 No lo sé. No hay motivo, excepto seguir y seguir. 457 00:44:35,925 --> 00:44:38,227 Hacerlo se convierte en su propia razón, sabe. 458 00:44:40,596 --> 00:44:43,332 Y al final... no tiene sentido. 459 00:44:45,367 --> 00:44:46,769 Es como todo pasatiempo. 460 00:44:48,137 --> 00:44:49,772 Esencialmente vano. 461 00:44:51,740 --> 00:44:53,375 ¿Estás de acuerdo, Margaret? 462 00:44:54,176 --> 00:44:57,479 ¿Mis ambiciones territoriales son singularmente vanas? 463 00:45:01,083 --> 00:45:02,985 Si me disculpa, Sr. Kidd. 464 00:45:03,519 --> 00:45:07,323 Disfruté nuestro encuentro... tanto. 465 00:45:08,791 --> 00:45:10,359 Buenas noches, Sra. Toovey. 466 00:45:19,869 --> 00:45:21,003 Bien. 467 00:45:23,205 --> 00:45:24,940 Hablemos. Ahí dentro. 468 00:45:26,709 --> 00:45:32,181 Pero la peor parte, lo más difícil de soportar, quiero decir... eran los ruidos. 469 00:45:32,748 --> 00:45:35,651 La carreta en el pantano, y los gritos. 470 00:45:36,952 --> 00:45:40,155 De acuerdo, ahora, seré el abogado del diablo. 471 00:45:43,926 --> 00:45:48,297 Supongamos que encuentro una explicación perfectamente común. 472 00:45:49,031 --> 00:45:50,266 Puede intentar. 473 00:45:51,267 --> 00:45:54,036 - Había densas brumas. - Sí. 474 00:45:54,169 --> 00:45:56,105 Ahora bien, eso puede distorsionar los sonidos. 475 00:45:56,605 --> 00:45:59,108 Filtrar algunos y dejar pasar otros. 476 00:45:59,875 --> 00:46:03,315 Suponga que lo que escuchó fue el carro de Keckwick en el extremo más alejado del paso, 477 00:46:03,412 --> 00:46:04,747 cuando se iba. 478 00:46:06,081 --> 00:46:08,784 - ¿Pero los gritos? - Aves. 479 00:46:09,351 --> 00:46:11,420 - No. - Ah, es usted un pueblerino. 480 00:46:11,887 --> 00:46:14,223 No sabe cómo puede sonar una gaviota. 481 00:46:14,590 --> 00:46:18,761 Pueden hacer chillidos que uno juraría provienen de, digamos, un gato... 482 00:46:19,061 --> 00:46:20,429 o un bebé. 483 00:46:21,563 --> 00:46:23,032 Desearía poder creer eso. 484 00:46:23,165 --> 00:46:25,401 - ¿Cree en fantasmas? - Nunca lo he hecho. 485 00:46:25,601 --> 00:46:28,003 - ¿Por qué no? - Sólo son historias. 486 00:46:28,137 --> 00:46:29,505 - ¿Inventos? - Sí. 487 00:46:29,772 --> 00:46:31,307 Entonces, es un escéptico. 488 00:46:32,241 --> 00:46:34,343 Bueno, lo era hasta hoy. 489 00:46:35,377 --> 00:46:38,881 Ella era bastante real, sentí que pude haberme acercado y tocarla. 490 00:46:41,350 --> 00:46:43,352 - ¿Lo vio? - ¿Eh? 491 00:46:43,652 --> 00:46:45,421 Verlo. ¿Lo vio? 492 00:46:45,754 --> 00:46:47,089 Como lo estoy viendo yo ahora. 493 00:46:47,122 --> 00:46:49,091 Sí. Estoy seguro. 494 00:46:50,259 --> 00:46:51,794 Eran sus ojos. 495 00:46:52,594 --> 00:46:55,297 No estaba sólo mirando, estaba odiando. 496 00:46:55,664 --> 00:46:56,932 ¿Pudo notarlo? 497 00:46:57,232 --> 00:46:59,501 Era algo así como un hambre. 498 00:47:00,269 --> 00:47:01,637 Una especie de... 499 00:47:02,271 --> 00:47:05,774 terrible ansia loca que ha convertido todo en odio. 500 00:47:06,275 --> 00:47:08,978 - ¿Contra usted? - Así se sintió. 501 00:47:09,278 --> 00:47:10,779 Había una suerte de... 502 00:47:12,614 --> 00:47:14,683 poder emanando de ella. 503 00:47:14,783 --> 00:47:18,487 Y por eso corrió. Estaba asustado. 504 00:47:20,856 --> 00:47:22,890 Ella no habló ni se acercó a mí. 505 00:47:22,891 --> 00:47:25,794 Si ella lograba asustarme, bueno, eso era todo. 506 00:47:29,431 --> 00:47:30,699 - Voy a volver. - ¿A Londres? 507 00:47:30,733 --> 00:47:33,002 - No, a la casa. - No debería ir ahí. 508 00:47:33,268 --> 00:47:35,937 Sr. Toovey, se me ha confiado un trabajo, y apenas he comenzado. 509 00:47:35,938 --> 00:47:37,840 No debería ir solo. 510 00:47:38,040 --> 00:47:42,311 - ¡Bueno, no puedo encontrar a nadie que me acompañe! - ¡No! Nadie lo hará. 511 00:47:43,712 --> 00:47:45,914 Es un sujeto valiente, no hay dudas. 512 00:47:46,115 --> 00:47:47,883 Pero después de lo que me dijo esta noche, 513 00:47:48,083 --> 00:47:49,718 no es lo suficientemente valiente. 514 00:47:49,952 --> 00:47:51,220 Nadie podría serlo. 515 00:47:51,420 --> 00:47:53,354 Bueno, si esa anciana pudo soportarlo todos esos años... 516 00:47:53,355 --> 00:47:54,957 O tal vez perdió la cordura. 517 00:47:55,090 --> 00:47:57,960 Lo averiguaré, quiero oír su voz en el aparato. 518 00:47:58,193 --> 00:47:59,528 No lo haga, Arthur. 519 00:48:00,129 --> 00:48:01,506 Gracias por una comida espléndida, Sr. Toovey, 520 00:48:01,530 --> 00:48:04,600 me ha ayudado a más no poder, y ahora debo decir buenas noches. 521 00:48:05,100 --> 00:48:07,803 - Está decidido entonces. - Lo estoy. 522 00:48:08,303 --> 00:48:10,806 ¿Allí afuera, por su cuenta? 523 00:48:12,107 --> 00:48:17,613 Si... si la veo de nuevo, no me asustaré, se lo prometo. 524 00:48:19,214 --> 00:48:20,549 Lleve al perro. 525 00:48:21,183 --> 00:48:22,183 ¿Disculpe? 526 00:48:22,451 --> 00:48:24,386 Necesitará compañia. 527 00:48:25,421 --> 00:48:26,989 ¿Pero vendría? 528 00:48:27,423 --> 00:48:28,791 Pregúntele. 529 00:48:29,291 --> 00:48:30,959 ¿Vendrías, Araña? 530 00:48:35,764 --> 00:48:38,834 ¿Una bicicleta? Uh, supongo. 531 00:48:39,201 --> 00:48:41,637 Bueno, puede tomarla prestada, ¿no es así, Albert? 532 00:48:42,404 --> 00:48:43,205 Gracias. 533 00:48:43,206 --> 00:48:45,846 Y puedo llevar algunas provisiones, suficiente para un par de días. 534 00:48:45,941 --> 00:48:49,044 - Pan y algunas latas. - Bien, de acuerdo. 535 00:48:49,711 --> 00:48:51,831 ¿Entonces, no estará necesitando el cuarto nuevamente? 536 00:48:53,315 --> 00:48:54,416 No. 537 00:48:54,850 --> 00:48:56,418 ¿Se quedará ahí? 538 00:48:57,086 --> 00:48:58,520 ¿En la casa Eel Marsh? 539 00:49:02,891 --> 00:49:04,693 Buenas noches, entonces. 540 00:49:40,009 --> 00:49:41,511 Vamos, Araña. 541 00:49:41,811 --> 00:49:44,480 Vamos. Vamos. 542 00:49:53,489 --> 00:49:54,957 Vamos, Araña. 543 00:51:04,377 --> 00:51:06,479 Araña. Vamos. 544 00:51:09,349 --> 00:51:10,984 Araña, vé. 545 00:51:11,751 --> 00:51:13,687 ¡Buen perro, buen perro! 546 00:54:59,098 --> 00:55:00,568 ¡Vuelve! ¡Vuelve! 547 00:55:01,235 --> 00:55:03,671 ¡Araña! ¡Vuelve! 548 00:55:41,178 --> 00:55:48,786 ¡No! ¡No! ¡No! 549 00:55:52,991 --> 00:55:56,662 ¡Mami! ¡Mami! ¡Mami! 550 00:56:02,901 --> 00:56:07,540 Fue exactamente la misma secuencia de sonidos que la vez anterior. 551 00:56:08,708 --> 00:56:11,444 Una carreta entrando al pantano, 552 00:56:11,678 --> 00:56:14,881 atascándose y hundiéndose. 553 00:56:15,615 --> 00:56:19,353 Cada detalle... como si hubiera sido grabado de alguna forma. 554 00:56:19,854 --> 00:56:23,024 Como con la máquina en la que estoy hablando ahora. 555 00:56:24,125 --> 00:56:27,228 Sería un gran alivio saber que eso era todo. 556 00:56:28,262 --> 00:56:29,898 Pero las voces, 557 00:56:30,832 --> 00:56:33,935 particularmente el niño, gritando... 558 00:56:36,138 --> 00:56:39,241 Fue hace dos horas, y no ha sucedido nada desde entonces. 559 00:56:39,608 --> 00:56:42,679 Estoy en el estudio, he preparado una cama aquí y encendido un fuego. 560 00:56:42,879 --> 00:56:46,416 Voy a trabajar ahora. El perro es muy reconfortante. 561 00:56:57,061 --> 00:56:59,797 Está bien, Araña, es sólo para mantenerte abrigado. 562 00:57:05,337 --> 00:57:06,604 Callado. 563 00:57:08,440 --> 00:57:09,874 Callado... 564 00:57:20,119 --> 00:57:21,620 ¿Qué pasa, Araña? 565 01:00:28,925 --> 01:00:30,259 ¡Hola! 566 01:00:51,082 --> 01:00:52,417 ¿Hola? 567 01:02:34,327 --> 01:02:35,729 ¡Araña! 568 01:02:36,229 --> 01:02:38,565 ¡Araña! ¡Araña! 569 01:02:42,203 --> 01:02:43,738 ¡Araña! 570 01:02:44,405 --> 01:02:46,441 ¡Araña, aquí chico! 571 01:03:52,713 --> 01:03:54,181 El perro ha desaparecido. 572 01:03:55,916 --> 01:04:01,022 No tengo la más mínima duda de que fue atraído a su muerte en el pantano. 573 01:04:04,125 --> 01:04:05,460 Antes de eso... 574 01:04:05,894 --> 01:04:07,896 algo ocurrió. 575 01:04:08,864 --> 01:04:10,566 Tan extraño que... 576 01:04:47,539 --> 01:04:49,074 ¡Araña! 577 01:05:00,186 --> 01:05:07,895 ¡No! ¡No! ¡No! 578 01:05:12,333 --> 01:05:16,004 ¡Mami! ¡Mami! ¡Mami! 579 01:05:18,473 --> 01:05:23,044 ¡Basta! ¡Basta, basta, basta, basta! 580 01:06:05,958 --> 01:06:07,960 Nueve de Septiembre. 581 01:06:08,394 --> 01:06:11,664 Keckwick trajo el carro grande con cosas para el invierno: 582 01:06:11,798 --> 01:06:15,035 aceite y carbón y comida enlatada. 583 01:06:15,368 --> 01:06:18,905 Es un buen hombre... y le pago generosamente, también. 584 01:06:19,306 --> 01:06:23,110 Anoche, ella estuvo molestando por toda la casa. 585 01:06:23,511 --> 01:06:25,346 Pero no me importa. 586 01:06:25,947 --> 01:06:31,218 No lo haré. No... Anoche fui despertado antes de que mi reloj diera las tres. 587 01:06:31,552 --> 01:06:33,521 Mucho tumulto en los otros cuartos. 588 01:06:33,621 --> 01:06:35,524 Llamé su nombre, 589 01:06:35,691 --> 01:06:37,092 pero no hubo respuesta. 590 01:06:37,592 --> 01:06:41,229 Pienso que no puede responder. 591 01:06:43,665 --> 01:06:46,536 Cuando vino anoche, me burlé de ella. 592 01:06:46,569 --> 01:06:49,772 No temeré a mi propia familia. 593 01:06:53,343 --> 01:06:55,111 Mi propia familia... 594 01:07:05,956 --> 01:07:07,792 Se ha vuelto malvada. 595 01:07:07,993 --> 01:07:09,060 Y peor. 596 01:07:09,160 --> 01:07:13,932 Ha encontrado maneras de hacerme oír su calamidad en los pantanos. 597 01:07:14,099 --> 01:07:15,633 Pobre... 598 00:17:44,562 --> 00:17:47,432 ¡Arthur Kidd! ¿Está ahí dentro? 599 01:07:55,611 --> 01:07:57,746 - ¡Oh, gracias a Dios! - ¿Se encuentra bien? 600 01:07:57,913 --> 01:07:59,448 Creí que... 601 01:07:59,915 --> 01:08:02,951 - Seguía escuchando... el ahogamiento... - ¡Firme, muchacho! 602 01:08:04,854 --> 01:08:07,991 - No sabía que era usted. - Traje el carro. 603 01:08:08,358 --> 01:08:10,493 Es demasiado pesado para el paso. 604 01:08:12,295 --> 01:08:14,097 Araña volvió a casa. 605 01:08:14,330 --> 01:08:16,333 ¿Quiere... Quiere decir... que está vivo? 606 01:08:16,367 --> 01:08:18,602 Está mugriento, casi ahogado... 607 01:08:18,836 --> 01:08:20,938 ha estado en el pantano, pobre. 608 01:08:21,839 --> 01:08:23,140 ¡Se escapó! 609 01:08:23,407 --> 01:08:26,545 Así que... supe que había problemas. 610 01:08:28,713 --> 01:08:30,482 Por favor, venga... el estudio. 611 01:08:33,752 --> 01:08:35,620 Ha estado ocupado. 612 01:08:37,122 --> 01:08:38,791 Creo que la encontré. 613 01:08:39,058 --> 01:08:40,293 ¿A quién? 614 01:08:41,761 --> 01:08:43,663 A la mujer que vi. 615 01:08:44,297 --> 01:08:45,798 Es ella. 616 01:08:46,432 --> 01:08:48,769 Es lo que debe haber sido una vez. 617 01:08:49,369 --> 01:08:50,804 Hace calor aquí. 618 01:08:50,871 --> 01:08:53,474 Conozco esos ojos, los vi ayer. 619 01:08:54,641 --> 01:08:56,009 ¿Qué más? 620 01:08:58,612 --> 01:09:01,816 La Sra. Drablow no tuvo hijos. En cambio, 621 01:09:02,183 --> 01:09:03,585 adoptó uno. 622 01:09:03,785 --> 01:09:05,086 Todo está aquí. 623 01:09:05,353 --> 01:09:07,155 Un niño llamado Nathaniel. 624 01:09:07,388 --> 01:09:10,225 Hijo de Janet Goss, soltera. 625 01:09:10,425 --> 01:09:13,395 - Goss... - ¿Ahora, quién era ella? 626 01:09:16,599 --> 01:09:18,300 ¿Lo sabe, no es así? 627 01:09:18,601 --> 01:09:21,036 Mi familiar, dice la Sra. Drablow aquí. 628 01:09:23,373 --> 01:09:25,108 Era la hermana. 629 01:09:25,709 --> 01:09:27,444 - ¿Hermana menor? - Tuvo un desliz. 630 01:09:27,544 --> 01:09:30,113 - ¿Qué? - Un hijo bastardo. 631 01:09:30,780 --> 01:09:35,019 - ¿Trataron de esconderlo? - Debían. Gente respetable. 632 01:09:36,521 --> 01:09:39,924 Todos sabíamos, sin embargo. Yo era sólo un muchacho, pero escuché el cuento. 633 01:09:41,526 --> 01:09:43,127 Mírelos. 634 01:09:43,494 --> 01:09:45,764 - Familia feliz. - No por mucho tiempo. 635 01:09:47,666 --> 01:09:48,877 ¿Los certificados de defunción? 636 01:09:48,901 --> 01:09:50,502 La misma fecha. 637 01:09:51,336 --> 01:09:54,973 Nathaniel Drablow, hijo adoptado de la Sra. Alice Drablow, de seis años de edad, 638 01:09:55,207 --> 01:09:57,710 muerto por sofocación y ahogamiento. 639 01:09:58,378 --> 01:10:01,748 Y Janet Goss, soltera, de edad 35 años. 640 01:10:03,183 --> 01:10:04,551 ¿En el pantano? 641 01:10:06,786 --> 01:10:08,122 Sí, debió ser. 642 01:10:08,389 --> 01:10:10,257 ¿Qué más dice la gente? 643 01:10:11,025 --> 01:10:14,195 Intentó recuperarlo. Sólo para ella. 644 01:10:14,428 --> 01:10:15,696 Bueno, era la madre. 645 01:10:15,930 --> 01:10:17,131 Estaba desesperada. 646 01:10:17,498 --> 01:10:19,701 Corrió por las calles, gritando. 647 01:10:19,935 --> 01:10:20,969 Usted lo vio. 648 01:10:21,136 --> 01:10:23,371 Bueno, a esa edad, uno intenta no hacerlo. 649 01:10:23,872 --> 01:10:25,707 Y al final, se lo robó, 650 01:10:25,774 --> 01:10:29,077 se hizo de una carreta, lo subió, haya querido él o no... 651 01:10:29,344 --> 01:10:31,314 Es lo que pasó, he oído. 652 01:10:32,782 --> 01:10:35,017 ¿Cuando él grita llamando a su madre, 653 01:10:35,918 --> 01:10:37,486 por quién lo hace? 654 01:10:37,720 --> 01:10:39,222 ¿Cuál de ellas? 655 01:10:41,658 --> 01:10:43,093 Oh Dios. 656 01:10:44,261 --> 01:10:46,263 ¿Un accidente, cierto? 657 01:10:48,999 --> 01:10:51,301 ¿Ha encontrado todo lo que quería? 658 01:10:51,602 --> 01:10:55,607 - Sí, sí, mayormente es basura, no todo... - Bien, empaquemos y vámonos. 659 01:10:56,107 --> 01:10:57,742 Escuche a la Sra. Drablow. 660 01:11:12,891 --> 01:11:16,963 Hoy es el aniversario de la muerte del pobre Nathaniel, 661 01:11:17,097 --> 01:11:18,565 y de ella. 662 01:11:18,865 --> 01:11:21,401 Iré a la tumba y rezaré, 663 01:11:21,735 --> 01:11:27,041 y esperaré que no me acose con aquello en lo que se ha convertido. Amén. 664 01:11:28,976 --> 01:11:30,978 En lo que se ha convertido. 665 01:11:32,346 --> 01:11:34,415 La posada estará cerrada. Estarán todos acostados. 666 01:11:34,448 --> 01:11:36,017 Encontré la guardería. 667 01:11:36,484 --> 01:11:38,596 Estaba cerrada al principio, pero luego no. Venga a ver. 668 01:11:38,620 --> 01:11:42,357 - Ya ha visto suficiente. - Por favor. No fue nada malo. 669 01:12:28,407 --> 01:12:29,875 Destrucción. 670 01:12:33,547 --> 01:12:35,082 Cuando se la ve... 671 01:12:36,917 --> 01:12:38,118 aquí... 672 01:12:39,453 --> 01:12:41,421 en el pueblo, en cualquier lugar... 673 01:12:42,055 --> 01:12:43,925 en qué resulta? 674 01:12:45,360 --> 01:12:47,095 ¿No ha adivinado? 675 01:12:48,629 --> 01:12:50,131 Dígalo. 676 01:12:50,431 --> 01:12:51,933 De alguna manera, 677 01:12:52,767 --> 01:12:54,402 un niño muere. 678 01:12:55,738 --> 01:12:57,706 Enfermedad o accidente. 679 01:12:58,774 --> 01:13:00,642 Sucede al poco tiempo. 680 01:13:01,643 --> 01:13:03,545 Esa niña gitana. 681 01:13:04,213 --> 01:13:05,514 Sí. 682 01:13:05,881 --> 01:13:07,584 Usted la salvó. 683 01:13:09,018 --> 01:13:10,587 Pero hubo otros. 684 01:13:11,020 --> 01:13:12,555 Muchos otros. 685 01:13:15,825 --> 01:13:17,293 ¿El Sr. Pepperell? 686 01:13:18,062 --> 01:13:19,430 Sí. 687 01:13:20,498 --> 01:13:22,466 Una hermosa niñita era. 688 01:13:23,300 --> 01:13:25,035 Uno no lo pensaría, mirándolo a él. 689 01:13:27,738 --> 01:13:29,441 Tenía cinco. 690 01:13:32,411 --> 01:13:33,879 ¿Y ustedes? 691 01:13:35,814 --> 01:13:37,349 Nosotros también. 692 01:13:50,263 --> 01:13:51,799 Párate, chico. Párate. 693 01:14:04,412 --> 01:14:05,814 ¡Hola! 694 01:14:06,281 --> 01:14:07,515 Párate, chico. 695 01:14:08,883 --> 01:14:10,118 ¡Freston! 696 01:14:11,986 --> 01:14:13,354 ¿A ver, de qué se trata? ¿Quién es? 697 01:14:13,421 --> 01:14:14,990 Siento sacarte de la cama, Freston. 698 01:14:15,157 --> 01:14:18,027 Oh, Sr. Toovey. No lo haré esperar un momento, señor. 699 01:14:20,396 --> 01:14:22,565 ¡Sr. Kidd! Dijo que no volvería. 700 01:14:22,832 --> 01:14:24,033 Ha cambiado de planes. 701 01:14:24,066 --> 01:14:26,403 ¿Lo ha hecho? No me sorprende. 702 01:14:26,636 --> 01:14:27,704 ¿Todavía tiene el cuarto? 703 01:14:27,804 --> 01:14:29,139 Está de suerte. 704 01:14:29,706 --> 01:14:31,640 - Podría no tenerlo, recuérdelo. - Freston, cállate. 705 01:14:31,641 --> 01:14:33,143 Vé por sus cosas. 706 01:14:34,044 --> 01:14:35,880 Ahora, usted vaya y descanse un poco. 707 01:14:37,114 --> 01:14:39,150 - No sé como agradecerle. - Bueno, no lo haga. 708 01:14:39,484 --> 01:14:42,720 Probablemente salvó mi... bueno, mi razón de cualquier manera. 709 01:14:42,820 --> 01:14:45,857 - Si me hubiera quedado... - ¡A la cama! Hable mañana. 710 01:16:33,874 --> 01:16:35,142 ¿Hola? 711 01:16:42,084 --> 01:16:43,418 ¿Hola? 712 01:16:50,426 --> 01:16:52,028 Es para usted. 713 01:16:56,766 --> 01:16:58,334 ¿Dónde estás? 714 01:17:02,306 --> 01:17:03,707 ¿Quién eres? 715 01:17:08,679 --> 01:17:10,014 ¿Nathaniel? 716 01:17:51,945 --> 01:17:54,481 Deberíamos saber más cuando la fiebre baje. 717 01:17:54,781 --> 01:17:56,216 ¿Cuánto tiempo? 718 01:17:56,716 --> 01:17:58,051 Debe seguir su curso. 719 01:18:04,792 --> 01:18:05,993 Yo... 720 01:18:09,530 --> 01:18:10,664 Lo de Sweetman... 721 01:18:13,635 --> 01:18:15,704 Había seis contra seis... 722 01:18:18,473 --> 01:18:21,143 - Callado... - Ella los puso como en una caja... 723 01:19:54,044 --> 01:19:55,112 Stella. 724 01:19:55,279 --> 01:19:56,881 Oh mi pobre Arthur... 725 01:20:09,928 --> 01:20:11,563 Han enviado a alguien por ti. 726 01:20:11,997 --> 01:20:13,665 Han sido tan buenos. 727 01:20:14,232 --> 01:20:16,068 Me han contado todo. 728 01:20:16,736 --> 01:20:17,870 ¿Todo? 729 01:20:18,604 --> 01:20:19,639 Bueno, 730 01:20:19,772 --> 01:20:22,341 cómo pescaste un resfrío allí en los pantanos, 731 01:20:22,909 --> 01:20:25,812 y después desarrollaste una fiebre que resultó ser... 732 01:20:28,215 --> 01:20:30,250 Que pudo haber sido peligrosa. 733 01:20:32,953 --> 01:20:35,122 ¿Cuánto... cuánto tiempo ha pasado? 734 01:20:36,290 --> 01:20:37,792 Días. 735 01:20:39,360 --> 01:20:41,396 No, no debes preocuparte por nada absolutamente. 736 01:20:41,629 --> 01:20:43,331 Los niños están bien. 737 01:20:44,866 --> 01:20:46,401 ¿Con Bessie? 738 01:20:46,768 --> 01:20:48,103 No corrí el riesgo. 739 01:20:48,470 --> 01:20:50,506 La hice venir a mi madre. 740 01:21:11,195 --> 01:21:14,398 Ah, así esta mejor. Así está mucho mejor. 741 01:21:17,468 --> 01:21:19,136 ¿Cómo te sientes, muchacho? 742 01:21:19,437 --> 01:21:20,905 ¿Podrido pero con vida, eh? 743 01:21:21,072 --> 01:21:23,108 Está listo para un caldo. 744 01:21:23,408 --> 01:21:24,876 Mi esposa lo hará. 745 01:21:25,444 --> 01:21:26,778 Le pediré. 746 01:21:31,650 --> 01:21:32,986 Ella es adorable. 747 01:21:34,520 --> 01:21:36,756 Gracias por no decirle mucho. 748 01:21:37,056 --> 01:21:38,491 Déjalo así. 749 01:21:40,059 --> 01:21:41,494 Esa noche... 750 01:21:42,462 --> 01:21:43,863 la mujer. 751 01:21:45,566 --> 01:21:47,134 Vino por mí. 752 01:21:47,368 --> 01:21:48,869 Me preguntaba... 753 01:21:49,503 --> 01:21:51,238 primero, fue el niño. 754 01:21:52,439 --> 01:21:54,508 - Luego... - Ha terminado. 755 01:21:54,775 --> 01:21:56,211 La casa se quemó. 756 01:21:56,511 --> 01:21:57,646 ¿Qué? 757 01:21:57,812 --> 01:21:59,314 Ardió hasta los cimientos. 758 01:21:59,814 --> 01:22:02,851 Los bomberos vinieron. No pudieron llegar. 759 01:22:03,618 --> 01:22:05,086 La marea estaba alta. 760 01:22:06,187 --> 01:22:07,823 Creo que escuché... 761 01:22:09,058 --> 01:22:10,559 Lo vi. 762 01:22:11,027 --> 01:22:12,595 Me pregunto... 763 01:22:13,362 --> 01:22:15,464 Encendí... Encendí un fuego... 764 01:22:15,898 --> 01:22:17,968 estaban todos esos papeles... 765 01:22:18,602 --> 01:22:20,037 Sácalo de tu mente. 766 01:22:20,103 --> 01:22:24,341 Pero si fue lo que hice... 767 01:22:25,242 --> 01:22:27,411 pudieron haber otras causas. 768 01:22:30,848 --> 01:22:32,150 Sí... 769 01:22:32,784 --> 01:22:35,253 Ya no está. Eso es lo que importa. 770 01:22:35,720 --> 01:22:37,155 Todo terminado. 771 01:22:38,723 --> 01:22:40,325 Nada para vender. 772 01:22:42,194 --> 01:22:45,030 El Sr. Pepperell ha perdido su porcentaje. 773 01:22:48,634 --> 01:22:50,436 Ahora, de vuelta a Londres. 774 01:22:50,736 --> 01:22:52,238 Cuando estés listo. 775 01:23:33,950 --> 01:23:36,253 - Mantente en contacto. - Lo haré. 776 01:23:37,020 --> 01:23:39,623 Cuando críe más cachorros, deberías quedarte con uno. 777 01:23:39,857 --> 01:23:41,358 Te enviaré el mejor. 778 01:23:47,231 --> 01:23:48,800 Gracias por todo. 779 01:24:06,819 --> 01:24:08,687 Son tan jóvenes. 780 01:24:10,524 --> 01:24:13,493 - Rezo por ellos cada noche. - Sí, sé que lo haces. 781 01:24:13,627 --> 01:24:16,163 Si sólo pudiera creer que todo terminó. 782 01:24:16,496 --> 01:24:17,864 Todo terminó, Margaret. 783 01:24:20,200 --> 01:24:21,569 ¡Papi, papi! 784 01:24:21,602 --> 01:24:23,304 Hola, Tuppence. 785 01:24:24,138 --> 01:24:26,874 ¿Cómo está el mejor chico del mundo, eh? ¿Te has portado bien? 786 01:24:26,908 --> 01:24:28,976 - Sí. - ¿En serio? Hola. 787 01:24:30,244 --> 01:24:31,545 Gracias por cuidarlos, madre. 788 01:24:31,546 --> 01:24:34,215 - Oh, el privilegio de la abuela. - ¿Estuvo absolutamente encantado, no es así? 789 01:24:34,216 --> 01:24:35,350 Por supuesto. 790 01:24:35,617 --> 01:24:37,519 Ahora, él es el que necesita cuidado. 791 01:24:37,686 --> 01:24:39,430 No te preocupes, lo he retado lo suficiente. 792 01:24:39,454 --> 01:24:40,489 Vamos, siéntate. 793 01:24:40,756 --> 01:24:42,324 Demasiado pesado para mí. 794 01:24:43,560 --> 01:24:45,061 Ooh, querido. 795 01:24:46,062 --> 01:24:47,764 ¿Tienes algo que decirme? 796 01:24:48,164 --> 01:24:50,066 ¿Viste el mar? 797 01:24:50,266 --> 01:24:52,368 - ¿Lo vi? - Yo le dije. 798 01:24:54,037 --> 01:24:56,707 Supongo que lo hice, nunca lo pensé de esa manera. 799 01:24:57,441 --> 01:25:00,811 Adivina qué tengo en el bolsillo. 800 01:25:01,846 --> 01:25:03,147 ¿Miramos dentro? 801 01:25:03,214 --> 01:25:05,482 No, ese es el reloj, lo has visto antes. 802 01:25:05,784 --> 01:25:07,085 ¿Qué es eso? 803 01:25:10,822 --> 01:25:13,558 Es un recuerdo de la estación de San Pancras, eso es lo que es. 804 01:25:13,592 --> 01:25:15,760 Y me los voy a comer todos, si tú no comes. 805 01:25:16,061 --> 01:25:17,629 Bessie, ¿qué es esto, es el cumpleaños de alguien? 806 01:25:17,630 --> 01:25:19,732 ¿Es una torta de bienvenida, no es así? 807 01:25:19,832 --> 01:25:21,734 - Sí. - Bessie la hizo. 808 01:25:22,902 --> 01:25:25,805 - Muchas gracias, Bessie. - Son bienvenidas. 809 01:25:26,472 --> 01:25:28,308 Eso es justo lo que él es. 810 01:25:28,609 --> 01:25:30,177 Muy, muy bienvenido. 811 01:25:31,078 --> 01:25:32,379 ¿No es así, Wyn? 812 01:25:36,350 --> 01:25:37,751 Bueno, yo... 813 01:25:37,985 --> 01:25:41,456 supongo que sería mejor cortarlo. ¿Alguien tiene un cuchillo? 814 01:26:07,784 --> 01:26:08,885 ¿Arthur? 815 01:26:11,254 --> 01:26:12,890 Mi pobre querido. 816 01:26:15,893 --> 01:26:17,762 Sólo es el carro de la leche. 817 01:26:24,001 --> 01:26:26,171 No vuelvas a la oficina todavía. 818 01:26:28,740 --> 01:26:30,075 Mejor que lo haga. 819 01:26:30,242 --> 01:26:31,877 En un día o dos. 820 01:26:35,315 --> 01:26:36,649 Tal vez. 821 01:26:37,617 --> 01:26:39,152 En un día o dos. 822 01:26:59,841 --> 01:27:00,875 Buen día. 823 01:27:01,042 --> 01:27:03,078 ¡Sr. Kidd! Buen día, señor. 824 01:27:08,583 --> 01:27:10,019 Lamento oír que se enfermó. 825 01:27:10,119 --> 01:27:11,654 Sí, bueno... 826 01:27:11,854 --> 01:27:13,489 Ya pasó. ¿Alguien esperando? 827 01:27:13,589 --> 01:27:15,825 No, no le hicimos ninguna cita. 828 01:27:16,258 --> 01:27:18,361 Se lo ve un poco agotado, ¿sabe? 829 01:27:21,131 --> 01:27:22,199 ¿El se encuentra? 830 01:27:22,366 --> 01:27:24,334 ¿A las nueve y media? Puede apostarlo. 831 01:27:30,774 --> 01:27:32,110 Pase. 832 01:27:34,312 --> 01:27:35,713 Sr. Kidd. 833 01:27:36,447 --> 01:27:37,782 Tome asiento. 834 01:27:38,049 --> 01:27:39,183 Gracias. 835 01:27:42,921 --> 01:27:44,523 ¿Cómo se encuentra ahora? 836 01:27:44,823 --> 01:27:46,091 Mejor. 837 01:27:46,992 --> 01:27:49,527 No debería gustarme pensar que se devocionó a los intereses de la firma 838 01:27:49,528 --> 01:27:52,197 al punto de poner en peligro su salud. 839 01:27:52,731 --> 01:27:54,300 No era un buen lugar. 840 01:27:55,268 --> 01:27:57,871 Esas situaciones pantanosas nunca lo son. 841 01:27:58,271 --> 01:28:00,106 Bien dice sin haber ido, señor. 842 01:28:00,140 --> 01:28:02,542 - He estado ahí. - ¿Sí? 843 01:28:02,642 --> 01:28:06,147 Tuve que visitar a la Sra. Drablow por una minucia financiera. 844 01:28:06,213 --> 01:28:08,382 ¿No se... quedó ahí? 845 01:28:08,482 --> 01:28:10,718 No. ¿Por qué debería? 846 01:28:12,453 --> 01:28:16,925 Interpreto que intenta dar a entender algo acerca de la reputación de la casa. 847 01:28:17,225 --> 01:28:18,326 ¡Bueno...! 848 01:28:18,493 --> 01:28:22,197 Muchas viejas casas abandonadas adquieren una extraña... 849 01:28:22,564 --> 01:28:24,633 No tiene que tomárselo en serio. 850 01:28:24,866 --> 01:28:26,334 Creo que usted lo hizo. 851 01:28:27,002 --> 01:28:28,337 ¿Cómo se atreve? 852 01:28:28,504 --> 01:28:31,040 Pienso que usted me hizo ir porque estaba asustado. 853 01:28:33,176 --> 01:28:36,179 Bueno, es agua bajo el puente, por así decirlo. 854 01:28:36,679 --> 01:28:38,849 La casa ya no existe. 855 01:28:39,917 --> 01:28:41,351 Se quemó. 856 01:28:41,785 --> 01:28:43,220 - ¿Estaba usted ahí? - No. 857 01:28:43,353 --> 01:28:47,891 ¿Nada que ver, supongo, con sus actividades en la casa? 858 01:28:47,958 --> 01:28:51,262 - Se me ha asegurado que no. - Debía preguntar. 859 01:28:52,297 --> 01:28:56,367 Así que, ahora no queda más que revisar el contenido de esa caja. 860 01:28:57,202 --> 01:28:58,436 ¿Caja? 861 01:28:58,503 --> 01:28:59,983 Creo que debería hacerlo usted mismo. 862 01:29:00,105 --> 01:29:04,043 Sólo para asegurarse de que todo está ahí. Todo lo que puso. 863 01:29:05,778 --> 01:29:06,812 ¿Está aquí? 864 01:29:06,879 --> 01:29:08,947 Fue traída... déjeme ver... 865 01:29:08,948 --> 01:29:11,550 hace dos días en tren. 866 01:29:12,452 --> 01:29:13,953 Despachada desde el lugar donde se alojaba, 867 01:29:13,954 --> 01:29:16,456 ¿el Gifford Arms, no es así? Está en su cuarto. 868 01:29:24,398 --> 01:29:25,700 Ahí. 869 01:29:27,034 --> 01:29:29,103 Sí, esa es. 870 01:29:29,237 --> 01:29:31,339 Revísela, a su tiempo. 871 01:29:31,806 --> 01:29:33,708 En un sentido ya no importa. 872 01:29:34,008 --> 01:29:35,309 La propiedad ya no existe, 873 01:29:35,310 --> 01:29:37,722 y la mayoría de los valores personales desaparecieron en el proceso. 874 01:29:37,746 --> 01:29:39,181 - Sí. - Aun así, 875 01:29:39,314 --> 01:29:42,617 podría querer ver que todo ha sido manejado, para su satisfacción. 876 01:29:42,618 --> 01:29:44,019 Sí, podría. 877 01:29:44,620 --> 01:29:47,123 Ahora, si me disculpa. 878 01:30:21,027 --> 01:30:24,630 Disculpe, Sr. Kidd, ¿es tiempo de que le apuntemos citas? 879 01:30:24,864 --> 01:30:28,467 - ¿Quiero decir, estará presente? - Así lo espero. 880 01:30:28,734 --> 01:30:30,069 ¿Ha preguntado alguien? 881 01:30:30,136 --> 01:30:33,240 - Su amigo el Sr. Girdler. El viejo "Sorbete". - Oh querido. 882 01:30:33,440 --> 01:30:36,143 Oh, y Jack dijo algo. Jack. 883 01:30:37,844 --> 01:30:39,045 Dile, a la persona que viste. 884 01:30:39,046 --> 01:30:40,913 - Oh sí. - ¿Qué? 885 01:30:40,914 --> 01:30:41,949 Puede que no haya sido nadie. 886 01:30:41,950 --> 01:30:44,351 Sólo deambulando fuera. Sin decidirse a entrar. 887 01:30:44,352 --> 01:30:45,986 De la manera en que algunos de sus clientes lo hacen. 888 01:30:45,987 --> 01:30:49,189 Tienen sentido común. Está sucediendo mucho. Cuanto más lo veo... 889 01:30:49,190 --> 01:30:50,657 ¿Jack, qué dijo? 890 01:30:50,658 --> 01:30:53,896 - Oh, nada. Era una mujer, de cualquier manera. - ¿Una mujer? 891 01:30:55,798 --> 01:30:57,699 ¿Cómo era? 892 01:30:57,700 --> 01:30:58,800 Oh, no vi su cara, 893 01:30:58,801 --> 01:31:01,203 pero pudo haber sido una viuda. Vi la ropa que traía puesta. 894 01:31:01,237 --> 01:31:03,505 - Acerca de las citas... - ¡Sólo váyanse! 895 01:35:20,585 --> 01:35:22,622 Ahí está, señor. La prueba. 896 01:35:22,822 --> 01:35:24,756 - ¡Kerosene! - Sí. 897 01:35:24,757 --> 01:35:26,559 Lo olí inmediatamente. 898 01:35:27,093 --> 01:35:29,862 - ¿Qué demonios intentó hacer? - Yo me encargaré de esto. 899 01:35:30,162 --> 01:35:31,329 Aquí, démelo. 900 01:35:31,330 --> 01:35:33,367 Oh. Evidencia. 901 01:35:40,674 --> 01:35:42,175 ¡Mira eso! 902 01:35:51,986 --> 01:35:53,521 ¿Está loco? 903 01:35:54,822 --> 01:35:56,725 Tuve que quemarlo todo. 904 01:35:57,560 --> 01:35:58,861 ¿Por qué? 905 01:36:03,666 --> 01:36:05,668 ¿Usted sabía, no es así? 906 01:36:08,371 --> 01:36:11,608 Lo supo todo el tiempo, y aun así me hizo... 907 01:36:18,049 --> 01:36:21,786 ¡Vaya! Vaya a su casa y quédese ahí. 908 01:36:23,254 --> 01:36:24,622 ¡Vaya a su casa! 909 01:36:55,489 --> 01:36:57,625 No Eddie, no hay nada. Hoy no. 910 01:37:23,653 --> 01:37:24,954 Arthur. 911 01:37:26,590 --> 01:37:28,091 Vuelve a la cama. 912 01:37:40,171 --> 01:37:42,573 - ¿No me contarás? - ¿Mmm? 913 01:37:43,408 --> 01:37:45,877 ¿Hay cosas para decirme, no es cierto? 914 01:37:53,318 --> 01:37:56,188 - Vayámonos de aquí. - ¿Cuándo? 915 01:37:56,522 --> 01:37:59,359 Mañana. Nada que nos detenga, simplemente nos iremos. 916 01:38:32,228 --> 01:38:33,863 Nunca serás un capitán.