1
00:00:30,000 --> 00:00:45,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আবু নোমান চৌধুরী
2
00:00:56,160 --> 00:00:58,920
তুমি সত্যিই আগামী ৭ ঘন্টা
এই ঘরের ভেতর কাটাতে চাও?
3
00:00:59,000 --> 00:01:01,080
৬। আর ৬ ঘন্টা বাকী আছে।
4
00:01:08,160 --> 00:01:10,720
দাঁড়াও!
এসব পরেও করা যাবে।
5
00:01:10,800 --> 00:01:11,640
কী?
6
00:01:13,320 --> 00:01:14,600
কথা বলা যাক।
7
00:01:14,680 --> 00:01:17,760
সত্যিই? সামু, তুমি কথা দিয়েছিলে
আমাকে থেকে যেতে জোর করবে না।
8
00:01:17,840 --> 00:01:19,960
হ্যাঁ, মনে আছে।
আমি তোমাকে থেকে যেতে বলব না।
9
00:01:20,040 --> 00:01:21,760
- আমি কথা দিয়ে কথা রাখি।
- তাহলে, কী বলবে?
10
00:01:22,680 --> 00:01:23,640
এক মিনিট।
11
00:01:30,040 --> 00:01:31,520
- পাস্তা।
12
00:01:33,400 --> 00:01:34,360
ওয়াক!
13
00:01:36,960 --> 00:01:37,920
একটা গেম খেলা যাক!
14
00:01:41,640 --> 00:01:42,760
কী গেম?
15
00:01:42,840 --> 00:01:44,200
ট্রুথ অর ডেয়ার!
16
00:01:44,720 --> 00:01:47,040
এরকম বাচ্চামো করা
বাদ দেয়া উচিৎ।
17
00:01:47,120 --> 00:01:49,200
- কেন? ভয় পাচ্ছো?
- নাহ।
18
00:01:50,240 --> 00:01:52,720
আমি হলে এই ৬ ঘন্টায়
অন্য কিছু করতাম।
19
00:01:52,800 --> 00:01:54,520
সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে না।
20
00:01:55,840 --> 00:01:57,760
উত্তর দিতে না চাইলে,
ড্রিঙ্ক করবে নয়তো পোশাক খুলতে হবে।
21
00:01:58,840 --> 00:02:00,120
সত্যিই?
22
00:02:00,960 --> 00:02:02,800
হ্যাঁ, আমি শুরু করছি।
23
00:02:06,720 --> 00:02:08,560
আমার বানানো পাস্তা
কী তোমার পছন্দ না?
24
00:02:18,240 --> 00:02:19,480
খেতে এতোই খারাপ?
25
00:02:22,800 --> 00:02:25,320
- এটি কী আরো একটি প্রশ্ন?
26
00:02:26,160 --> 00:02:29,040
বাজী ধরে বলতে পারি, যখন আমি পোশাক
খুলতে শুরু করব, তুমি আর খেলতে চাইবে না।
27
00:02:29,560 --> 00:02:30,880
বেশিই আত্মবিশ্বাসী মনে হচ্ছে।
28
00:02:32,480 --> 00:02:33,560
এবার আমার পালা।
29
00:02:39,000 --> 00:02:42,080
- ভবিষ্যতে নিজেকে কীভাবে দেখো?
- খাইছে!
30
00:02:42,800 --> 00:02:45,680
শুরুতেই কঠিন প্রশ্ন।
31
00:02:47,840 --> 00:02:49,400
আমি আমার ভবিষ্যত
তোমার সাথে দেখতে পাই।
32
00:02:49,480 --> 00:02:52,280
স্যামুয়েল, তুমি কথা দিয়েছিলে
আমাকে পটাবার চেষ্টা করবে না।
33
00:02:52,360 --> 00:02:54,520
আমি শুধু সত্যিটাই বলছি।
34
00:02:55,120 --> 00:02:58,560
সাধাসিধে, বোকা...
আমাকে যা ইচ্ছে বলতে পারো।
35
00:02:58,640 --> 00:03:01,920
আমি শুধু সেই ভবিষ্যতের স্বপ্ন দেখি,
যেখানে আমি তোমাকে পাবো।
36
00:03:02,960 --> 00:03:03,800
আমার পালা।
37
00:03:06,160 --> 00:03:08,360
আমাকে ভবিষ্যতের
কথা জিজ্ঞেস করলে কেন?
38
00:03:13,520 --> 00:03:15,000
উফ!
39
00:03:15,880 --> 00:03:16,960
তাহলে, তুমি সত্যিই এই খেলা
40
00:03:17,040 --> 00:03:19,000
যতদ্রুত সম্ভব শেষ করতে চাও, এইতো?
41
00:03:19,080 --> 00:03:21,440
আমার কোনো প্রশ্নের উত্তর
দেবে না বলে ঠিক করেছ, তাই না?
42
00:03:21,960 --> 00:03:23,000
জানি না।
43
00:03:24,120 --> 00:03:25,000
আচ্ছা।
44
00:03:27,160 --> 00:03:29,000
ভবিষ্যতের কথা কেন জিজ্ঞেস করলে?
45
00:03:39,800 --> 00:03:43,360
আমি শীঘ্রই মাতাল ও নগ্ন অবস্থায় খেলা শেষ করতে যাচ্ছি,
আশা করি তুমি তখন ভদ্র ব্যবহার করবে।
46
00:03:46,000 --> 00:03:47,240
যদিও না করলেই খুশি হবো।
47
00:03:51,480 --> 00:03:52,400
এবার আমার পালা।
48
00:04:00,280 --> 00:04:02,160
আমাদের এই সম্পর্ক
কীভাবে টিকিয়ে রাখা সম্ভব?
49
00:04:06,280 --> 00:04:09,200
- হেই, তুমি আমাকে নকল করছো।
- জ্বী না, এটিই খেলার নিয়ম।
50
00:04:11,440 --> 00:04:14,920
তুমি কী উত্তর দিতে ভয় পেলে?
নাকি উত্তর জানা নেই?
51
00:04:21,720 --> 00:04:22,960
বলেছিলাম, এটি সহজ নয়।
52
00:04:23,040 --> 00:04:26,640
হায়, খোদা,
কী নিদারুণ অপচয়ই না করছো প্রশ্ন গুলোর।
53
00:04:29,280 --> 00:04:32,360
- খেলা খুব শীঘ্রই শেষ হয়ে যাবে।
- তুমি এমনটাই চেয়েছিলে।
54
00:04:33,520 --> 00:04:37,280
যেখানে আমাদের হাতে মাত্র ৬ ঘন্টা আছে
ভবিষ্যৎ জেনে তুমি কী করবে?
55
00:04:38,280 --> 00:04:41,000
আমাকে পটাতে বারণ করে,
নিজে কেন প্রশ্ন করে যাচ্ছো?
56
00:04:42,600 --> 00:04:44,280
আরও নতুন দুটি প্রশ্ন হয়ে গেল।
57
00:05:02,840 --> 00:05:04,320
আমি কেন চলে যাচ্ছি, জানো?
58
00:05:05,560 --> 00:05:06,400
হ্যাঁ।
59
00:05:08,520 --> 00:05:11,760
কারণ তুমি তোমার হৃদয়ের কথাগুলো
অন্যের থেকে গোপন করতে চাও।
60
00:05:12,960 --> 00:05:13,920
না।
61
00:05:15,080 --> 00:05:16,800
কেন যাচ্ছি জানতে চাও?
62
00:05:18,560 --> 00:05:19,560
কেন যাচ্ছো?
63
00:05:26,760 --> 00:05:29,800
দাঁড়াও, থামো, থামো, থামো।
64
00:05:29,880 --> 00:05:31,400
- কেন?
- কেন চলে যাচ্ছো?
65
00:05:31,480 --> 00:05:33,000
চলো সেক্স করি, স্যামুয়েল।
66
00:05:34,080 --> 00:05:37,520
পরবর্তী ৬ ঘন্টায় আমরা
লাগাতার করতেই থাকব।
67
00:05:37,600 --> 00:05:41,680
আমি তোমার গন্ধ নিয়ে, তোমার
স্পর্শ অনুভব করে, তোমায় ভালবেসে
68
00:05:43,480 --> 00:05:45,880
- শেষবিদায় নিতে চাই।
69
00:05:48,200 --> 00:05:50,200
- আর যদি আমি না চাই?
70
00:05:51,960 --> 00:05:53,840
সত্যিই তুমি আমার সাথে
সেক্স করতে চাও না?
71
00:05:55,880 --> 00:05:57,600
উফ!!!
72
00:07:30,280 --> 00:07:33,080
তুমি কী সত্যিই চাও না আমাদের
এই সম্পর্ক ৬ ঘন্টার বেশি হোক?
73
00:07:34,640 --> 00:07:35,480
তিন।
74
00:07:36,480 --> 00:07:37,960
আর তিন ঘন্টা বাকি।
75
00:07:40,800 --> 00:07:41,960
এর পরের ফ্লাইটে চলে যেও।
76
00:07:44,240 --> 00:07:45,600
ওয়াদা ভঙ্গ করো না।
77
00:07:46,840 --> 00:07:48,600
তুমি কথা দিয়েছিলে
আমাকে থেকে যেতে বলবে না।
78
00:07:49,680 --> 00:07:50,880
আমি ওয়াদার বরখেলাপ করব না।
79
00:07:52,360 --> 00:07:54,840
আমি শুধু তোমাকে
পরের ফ্লাইটে যেতে বলছি।
80
00:07:56,800 --> 00:08:00,800
তারপর?তুমি আমাকে আবারো
পরের ফ্লাইটের কথা বলবে।
81
00:08:00,880 --> 00:08:01,720
হ্যাঁ।
82
00:08:04,880 --> 00:08:08,000
আমি আমার পুরোটা জীবন তোমাকে এই
অনুরোধ করেই পার করে দিতে পারব।
83
00:08:08,680 --> 00:08:10,720
তাহলে তো আর ওয়াদা রইলো না।
84
00:08:10,800 --> 00:08:14,200
প্রতি সকালে আমি তোমাকে বলব
"কার্লা পরের ফ্লাইটে চলে যেও"।
85
00:08:16,160 --> 00:08:18,680
আর তুমি সিদ্ধান্ত নেবে
থাকবে নাকি চলে যাবে।
86
00:08:22,080 --> 00:08:25,160
প্রতি ৭ ঘন্টা পরপর আমাদের এই নতুন
সম্পর্ক নিয়ে আমি কিছু মনে করব না।
87
00:08:57,920 --> 00:08:59,040
যা হয়েছে,
ভুল করে হয়েছে।
88
00:09:02,040 --> 00:09:03,320
আমি কী কোনো ভুল করেছি?
89
00:09:05,360 --> 00:09:06,280
তেমন কিছু না।
90
00:09:09,600 --> 00:09:10,680
তাহলে এখনই যেও না।
91
00:09:18,280 --> 00:09:20,440
যতটুকু সময় বাকী আছে
সেটুকু উপভোগ করা যাক।
92
00:09:21,360 --> 00:09:24,480
পরবর্তী তিন ঘন্টা কী করব?
বলো আমাকে...
93
00:09:25,000 --> 00:09:27,040
সেক্স করে আমার মন ভুলাবে ভেবেছ?
94
00:09:28,320 --> 00:09:30,440
সেই কাজেও তো তুমি
অতোটাও ভালো নও।
95
00:09:54,240 --> 00:09:55,160
দুঃখিত।
96
00:09:58,120 --> 00:10:00,600
আমি অকারণে তোমার
সাথে খারাপ ব্যবহার করেছি।
97
00:10:01,320 --> 00:10:02,320
কোথায় যাবে যাও!
98
00:10:04,920 --> 00:10:07,640
- দুঃখিত, স্যামুয়েল।
- আমি বলেছি, চলে যাও!
99
00:10:49,880 --> 00:10:51,480
তোমাকে যেমনটা বলেছিলাম,
100
00:10:53,240 --> 00:10:54,920
আমরা শুধু একে অন্যকে
আঘাত দিতেই পারি।
101
00:10:55,000 --> 00:10:56,600
প্লিজ, চলে যাও!
102
00:10:59,080 --> 00:11:01,280
তোমার কোনো দোষ নেই।
103
00:11:02,880 --> 00:11:06,000
তুমি যা বলেছিলে তাই করছো।
আমি বরং বাচ্চামো করছি।
104
00:11:08,000 --> 00:11:10,400
আমাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
আমি ভালো থাকব।
105
00:11:11,560 --> 00:11:12,720
চলে যাও!
106
00:11:22,320 --> 00:11:23,880
তুমি কী দেখতে পাচ্ছো না,
আমি যেতে চাচ্ছি না?
107
00:11:27,680 --> 00:11:29,800
নাকি সেটিও বুঝতে পারছ না?
108
00:11:32,160 --> 00:11:33,280
কী?
109
00:11:35,440 --> 00:11:37,600
আমার ঐ ফ্লাইট ধরার ইচ্ছে নেই।
110
00:11:39,240 --> 00:11:42,240
আগামীকাল তুমি আমাকে বলবে পরের
ফ্লাইটে যেও... আর আমি রাজি হয়ে যাবো।
111
00:11:44,840 --> 00:11:45,720
সত্যিই?
112
00:11:50,520 --> 00:11:51,640
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে চাই না।
113
00:11:54,160 --> 00:11:55,440
কী বললে?
আবার বলো...
114
00:11:57,240 --> 00:11:58,440
আমাকে যেতে দিও না!
115
00:12:03,000 --> 00:12:10,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আবু নোমান চৌধুরী