1
00:00:00,000 --> 00:00:35,739
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
[নিয়ামত উল্লাহ]
2
00:00:36,000 --> 00:00:38,739
[Beyond Evil]
3
00:00:39,831 --> 00:00:42,876
চাং-জিন। আমাদের যেতে তো?
4
00:00:42,959 --> 00:00:45,253
রাশিয়ান মাদকাসক্তরা ক্লাবে গোলমাল করছে।
5
00:00:45,336 --> 00:00:46,171
[বুসান]
6
00:00:46,254 --> 00:00:48,423
শুধু কয়টা অ্যাপার্টমেন্টের জন্য?
7
00:00:48,506 --> 00:00:49,758
এদিকে দেখ।
8
00:00:50,925 --> 00:00:54,387
বস চান যতদ্রুত সম্ভব সবকিছু সামাল দিতে।
9
00:00:54,471 --> 00:00:55,555
কিরে বলদ!?
10
00:00:56,598 --> 00:00:57,974
তুই আমার গল্প শুনতে চাস?
11
00:00:58,058 --> 00:00:59,309
হায় রে..!
12
00:01:00,143 --> 00:01:01,019
জ্বি!
13
00:01:01,603 --> 00:01:03,521
যখন আমি ছোট ছিলাম,
14
00:01:03,605 --> 00:01:05,523
কোরিয়ান ভাষাও ভালো করে কইতে পারতাম না,
15
00:01:06,191 --> 00:01:08,568
আমি আব্বা-আম্মার ব্যাবসায় হাত লাগাইছি।
16
00:01:09,652 --> 00:01:11,780
রাশিয়ান ভাষায় কথা কইছি যার
কোন মানে ছিল না।
17
00:01:13,615 --> 00:01:14,741
মজার, তাই না?
18
00:01:14,824 --> 00:01:16,409
না ভাই, অবিশ্বাস্য!
19
00:01:18,912 --> 00:01:20,538
ছোট পুলা হিসেবে,
20
00:01:21,498 --> 00:01:25,418
রাশিয়ান স্ট্রিটে ছোট্ট দোকানে
কর্মচারী হিসেবে থাকছি,
21
00:01:26,377 --> 00:01:27,796
তাই শপথ করছিলাম,
22
00:01:27,879 --> 00:01:30,215
শপথ করেছিলাম আমার জীবনটা
এভাবে শেষ করুম না...
23
00:01:30,882 --> 00:01:32,675
ঐ নর্দমার মধ্যে থাইকা।
24
00:01:33,551 --> 00:01:36,179
চোখ যতদূর যায় তত বড় একটা
জমির মালিক হমু।
25
00:01:36,262 --> 00:01:38,264
আর এটা দিয়ে যা মন চায় তাই করুম।
26
00:01:41,601 --> 00:01:44,437
ঐ অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিং… এটা আমার লক্ষ্য না।
27
00:01:44,521 --> 00:01:48,024
একদিন, আমি পুরা একটা শহর বানামু...
28
00:01:48,108 --> 00:01:50,610
যেটাতে আমার নাম দিমু। "চাং জিন-রি"!
29
00:01:51,694 --> 00:01:55,657
না। "জিন-রি", কি বলিস?
30
00:01:56,533 --> 00:01:57,700
হেব্বি লাগছে না?
31
00:02:07,085 --> 00:02:10,839
তোরা এখানে আড্ডা মারছিস, ডিরেক্টর লি।
32
00:02:12,006 --> 00:02:13,424
বস তোকে ডাকেনি?
33
00:02:13,508 --> 00:02:17,220
কিছু রাশিয়ান গাঞ্জাখোর নাইট ক্লাবে
মারামারি করতাসে।
34
00:02:17,303 --> 00:02:19,597
-তো কি হইছে?
-"তো কি হইছে?"
35
00:02:19,681 --> 00:02:22,725
তুই রাশিয়ান ভাষা পারোস না?
36
00:02:23,685 --> 00:02:25,687
হয়তো রাশিয়ার কোনো গলি থেকে শিখছিস,
37
00:02:25,770 --> 00:02:26,980
কিন্তু এটাতেই যথেষ্ট হইব।
38
00:02:27,689 --> 00:02:31,192
তাই যা, গিয়ে জলদি এগুলোরে সামলা।
39
00:02:41,619 --> 00:02:44,998
আমি অনেক আগেই ক্লাবের ব্যবসা ছাইরা দিছি।
40
00:02:45,081 --> 00:02:46,207
সালারপু**!
41
00:02:47,959 --> 00:02:49,460
মর সালা, মর!
42
00:02:51,546 --> 00:02:54,132
তুই সিউল থেইকা আসছোস বলে সম্মান দিছিলাম।
43
00:02:54,215 --> 00:02:55,717
তাই বলে বসগিরী করার সাহস কেমনে করস?
44
00:02:55,800 --> 00:02:58,970
বলত কই আছিস? চাংইয়ং-এ? মালজুক রোডে?
45
00:02:59,053 --> 00:03:00,847
তুই ইয়েংডোতে আছিস, বোকা**দা!
46
00:03:09,606 --> 00:03:11,274
নগর উন্নয়ন করপোরেশনে....
47
00:03:11,357 --> 00:03:13,318
শপিং মল খোলার বিলম্বে চার বিলিয়ন ওন...
48
00:03:13,401 --> 00:03:15,570
ক্ষতিপূরণের মামলা ঠুকেছে।
49
00:03:15,653 --> 00:03:17,238
আমরা আইনজীবীকে দ্বিগুণ টাকা খাওয়ামু।
50
00:03:17,322 --> 00:03:19,282
কন্টিনজেন্সি ফিও বাড়াই দিমু।
51
00:03:19,991 --> 00:03:22,619
কথাটা হল, আমাদের জেতার সম্ভাবনা খুব কম।
52
00:03:22,702 --> 00:03:25,622
নতুন আইনজীবী নিতে আমাদের
অ্যাডভান্স টাকা দিতে হবে৷
53
00:03:25,705 --> 00:03:28,249
কিন্তু আমাদের যত্ত টাকা বাকি ছিল
সব জমিতে বিনিয়োগ করে ফেলেছি।
54
00:03:33,963 --> 00:03:35,089
স্যার।
55
00:03:35,840 --> 00:03:37,634
যদি মুঞ্জুর উন্নয়ন না ঘটে,
56
00:03:37,717 --> 00:03:39,677
আমরা শুধু দেউলিয়া হয়ে যাব না।
57
00:03:39,761 --> 00:03:42,931
আদালত বাজেয়াপ্ত করার আদেশ জারি করলে
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাবে৷
58
00:03:43,014 --> 00:03:45,516
যদি এক মাসের মধ্যে কিছু না এগোয়,
59
00:03:45,600 --> 00:03:47,602
-আমাদের বিদেশে পালাতে হতে হবে।
-কোথায় যামু?
60
00:03:49,020 --> 00:03:49,979
রাশিয়া ভালো হবে।
61
00:03:53,149 --> 00:03:54,067
বলদ!
62
00:03:56,736 --> 00:03:58,404
শুনেছি সেখানে খুব ঠান্ডা, তাই "না"।
63
00:04:02,450 --> 00:04:04,077
-বস।
-হাঁদারামের বাচ্চা।
64
00:04:04,160 --> 00:04:06,162
শুধু একটা কথা বলি।
65
00:04:06,246 --> 00:04:09,374
দেখেন, ৩০ বছর ধরে আপনার জন্য কাজ করছি।
66
00:04:10,333 --> 00:04:13,503
কিন্তু আমার মঞ্জুর ব্যাপারটা ভালো ঠেকছে না।
67
00:04:13,586 --> 00:04:16,381
-আমার মনে হয়...
- ঐ, কিম ডল-সেওক।
68
00:04:17,632 --> 00:04:20,009
তুই একজন ব্যবসায়ী, তাই উপভাষা কথা বল।
69
00:04:20,677 --> 00:04:21,886
কোন কথা মাথায় ঢুকছে না।
70
00:04:22,553 --> 00:04:24,514
-বস।
-এখন থেকে যা।
71
00:04:24,597 --> 00:04:26,766
যদি তোর মাথা ফাঁটাতে না চাস।
72
00:04:33,314 --> 00:04:35,066
আমি নতুন আইনজীবী খুঁজব।
73
00:04:47,161 --> 00:04:48,329
[আসামী আইনজীবী লিম ডং-হিয়ক]
74
00:04:52,792 --> 00:04:54,377
[আপনার ১টি নতুন ইমেল এসেছে]
75
00:05:02,969 --> 00:05:04,762
[১০ নভেম্বর মুঞ্জু পুলিশ স্টেশন
হোল্ডিং সেল সিসিটিভি ফুটেজ]
76
00:05:26,743 --> 00:05:28,745
[লি চাং-জিনের থেকে লি চ্যাং-জিন]
77
00:05:31,289 --> 00:05:34,834
এই ইমেলের সেন্ডারও আমি,
রিসিভারও আমি?
78
00:05:37,086 --> 00:05:38,129
কে করেছে?
79
00:05:40,465 --> 00:05:42,091
কি বাক্কা।
80
00:05:54,437 --> 00:05:55,605
"কে?"
81
00:06:12,872 --> 00:06:14,874
[দো হ্যে-ওন]
82
00:06:16,084 --> 00:06:18,878
সবগুলোর মরার শখ জেগেছে নাকি ব*ল?
83
00:06:24,801 --> 00:06:26,677
এ.আই.ডি জং!
84
00:06:27,261 --> 00:06:28,429
তুই...
85
00:06:31,557 --> 00:06:33,226
আমার থেকে কি লুকাচ্ছিস?
86
00:06:34,727 --> 00:06:36,104
কি সেটা?
87
00:06:41,317 --> 00:06:42,902
বল...
88
00:06:44,570 --> 00:06:46,280
বেজন্মা।
89
00:06:53,746 --> 00:06:55,665
না।
90
00:06:57,750 --> 00:07:00,503
-মা?
-হ্যাঁ? বলো, সোনা?
91
00:07:02,213 --> 00:07:03,506
আমি জানি না।
92
00:07:04,590 --> 00:07:06,634
ঠিক আছে, জানতে হবে না।
93
00:07:07,343 --> 00:07:09,971
ঠিক আছে, ঠিক আছে! জানতে হবে না।
94
00:07:11,681 --> 00:07:14,767
-ওনার জানা উচিত।
-হেই...!
95
00:07:16,811 --> 00:07:19,647
ইন্সপেক্টর হান, দয়া করে এমন করবেন না।
96
00:07:20,648 --> 00:07:22,400
আপনি অবশ্যই....
97
00:07:23,526 --> 00:07:25,862
লি দং-সিক শয়তানটার জালে ফেঁসে আছেন,
98
00:07:25,945 --> 00:07:27,822
তাই সোজা ব্যাপারটা ভাবতে পারছেন না।
99
00:07:27,905 --> 00:07:30,908
আপনিই, যে সোজা ব্যাপারটা ভাবতে পারেন না।
100
00:07:32,326 --> 00:07:34,662
যেমন ১৫ জানুয়ারী, ২০০১ সালেও ভাবতে পারেননি।
101
00:07:37,457 --> 00:07:38,458
২০০১ সাল?
102
00:07:38,541 --> 00:07:41,294
নম্বর, 011-0640-3324।
103
00:07:42,712 --> 00:07:44,172
আপনি এই নাম্বারে বাহিরে ছিলেন।
104
00:07:44,255 --> 00:07:47,091
যে নাম্বারটি অফিসিয়াল ডোকোম্যান্টে
লিখে ছিলেন।
105
00:07:51,637 --> 00:07:53,681
[পেশেন্ট : পার্ক জাং-জে
গার্ডিয়ান : দো হ্যে-ওন]
106
00:07:55,016 --> 00:07:56,434
"হাসপাতালে ভর্তির সম্মতি ফর্ম"?
107
00:08:05,651 --> 00:08:06,652
পার্ক জাং-জে?
108
00:08:08,112 --> 00:08:09,864
তুই নাম্বারটা চিনতে পেরেছিস, তাই না?
109
00:08:11,449 --> 00:08:13,075
আমি জানি পেরেছিস।
110
00:08:13,159 --> 00:08:16,287
সহকারী ইন্সপেক্টর চো'র কল হিস্ট্রি থেকে।
111
00:08:21,209 --> 00:08:23,252
না, জাং-জে চিনে না।
112
00:08:23,336 --> 00:08:25,671
-ভালো করেই চিনি।
-জাং-জে।
113
00:08:26,964 --> 00:08:30,343
একটা বার্নার ফোনের নম্বর...
114
00:08:30,426 --> 00:08:32,553
যেটা ২০ বছরেরও বেশি সময় ধরে তুমি ব্যবহার করছ।
115
00:08:36,891 --> 00:08:38,684
তাহলে কিছু বলিসনি কেন?
116
00:08:41,145 --> 00:08:42,605
আমিও জানতে চাই।
117
00:08:44,065 --> 00:08:45,149
কি?
118
00:08:47,360 --> 00:08:50,863
সেই দিনের কথা যা আমি জানি না,
আর মনে করতে পারিনা।
119
00:08:53,783 --> 00:08:54,617
"দিন"?
120
00:08:56,369 --> 00:08:57,703
মা।
121
00:08:58,412 --> 00:09:00,456
-সেদিন...
-হ্যাঁ?
122
00:09:00,540 --> 00:09:02,542
ইউ-ইয়ন ফিরে আসেনি...
123
00:09:03,960 --> 00:09:05,670
কি হয়েছিল সেদিন?
124
00:09:07,296 --> 00:09:10,716
আমার কিছু মনে নেই।
125
00:09:15,221 --> 00:09:17,098
আমি কেন কিছু মনে করতে পারিনা?
126
00:09:20,226 --> 00:09:21,185
কেন…
127
00:09:22,436 --> 00:09:23,604
কেন…
128
00:09:33,739 --> 00:09:35,658
বাবা!
129
00:09:35,741 --> 00:09:38,119
এখনই একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন।
130
00:09:38,202 --> 00:09:39,954
জাং-জে।
131
00:09:40,538 --> 00:09:44,208
- নিজেকে সামলাও, জাং-জে।
-পুরুষ, ৪১ বছর, শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে।
132
00:09:44,292 --> 00:09:45,376
দয়া করে অ্যাম্বুলেন্স পাঠান।
133
00:09:45,960 --> 00:09:48,754
সিচেওং-রো ২১, মুঞ্জুর জাপানি রেস্তোরাঁ।
134
00:09:54,176 --> 00:09:55,845
লি দং-সিক...
135
00:09:58,764 --> 00:10:00,808
আমার ছেলের যদি কিছু হয়,
136
00:10:00,891 --> 00:10:02,935
তোকে আমি নিজ হাতে খুন করবো।
137
00:10:13,654 --> 00:10:15,615
[জরুরী সেবা]
138
00:10:24,081 --> 00:10:25,207
আপনি ঠিক আছেন?
139
00:10:25,291 --> 00:10:27,126
সেই দিন,
140
00:10:28,461 --> 00:10:32,214
আমি বুঝতে পেরেছি বিশ্বাস বড়ই আজব জিনিস।
141
00:10:32,798 --> 00:10:34,675
বিশ্বাস হলো আবেগের বিষয়।
142
00:10:36,010 --> 00:10:37,887
একবার এটা সত্যের পথে ঠেলে দিলে,
143
00:10:38,429 --> 00:10:40,348
বিশ্বাস যেকোন সময় ভেঙ্গে যেতে পারে।
144
00:10:46,145 --> 00:10:48,314
- তাই নাকি?
- তাই আমি মনে করি...
145
00:10:48,397 --> 00:10:50,941
এই মুহুর্তে আপনি ওনাকে বিশ্বাস
করেন কিনা তা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
146
00:10:52,735 --> 00:10:55,780
যদি পার্ক জাং-জে'কে বিশ্বাস করতে চান, তবে করেন।
147
00:10:55,863 --> 00:10:58,658
কারণ সত্য যদি তার পথে ঠেলে দেয়,
148
00:10:58,741 --> 00:11:00,368
বিশ্বাস যেকোনোভাবে ভেঙে যাবে।
149
00:11:00,951 --> 00:11:04,163
এটা বলছি কারণ মনে হয় না সত্য
শোনার জন্য আপনি এখনও প্রস্তুত।
150
00:11:08,626 --> 00:11:10,336
এর মানে কি…
151
00:11:12,922 --> 00:11:16,008
তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তিত, ইন্সপেক্টর হান?
152
00:11:19,887 --> 00:11:21,764
কি হাস্যকর কথা বলেন।
153
00:11:23,516 --> 00:11:24,683
যাচ্ছি।
154
00:11:27,395 --> 00:11:29,188
তোমার বাড়ির পথে আমাকে নামিয়ে দিও।
155
00:11:29,814 --> 00:11:31,107
আমি পারব না।
156
00:11:47,748 --> 00:11:51,669
এদিকে দো হ্যে-ওন আর ওর ছেলে
অ্যাম্বুলেন্সে করে চলে গেছে,
157
00:11:51,752 --> 00:11:54,713
ওদিকে পাগলা দং-সিক আর
হান কি-হোয়ানের পুলা জুটি বাঁধছে।
158
00:12:05,850 --> 00:12:07,977
[আপনি যে নম্বরে কল করেছেন তা এ মুহূর্তে ব্যাস্ত আছে]
159
00:12:08,060 --> 00:12:09,687
ধুর!
160
00:12:39,592 --> 00:12:40,968
আ...আ..!
161
00:12:43,929 --> 00:12:45,473
[জে.এল লি চ্যাং-জিন]
162
00:12:52,646 --> 00:12:55,232
তো, তুমি ইনভেস্টিগেশন রিপোর্ট ঘেটে দেখেছ?
163
00:12:55,900 --> 00:12:58,486
জ্বি, ফরেনসিক রিপোর্ট নিয়ে কোন সূত্র খুঁজে পাই কিনা,
164
00:12:58,569 --> 00:13:01,655
আমি সবগুলো রিপোর্ট দেখাচ্ছি...
165
00:13:01,739 --> 00:13:04,742
২০০০ সালে লি ইউ-ইয়ন এবং
ব্যাং জু-সেওনের গায়েব হওয়া নিয়ে।
166
00:13:05,951 --> 00:13:10,414
আপনি বলেছেন চিফ নাম জিজ্ঞাসা করেছিল
আপনি ফরেনসিক রিপোর্ট থেকে....
167
00:13:10,498 --> 00:13:12,500
- বেঁচে গেছেন কি না, তাই না?
- হ্যাঁ।
168
00:13:12,583 --> 00:13:14,752
তিনি সম্ভবত গিটার পিক...
169
00:13:14,835 --> 00:13:17,463
ফরেনসিক রিপোর্টের কথা বলেছিলেন।
170
00:13:17,546 --> 00:13:20,049
- গিটার পিক ফরেনসিক রিপোর্ট?
- জ্বি!
171
00:13:20,633 --> 00:13:21,967
১৫ই অক্টোবর, ২০০০ সালে....
172
00:13:22,051 --> 00:13:25,804
মুঞ্জুচেওন নদীর কাছে খাগড়ার মাঠে
একটি গিটার পিক পাওয়া যায়...
173
00:13:25,888 --> 00:13:28,015
যেখানে ব্যাং জু-সেওনের লাশ পাওয়া গেছে।
174
00:13:28,098 --> 00:13:31,310
যিনি খুঁজে পেয়েছেন তিনি ছিলেন
সিনিয়র ইন্সপেক্টর নাম।
175
00:13:34,396 --> 00:13:36,398
ইনভেস্টিগেশন রিপোর্টে এবং..
176
00:13:36,482 --> 00:13:39,360
আর্কাইভিং রিপোর্টে লি ইউ-ইয়ন
এবং ব্যাং জু-সেওনের উপর....
177
00:13:39,443 --> 00:13:42,112
সেটা উল্লেখ করা আছে।
178
00:13:42,947 --> 00:13:44,949
ক্যাফেতে ব্যাং জু-সেওনের সহকর্মী...
179
00:13:45,032 --> 00:13:47,743
ওহ ইয়ং-আ'র সাক্ষ্য অনুসারে,
180
00:13:47,826 --> 00:13:51,497
গিটার পিকটি লি দং-সিকের ছিল।
181
00:13:51,580 --> 00:13:53,832
হ্যাঁ, মনে আছে।
182
00:13:53,916 --> 00:13:56,210
এ কারণেই লি দং-সিককে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল।
183
00:13:56,293 --> 00:13:59,338
জ্বি, রিপোর্টে সেটা উল্লেখ করা হয়েছে...
184
00:13:59,421 --> 00:14:01,924
লি ডং-সিক স্বীকার করেছে গীটার পিকটি তার ছিল।
185
00:14:02,007 --> 00:14:03,759
আর পার্ক জাং-জে সেটা নিশ্চিত করেছে।
186
00:14:04,677 --> 00:14:07,304
কিন্তু আমি অদ্ভুত কিছু খুঁজে পেয়েছি।
187
00:14:08,806 --> 00:14:10,683
- অদ্ভুত কিছু?
- জ্বি!
188
00:14:10,766 --> 00:14:13,185
ইনভেস্টিগেশন রিপোর্ট অনুযায়ী,
189
00:14:13,269 --> 00:14:16,146
গিটার পিকে ফিঙ্গারপ্রিন্ট অথবা ডিএনএ...
190
00:14:16,230 --> 00:14:17,940
কিছুই খুঁজে পায়নি।
191
00:14:18,899 --> 00:14:22,862
কিন্তু লি দং-সিক সাক্ষ্য দিয়েছ ঘটনার আগের
দিন এটি ক্যাফেতে ব্যবহার করেছিল....
192
00:14:22,945 --> 00:14:26,365
এবং এটা ওর একমাত্র গিটার পিক ছিল।
193
00:14:26,448 --> 00:14:28,742
হয়তো পরিষ্কার করার অভ্যাস ছিল তার।
194
00:14:28,826 --> 00:14:31,537
তবুও, যদি এটি তার গিটারের কেসে রাখে,
195
00:14:31,620 --> 00:14:33,789
কিছু একটা তো খোঁজে পাওয়া যেত।
196
00:14:35,249 --> 00:14:38,794
কিন্তু তাতে মনে হয় কিছুই ছিল না।
197
00:14:38,878 --> 00:14:40,546
"মনে হয় কিছুই ছিল না"?
198
00:14:40,629 --> 00:14:44,800
হ্যাঁ। বাকি সব রিপোর্ট সেখানেই ছিল,
199
00:14:45,843 --> 00:14:47,803
কিন্তু গিটার পিক ফরেনসিক রিপোর্ট...
200
00:14:47,887 --> 00:14:49,638
ফাইল থেকে গায়েব ছিল।
201
00:14:54,977 --> 00:14:57,438
[ঘটনাস্থলে পাওয়া গিটার পিকের
ফরেনসিক বিশ্লেষণ]
202
00:14:58,689 --> 00:15:00,190
ফরেনসিক রিপোর্ট।
203
00:15:00,274 --> 00:15:01,817
এটা থেকে বেঁচে গেছ?
204
00:15:04,028 --> 00:15:06,697
-কি?
- ফরেনসিক রিপোর্ট...
205
00:15:06,780 --> 00:15:08,574
২১ বছর আগের কথা।
206
00:15:11,201 --> 00:15:12,870
তাই এটা খুঁজছিল।
207
00:15:12,953 --> 00:15:15,748
কে সেই রিপোর্ট থেকে বেঁচে গেছিল বলে মনে করেন?
208
00:15:16,874 --> 00:15:19,501
এমনিতেও রিপোর্টটি অগ্রহণযোগ্য ছিল...
209
00:15:19,585 --> 00:15:22,546
কারণ গিটার পিকে লি দং-সিকের...
210
00:15:22,630 --> 00:15:24,673
আঙ্গুলের ছাপ অথবা ডি.এন.এ ছিল না।
211
00:15:24,757 --> 00:15:29,011
তাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল কারণ
গিটার পিকটি তার ছিল,
212
00:15:29,094 --> 00:15:31,889
যা অনেকটা অযৌক্তিক।
213
00:15:35,559 --> 00:15:38,103
কে হতে পারে সেই লোক?
214
00:15:39,438 --> 00:15:43,651
হয়তো কেউ তদন্তের ত্রুটি ধামাচাপা
দিতে চেয়েছিল।
215
00:15:43,734 --> 00:15:46,737
সেসময় মুঞ্জু থানার ওসি হিসেবে...
216
00:15:46,820 --> 00:15:49,615
তদন্তের সর্বশেষ দায়িত্ব আমার উপর ছিল।
217
00:15:49,698 --> 00:15:52,201
তাহলে তুমি বলছ আমি রিপোর্টটি
সরানোর আদেশ দিয়েছি?
218
00:15:52,284 --> 00:15:54,453
আপনি আমাকে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে
তদন্ত করতে বলেছেন,
219
00:15:54,536 --> 00:15:57,414
তাই পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে করতে,
যুক্তিসঙ্গত সন্দেহ উপস্থাপন করছিলাম।
220
00:15:58,916 --> 00:16:01,752
আমি যদি রিপোর্টটি সরানোর নির্দেশ দিয়ে থাকি,
221
00:16:02,252 --> 00:16:04,129
আমি তোমাকে তদন্ত করতে বলতাম না।
222
00:16:04,213 --> 00:16:05,756
আর সবচে গুরুত্বপূর্ণ কথা,
223
00:16:07,383 --> 00:16:09,551
আমি এই অংশটি প্রথমেই মুছে দিতাম।
224
00:16:09,635 --> 00:16:13,597
"সেকশন ই: ঘটনাস্থলে পাওয়া গিটার
পিকের ফরেনসিক বিশ্লেষণ।
225
00:16:13,681 --> 00:16:18,185
ব্যাং জু-সিওনের দেহের কাছে পাওয়া
গিটার পিকের ফরেনসিক বিশ্লেষণে...
226
00:16:18,268 --> 00:16:20,479
গীটার পিকে আঙ্গুলের ছাপ, ডিএনএ এবং...
227
00:16:20,562 --> 00:16:23,941
অন্যকিছু খোঁজে পাওয়া যায়নি।
228
00:16:24,024 --> 00:16:28,445
আমি সেটা জানি।
শুধু নিশ্চিত হতে চাচ্ছিলাম।
229
00:16:28,529 --> 00:16:32,241
আমি বলি যে এই আদেশটা দিয়েছে
সে পুলিশ বা প্রসিকিউশনের লোক।
230
00:16:32,908 --> 00:16:34,785
ছেলে মেয়ে যেই হোক সে রিপোর্টের এই অংশটা...
231
00:16:34,868 --> 00:16:37,454
সরিয়ে ফেলত, যেমনটি আপনি বলেছেন।
232
00:16:37,538 --> 00:16:41,041
তাই আমি আপনাকে আরও
একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চাই।
233
00:16:42,501 --> 00:16:45,671
চিফ পুলিশ অফিসার নাম সাং-বে'র হত্যা,
234
00:16:45,754 --> 00:16:48,966
আপনার তদন্ত করার কি শুধু এটাই একমাত্র কারণ?
235
00:16:49,049 --> 00:16:50,843
না অন্য কোন কারণ আছে?
236
00:16:50,926 --> 00:16:54,430
-কি?
-আপনাকে এই কেস নিয়ে খুব চিন্তিত মনে হচ্ছে।
237
00:16:54,513 --> 00:16:58,517
যদি অন্য কোন কারণ থাকে,
আমি ভেবেছিলাম আমার জানা উচিত...
238
00:16:59,268 --> 00:17:01,186
যাতে আমিও প্রস্তুত হতে পারি।
239
00:17:01,270 --> 00:17:02,229
জো-ওন'কে দ্যাখো।
240
00:17:03,605 --> 00:17:06,066
জ্বি? জ্বি!
241
00:17:06,150 --> 00:17:08,569
সে লি দং-সিকের সাথে এটা তদন্ত করছে বলে মনে হচ্ছে।
242
00:17:09,153 --> 00:17:11,238
না। শুধু লি দং-সিকের সাথে নয়,
243
00:17:11,321 --> 00:17:15,617
মানইয়ং পুলিশ সাবস্টেশনের মুঞ্জু থানার
কিছু অফিসারের সাথে মিলে কাজ করছে।
244
00:17:16,368 --> 00:17:18,370
তাদের হাতে এটা তুলে দেব নাকি?
245
00:17:18,454 --> 00:17:20,039
একজন অফিসার খুন হয়েছে।
246
00:17:20,122 --> 00:17:22,833
আমি বিশ্বাস করি পুলিশ বাহিনী এটি
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে তদন্ত করবে,
247
00:17:22,916 --> 00:17:26,462
কিন্ত আমার চিন্তা হচ্ছিল তারা
তাদের তদন্তে পক্ষপাতদুষ্ট করবে...
248
00:17:26,545 --> 00:17:28,881
এবং অবশেষ ফোর্সের বদনাম করবে।
249
00:17:29,506 --> 00:17:31,550
হয়তো এসব তোমাকে সামলাতে দিয়ে...
250
00:17:32,718 --> 00:17:34,386
আমি তোমার মূল্যবান সময় নষ্ট করেছি।
251
00:17:34,470 --> 00:17:36,889
না, একদম না, ভুল ভাবছেন।
252
00:17:37,473 --> 00:17:40,642
আমি আপনার জন্য সবকিছু করতে প্রস্তুত, স্যার.
253
00:17:40,726 --> 00:17:43,062
এখনও, আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করছি--
254
00:17:43,145 --> 00:17:44,646
যদি কিছু খুঁজে পাও আমাকে জানাবে।
255
00:17:45,647 --> 00:17:46,690
এটি পরিষ্কার করুন।
256
00:17:46,774 --> 00:17:48,567
জ্বি, করছি স্যার!
257
00:17:58,243 --> 00:17:59,244
[জেএল লি চ্যাং-জিন]
258
00:18:01,580 --> 00:18:04,374
ভেবেছিলাম আপনি হাসপাতালে
মি. পার্কের সাথে থাকবেন।
259
00:18:04,458 --> 00:18:05,584
এখানে এসে কি করছেন?
260
00:18:06,251 --> 00:18:08,921
"যারা কাং জিন-মুককে মেরেছে।
তারা আমাকেও মেরে ফেলবে।"
261
00:18:10,547 --> 00:18:12,174
এটা তো চিফ নাম বলেছিলেন।
262
00:18:12,257 --> 00:18:15,052
তোমার কি মনে হয়, এটা দিয়ে তিনি
কি বোঝাতে চেয়েছিলেন?
263
00:18:15,135 --> 00:18:18,055
তার মানে কাং জিন-মুককে হত্যা করে
কেউ সেটা আত্মহত্যায় রূপ দিয়েছে।
264
00:18:18,764 --> 00:18:22,226
তিনি এটা মনে করেছেন,
যে ওনাকেও হত্যা করবে...
265
00:18:22,726 --> 00:18:24,895
যায় মিসিং গীটার পিক ফরেনসিক
রিপোর্ট অনুসন্ধান করেন।
266
00:18:24,978 --> 00:18:28,232
আমি ভাবছি কাং জিন-মুক ফরেনসিক
রিপোর্ট সম্পর্কে কিছু জানত কিনা।
267
00:18:29,817 --> 00:18:32,027
যেহেতু কাং জিন-মুক পুলিশ ছিল না,
268
00:18:32,111 --> 00:18:35,697
সেহেতু সে গিটার পিক সম্পর্কে হালকা পাতলা জানত।
269
00:18:35,781 --> 00:18:39,493
একারণেই চিফ নাম হয়তো তাকে জিজ্ঞাসা
করতে গিয়েছিল....
270
00:18:39,576 --> 00:18:41,620
কিন্তু তা আর করতে পারেননি কারণ
সে তখন মরে গেছে।
271
00:18:44,706 --> 00:18:47,960
রিপোর্টটা কিছুই না, কিন্তু গিটার পিকটা?
272
00:18:48,043 --> 00:18:50,712
কাং জিন-মুক হয়তো কিছু দেখেছিল?
273
00:18:50,796 --> 00:18:52,214
গীটার পিকের ব্যাপারে?
274
00:18:54,133 --> 00:18:56,468
আমি ২০০০ সালের ফাইল বেশ কয়েকবার পড়েছি।
275
00:18:56,552 --> 00:18:59,179
আপনার সাক্ষ্য অনুযায়ী,
276
00:18:59,263 --> 00:19:03,016
১৪ তারিখ, যেদিন মিস লি নিখোঁজ হয়েছিলেন,
277
00:19:03,100 --> 00:19:04,226
বিকেল সাড়ে ৪টার দিকে,
278
00:19:04,309 --> 00:19:07,146
আপনি মানইংয়ের ক্যাফেতে
গিটার পিক ব্যবহার করেছেন।
279
00:19:07,229 --> 00:19:09,064
যখন জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল আপনি
এটি পরে আর ব্যবহার করেছেন কিনা,
280
00:19:09,648 --> 00:19:11,233
উত্তরে বলেছেন, আপনি নিশ্চিত নন।
281
00:19:13,569 --> 00:19:14,903
আমার আসলেই মনে নেই।
282
00:19:14,987 --> 00:19:20,033
আমি এটাও পড়েছি যে এটি ব্যবহারের
পর আপনার গিটার কেসে রেখেছিলেন।
283
00:19:20,117 --> 00:19:21,702
ক্যাফে ছাড়ার পর,
284
00:19:21,785 --> 00:19:24,538
আপনি সিমজু হরিণের খামারের কেবিনে গিয়েছিলেন...
285
00:19:24,621 --> 00:19:26,206
এবং সেখানেই থেকেছিলেন...
286
00:19:26,290 --> 00:19:28,750
মিস. ব্যাং এর মৃত্যুর আনুমানিক
সময়ের কাছাকাছি।
287
00:19:28,834 --> 00:19:30,794
"কয়েকবার" পড়েছ?
288
00:19:32,045 --> 00:19:33,922
তাহলে তো মুখস্থ করে ফেলেছ।
289
00:19:34,006 --> 00:19:35,799
আমার স্মৃতিশক্তি ভালো।
290
00:19:38,260 --> 00:19:40,137
আমি যেটা জানতে চাই,
291
00:19:40,220 --> 00:19:42,681
গিটার পিকটা কিভাবে...
292
00:19:42,764 --> 00:19:44,725
মিসেস ব্যাং এর লাশের কাছে গেল?
293
00:19:46,894 --> 00:19:48,312
কেউ যদি সেখানে ফেলে দেয়...
294
00:19:51,648 --> 00:19:53,108
আমি কি সেখানে ছিলাম?
295
00:19:55,777 --> 00:19:56,862
এটা নিয়ে মজা করবেন না তো।
296
00:19:58,280 --> 00:20:01,742
ওমা, তোমার কি মনে হয় আমি মজা করছি,
আর স্বীকার করছি না?
297
00:20:03,410 --> 00:20:04,661
আপনি স্বীকার করছেন?
298
00:20:05,495 --> 00:20:07,664
তোমার যা খুশি তাই ভাব।
299
00:20:11,293 --> 00:20:12,794
মি. পার্কের ব্যাপারে আমার খটকা লাগছে।
300
00:20:13,837 --> 00:20:15,964
তিনি সেদিন আপনার সাথে কেবিনে ছিল...
301
00:20:16,048 --> 00:20:18,717
এবং তার কাছে গিটার কেসের অ্যাক্সেস ছিল।
302
00:20:18,800 --> 00:20:21,094
রিপোর্টে কি বলা হয়নি...
303
00:20:21,178 --> 00:20:23,764
যে মৃত্যুর সময় সে আমার সাথে ছিল?
304
00:20:23,847 --> 00:20:25,891
এটাই তো আমার মাথায় ঢুকছে না,
305
00:20:25,974 --> 00:20:28,727
হাসপাতালে ভর্তির রেকর্ড,
আপনাকে বলেছিলাম--
306
00:20:28,810 --> 00:20:31,480
একটু থামো, এখন অন্য কিছু খটকা লাগছে।
307
00:20:32,731 --> 00:20:35,067
কাং জিন-মুকের মৃত্যুর দিন এটি সেখানে ছিল না।
308
00:20:35,150 --> 00:20:38,654
কিন্তু হঠাৎ এখনে সিসিটিভি ক্যামেরা
লাগিয়ে দিল, ঐ দ্যাখো।
309
00:20:43,200 --> 00:20:44,326
হ্যাঁ।
310
00:20:44,409 --> 00:20:46,745
এজন্য আমারও খটকা লাগছে।
311
00:20:47,496 --> 00:20:48,622
হ্যালো।
312
00:20:49,331 --> 00:20:51,833
জাং-জে'র কি অবস্থা?
শুনেছি সে বেশ চমকে গেছে।
313
00:20:52,417 --> 00:20:54,670
এখন হাসপাতালে আছে, তাই সুস্থ হয়ে যাবে।
314
00:20:54,753 --> 00:20:56,088
এটা দেখেছিস?
315
00:20:56,171 --> 00:20:58,006
জোঁক তো আজীবনই রক্ত চুষবে।
316
00:20:58,590 --> 00:21:00,342
"জোঁক"? কে?
317
00:21:00,926 --> 00:21:03,804
ওই বিল্ডিং জেএল কনস্ট্রাকশনের মালিকানাধীন।
318
00:21:04,554 --> 00:21:06,640
জেএল...লি চ্যাং-জিনের কথা বলছেন?
319
00:21:08,600 --> 00:21:10,686
তাহলে জোঁকটা এখন কোথায়?
320
00:21:11,395 --> 00:21:13,730
এমনে তো ৩ সেকেন্ডেই কল ধরে ফেলে,
321
00:21:13,814 --> 00:21:15,315
কিন্তু হঠাৎ করেই সে ধরাছোঁয়ার বাইরে।
322
00:21:15,399 --> 00:21:16,525
৩৭৮৬!
323
00:21:17,651 --> 00:21:21,196
তুমি যে গাড়িতে উঠেছিলে লাইসেন্স
প্লেট নাম্বার ছিল ২৮২০, তখন....
324
00:21:22,948 --> 00:21:24,950
[54MO 3786]
325
00:21:25,534 --> 00:21:28,328
আমি এউ গাড়িটা দেখেছি।
326
00:21:31,665 --> 00:21:33,125
[54MO 3786]
327
00:21:38,422 --> 00:21:41,883
আমার নিজের পার্কিং স্পেস থেকে
আমার গাড়িই সরাতে বলছেন? কেন?
328
00:21:44,469 --> 00:21:45,721
কি সমস্যা?
329
00:21:45,804 --> 00:21:47,723
এই গাড়িটা, গত রাতে আপনি চালিয়েছেন?
330
00:21:47,806 --> 00:21:51,601
গত রাতে? আমি আজ সকালে সার্ভিসিংয়ের
দোকান থেকে ঠিক করে এনেছি।
331
00:21:51,685 --> 00:21:53,979
গাড়ি কেন সার্ভিসিংয়ের দোকানে ছিল?
332
00:21:54,062 --> 00:21:55,939
-আসলে...
-দুর্ঘটনা ঘটিয়েছেন?
333
00:21:56,023 --> 00:21:58,275
-কাউকে ধাক্কা মেরেছেন?
-না, আমি এমন কিছু করিনি।
334
00:21:58,358 --> 00:21:59,234
গাড়িটা আমার বসের ।
335
00:21:59,818 --> 00:22:02,988
তিনি বলেছেন কিছুতে একটাতে ধাক্কা মেরেছন,
সত্যি করে বলছি কোন মানুষকে না।
336
00:22:03,071 --> 00:22:04,573
আপনি জেএল কনস্ট্রাকশনে কাজ করেন?
337
00:22:04,656 --> 00:22:05,782
জ্বি?
338
00:22:05,866 --> 00:22:06,908
জ্বি!
339
00:22:07,492 --> 00:22:09,453
আর আপনার বস লি চ্যাং-জিন।
340
00:22:10,370 --> 00:22:11,204
হ্যাঁ!
341
00:22:13,332 --> 00:22:16,376
মনে হয় গতরাতে সালায় আমাদের সাথেই ছিল।
342
00:22:21,548 --> 00:22:23,383
[মাই লাভ জি-হা]
[দো হ্যে-ওন]
343
00:22:23,467 --> 00:22:24,760
বিরক্তিকর!
344
00:22:29,014 --> 00:22:31,892
ফোনটা ধর জানু।
তোমার সাথে কথা আছে।
345
00:22:31,975 --> 00:22:33,477
যত্তসব আজাইরা।
346
00:22:45,113 --> 00:22:48,533
আমি না থাকাকালীন আপনি এখানে কি করেন?
347
00:22:48,617 --> 00:22:50,577
তাহলে ব*ল আপনিঅফিসে ছিলেন না কেন?
348
00:22:50,660 --> 00:22:53,080
ভাষা ঠিক করুন, মিস্টার লি।
349
00:22:53,747 --> 00:22:54,748
কি?
350
00:22:56,249 --> 00:22:58,960
আমার মুখের উপর কথা বলার সাহস
কেমন হয়, ছাগলের বাচ্চা?
351
00:22:59,044 --> 00:23:01,880
আমি ছাগলের বাচ্চা নই।
আমার নাম জং ও-বক।
352
00:23:02,714 --> 00:23:05,425
জং ও-বকের মতো যোদ্ধা,
353
00:23:06,593 --> 00:23:09,554
রাজা ইয়েংজোর রাজত্বকালে
হিডেন মার্শাল আর্ট মাস্টার।
354
00:23:09,638 --> 00:23:10,931
আমি জানি সেটা।
355
00:23:11,640 --> 00:23:15,936
আমার প্রিয় ব্রুস লী দ্যা ফাইটার,
তোমাকে বিনা নোটিশ বরখাস্ত করলাম।
356
00:23:16,019 --> 00:23:18,021
- যতক্ষণ না ডাকি চেহারা দেখাইয়ো না
- মিস. দো!
357
00:23:18,105 --> 00:23:20,690
আপনি যদি হুমকি বোধ করেন,
আমাকে কল দিতে দ্বিধা করবেন না।
358
00:23:29,699 --> 00:23:32,494
আপনি এমন পাগলছাগলের সাথে ঘুরাঘুরি কইরেন না।
359
00:23:32,577 --> 00:23:36,665
যদি এসবের ঘুরাঘুরি করে আপনিও পাগল হয়ে যান?
360
00:23:36,748 --> 00:23:40,961
আমার, আজকে মন মর্জি ঠিক নেই,
361
00:23:41,044 --> 00:23:43,421
তাই আপনার এই বকবক ভাল্লাগছে না।
362
00:23:43,505 --> 00:23:46,716
কোনো, কি হয়েছে? আপনার ছেলেকে নিয়ে?
363
00:23:46,800 --> 00:23:48,468
কি যাতা বলেন?
364
00:23:50,762 --> 00:23:53,306
গতরাতে ওকে অ্যাম্বুলেন্সে নিয়ে যেতে দেখেছি,
365
00:23:53,390 --> 00:23:55,600
লি দং-সিক আর হান জো-ওনের সাথে দেখছি।
366
00:23:56,184 --> 00:23:59,729
কাল রাতে আমার কল এড়িয়ে গেলেন কেন?
367
00:23:59,813 --> 00:24:03,233
আমাদের একে অপরের কাছ থেকে
কিছু গোপন করা কি ঠিক হবে ?
368
00:24:11,825 --> 00:24:15,829
আমি নিশ্চিত জাং-জে'র কিছুই মনে নেই।
369
00:24:16,997 --> 00:24:18,707
আমি গ্যারান্টি দিয়ে বলতে পারি!
370
00:24:18,790 --> 00:24:19,875
কিসের গ্যারান্টি?
371
00:24:21,126 --> 00:24:22,460
সেদিনের কথা?
372
00:24:23,170 --> 00:24:24,171
"সেদিন?"
373
00:24:25,714 --> 00:24:27,549
২১ বছর আগের কথা।
374
00:24:28,508 --> 00:24:31,052
এতদিন যেসব চাপা পড়ে আছে
সেসব এখন কেন নাড়া দিচ্ছেন?
375
00:24:34,723 --> 00:24:37,726
আপনি জানেন আমি আবার বার্নার
ফোন ব্যবহার করা শুরু করেছি।
376
00:24:37,809 --> 00:24:40,228
ঐ ফোনটা, যেটা আপনার সাথে
থাকাকালীন রিসিভ করেছিলাম।
377
00:24:41,188 --> 00:24:43,648
[নাম সাং-বে'র মৃত্য দিন]
378
00:24:43,732 --> 00:24:46,276
ধরেন, এই ফোনটা একটু ধরেন।
379
00:24:49,571 --> 00:24:52,824
আরব এটা আপনার ঐ ইনফরমার হবে
যাকে নিয়ে আপনি এত বড়াই করছেন।
380
00:24:52,908 --> 00:24:54,659
রিসিভ করেন তো দেখি।
381
00:25:07,214 --> 00:25:08,381
হ্যালো?
382
00:25:08,465 --> 00:25:09,716
এত দেরি লাগল কেন?
383
00:25:10,717 --> 00:25:12,302
আমি চো গিল-গু।
384
00:25:12,385 --> 00:25:15,430
জানি আপনাকে কল করা ঠিক হয়নি,
কিন্তু কথাটা খুব গুরুত্বপূর্ণ।
385
00:25:17,182 --> 00:25:20,518
ওমা, কেন? আপনার মেয়ে বিদেশে পড়াশুনা করবে....
386
00:25:21,186 --> 00:25:23,021
বিয়ে সাদি নাকি অন্য কিছু?
387
00:25:24,022 --> 00:25:25,774
একটু অপেক্ষা করুন, আমরা পরে কথা বলছি।
388
00:25:25,857 --> 00:25:27,692
"পরে পরে পরে" বলবেন না।
389
00:25:28,777 --> 00:25:30,237
আমি চিফ জং পর্যন্তই যেতে পারছি না।
390
00:25:30,320 --> 00:25:32,697
আপনারা দুজন এভাবে পল্টি দিবেন না।
391
00:25:33,240 --> 00:25:35,408
এমন করলে আমি ফেঁসে যাব না?
392
00:25:36,034 --> 00:25:38,870
আপনি 'ফেঁসে যাবেন' বলে কি বোঝাচ্ছেন?
393
00:25:38,954 --> 00:25:41,665
চিফ নাম সব জানতে পেরে গেছে।
394
00:25:41,748 --> 00:25:45,961
তিনি জানতে পেরেছেন যে গিটার পিকের ফরেনসিক রিপোর্টটা গায়েব।
395
00:25:46,044 --> 00:25:49,422
তিনি বলেছেন, যে এটি তার সেফে রেখেছেন।
396
00:25:49,506 --> 00:25:52,050
আগের দিন যে সেফটা তল্লাশি করেছিল।
397
00:25:52,133 --> 00:25:53,093
এসব কি হচ্ছে?
398
00:25:53,677 --> 00:25:55,303
এটা কি ওনার সেফ ছিল?
399
00:25:56,721 --> 00:25:57,889
আর ম্যাসেজ?
400
00:25:58,556 --> 00:25:59,474
নাম সাং-বে'র থেকে?
401
00:26:00,558 --> 00:26:03,061
ঠিক আছে। একটি স্ক্রিনশট নিন...
402
00:26:03,144 --> 00:26:04,688
আর আমার কাছে পাঠান।
403
00:26:05,939 --> 00:26:07,607
বুঝছি তো ভাই।
404
00:26:07,691 --> 00:26:09,734
আমি সব সামলে নিব।
405
00:26:16,950 --> 00:26:18,451
আমার সেফ থেকে একটা জিনিস গায়েব,
যেটা থেকে তুমি বেঁচে গেছিলে।
406
00:26:20,370 --> 00:26:21,871
তোমার এজন্য চাকরি ছাড়তে হবে না,
আমারা দুজন কথা বললেই হবে।
407
00:26:27,877 --> 00:26:29,963
মি. লি।
408
00:26:30,046 --> 00:26:31,965
মানে বলছিলাম কি,
409
00:26:32,048 --> 00:26:33,925
এটা আসলে...
410
00:26:49,190 --> 00:26:50,900
"যেটা থেকে বেঁচে গেছিলে?"
411
00:26:50,984 --> 00:26:52,360
তখন...
412
00:26:54,362 --> 00:26:55,405
আর কোন উপায় ছিল না।
413
00:26:55,488 --> 00:26:59,326
আমি জাং-জে'কে অপরাধী বানাতে পারব না।
414
00:26:59,951 --> 00:27:00,869
তাই না?
415
00:27:00,952 --> 00:27:03,330
এতে আমাদের উন্নয়ন পরিকল্পনা নষ্ট হয়ে যেত।
416
00:27:03,413 --> 00:27:07,375
এই… এই...এই সব মিথ্যা।
417
00:27:07,459 --> 00:27:11,212
এটা তার সেইফে, না পৃথিবীর কোথাও থাকতে পারে না।
418
00:27:11,296 --> 00:27:12,964
আমি সমস্ত প্রমাণ নষ্ট করে দিয়েছি।
419
00:27:13,048 --> 00:27:14,758
কি নষ্ট করেছেন?
420
00:27:18,178 --> 00:27:21,723
ব্যাং জু-সিওনের শরীরের কাছে পাওয়া...
421
00:27:22,891 --> 00:27:24,100
গীটার পিকটা।
422
00:27:26,311 --> 00:27:29,230
মানে লি দং-সিক এর? কেন?
423
00:27:29,814 --> 00:27:31,066
এটাতে...
424
00:27:32,734 --> 00:27:34,235
জাং-জে-এর ফিঙ্গারপ্রিন্ট ছিল।
425
00:27:37,530 --> 00:27:38,782
প্রথমত,
426
00:27:39,741 --> 00:27:41,868
আমি রিপোর্টের সাথে ছয় নয় করেছি...
427
00:27:43,411 --> 00:27:45,789
যেন গিটার পিকটিতে কিছুই খোঁজে না পাওয়া যায়।
428
00:27:46,915 --> 00:27:48,708
কিন্তু তাও অস্বস্তিবোধ লাগছিল,
429
00:27:51,169 --> 00:27:55,256
তাই গিটার পিক এবং ফরেনসিক রিপোর্ট,
দুটোই সরিয়ে ফেলেছি...
430
00:28:05,767 --> 00:28:07,227
আমি সব সুন্দর করে সামলে নিয়েছি।
431
00:28:08,186 --> 00:28:09,062
বিশ্বাস করুন।
432
00:28:10,230 --> 00:28:11,940
ঐ?
433
00:28:12,023 --> 00:28:15,318
আর সেটা গত ২১ বছর ধরে আমার
কাছ থেকে গোপন করছেন?
434
00:28:18,154 --> 00:28:20,156
আহ কাউন্সিলর, ধুরো!
435
00:28:22,367 --> 00:28:24,619
আপনিই তো একবার বলেছেন,
436
00:28:26,079 --> 00:28:28,706
-কি?
-লি ইউ-ইয়নের বডির কথা বলছি।
437
00:28:28,790 --> 00:28:31,501
আপনি আমাদের বলেছিলেন
যে আপনি ব্যাপারটা দেখবেন....
438
00:28:31,584 --> 00:28:33,294
এবং আমাদের এগিয়ে যাওয়া উচিত।
439
00:28:34,421 --> 00:28:37,048
আমি ২১ বছর ধরে এটাই বিশ্বাস করেছিলাম।
440
00:28:37,132 --> 00:28:38,758
তাহলে শরীরটা কেন...
441
00:28:38,842 --> 00:28:42,387
দং-সিকের বেসমেন্টের দেয়ালে পাওয়া গেল?
442
00:28:44,180 --> 00:28:46,808
মেয়ে মানেই দুমুখো সাপ।
443
00:28:47,600 --> 00:28:50,103
আপনি পুরা বহুমুখী সর্প, মিস. দো।
444
00:28:50,687 --> 00:28:52,856
আপনার এত ভ্রুক্ষেপ করা ঠিক না।
445
00:28:54,065 --> 00:28:57,610
আপনি কি নিশ্চিত নাম সাং-বে মিথ্যা বলছে না...
446
00:28:57,694 --> 00:29:00,447
তার সেফের রিপোর্টের ব্যাপারে?
447
00:29:00,530 --> 00:29:03,283
আমি নিখুঁতভাবে সব মিটিয়ে দিয়েছি।
448
00:29:03,366 --> 00:29:05,160
এটা করতে কি পোহাতে হয়েছে কল্পনা বাহিরে।
449
00:29:05,243 --> 00:29:06,661
কি বললেন, "নিখুঁতভাবে"?
450
00:29:06,745 --> 00:29:09,539
আমরা এই শব্দটা ততক্ষণ ব্যবহার করতে
পারব না যতক্ষণ না ব্যাটার মুখটা বন্ধ করব।
451
00:29:09,622 --> 00:29:10,999
মুখ বন্ধ করবেন?
452
00:29:12,333 --> 00:29:13,585
মেরে ফেলবেন?
453
00:29:16,045 --> 00:29:19,132
একবার চিফ নাম খনন শুরু করলে,
454
00:29:19,215 --> 00:29:22,051
লি ডং-সিকও কোদাল নিয়ে নামবে।
455
00:29:24,012 --> 00:29:25,221
আমাদের কি করা উচিৎ?
456
00:29:25,305 --> 00:29:26,723
কে বলল নামতে পারবে?
457
00:29:26,806 --> 00:29:28,850
আমরা সালার ঘাড় মটকে দেব।
458
00:29:30,143 --> 00:29:32,145
আমি দেখাবো নিখুঁত কাকে বলে।
459
00:29:34,481 --> 00:29:36,024
সংখ্যাটা একই....
460
00:29:36,107 --> 00:29:38,693
যেটা ২১ বছর আগে ব্যবহার করছিলাম।
461
00:29:43,031 --> 00:29:44,908
মনটা করে মাইরা ফালাই।
462
00:29:45,617 --> 00:29:48,995
জাং-জে এ সম্পর্কে জানতে পেরেছে।
463
00:29:50,246 --> 00:29:54,584
হান জো-ওন এবং লি দং-সিকও জেনে গেছে।
464
00:29:54,667 --> 00:29:56,961
মাইরালা আমারে ব*ল!
465
00:29:57,045 --> 00:30:00,048
আপনি বলেছেন যে আমরা ওর ঘাড় মটকে
মুখ বন্ধ করে ফেলব।
466
00:30:00,131 --> 00:30:01,549
তাহলেই কি শেষ?
467
00:30:01,633 --> 00:30:03,843
লি দং-সিক, শয়তানটাও পাগল হয়ে গেছে....
468
00:30:03,927 --> 00:30:06,471
আমার ছেলেকে জেলের ভাত খাওয়াতে।
469
00:30:06,554 --> 00:30:09,265
-নাম সাং-বে কেন...
-নাম সাং-বে কি করেছে?
470
00:30:10,183 --> 00:30:11,643
আমি ওর কি ক্ষতি করছি?
471
00:30:13,561 --> 00:30:15,230
আপনার ছেলে এখন কোথায়?
472
00:30:15,313 --> 00:30:16,689
সেটা আমি সামলাবো।
473
00:30:16,773 --> 00:30:18,691
আপনি কখন কি সামলে ফেলেছেন বলেন?
474
00:30:18,775 --> 00:30:20,443
২১ বছর আগেও তো কিছুই পারেননি।
475
00:30:23,446 --> 00:30:26,115
আপনি কি ওকে আগের হাসপাতালেই
আটকে রেখেখেছেন?
476
00:30:26,199 --> 00:30:27,492
২১ বছর আগের মতো।
477
00:30:28,576 --> 00:30:29,702
আরে একদম না।
478
00:30:29,786 --> 00:30:32,831
-তাহলে বলেন কোথায় আছে।
-দেখেন,
479
00:30:33,498 --> 00:30:37,627
সে চাকরি নিয়ে বড় হয়েছে।
480
00:30:37,710 --> 00:30:40,296
এ ছাড়া অন্য প্রার্থীরা যদি জানতে পারে যে,
481
00:30:40,380 --> 00:30:43,675
আমার ছেলে মানসিক হাসপাতালে ভর্তি,
এটা কি ভাল হবে?
482
00:30:44,717 --> 00:30:45,844
বলেছিলেন...
483
00:30:45,927 --> 00:30:48,930
সে সাধারণ এক হাসপাতালে আছে।
484
00:30:49,889 --> 00:30:52,892
ওষুধ খেয়ে সে শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠবে।
485
00:30:52,976 --> 00:30:55,353
তাকে এভাবে আটকে রাখার কোন দরকার নেই।
486
00:30:55,436 --> 00:30:58,731
-ম্যাডাম।
-মি.লি, এবার থামুন।
487
00:30:58,815 --> 00:31:02,819
আপনার ছেলে যে টাইম বোম।
488
00:31:02,902 --> 00:31:04,904
আপনি কি চান ওরেও উপরে পাঠাই?
489
00:31:09,868 --> 00:31:12,161
কিরে? লি-এর বাচ্চা?
490
00:31:23,339 --> 00:31:24,757
[জরুরী চিকিৎসা সেবাকেন্দ্র]
491
00:32:15,016 --> 00:32:17,602
মিস্টার পার্ক, আপনি ঠিক আছেন?
492
00:32:17,685 --> 00:32:20,772
একটি হরিণ… আমি একটি হরিণকে চাপ মেরেছি।
493
00:32:21,731 --> 00:32:23,274
এটা হরিণই ছিল।
494
00:32:25,777 --> 00:32:27,487
অফিসার পার্ক, হুশে আসেন।
495
00:32:29,405 --> 00:32:30,823
চলেন হাসপাতালে ফিরে যাই।
496
00:32:31,991 --> 00:32:33,034
না।
497
00:32:34,827 --> 00:32:36,579
আমাদের এখনই যেতে হবে।
498
00:32:51,469 --> 00:32:54,764
লি দং-সিক স্যার বলছেন আপনি
ওনার বেসমেন্টে থাকতে পারবেন।
499
00:32:56,516 --> 00:32:57,725
ওর বেসমেন্টে?
500
00:32:59,185 --> 00:33:02,271
কেন? অন্য কোথাও যেতে চান নাকি?
501
00:33:05,483 --> 00:33:06,609
তা নয়!
502
00:33:06,693 --> 00:33:09,070
হানসং মানসিক হাসপাতালে যাবেন?
503
00:33:13,366 --> 00:33:15,410
আপনি সেই হাসপাতালে ভর্তি ছিলেন...
504
00:33:17,078 --> 00:33:19,664
হরিণের মত দেখতে একজন ব্যক্তিকে
চাপা মেরেছেন বলে চিৎকার করেছেন।
505
00:33:20,498 --> 00:33:25,670
এর আগেও বলেছিছেন,
"আমি একটি হরিণকে চাপ মেরেছি!"
506
00:33:25,753 --> 00:33:26,879
ঠিক বলেছি না?
507
00:33:26,963 --> 00:33:29,298
আমার শুধু একটি হরিণের কথা মনে আছে।
508
00:33:29,382 --> 00:33:31,509
তাই এখানেই কথা শেষ।
509
00:33:33,386 --> 00:33:37,598
যখন লি দং-সিক স্যারকে বলেছিলাম আপনি
তাকে আপনার অতীত সম্পর্কে মিথ্যা বলেছেন,
510
00:33:38,725 --> 00:33:41,728
তিনি আপনাকে সন্দেহ করেনি।
511
00:33:42,645 --> 00:33:45,023
তিনি বলেছেন আমি ভুল ভাবছি...
512
00:33:45,106 --> 00:33:47,650
নয়তো প্রমাণ এনে দেখাতে।
513
00:33:48,985 --> 00:33:51,070
তিনি এখনো সেটাই ভাবেন।
514
00:33:51,154 --> 00:33:53,406
যতক্ষণ না কোন প্রমাণ পাওয়া যাচ্ছে,
515
00:33:53,489 --> 00:33:55,825
আপনি যাই করেছেন না কেন,
516
00:33:56,576 --> 00:33:58,661
তিনি আপনাকে এসব নিয়ে
কোন জিজ্ঞাসা করবেন না।
517
00:34:01,205 --> 00:34:02,457
আমার...
518
00:34:03,666 --> 00:34:07,295
কিছুই মনে পড়ছে না।
519
00:34:07,962 --> 00:34:09,797
ব্যাস এতটুকুই।
520
00:34:10,631 --> 00:34:13,760
আমি এটা বিশ্বাস করি না।
521
00:34:16,471 --> 00:34:17,722
একটা অদ্ভুত কারণে,
522
00:34:19,057 --> 00:34:21,100
একটা ব্যাপার আমাকে খোঁচাচ্ছে।
523
00:34:24,312 --> 00:34:26,689
কিন্তু আপাতত আমিও কিছু বলব না।
524
00:34:28,191 --> 00:34:30,610
সন্দেহের বশে আমি কাউকে কিছু করব না।
525
00:34:32,904 --> 00:34:34,822
নাম সাং-বে আমাকে একবার বলেছিলেন,
526
00:34:34,906 --> 00:34:37,408
"মানুষ বলে অল্প বিদ্যা ভয়ংকর জিনিস!"
527
00:34:37,492 --> 00:34:40,495
যখন আমাদের মত দায়িত্ববান
লোকেরা ভুল সিদ্ধান্ত নেয়,
528
00:34:40,578 --> 00:34:43,539
আমরা নই যারা কষ্ট পায়, কষ্ট পায় তারা যারা...
529
00:34:43,623 --> 00:34:45,792
অন্যের পাপের ফল নিজে ভোগ করে।
530
00:34:46,375 --> 00:34:47,543
যেমন....
531
00:34:48,544 --> 00:34:51,464
আমি দং-সিকের সাথে যা করেছি।
532
00:34:52,173 --> 00:34:54,550
আমি কখনো এটা করব না।
533
00:34:56,135 --> 00:34:59,889
তাই আমি চাই আপনি যত তাড়াতাড়ি
সম্ভব আপনার স্মৃতি ফিরিয়ে আনুন।
534
00:35:00,556 --> 00:35:03,726
দুঃস্বপ্ন থেকে জেগে উঠুন
জীবনটা যেখানে জাহান্নাম...
535
00:35:03,810 --> 00:35:06,604
এবং লি দং-সিক স্যারের কাছে সবকিছু স্বীকার করুন।
536
00:35:11,109 --> 00:35:12,902
লি দং-সিক স্যার...
537
00:35:13,986 --> 00:35:15,446
এখনও অপেক্ষা করছেন।
538
00:36:04,036 --> 00:36:07,498
-এটা কি, ক্লাস রিইউনিয়ন?
-ইন্সপেক্টর হানও কি এর অংশ?
539
00:36:07,582 --> 00:36:09,792
মানে একটা বাচ্চা ছেলেকে কিভাবে....
540
00:36:11,377 --> 00:36:14,547
মানে বলছিলাম, আমি নেই বলে
আরেকজনকে দলে নিয়ে নিলেন?
541
00:36:16,007 --> 00:36:18,342
মি. লি, আমি খুব কষ্ট পাইছি।
542
00:36:19,010 --> 00:36:20,845
আপনি কিভাবে আমাকে সন্দেহ করলেন?
543
00:36:20,928 --> 00:36:22,054
এই যে হোয়াং সাহেব?
544
00:36:22,138 --> 00:36:25,266
আপনাকে আমাদের সাথে নিচ্ছি কারণ আপনি
বুকে হাত দিয়ে বলেছিলেন নির্দোষ, তাই চুপ...
545
00:36:26,017 --> 00:36:27,685
অফিসার ইম, শুনেছেন কথা?
546
00:36:28,269 --> 00:36:31,731
অফিসার ওহ এবং মিস. ইয়ু-ও আমাকে...
547
00:36:31,814 --> 00:36:33,608
ফলো করেছিল।
548
00:36:33,691 --> 00:36:35,735
আমি বুঝতে পারি ব্যাপারটা মিস. ওহ,
549
00:36:35,818 --> 00:36:38,821
কিন্তু মিস. ইয়ু, আপনি আমার দিলটা
টুকরো টুকরো করে ফেলেছেন।
550
00:36:38,905 --> 00:36:40,114
আমারে তো বুঝতে পারেন না?
551
00:36:40,198 --> 00:36:43,034
চিফ নামের ক্ষতি করে আমি কি পাব বলেন তো?
552
00:36:43,117 --> 00:36:45,036
আমি তো এটা স্বপ্নেও ভাবতে পারি না।
553
00:36:45,536 --> 00:36:47,580
আমি হোয়াং গুয়াং-ইয়ং।
554
00:36:47,663 --> 00:36:50,166
আমার পরিবার কয়েক প্রজন্ম ধরে
সিভিল সার্ভিসে আছে।
555
00:36:50,249 --> 00:36:53,794
আমার বাবা তার নিজ শহরে গ্রেড-এইটের
একজন সরকারি কর্মচারী ছিলেন,
556
00:36:53,878 --> 00:36:57,840
এবং আমার ফিয়ন্সী একজন পাবলিক গ্রেড স্কুল শিক্ষক।
557
00:36:57,924 --> 00:36:59,759
-হায়রে বকরবকর।
-জানি।
558
00:36:59,842 --> 00:37:02,720
-হুই-মাং, এসব শোনো না।
-কে... আরও পানি খাবে?
559
00:37:04,555 --> 00:37:05,806
আমি যাচ্ছি তাহলে।
560
00:37:05,890 --> 00:37:07,475
আপনি আবার যাচ্ছেন?
561
00:37:09,227 --> 00:37:12,647
আমি তোমাকে বলেছি মানইয়াং এর মানুষ কেমন।
562
00:37:13,231 --> 00:37:15,524
এখানে যা হয় তা এখানেই সমাধান করা হয়।
563
00:37:15,608 --> 00:37:18,736
আমরা কখনই বাইরের কাউকে আমাদের
কারো পিছনে লাগতে দিই না।
564
00:37:18,819 --> 00:37:22,323
উল্টো আমরা একসাথে লেগে পরি এবং
শত্রুর ঘাড়ে চেপে ধরি।
565
00:37:25,910 --> 00:37:28,996
যখন তারা একা অবস্থায় একে
অপরকে সহ্য করতে পারে না।
566
00:37:30,831 --> 00:37:32,458
আমিও একজন মানইংয়ের মানুষ।
567
00:37:34,377 --> 00:37:37,338
সেন-নিও দুঃখিত, আমরা তোমাকে
এখানে আসতে বলেছি।
568
00:37:37,421 --> 00:37:40,383
না, আমি সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
569
00:37:41,175 --> 00:37:43,886
আমি চিফ নামের কাছ থেকে একটি প্যাকেজ পেয়েছি।
570
00:37:43,970 --> 00:37:45,012
প্যাকেজ?
571
00:37:45,680 --> 00:37:49,725
মনে হয় মারা যাওয়ার আগেই এটি পাঠিয়েছিলেন।
572
00:37:57,566 --> 00:37:59,944
তিনি লিখেছেন, তিনি চান....
573
00:38:00,569 --> 00:38:02,947
পৃথিবীতে হুই-মাং জন্মগ্রহণ করলে...
574
00:38:03,030 --> 00:38:04,156
এত ঠান্ডা হবে না।
575
00:38:05,408 --> 00:38:07,326
তাই আর বসে থাকতে পারিনি।
576
00:38:09,829 --> 00:38:11,330
আমি দুঃখিত।
577
00:38:12,206 --> 00:38:14,208
গর্ভাবস্থার হরমোনের কারণে।
578
00:38:15,376 --> 00:38:17,086
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
579
00:38:17,169 --> 00:38:19,839
তাহলে শুরু করি।
580
00:38:21,716 --> 00:38:22,758
সমস্যা নেই তো?
581
00:38:29,557 --> 00:38:33,269
আমি বিশ্বাস মিস. লি'কে কোন গাড়ি ধাক্কা মেরেছিল।
582
00:38:34,979 --> 00:38:36,647
ওনার বডিতে একাধিক ফাটল...
583
00:38:36,731 --> 00:38:39,817
টিবিয়া, শিন্সের মধ্যে,
584
00:38:39,900 --> 00:38:44,405
সার্ভিকাল কশেরুকা এখন ঘাড়ের দিকে।
585
00:38:44,488 --> 00:38:46,324
কেউ উপর থেকে পড়ে গেলে...
586
00:38:46,407 --> 00:38:48,367
এই ফাঁটালগুলো হতে পারে।
587
00:38:48,451 --> 00:38:50,202
কিন্তু সাধারণত এমন হলে,
588
00:38:50,286 --> 00:38:53,247
মাথার খুলিতে একটা হলেও ফাঁটল দেখা দিত।
589
00:38:53,331 --> 00:38:56,584
কিন্তু মিস.লি এর মাথার খুলি অক্ষত ছিল।
590
00:38:56,667 --> 00:38:59,378
ওকে কি ধরনের গাড়ী ধাক্কা মেরেছে
তা কি আপনি বের করতে পারেন?
591
00:38:59,962 --> 00:39:01,839
এখানে দেখুন,
592
00:39:01,922 --> 00:39:04,675
এখানে দেখাচ্চছে যে ওনার শিনগুলি অর্ধেক ভেঙে গেছে।
593
00:39:04,759 --> 00:39:08,804
প্রজাপতি আকৃতির ফ্র্যাকচার ধারণ করেছে,
594
00:39:08,888 --> 00:39:11,932
যেটা গাড়ির বাম্পার দ্বারা সৃষ্টি হয়েছে।
595
00:39:12,016 --> 00:39:14,393
উভয় শিন হাঁটুর নিচ দিয়ে একই...
596
00:39:14,477 --> 00:39:16,228
একই আকারে ভেঙে গেছে।
597
00:39:16,312 --> 00:39:19,357
একটি সাধারণ সেডানের বাম্পারের উচ্চতা প্রায় ৫০ সে.মি।
598
00:39:19,440 --> 00:39:22,360
কিন্তু হঠাৎ ব্রেক করলে গাড়ি সামনের দিকে কাত হয়ে যায়,
599
00:39:22,443 --> 00:39:24,111
বাম্পার নিচে যাওয়ার কারণে।
600
00:39:24,612 --> 00:39:27,239
তাই হাঁটুর নিচের ফ্র্যাকচারটা হয়েছে।
601
00:39:27,323 --> 00:39:29,241
তাহলে ওনার পায়ে সেডান দিয়ে আঘাত লেগেছে।
602
00:39:33,079 --> 00:39:35,331
তীব্র, প্রজাপতি আকৃতির ফ্র্যাকচার মানে
603
00:39:35,915 --> 00:39:39,877
যে গাড়িটি ঘণ্টায় ৪৫ কিলোমিটারের বেশি গতিতে চলছিল।
604
00:39:40,461 --> 00:39:42,797
2000 সালে ফিরে,
605
00:39:42,880 --> 00:39:45,508
এই পাড়ায় অনেক রাস্তার আলো ছিল না।
606
00:39:45,591 --> 00:39:48,427
তাই অন্ধকার রাস্তায় গাড়ির গতি বেশি ছিল।
607
00:39:49,011 --> 00:39:50,513
মিসেস লি সম্ভবত এখানে...
608
00:39:52,932 --> 00:39:55,142
দাঁড়িয়ে ছিলেন।
609
00:39:55,226 --> 00:39:56,977
তিনি যদি হাঁটতো বা দৌড়াতো,
610
00:39:57,061 --> 00:39:59,313
শুধু একটা পা ভাঙত...
611
00:39:59,397 --> 00:40:02,900
অথবা ওনার পা বিভিন্ন আকারে ফ্র্যাকচার হত।
612
00:40:03,567 --> 00:40:05,569
সেজন্য সবচেয়ে বেশি সম্ভাবনা...
613
00:40:07,947 --> 00:40:12,118
হয়তো তিনি স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে ছিলেন,
এবং গাড়িটাকেও সামনে থেকে দেখছিলেন।
614
00:40:19,625 --> 00:40:21,335
-এবার যাই।
-জ্বি!
615
00:40:23,546 --> 00:40:25,673
তাড়াতাড়ি যান।
616
00:40:25,756 --> 00:40:27,883
আমিও সাহায্য করতে চাই।
617
00:40:28,884 --> 00:40:30,761
- বাড়িতে যান!
- দেখা হবে!
618
00:40:35,641 --> 00:40:38,644
-আপনি ঠিক আছেন?
-ঠিক থাকব না কেন?
619
00:40:39,228 --> 00:40:40,813
মিস্টার পার্কের সাথে দেখা করেছিলাম।
620
00:40:41,439 --> 00:40:43,399
ওনাকে আপনার বাসায় নামিয়ে দিয়েছি।
621
00:40:43,482 --> 00:40:46,861
ওনাকে বলেছি, আপনি বলেছেন ওনি
আপনার বেসমেন্টে থাকতে পারবে।
622
00:40:47,445 --> 00:40:48,487
ওর বেসমেন্টে?
623
00:40:48,571 --> 00:40:50,281
আমি কখন এই কথা বললাম?
624
00:40:51,282 --> 00:40:52,575
আমার তো মনে নেই।
625
00:40:52,658 --> 00:40:55,077
মিঃ পার্ক যদি মিস লি এর মৃত্যুর সাথে জড়িত হয়,
626
00:40:55,744 --> 00:40:59,081
তার স্মৃতি ফিরিয়ে আনার জন্য এর
থেকে ভালো জায়গা আর কি হবে ?
627
00:41:01,542 --> 00:41:02,543
"ভাল জায়গা"?
628
00:41:04,670 --> 00:41:07,798
আপনি এমন করছেন কারণ মিস. লিকে
ওখানে পাওয়া গেছে....
629
00:41:07,882 --> 00:41:10,259
অথবা ওনার বন্ধু হিসেবে তাকে নিয়ে চিন্তিত?
630
00:41:10,843 --> 00:41:13,762
আসলে , সে এখনও খুব অস্থির হয়ে আছে।
631
00:41:13,846 --> 00:41:15,931
এত বেশি প্রেসার দিলে সে আরও ভেঙে পড়বে।
632
00:41:16,015 --> 00:41:17,808
তাহলে এটা ওনার মাথা ব্যাথা।
633
00:41:20,728 --> 00:41:22,396
বার্নারের ফোন নম্বরটা।
634
00:41:22,480 --> 00:41:25,900
সে জানত যে এটা তার মায়ের কিন্তু
আপনাকে কখনো বলেনি।
635
00:41:25,983 --> 00:41:28,986
আর ঘটনার পর থেকে চার বছর
মানসিক হাসপাতালে ছিলেন।
636
00:41:29,069 --> 00:41:31,697
এর মানে অবশ্যই ওনার কোন
মানসিক ট্রমা হয়েছিল।
637
00:41:31,780 --> 00:41:32,740
এটা সত্যি, কিন্তু--
638
00:41:32,823 --> 00:41:34,533
তাহলে তার সব কিছু মনে করার সময় এসে গেছে।
639
00:41:35,868 --> 00:41:38,704
আপনি ২০ বছরেরও বেশি সময় ধরে কি করছেন?
640
00:41:39,622 --> 00:41:42,958
যখনই আপনি শুনেছেন যে কেউ লাশ পেয়েছে,
সেখানে ছুটে গেছেন, আর হতাশ হয়েছেন।
641
00:41:43,667 --> 00:41:45,878
আপনি ছোট্ট একটা খবর পেলেও দৌড়ে গেছেন।
642
00:41:45,961 --> 00:41:48,714
জি-হা এবং জং-জে ওসব কিছু দেখছে।
643
00:41:49,215 --> 00:41:50,841
যদি সে সত্যিই মনে করতে না পারে,
644
00:41:50,925 --> 00:41:53,385
জাং-জে কি নিজের স্মৃতি
ফিরে আনতে চাইবে না?
645
00:41:54,970 --> 00:41:58,724
ওনাকে, এত দয়া দেখাবেন না।
646
00:41:59,600 --> 00:42:00,726
মিঃ হান।
647
00:42:01,393 --> 00:42:02,645
খুব ভালো করেছেন।
648
00:42:05,189 --> 00:42:06,857
জাং-জে, গর্দভ কোথাকার।
649
00:42:07,900 --> 00:42:09,401
বলেছিলি তুই কিছু জানতে পেরেছিস।
650
00:42:11,445 --> 00:42:13,489
হ্যাঁ,এক সেকেন্ড।
651
00:42:15,199 --> 00:42:17,785
মুঞ্জু থানার পেছনের গেটের বিল্ডিংটা।
652
00:42:17,868 --> 00:42:19,870
আমি দো-সুকে রেজিস্টারের একটি কপি নিতে বলেছিলাম।
653
00:42:20,371 --> 00:42:23,165
জেএল কনস্ট্রাকশনের লি চ্যাং-জিনের আগে,
654
00:42:23,249 --> 00:42:27,127
ভবনটির মালিক কে ছিল বলে মনে হয়?
655
00:42:27,211 --> 00:42:28,087
দো হ্যে-ওন?
656
00:42:28,712 --> 00:42:29,672
ঠিক।
657
00:42:29,755 --> 00:42:31,966
তিনি ১৯৯৯ সালে বিল্ডিংটি কিনেছিলেন...
658
00:42:32,049 --> 00:42:33,968
এবং লি চ্যাং-জিনের কাছে বিক্রি করেন...
659
00:42:34,051 --> 00:42:37,346
২০০০ সালের নভেম্বরের শেষের দিকে,
ঘটনার ঠিক পরে,
660
00:42:37,429 --> 00:42:39,181
তাও বাজারের মূল্যের অর্ধেকে।
661
00:42:40,307 --> 00:42:42,685
কিন্তু ওই বিল্ডিংটা সিটি সেন্টারের কাছাকাছি।
662
00:42:42,768 --> 00:42:44,979
মঞ্জুর সবচেয়ে দামী এলাকা।
663
00:42:45,062 --> 00:42:48,440
বর্তমান উন্নয়ন পরিকল্পনায়ও অন্তর্ভুক্ত আছে।
664
00:42:48,524 --> 00:42:50,985
একমাত্র কি এই বিল্ডিংটাই
তার কাছে বিক্রি করেছিলেন?
665
00:42:51,652 --> 00:42:54,154
উন্নয়ন পরিকল্পনায় আরও কিছু
অন্তর্ভুক্ত থাকতে হবে।
666
00:42:54,238 --> 00:42:56,949
মিস. দো যখন জমি কেনা শুরু করেন...
667
00:42:57,032 --> 00:42:59,785
সেটা ১৯৯৯ সালের দিকে।
668
00:43:01,495 --> 00:43:05,374
গত ২০ বছরে, সে তাদের দুই-তৃতীয়াংশ
জমি বিক্রি করেছে।
669
00:43:05,457 --> 00:43:06,625
কাকে?
670
00:43:06,709 --> 00:43:07,835
লি চ্যাং-জিন,
671
00:43:08,544 --> 00:43:09,461
জং চেওল-মুন,
672
00:43:11,422 --> 00:43:12,256
এবং লি গাং-জা।
673
00:43:16,260 --> 00:43:17,386
লি গাং-জা'কে কেন?
674
00:43:18,846 --> 00:43:22,474
মিস. লি, আমি শুধু একবার জিজ্ঞাসা করব।
675
00:43:22,558 --> 00:43:24,476
ইউয়ান বিল কি আপনি জুয়া খেলায় ঢেলেছেন?
676
00:43:24,977 --> 00:43:26,604
কে আপনাকে টাকা ধার দিয়েছে?
677
00:43:27,521 --> 00:43:29,398
৫ নাম্বার বউ তোরে খাইছি আমি!
678
00:43:29,982 --> 00:43:31,191
[হাউজ ব্রেকিং, জালিয়াতি, জুয়া খেলা]
679
00:43:31,275 --> 00:43:32,318
লি গাং-জা
680
00:43:32,401 --> 00:43:34,528
সহকারী পরিদর্শক চো গিল-গু এর বউ,
681
00:43:34,612 --> 00:43:36,238
মিস লি গাং-জা?
682
00:43:36,822 --> 00:43:39,325
তাহলে সহকারী ইন্সপেক্টর চো-কে
জমি দেওয়া হয়েছিল?
683
00:43:39,408 --> 00:43:41,744
হ্যাঁ, টাকার বদলে জমি দিয়েছে।
684
00:43:41,827 --> 00:43:43,203
জমি দিয়েছে?
685
00:43:44,580 --> 00:43:46,749
তাহলে দুটি সম্ভাবনা রয়েছে।
686
00:43:46,832 --> 00:43:48,167
হয় তাকে ব্ল্যাকমেইল করা হয়েছে...
687
00:43:48,250 --> 00:43:50,252
নয় কোন সাহায্যের প্রতিদান দিয়েছে।
688
00:43:50,336 --> 00:43:53,422
তিনি জমিগুলি চিফ জংয়ের কাছে
কম দামে বিক্রি করেছিলেন।
689
00:43:54,006 --> 00:43:57,092
তাহলে কি আমরা আগে এটা তদন্ত করব?
690
00:43:57,176 --> 00:44:01,180
জং চেওল-মুন সিউল মেট্রোপলিটন
পুলিশও ঘুষ নিয়েছে।
691
00:44:01,263 --> 00:44:04,808
তাইতো মানুষ বলে এজন্যই
তাকে মুঞ্জুতে পাঠানো হয়েছে।
692
00:44:04,892 --> 00:44:05,976
তাকে পদোন্নতি দিয়েছিল।
693
00:44:06,560 --> 00:44:08,062
তাহলে সে সহজে স্বীকার করবে না।
694
00:44:09,229 --> 00:44:10,230
ঠিক বলেছেন।
695
00:44:11,065 --> 00:44:12,608
সহকারী ইন্সপেক্টর চো...
696
00:44:12,691 --> 00:44:16,070
এবং চিফ জং হয়তো মিস. দো'কে ফরেনসিক
রিপোর্ট করতে সাহায্য করেছে।
697
00:44:16,654 --> 00:44:18,614
তাহলে লি চ্যাং-জিনকে জমি কেন দিল?
698
00:44:18,697 --> 00:44:21,742
আমি এটা নিয়ে তার মুখোমুখি হতে চেয়েছিলাম,
699
00:44:22,576 --> 00:44:25,329
কিন্তু জোঁকটা, আমার প্রাক্তন স্বামী,
সালা তো নেটওয়ার্কের বাইরে।
700
00:44:25,412 --> 00:44:28,332
সহকারী ইন্সপেক্টর চো-কে
জমিটি কখন দিয়েছিলেন?
701
00:44:28,415 --> 00:44:30,167
২০২০ সালে।
702
00:44:30,959 --> 00:44:33,420
ইন্সপেক্টর চো বলেছে, তাকে যা বলেছে
শুধু তাই করেছে...
703
00:44:33,504 --> 00:44:35,798
এবং ওনার কাছে শুধু ফরেনসিক
রিপোর্ট হস্তান্তর করেছে।
704
00:44:35,881 --> 00:44:39,760
মি. দো'কে ব্ল্যাকমেইল করেছে অথবা
তার কোন সাহায্যের প্রতিদান দিয়েছে,
705
00:44:40,469 --> 00:44:43,013
যদি ব্যাপারটা মিসিং ফরেনসিক রিপোর্ট সম্পর্কে হয়,
706
00:44:43,097 --> 00:44:46,558
২০২০ সালে জমি হস্তান্তর করার কোন মানে নেই।
707
00:44:46,642 --> 00:44:49,144
একদম ঠিক! ঘটনা তো ২০০০ সালের।
708
00:44:51,397 --> 00:44:52,940
কিন্তু...
709
00:44:54,274 --> 00:44:56,610
২০২০ এ আরেকবার ঘটেনি?
710
00:44:56,693 --> 00:44:59,655
২০০০ সাল থেকে টাকার জন্য তাকে
ব্ল্যাকমেইল করছে?
711
00:44:59,738 --> 00:45:00,906
20 বছর ধরে?
712
00:45:01,824 --> 00:45:03,117
আমরা এটা কিভাবে প্রমাণ করব?
713
00:45:04,660 --> 00:45:06,495
আমি যেদিন কাজে এসেছিলাম,
714
00:45:07,454 --> 00:45:09,498
সেদিন মিস লি গাং-জা গ্রেপ্তার হয়েছিল, তাই না?
715
00:45:13,836 --> 00:45:16,797
আহহা, আমাদের কেন এখানে আনলো?
716
00:45:16,880 --> 00:45:18,424
- হ্যাঁ, হ্যাঁ!
- কেন এনেছে?
717
00:45:19,007 --> 00:45:22,636
-আমরা কি করেছি?
আমরা একটু মজা করছিলাম।
718
00:45:30,477 --> 00:45:32,771
মহিলাদের কেটকেটে থাকা বড় দায়।
719
00:45:32,855 --> 00:45:34,398
কান দুইটা তালা লেগে গেছে।
720
00:45:35,399 --> 00:45:36,650
কিছু খুঁজে পেয়েছ?
721
00:45:37,317 --> 00:45:39,111
-কেন?
-এমনি জিজ্ঞেস করছি।
722
00:45:39,194 --> 00:45:40,487
ওহ জি-হা।
723
00:45:41,613 --> 00:45:43,365
তোমাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
724
00:45:44,324 --> 00:45:45,409
কি?
725
00:45:46,660 --> 00:45:47,786
এদিকে।
726
00:45:54,877 --> 00:45:57,880
এরা চীনের লোকে, যারা এই মহিলাদের
'মাহজং গেমে' বিনিয়োগ দিয়েছে৷
727
00:45:58,589 --> 00:46:01,675
সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশ যারা
বিগ ব্রাদার গ্যাং এর মধ্যে আছে...
728
00:46:01,758 --> 00:46:03,469
তাদের ধাওয়া করছে।
729
00:46:04,428 --> 00:46:05,929
ধন্যবাদ।
730
00:46:07,598 --> 00:46:08,432
এটা রাখো।
731
00:46:08,515 --> 00:46:09,808
হুম!
732
00:46:10,559 --> 00:46:12,978
সিউলের লোকেরা তোমার কাছ থেকে
কেস চুরি করতে দিবে না।
733
00:46:13,061 --> 00:46:16,732
আর তুমি? মিস. লি এর ব্যাঙ্ক রেকর্ড
নিয়ে কি করবে?
734
00:46:16,815 --> 00:46:19,401
তুমি গত বিশ বছরের সব
রেকর্ড খতিয়ে দেখবে নাকি?
735
00:46:19,485 --> 00:46:21,111
এটা আমার ব্যাপার।
736
00:46:21,195 --> 00:46:23,113
হুম, এটাই তোমাকে মানায়।
737
00:46:24,031 --> 00:46:27,493
যাইহোক, আমি তোমার কাছে
অনেক বড় ঋণী। ধন্যবাদ!
738
00:46:27,576 --> 00:46:29,328
আর তোমাকে পরে কখনো এটা শোধ করে দিব।
739
00:46:30,204 --> 00:46:31,330
একটু দাঁড়াউ।
740
00:46:32,289 --> 00:46:33,290
কি?
741
00:46:33,373 --> 00:46:35,584
তুমি কি এখন আমাকে শোধ করে দিতে পারবে?
742
00:46:35,667 --> 00:46:36,710
কি?
743
00:46:37,628 --> 00:46:39,296
প্রমোশনটা কে পাবে?
744
00:46:39,922 --> 00:46:40,756
বলে যাও।
745
00:46:42,508 --> 00:46:43,509
মিস. লি'র কথা বলছি,
746
00:46:44,760 --> 00:46:47,846
বিগ ব্রাদার গ্যাং এর সাথে
ওনার কোন সম্পর্ক নেই।
747
00:46:47,930 --> 00:46:51,600
তিনি সম্ভবত তাদের অ্যাকাউন্ট নম্বর বলার জন্য
প্রতারিত হয়ে টাকা প্রদান করেছে।
748
00:46:52,643 --> 00:46:55,103
এতে অভিযোগের কোন প্রয়োজন
আছে বলে মনে হয় না ।
749
00:46:55,896 --> 00:46:57,648
হয়তো ঠিক বলেছ।
750
00:46:57,731 --> 00:47:00,108
তার ন্যায্য শাস্তি দেয়া দরকার,
751
00:47:00,192 --> 00:47:02,486
তবে যখন জিজ্ঞাসাবাদ করবে
তখন বেশি চাপ দিবে না।
752
00:47:02,569 --> 00:47:06,031
জ্বি, ম্যাম! আমার মনে থাকবে।
753
00:47:06,114 --> 00:47:08,367
-ধন্যবাদ।
-হিহি!
754
00:47:11,870 --> 00:47:14,331
আমি আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
755
00:47:21,755 --> 00:47:22,965
দং-সিক, তুমিও এখানে আছ।
756
00:47:24,258 --> 00:47:25,842
এখানে মিস. লি এর সকল ব্যাঙ্ক রেকর্ড।
757
00:47:25,926 --> 00:47:26,927
ধন্যবাদ।
758
00:47:29,179 --> 00:47:31,974
আপনি হয়তো জানেন,
আপনার স্ত্রীকে আমরা গ্রেপ্তার করেছি।
759
00:47:32,057 --> 00:47:34,059
-চাইলে আমাদের ফিরিয়ে দেন।
-না।
760
00:47:35,185 --> 00:47:38,438
আমি শুনেছি তুমি অফিসারকে ওর সাথে
ভালো আচরণ করতে বলেছ।
761
00:47:38,522 --> 00:47:40,941
সবটাই আমার দোষ,
আমি কাউকে ফিরিয়ে দিব না।
762
00:47:41,024 --> 00:47:42,109
আমিই দোষী।
763
00:47:42,776 --> 00:47:46,947
আমরা ২০০০ সাল থেকে আপনার স্ত্রীর
ব্যাংক রেকর্ড পর্যালোচনা করেছি।
764
00:47:47,614 --> 00:47:49,283
তাহলে দেখতে পাবে আমি টাকা পেয়েছি।
765
00:47:49,366 --> 00:47:50,951
দো হ্যে-ওনের থেকে?
766
00:47:52,494 --> 00:47:54,955
দং-সিক। তুমি তো আমার মেয়েকে চেনো?
767
00:47:55,038 --> 00:47:56,331
তুমি ওকে অনেক আদর করতে।
768
00:47:57,249 --> 00:48:00,419
সে অনেক কিছু করতে চায়, কিন্তু সে একটা
অযোগ্য বাবার সাথে পরে আছে।
769
00:48:01,587 --> 00:48:04,089
আমার সামান্য বেতনে আমার
পুরো সংসার চালাতে হয়।
770
00:48:04,172 --> 00:48:06,758
সে এসব কি ব*লছাল বলছে রে, জি-হা?
771
00:48:06,842 --> 00:48:08,468
আগেও কোথায় জানি শুনছি লাগছে?
772
00:48:08,552 --> 00:48:12,139
তার আওতাধীন অফিসার যে দোকানে
ডাকাতিতে ধরা পড়ে এমনটা বলেছিল।
773
00:48:12,222 --> 00:48:15,559
একজন উন্মাদ অফিসার যখন গুন্ডা ভাড়া করেছিল,
তার ধনী বন্ধুকে অপহরণ করার জন্য...
774
00:48:15,642 --> 00:48:18,895
এবং শিখিয়েছে কিভাবে তার সহকর্মীদের
বোকা বানাতে হয় তখনও তাই বলেছিল।
775
00:48:20,105 --> 00:48:21,481
আমিও...
776
00:48:23,400 --> 00:48:26,820
বারবার বলেছি পুলিশকে করদাতাদের
টাকা দিয়েই বেতন দেয়া হয়।
777
00:48:26,903 --> 00:48:29,197
সমস্ত পুলিশ একই বেতন দিয়ে কাজ করে।
778
00:48:29,823 --> 00:48:32,909
কিন্তু আপনি যে রাস্তাটা বেছে নিয়েছেন
তা আমরা কেউই নেইনি।
779
00:48:34,036 --> 00:48:35,329
দুঃখিত।
780
00:48:36,204 --> 00:48:37,497
আমি দুঃখিত।
781
00:48:38,624 --> 00:48:40,709
দং-সিক, আমি সত্যিই দুঃখিত।
782
00:48:41,585 --> 00:48:43,837
আমার কাছে ক্ষমা চাইবে না।
783
00:48:45,130 --> 00:48:47,424
দো হ্যে-ওন বলদ না,
784
00:48:47,507 --> 00:48:50,552
আমার সন্দেহ সে তার নামে
তোমাকে টাকা দিয়েছে।
785
00:48:52,220 --> 00:48:53,805
কিন্তু দেখ, চো গিল-গু।
786
00:48:56,099 --> 00:48:57,142
তুমি আমাকে চেন।
787
00:48:58,310 --> 00:48:59,811
তুমি জানো আমি অবিচল।
788
00:48:59,895 --> 00:49:01,772
জানো আমি তোমাকে বাঘের ছিঁড়ে খাব।
789
00:49:04,983 --> 00:49:06,693
এটাও জানো…
790
00:49:07,819 --> 00:49:10,030
তুমি যা করেছ আমি তা কখনই ভুলব না।
791
00:49:13,909 --> 00:49:15,619
তুমিও ভুলবে না।
792
00:49:17,788 --> 00:49:19,289
নাম সাং-বে!
793
00:49:19,373 --> 00:49:21,166
এই লোকটাকেও...
794
00:49:23,251 --> 00:49:25,253
ভুলে যাবে না।
795
00:49:25,962 --> 00:49:28,757
দং-সিক। আমি দুঃখিত।
796
00:49:29,633 --> 00:49:31,551
আমি খুব ভয়ংকর কাজ করেছি।
797
00:49:32,135 --> 00:49:33,553
আমি তো শুধু,
798
00:49:34,054 --> 00:49:36,973
দো হ্যে-ওন'কে একটা কল আর টেক্সট করেছি।
799
00:49:37,766 --> 00:49:41,728
চিফ নাম সেই রাতে জাঙ্কায়ার্ডে
কী করছিল তা আমি জানি না।
800
00:49:42,229 --> 00:49:46,149
তিনি ম্যাসেজ দিয়েছেন একটি রিপোর্ট নিয়ে
আমার সাথে কথা বলতে চান,
801
00:49:46,233 --> 00:49:48,485
তাই আমি ওনার ম্যাসেজ দো হ্যে-ওন'কে দেখিয়েছি, এতটুকুই।
802
00:49:48,568 --> 00:49:50,487
আমি তোমাকে সব বলব,
803
00:49:50,570 --> 00:49:52,906
কিন্তু নিজেকে আত্মসমর্পণ করতে পারবনা।
804
00:49:54,032 --> 00:49:56,243
আমার মেয়েকে একদিন বিয়ে করাতে হবে।
805
00:49:56,326 --> 00:49:57,869
আমি চাকরি ছেড়ে দিব,
806
00:49:57,953 --> 00:49:59,996
পেনশনও ছেড়ে দেব,
807
00:50:00,080 --> 00:50:02,624
এবং আমার স্ত্রীকে নিয়ে দূরে কোথাও চলে যাব।
808
00:50:02,708 --> 00:50:03,625
আর ভাল্লাগছে না।
809
00:50:03,709 --> 00:50:05,752
২০০০ সালে,
810
00:50:06,420 --> 00:50:08,755
তুমি ফরেনসিক রিপোর্ট দো হে-ওনের
কাছে দিয়েছিলে?
811
00:50:19,516 --> 00:50:20,726
চিফ জং এর থেকে।
812
00:50:20,809 --> 00:50:23,270
আমি ওনাকে অরিজিনালটা দিয়েছিলাম।
813
00:50:23,353 --> 00:50:24,646
[CONFIDENTIAL]
814
00:50:25,897 --> 00:50:27,774
এবং তিনি আমাকে নকলটা দিয়েছেন।
815
00:50:29,067 --> 00:50:31,194
আমার ছেলেই আমার সবচেয়ে বড় শত্রু।
816
00:50:36,408 --> 00:50:38,493
-গিটার পিক রিপোর্ট?
-হ্যাঁ।
817
00:50:38,577 --> 00:50:40,120
আচ্ছা ঠিক আছে, ধন্যবাদ!
818
00:50:41,329 --> 00:50:44,082
এবং আমি চিফ নাম'কে দিয়েছিলাম।
819
00:50:44,916 --> 00:50:46,543
[ন্যাশনাল ফরেনসিক সার্ভিস]
[ফরেনসিক রিপোর্ট]
820
00:50:46,626 --> 00:50:49,087
এ কি? তারা কিছুই খুঁজে পায়নি?
821
00:50:49,796 --> 00:50:52,007
তাহলে ফরেনসিক রিপোর্টের সঙ্গে কারসাজি করেছে?
822
00:50:52,924 --> 00:50:54,342
আসলটাতে কি এসেছিল?
823
00:50:54,926 --> 00:50:57,763
আমি জানি না, সত্যি বলছি।
824
00:50:58,346 --> 00:51:00,182
তিনি এটি খুলতে বারণ করেছে,
তাই আমি খুলিনি।
825
00:51:00,265 --> 00:51:02,100
তুমি শুধু ডুকোম্যান্ট পরিবর্তন করেছ,
826
00:51:02,184 --> 00:51:04,311
এবং সে তোমাকে ২০ বছর ধরে টাকা দিয়ে গেছে?
827
00:51:04,978 --> 00:51:06,438
কথাটা হলো...
828
00:51:07,522 --> 00:51:08,774
আমার....
829
00:51:09,399 --> 00:51:11,318
টাকা আসা বন্ধ হয়ে গেছে।
830
00:51:12,027 --> 00:51:12,861
কি..!?
831
00:51:13,445 --> 00:51:16,072
তিনি একবার আমাকে একটা কথা বলেছিল।
832
00:51:16,782 --> 00:51:19,701
"তোমার আর আমার জন্য, আমাদের
সন্তানরাই আমাদের সবচেয়ে বড় শত্রু।"
833
00:51:19,785 --> 00:51:23,538
তাই আমার অনুমান গীটার পিকের রিপোর্টে,
834
00:51:23,622 --> 00:51:26,666
জাং-জে অপরাধী হিসেবে প্রমাণ ছিল।
835
00:51:41,473 --> 00:51:42,307
উঠ!
836
00:51:44,851 --> 00:51:46,561
উঠতে বলেছি, বেজন্মার বাচ্চা।
837
00:51:54,361 --> 00:51:55,195
দং-সিক।
838
00:51:58,782 --> 00:51:59,616
তুই...
839
00:52:02,786 --> 00:52:04,371
ইউ-ইয়নকে হত্যা করেছিস?
840
00:52:04,454 --> 00:52:05,705
না.
841
00:52:09,459 --> 00:52:11,086
আমি নিশ্চিত না।
842
00:52:12,671 --> 00:52:13,755
নিশ্চিত না?
843
00:52:13,839 --> 00:52:15,090
দং-সিক।
844
00:52:16,383 --> 00:52:18,635
আমার কিছুই মনে নেই।
845
00:52:20,095 --> 00:52:23,306
আমি একটি হরিণকে গাড়ি দিয়ে চাপ মেরেছি।
846
00:52:23,390 --> 00:52:25,433
হরিণের মতো দেখতে কোন মানুষকে না?
847
00:52:27,394 --> 00:52:28,228
সেটা...
848
00:52:30,647 --> 00:52:31,857
সেটা…
849
00:52:35,277 --> 00:52:38,780
হরিণ ছিল,আমি একদম নিশ্চিত।
এটি হরিণই ছিল।
850
00:52:38,864 --> 00:52:42,117
তাহলে তোর মা'কে ২০ বছর ধরে
ব্ল্যাকমেইল করছে কেন?
851
00:52:42,200 --> 00:52:43,034
কি?
852
00:52:43,118 --> 00:52:46,746
চো গিল-গু, জং চেওল-মুন,
লি চ্যাং-জিনের মতো কুত্তারা।
853
00:52:47,789 --> 00:52:50,500
কেনই বা সে বলল তার ছেলেই
তার সবচেয়ে বড় শত্রু?
854
00:52:51,334 --> 00:52:53,211
আমার গীটার পিকে কি পাওয়া গেছিল?
855
00:52:53,295 --> 00:52:55,463
ব্যাং জু-সেওনের লাশের কাছে
যেটা পাওয়া গেছে।
856
00:52:55,547 --> 00:52:57,215
তুই কেন এটাতে ফেঁসে আছিস?
857
00:52:57,299 --> 00:52:58,216
জানি না...
858
00:52:58,300 --> 00:52:59,759
আমি আসলেই…
859
00:53:01,052 --> 00:53:01,970
কিছু জানি না।
860
00:53:03,555 --> 00:53:07,350
জানি না, জানি না, জানি না, জানি না,
বলা বন্ধ কর যে তোর কিছু মনে নেই, ধুর!
861
00:53:11,396 --> 00:53:12,564
আমি...
862
00:53:14,691 --> 00:53:18,570
আমি তোকে একবার জিজ্ঞেস না করেই
এই প্রশ্নের উত্তর খোঁজে বেড়িয়েছিলাম?
863
00:53:19,237 --> 00:53:20,614
দং-সিক।
864
00:53:21,698 --> 00:53:23,033
আমার যে কিছুই--
865
00:53:23,116 --> 00:53:25,452
আমি একবারও তোকে জিজ্ঞাসা করিনি
কেন করেছি, কি করেছিস....
866
00:53:26,161 --> 00:53:28,204
তুই কেন আমাকে বলিসনি।
867
00:53:30,790 --> 00:53:32,542
তখনও বলিসনি যখন বলেছিস....
868
00:53:34,586 --> 00:53:37,464
মিন-জিয়ং মারা যাওয়ার রাতে তুই আমার সাথে ছিলি।
869
00:53:42,928 --> 00:53:44,220
এমনকি যখন....
870
00:53:45,388 --> 00:53:49,100
জানতে পারলাম তুই সে রাতে ওর সাথে ছিলি।
871
00:53:49,684 --> 00:53:52,479
তখনও বলিসনি যখন জানতে পেরেছি
তুই মানসিক হাসপাতালে ভর্তি ছিলি....
872
00:53:52,562 --> 00:53:54,689
চার বছর ধরে এবং মিথ্যা বলেছিস
তুই U.S গেছিস।
873
00:53:59,569 --> 00:54:02,113
আমার বাড়িটা কিভাবে ভেঙে ফেলেছি তুই দেখেছিস।
874
00:54:05,951 --> 00:54:07,160
আমি...
875
00:54:10,914 --> 00:54:14,751
আমি কিভাবে পাগলের ইউ-ইয়নের
লাশ খুঁজে বেড়িয়েছি দেখেছিস।
876
00:54:19,673 --> 00:54:21,174
কিন্তু আমি...
877
00:54:22,509 --> 00:54:23,385
একবারও তোকে জিজ্ঞেস করিনি।
878
00:54:24,469 --> 00:54:25,762
আমি তোকে সুযোগ দিয়েছি।
879
00:54:26,513 --> 00:54:28,098
কিন্তু তুই…
880
00:54:28,598 --> 00:54:31,476
ঔষধ গুলো খাওয়ার সময়ও জানাসনি।
881
00:54:32,560 --> 00:54:34,604
শুধু বলতে থাকলি "কিছু জানিস না...."
882
00:54:34,688 --> 00:54:37,148
-"তোর কিছুই মনে নেই।"
-ডং-সিক।
883
00:54:40,318 --> 00:54:42,654
আমি সত্যিই…
884
00:54:45,115 --> 00:54:48,034
কিছু মনে নেই রে ভাই।
885
00:54:54,708 --> 00:54:56,084
"লি ডং-সিক বলেছে,
886
00:54:58,086 --> 00:55:00,296
তুমি তার বেস্ট ফ্রেন্ড ছিলে।"
887
00:55:02,007 --> 00:55:03,049
"এটা কি সত্যি?"
888
00:55:03,133 --> 00:55:05,260
[লি ডং-সিক বলেছে তুমি তার বেস্ট ফ্রেন্ড]
889
00:55:05,343 --> 00:55:08,096
"হ্যাঁ, এটা সত্য।"
890
00:55:10,348 --> 00:55:13,935
"সাধারণতলি ডং-সিক গীটার পিক
ব্যবহার করে, সেটা জানো?"
891
00:55:14,853 --> 00:55:16,021
"হ্যাঁ!"
892
00:55:16,104 --> 00:55:18,732
আমার এটা মনে আছে কারণ এটি কেনার
পর সে অনেক বড়াই করেছিল।"
893
00:55:19,399 --> 00:55:23,028
লি দং-সিক কি ১৪ তারিখে কেবিনে
গিটার বাজিয়েছিল?
894
00:55:24,612 --> 00:55:26,406
আমি সেটা জানি না।
895
00:55:26,489 --> 00:55:29,034
সে কি তার গিটার পিক বের করেছিল?
896
00:55:30,160 --> 00:55:31,536
এটাও জানি না।
897
00:55:31,619 --> 00:55:34,122
"লি ডং-সিকের বোন, লি ইউ-ইয়নকে চেন?
898
00:55:36,916 --> 00:55:38,418
তুমি কি ওকে জানো?"
899
00:55:40,545 --> 00:55:43,506
আমি বাড়িতে যেতে চাই না
তুমি বাইরে আসতে পারবে?
900
00:55:44,215 --> 00:55:47,469
"লি ইউ-ইয়ন কি কারো সাথে ডেটিং করছিল?"
901
00:55:55,852 --> 00:55:57,937
"তোমার এবং লি ইউ-ইয়নের
মাঝে প্রতিদিন কথা হত?"
902
00:55:59,481 --> 00:56:02,400
তুমি কখনও ওকে টেক্সট করেছিলে অথবা
তার কাছ থেকে কোন টেক্সট পেয়েছিলে?
903
00:56:03,902 --> 00:56:06,029
তুমি কি একা তার সাথে দেখা করেছ?
904
00:56:06,863 --> 00:56:08,448
নম্বর 011-0780-1234।
905
00:56:08,531 --> 00:56:10,366
"এই নম্বর সম্পর্কে তুমি কিছু জানো?"
906
00:56:11,201 --> 00:56:14,454
তুই এসমস্ত প্রশ্নের উত্তর দিয়েছিস,
"না" অথবা "আমি কিছু জানি না,"
907
00:56:16,247 --> 00:56:17,624
তুই সত্যিই জানিস না?
908
00:56:18,875 --> 00:56:20,960
কিছুই জানিস না?
909
00:56:21,836 --> 00:56:22,962
কিছু না?
910
00:56:23,880 --> 00:56:25,340
একদম জানিস না?
911
00:56:25,840 --> 00:56:28,093
জাং-জে, পার্ক জাং-জে!?
912
00:56:28,176 --> 00:56:31,513
পার্ক জাং-জে!
913
00:56:31,596 --> 00:56:33,973
দং-সিক থাকা অবস্থায় আমাকে
এখানে কেন ডেকেছ?
914
00:56:36,309 --> 00:56:37,560
ড্রিংক করেছ!?
915
00:56:38,061 --> 00:56:39,020
হুম!
916
00:56:39,104 --> 00:56:40,939
-আমার ভাইও?
-হুম!
917
00:56:41,523 --> 00:56:44,275
তুমি আমাকে এত রাতে এখানে ডেকেছে
যেনো তোমাকে এই সুরুতে দেখি?
918
00:56:44,359 --> 00:56:46,903
তুমি যাবে কলেজে...
919
00:56:49,280 --> 00:56:52,200
আর আমি যাব U.S.A, তাহলে আর দেখা না।
920
00:56:52,283 --> 00:56:56,287
এটা ভাবতেই হঠাৎ করে আমার
গার্লফ্রেন্ডকে খুব মিস করছিলাম।
921
00:56:56,371 --> 00:56:57,539
U.S?
922
00:56:57,622 --> 00:57:00,667
ইউ-ইয়ন, আজকেই সেদিন।
923
00:57:07,799 --> 00:57:11,302
তোমার ভাই ওখানে ঘুমাচ্ছে।
924
00:57:11,970 --> 00:57:15,140
আসো সেখানে গিয়ে ওকে বলি
আমরা ডেটিং করছি।
925
00:57:17,976 --> 00:57:20,228
নম্বর 011-0780-1234।
926
00:57:20,311 --> 00:57:21,855
[আমি বাড়িতে যেতে চাই না
তুমি বাইরে আসতে পারবে?]
927
00:57:21,938 --> 00:57:26,151
যেদিন তোমার মায়ের পীঠ পিছে আমার
সাথে দেখা করা বন্ধ করবে, সেদিনই বলব।
928
00:57:27,527 --> 00:57:30,572
-কি?
-যাই, আমার পিছে আসবে না।
929
00:57:35,618 --> 00:57:37,537
ধুর! ঐ!
930
00:57:39,289 --> 00:57:41,624
আমি তোমার পিছনে আসব না কিন্তু?
931
00:57:43,001 --> 00:57:44,627
ইউ-ইয়ন, আমি সত্যি বলছি।
932
00:57:44,711 --> 00:57:47,130
আমি কিন্তু তোমার পিছনে আসব না!
933
00:57:48,631 --> 00:57:49,799
সালার।
934
00:58:00,477 --> 00:58:03,188
লি দং-সিক বলদটাকে এত ভয় পায়?
935
00:58:31,382 --> 00:58:32,717
ইউ-ইয়ন।
936
00:59:31,401 --> 00:59:32,485
আমি…
937
00:59:36,573 --> 00:59:38,074
ওকে হত্যা করেছি।
938
00:59:41,536 --> 00:59:42,412
আমি!
939
00:59:44,497 --> 00:59:49,252
ইউ-ইয়ন মাটিতে পড়ে ছিল, আমি ওর
উপর দিয়ে গাড়ি চালিয়ে দিয়েছি।
940
00:59:49,961 --> 00:59:51,379
আর মেরে ফেলেছি।
941
00:59:54,674 --> 00:59:56,009
দং-সিক।
942
01:00:00,096 --> 01:00:01,306
দং-সিক।
943
01:00:04,434 --> 01:00:08,313
আমাকে মেরে ফেল ভাই!
944
01:00:14,861 --> 01:00:18,114
বেশ। তোকে তাই করব, সালা।
945
01:00:18,698 --> 01:00:19,866
মেরে ফেল।
946
01:00:21,242 --> 01:00:23,161
আমাকে...
947
01:00:23,953 --> 01:00:26,414
মেরে ফেল।
948
01:00:48,478 --> 01:00:50,021
ম্যাসেজ পাওয়ার সাথে সাথে চলে আসলাম।
949
01:00:50,104 --> 01:00:52,023
আপনি বলেছেন মি.পার্ক স্বীকারোক্তি দিয়েছে।
950
01:00:58,613 --> 01:00:59,781
কোথায় তিনি?
951
01:00:59,864 --> 01:01:01,991
সে সম্ভবত বাড়িতে ওর মায়ের সাথে আছে।
952
01:01:02,075 --> 01:01:03,618
কি বললেন আপনি?
953
01:01:05,203 --> 01:01:06,037
ওনাকে যেতে দিয়েছেন?
954
01:01:09,999 --> 01:01:11,376
আমিই বলেছি চলে যেতে।
955
01:01:12,043 --> 01:01:13,211
নিজের সিদ্ধান্ত থেকে সরে গেছেন?
956
01:01:14,379 --> 01:01:16,881
তিনি লি ইউ-ইয়নের হত্যার কথা স্বীকার করেছে।
957
01:01:16,964 --> 01:01:19,884
আমারা তাকে স্টেশনে নিয়ে যেতাম
স্বীকারোক্তি নিতাম-
958
01:01:25,223 --> 01:01:26,599
কিন্তু এটা কি করলেন?
959
01:01:26,683 --> 01:01:30,269
কি? আমি কি করেছি?
960
01:01:30,353 --> 01:01:31,938
কি করেননি সেটা বলেন?
961
01:01:32,522 --> 01:01:35,692
পার্ক জাং-জে'কে টোপ হিসাবে ব্যবহার
করুক আর না করুক... এটা কি করলেন?
962
01:01:38,945 --> 01:01:40,279
আমি কি করতে পারবনা?
963
01:01:41,447 --> 01:01:43,116
এত কিছুর পরও আপনার শিক্ষা হয়নি?
964
01:01:43,908 --> 01:01:45,868
নাম সাং-বে স্যার খুন হয়েছে।
965
01:01:45,952 --> 01:01:47,745
কে জানে যদি অন্য কেউ খুন হয়?
966
01:01:47,829 --> 01:01:49,205
কিন্তু আপনি এসব কি শুরু করেছেন?
967
01:01:49,288 --> 01:01:51,541
আমি শুধু তাই করতে পারি।
968
01:01:53,835 --> 01:01:56,295
পার্ক জাং-জে এবং দো হ্যে-ওন
যদি টিম হয়ে কাজ করে?
969
01:01:57,046 --> 01:01:59,966
তাদের দুজন মিলে পরিবার স্যার, পরিবার।
970
01:02:01,008 --> 01:02:05,263
পার্ক জাং-জে যদি তা না করে থাকে
যেটা আপনি ভাবছেন তখন?
971
01:02:05,847 --> 01:02:07,098
স্যার?
972
01:02:08,850 --> 01:02:11,018
এটা বলবেন না যে পার্ক জাং-জে'কে বিশ্বাস করেছেন।
973
01:02:11,102 --> 01:02:12,854
সত্য বেরিয়ে এসেছে।
974
01:02:12,937 --> 01:02:15,356
তাহলে কেন আপনার এই বিশ্বাস ভাঙছে না?
975
01:02:18,025 --> 01:02:19,694
হান জো-ওন?
976
01:02:22,363 --> 01:02:24,031
তুমি কি করবে?
977
01:02:27,326 --> 01:02:28,911
যদি জানতে পার,
978
01:02:31,289 --> 01:02:34,500
তোমার পরিবার এমন কিছু করেছে
যা তুমি কল্পনাও করনি,
979
01:02:36,669 --> 01:02:37,879
তুমি কি...
980
01:02:38,921 --> 01:02:40,173
তাদের পাশে থাকবে?
981
01:02:40,256 --> 01:02:41,716
এটা দিয়ে...
982
01:02:43,050 --> 01:02:44,635
কি বোঝাতে চাচ্ছেন?
983
01:02:44,719 --> 01:02:48,264
তুমি পরিবারের বিষয়ে খুব বেশি
একটা গুরুত্ব দাউ না, তাই না?
984
01:02:48,765 --> 01:02:50,516
এর মানে হলো...
985
01:02:51,768 --> 01:02:53,436
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি?
986
01:02:55,313 --> 01:02:57,190
এতটাই যে সত্য বেরিয়ে এলেও,
987
01:02:58,357 --> 01:03:00,276
আমার বিশ্বাস ভেঙ্গবে না।
988
01:03:11,621 --> 01:03:12,622
কর্মী পরিবর্তন।
989
01:03:12,705 --> 01:03:15,249
হান "কি--হোয়ান" থেকে "কমিশনার জেনারেল"।
টিভিটা চালু কর।
990
01:03:24,383 --> 01:03:27,094
[ডেপুটি কমিশনার হান কি-হোয়ান
কমিশনার জেনারেল পদে নিযুক্ত হয়েছেন।]
991
01:03:35,728 --> 01:03:37,688
[পুলিশ বিশ্ববিদ্যালয়ের স্নাতক
মুঞ্জু পুলিশ স্টেশনের প্রাক্তন চিফ]
992
01:03:38,773 --> 01:03:40,900
তোমার বাবা হয়ে গেছে...
993
01:03:41,776 --> 01:03:44,445
কোরিয়ান পুলিশ বাহিনীর সবচেয়ে
শক্তিশালী মাল।
994
01:03:46,739 --> 01:03:50,618
অভিনন্দন, হান জো-ওন সাহেব।
995
01:04:04,173 --> 01:04:06,801
[পরবর্তী কমিশনার জেনারেল
হান কি-হওয়ান, বয়স 59]
996
01:05:12,116 --> 01:05:15,202
বাঁচান! আমাকে বাঁচান!
997
01:05:15,286 --> 01:05:16,829
সাহায্য করেন।
998
01:05:17,747 --> 01:05:20,458
বাঁচান আমাকে,
999
01:05:21,584 --> 01:05:22,710
বাঁচান।
1000
01:06:00,050 --> 01:07:11,000
[সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ]