1 00:00:07,770 --> 00:00:10,450 [Jung Il Woo] 2 00:00:15,130 --> 00:00:17,640 [Kwon Yu Ri] 3 00:00:21,050 --> 00:00:23,180 [Shin Hyun Soo] 4 00:00:35,130 --> 00:00:40,110 [Bossam ~ Roba el Destino] 5 00:00:45,520 --> 00:00:50,010 Está hambrienta, ¿no es así? La desataré ahora mismo. 6 00:00:51,940 --> 00:00:57,770 Pero... ¿no nos habíamos visto en otro lugar? 7 00:01:00,130 --> 00:01:04,650 No, nos hemos visto. Luce muy familiar. 8 00:01:12,170 --> 00:01:15,000 Su majestad la princesa... 9 00:01:16,260 --> 00:01:17,980 ¡Oye, hijo! 10 00:01:20,160 --> 00:01:22,230 Sabía que harías esto. 11 00:01:22,230 --> 00:01:26,480 Voy a enloquecer. Mi padre es realmente incapaz. 12 00:01:26,480 --> 00:01:28,650 Padre, ¿no es demasiado grande tu sueño? 13 00:01:28,650 --> 00:01:31,330 En nuestra situación, ¿es una princesa ideal para nosotros? 14 00:01:31,330 --> 00:01:33,830 ¿Comiste algo en mal estado? ¿Por qué estás diciendo disparates? 15 00:01:33,830 --> 00:01:37,680 ¿No lo sabías? Esta ajumma es su majestad, la princesa. 16 00:01:41,060 --> 00:01:43,040 ¿Qué majestad? 17 00:01:43,040 --> 00:01:44,440 Su majestad la princesa del templo... 18 00:01:44,440 --> 00:01:47,190 Ves... ¡te dije que antes había visto a su majestad la princesa! 19 00:01:47,190 --> 00:01:50,810 ¡Esta ajumma es la princesa! 20 00:01:51,540 --> 00:01:56,500 ¡Princesa! ¡Princesa! ¡Princesa! 21 00:02:00,450 --> 00:02:03,780 ¿Qué... demonios...? 22 00:02:07,120 --> 00:02:09,270 Padre. 23 00:02:21,710 --> 00:02:22,850 [Episodio 2] 24 00:02:22,850 --> 00:02:24,820 Lo he confirmado varias veces. 25 00:02:24,820 --> 00:02:27,310 Ningún adorno ni joya ha desaparecido. 26 00:02:27,310 --> 00:02:30,650 ¿Ha habido alguna cosa extraña con respecto a mi nuera últimamente? 27 00:02:30,650 --> 00:02:32,390 No. 28 00:02:34,770 --> 00:02:38,400 ¿Se ha comportado de forma inusual o se ha reunido con alguien sospechoso? 29 00:02:38,400 --> 00:02:40,800 ¿Nada de eso? 30 00:02:41,780 --> 00:02:44,200 ¿Qué quiere decir con esa pregunta? 31 00:02:44,200 --> 00:02:46,490 Es por su seguridad y protección. 32 00:02:46,490 --> 00:02:49,300 Por lo tanto, debes responderme sin esconder nada. 33 00:02:50,170 --> 00:02:53,420 Ella ha pasado toda su vida en el palacio. 34 00:02:53,420 --> 00:02:57,030 Después de llegar a esta casa al contraer matrimonio, exactamente una vez al año, 35 00:02:57,030 --> 00:03:00,820 ella visita el templo Sangwonsa y esa es la única ocasión en la que sale. 36 00:03:04,570 --> 00:03:07,660 Debemos informar a su majestad. 37 00:03:07,660 --> 00:03:11,730 No se puede. Eso podría dañar la reputación sin mancha de mi nuera. 38 00:03:11,730 --> 00:03:13,840 - Pero aún así— - Si no tenemos cuidado, 39 00:03:13,840 --> 00:03:16,940 todos en Joseon se enterarán de esto. 40 00:03:16,940 --> 00:03:19,210 Entonces, ¿qué crees que pasará? 41 00:03:19,210 --> 00:03:24,740 Entonces todos en Joseon dudarán de su virtud. 42 00:03:24,740 --> 00:03:29,260 ¿Crees qué ella soportará tal desgracia? 43 00:03:30,260 --> 00:03:32,880 Mi juicio estaba nublado. 44 00:03:32,880 --> 00:03:35,440 Me aseguraré de encontrarla. 45 00:03:35,440 --> 00:03:38,000 Así que, por favor solo espera y confía en mí. 46 00:03:58,100 --> 00:04:02,530 - ¿Qué sucedió? - Hemos buscado por todas partes en los alrededores, pero no hemos encontrado rastro alguno de ella. 47 00:04:02,530 --> 00:04:07,080 Lo lamento, he buscado en todos los lugares en los que ella podría estar, pero— 48 00:04:11,620 --> 00:04:15,420 Entremos. Manda retirarse a todos los que estén por aquí. 49 00:04:16,740 --> 00:04:19,640 Viendo cómo nada ha desaparecido, no es un ladrón común. 50 00:04:19,640 --> 00:04:22,060 Parece ser obra de alguien que guarda rencor por nuestra familia. 51 00:04:22,060 --> 00:04:25,510 Tus ideas son válidas, pero eso desencadena demasiadas posibilidades. 52 00:04:25,510 --> 00:04:30,000 Son muchas las familias a las que he destruido. 53 00:04:30,000 --> 00:04:33,770 Las semillas de los Sureños se han secado. Así que debe haber sido obra de los Occidentales. (Seo-in o facción política Occidental) 54 00:04:33,770 --> 00:04:35,310 ¿Los Occidentales? 55 00:04:35,310 --> 00:04:37,410 No creo que ellos hicieran eso. 56 00:04:37,410 --> 00:04:40,350 ¿Por qué secuestrarían a nuestra cuñada a menos que hayan enloquecido? 57 00:04:40,350 --> 00:04:42,590 Por supuesto que, si su majestad se entera, 58 00:04:42,590 --> 00:04:44,630 es seguro que sus familias serán destruidas. 59 00:04:44,630 --> 00:04:46,750 Así que ellos probablemente no habrían cometido este acto tan imprudente. 60 00:04:46,750 --> 00:04:49,920 ¿Tal vez alguien tenía intención de dañar a la princesa, 61 00:04:49,920 --> 00:04:53,360 e intentaba inculparlo a usted, señor? 62 00:04:53,360 --> 00:04:55,090 Padre. 63 00:05:01,160 --> 00:05:04,670 - Sigue investigando a los delincuentes. - Sí. 64 00:05:04,670 --> 00:05:08,440 - Tengo dos oficiales de confianza entre mis hombres. - No. 65 00:05:08,440 --> 00:05:12,650 No importa qué tan confiables puedan ser, ellos siguen siendo gente de afuera. 66 00:05:12,650 --> 00:05:14,540 A menos que las cosas se vuelvan más urgentes, 67 00:05:14,540 --> 00:05:17,210 debemos resolver esto entre los miembros de la familia solamente. 68 00:05:17,210 --> 00:05:18,620 Sí, entiendo. 69 00:05:18,620 --> 00:05:21,780 Ve a Icheon y convoca al ejército privado. 70 00:05:21,780 --> 00:05:23,490 ¿Qué? 71 00:05:23,490 --> 00:05:27,750 Si traigo nuestro ejército privado a la capital, ¿no habrá malentendidos con los demás? 72 00:05:27,750 --> 00:05:29,880 Los malentendidos se pueden explicar. 73 00:05:29,880 --> 00:05:31,760 Pero si no podemos encontrar a tu cuñada, 74 00:05:31,760 --> 00:05:33,860 y sucede algo terrible, 75 00:05:33,860 --> 00:05:36,470 entonces, ¿qué harás? 76 00:05:38,630 --> 00:05:41,290 Asegúrate de encontrarla. 77 00:05:41,290 --> 00:05:46,100 El destino de nuestra familia depende de este asunto. 78 00:06:13,550 --> 00:06:18,310 ¿De verdad es la hija del rey nacida de una concubina? 79 00:06:31,090 --> 00:06:33,310 Se lo preguntaré de nuevo. 80 00:06:33,310 --> 00:06:35,430 ¿Es una princesa o no? 81 00:06:37,490 --> 00:06:39,040 Sí. 82 00:06:56,600 --> 00:06:58,910 Lo siento por esto. 83 00:06:58,910 --> 00:07:02,900 No estaba tratando de llevar a cabo un bossam con usted, pero de alguna manera... 84 00:07:04,620 --> 00:07:07,470 Solo sepa que esto no fue intencional. 85 00:07:14,890 --> 00:07:18,260 Le quitaré la mordaza porque parece que tiene algo que decir. 86 00:07:18,840 --> 00:07:22,630 Pero por favor, no grite. ¿Entendido? 87 00:07:23,300 --> 00:07:24,880 Sí. 88 00:07:28,800 --> 00:07:30,960 Desátame inmediatamente. 89 00:07:30,960 --> 00:07:34,220 Entiendo tu situación, así que desátame. 90 00:07:34,220 --> 00:07:37,280 Entonces perdonaré tu pecado. 91 00:07:38,990 --> 00:07:40,970 ¿Eso es todo lo que tiene que decir? 92 00:07:40,970 --> 00:07:43,290 Desátame en este instante— 93 00:07:43,290 --> 00:07:44,840 Espera. 94 00:07:47,690 --> 00:07:50,120 Debo ir a la letrina. 95 00:07:53,990 --> 00:07:57,760 ¿A orinar? ¿O a hacer popó? 96 00:07:57,760 --> 00:08:03,380 ¡Cómo te atreves! ¿Quién eres tú para decir cosas tan insolentes? 97 00:08:07,410 --> 00:08:09,990 Te dije que eso era insolente. 98 00:08:14,330 --> 00:08:16,460 Haga sus necesidades. 99 00:08:32,740 --> 00:08:34,840 ¿Por qué saliste? 100 00:08:36,300 --> 00:08:38,000 ¿Por qué? 101 00:08:38,980 --> 00:08:42,130 - Ella se está ocupando de sus asuntos. - ¿Qué asuntos? 102 00:08:45,180 --> 00:08:49,080 Pensé que una princesa no usaba la bacinilla. 103 00:08:49,080 --> 00:08:52,990 - Pero, ¿qué vas a hacer ahora? - No lo sé. 104 00:08:52,990 --> 00:08:56,760 ¿Cómo puedes no saberlo, padre? Tienes que pensar en algo. 105 00:08:56,760 --> 00:09:00,270 Esto podría convertirse en un desastre. 106 00:09:00,270 --> 00:09:03,430 Lo sé, chico. Solo tengo que terminar bien las cosas, ¿no es así? 107 00:09:03,430 --> 00:09:06,040 Pero, ¿cómo? 108 00:09:06,040 --> 00:09:08,890 - Bueno. - Me voy a volver loco. 109 00:09:08,890 --> 00:09:11,120 Por tu culpa, padre, estoy envejeciendo. 110 00:09:11,120 --> 00:09:13,030 Te estás portando mal de nuevo. 111 00:09:13,030 --> 00:09:16,530 Voy a encontrarme con Chun Bae, así que vigílala bien. 112 00:09:20,610 --> 00:09:25,260 Pero de verdad, ¿la princesa orina? 113 00:09:30,810 --> 00:09:34,700 Odio no estar casado. Estoy tan cansado de ello. 114 00:09:38,490 --> 00:09:41,800 Ba Wu, sobre esa mujer. 115 00:09:41,800 --> 00:09:43,940 Pasamos por muchos problemas para secuestrarla. 116 00:09:43,940 --> 00:09:46,360 ¿Qué tal si la llevamos con algún otro hombre? 117 00:09:46,360 --> 00:09:50,110 Buscaré un buen candidato. 118 00:09:52,390 --> 00:09:55,920 Pero, ¿es bonita? 119 00:09:56,760 --> 00:09:58,700 ¿Que ella sea bonita o no es importante ahora? 120 00:09:58,700 --> 00:10:01,030 Por supuesto que lo es. 121 00:10:01,840 --> 00:10:04,260 ¿Debería tomarla como esposa? 122 00:10:04,260 --> 00:10:06,760 Deja de decir tonterías ahora mismo. 123 00:10:10,100 --> 00:10:11,820 Entonces ella es bonita, ¿no? 124 00:10:12,400 --> 00:10:13,930 ¿La quieres para ti? 125 00:10:13,930 --> 00:10:17,000 Oh, de verdad... Debería... 126 00:10:17,000 --> 00:10:20,420 Oye, es una broma. ¿Ni siquiera puedo hacer una broma? 127 00:10:21,000 --> 00:10:24,190 Si no podemos, simplemente puedes llevarla de vuelta a donde estaba. 128 00:10:26,300 --> 00:10:28,050 No te preocupes, no te preocupes. 129 00:10:28,050 --> 00:10:31,710 Podemos llevarla de vuelta, y no habrá ningún problema. 130 00:10:39,090 --> 00:10:42,660 ¿Ves? Está totalmente tranquilo. 131 00:10:56,020 --> 00:10:59,550 ¿Quiénes son esas personas? No están aquí para capturarnos, ¿o sí? 132 00:11:35,170 --> 00:11:36,950 Padre. 133 00:11:39,390 --> 00:11:41,980 - ¿Qué pasó? - Convoqué urgentemente a la caballería 134 00:11:41,980 --> 00:11:45,220 y el ejército privado llegará pronto. 135 00:11:45,220 --> 00:11:47,760 ¿Debería hacer que sigan a los occidentales? 136 00:11:48,470 --> 00:11:51,820 - Su excelencia. - Entra. 137 00:11:53,830 --> 00:11:56,650 Recibí un mensaje de que debe ir al palacio. 138 00:11:56,650 --> 00:11:59,690 Su majestad está preguntando urgentemente por usted. 139 00:11:59,690 --> 00:12:02,480 - ¿Por qué asunto? - No lo sé. 140 00:12:02,480 --> 00:12:05,970 El mensaje sólo dice que él está preguntando urgentemente por usted. 141 00:12:06,790 --> 00:12:10,970 ¿Qué tal que su majestad esté buscando a la cuñada? 142 00:12:33,800 --> 00:12:37,600 Rey Gwanghae 143 00:12:51,450 --> 00:12:53,370 ¿Viste esto? 144 00:12:54,830 --> 00:12:58,000 Es una apelación para liberar a Seo Gung. (Queen In Mok, madrastra del rey Gwanghae). 145 00:12:58,000 --> 00:12:59,550 ¿Qué piensas de eso? 146 00:12:59,550 --> 00:13:02,820 Debería expulsar a Seo Gung del palacio. 147 00:13:02,820 --> 00:13:05,710 ¡Te dije que la expulsión no es suficiente, ¿o no?! 148 00:13:05,710 --> 00:13:11,480 Seo Gung es una pecadora que usó a su padre para tratar de destronar a su majestad. 149 00:13:11,480 --> 00:13:15,100 Y entonces, maté a su padre, Kim Je Nam y al joven príncipe Yeong Chang. 150 00:13:15,100 --> 00:13:18,430 Así que ahora, ¿quieres que me convierta en un hijo que mató a su propia madre? 151 00:13:18,430 --> 00:13:20,590 Si dejamos tranquila a Seo Gung, 152 00:13:20,590 --> 00:13:24,900 ella se confabulará con aquellos con lealtades imprevisibles 153 00:13:24,900 --> 00:13:28,270 y es seguro que traerá problemas, su majestad. 154 00:13:28,270 --> 00:13:32,290 ¡Conspiración ¡Conspiración! ¡Esas malditas conspiraciones! 155 00:13:32,290 --> 00:13:35,840 ¿Así que esta es la razón de que convocaras a tu ejército privado? 156 00:13:35,840 --> 00:13:41,250 Bien. Entonces ¿a quién tengo que matar ahora? 157 00:13:41,250 --> 00:13:44,000 ¿A quién debería matar? 158 00:13:44,000 --> 00:13:47,070 ¡Por favor habla! ¡¿A quién?! 159 00:13:56,360 --> 00:14:00,420 Hablé con dureza. Por favor olvida esto. 160 00:14:00,420 --> 00:14:03,880 Su gracia es inconmesurable, su majestad. 161 00:14:04,600 --> 00:14:07,820 ¿Cómo está Hwa In*? (Princesa Su Gyeong) 162 00:14:11,120 --> 00:14:14,230 Como usted deseaba, la princesa Hwa In 163 00:14:14,230 --> 00:14:17,020 está bien. 164 00:14:17,020 --> 00:14:20,780 Escuché que fue el aniversario de la muerte de mi yerno hace unos días. 165 00:14:23,030 --> 00:14:24,710 ¿Por qué no hablaste de eso? 166 00:14:24,710 --> 00:14:27,550 ¿Estoy equivocado en algo? 167 00:14:28,390 --> 00:14:32,030 No, su gracia es inconmesurable. 168 00:14:32,030 --> 00:14:35,610 Que le interese saber del aniversario de la muerte de mi incompetente hijo, 169 00:14:35,610 --> 00:14:38,510 me conmovió tanto que no pude hablar. 170 00:14:38,510 --> 00:14:40,960 Él es mi yerno, después de todo. 171 00:14:40,960 --> 00:14:44,210 Debería haberme interesado antes. 172 00:14:44,210 --> 00:14:48,020 He dado órdenes de que nos aseguremos de observar el aniversario de su muerte el próximo año. 173 00:14:48,020 --> 00:14:51,060 Así que no te sientas muy molesto. 174 00:14:51,060 --> 00:14:54,970 Su gracia es inconmesurable, su majestad. 175 00:14:56,820 --> 00:15:01,660 Y por favor dile a Hwa In que venga al palacio mañana, porque la consorte real So Eui quiere verla. (su madre) 176 00:15:02,400 --> 00:15:04,950 ¿Por qué luces tan sorprendido? 177 00:15:04,950 --> 00:15:08,280 ¿Está pasando algo más? 178 00:15:08,280 --> 00:15:12,060 No, su solicitud es tan repentina, eso es todo. 179 00:15:12,060 --> 00:15:17,660 Su madre lamenta mucho que el aniversario de la muerte de su yerno haya pasado sin saberlo. 180 00:15:18,710 --> 00:15:25,330 Después de pensarlo, me culpé a mí mismo por ser tan descuidado con mi única hija. 181 00:15:26,100 --> 00:15:29,590 Así que pensé que debería tomar esta oportunidad para verla en persona. 182 00:16:20,550 --> 00:16:23,190 ¿Quiere un poco? 183 00:16:23,190 --> 00:16:27,670 Estoy bien. Puedes comerlo. 184 00:16:27,670 --> 00:16:29,730 No tiene que guardar las apariencias. 185 00:16:29,730 --> 00:16:32,790 Su reputación no la alimentará después de todo. 186 00:16:32,790 --> 00:16:34,190 Realmente estoy bien. 187 00:16:34,190 --> 00:16:39,020 Mi padre dijo que no hay nada más triste que estar hambriento. 188 00:16:39,020 --> 00:16:42,730 Así que, por favor coma algo. 189 00:16:42,730 --> 00:16:44,900 Apúrese, ahora. 190 00:16:46,860 --> 00:16:50,160 ¿Es porque está sucio debido a que ya he comido algo? 191 00:16:50,160 --> 00:16:51,720 No. 192 00:16:51,720 --> 00:16:55,250 ¿Qué hago? No queda más arroz. 193 00:16:55,250 --> 00:16:58,280 ¿Debería cocinar otra olla de arroz? 194 00:16:58,280 --> 00:17:00,020 No. 195 00:17:00,850 --> 00:17:03,990 Me lo comeré, así que dame una cucharada. 196 00:17:15,250 --> 00:17:17,220 ¿Le gusta? 197 00:17:18,190 --> 00:17:20,210 Es delicioso. 198 00:17:20,210 --> 00:17:22,300 Es perejil de primavera, aster y helecho. 199 00:17:22,300 --> 00:17:24,650 Las recogí y las sequé yo mismo. 200 00:17:24,650 --> 00:17:27,850 Y cultivé los brotes yo mismo, también. 201 00:17:27,850 --> 00:17:30,480 Eres digno de elogios por hacer semejantes cosas cuando eres tan joven. 202 00:17:30,480 --> 00:17:32,550 Dios, no. 203 00:17:42,820 --> 00:17:44,330 ¿Cuál es tu nombre? 204 00:17:44,330 --> 00:17:46,560 Soy Cha Dol (piedra pequeña) porque soy el hijo de Ba Wu (piedra) . 205 00:17:46,560 --> 00:17:48,990 El nombre de mi padre es Ba Wu... 206 00:17:49,500 --> 00:17:52,220 Él me dijo que no te lo dijera. 207 00:17:52,220 --> 00:17:56,290 Todo está bien. Te prometo que no se lo diré a nadie. 208 00:17:56,290 --> 00:17:58,640 Gracias. 209 00:18:02,780 --> 00:18:04,810 ¿No tienes madre? 210 00:18:04,810 --> 00:18:09,330 No tengo. Escuché que se escapó después de enamorarse del amigo de mi padre. 211 00:18:09,330 --> 00:18:12,140 Por favor, también mantén esto en secreto de mi padre. 212 00:18:12,140 --> 00:18:16,010 Padre piensa que no lo sé. 213 00:18:16,010 --> 00:18:19,330 Entiendo. Te lo prometo de nuevo. 214 00:18:21,150 --> 00:18:25,490 Si te desato, 215 00:18:25,490 --> 00:18:28,290 no huirás, ¿verdad? 216 00:18:29,070 --> 00:18:31,780 Si prometes no huir, 217 00:18:31,780 --> 00:18:33,890 te desataré las manos. 218 00:18:33,890 --> 00:18:38,530 Es incómodo comer con las manos atadas. 219 00:18:40,960 --> 00:18:45,360 ¿No eran el jefe y el subdirector de la Oficina de Consejeros Especiales? (Los consejeros políticos del rey que supervisaban la biblioteca real) 220 00:18:46,840 --> 00:18:48,720 Si tiene curiosidad, por favor mire. 221 00:18:48,720 --> 00:18:51,500 No, esta bien. 222 00:18:56,820 --> 00:19:01,470 Parece ser una apelación para el rey, no debería verlo, ¿verdad? 223 00:19:01,470 --> 00:19:05,360 Se me pidió que presentara esta apelación sin su conocimiento, su excelencia. 224 00:19:05,360 --> 00:19:09,180 Pero desde que se enteró, ¿no es esa solicitud ahora inútil? 225 00:19:09,180 --> 00:19:11,120 El tema ya es obvio para usted 226 00:19:11,120 --> 00:19:15,820 y ya sabe lo que está escrito, ¿no es por eso que no lo miro? 227 00:19:16,610 --> 00:19:18,390 El jefe de la Oficina de Consejeros Especiales me dijo 228 00:19:18,390 --> 00:19:23,040 que intentaron presentar otra apelación para que Seo Gung fuera liberado del confinamiento. 229 00:19:23,040 --> 00:19:25,310 Así que, ya sabía sobre su intento. 230 00:19:25,310 --> 00:19:27,620 De todas las cosas que suceden en el palacio, 231 00:19:27,620 --> 00:19:31,130 no hay nada que se escape de la atención de su excelencia, según escuché. 232 00:19:31,130 --> 00:19:33,700 Eso parece ser verdad. 233 00:19:33,700 --> 00:19:38,680 ¿La gente dice esas cosas? He oído lo contrario. 234 00:19:38,680 --> 00:19:43,200 Si uno tiene curiosidad acerca de lo que el rey está pensando, 235 00:19:43,200 --> 00:19:48,190 dicen que debe preguntarle a la dama de la corte Kim. 236 00:19:48,190 --> 00:19:51,650 Así que estoy curioso sobre algo. 237 00:19:51,650 --> 00:19:55,620 Su majestad repentinamente dice que quiere ver a la princesa Hwa In. 238 00:19:55,620 --> 00:19:58,870 Y pidió que viniera al palacio. 239 00:19:58,870 --> 00:20:02,740 Entonces me pregunto si algo está pasando. 240 00:20:02,740 --> 00:20:08,190 Dado que usted repentinamente pidió verme, estaba ansiosa porque algo estaba pasando. 241 00:20:08,190 --> 00:20:11,190 Pero, ¿eso es todo sobre lo que estaba curioso? 242 00:20:12,120 --> 00:20:17,540 También me preguntaba si tú y yo todavía teníamos la misma opinión sobre Seo Gung. 243 00:20:17,540 --> 00:20:20,330 Así que quería preguntarte sobre eso, también. 244 00:20:20,330 --> 00:20:24,550 Con respecto a Seo Gung, probablemente ya lo sepa sin que yo diga nada más. 245 00:20:24,550 --> 00:20:26,340 Y con respecto a la princesa Hwa In, 246 00:20:26,340 --> 00:20:30,140 por supuesto, le pidió que viniera al palacio porque él quería verla. 247 00:20:30,140 --> 00:20:36,090 Después de todo, ella es su hija, a quien trató con mucho cariño, como a una gema. 248 00:20:36,090 --> 00:20:39,210 ¿Por qué no solo llevarla al palacio? 249 00:20:39,210 --> 00:20:42,910 Así que no puedo imaginar por qué tendría curiosidad sobre eso. 250 00:20:43,900 --> 00:20:50,530 ¿Le ha pasado algo a la princesa, por casualidad? 251 00:20:50,530 --> 00:20:53,100 ¿Cómo puede eso ser? 252 00:20:53,100 --> 00:20:57,050 Él repentinamente pidió verla, cuando no era una ocasión especial. 253 00:20:57,050 --> 00:21:02,150 Así que tenía curiosidad por ver si pasaba algo, eso es todo. 254 00:21:02,150 --> 00:21:07,670 Pero sobre la apelación para liberar a Seo Gung de su confinamiento... 255 00:21:17,250 --> 00:21:20,980 Lo que hayan visto u oído, todo está bien. 256 00:21:20,980 --> 00:21:22,970 A cualquiera que nos brinde información útil 257 00:21:22,970 --> 00:21:27,620 o nos la traiga, le daré una recompensa conveniente. 258 00:21:33,300 --> 00:21:36,570 ¿Qué? ¿Su Alteza la princesa? 259 00:21:38,900 --> 00:21:40,780 ¡Qué mala suerte! 260 00:21:40,780 --> 00:21:43,940 ¿Qué tipo de desastre es este? 261 00:21:45,980 --> 00:21:47,950 ¿Qué harás? 262 00:21:48,730 --> 00:21:51,530 Sí. Bebe. 263 00:21:51,530 --> 00:21:53,590 Estoy seguro que estas ardiendo por dentro ahora mismo. 264 00:21:54,460 --> 00:21:57,610 He estado haciendo esto por diez años y he visto toda clase de cosas. 265 00:21:57,610 --> 00:22:00,340 ¿Pero una princesa? No puedo creerlo... 266 00:22:08,160 --> 00:22:10,010 ¿Debería matarla? 267 00:22:11,300 --> 00:22:15,190 Incluso tú, el más Sucio Despreciable de la tierra, estás asustado. Diciendo tal tontería. 268 00:22:17,480 --> 00:22:20,190 ¿Lo dices en serio? Debes de haberte vuelto loco. 269 00:22:20,190 --> 00:22:22,990 ¿Cómo lidiarias con las consecuencias después? No le hagas caso a eso. 270 00:22:22,990 --> 00:22:25,830 ¿Puedes incluso matar a alguien? 271 00:22:25,830 --> 00:22:27,900 Eso no es algo que lo pueda hacer cualquiera. 272 00:22:27,900 --> 00:22:31,490 Vuelve a tus sentidos. Puede que hayas perdido tu cabeza, pero vamos. 273 00:22:31,490 --> 00:22:34,090 Incluso no deberías atreverte a decir tales cosas. 274 00:22:34,090 --> 00:22:36,100 ¿Entonces qué hacemos? 275 00:22:37,200 --> 00:22:39,470 Si nos atrapan, estamos muertos. ¿No sabes eso? 276 00:22:39,470 --> 00:22:40,900 Pero incluso así. 277 00:22:40,900 --> 00:22:43,510 ¿Qué hizo esa mujer mal? 278 00:22:50,930 --> 00:22:53,180 Oye, ellos nos están buscando, ¿verdad? 279 00:22:53,180 --> 00:22:54,990 ¿Qué hacemos? 280 00:22:58,940 --> 00:23:00,970 ¿Dijiste "bossam"? 281 00:23:00,970 --> 00:23:04,880 Sí. Ellos dijeron que han habido muchos bossams recientemente. 282 00:23:04,880 --> 00:23:08,090 Hay personas que son contratadas para hacerlo. 283 00:23:08,090 --> 00:23:10,050 Y ellos dijeron que es probablemente el trabajo de esas personas. 284 00:23:10,050 --> 00:23:14,340 - ¿Así que las personas en realidad hacen bossam por dinero? - Sí. 285 00:23:14,340 --> 00:23:18,290 La verdad es que también hemos recibido reportes de bossam en nuestra estación, 286 00:23:18,290 --> 00:23:20,070 así que comenzamos investigaciones. 287 00:23:20,070 --> 00:23:23,630 Le pregunté a los oficiales a cargo sobre los detalles. 288 00:23:23,630 --> 00:23:25,720 - ¿Es eso así? - Sí. 289 00:23:25,730 --> 00:23:27,980 Normalmente sus objetivos son viudas jóvenes 290 00:23:27,980 --> 00:23:32,090 y hay tantas viudas después de la invasión japonesa, así que el negocio está en auge. 291 00:23:32,090 --> 00:23:36,840 ¿Así que crees que tu cuñada se volvió el objetivo de esas personas? 292 00:23:36,840 --> 00:23:41,560 ¿Descubriste sus identidades? 293 00:23:41,560 --> 00:23:45,990 Aparentemente la investigación no ha ido tan lejos. 294 00:23:45,990 --> 00:23:49,950 Y oficialmente no puedo preguntar preguntas específicas con respecto a nuestro asunto, así que... 295 00:23:49,950 --> 00:23:51,870 Lo siento. 296 00:23:53,080 --> 00:23:57,530 ¿Puedes descubrir hoy quiénes son estas personas? 297 00:23:57,530 --> 00:24:00,000 Estoy tratando de sacarselos a los matones. 298 00:24:00,000 --> 00:24:02,260 Ambos los qué hacen este trabajo y sus clientes 299 00:24:02,260 --> 00:24:05,360 son todos muy reservados. 300 00:24:05,360 --> 00:24:07,880 Así que tomará algo de tiempo descubrirlo. 301 00:24:07,880 --> 00:24:11,130 Sí, no creo que sea posible que lo descubramos solo en uno o dos días. 302 00:24:11,130 --> 00:24:13,190 Movilizaré a los oficiales 303 00:24:13,190 --> 00:24:16,070 e intentaré rastrear a esas personas, así que si puede darme unos días— 304 00:24:16,070 --> 00:24:17,680 No. 305 00:24:17,680 --> 00:24:23,200 Debemos encontrarla mañana, no importa qué. 306 00:24:23,200 --> 00:24:27,160 ¿Ha pasado algo en el palacio? 307 00:24:27,160 --> 00:24:28,850 Quizás Su Majestad... 308 00:24:28,850 --> 00:24:31,680 Él me dijo que la llevara al palacio mañana. 309 00:24:31,680 --> 00:24:36,600 ¿Qué? Y si no la podemos encontrar mañana, 310 00:24:36,600 --> 00:24:39,240 ¿qué planea hacer? 311 00:25:37,100 --> 00:25:39,200 Déjame ayudarte con eso. 312 00:26:15,540 --> 00:26:18,130 No es fácil, ¿verdad? 313 00:26:18,130 --> 00:26:20,060 Déjame intentar de nuevo. 314 00:26:20,060 --> 00:26:22,110 Sí, una vez más. 315 00:26:23,800 --> 00:26:25,570 Oh, fallé. 316 00:26:27,160 --> 00:26:30,110 ¿Puedes recoger eso por mí? 317 00:26:30,110 --> 00:26:33,050 Supongo que no soy muy buena en esto. 318 00:26:33,050 --> 00:26:35,680 Intente de nuevo. 319 00:26:41,380 --> 00:26:44,010 Esto es bastante difícil. 320 00:26:44,010 --> 00:26:46,180 ¿Por qué no lo intentas? 321 00:26:51,490 --> 00:26:53,470 No se ría. 322 00:26:53,470 --> 00:26:56,010 Sabe, este es un juego de chicas. 323 00:26:56,010 --> 00:27:01,460 Sabe, soy tan bueno en los juegos donde se lanzan palos y piedras. 324 00:27:01,460 --> 00:27:03,360 Lo sé, te creo. 325 00:27:03,360 --> 00:27:05,050 Le estoy diciendo la verdad. 326 00:27:05,050 --> 00:27:06,730 Te dije que te creo. 327 00:27:06,730 --> 00:27:11,110 Ya sé que eres bueno en todo, Cha Dol. 328 00:27:12,190 --> 00:27:17,230 Pero, ¿debe irse? 329 00:27:17,230 --> 00:27:20,580 ¿No aceptó ser mi madre? 330 00:27:21,860 --> 00:27:25,180 Mi padre habla tóscamente 331 00:27:25,180 --> 00:27:27,290 pero él es una buena persona. 332 00:27:27,290 --> 00:27:29,310 Él se queja mucho 333 00:27:29,310 --> 00:27:31,190 pero no es así en el interior. 334 00:27:31,190 --> 00:27:34,500 Por supuesto, él detesta a las mujeres bonitas debido a mi mamá. 335 00:27:34,500 --> 00:27:36,060 ¡Oye! 336 00:27:36,870 --> 00:27:38,770 ¡Papá! 337 00:27:38,770 --> 00:27:40,790 Te dije que todas las mujeres bonitas son malvadas, ¿no es así? 338 00:27:40,790 --> 00:27:43,480 - Eso no es a lo que me refería. - Silencio. Ven aquí. 339 00:27:43,480 --> 00:27:45,740 Le pedí que me desatara porque necesitaba usar urgentemente la bacinilla. 340 00:27:45,740 --> 00:27:47,330 Así que no regañes a Cha Dol. 341 00:27:47,330 --> 00:27:50,350 Vaya, ¿incluso sabe su nombre? 342 00:27:51,570 --> 00:27:53,240 - Arrodíllate y levanta tus brazos como castigo. - Mira aquí. 343 00:27:53,240 --> 00:27:54,860 ¡Ahora! 344 00:27:54,860 --> 00:27:56,520 Sí. 345 00:28:02,460 --> 00:28:05,520 - Y usted. - ¡Insolente! 346 00:28:07,040 --> 00:28:09,490 Realmente no confío en las mujeres. 347 00:28:09,490 --> 00:28:11,440 Puedes confiar en mí 348 00:28:11,440 --> 00:28:15,600 Pero si escucho que alguien me está buscando a mí y a mi hijo, 349 00:28:17,700 --> 00:28:20,760 iniciaré el rumor de que cada noche, usted y yo— 350 00:28:21,450 --> 00:28:23,040 Detente. 351 00:28:25,470 --> 00:28:27,380 Sabe a lo que me refiero, ¿no es así? 352 00:28:27,380 --> 00:28:31,980 Eso nunca sucederá, así que no debes volver a decir cosas tan sucias. 353 00:28:31,980 --> 00:28:34,980 ¿Sucia? Porquería. Eso es vida, ¿no es así? 354 00:28:34,980 --> 00:28:37,290 ¿Cómo te atreves? Te dije que te detuvieras. 355 00:28:37,290 --> 00:28:40,510 De todas formas, debería actuar sabiamente. 356 00:28:41,640 --> 00:28:43,100 ¿Por qué esa cosa horrible otra vez? 357 00:28:43,100 --> 00:28:45,360 De esta forma, no sabrá dónde está este lugar. 358 00:28:45,360 --> 00:28:48,780 Si nos atrapan, tendremos que dejar Hanyang. 359 00:28:58,900 --> 00:29:00,890 Tan tarde en la noche... 360 00:29:00,890 --> 00:29:04,440 - Padre, estaré atento. - ¡Oye! 361 00:29:09,470 --> 00:29:13,220 Padre... ¡Padre, padre! 362 00:29:18,330 --> 00:29:21,180 Por favor espera aquí un momento. 363 00:29:34,500 --> 00:29:36,340 ¿Qué deberíamos hacer cuando hay tanta gente? 364 00:29:36,340 --> 00:29:38,450 ¿Qué quieres decir con eso? 365 00:29:38,450 --> 00:29:40,040 Tenemos que dejarla aquí. 366 00:29:40,040 --> 00:29:43,040 ¿Qué tal si nadie lo sabe y ella muere? 367 00:29:43,040 --> 00:29:45,260 ¿Quién va a morir? 368 00:29:47,170 --> 00:29:50,060 Padre... pero aún así... 369 00:29:50,770 --> 00:29:52,810 Descubriré lo que está sucediendo. 370 00:29:52,810 --> 00:29:55,950 Quédate aquí y vigílala, ¿entendido? 371 00:30:24,190 --> 00:30:26,380 Gracias por venir. 372 00:30:28,100 --> 00:30:32,370 Disculpe... ¿quién dicen que ha fallecido? 373 00:30:34,280 --> 00:30:39,320 La nuera de esta noble casa, la princesa, se ahorcó. 374 00:30:39,320 --> 00:30:41,620 ¿Qué...? ¿Se ahorcó? 375 00:30:41,620 --> 00:30:44,820 Sí. Cuando escuché sobre eso al inicio, también me sorprendió mucho. 376 00:30:44,820 --> 00:30:48,360 Vaya, pero la familia real seguramente no es como otras. 377 00:30:48,360 --> 00:30:50,690 Quiero decir, quedar viuda en este mundo es difícil hoy en día, 378 00:30:50,690 --> 00:30:52,940 pero ella incluso siguió a su marido ahorcándose. 379 00:30:52,940 --> 00:30:54,780 Es la más virtuosa entre las mujeres virtuosas. 380 00:30:54,780 --> 00:30:57,430 Estoy seguro de que se les concederá la puerta roja que ensalza a una viuda virtuosa. 381 00:30:57,430 --> 00:30:59,130 Tus palabras son verdaderas, no es necesario decirlo dos veces. 382 00:30:59,130 --> 00:31:00,870 - ¿Cierto? - Sí. 383 00:31:12,160 --> 00:31:13,960 Padre. 384 00:31:19,100 --> 00:31:21,040 Padre... 385 00:31:27,250 --> 00:31:29,160 Padre... 386 00:31:49,380 --> 00:31:52,560 Lo que está hecho, está hecho. 387 00:31:52,560 --> 00:31:55,700 Aunque digas que tu lealtad es grande y amplia, 388 00:31:55,700 --> 00:32:00,040 no puedes revivir a alguien que ya falleció. 389 00:32:00,800 --> 00:32:02,630 ¿Qué vas a hacer? 390 00:32:02,630 --> 00:32:04,820 ¿Vas a morir así? 391 00:32:04,820 --> 00:32:08,630 ¿O tomarás este dinero y vivirás? 392 00:32:12,190 --> 00:32:14,880 Desata su mordaza. 393 00:32:18,960 --> 00:32:20,850 ¡Recibirás un castigo divino! 394 00:32:20,850 --> 00:32:23,200 Mátame en lugar de eso. 395 00:32:23,980 --> 00:32:27,550 Después, cuando el rey se entere de esto 396 00:32:27,550 --> 00:32:32,250 te hará pagar el precio por el rencor de la princesa y el mío también. 397 00:32:37,770 --> 00:32:39,610 Padre... 398 00:32:39,610 --> 00:32:45,010 Cha Dol, Cha Dol, ¡Cha Dol! 399 00:32:47,130 --> 00:32:50,160 Cha Dol, ¿qué sucedió? 400 00:32:50,160 --> 00:32:51,970 Cha Dol. 401 00:32:52,990 --> 00:32:56,430 Cha Dol, Cha Dol. 402 00:33:05,040 --> 00:33:07,220 ¿Qué sucedió? 403 00:33:08,640 --> 00:33:11,930 ¿No prometiste que me llevarías de vuelta? 404 00:33:13,730 --> 00:33:15,770 ¿Tus labios están pegados? ¡Dime algo de prisa! 405 00:33:15,770 --> 00:33:18,280 ¿No estoy preguntando lo que sucedió? 406 00:33:18,990 --> 00:33:23,580 Cha Dol, ¿te uniste a tu padre para engañarme? 407 00:33:24,860 --> 00:33:27,510 Padre... 408 00:33:27,510 --> 00:33:30,730 ¿Cuál es tu razón? Dímela ahora. 409 00:33:45,280 --> 00:33:47,480 Ya está muerta. 410 00:33:48,170 --> 00:33:51,550 Cuando fui frente a su casa, ya estaban ofreciendo su funeral. 411 00:33:53,030 --> 00:33:56,020 Ya que no podemos regresar a alguien que ya está muerta, 412 00:33:56,850 --> 00:33:59,150 no tuve opción más que volver. 413 00:34:01,870 --> 00:34:03,650 No puedo creerlo. 414 00:34:03,650 --> 00:34:07,480 ¿Cómo te atreves a decir tales falsedades? Dime la verdad. 415 00:34:07,480 --> 00:34:11,610 Cometió suicidio porque no pudo olvidar a su difunto esposo. 416 00:34:11,610 --> 00:34:14,990 Dicen que a su familia se le concederá la puerta roja en reconocimiento a una viuda virtuosa. 417 00:34:16,740 --> 00:34:19,000 Eso es lo que escuché. 418 00:34:20,790 --> 00:34:24,980 ¿Por qué... están ofreciendo un funeral si ella está viva? 419 00:34:25,500 --> 00:34:28,500 Existe un tipo de vida en la que alguien está vivo pero muerto. 420 00:34:29,190 --> 00:34:31,600 ¿Qué es eso? 421 00:34:35,870 --> 00:34:37,960 Antes que nada, descanse un poco. 422 00:34:38,580 --> 00:34:40,240 Tú también, Cha Dol. 423 00:34:40,240 --> 00:34:42,050 Vamos al palacio. 424 00:34:42,710 --> 00:34:44,960 Debo ver a mi padre, el rey. 425 00:34:47,040 --> 00:34:50,380 No te preocupes, haré una petición a mi padre real, 426 00:34:50,380 --> 00:34:52,990 para que no tengas que rendir cuentas por tus crímenes. 427 00:34:55,390 --> 00:34:57,940 Supongo que Cha Dol no le dijo esto. 428 00:34:58,720 --> 00:35:03,990 En lo que confío incluso menos que en una mujer bonita, es el rey. 429 00:36:11,780 --> 00:36:17,040 Nuestra Hwa In... debo ver su rostro. 430 00:36:17,040 --> 00:36:19,170 Por favor déjeme al menos ver su rostro. 431 00:36:19,170 --> 00:36:22,270 Este es el último deseo de una madre en duelo. 432 00:36:22,270 --> 00:36:25,260 Mi pobre niña... 433 00:36:25,260 --> 00:36:28,220 Por favor, permítame ver su rostro. 434 00:36:28,220 --> 00:36:31,520 Su alteza, como debe haber sospechado, 435 00:36:31,520 --> 00:36:33,910 ella no ha muerto en paz, 436 00:36:33,910 --> 00:36:37,000 fue muy difícil para mi ver su cuerpo. 437 00:36:37,000 --> 00:36:40,860 Si lo ve, el trauma será peor. 438 00:36:40,860 --> 00:36:44,770 Estoy muy preocupado que su salud pueda sufrir debido a la impresión--- 439 00:36:44,770 --> 00:36:46,500 No importa. 440 00:36:46,500 --> 00:36:49,320 Quiero verla. Debo verla. 441 00:36:49,320 --> 00:36:53,130 Si la ve, será más difícil para usted. Solo déjala partir en paz. 442 00:36:53,130 --> 00:36:55,300 En lugar de ser vista en su forma final y dañada, 443 00:36:55,300 --> 00:36:59,170 ella probablemente desea ser recordada por usted de la mejor manera. 444 00:36:59,170 --> 00:37:02,320 ¡Le dije que no importa! 445 00:37:04,330 --> 00:37:09,010 No es porque no entienda sus sentimientos, su alteza. 446 00:37:09,010 --> 00:37:11,470 Aunque ella pudo haber sido una princesa 447 00:37:11,470 --> 00:37:13,950 hay costumbres cuando se presenta los funerales. 448 00:37:13,950 --> 00:37:17,090 Y su cuerpo ya fue lavado, envuelto y puesto en su ataúd. 449 00:37:17,090 --> 00:37:19,290 Puesto que está solicitando reabrir el ataúd, 450 00:37:19,290 --> 00:37:22,210 no sé qué hacer. 451 00:37:22,210 --> 00:37:25,930 Su majestad, le ruego nos escuche. 452 00:37:25,930 --> 00:37:29,320 ¡Le ruego nos escuche! 453 00:37:34,330 --> 00:37:36,300 Consorte real, 454 00:37:37,510 --> 00:37:40,300 hagamos lo que él dice. 455 00:37:40,300 --> 00:37:45,070 Aún si vieras su rostro ahora, no volverá a la vida. 456 00:37:45,070 --> 00:37:47,640 ¿De qué sirve eso? 457 00:37:47,640 --> 00:37:48,830 ¡Su majestad...! 458 00:37:48,830 --> 00:37:52,640 Vamos a permitirle irse en paz en su último camino. 459 00:37:54,300 --> 00:37:56,600 - ¡Consorte real! - ¡Su alteza! - ¿Consorte real? 460 00:37:56,600 --> 00:37:59,370 ¡Su alteza! 461 00:38:05,460 --> 00:38:09,660 Como rey, debería decir que su acto es digno de alabanza, 462 00:38:09,660 --> 00:38:13,220 pero como su padre, no puedo ocultar mi dolor. 463 00:38:13,220 --> 00:38:16,800 No entendí los sentimientos de la princesa. 464 00:38:16,800 --> 00:38:21,070 Por mi deslealtad que ha resultado en tal tragedia, 465 00:38:21,070 --> 00:38:24,610 por favor castígueme, su majestad. 466 00:38:25,880 --> 00:38:30,270 No, ella era tu nuera, y por lo tanto también tu hija. 467 00:38:30,270 --> 00:38:34,150 Estoy seguro que tu dolor es tan grande como el mío, Ministro de Estado de Izquierda. 468 00:38:35,300 --> 00:38:40,070 Su gracia es inconmensurable, su majestad. 469 00:38:40,840 --> 00:38:43,610 No puedo creer que ella esté muerta, pero ¿qué puedo hacer? 470 00:38:43,610 --> 00:38:46,120 Tengo que creerlo. 471 00:38:48,280 --> 00:38:51,100 Realmente no puedo creerlo. 472 00:38:51,100 --> 00:38:53,570 Como su madre, la conozco mejor que nadie. 473 00:38:53,570 --> 00:38:56,300 Ella no es alguien que se quitaría su propia vida. 474 00:38:57,800 --> 00:39:04,010 Su majestad, conoce muy bien qué tipo de temperamento tenía. 475 00:39:04,010 --> 00:39:06,600 Simplemente no puedo creer esto, su majestad. 476 00:39:06,600 --> 00:39:08,990 Consorte real, cálmate por favor. 477 00:39:08,990 --> 00:39:11,430 Te desmayarás de nuevo de ese modo. 478 00:39:11,430 --> 00:39:15,970 La dama de corte Jo... tengo que ver a la dama de corte Jo. 479 00:39:17,810 --> 00:39:21,780 Sí, de hecho. ¿Por qué no veo a la dama de corte Jo? 480 00:39:21,780 --> 00:39:25,730 ¿Dónde está la dama de corte Jo? Por favor, llámela. 481 00:39:31,370 --> 00:39:33,570 Esa niña... 482 00:39:34,510 --> 00:39:38,500 ¿Es realmente cierto que ella se ahorcó? 483 00:39:40,990 --> 00:39:43,390 ¿Por qué no puedes hablar? 484 00:39:44,030 --> 00:39:47,170 ¿No estoy preguntando si es la verdad? 485 00:39:48,710 --> 00:39:51,660 Es la verdad, su alteza. 486 00:39:53,570 --> 00:39:55,910 No podía creerlo. 487 00:39:57,350 --> 00:39:59,970 No fui capaz de creerlo. 488 00:40:01,300 --> 00:40:04,610 ¿Cómo pudo ser tan severa con ella misma? 489 00:40:05,390 --> 00:40:08,540 ¿Qué debe hacer esta madre, Hwa In...? 490 00:40:10,430 --> 00:40:12,600 Oh, lamentable... 491 00:40:15,420 --> 00:40:17,950 Incluso Dios es cruel con ella. 492 00:40:19,010 --> 00:40:23,020 Cuán duro debe haber sido para ella... 493 00:40:23,970 --> 00:40:27,020 Cuán solitaria debe haber estado... 494 00:40:28,210 --> 00:40:30,690 Todo es mi culpa. 495 00:40:31,830 --> 00:40:35,230 Debí haberla protegido. 496 00:40:36,110 --> 00:40:39,720 Ella nunca pudo estar de pie en una ceremonia de boda, se convirtió en viuda cuando aún era virgen. 497 00:40:39,720 --> 00:40:44,020 y enviada a su casa conyugal en un palanquín blanco *, y mi corazón se partió en pedazos. (para viudas vírgenes) 498 00:40:44,020 --> 00:40:48,030 ¡Mi Hwa In! Le permití caminar sola ese camino final ... 499 00:40:48,030 --> 00:40:50,290 ¿Cuán solitaria debe haber estado? 500 00:40:50,290 --> 00:40:52,960 ¿Cuán asustada debe haber estado...? 501 00:40:52,960 --> 00:40:57,930 Oh, Hwa In. Hwa In... 502 00:40:59,690 --> 00:41:02,810 ¡Todo esto es debido a mi negligencia! 503 00:41:02,810 --> 00:41:06,950 ¡Por favor máteme, su alteza! 504 00:41:57,200 --> 00:42:00,150 Hijo, ¿qué está ocurriendo? 505 00:42:00,970 --> 00:42:04,260 Cariño, ven con tu abuela. 506 00:42:06,020 --> 00:42:12,520 No olvides que tu madre y hermano menor están vivos porque mantuviste tu boca cerrada. 507 00:42:15,060 --> 00:42:18,610 Y si en algún momento la abres, 508 00:42:18,610 --> 00:42:25,200 tu madre y hermano menor morirán. Escucha mis palabras. 509 00:42:29,130 --> 00:42:32,900 Desde hoy, vivirás en Nae Byeoldang (un edificio anexo). 510 00:42:37,480 --> 00:42:43,560 ¿Quiere que sirva a la señora Haeindang y no a la princesa? 511 00:42:43,560 --> 00:42:49,480 Ya que la princesa a la que servías murió, ¿no es lógico? 512 00:43:22,900 --> 00:43:24,700 ¿Está aquí? 513 00:43:24,700 --> 00:43:26,540 ¿Qué haces aquí, Sam Wol? 514 00:43:26,540 --> 00:43:30,160 Recibí órdenes para servir a la señora Haeindang a partir de hoy. 515 00:43:30,160 --> 00:43:33,290 No son órdenes para servir a la señora Haeindang 516 00:43:33,290 --> 00:43:37,570 sino para vigilarme, ¿no es así? 517 00:43:37,570 --> 00:43:43,340 También preferiría servir al joven amo en vez de la señora Haeindang. 518 00:43:43,340 --> 00:43:46,780 Ya que lo mencionas, no he visto al joven amo. 519 00:43:46,780 --> 00:43:48,620 El joven amo fue a Hapcheon. 520 00:43:48,620 --> 00:43:52,200 ¿Quizás ya llego a Anseong? 521 00:43:59,500 --> 00:44:02,630 Tenemos que partir luego de comer unos tazones de arroz y sopa caliente con una jarra de vino. 522 00:44:02,630 --> 00:44:07,150 Por favor, dele suficiente alimento al caballo de allá. 523 00:44:11,650 --> 00:44:14,310 Lo lamento por ella, era muy joven. 524 00:44:14,310 --> 00:44:18,080 Pero gracias a ella, mi espalda está sufriendo. 525 00:44:20,120 --> 00:44:22,060 ¿Por qué me mira así? 526 00:44:22,060 --> 00:44:26,550 A juzgar por su apariencia, parece un heraldo. ¿Hay alguna noticia urgente? 527 00:44:26,550 --> 00:44:30,320 Sí. Un informe sobre una muerte en la familia real. 528 00:44:30,320 --> 00:44:33,940 ¿Así que hay una tragedia en la familia real? 529 00:44:33,940 --> 00:44:35,840 Así es. 530 00:44:36,590 --> 00:44:38,360 ¿Podría ver la expedición del gobierno? 531 00:44:38,360 --> 00:44:41,500 ¿Quién es usted para pedir verla? 532 00:44:41,500 --> 00:44:44,420 Es el estimado hijo del Ministro del Estado de Izquierda. 533 00:44:45,890 --> 00:44:48,480 No es ilegal, así que, por favor, déjelo verlo brevemente. 534 00:44:48,480 --> 00:44:51,800 Después de todo, son noticias que ya todos en Hanyang conocen, ¿no? 535 00:44:51,800 --> 00:44:55,210 Y consiga algo de comer mientras tanto. 536 00:44:57,900 --> 00:45:01,220 Está bien. 537 00:45:09,940 --> 00:45:12,760 La hija de su majestad... 538 00:45:14,460 --> 00:45:16,280 Oiga... 539 00:45:16,280 --> 00:45:18,120 ¿Esto es verdad? 540 00:45:18,120 --> 00:45:19,770 ¿A qué se refiere? 541 00:45:19,770 --> 00:45:24,420 ¿Es verdad que la princesa Hwa murió? 542 00:45:24,420 --> 00:45:28,710 Sí, escuché que su majestad visitó la casa del Ministro del Estado de Izquierda. 543 00:45:28,710 --> 00:45:31,360 Joven amo. 544 00:45:36,210 --> 00:45:37,990 No puedo permitir que mueras así. 545 00:45:37,990 --> 00:45:40,590 Hasta que lo vea claramente con mis propios ojos, no puedo creerlo. 546 00:45:40,590 --> 00:45:42,890 No lo creeré. 547 00:45:45,980 --> 00:45:48,800 Ya voy. Estoy en camino. 548 00:45:48,800 --> 00:45:52,940 No puedo dejarte ir así. Nunca. 549 00:46:34,410 --> 00:46:36,650 ¿Padre? 550 00:46:36,650 --> 00:46:39,060 ¿Su alteza la princesa? 551 00:46:40,510 --> 00:46:43,190 Padre. 552 00:46:43,190 --> 00:46:45,380 ¿Padre? 553 00:46:46,600 --> 00:46:48,970 ¿Padre? 554 00:46:59,620 --> 00:47:02,650 Culpe al hecho de que tiene sangre real. 555 00:48:26,580 --> 00:48:30,320 Su cara no parece la de una prostituta. 556 00:48:30,320 --> 00:48:32,980 ¿No habrá problemas después? 557 00:48:34,320 --> 00:48:37,930 No habrá problemas, pero tiene una falla. 558 00:48:39,190 --> 00:48:43,280 Perdió a su esposo y bebé en la guerra, y se volvió loca. 559 00:48:43,280 --> 00:48:46,950 Afirmará que es la princesa o algo así. Solo ignórala. 560 00:48:46,950 --> 00:48:49,400 ¿Entonces se volvió complemente loca? 561 00:48:50,410 --> 00:48:54,080 Así que, la venderé muy barata. Si estuviera sana, ¿la traería aquí? 562 00:48:54,080 --> 00:48:56,450 En ese caso, la habría vendido a una casa de cortesanas. 563 00:48:58,360 --> 00:49:00,920 Pero algo aún huele mal. 564 00:49:00,920 --> 00:49:02,860 Dijiste que, de todas formas, te irías de Hanyang. 565 00:49:02,860 --> 00:49:07,040 Cuando vayas la isla Hasam, no importará si hay problemas. 566 00:49:07,040 --> 00:49:09,360 Hecho. ¿Cuánto? 567 00:49:09,360 --> 00:49:11,300 ¿Cuánto necesitas? 568 00:49:14,260 --> 00:49:16,370 Tres nyang. No hay descuento. 569 00:49:16,370 --> 00:49:19,400 ¿Tres nyang? ¿Eso es todo? 570 00:49:19,400 --> 00:49:21,740 Es mejor que no retires esa oferta. 571 00:49:27,570 --> 00:49:30,210 Está muerta de todos modos. 572 00:49:30,210 --> 00:49:34,590 En vez de manterse fiel siendo una joven viuda, ¿qué le parece cambiar su vida? 573 00:49:36,510 --> 00:49:40,650 Ellos dicen que estar vivo es mejor que morir, incluso si se está rodando en un campo de heces. ¿No lo cree? 574 00:49:40,650 --> 00:49:43,580 Preferiría que te la quedaras en vez de hacerla una prostituta. 575 00:49:43,580 --> 00:49:47,230 Dejando de lado que ha perdido la memoria, no creo que encuentres una mujer más bella que esta. 576 00:49:47,230 --> 00:49:50,770 Eso me compete a mí, así que sólo toma esto y vete. 577 00:49:54,120 --> 00:49:55,990 No, ¡no tomes mi dinero! 578 00:49:55,990 --> 00:49:57,830 Padre, eres malo. 579 00:49:57,830 --> 00:50:00,280 Ella es mi mamá. No la vendas. 580 00:50:00,280 --> 00:50:02,160 ¿No quitarás tus manos de ella? 581 00:50:02,160 --> 00:50:04,990 No quiero. No la dejaré. 582 00:50:04,990 --> 00:50:07,290 No te obedeceré, padre. 583 00:50:07,290 --> 00:50:10,620 ¡Este niño travieso! 584 00:50:10,620 --> 00:50:18,020 ♬ Si te vas, no podrás regresar ♬ 585 00:50:18,020 --> 00:50:20,620 Padre... 586 00:50:20,620 --> 00:50:23,180 Recoge el dinero de inmediato. 587 00:50:23,180 --> 00:50:25,770 Padre... 588 00:50:25,770 --> 00:50:28,240 ¿¡No lo recogerás!? 589 00:50:29,130 --> 00:50:34,560 Si no lo recoges, dejarás de ser mi hijo, ¿lo entiendes? 590 00:50:40,750 --> 00:50:42,750 ¿Ella era tu esposa? 591 00:50:44,040 --> 00:50:46,250 Eres un cruel bastardo. 592 00:50:47,110 --> 00:50:49,590 Cierra la boca. 593 00:50:49,590 --> 00:50:53,250 ♬ ¿Me abandonas? ♬ 594 00:50:53,250 --> 00:50:55,760 Recogí el dinero. 595 00:50:55,760 --> 00:50:57,260 Vamos a casa. 596 00:50:57,260 --> 00:51:00,120 Padre...¡Padre! 597 00:51:00,120 --> 00:51:02,090 ¡Padre! 598 00:51:02,090 --> 00:51:08,000 ♬ No podrás regresar ♬ 599 00:51:10,550 --> 00:51:13,060 ♬ Eheradiyo ♬ (Interjección) 600 00:51:13,060 --> 00:51:16,550 ¿Estás bien? ¿Te hiciste daño? 601 00:51:16,550 --> 00:51:19,720 No. Estoy bien. 602 00:51:19,720 --> 00:51:22,550 ♬ El río fluye ♬ 603 00:51:22,550 --> 00:51:28,150 ♬ Eheradiyo, el río fluye ♬ 604 00:51:28,150 --> 00:51:30,090 Está bien, entonces. 605 00:51:30,090 --> 00:51:34,160 Puedes ir a casa por tu cuenta, ¿verdad? 606 00:51:34,160 --> 00:51:37,080 Ve a casa y espera. 607 00:51:37,080 --> 00:51:39,490 ¿Qué hay de tí, padre? 608 00:51:39,490 --> 00:51:42,790 Me reuniré con Chun Bae y luego iré a casa. 609 00:51:42,790 --> 00:51:44,590 Sí. 610 00:51:44,590 --> 00:51:46,900 ♬ Por favor, detente a donde sea que vayas ♬ 611 00:51:46,900 --> 00:51:48,730 Te dije que vayas a casa ahora. 612 00:51:48,730 --> 00:51:51,460 Sí. 613 00:51:51,460 --> 00:52:01,020 ♬ Después de vagar y vagar de lugar en lugar, eventualmente regresarás ♬ 614 00:52:10,000 --> 00:52:13,070 Dios mío, esta mujer... 615 00:52:13,070 --> 00:52:16,150 Mientras más te miro, más bonita te ves. 616 00:52:21,910 --> 00:52:25,290 Tu piel es como la seda. 617 00:52:27,590 --> 00:52:31,950 ¿Qué maravilla estás escondiendo aquí? 618 00:52:31,950 --> 00:52:34,150 ¿Debo echar un vistazo? 619 00:52:36,760 --> 00:52:38,730 Quédate quieta. 620 00:52:38,730 --> 00:52:43,020 No importa lo que hagas, nadie vendrá a salvarte. 621 00:52:43,020 --> 00:52:44,980 Excepto por mí, claro. 622 00:52:50,420 --> 00:52:52,230 ¡Oye! 623 00:52:54,390 --> 00:52:56,220 ¿Qué? 624 00:52:58,830 --> 00:53:01,740 Lo siento. Hagamos de cuenta que esto nunca pasó. 625 00:53:03,930 --> 00:53:06,050 ¿Qué diablos...? 626 00:53:06,780 --> 00:53:09,020 Te dije que lo siento. 627 00:53:09,980 --> 00:53:11,990 ¿Estás bromeando? 628 00:53:11,990 --> 00:53:13,570 Oye, ¿piensas que puedes jugar conmigo? 629 00:53:13,570 --> 00:53:15,820 Este bastardo... 630 00:53:20,090 --> 00:53:22,160 Siento todo esto. 631 00:53:33,630 --> 00:53:36,280 Me tomó un instante 632 00:53:36,280 --> 00:53:40,170 tomar una decisión. Lo siento. 633 00:53:43,220 --> 00:53:46,340 La llevaré al palacio o a cualquier lugar que quiera. 634 00:53:47,300 --> 00:53:49,590 Vayamos a casa por ahora. 635 00:54:37,300 --> 00:54:39,310 Dae Yeop. 636 00:54:39,310 --> 00:54:43,990 ¿Está la cuñada atrás? 637 00:54:43,990 --> 00:54:46,510 ¿Cómo lo averiguaste y ya volviste a casa? 638 00:54:49,440 --> 00:54:51,670 - ¿Qué vas a hacer? - Debo verla. 639 00:54:51,670 --> 00:54:54,890 Sin verla con mis propios ojos, no puedo creerlo. 640 00:54:54,890 --> 00:54:56,530 No puedo creer en nada. 641 00:54:56,530 --> 00:54:58,300 ¿De qué estás hablando ahora? 642 00:54:58,300 --> 00:55:00,450 Controlate. 643 00:55:03,060 --> 00:55:04,990 Princesa Hwa In 644 00:55:08,090 --> 00:55:08,990 Princesa Hwa In 645 00:55:08,990 --> 00:55:11,480 ¿Qué crees que estás haciendo? 646 00:55:11,480 --> 00:55:13,990 ¡Retrocede ahora mismo! 647 00:55:17,420 --> 00:55:20,990 Padre, debo verla. 648 00:55:21,890 --> 00:55:25,030 ¡Saca a este chico de mi vista ahora mismo! 649 00:55:25,030 --> 00:55:26,590 Sí. 650 00:55:37,060 --> 00:55:40,590 Dama de la corte Jo. ¡Dama de la corte Jo! 651 00:55:45,370 --> 00:55:48,410 La cuñada confiaba y dependía mucho en ti, dama de la corte Jo. 652 00:55:48,410 --> 00:55:51,200 Tan inútil y lamentablemente... 653 00:55:51,200 --> 00:55:53,800 ¿cómo puedes dejarla partir de este mundo de esta manera? 654 00:55:53,800 --> 00:55:56,390 ¡¿Cómo puedes?! 655 00:55:58,050 --> 00:56:00,840 He cometido un pecado castigable con la muerte. 656 00:56:00,840 --> 00:56:03,640 Por favor máteme. 657 00:56:03,640 --> 00:56:05,650 ¿Me estás pidiendo que te mate? 658 00:56:05,650 --> 00:56:07,810 Si mueres, ¿la cuñada quien murió— 659 00:56:07,810 --> 00:56:10,020 Detente ahora. 660 00:56:12,610 --> 00:56:13,640 Tía. 661 00:56:13,640 --> 00:56:16,240 ¿Podría ella sentir menos pena que tú? 662 00:56:16,240 --> 00:56:21,600 Ella crio a la princesa dándole ella misma el pecho. 663 00:56:23,890 --> 00:56:26,230 Puede que no sepas esto, 664 00:56:26,230 --> 00:56:31,200 pero las dos personas que más queridas y preciadas para ella mientras vivía 665 00:56:31,200 --> 00:56:33,510 fuiste tú y la dama de la corte Jo. 666 00:56:33,510 --> 00:56:35,690 Verlos a los dos en conflicto de esta manera... 667 00:56:35,690 --> 00:56:38,450 La esposa de mi sobrino no querría eso. 668 00:56:41,690 --> 00:56:45,020 La esposa de mi sobrino, la chica que conocí, no era alguien que haría esto. 669 00:56:45,020 --> 00:56:47,650 No sé cómo pudo haber sucedido esto. 670 00:56:47,650 --> 00:56:50,990 No puedo aceptar o entender esto, así como tú no puedes. 671 00:56:52,030 --> 00:56:55,020 Pero ya pasó. Entonces, ¿qué podemos hacer? 672 00:56:56,290 --> 00:56:58,840 Así que enviémosla en nuestros corazones. 673 00:57:13,390 --> 00:57:15,170 Dae Yeop. 674 00:57:17,650 --> 00:57:20,430 Busquemos un cierre. 675 00:57:34,990 --> 00:57:36,940 Joven maestro. 676 00:57:54,250 --> 00:57:56,300 Cha Dol. 677 00:57:57,790 --> 00:57:59,860 Su alteza la princesa. 678 00:58:08,150 --> 00:58:10,450 Cha Dol. 679 00:58:10,450 --> 00:58:12,390 Padre. 680 00:58:12,390 --> 00:58:13,800 Entra y empaca tus cosas. 681 00:58:13,800 --> 00:58:16,050 ¿Qué cosas? 682 00:58:16,050 --> 00:58:20,410 Llevaremos a la princesa al palacio y dejaremos Hanyang. 683 00:58:56,800 --> 00:59:00,800 Por ahí. Ahí. 684 00:59:03,530 --> 00:59:05,440 De hecho, es por ahí. 685 00:59:05,440 --> 00:59:07,450 ¡Mi señora! 686 00:59:10,090 --> 00:59:12,390 ¡Ba Wu! ¡Huye! 687 00:59:12,390 --> 00:59:14,210 ¡C-Corre! 688 00:59:14,210 --> 00:59:15,220 ¡Rápido! 689 00:59:15,220 --> 00:59:17,300 ¡Persíganlos! 690 00:59:22,370 --> 00:59:23,940 ¡Huye! 691 00:59:23,940 --> 00:59:26,340 ¡Aléjate! 692 00:59:26,340 --> 00:59:30,090 ¡Huye! ¡Huye! 693 00:59:31,470 --> 00:59:33,390 ¡Atrápenlos! 694 00:59:48,770 --> 00:59:50,520 Rápido. 695 01:00:01,930 --> 01:00:02,990 Busquen a fondo. 696 01:00:02,990 --> 01:00:04,820 ¡Sí! 697 01:00:25,670 --> 01:00:27,880 Busquen. 698 01:00:59,910 --> 01:01:02,050 Espera. 699 01:01:02,050 --> 01:01:03,890 Por aquí. 700 01:01:09,120 --> 01:01:13,230 Busca en todas partes. Debes encontrarlos y matarlos. 701 01:01:25,370 --> 01:01:27,390 ¿Quién es usted? 702 01:02:19,760 --> 01:02:21,670 ¿Cuñada? 703 01:02:23,520 --> 01:02:25,460 Cuñado. 704 01:02:33,390 --> 01:02:36,540 Cuñada, ¿tiene alguna dificultad? 705 01:02:36,540 --> 01:02:39,110 ¿Cómo llego aquí, cuñado? 706 01:02:51,820 --> 01:02:53,810 Alto. 707 01:03:03,950 --> 01:03:09,810 En lo que confió menos que en una mujer bonita, es en el rey. 708 01:03:09,810 --> 01:03:11,690 ¿Cómo...? 709 01:03:11,690 --> 01:03:14,390 ¡¿Cómo puedes?! 710 01:03:15,640 --> 01:03:19,450 Tú eres la causa de esta situación. 711 01:03:19,450 --> 01:03:22,240 [Bossam - Roba el Destino] ~ Avance ~ 712 01:03:22,240 --> 01:03:26,550 Cuando encuentres a mi nuera, donde sea que esté y quienquiera que vea, asegúrate de matarla. 713 01:03:26,550 --> 01:03:29,690 - ¡Oye! - Ve. - ¿Cómo puede esperar que escape yo sola? 714 01:03:29,690 --> 01:03:31,160 ¡Por favor, vete! 715 01:03:31,160 --> 01:03:33,990 Una vez que su alteza la princesa entre al palacio 716 01:03:33,990 --> 01:03:36,620 ¿eso significa que nunca la volveremos a ver? 717 01:03:36,620 --> 01:03:40,020 Ella siempre fue de un mundo diferente al nuestro. 718 01:03:40,020 --> 01:03:42,970 Todas las mujeres bonitas son malvadas, así que no te dejes embrujar. 719 01:03:42,970 --> 01:03:45,150 Vayamos al palacio como lo planeamos primero. 720 01:03:45,150 --> 01:03:46,410 Espera. 721 01:03:46,410 --> 01:03:50,730 Puse a alguien en esto, así que asegúrate de no perderla y ocúpate de ello a fondo. 722 01:03:50,730 --> 01:03:51,790 Eres... 723 01:03:51,790 --> 01:03:54,690 Por favor muera, su alteza la princesa. 724 01:03:54,690 --> 01:03:56,250 Su majestad. 725 01:03:56,250 --> 01:03:58,660 Levanta la cabeza.