1
00:00:08,875 --> 00:00:21,567
:.:.: Star Wars: Visions :.:.:
Season 01 Episode 05
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
2
00:00:25,291 --> 00:00:27,211
জেডাই এর আলো
3
00:00:27,291 --> 00:00:30,921
গ্যালাক্সিকে সুরক্ষা প্রদানের
বহু যুগ পেরিয়ে গিয়েছে।
4
00:00:31,000 --> 00:00:34,130
এরপর থেকে, শুরু হয়েছে এক যুদ্ধের যুগ।
5
00:00:34,208 --> 00:00:39,418
কিন্তু হি ইজলান গ্রহের শাসক,
মারগ্রেভ জুরোর একটা পরিকল্পনা রয়েছে।
6
00:00:39,500 --> 00:00:44,290
উনি সম্প্রতি নিজের এলাকায়
দুর্লভ কাইবার ক্রিস্টাল খনন শুরু করেছেন।
7
00:00:44,375 --> 00:00:47,825
এই ক্রিস্টালগুলো ব্যবহার করে,
উনি জেডাইদের ফিরিয়ে আনতে চান,
8
00:00:47,916 --> 00:00:52,036
তাদের প্রাচীন অস্ত্র, লাইটস্যাবার
পুনরায় তৈরির মাধ্যমে,
9
00:00:52,125 --> 00:00:54,875
যা গ্যালাক্সিতে হারিয়ে গিয়েছিল।
10
00:00:54,958 --> 00:01:00,208
যদিও, প্রাচীন অন্ধকার শক্তিসমূহ
গ্যালাক্সিকে পরাধীন করে রাখার ষড়যন্ত্র করছে।
11
00:01:00,291 --> 00:01:04,671
তারা সমস্ত সন্দেহভাজন জেডাইকে
শিকারের নৃসংশ পরিকল্পনা ফেঁদেছে
12
00:01:04,750 --> 00:01:08,670
নতুন করে সিথ শাসন প্রচলনের জন্য।
13
00:02:24,916 --> 00:02:26,876
অভিবাদন। আমার নাম ইথান।
14
00:02:26,958 --> 00:02:31,208
এই এনকোডেড ট্রান্সমিশনে আমাকে ডেকে
পাঠানো হয়েছে বিধায় আমি এখানে এসেছি।
15
00:02:33,291 --> 00:02:35,131
ফোর্স এখানে বেশ শক্তিশালী।
16
00:02:37,833 --> 00:02:41,963
মাস্টারবিহীন অবস্থায়,
আমি নিজের মধ্যে ফোর্স অনুভব করি।
17
00:02:42,750 --> 00:02:45,330
মনে হচ্ছে তোমরা সবাইও
মাস্টারবিহীন জেডাই।
18
00:02:45,416 --> 00:02:46,826
ঠিক বলছি?
19
00:02:53,500 --> 00:02:57,920
আমরা সবাই তোমার মতোই একই
কল পেয়ে এখানে হাজির হয়েছি।
20
00:03:02,166 --> 00:03:05,166
তো, আমরা কি এই মেসেজটাকে
আসল বলে বিশ্বাস করতে পারি?
21
00:03:07,166 --> 00:03:11,206
আমি গ্যালাক্সি জুড়ে থাকা
জেডাইদের আহবান করছি।
22
00:03:11,291 --> 00:03:12,921
আমার নাম জুরো।
23
00:03:13,000 --> 00:03:17,830
আমি আউটার রিমে অবস্থিত,
হি ইজলান এর শাসক,
24
00:03:17,916 --> 00:03:21,456
আর আমি জেডাই অর্ডার
পুনঃস্থাপন করতে চাই।
25
00:03:21,541 --> 00:03:23,961
আমার বার্তা যদি পেয়ে থাকো,
26
00:03:24,041 --> 00:03:28,501
তাহলে আমি তোমাকে হি ইজলানের
এরিয়াল টেম্পলে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
27
00:03:28,583 --> 00:03:34,333
সেখানে আমি তোমাকে জেডাই এর
বহুদিন আগের হারিয়ে যাওয়া অস্ত্র উপহার দিবো:
28
00:03:34,416 --> 00:03:35,826
একটা লাইটস্যাবার।
29
00:03:35,916 --> 00:03:42,666
আমাদের যুদ্ধ-বিধ্বস্ত গ্যালাক্সিকে একত্রিত করার আর
শান্তি পুনঃস্থাপনের এই লড়াইয়ে আমার সাথে যোগ দাও।
30
00:03:42,750 --> 00:03:44,250
আমি অপেক্ষায় থাকব।
31
00:03:44,916 --> 00:03:49,706
বলতে পারব না মারগ্রেভ জুরো আসলেই
লাইটস্যাবার পুনরায় তৈরি করতে পেরেছেন কি না,
32
00:03:49,791 --> 00:03:54,501
তবে এটা সত্য নিচের গ্রহে
কাইবার ক্রিস্টালের একটা ডিপোজিট আছে।
33
00:03:54,583 --> 00:03:58,043
আমরাও এই জায়গায় কাইবার ক্রিস্টাল
34
00:03:58,125 --> 00:03:59,125
থাকার ব্যাপারে গুজব শুনেছি।
35
00:03:59,958 --> 00:04:01,788
কিন্তু এটা আমাদের মাথা ঘামানোর বিষয় না।
36
00:04:03,250 --> 00:04:07,250
আসল বিষয় হচ্ছে এই জুরোকে
বিশ্বাস করা যায় কি না।
37
00:04:15,041 --> 00:04:16,461
ওর কথায় যুক্তি আছে।
38
00:04:16,541 --> 00:04:21,171
কে জানে জুরো আসলেই একজন
মাস্টার জেডাই না-কি এটা একটা ফাঁদ?
39
00:04:25,375 --> 00:04:28,415
এখানকার কেউ আগে
জুরোকে দেখোনি?
40
00:04:32,500 --> 00:04:35,290
এটা যদি জেডাই হত্যার কোনো ফাঁদ হয়ে থাকে,
41
00:04:35,375 --> 00:04:38,165
সবাই কি বেঁচে থাকবে এই বিশ্বাস
নিয়েই এখানে এসেছ?
42
00:04:38,250 --> 00:04:41,580
তোমরা সবাই কি এতটা আত্মবিশ্বাসী ছিলে
যে তোমরা হারবে না,
43
00:04:41,666 --> 00:04:45,626
না-কি একটা লাইটস্যাবারের জন্য
এটুকু ঝুঁকি নেওয়া যুক্তিসঙ্গত ভেবেছ?
44
00:04:46,708 --> 00:04:48,998
হয়তো ওরা ভাবছে
ওরা ফোর্সের শক্তিতে যথেষ্ট শক্তিশালী
45
00:04:49,083 --> 00:04:50,833
নিজেদের রক্ষা করার মতো।
46
00:04:53,125 --> 00:04:57,075
ফোর্স। তুমি বলেছিলে এটা এখানে শক্তিশালী,
47
00:04:57,875 --> 00:05:00,825
কিন্তু আমি এই জায়গাটার অন্ধকার
দিকটা অনুভব করছি।
48
00:05:10,916 --> 00:05:14,916
সাতজন জেডাই দেখি ইতোমধ্যে
একত্রিত হয়েছে।
49
00:05:15,000 --> 00:05:19,540
হুম। এটা সত্যি যে মারগ্রেভের বেশভূষা দেখে
50
00:05:19,625 --> 00:05:21,415
সবাই ভয় পেয়ে যায়,
51
00:05:21,500 --> 00:05:24,830
তবে উনি একজন খামখেয়ালি বুড়ো লোক,
52
00:05:24,916 --> 00:05:27,826
যিনি নিজের প্রাসাদে বন্দি হয়ে
থাকতে পছন্দ করেন না।
53
00:05:28,416 --> 00:05:31,076
উনি সচরাচর অন্যদের সামনে আসেন না,
54
00:05:31,166 --> 00:05:34,326
তবে আজ উনি তোমাদের
সাথে দেখার করার ব্যাপারে কথা দিয়েছেন।
55
00:05:35,625 --> 00:05:38,625
তো আমি নিশ্চিত উনি শীঘ্রই এসে পড়বেন।
56
00:06:43,833 --> 00:06:45,043
হুম।
57
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
আমি ফিরে এসেছি।
58
00:06:58,250 --> 00:07:01,130
বাবা, আজ বেশ বড়ো একটা পেয়েছি।
59
00:07:04,958 --> 00:07:08,578
মারগ্রেভের জন্য সবগুলো
স্যাবার বানানো শেষ করেছ?
60
00:07:08,666 --> 00:07:09,666
হ্যাঁ।
61
00:07:11,458 --> 00:07:13,828
বাহ, এটা সত্যিই লম্বা।
62
00:07:16,833 --> 00:07:19,753
মজার তো।
এটার তাহলে দৈর্ঘ্য বদলানো যায়?
63
00:07:23,750 --> 00:07:26,750
সত্যি বলতে, আমি প্রতিটি লাইটস্যাবারে
কাইবার ক্রিস্টাল সংযুক্ত করে দিয়েছি
64
00:07:26,833 --> 00:07:29,713
যাতে এটা ফোর্সের সাথে
ব্যবহারকারীর সম্পর্কের প্রতিফলন ঘটায়।
65
00:07:29,791 --> 00:07:33,171
এর রঙ আর দৈর্ঘ্য ব্যবহারকারী জেডাই
এর ওপর নির্ভর করে বদলাতে পারে।
66
00:07:33,250 --> 00:07:36,750
ওহ, ফোর্সের সাথে আমার
সম্পর্ক হয়তো তেমন শক্তিশালী না,
67
00:07:36,833 --> 00:07:39,003
যেহেতু ফলায় কোনো সত্যিকারের
রঙ দেখা যাচ্ছে না।
68
00:07:39,666 --> 00:07:42,996
হুম। লাইটস্যাবারের ব্যাপারে
তোমার কিছু স্বভাবসুলভ প্রতিভা আছে, কারা,
69
00:07:43,083 --> 00:07:46,003
তবে উপযুক্ত প্রশিক্ষণের মাধ্যমে
ফোর্সের সাথে তোমার সম্পর্ক সুদৃঢ় হবে।
70
00:07:46,750 --> 00:07:50,170
মনে রেখো ফোর্স প্রতিটি
জীবন্ত সত্ত্বার মধ্যেই আছে,
71
00:07:50,250 --> 00:07:53,040
কিন্তু যারা এর সাথে সম্পর্ক গড়ে তোলে
72
00:07:53,125 --> 00:07:54,705
কেবল তারাই এটা চালনা করতে পারে।
73
00:07:55,291 --> 00:07:58,041
তবে এসব নিয়ে তোমাকে
এখনই উদ্বিগ্ন হতে হবে না।
74
00:07:58,125 --> 00:07:59,125
হয়তো।
75
00:07:59,708 --> 00:08:02,078
তবে ভাবছি এই লাইটস্যাবারটা কী রঙ ধারণ করবে
76
00:08:02,166 --> 00:08:04,576
যখন এটা সত্যিকারের জেডাই এর হাতে যাবে।
77
00:08:08,458 --> 00:08:11,458
আমি নিজের কথা রেখেছি,
আর সময়সীমার মধ্যেই এগুলো বানানো শেষ করেছি।
78
00:08:18,125 --> 00:08:19,415
কী হয়েছে, ফোর-নাইনস?
79
00:08:22,750 --> 00:08:24,380
এটা কি জেডাই শিপ?
80
00:08:24,875 --> 00:08:28,075
সম্ভবত না, কারণ ওদেরকে
এরিয়াল টেম্পলে ডাকা হয়েছে।
81
00:08:43,875 --> 00:08:47,205
কারা, এক্ষুণি এগুলো নিয়ে
টেম্পলে যাও।
82
00:08:47,291 --> 00:08:49,961
ওহ, দাঁড়াও।
তুমি ওদেরকে এগুলো দিবে না?
83
00:08:50,041 --> 00:08:53,421
না। আমি এই নতুন অতিথিদের
নিয়ে কিছুটা ব্যস্ত থাকব।
84
00:08:53,500 --> 00:08:54,500
ওহ।
85
00:08:56,625 --> 00:08:57,705
হুম?
86
00:09:00,833 --> 00:09:03,043
অনেক বড়ো হয়ে গেছো, কারা।
87
00:09:04,500 --> 00:09:07,830
অদ্ভুত আচরণ করছো তুমি,
যেন এটাই আমাদের শেষ দেখা।
88
00:09:15,333 --> 00:09:16,173
কারা...
89
00:09:17,750 --> 00:09:20,580
সাবধানে থাকো,
আর ফোর্স তোমার সহায় হোক।
90
00:09:21,208 --> 00:09:23,078
যাও এবার।
91
00:09:28,541 --> 00:09:30,461
তুমি কি স্যাবারস্মিথ লাহ ঝিমা?
92
00:09:31,166 --> 00:09:32,166
হুম।
93
00:09:32,916 --> 00:09:37,166
তুমি অবৈধ উপায়ে মাস্টারবিহীন জেডাইদের
জন্য একাধিক লাইটস্যাবার তৈরি করেছ।
94
00:09:38,208 --> 00:09:40,498
আর এটা জানলে কোথা থেকে?
95
00:09:40,583 --> 00:09:44,083
যে তোমাকে এই কাজে
নিয়োগ করেছে তার থেকে।
96
00:09:44,166 --> 00:09:45,166
হুম।
97
00:09:46,333 --> 00:09:50,043
লাহ ঝিমা, অবৈধ লাইটস্যাবারগুলো
তুলে দাও আর আমাদের সঙ্গে এসো।
98
00:09:50,125 --> 00:09:52,535
ওহ, তাই?
আর যদি প্রত্যাখ্যান করি?
99
00:09:52,625 --> 00:09:55,035
প্রত্যাখান কোনো বিকল্প না।
100
00:10:03,333 --> 00:10:04,713
বাবা, না!
101
00:10:06,541 --> 00:10:07,791
কারা, যাও!
102
00:10:07,875 --> 00:10:08,875
চুপ!
103
00:10:11,125 --> 00:10:12,125
ওকে অনুসরণ কর!
104
00:10:21,541 --> 00:10:23,291
আমাদের যদি এই দাবি বিশ্বাস করতে হয়,
105
00:10:23,375 --> 00:10:26,455
মারগ্রেভ গ্যালাক্সির সমস্ত
জেডাইদের একত্রিত করছেন,
106
00:10:26,541 --> 00:10:29,291
যুদ্ধ শেষ করার প্রচেষ্টা হিসেবে।
107
00:10:29,791 --> 00:10:32,461
উনি আসার আগে
আমি তার প্রমাণ দেখতে চাই।
108
00:10:33,875 --> 00:10:35,535
প্রমাণ?
109
00:10:36,416 --> 00:10:40,036
হ্যাঁ। মারগ্রেভ কি আসলেই
কোনো লাইটস্যাবার তৈরি করেছিলেন?
110
00:10:41,666 --> 00:10:43,666
এটাই তো কামনা করছো?
111
00:10:54,625 --> 00:10:56,205
প্লিজ আমি এটা ধরতে পারি?
112
00:10:56,291 --> 00:11:00,251
আমি যখন জন্ম নেই, ততদিনে
লাইটস্যাবার গ্যালাক্সি থেকে হারিয়ে গিয়েছিল।
113
00:11:05,625 --> 00:11:08,665
লাইটস্যাবার। সত্যিকারের লাইটস্যাবার।
114
00:11:19,208 --> 00:11:23,328
বাকি স্যাবারগুলোও জলদিই চলে আসবে।
115
00:12:07,958 --> 00:12:10,628
এই বাচ্চার মধ্যে
ফোর্স বেশ শক্তিশালী।
116
00:13:08,208 --> 00:13:10,328
ওল্ড ড্রয়েড!
117
00:13:12,083 --> 00:13:16,333
প্লিজ। আমাদেরকে জলদি
এরিয়াল টেম্পলে নিয়ে চলো!
118
00:13:24,416 --> 00:13:29,376
আমি ছুটিতে আছি।
119
00:13:29,875 --> 00:13:32,625
অন্য কোনো পাইলট খুঁজে নাও।
120
00:13:36,791 --> 00:13:41,631
বেশ, তোমাকেই যেতে হবে, কারণ
একমাত্র তোমাকেই কার্যক্ষম মনে হচ্ছে।
121
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
প্লিজ, আমার হাতে সময় নেই।
এটা নাও আর আমাকে টেম্পলে পৌঁছে দাও।
122
00:13:47,625 --> 00:13:51,875
দিতে পারি।
123
00:13:52,416 --> 00:13:54,416
চলো, তাহলে।
124
00:14:04,916 --> 00:14:07,166
জলদি করো তো!
125
00:14:11,083 --> 00:14:13,673
কতক্ষণ এখানে অপেক্ষা করব আমরা?
126
00:14:21,666 --> 00:14:24,576
- কিছু একটা আসছে।
- এটা কি মারগ্রেভের শিপ?
127
00:14:38,083 --> 00:14:39,333
বাবা।
128
00:14:51,083 --> 00:14:53,463
- ধন্যবাদ, ওল্ড ড্রয়েড।
- ধন্যবাদ দিতে হবে না।
129
00:14:56,708 --> 00:14:58,078
তুমি কি...
130
00:14:58,750 --> 00:15:00,920
আমি... আমার নাম কারা।
131
00:15:01,000 --> 00:15:03,380
আমি স্যাবারস্মিথ লাহ ঝিমার মেয়ে।
132
00:15:04,666 --> 00:15:06,326
স্যাবারস্মিথ?
133
00:15:06,416 --> 00:15:08,746
তো তুমিই লাইটস্যাবার নিয়ে এসেছ।
134
00:15:09,333 --> 00:15:12,963
হ্যাঁ। তবে আমার বাবাকে
জেডাই হান্টাররা ধরে নিয়ে গেছে।
135
00:15:14,958 --> 00:15:17,288
প্লিজ, এগুলো ব্যবহার করে উনাকে
বাঁচাতে আমাকে সাহায্য করুন!
136
00:15:23,791 --> 00:15:27,421
কিন্তু মারগ্রেভ কোথায়? উনি নেই এখানে?
137
00:15:28,083 --> 00:15:29,793
দাঁড়াও। তুমি মারগ্রেভকে চেনো?
138
00:15:29,875 --> 00:15:32,495
হুম। শিশুকাল থেকেই
উনাকে চিনি আমি।
139
00:15:35,291 --> 00:15:40,461
হুম। তার মানে, তুমি হয়তো জানো
উনি এখন কোথায় থাকতে পারেন?
140
00:15:43,375 --> 00:15:46,495
কিছু একটা গড়বড় মনে হচ্ছে।
মনে হয় না আমাদের কোনো উপায় আছে।
141
00:15:46,583 --> 00:15:48,923
আমাদেরকে মারগ্রেভ
আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
142
00:15:54,291 --> 00:15:56,331
রঙটা...
143
00:15:57,250 --> 00:15:59,540
না, না, না। তোমরা সবাই...
144
00:16:01,041 --> 00:16:02,541
আচ্ছা।
145
00:16:13,250 --> 00:16:14,960
তোমাদের অপেক্ষার পালা শেষ।
146
00:16:19,000 --> 00:16:21,250
পুরো সময় জুড়েই আমি এখানে ছিলাম।
147
00:16:21,333 --> 00:16:22,753
আমিই মারগ্রেভ!
148
00:16:23,375 --> 00:16:24,825
কী অদ্ভুত, জুরো।
149
00:16:24,916 --> 00:16:27,706
এন্ড্রয়েড সেজে বসে ছিলে আমাদের
ওপর গোয়েন্দাগিরি করার জন্য?
150
00:16:27,791 --> 00:16:31,081
আমরা সিথের অধস্তন
আর ডার্ক সাইডের কাছে শপথকৃত।
151
00:16:31,166 --> 00:16:36,206
আর আমরা তোমার জেডাই অর্ডার পুনঃপ্রতিষ্ঠার
পরিকল্পনাকে ধূলিসাৎ করতে এসেছি।
152
00:16:37,166 --> 00:16:38,666
এবার মর, জুরো!
153
00:16:47,875 --> 00:16:48,785
হানবেই!
154
00:16:55,750 --> 00:16:58,830
আমাদের শিকারীরা তোমার বাবাকে
দূরের এক স্টার সিস্টেমে নিয়ে গিয়েছে
155
00:16:58,916 --> 00:17:00,826
যেখানে তুমি আর কখনও তার দেখা পাবে না।
156
00:17:00,916 --> 00:17:03,326
আর ওকে উদ্ধারের সকল
প্রচেষ্টাই ব্যর্থ হবে।
157
00:17:18,416 --> 00:17:20,456
দারুণ চাল।
158
00:17:37,958 --> 00:17:39,328
রোডেন!
159
00:17:43,041 --> 00:17:44,501
মর!
160
00:17:58,083 --> 00:17:59,503
নিজো।
161
00:18:07,875 --> 00:18:10,625
কে রে তুই?
162
00:18:11,833 --> 00:18:14,043
তুই এর ফল ভোগ করবি, জুরো!
163
00:18:31,375 --> 00:18:33,455
ওহ, নো! মারগ্রেভকে সাহায্য করো!
164
00:18:55,666 --> 00:18:57,876
জুরো!
165
00:19:13,125 --> 00:19:14,285
যথেষ্ট হয়েছে!
166
00:19:14,916 --> 00:19:16,996
আমরা দুজনেই জানি
এটা তুমি নও, হোমেন।
167
00:19:21,458 --> 00:19:24,958
ক্ষমা চাইছি।
অন্যদের অন্ধকার আমাকে গ্রাস করেছে।
168
00:19:30,041 --> 00:19:31,791
আমি অত্যন্ত দুঃখিত, কারা।
169
00:19:31,875 --> 00:19:35,455
আমি সম্প্রতি জানতে পেরেছি আমার ডাকে
সাড়া দেওয়া কিছু জেডাই খুন হয়েছে
170
00:19:35,541 --> 00:19:37,501
আর তাদের জায়গায় সিথদের প্রেরণ করা হয়েছে।
171
00:19:38,000 --> 00:19:41,920
তাই আমি ছদ্মবেশে ছিলাম
যাতে বুঝতে পারি কে সিথ,
172
00:19:42,000 --> 00:19:44,540
কিন্তু এর কারণে,
ওরা তোমার বাবার ব্যাপারে জেনে যায়,
173
00:19:44,625 --> 00:19:46,535
আর আমি সাহায্য করার
জন্য সেখানে থাকতে পারিনি।
174
00:19:46,625 --> 00:19:48,165
উনাকে উদ্ধার করতে আমাকে সাহায্য করবেন?
175
00:19:48,250 --> 00:19:50,380
অবশ্যই করব, বেটা।
176
00:19:50,458 --> 00:19:51,828
মারগ্রেভ জুরো।
177
00:19:51,916 --> 00:19:54,376
আপনি আমাকে এতদূর ডেকে পাঠিয়েছেন,
কিন্তু দিনশেষে,
178
00:19:54,458 --> 00:19:57,208
আমি সম্ভবত ওদের হারানোর
মতো যথেষ্ট শক্তিশালী ছিলাম না।
179
00:19:57,291 --> 00:20:00,831
চিন্তা করো না।
লড়াইয়ে বেঁচে গিয়েছ তুমি, তরুণ ইথান।
180
00:20:00,916 --> 00:20:02,786
কিন্তু অন্য জেডাইদের কী অবস্থা তাহলে?
181
00:20:02,875 --> 00:20:05,955
আমি ওদের অনুভব করতে পারছি।
ওরা হারিয়ে যায়নি।
182
00:20:06,041 --> 00:20:09,461
ওরা এখনও বাইরে ঘুরে বেড়াচ্ছে,
গ্যালাক্সির মাঝেই কোথাও।
183
00:20:15,416 --> 00:20:20,536
কারা, তোমার জন্মের মুহূর্ত থেকেই
ফোর্স তোমাকে গাইড করে আসছে।
184
00:20:20,625 --> 00:20:22,035
এসো আমার সাথে।
185
00:20:22,125 --> 00:20:25,875
গ্যালাক্সির শান্তি পুনঃপ্রতিষ্ঠায় আমাদের
সাহায্য করো আর নবম জেডাই হিসেবে
186
00:20:25,958 --> 00:20:28,208
নিজের আসন গ্রহণ করো
যাতে আমরা জেডাই অর্ডার ফিরিয়ে আনতে পারি।