1
00:00:04,296 --> 00:00:05,963
কেমন আছেন আপনারা সবাই?
2
00:00:08,884 --> 00:00:11,510
মিঃ কার্ল লায়েমেল মনে করছেন
এটা একটু হৃদয়হীনের মতো কাজ হবে যে,
3
00:00:11,595 --> 00:00:15,599
কোনো আপোসপূর্ন কথা বলা ছাড়াই এই ছবিটি উপস্থাপন করা।
4
00:00:16,225 --> 00:00:19,394
আসলে আমরা ফ্রাঙ্কেনস্টেইনের গল্প উপস্থাপন করতে যাচ্ছি ...
5
00:00:19,896 --> 00:00:21,564
একজন বিজ্ঞানী,
6
00:00:21,940 --> 00:00:24,942
যিনি নিজের প্রতিকৃতির অনুসারে আরেকটি
মানুষের ক্লোন তৈরি করতে চেয়েছিলেন।
7
00:00:25,736 --> 00:00:28,237
ঈশ্বরের নিজস্ব মহিমাকে অগ্রাহ্য করেই!
8
00:00:29,782 --> 00:00:32,743
এটা এখন পর্যন্ত বলা উদ্ভট গল্পের মধ্যে অন্যতম একটি।
9
00:00:33,661 --> 00:00:36,955
এর সাথে জড়িয়ে আছে সৃষ্টির দুটো গুরুত্বপূর্ন রহস্য—
10
00:00:37,081 --> 00:00:39,083
জীবন এবং মৃত্যু।
11
00:00:40,669 --> 00:00:42,712
আমি নিশ্চিত এটি আপনাদের যথেষ্ট রোমাঞ্চিত করবে।
12
00:00:42,796 --> 00:00:44,505
এটা শুনে আপনারা হয়তো ধাক্কা পেতে পারেন,
13
00:00:45,507 --> 00:00:47,843
অধিকন্তু এটা আপনাদের আতঙ্কিতও করতে পারে।
14
00:00:48,970 --> 00:00:53,641
সুতরাং, আপনাদের মধ্যে যদি কেউ এই ধরনের
আতঙ্কিত করে দেওয়া ঘটনা থোড়াই-কেয়ার করেন,
15
00:00:53,767 --> 00:00:56,144
তাহলে এখন আপনাদেরই পালা...
16
00:00:56,270 --> 00:00:58,939
যাই হোক, আমরা কিন্তু আপনাদের আগেই সতর্ক করে রাখলাম!
17
00:02:10,562 --> 00:02:11,603
আমেন।
18
00:02:37,884 --> 00:02:40,594
আরে বোকা , নিচু হও, নিচু হও।
19
00:04:14,200 --> 00:04:15,242
এখনই সুযোগ।
20
00:04:15,952 --> 00:04:17,244
চল, চল।
21
00:04:21,292 --> 00:04:22,750
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!
22
00:04:42,273 --> 00:04:45,233
চাঁদ উঠতে শুরু করেছে, সময় নষ্ট করা যাবে না।
23
00:04:46,445 --> 00:04:47,695
আহা, সাবধানে!
24
00:04:54,412 --> 00:04:55,746
আমাদের সেখানে যেতে হবে,
25
00:04:55,872 --> 00:04:57,289
এখানে সে আবির্ভূত হয়েছে!
26
00:05:07,134 --> 00:05:10,429
সে নিশ্চল বিশ্রাম অবস্থায়, নতুন জীবনের জন্য অপেক্ষা করছে ।
27
00:05:34,081 --> 00:05:35,499
এইতো আমরা এসে পড়েছি।
28
00:05:42,298 --> 00:05:45,510
দেখুন এটি এখনও এখানে আছে!
29
00:05:47,972 --> 00:05:50,014
উপরে উঠে দড়ি কেটে নাও।
30
00:05:50,474 --> 00:05:51,641
না!
31
00:05:51,725 --> 00:05:53,644
যাও। এটা তোমার কোনো ক্ষতি করবে না।
32
00:05:54,646 --> 00:05:56,146
এই নাও ছুরি।
33
00:06:19,340 --> 00:06:20,674
সামলে!
34
00:06:22,802 --> 00:06:24,386
এই যে ছুরি।
35
00:06:25,014 --> 00:06:26,472
আ.. এইতো আমি এসেছি।
36
00:06:30,519 --> 00:06:32,020
এর সবকিছু ঠিকঠাক আছে তো?
37
00:06:32,563 --> 00:06:34,231
ঘাড় ভেঙে গেছে।
38
00:06:34,524 --> 00:06:36,358
মস্তিষ্ক অকেজো!
39
00:06:37,152 --> 00:06:39,236
আমাদের অবশ্যই অন্য একটি মস্তিষ্ক খুঁজে বের করতে হবে।
40
00:06:48,706 --> 00:06:50,374
এটা ছাড়া আর কি উপায়, স্যার!
41
00:07:10,898 --> 00:07:13,566
এবং সবশেষে, লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান
42
00:07:13,651 --> 00:07:17,696
এখানে আমাদের কাছে আছে মানুষের মস্তিষ্কের সবচে’ নিখুঁত নমুনা।
43
00:07:17,781 --> 00:07:19,907
যেটা বিশ্ববিদ্যালয় সবসময়েই আমার তদারকিতে ছিল।
44
00:07:19,991 --> 00:07:23,411
এবং এখানে আছে একটা অস্বাভাবিক মস্তিষ্ক; একজন অপরাধীর মস্তিষ্ক।
45
00:07:23,913 --> 00:07:31,587
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, সাধারন মস্তিষ্কের সাথে তুলনায়,
ফ্রন্টাল লবে ভাঁজের ঘাটতিটা লক্ষ্য করুন
46
00:07:32,089 --> 00:07:35,966
এবং মিডেল লবে স্পষ্ট ক্ষয় দৃশ্যমান।
47
00:07:36,760 --> 00:07:39,095
এইগুলো সব একজন অবক্ষিত মানুষের বৈশিষ্ট্য।
48
00:07:39,179 --> 00:07:42,307
আমাদের আগে মারা যাওয়া মানুষদের কেসগুলোর সাথে মিলিয়ে দেখুন,
49
00:07:42,433 --> 00:07:47,104
যাদের জীবন ছিল নৃশংসতাপূর্ন,
সহিংসতা এবং হত্যা দ্বারা ভরপুর।
50
00:07:47,773 --> 00:07:50,650
আপনাদের অধিকতর গবেষণার জন্য এই জারদুটো এখানে রইলো।
51
00:07:50,776 --> 00:07:52,944
ধন্যবাদ সকলকে। আজকের ক্লাস এই পর্যন্তই।
52
00:07:52,944 --> 00:08:52,944
সাবটাইটেল অনুবাদে : TT Company
( তাসফিন আহমেদ ও তানভীর নিশো )
53
00:09:28,928 --> 00:09:30,720
হের ভিক্টর মরিটজ।
54
00:09:34,391 --> 00:09:35,601
ভিক্টর!
55
00:09:36,228 --> 00:09:37,603
তুমি এসেছো দেখে আমি খুব আনন্দিত।
56
00:09:37,687 --> 00:09:38,729
এটা কি, এলিজাবেথ?
57
00:09:38,814 --> 00:09:39,814
হেনরির থেকে কোনো সংবাদ?
58
00:09:39,898 --> 00:09:42,274
হ্যাঁ, চার মাসের মধ্যে প্রথম চিঠি।
59
00:09:42,400 --> 00:09:43,902
এইমাত্র এসেছে।
60
00:09:44,904 --> 00:09:46,238
ভিক্টর, তুমি আমাকে সাহায্য কর।
61
00:09:46,322 --> 00:09:48,114
কেন নয়? অবশ্যই আমি তোমাকে সাহায্য করব।
62
00:09:49,408 --> 00:09:50,742
আমি একটু শঙ্কিত।
63
00:09:51,118 --> 00:09:54,205
আমি এটি বারবার পড়েছি। কিন্তু এতো কেবল ছিন্নভিন্ন কতগুলো শব্দ।
64
00:09:54,289 --> 00:09:56,249
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
65
00:09:56,708 --> 00:09:57,917
শোনো,
66
00:09:58,252 --> 00:10:01,088
তোমাকে অবশ্যই আমার উপর বিশ্বাস রাখতে হবে, এলিজাবেথ। একটু ধৈর্য্য ধরে অপেক্ষা কর।
67
00:10:01,214 --> 00:10:04,258
আমার কাজ খুব দ্রুতই শেষ হয়ে যাবে।
68
00:10:04,384 --> 00:10:07,010
নিশুথ রাত। পাহাড়ে পাহাড়ে বাতাসের আর্তনাদ।
69
00:10:07,095 --> 00:10:09,264
কোথাও কেউ নেই...
70
00:10:09,390 --> 00:10:12,100
প্রার্থনারত দুটো চোখ, কখনো আমার নিগূঢ়তার সমকক্ষ হতে পারেনা।
71
00:10:12,601 --> 00:10:13,726
এর অর্থ কি হতে পারে?
72
00:10:14,228 --> 00:10:15,311
এরপর কি লিখেছে সে?
73
00:10:17,607 --> 00:10:19,900
আমি এখন একটি পুরাতন, পরিত্যক্ত ওয়াচ টাওয়ারে বসবাস করছি।
74
00:10:19,985 --> 00:10:22,069
গোল্ডস্ট্যাড শহরের কাছাকাছি।
75
00:10:22,153 --> 00:10:25,574
শুধুমাত্র আমার সহকারী আমার সাথে এসেছে, পরীক্ষা-নিরীক্ষায় আমাকে সাহায্য করতে।
76
00:10:25,992 --> 00:10:27,450
ওহ, তার গবেষণা!
77
00:10:27,952 --> 00:10:29,619
হ্যাঁ, আমি এটারই ভয় পাচ্ছি।
78
00:10:29,954 --> 00:10:33,708
যেদিন আমাদের এনগেজেমেন্ট এর কথা হয়েছিল,
সেদিন সে আমাকে তার গবেষণার ব্যাপারে বলেছিল।
79
00:10:33,792 --> 00:10:36,210
সে বলেছিল, সে একটি অত্যাশ্চার্য আবিষ্কারের শেষপ্রান্তে আছে।
80
00:10:36,295 --> 00:10:38,296
সে তার মতিস্থিরিতা নিয়ে একটু সন্দিহান ছিল।
81
00:10:38,630 --> 00:10:42,259
তার চোখে আমি অদ্ভুত কিছু একটা দেখতে পেয়েছিলাম; রহস্যময় কিছু একটা!
82
00:10:42,594 --> 00:10:44,970
তার সেই কথা হয়তো এই ব্যাপারেই ছিল!
83
00:10:45,638 --> 00:10:48,056
অবশ্যই, আমি তাকে কখনো সন্দেহ করি না।
কিন্তু তার এই চিঠি এখন আমাকে ভাবাচ্ছে।
84
00:10:48,141 --> 00:10:49,182
আমি কোনো কূলকিনারা খুঁজে পাচ্ছি না।
85
00:10:50,019 --> 00:10:51,811
তার উপর এখন আবার এই চিঠি।
86
00:10:51,937 --> 00:10:54,647
এরকম অনিশ্চয়তার মধ্যে চলা যেতে পারেনা, আমাকে অবশ্যই জানতে হবে।
87
00:10:54,773 --> 00:10:57,108
ভিক্টর, তোমার সাথে কি তার দেখা হয়েছিল?
88
00:10:57,192 --> 00:10:59,820
হ্যাঁ, প্রায় তিন সপ্তাহ আগে
89
00:10:59,946 --> 00:11:01,906
একাকি বনে হাটাবস্থায় তার সাথে আমার সাক্ষাৎ হয়েছিল।
90
00:11:01,990 --> 00:11:03,532
তিনি আমার সাথে তার কাজ সম্পর্কেও কথা বলেছিলেন।
91
00:11:03,658 --> 00:11:06,160
আমি তাকে বলেছিলাম, একদিন তার বিজ্ঞানাগার দেখতে যেতে চাই।
92
00:11:06,286 --> 00:11:09,289
তিনি বিস্ফোরিত দৃষ্টিতে আমার দিকে তাকালেন। আর বললেন—
তিনি সেখানে কাউকে যেতে দেন না।
93
00:11:09,373 --> 00:11:11,041
তাঁর চাল-চলন ছিল ভারী উদ্ভট।
94
00:11:11,167 --> 00:11:12,834
ওহ! এখন আমরা কী করতে পারি?
95
00:11:13,336 --> 00:11:14,628
যদি সে অসুস্থ থাকে!
96
00:11:14,713 --> 00:11:15,922
আপাতত, চিন্তা করবে না।
97
00:11:16,006 --> 00:11:19,425
আমি মেডিকেল কলেজের পুরানো অধ্যাপক ডঃ ওয়াল্ডম্যান হেনরি এর কাছে যাবো।
98
00:11:19,509 --> 00:11:22,011
সম্ভবত তিনি এই সম্পর্কে বিস্তারিত বলতে পারবেন।
99
00:11:22,137 --> 00:11:24,181
ওহ, ভিক্টর, আমার প্রিয়!
100
00:11:24,307 --> 00:11:26,683
তুমি জানো আমি তোমার জন্য পৃথিবীর শেষপ্রান্ত পর্যন্ত যেতে পারি।
101
00:11:26,809 --> 00:11:30,020
আমার এরকম হওয়া উচিত না; আমি তোমাকে ভীষন পছন্দ করি।
102
00:11:30,188 --> 00:11:31,564
যদি তুমি তাই হতে!
103
00:11:34,026 --> 00:11:34,984
ভিক্টর
104
00:11:35,069 --> 00:11:36,194
আমি দুঃখিত।
105
00:11:40,867 --> 00:11:43,369
শুভ রাত্রি, ভিক্টর, তোমাকে ধন্যবাদ।
106
00:11:43,495 --> 00:11:46,705
শুভ রাত্রি, আমাকে আশ্বাস দাও যে, তুমি মোটেও চিন্তা করবে না।
107
00:11:47,207 --> 00:11:48,375
আচ্ছা। করব না।
108
00:11:53,923 --> 00:11:56,007
— ভিক্টর
— কি হয়েছে?
109
00:11:58,178 --> 00:11:59,136
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।
110
00:11:59,221 --> 00:12:00,346
তবে, এলিজাবেথ, তোমাকে নিতে পারবো না।
111
00:12:00,430 --> 00:12:02,890
আমি অবশ্যই যাবো! আমি এক মিনিটের মধ্যে
রেডি হয়ে আসছি।
112
00:12:07,730 --> 00:12:10,607
হের ফ্র্যাঙ্কেনস্টাইন একজন অত্যন্ত দীপ্তিমান যুবক।
113
00:12:10,733 --> 00:12:13,569
তৎসত্ত্বেও সে ভীষন খামখেয়ালী,
এটা আমাকে ভীষন পীড়িত করে।
114
00:12:14,405 --> 00:12:18,032
আমি হেনরিকে নিয়ে চিন্তিত,
সে কেন বিশ্ববিদ্যালয় ছেড়েছে?
115
00:12:18,367 --> 00:12:22,371
সে তার খুব ভালো ভাবে করছিল,
আর কাজ নিয়ে সে খুব সন্তুষ্ট ছিল।
116
00:12:23,248 --> 00:12:25,040
আচ্ছা, তুমি জানোই তো, ওর গবেষণার ক্ষেত্র হলো—
117
00:12:25,125 --> 00:12:27,376
রাসায়নিক গ্যালভানিজম এবং তড়িৎ-জীববিজ্ঞান।
118
00:12:27,460 --> 00:12:30,880
অনেক আগেই বিশ্ববিদ্যালয় এই তত্ত্বকে বেশ
অগ্রগতির দিকে নিয়ে গিয়েছিল।
119
00:12:31,382 --> 00:12:34,092
আসলে, তারা অত্যন্ত এই বিষয়ে উচ্চপর্যায়ে পৌঁছে গিয়েছে।
120
00:12:34,218 --> 00:12:36,386
এখন তারা দিনে দিনে বিপজ্জনক হয়ে উঠছে।
121
00:12:37,723 --> 00:12:39,932
হের ফ্র্যাঙ্কেনস্টাইন ব্যাপকভাবে পরিবর্তন হয়েছে।
122
00:12:40,058 --> 00:12:42,601
মানে আপনি বুঝাতে চাচ্ছেন,
তার কাজের ফলস্বরূপ তিনি পরিবর্তন হয়েছেন?
123
00:12:42,686 --> 00:12:44,145
হ্যাঁ, তাঁর কাজের ফলে।
124
00:12:44,604 --> 00:12:47,149
প্রাণ সৃষ্টি করতে উন্মাদ উচ্চাকাঙ্ক্ষা আছে।
125
00:12:48,443 --> 00:12:50,444
কীভাবে? কীভাবে?
126
00:12:52,488 --> 00:12:54,991
আমাদের সব কিছু খুলে বলুন, এটা যাই হোক না কেন।
127
00:12:55,451 --> 00:12:58,745
যে মৃতদেহগুলো আমরা শবব্যবচ্ছদ কক্ষে লেকচারের উদ্দেশ্যে ব্যবহার করি,
128
00:12:58,829 --> 00:13:01,789
সে বলেছিল, তার পরীক্ষার জন্য সেগুলো যথেষ্ট নিখুঁত না।
129
00:13:02,249 --> 00:13:04,793
তার দাবি ছিল, আমরা যাতে বাড়তি শবদেহ আনতে দেই।
130
00:13:04,919 --> 00:13:09,131
এবং সেগুলো কোথা থেকে আনা হয়েছে, কিভাবে আনা হয়েছে, আমরা যেন এই ব্যাপারে খুঁতখুঁতেভাবে তদন্ত না করি।
131
00:13:09,966 --> 00:13:12,510
আমি তাকে বলেছিলাম যে, তার দাবিগুলি
অযৌক্তিক।
132
00:13:12,636 --> 00:13:15,638
এবং তাই তিনি নিরবিচ্ছিন্নভাবে কাজ করতে বিশ্ববিদ্যালয় ছেড়ে চলে গেলেন।
133
00:13:16,307 --> 00:13:17,557
তার যা দরকার ছিল তা সে অন্যত্র কোথাও পেয়েছিল।
134
00:13:17,641 --> 00:13:19,518
ওহ্, জীব-মরদেহ!
135
00:13:19,644 --> 00:13:22,646
আচ্ছা, জীব মানে কি খরগোশ, কুকুর এইরকম কিছু?
136
00:13:22,773 --> 00:13:25,149
আমি কি বলতে চেয়েছি,
তুমি পুরোপুরি ধরতে পারোনি।
137
00:13:26,151 --> 00:13:29,488
হের ফ্র্যাঙ্কেনস্টাইন শুধুমাত্র মানুষের জীবন
নিয়ে আগ্রহী ছিলো।
138
00:13:30,156 --> 00:13:33,325
প্রথমে জীবটাকে মেরে ফেলা,
তারপরে পুনরায় সেটাকে জীবনদান করা!
139
00:13:34,160 --> 00:13:36,913
আপনাদের জানা দরকার, এটা তার একটা উন্মাদ কামনা।
140
00:13:40,334 --> 00:13:42,126
আমরা কি তার কাছে যেতে পারি?
141
00:13:42,211 --> 00:13:43,419
তোমাদের সেখানে সাদরে স্বাগতম জানিয়ে
গ্রহণ করা হবে না।
142
00:13:43,504 --> 00:13:46,340
ওহ, কী এক অবস্থা! আমি অবশ্যই তাকে দেখতে যাবো।
143
00:13:46,925 --> 00:13:49,927
ডঃ ওয়াল্ডম্যান, আপনি হেনরীর উপর প্রভাব খাটাতে পারেন।
144
00:13:50,512 --> 00:13:52,055
আপনি কি আমাদের সাথে আসবেন না?
145
00:13:52,181 --> 00:13:55,183
আমি দুঃখিত, তবে হের ফ্র্যাঙ্কেনস্টাইন
এখন আর আমার অনুগত নয়।
146
00:13:56,352 --> 00:13:58,061
তবে সে তো এখনো আপনাকে শ্রদ্ধা করে!
147
00:13:59,021 --> 00:14:00,981
তাকে ফিরিয়ে আনতে আপনি আমাদের
সাহায্য করবেন না?
148
00:14:01,066 --> 00:14:03,692
আচ্ছা। ফ্রুলেইন আমি তোমাকে আগেই সতর্ক করেছি।
149
00:14:04,069 --> 00:14:06,362
তবে এটা যদি তোমার একান্তই ইচ্ছা হয়,
তাহলে আমি যাব।
150
00:14:30,056 --> 00:14:31,181
ফ্রিটজ!
151
00:14:31,766 --> 00:14:32,766
হ্যালো!
152
00:14:34,061 --> 00:14:36,563
সংযোগগুলো ঠিক করা শেষ হয়েছে?
153
00:14:36,647 --> 00:14:37,981
হ্যাঁ, কাজ শেষ ।
154
00:14:38,065 --> 00:14:40,817
বেশ! নিচে নেমে এসে এই কাজে সাহায্য করো।
155
00:14:40,901 --> 00:14:42,570
এখনো অনেক কিছু বাকি।
156
00:15:05,596 --> 00:15:06,847
আহা সামলে!
157
00:15:11,102 --> 00:15:12,144
মূর্খ!
158
00:15:12,437 --> 00:15:14,688
আমি যেভাবে আশা করছি সেভাবে যদি এই ঝড় বৃদ্ধি পেতে থাকে,
159
00:15:14,773 --> 00:15:18,151
তাহলে রাত পোহাবার আগে তোমার ভয় পাবার প্রচুর কারণ রয়েছে।
160
00:15:18,277 --> 00:15:20,278
যাও, যাও, ইলেক্ট্রোডগুলো ঠিক করো।
161
00:15:32,293 --> 00:15:34,628
ঝড়টা বেশ ঝাঁকিয়ে আসবে।
162
00:15:34,795 --> 00:15:37,380
স্বর্গের সমস্ত বৈদ্যুতিক রহস্য আজ উদঘাটিত হবে
163
00:15:38,674 --> 00:15:42,345
আর এইবার আমরা প্রস্তুত,
ফ্রিটজ? তুমি প্রস্তুত তো ?
164
00:15:46,308 --> 00:15:47,350
কি হলো আবার ?
165
00:15:47,434 --> 00:15:48,560
এই যে দেখো
166
00:15:51,147 --> 00:15:53,982
দেখো, এখানে আর ভয়ের কিছু নেই।
167
00:15:54,984 --> 00:15:57,153
রক্ত নেই, কাটাকুটি নেই।
168
00:15:58,030 --> 00:15:59,822
মাত্র কয়েকটা ফোড়ের ব্যাপার!
169
00:16:01,825 --> 00:16:04,870
এই দেখো, এটাই চূড়ান্ত অধ্যায়।
170
00:16:09,167 --> 00:16:11,710
— তুমি যে মস্তিষ্ক চুরি করে এনেছ ,ফ্রিটজ।
— হ্যাঁ।
171
00:16:11,836 --> 00:16:14,673
ভেবে দেখো, একজন মৃত মানুষের মস্তিষ্ক।
172
00:16:14,924 --> 00:16:18,843
পুনরায় শরীরে বেঁচে ওঠার জন্য অপেক্ষমাণ
আর তাকে আমি নিজের হাতে বানাচ্ছি!
173
00:16:19,845 --> 00:16:21,514
আমার নিজের হাতে!
174
00:16:24,851 --> 00:16:27,520
চলো চূড়ান্ত পরীক্ষাটা করা যাক,
সুইচ অন করে দাও।
175
00:16:44,707 --> 00:16:45,748
বেশ!
176
00:16:46,376 --> 00:16:49,545
১৫ মিনিটের মধ্যে ঝড় চরমমাত্রায় ওঠা দরকার।
177
00:16:49,879 --> 00:16:51,630
তাহলেই আমাদের সব কিছু প্রস্তুত হয়ে যাবে।
178
00:16:53,550 --> 00:16:54,884
ওখানে কি?
179
00:16:58,389 --> 00:16:59,931
বাইরে কেউ আছে।
180
00:17:00,016 --> 00:17:01,057
চুপ থাকো।
181
00:17:04,396 --> 00:17:05,688
তাদের চলে যেতে বলো ।
182
00:17:05,772 --> 00:17:07,481
কাউকে আসতে দেওয়া যাবেনা ।
183
00:17:08,483 --> 00:17:10,568
এইদিক থেকে আসো।
184
00:17:23,584 --> 00:17:25,668
যেই হোক না কেন, ভিতরে ঢুকতে দিবে না
185
00:17:25,753 --> 00:17:27,003
আমার কাছ থেকে দূরে রাখো
186
00:17:29,591 --> 00:17:32,926
আসার আর সময় পেল না!
এখনই আসতে হবে..
187
00:17:34,763 --> 00:17:37,766
তাদের কি ভিতরে ঢুকতে দেব? কখনোই না।
188
00:17:37,850 --> 00:17:40,101
তাদেরকে রাতের এইসময়ে বিরক্ত করার ফল দেখিয়ে দিবো।
189
00:17:40,186 --> 00:17:41,519
এমন সময় আসা কি এতো জরুরি!
190
00:17:42,772 --> 00:17:45,191
দাড়ান! দাড়ান! আসছি
191
00:17:45,275 --> 00:17:47,318
আসছি! আসছি!
192
00:17:49,029 --> 00:17:50,404
ফ্রিটজ, আমি ডঃ ওয়াল্ডম্যান।
193
00:17:50,489 --> 00:17:52,449
এখন তার সাথে দেখা করা যাবে না, চলে যান।
194
00:17:56,788 --> 00:17:59,998
ঠিক আছে, দরজায় নক করতে থাকুন,
কিন্ত আপনি ভিতরে আসতে পারবেন না।
195
00:18:07,966 --> 00:18:10,219
হেনরি, ফ্রাঙ্কেনস্টাইন!
196
00:18:10,303 --> 00:18:12,346
হেনরি, ফ্র্যাঙ্কেনস্টাইন!
197
00:18:12,472 --> 00:18:13,639
হেনরি!
198
00:18:15,058 --> 00:18:17,685
— দরজা খোল!
— আমাদের ঢুকতে দাও।
199
00:18:17,812 --> 00:18:21,773
কে ওখানে? কে ওখানে? কি চাও?
আমাকে এখন একা থাকতে দাও।
200
00:18:21,857 --> 00:18:24,317
আমি এলিজাবেথ।
দরজা খোল!
201
00:18:36,207 --> 00:18:37,749
হেনরি!
হেনরি!
202
00:18:39,168 --> 00:18:40,919
— তুমি কি চাও ?
— দরজা খোল।
203
00:18:41,003 --> 00:18:42,964
— আমাদের ঢুকতে করতে দাও।
— আমাকে একা থাকতে দাও।
204
00:18:43,048 --> 00:18:45,174
হেনরি, অন্তত আমাদের একটু মাথাগোঁজার জায়গা দাও।
205
00:18:53,518 --> 00:18:56,186
হেনরি, দরজা আটকে এসব কি ননসেন্সের মতো কাজ করবার?
206
00:18:56,271 --> 00:18:58,356
এলিজাবেথ, প্লিজ ।
তুমি কি এখান থেকে চলে যাও।
207
00:18:58,441 --> 00:19:00,066
আমাকে কি বিশ্বাস কর না!
কেবল আজ রাতের জন্য একা থাকতে দাও।
208
00:19:00,151 --> 00:19:01,359
ওহ, তুমি অসুস্থ। কি হয়েছে বলো তো?
209
00:19:01,444 --> 00:19:03,486
কিছুই না, আমি একদম ঠিক আছি।
210
00:19:03,571 --> 00:19:04,988
আসলেই আমি ঠিক আছি!
211
00:19:05,072 --> 00:19:07,658
ওহহো, তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না, আমি বিরক্তবোধ করছি?
212
00:19:07,742 --> 00:19:11,579
তোমরা আমার তীরে আসা তরী ডুবিয়ে ছাড়বে
আমার গবেষণা এখন শেষের দিকে।
213
00:19:11,872 --> 00:19:14,373
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পারছি।
214
00:19:14,959 --> 00:19:18,295
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, কিন্তু
আজ রাতে তোমাকে একা ছাড়তে নারাজ।
215
00:19:18,379 --> 00:19:19,796
তোমাকে চলে যেতে হবে!
216
00:19:19,881 --> 00:19:21,214
হেনরি, আপনি এতটা হৃদয়হীন কিভাবে হতে পারেন!
217
00:19:21,299 --> 00:19:22,549
আপনি উন্মাদ হয়ে গেছেন।
218
00:19:23,510 --> 00:19:25,428
উন্মাদ হয়ে গেছি আমি?
219
00:19:26,054 --> 00:19:28,931
আচ্ছা, দেখতে থাকুন আমি উন্মাদ নাকি।
220
00:19:33,062 --> 00:19:34,396
আসুন, উপরে আসুন।
221
00:19:49,247 --> 00:19:51,499
আপনারা কি পুরোপুরি নিশ্চিত তো যে,
আপনারা আসলেই আসতে চান?
222
00:19:56,589 --> 00:19:57,923
আচ্ছা বেশ!
223
00:20:16,694 --> 00:20:20,489
মার্জনা করবেন, আমি অতিরিক্ত সতর্কতা অবলম্বন করতে বাধ্য।
224
00:20:24,870 --> 00:20:26,496
দয়া করে বসুন।
225
00:20:28,791 --> 00:20:30,167
বসুন!
226
00:20:35,382 --> 00:20:37,132
তুমিও, এলিজাবেথ।
227
00:20:37,718 --> 00:20:38,843
প্লিজ
228
00:20:41,847 --> 00:20:45,016
একটু আগে আপনি বলেছিলেন আমি উন্মাদ
229
00:20:45,978 --> 00:20:47,687
আগামীকাল আপনি আমার উন্মাদনা দেখতে পারবেন।
230
00:20:47,771 --> 00:20:49,021
ওটা ছুবেন না।
231
00:20:54,195 --> 00:20:57,489
দুঃখিত, ডাক্তার, আমি আপনাকে সরে যাবার জন্য বলছি।
232
00:21:10,337 --> 00:21:11,505
প্লিজ বসে পড়ুন।
233
00:21:17,387 --> 00:21:21,641
ডাঃ ওয়াল্ডম্যান, বিশ্ববিদ্যালয়ে আপনার থেকে আমি অসাধারণ কিছু শিখেছি।
234
00:21:21,726 --> 00:21:24,853
বেগুনি রশ্মি ও অতিবেগুনী রশ্মি সম্পর্কে।
235
00:21:25,187 --> 00:21:28,566
আপনি বলেছিলেন, বর্ণালীর মধ্যে এই রশ্মি সবচে’ শক্তিশালী।
236
00:21:29,359 --> 00:21:30,860
আপনার কথা ভুল ছিল।
237
00:21:32,029 --> 00:21:35,616
এই যে কলকব্জা দেখছেন, এর মাধ্যমে আমি অনেক দূর এগিয়েছি।
238
00:21:38,202 --> 00:21:42,748
এমন রশ্মি আবিষ্কার করেছি যা পৃথিবীতে নতুন জীবনের সঞ্চার ঘটাবে।
239
00:21:42,874 --> 00:21:44,792
আচ্ছা! এসব কথার কোন প্রমাণ আছে তোমার কাছে?
240
00:21:45,628 --> 00:21:48,087
আজ রাতেই আপনি প্রমাণ পেয়ে যাবেন।
241
00:21:50,049 --> 00:21:53,093
প্রথমে আমি শুধুমাত্র মৃত প্রাণীর উপর,
পরীক্ষা চালিয়াছিলাম।
242
00:21:53,553 --> 00:21:57,556
তারপর মানুষের হৃৎপিন্ডের উপর , যাতে তিন সপ্তাহ ধরে হার্টবিট অক্ষুণ্ণ রেখেছিলাম।
243
00:21:58,725 --> 00:21:59,933
কিন্তু এখন,
244
00:22:00,728 --> 00:22:03,897
আর এখন আমি এই রশ্মি দিয়ে মানবদেহের উপর পরীক্ষা করতে যাচ্ছি।
245
00:22:04,148 --> 00:22:06,066
এবং প্রাণের সঞ্চার ঘটাতে চলছি।
246
00:22:06,567 --> 00:22:10,112
এবং তুমি কি সত্যিই বিশ্বাস কর যে, মৃতদেহে জীবন আনতে পারবে ?
247
00:22:10,989 --> 00:22:13,157
এই দেহটি মরেনি।
248
00:22:13,575 --> 00:22:15,242
এমনকি এটি কখনও জীবিতও ছিল না।
249
00:22:16,411 --> 00:22:17,913
আমি এটি সৃষ্টি করেছি।
250
00:22:18,289 --> 00:22:22,209
কবর থেকে লাশ এনে, এটি আমি নিজের হাতে সৃষ্টি করেছি।
251
00:22:22,293 --> 00:22:24,419
এটা একজায়গায় ফাঁসিকাষ্ঠে ঝুলে ছিল।
252
00:22:27,758 --> 00:22:29,467
যান এবং নিজের চোখে দেখুন।
253
00:22:32,304 --> 00:22:33,597
তোমরা দু’জনও ..
254
00:22:38,937 --> 00:22:40,688
নিষ্প্রাণ, আহ?
255
00:22:48,614 --> 00:22:50,825
বেশ ভাল নাটকীয় দৃশ্য, তাই না?
256
00:22:51,284 --> 00:22:56,163
একজন উন্মাদ মানুষ,
আর তিনজন স্থিরমস্তিষ্কের দর্শক।
257
00:22:59,460 --> 00:23:01,545
— সব কিছু প্রস্তুত আছে?
— হ্যাঁ!
258
00:23:01,671 --> 00:23:03,547
ব্যাটারিগুলো লাগাও।
259
00:24:50,960 --> 00:24:53,461
দেখুন, এটি নড়ছে।
260
00:24:54,464 --> 00:24:57,633
এটা জীবিত, এটা জীবিত!
261
00:24:58,969 --> 00:25:00,427
এটা জীবিত!
262
00:25:02,974 --> 00:25:06,685
এটা নড়ছে, এটা জীবিত!
263
00:25:06,769 --> 00:25:08,061
এটা জীবিত!
264
00:25:08,145 --> 00:25:09,479
হেনরি, ঈশ্বরের দোহাই শান্ত হও।
265
00:25:09,605 --> 00:25:11,107
ঈশ্বরের দোহাই!
266
00:25:11,233 --> 00:25:14,318
আমি এখন ঈশ্বর হওয়ার মহত্ব অনুভব করছি।
267
00:25:26,332 --> 00:25:28,501
হেনরি ভালো আছে, তবে সে খুব ব্যস্ত।
268
00:25:28,627 --> 00:25:30,795
সে বললো যে, খুব শীঘ্রই সে আপনার সাথে যোগাযোগ করবে।
269
00:25:30,795 --> 00:25:32,900
আপনি তাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করবেন না, ব্যারেন।
270
00:25:32,923 --> 00:25:34,340
সে কিছুদিনের মধ্যেই বাড়ি ফিরে আসবে।
271
00:25:34,925 --> 00:25:37,761
তোমাদের দু’জনই কথা পাকিয়ে এসেছো, তাই না?
272
00:25:37,971 --> 00:25:40,014
তুমি ভাবো আমি বোকা, তাই না?
273
00:25:40,140 --> 00:25:41,473
কিন্তু আমি বোকা নই।
274
00:25:42,517 --> 00:25:44,394
যদি কেউ অস্পষ্টভাবে দেখে,
275
00:25:44,478 --> 00:25:45,896
তাহলে সেটা ভুল।
276
00:25:45,980 --> 00:25:49,065
কিন্তু আমার দুটি চোখই খোলা আছে,
তার মধ্যে একটি ভীষন তীক্ষ্ণ।
277
00:25:49,150 --> 00:25:50,233
আচ্ছা, এটা কি?
278
00:25:50,318 --> 00:25:52,153
আপনি ভুল ভাবছেন, ব্যারন।
279
00:25:52,279 --> 00:25:54,989
আমার ছেলের কি হলো? সে এমন কেন করছে?
280
00:25:55,282 --> 00:25:57,533
সে তার গবেষণা নিয়ে আছে, ব্যাস এইটুকুই।
281
00:25:57,659 --> 00:26:00,704
তাহলে সে কেন পরিত্যাক্ত উইন্ডমিলে ঘোরাঘুরি করে বেড়ায়?
282
00:26:00,830 --> 00:26:03,582
যেখানে তার একটা চমৎকার বাড়ি আছে, বাথরুম আছে।
283
00:26:03,666 --> 00:26:07,544
সুস্বাদু খাবার এবং পানীয় আছে, সুন্দরী স্ত্রী আছে তাহলে কেন ফিরে আসবে না?
284
00:26:07,712 --> 00:26:09,380
আমাকে একটা যথাযুক্ত কারন বলবে তো?
285
00:26:09,840 --> 00:26:11,174
ওহ, ব্যারন, আপনি বুঝছেন না।
286
00:26:11,258 --> 00:26:13,301
আমি ভালোভাবেই বুঝতেছি।
287
00:26:13,510 --> 00:26:16,846
সেখানে নিশ্চয়ই অন্য কোনো সুন্দরী মেয়ের পাল্লায় পড়েছে,
যেটা আমাকে বলতে তুমি ভয় পাচ্ছো।
288
00:26:16,973 --> 00:26:19,850
এটাও তাহলে গবেষণার অংশ, হাহ!
289
00:26:19,976 --> 00:26:21,268
ওহহো, আপনি কিন্তু ভুল ভাবছেন।
290
00:26:21,353 --> 00:26:23,228
তুমি কিভাবে জানলে?
291
00:26:23,355 --> 00:26:25,941
হের ব্যারন, বার্গোমাস্টার আপনাকে একবার ডাকছেন, প্লিজ।
292
00:26:26,025 --> 00:26:28,318
তাকে চলে যেত বলো।
293
00:26:28,402 --> 00:26:29,861
তিনি বলে দিয়েছেন, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
294
00:26:29,987 --> 00:26:33,866
বার্গোমাস্টারের এমন কিছু বলার নেই,
যা এতটুকুও গুরুত্বপূর্ন হতে পারে।
295
00:26:35,535 --> 00:26:38,412
আপনার দিন শুভ হোক, হের ব্যারন, ফ্রুলেইন।
296
00:26:38,747 --> 00:26:40,665
আচ্ছা, তুমি কি চাও?
297
00:26:40,874 --> 00:26:43,752
যদি কোনো ঝামেলার নিয়ে আসো, তাহলে চলে যাও। এমনিতেই বাচি না নিজের জ্বালায়!
298
00:26:43,878 --> 00:26:45,462
কোন সম্যসা নেই, জনাব।
299
00:26:45,546 --> 00:26:49,049
“কোন সমস্যা নেই” মানে কি?
সমস্যা ছাড়া তো আর কিছুই দেখছি না ।
300
00:26:49,342 --> 00:26:51,177
তোমার জন্য এই ফুল নিয়ে এসেছি।
301
00:26:51,553 --> 00:26:53,179
ধন্যবাদ, হের ভোগেল।
302
00:26:53,889 --> 00:26:57,433
ব্যক্তিগত এবং অফিসিয়াল উভয় বার্গোমাস্টার হবার ওসিলতে...
303
00:26:57,559 --> 00:27:00,938
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমরা সবাই এই সম্পর্কে সব জানি, কিন্তু তুমি কি চাও?
304
00:27:01,064 --> 00:27:03,315
আচ্ছা, আমি আসলে যা জানতে চাই ...
305
00:27:03,400 --> 00:27:05,818
অনুগ্রহ করে বলবেন কি, বিবাহ কবে অনুষ্ঠিত হবে?
306
00:27:05,902 --> 00:27:08,113
যতক্ষণ না হেনরির বোধোদয় হয়।
307
00:27:08,197 --> 00:27:09,948
হয়তো কোনো বিয়েই হবে না।
308
00:27:10,241 --> 00:27:12,784
কিন্ত হের ব্যারন, এলাকবাসী ইতিমধ্যে প্রস্তুত হয়ে আছে।
309
00:27:12,910 --> 00:27:14,619
ঠিক আছে, তাদের বলুন আমাদের প্রস্ততি শেষ হয় নি ।
310
00:27:14,745 --> 00:27:17,248
ওহ, এতো সুন্দর পাত্রী!
311
00:27:17,374 --> 00:27:20,334
এতো সুন্দর যুবক আর তার বাবার এত খ্যাতি।
312
00:27:20,419 --> 00:27:21,627
এরপরেও হবে না।
313
00:27:21,712 --> 00:27:23,588
কিন্তু স্যার, সবকিছু তো প্রস্তুত আছে !
314
00:27:23,673 --> 00:27:26,967
আমি জানি। হাদারাম, আর কোন কথা বলবে না
315
00:27:27,051 --> 00:27:29,302
এটা নিয়ে এতো চিল্লাপাল্লা করার কিছু নেই।
316
00:27:29,804 --> 00:27:31,556
আপনার দিন শুভ হোক, মিস এলিজাবেথ।
317
00:27:31,640 --> 00:27:33,516
আপনার দিন শুভ হোক, হের মরিজ।
318
00:27:33,600 --> 00:27:35,101
তোমার দিন শুভ হোক, হের ভোগেল
319
00:27:36,937 --> 00:27:38,771
আপনার দিন শুভ হোক, হের ব্যারন
320
00:27:39,899 --> 00:27:41,900
এবং ধন্যবাদ তোমাকে এই অস্বস্তিকর অবস্থা থেকে মুক্তি দেওয়ার জন্য।
321
00:27:42,444 --> 00:27:45,654
তোমরা তো এখানে আছো, এবার দেখলে তো!
322
00:27:45,780 --> 00:27:47,906
পুরো এলাকাবাসী অপেক্ষা করছে।
323
00:27:47,992 --> 00:27:49,993
পাত্রী পর্যন্ত অপেক্ষা করছে!
324
00:27:50,119 --> 00:27:52,620
এবং আমিও না হয় অপেক্ষা করলাম।
325
00:27:52,830 --> 00:27:55,331
হেনরির অবশ্যই বাসায় আসতে হবে,
আমি নিজে গিয়ে তাকে নিয়ে আসবো।
326
00:27:55,458 --> 00:27:57,126
— না, না, ব্যারন।
— "না, না" মানে কি?
327
00:27:57,210 --> 00:27:58,210
তাহলে তার কাজের কী হবে?
328
00:27:58,295 --> 00:28:00,171
যত্তসব অর্থহীন কথাবর্তা।
তার বিয়ের কি হবে ?
329
00:28:00,797 --> 00:28:02,631
সেখানে নিশ্চয় অন্য কোনো মেয়ে আছে ,
330
00:28:03,633 --> 00:28:05,677
আমি সেটা দেখতেই যাচ্ছি।
331
00:28:17,941 --> 00:28:20,318
আরে ডাক্তার, স্থির হয়ে বসুন তো!
332
00:28:21,154 --> 00:28:22,696
আপনাকে অবশ্যই ধৈর্যশীল হতে হবে।
333
00:28:23,364 --> 00:28:25,491
আপনি কি এক মুহূর্তেই সবকিছু ঠিকঠাকভাবে পেয়ে যেতে চাচ্ছেন?
334
00:28:26,117 --> 00:28:29,454
তোমার এই সৃষ্টি কঠোর নজরদারিতে রাখা উচিত।
335
00:28:29,663 --> 00:28:32,332
আমার কথা মনে রেখো, সে অব্যশই আতঙ্কের কারন হয়ে দাঁড়াবে।
336
00:28:33,667 --> 00:28:35,043
বিপজ্জনক?
337
00:28:35,961 --> 00:28:37,545
বেচারা, ওয়াল্ডম্যান!
338
00:28:41,051 --> 00:28:44,553
আপনি কি কখনো বিপজ্জনক কিছু করতে চাননি?
339
00:28:44,888 --> 00:28:48,517
কেউ চেষ্টা না করলেও, আমাদের কি উচিত না রহস্যের সন্ধান করা?
340
00:28:49,185 --> 00:28:53,021
আপনি মেঘ এবং তারার পিছনের দৃশ্য দেখতে চান না?
341
00:28:53,147 --> 00:28:55,858
কিংবা গাছের কুড়ি সৃষ্টির কারন জানতে চান না?
342
00:28:56,235 --> 00:28:59,028
দেখতে কি চান না, কিভাবে অন্ধকারের মধ্য দিয়ে আলো বেড়িয়ে আসে?
343
00:29:01,698 --> 00:29:05,369
আপনি যদি এমনভাবে কথা বলেন,
মানুষ আপনাকে উন্মাদ বলে ডাকবে ।
344
00:29:08,081 --> 00:29:11,376
তবে আমি যদি কোন এই একটি জিনিস আবিষ্কার করতে পারি,
345
00:29:12,044 --> 00:29:14,254
কথার কথা বলছি, সেটা আমাকে অমর করে রাখবে।
346
00:29:15,005 --> 00:29:18,758
যদি লোকে আমাকে উন্মাদ ভাবে, আমি ওসব থোড়াই-কেয়ার করি।
347
00:29:19,344 --> 00:29:22,847
তোমার বয়সটা কাচা, বন্ধু। তোমার সাফল্য তোমাকে উন্মাদ করে তুলেছে।
348
00:29:23,181 --> 00:29:25,850
সজাগ হও, এবং প্রকৃত বিষয়গুলো লক্ষ্য করো।
349
00:29:27,060 --> 00:29:29,563
এখানে একটা সাক্ষাৎ দানব শুয়ে আছে, যার মস্তিস্ক ...
350
00:29:29,647 --> 00:29:32,023
যার মস্তিষ্ক সময়ের সাথে বিকাশিত হবে।
351
00:29:32,733 --> 00:29:35,235
এটি একটি নিখুঁত মস্তিষ্ক, ডক্টর।
352
00:29:35,570 --> 00:29:39,198
বেশ! এটা আপনার জানা উচিত,
আপনার নিজস্ব পরীক্ষাগার থেকেই এনেছি।
353
00:29:39,908 --> 00:29:44,413
আমার পরীক্ষাগার থেকে যে মস্তিষ্ক তুমি চুরি করেছো, সেটা ছিল একটা অপরাধীর মস্তিষ্ক।
354
00:29:53,757 --> 00:29:57,427
সম্যসা নেই, যাই হোক না কেন এটি মৃত টিস্যুর অংশ মাত্র।
355
00:29:57,803 --> 00:29:59,804
এর মধ্যে কেবল অপরাধের চিন্তা দিয়ে ঠাসা।
356
00:30:00,264 --> 00:30:03,309
তোমার মানসিক অবস্থার আরো অবনতি হবে,
যদি এই উন্মাদনা চালিয়ে যাও।
357
00:30:03,435 --> 00:30:05,728
আমি আপনার কথায় অবাক হচ্ছি, ডাক্তার।
358
00:30:06,271 --> 00:30:09,608
তুমি একটা দানব তৈরি করেছ, এটি তোমাকে শেষ করে দিবে।
359
00:30:09,775 --> 00:30:11,568
রোশ, রোশ ...
360
00:30:12,445 --> 00:30:15,280
আমি এই দানবকে বিশ্বাস করি,
তাতে আপনি যাই বলেন না কেন!
361
00:30:15,656 --> 00:30:18,409
আর আপনি যদি বিশ্বাস না করেন,
তাহলে আমাকে একা ছেড়ে দিন।
362
00:30:18,619 --> 00:30:21,120
একবার এলিজাবেথের কথা ভাবো,
তোমার বাবার কথাও ভাবো।
363
00:30:21,330 --> 00:30:23,331
এলিজাবেথের আমার উপর ভরসা রাখে।
364
00:30:23,624 --> 00:30:26,501
আর বাবা, সে তো কাউকেই ভরসা করে না।
365
00:30:28,671 --> 00:30:31,006
আমি আবারও পরিক্ষাটা করার সুযোগ পেয়েছি।
366
00:30:31,466 --> 00:30:33,968
তার (দানব) মাত্র কয়েকদিন বয়স হলো।
367
00:30:34,136 --> 00:30:37,013
যার ফলে তাকে সম্পূর্ণ অন্ধকার ঘরে রাখা হয়েছে।
368
00:30:37,640 --> 00:30:40,266
তাকে অন্ধকার থেকে বাইরে আনা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন
369
00:30:45,982 --> 00:30:47,483
সে আসছে ..
370
00:30:47,692 --> 00:30:49,526
লাইট অফ করা যাক।
371
00:31:27,654 --> 00:31:28,862
ভিতরে আসো।
372
00:31:30,407 --> 00:31:31,700
আসো!
373
00:31:52,724 --> 00:31:54,016
বসো।
374
00:31:55,059 --> 00:31:56,352
বসো এখানে।
375
00:32:03,068 --> 00:32:05,070
দেখলেন তো, সে সব বুঝে।
376
00:32:06,156 --> 00:32:07,323
আচ্ছা দেখুন ...
377
00:32:50,955 --> 00:32:53,332
আস্তে সাবধানে, হের ফ্র্যাঙ্কেনস্টাইন। সাবধানে!
378
00:32:58,005 --> 00:32:59,798
আলো বন্ধ করো।
379
00:33:17,985 --> 00:33:19,237
বসে পড়ো
380
00:33:21,824 --> 00:33:23,491
বসে যাও ।
381
00:33:42,721 --> 00:33:44,723
এর সাম্প্রতিক বিবেচনা আছে, দারুন!
382
00:33:44,850 --> 00:33:47,518
ফ্র্যাঙ্কেনস্টাইন! ফ্র্যাঙ্কেনস্টাইন!
কোথায় সে ? কোথায়?
383
00:33:48,728 --> 00:33:50,104
হাদারাম, শান্ত হও!
384
00:33:53,693 --> 00:33:55,694
মশাল নিয়ে দূরে সরো
385
00:34:11,212 --> 00:34:12,379
দ্রুত করো!
386
00:34:13,047 --> 00:34:14,923
দ্রুত দড়ি আনো।
387
00:34:15,425 --> 00:34:16,884
লাথি মারা বন্ধ করো
388
00:34:17,386 --> 00:34:19,095
ওকে ঘরে নিয়ে বদ্ধ করে রাখো।
389
00:34:19,221 --> 00:34:21,055
মেরে ফেলো, ও একটি দানব !
390
00:34:34,947 --> 00:34:37,240
শান্ত হও, শান্ত হও!
391
00:34:41,997 --> 00:34:42,997
সাহায্য করো
392
00:34:43,081 --> 00:34:44,957
তুমি তো সারা এলাকার লোকজন জড়ো করে ফেলবে।
393
00:34:45,417 --> 00:34:47,960
চলে আসো, তার শরীরে দশজন পুরুষের সমান শক্তি ।
394
00:34:48,962 --> 00:34:51,465
এটা অতিরিক্ত পাগলামি হয়ে যাচ্ছে,
ওটা আমার কাছে দাও।
395
00:34:53,468 --> 00:34:55,302
চলে আসো ফ্রিটজ, চলে আসো।
396
00:34:55,803 --> 00:34:59,098
তাকে একা থাকতে দাও,
তাকে একা থাকতে দাও।
397
00:35:27,714 --> 00:35:30,132
শুনলেন? ওটা কিসের শব্দ? কে ওখানে?
398
00:35:36,057 --> 00:35:37,474
ফ্রিটজ!
399
00:35:45,568 --> 00:35:47,819
আসুন ডাক্তার। দ্রুত।
400
00:35:54,869 --> 00:35:56,161
পিছিয়ে আসুন।
401
00:35:58,708 --> 00:36:00,542
পিছিয়ে আসুন, পিছিয়ে আসুন।
402
00:36:00,668 --> 00:36:02,210
দ্রুত, দ্রুত।
403
00:36:25,529 --> 00:36:28,573
সে ফ্রিটজকে পছন্দ করে না।
ফ্রিটজ তাকে সবসময় কষ্ট দেয় ।
404
00:36:32,203 --> 00:36:34,163
নিজেকে সামলাও।
405
00:36:34,247 --> 00:36:35,414
আমরা এখন কি করবো ?
406
00:36:35,498 --> 00:36:37,834
মেরে ফেলো, যেমনিভাবে হিংস্র প্রাণী হলে মেরে ফেলতে।
407
00:36:37,918 --> 00:36:41,087
আগে তার শক্তি কমিয়ে দিতে হবে।
আমাকে একটি হাইপোডার্মিক ইনজেকশন এনে দাও।
408
00:36:41,213 --> 00:36:42,922
— এটা স্পষ্ট খুন।
— এটাই এখন একমাত্র পন্থা।
409
00:36:43,049 --> 00:36:44,799
কয়েক মিনিটের মধ্যে সে দরজা ভেঙে বাইরে চলে আসবে।
410
00:36:44,884 --> 00:36:46,260
দ্রুত নিয়ে আসো, দ্রুত।
411
00:36:57,982 --> 00:36:59,274
— পেয়েছো?
— হ্যাঁ।
412
00:36:59,400 --> 00:37:01,526
এই নাও।
এটা খুবই শক্তিশালী।
413
00:37:01,611 --> 00:37:02,654
হাফ-গ্রেইন সল্যুশন।
414
00:37:02,738 --> 00:37:04,280
বেশ, এখনই করা যাক।
415
00:37:04,740 --> 00:37:06,157
তুমি এখানে দাড়াও।
416
00:37:06,241 --> 00:37:08,576
সে যখন তোমার দিকে এগিয়ে আসবে,
আমি তখন পিছন থেকে এসে ইনজেকশন পুশ করবো।
417
00:37:08,661 --> 00:37:09,786
আচ্ছা।
418
00:37:11,122 --> 00:37:12,498
— তৈরি তো?
— হ্যাঁ?
419
00:37:38,986 --> 00:37:40,487
ফিরে তাকাও, পেছনে!
420
00:38:13,316 --> 00:38:15,693
ডঃ ওয়াল্ডম্যান?
ডঃ ওয়াল্ডম্যান!
421
00:38:16,319 --> 00:38:17,404
আপনি কি আঘাত পেয়েছেন?
422
00:38:17,488 --> 00:38:19,239
না, না, আমি ঠিক আছি।
তেমন মারাত্মক কিছু না।
423
00:38:19,490 --> 00:38:20,991
দরজায় কে দেখো তো!
424
00:38:24,537 --> 00:38:25,872
এখানে এসব কি হচ্ছে?
425
00:38:25,998 --> 00:38:28,166
এলিজাবেথ এবং আপনার বাবা আপনাকে দেখতে পাহাড়ের উপর আসছেন।
426
00:38:28,250 --> 00:38:29,667
— আপনি তাড়াতাড়ি এগুলো এখান থেকে সড়িয়ে ফেলুন।
— অনেক দেরি হয়ে গেছে, এখন আর সম্ভব না।
427
00:38:29,752 --> 00:38:32,545
তাদের কোনোমতেই এগুলো দেখতে দেওয়া যাবে না, দ্রুত হাত লাগাও।
428
00:38:32,713 --> 00:38:33,881
তাড়াতাড়ি
429
00:38:44,852 --> 00:38:46,186
এখানে নামিয়ে রাখো।
430
00:38:48,564 --> 00:38:51,108
হেনরি, তুমি দ্রুত উপরে গিয়ে তোমার রক্তমাখা মুখ ধুয়ে নাও।
431
00:38:51,193 --> 00:38:52,526
তোমার বাবা এবং এলিজাবেথ আসার আগেই করে ফেলো।
432
00:38:52,611 --> 00:38:53,694
আচ্ছা, যাচ্ছি।
433
00:39:01,704 --> 00:39:06,374
আমার ছেলের থাকার জন্য এটা বড্ড গিঞ্জি জায়গা,
এই নিয়ে তার সাথে কথা বলবো।
434
00:39:07,544 --> 00:39:09,378
এটাই কি সামনের দরজা?
435
00:39:09,463 --> 00:39:10,630
হ্যাঁ। এটাই
436
00:39:10,714 --> 00:39:11,881
এটাই কেন?
437
00:39:12,716 --> 00:39:16,261
আমি এমনটা পছন্দ করি না,
কিন্তু তাতে তার কি আসে যায়!
438
00:39:19,766 --> 00:39:21,266
কেন যেন মনে হচ্ছে,
439
00:39:21,810 --> 00:39:24,729
এমন জায়গায় কেউ বসবাস করতে পারে না।
440
00:39:28,234 --> 00:39:29,275
খোদা!
441
00:39:34,074 --> 00:39:37,284
কেমন একটা পরিত্যক্ত জায়গা!
442
00:39:37,577 --> 00:39:40,288
কিছু একটা পুড়িয়ে লুকোবার চেষ্টা করছো, তাই না? কারন কী?
443
00:39:40,414 --> 00:39:42,624
তোমার সাথে আবার কি ঘটলো?
444
00:39:42,750 --> 00:39:45,126
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে ঘোড়ার লাথি খেয়ে এসেছো ।
445
00:39:45,253 --> 00:39:46,878
— হেনরি কোথায়?
— কেন?
446
00:39:46,963 --> 00:39:48,046
কেন মানে কি?
447
00:39:48,130 --> 00:39:49,465
সে এইসময়ে বিরক্ত হতে খুব একটা পছন্দ করবে না।
448
00:39:49,591 --> 00:39:52,593
বিরক্ত হতে পছন্দ করবে না? আমি শীঘ্রই এইসব ছাইপাশের দফারফা করবো।
449
00:39:53,011 --> 00:39:54,345
ভিক্টর, সে কোথায়?
450
00:39:54,429 --> 00:39:57,182
এই জায়গাটি সবাইকে উন্মাদ বানিয়ে ছাড়ছে। আমি ...
451
00:39:57,267 --> 00:39:59,643
আমি আশ্চর্য হচ্ছি এসব দেখে, এখানে এসব কি হচ্ছে!
452
00:39:59,769 --> 00:40:02,980
মার্জনা করবেন, আমি ডঃ ওয়াল্ডম্যান।
453
00:40:03,106 --> 00:40:05,984
ওহ তাহলে আপনিই ডঃ ওয়াল্ডম্যান ?
আমি ব্যারন ফ্রাঙ্কেনস্টাইন।
454
00:40:06,443 --> 00:40:09,779
বোধহয় আপনি এইসব অনর্থক মূর্খতার ব্যাপারে জেনে থাকবেন,
455
00:40:09,864 --> 00:40:12,490
আমার কিছু করার থাকলে বলুন, আমি সবকিছু করতে সচেষ্ট।
456
00:40:12,616 --> 00:40:14,994
আমি আপনাকে নিতে পরামর্শ দেব
হেনরিকে এখান থেকে একেবারে নিয়ে যান।
457
00:40:15,120 --> 00:40:18,163
আপনি কি মনে করেন
আমি এখানে আসছি, ফুর্তি করার জন্য? হাহ?
458
00:40:18,957 --> 00:40:21,835
তুমি আবার কই গেলে? ওহ্ এইতো।
459
00:40:21,961 --> 00:40:24,087
দেখে চলো। কি ভয়ঙ্কর সিঁড়ি!
460
00:40:24,171 --> 00:40:26,840
কে জানে উপরে কোনো শয়তানের কাছে যাচ্ছি!
461
00:40:27,884 --> 00:40:30,219
আমাকে দেখতে দিন। কৌশলে খেলতে দিন।
462
00:40:30,304 --> 00:40:31,971
তাদেরকে একা ছেড়ে দিন।
463
00:40:32,681 --> 00:40:34,849
ধরে ওঠার জন্য কোনো রেলিং বা অন্য কিছুই নেই।
464
00:40:34,975 --> 00:40:36,809
খোদা তার আত্মাকে শান্তি দান করুক,
আর কতদূর?
465
00:40:39,522 --> 00:40:40,731
আসো, ভিতরে আসো।
466
00:40:43,484 --> 00:40:44,484
হেনরি!
467
00:40:44,569 --> 00:40:45,652
এলিজাবেথ!
468
00:40:48,741 --> 00:40:49,908
হেনরি!
469
00:40:51,410 --> 00:40:53,870
ভিক্টর, ডাঃ ওয়াল্ডম্যান, জলদি আসুন।
470
00:40:54,873 --> 00:40:56,081
আমার জানেমন, ওরা তোমার সাথে কি করেছে?
471
00:40:56,166 --> 00:40:58,584
আহা বেচারা ফ্রিটজ, বেচারা!
সবটা আমার দোষ, সব আমার দোষ।
472
00:40:58,835 --> 00:41:01,378
তাকে সোফায় উঠাও।
একটু উঠো।
473
00:41:02,924 --> 00:41:05,216
আহা, আমার বাছাধন!
474
00:41:09,680 --> 00:41:11,015
ধন্যবাদ।
475
00:41:11,683 --> 00:41:13,601
কারো কাছে একটু ব্র্যান্ডি হবে?
476
00:41:16,021 --> 00:41:18,689
— সব আমার দোষ, সব আমি করেছি।
— দ্রুত দিন। একটু দ্রুত দিন।
477
00:41:21,569 --> 00:41:23,278
আমাকে দিন, আমি দিচ্ছি।
478
00:41:24,113 --> 00:41:27,867
নে বাছা, এটা খেয়ে নে।
479
00:41:30,537 --> 00:41:32,956
আরেকটু, এইতো। ভালো ছেলে।
480
00:41:33,415 --> 00:41:36,085
আমি তোকে বাড়ি নিয়ে যেতে এসেছি, হেনরি।
481
00:41:36,211 --> 00:41:38,253
আমি যেতে পারবো না। আমার কাজ আছে।
482
00:41:38,713 --> 00:41:40,714
আমার গবেষণাপত্রের কি হবে?
483
00:41:40,799 --> 00:41:42,091
আমরা এগুলো সংরক্ষণ করব।
484
00:41:42,217 --> 00:41:45,220
আমি একদম নিরবে ওটাকে ব্যাথামুক্ত পদ্ধতিতে শেষ করে দিব।
485
00:41:45,304 --> 00:41:47,764
— না।
— হ্যাঁ, হ্যাঁ এসব আমার উপর ছেড়ে দাও।
486
00:41:47,890 --> 00:41:50,475
বেচারা ফ্রিটজ! সব আমার ভুল, আমার দোষ।
487
00:41:50,559 --> 00:41:52,770
হেনরি, তুমি এখন আর কিছু করতে পারবে না।
488
00:41:52,896 --> 00:41:55,606
যতক্ষণ না তুমি আবার সুস্থ হয়ে উঠো,
তোমাকে অবশ্যই বাড়িতে থাকতে হবে।
489
00:41:55,732 --> 00:41:58,609
এখান থেকে বের হলেই তুমি অনেক স্বস্থি অনুভব করবে।
490
00:41:58,609 --> 00:42:58,609
সাবটাইটেল অনুবাদে : TT Company
( তাসফিন আহমেদ এবং তানভীর নিশো )
491
00:44:09,382 --> 00:44:12,092
আবার তোমার সাথে থাকতে পারাটা যেন স্বর্গে থাকার মতো।
492
00:44:12,426 --> 00:44:14,846
তুমি তো জানতে, স্বর্গ কখনোই দূরে ছিল না।
493
00:44:14,930 --> 00:44:17,723
আমি জানতাম, কিন্তু আমি বুঝতে পারিনি।
494
00:44:18,767 --> 00:44:20,101
আমার কাজ ...
495
00:44:20,561 --> 00:44:22,813
ঐ ভয়ংকর দিন আর রাতগুলো!
496
00:44:23,773 --> 00:44:25,482
ওগুলো ছাড়া কিছুই যেন ভাবতে পারছিলাম না।
497
00:44:25,567 --> 00:44:26,608
হেনরি!
498
00:44:27,068 --> 00:44:30,655
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে, ওইসব ব্যাপার নিয়ে তুমি আর চিন্তা করবে না।
499
00:44:30,948 --> 00:44:33,324
আচ্ছা, আচ্ছা! তাহলে আমাদের সম্পর্কে চিন্তা করা যাক।
500
00:44:34,243 --> 00:44:35,410
আমাদের বিয়ে কবে হবে?
501
00:44:38,748 --> 00:44:40,082
খুব দ্রুতই করে ফেলি চল!
502
00:44:40,834 --> 00:44:42,084
যত তাড়াতাড়ি করতে তুমি পছন্দ কর।
503
00:44:51,429 --> 00:44:53,263
তিন প্রজন্ম ধরে,
504
00:44:53,764 --> 00:44:57,351
এই কমলা ফুলটি বিবাহ অনুষ্ঠানে পরে আসা হচ্ছে।
505
00:44:58,103 --> 00:45:00,813
তোর বড় দাদা এটা পড়েছিলেন, হেনরি।
506
00:45:01,648 --> 00:45:04,526
এখনো দেখতে কত চমৎকার! যেন নতুনের মতোই।
507
00:45:04,611 --> 00:45:06,153
ধন্যবাদ।
এই নাও।
508
00:45:06,279 --> 00:45:09,156
509
00:45:09,282 --> 00:45:10,324
ধন্যবাদ জনাব।
510
00:45:10,408 --> 00:45:11,659
তিরিশ বছর আগে,
511
00:45:12,286 --> 00:45:15,788
আমি এটা তোর মায়ের মাথায় পরিয়ে দিয়েছিলাম, হেনরি।
512
00:45:16,999 --> 00:45:21,170
আজকে এই একই ভাবে এলিজাবেথের মাথায় এটা পরিয়ে, আমাকে আনন্দিত করবি।
513
00:45:21,963 --> 00:45:24,965
এবং আমি আশা করি, ত্রিশ বছর পর...
514
00:45:25,050 --> 00:45:27,844
তোর ছেলেও এই একই ঐতিহ্য পালন করবে।
515
00:45:29,013 --> 00:45:32,974
এখন সামান্য ড্রিংক করা যাক। আয়।
516
00:45:33,851 --> 00:45:37,647
আমার দাদা এই ওয়াইনটি কিনেছিলেন, এবং এটা রেখে দিয়েছিলেন
517
00:45:39,149 --> 00:45:41,817
কারন আমার দাদী তাকে এটা পান করতে দেননি।
518
00:45:42,027 --> 00:45:45,155
ঈশ্বর তার আত্মাকে শান্তি দিক।
এই পেগটি তোমার সুস্বাস্থ্যের জন্য।
519
00:45:46,032 --> 00:45:48,909
আচ্ছা, সবাই পেয়েছেন?
হ্যাঁ? তাহলে আসুন সকলে একসাথে পান করি,
520
00:45:49,244 --> 00:45:53,498
এটা উৎসর্গ করা হলো এই বাড়ির ছেলে ফ্রাঙ্কেনস্টাইনের সুস্বাস্থের জন্য।
521
00:45:53,582 --> 00:45:56,084
এই বাড়ির ছেলে ফ্রাঙ্কেনস্টাইনের জন্য।
522
00:45:57,878 --> 00:46:00,673
এই বাড়ির যুবক ছেলে ফ্রাঙ্কেনস্টাইনের সুস্বাস্থের জন্য।
523
00:46:00,757 --> 00:46:02,508
যুবক ফ্রাঙ্কেনস্টাইনের জন্য।
524
00:46:03,510 --> 00:46:04,760
শুনুন, হাইড
525
00:46:05,679 --> 00:46:08,013
চাকরদের কিছু শ্যাম্পেন দিয়ে দিন।
526
00:46:08,098 --> 00:46:09,516
এই জিনিস ওরাই বরবাদ করুক।
527
00:46:10,851 --> 00:46:12,769
বেশ, বেশ।
528
00:46:15,690 --> 00:46:18,651
নাও সকলে। এক চুমুকে শেষ করে দাও।
529
00:46:18,735 --> 00:46:20,111
এই বাড়ির ছেলে ফ্রাঙ্কেনস্টাইনের উদ্দেশ্যে।
530
00:46:20,195 --> 00:46:21,570
এই বাড়ির ছেলে ফ্রাঙ্কেনস্টাইনের উদ্দেশ্যে।
531
00:46:21,697 --> 00:46:22,905
ধন্যবাদ।
532
00:46:23,365 --> 00:46:26,201
এখন থেকে তোর দায়িত্বে তুই সচেতন হবি।
533
00:46:32,500 --> 00:46:34,544
শোনো।
তাদের কথা শোনো।
534
00:46:36,213 --> 00:46:38,881
ছেলে-মেয়েরা ভীষন উদগ্রীব হয়ে আছে।
535
00:46:52,648 --> 00:46:55,734
এটা বিস্ময়কর যে, আপনি এতো মানুষের সাথে কতটা সহৃদপূর্ন!
536
00:46:55,818 --> 00:46:57,902
একটা বিয়ার দম্পতি!
537
00:46:58,404 --> 00:47:00,448
আগামীকাল থেকেই তারা ঝগড়াঝাঁটি শুরু করবে।
538
00:47:00,532 --> 00:47:01,824
নিঃসন্দেহে!
539
00:47:02,951 --> 00:47:04,160
ওরা আপনাকে ডাকছে, ব্যারেন।
540
00:47:05,912 --> 00:47:07,622
ঠিক আছে, মনে হচ্ছে আমার নিজেকে একটু ভালোভাবে উপস্থাপন করতে হবে।
541
00:47:07,707 --> 00:47:08,749
যান একটু কথাবর্তা বলে আসুন।
542
00:47:13,963 --> 00:47:15,214
সকলে শান্ত হও।
543
00:47:16,175 --> 00:47:18,384
তোমাদের সবাইকে অন্তরের অন্তস্থল থেকে ধন্যবাদ।
544
00:47:18,469 --> 00:47:20,636
আমি তোমাদের সবাইকে দেখে খুব আনন্দিত।
545
00:47:20,721 --> 00:47:22,347
আশা করি, এখানে পর্যাপ্ত পরিমাণ বিয়ার আছে।
546
00:47:22,431 --> 00:47:24,183
তোমাদের যা যা দরকার সব মজুদ আছে।
547
00:48:00,432 --> 00:48:03,893
এখানেই থেকো, মারিয়া। আমি একবার ফাঁদগুলো দেখে আসছি।
548
00:48:03,977 --> 00:48:07,147
এরপরেই আমরা গ্রামে যাবো, চমৎকার সময় কাটাচ্ছি, তাই না?
549
00:48:08,024 --> 00:48:09,900
— তুমি বেশি দেরি করবে না তো, বাবা?
— ওহ, না, একদম না।
550
00:48:09,984 --> 00:48:12,945
হ্যান্স যদি ফিরে আসে, তাকে বলবে আমি তাড়াতাড়িই ফিরে আসবো, ঠিক আছে?
551
00:48:13,322 --> 00:48:15,990
বাবা তুমি আমার সাথে থাকবে না? আমরা আর কিছুক্ষণ খেলতাম।
552
00:48:16,075 --> 00:48:20,036
আমি খুব ব্যস্ত, আমার সোনা। তুমি এখানে থাকো আর কিটি নিয়ে খেলা কর, ঠিক আছে?
553
00:48:21,415 --> 00:48:22,415
বাই, বাবা।
554
00:48:22,499 --> 00:48:23,541
বাই।
555
00:48:23,792 --> 00:48:25,543
একদম লক্ষ্মী মেয়ে হয়ে থাকবে।
556
00:48:26,545 --> 00:48:28,087
এসো, কিটি।
557
00:48:58,122 --> 00:48:59,581
তুমি কে?
558
00:48:59,665 --> 00:49:00,957
আমি মারিয়া।
559
00:49:02,919 --> 00:49:04,128
তুমি কি আমার সাথে খেলবে?
560
00:49:19,563 --> 00:49:21,939
তুমি কি আমার থেকে একটি ফুল নিবে?
561
00:49:45,133 --> 00:49:48,093
তোমার জন্য এগুলো, আর আমার কাছে এগুলো থাকবে।
562
00:49:54,644 --> 00:49:56,353
আমি নৌকা বানাতে পারি।
563
00:50:00,650 --> 00:50:02,401
দেখলে আমারগুলো কিরকম ভাসছে!
564
00:50:23,133 --> 00:50:25,552
না, তুমি আমার ক্ষতি করতে যাচ্ছো! না!
565
00:51:30,709 --> 00:51:32,794
তারা খুব দূর্দান্ত সময় কাটাচ্ছে, তাই না?
566
00:51:34,422 --> 00:51:35,422
হেনরি!
567
00:51:36,716 --> 00:51:37,966
এলিজাবেথ!
568
00:51:38,885 --> 00:51:42,096
উফ, তোমাকে দেখতে কি সুন্দর লাগছে।
তবে তোমার এখন এখানে থাকা উচিত না।
569
00:51:42,222 --> 00:51:44,265
আমি তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে চাই।
570
00:51:48,228 --> 00:51:50,105
আচ্ছা, কি ব্যাপার?
571
00:51:55,403 --> 00:51:58,156
আপনারা কি আমাদের এক মিনিটের জন্য একটু একা ছেড়ে দিবেন?
572
00:51:58,240 --> 00:51:59,324
অবশ্যই, কেন নয়!
573
00:52:08,585 --> 00:52:09,585
আচ্ছা, কি ব্যাপার?
574
00:52:09,670 --> 00:52:10,836
তুমি নিরাপদে আছো, এটা দেখে আমি খুব স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করছি।
575
00:52:10,921 --> 00:52:14,299
নিরাপদ? অবশ্যই আমি নিরাপদ আছি।
তবে তোমাকে বেশ চিন্তিত মনে হচ্ছে।
576
00:52:14,676 --> 00:52:16,301
কোন সমস্যা হয়েছে?
577
00:52:16,386 --> 00:52:17,427
না।
578
00:52:18,096 --> 00:52:21,766
না, এটা আমার নির্বুদ্ধিতা, ভুলে যাও।
কেন জানি একটু মন কেমন করছিল।
579
00:52:22,184 --> 00:52:23,184
এতো ভাবনার তো কিছু তো নেই।
580
00:52:23,268 --> 00:52:24,394
অবশ্যই নেই।
581
00:52:25,187 --> 00:52:28,981
হেনরি, আমার ভয় হয়। ভীষন ভয়।
582
00:52:29,608 --> 00:52:31,735
ডঃ ওয়াল্ডম্যান কোথায়? সে বিয়েতে আসতে দেরি করেছেন কেন?
583
00:52:31,986 --> 00:52:34,822
ওহ, তিনি সবসময় দেরি করেন। শীঘ্রই এসে পড়বেন।
584
00:52:36,116 --> 00:52:37,866
কিছু হচ্ছে, কিছু একটা হতে যাচ্ছে।
585
00:52:38,160 --> 00:52:39,452
আমি এটা অনুভব করতে পারছি।
586
00:52:39,870 --> 00:52:41,121
আমি ধরতে পারছি না, এটা আমার চিন্তার বাইরের কিছু।
587
00:52:41,205 --> 00:52:43,289
তুমি শুধুমাত্র একটু বিচলিত হয়ে আছো।
588
00:52:43,624 --> 00:52:46,084
এগুলো সব উত্তেজনা এবং উদ্যম।
589
00:52:46,168 --> 00:52:48,796
না, না, তা নয়।
590
00:52:49,464 --> 00:52:51,132
আমি সারাদিন ধরে এটা অনুভব করেছি।
591
00:52:51,466 --> 00:52:53,801
আমাদের ঘিরে কিছু একটা ঘটতে যাচ্ছে।
592
00:52:54,010 --> 00:52:56,471
আমি এটা জানি, আমি এটা জানি!
593
00:52:56,556 --> 00:52:59,516
বসো, বসো, বিশ্রাম নাও। তোমাকে খুব ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
594
00:53:00,977 --> 00:53:03,229
এটা থেকে আমাদের রক্ষা করতে, আমি যদি কিছু করতে পারতাম!
595
00:53:03,313 --> 00:53:05,189
কি থেকে, জানেমন?
596
00:53:06,900 --> 00:53:10,194
আমি জানি না। আমার মন থেকে শুধু এই দুশ্চিন্তা বের করে দিতে চাই।
597
00:53:10,821 --> 00:53:12,698
আমি একদম মরেই যাবো, যদি তোমার কিছু হয়ে যায়, হেনরি।
598
00:53:12,824 --> 00:53:15,409
আমার কি হবে? আমি সবসময় তোমার সাথে থাকবো।
599
00:53:15,994 --> 00:53:18,579
তুমি কি নিশ্চিত?
তুমি নিশ্চিত হেনরি?
600
00:53:19,832 --> 00:53:21,332
আমি তোমাকে প্রচণ্ড ভালবাসি।
601
00:53:21,917 --> 00:53:23,042
অবশ্যই!
602
00:53:24,170 --> 00:53:25,879
তোমাকে দেখতে কত সুন্দর লাগছে!
603
00:53:26,672 --> 00:53:27,840
হেনরি! হেনরি!
604
00:53:29,050 --> 00:53:31,510
— কি হয়েছে ওখানে? কি হয়েছে?
— হেনরি! হেনরি!
605
00:53:31,887 --> 00:53:35,556
— হেনরি! ডাঃ ওয়াল্ডম্যান! ডাঃ ওয়াল্ডম্যান!
— ডাঃ ওয়াল্ডম্যানের কি হয়েছে?
606
00:53:35,849 --> 00:53:38,018
হেনরি, আমাকে ছেড়ে যেয়ো না। আমাকে ছেড়ে যেও না।
607
00:53:38,102 --> 00:53:39,603
না জানেমন, তুমি এখানে থাকবে।
608
00:53:39,687 --> 00:53:41,855
হেনরি! হেনরি!
609
00:53:41,939 --> 00:53:44,065
ডাঃ ওয়াল্ডম্যান টাওয়ারে খুন হয়েছেন।
610
00:53:44,150 --> 00:53:45,109
আর দানবটা?
611
00:53:45,194 --> 00:53:47,862
ওটাকে পাহাড়ে দেখা গেছে। পাহাড়ের ওপাশের এলাকায় ভীতি সৃষ্টি করছে।
612
00:53:49,406 --> 00:53:50,698
ওটা এই ঘরে!
613
00:53:51,950 --> 00:53:53,619
উপরে!
614
00:53:53,703 --> 00:53:54,870
ওহ ঈশ্বর!
615
00:54:21,943 --> 00:54:23,777
এটা সেলারের মধ্যে।
616
00:55:11,540 --> 00:55:13,791
এটা এলিজাবেথের গলা! সবাই এদিকে আসো।
617
00:55:17,463 --> 00:55:19,172
কেউ দরজাটা খোলেন!
618
00:55:27,516 --> 00:55:28,850
এলিজাবেথ।
619
00:55:29,184 --> 00:55:30,518
ওটা গেল কই?
620
00:55:34,816 --> 00:55:37,026
— ওটাকে এখানে আসতে দিবে না।
— না, না, আসতে দিবো না, প্রিয়তমা।
621
00:55:37,152 --> 00:55:38,736
— ওটাকে এখানে আসতে দেবে না।
— সব ঠিক আছে।
622
00:55:38,820 --> 00:55:39,904
এটি এখানে আসতে দেবে না।
623
00:55:39,988 --> 00:55:42,157
সব ঠিক আছে, প্রিয়তমা।
সব ঠিক আছে।
624
00:55:56,173 --> 00:55:58,592
ওই দেখো, দেখো মারিয়া!
625
00:57:00,787 --> 00:57:02,788
একটু চুপ হন সবাই।
626
00:57:03,165 --> 00:57:05,500
চুপ হন। কি হয়েছে? কি ব্যাপার?
627
00:57:05,918 --> 00:57:08,461
মারিয়া, সে ডুবে মারা গেছে।
628
00:57:09,797 --> 00:57:13,134
আমার বেচারা, তবে তুমি ওকে আমার এখানে নিয়ে এসেছো কেন?
629
00:57:13,468 --> 00:57:15,344
কারন তাকে খুন করা হয়েছে।
630
00:57:21,185 --> 00:57:24,312
— চুপ হন সবাই।
— এর যাতে যথাযথ বিচার হয়, আমি সেটা দেখবো।
631
00:57:24,439 --> 00:57:25,689
কে তাকে খুন করছে?
632
00:57:35,325 --> 00:57:36,577
এলিজাবেথ এখন কেমন আছে?
633
00:57:36,661 --> 00:57:37,995
আমি জানি না।
634
00:57:38,163 --> 00:57:41,707
সে এখনও হতবিহ্বল হয়ে আছে।
কেবল আমার দিকে নিশ্চুপ তাকিয়ে থাকে।
635
00:57:41,958 --> 00:57:44,794
এটা কেবল সামান্য বিহ্বলতা, সহজ হন, ম্যান!
সে ঠিক হয়ে যাবে।
636
00:57:44,879 --> 00:57:46,838
— আমাদের বিবাহ!
— ধৈর্য্য ধরুন।
637
00:57:46,964 --> 00:57:49,049
খুব বেশি হলে আপনার বিয়ে একদিন স্থগিত হবে।
638
00:57:49,133 --> 00:57:51,885
এক দিন? আমি অবাক হলাম।
639
00:57:51,969 --> 00:57:52,970
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?
640
00:57:53,055 --> 00:57:57,224
আমার সৃষ্টি করা ওই ভয়ংকর দানব, জীবিত থাকাবস্থায় কোনো বিয়েই হতে পারেনা।
641
00:57:57,309 --> 00:58:00,686
আমি তাকে আমার হাত দিয়ে সৃষ্টি করেছি, আর এই হাতেই তাকে শেষ করে ফেলবো।
642
00:58:00,812 --> 00:58:02,647
— আমাকে অবশ্যই তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
— আমিও আপনার সাথে যাচ্ছি।
643
00:58:02,732 --> 00:58:05,650
না, আপনি এখানে থাকুন। এলিজাবেথের দেখাশোনা করুন।
644
00:58:05,860 --> 00:58:08,737
আমি তাকে আপনার দায়িত্বে রেখে গেলাম, যাই হয়ে যাক না কেন তাকে ছেড়ে যাবেন না।
645
00:58:08,863 --> 00:58:11,365
বুঝতে পেরেছেন? আপনার দায়িত্বে থাকলো।
646
00:58:18,666 --> 00:58:21,251
শান্ত হোন। শান্ত হোন।
647
00:58:22,087 --> 00:58:23,253
শান্ত হোন।
648
00:58:24,005 --> 00:58:27,550
লুডভিগ, তুমি জঙ্গলে অনুসন্ধান করবে।
ঐটা তোমার দল।
649
00:58:28,552 --> 00:58:31,012
— আমরাই তাকে পাবো।
— শান্ত হোন।
650
00:58:32,014 --> 00:58:35,893
হের ফ্র্যাঙ্কেনস্টাইন, আপনি পাহাড়ে যাবেন।
651
00:58:36,103 --> 00:58:37,853
ঐটা আপনার দল।
652
00:58:38,396 --> 00:58:42,066
আমি তৃতীয় দলের নেতৃত্ব দেবো। লেকের দিকে।
653
00:58:43,194 --> 00:58:45,654
মনে রাখবেন, মনে রাখবেন
654
00:58:45,738 --> 00:58:48,698
পারলে তাকে জীবিত ধরবেন। কিন্তু যেকোনো পদ্ধতিতেই তাকে পাকড়াও করতে হবে।
655
00:58:50,409 --> 00:58:51,494
শান্ত হোন।
656
00:58:51,578 --> 00:58:54,914
চিরুনি অভিযান করবেন। গলিগীঞ্জি সব খুঁজবেন।
657
00:58:55,040 --> 00:58:57,250
অবশ্যই দানবটিকে খুঁজে পেতে হবে।
658
00:58:58,752 --> 00:59:00,963
— আপনারা কি প্রস্তুত?
— হ্যাঁ।
659
00:59:01,047 --> 00:59:03,382
তাহলে আপনাদের মশাল জ্বালিয়ে নিন, এবং বেড়িয়ে পড়ুন।
660
01:00:08,664 --> 01:00:10,123
থামুন, বীরপুরুষেরা।
661
01:00:10,208 --> 01:00:13,126
ফ্রাঙ্কেনস্টাইন এর দলে পর্বতের দিকে, এরপর লুডভিগ এর দল ..
662
01:00:13,712 --> 01:00:16,172
এরপর লেকের দল, এভাবে এগিয়ে চলুন।
663
01:00:16,506 --> 01:00:17,965
চলুন বীরপুরুষেরা।
664
01:00:55,008 --> 01:00:57,176
আসুন নওজোয়ানেরা। একসাথে থাকুন।
665
01:00:57,427 --> 01:01:00,346
এইদিকে একদল খুঁজতে থাকুন, বাকিরা আমার সাথে আসুন।
666
01:01:09,399 --> 01:01:11,943
এদিকে দিয়ে এগিয়ে চলুন। এদিক দিয়ে
667
01:01:14,905 --> 01:01:18,408
আসুন বীরপুরুষেরা!
চলে আসুন! চলে আসুন।
668
01:01:20,620 --> 01:01:23,247
হের ফ্র্যাঙ্কেনস্টাইন!
হের ফ্র্যাঙ্কেনস্টাইন!
669
01:01:29,714 --> 01:01:31,881
আসুন বীরপুরুষেরা! তাড়াতাড়ি চলুন। এই পথে।
670
01:01:35,261 --> 01:01:36,387
কোন দিকে?
671
01:01:36,596 --> 01:01:37,680
ওটা কোন দিকে গেছে?
672
01:01:37,764 --> 01:01:40,474
হ্যান্স, ওটা কোন দিকে গেছে?
আমাকে বল, আমাকে বল!
673
01:01:40,559 --> 01:01:41,642
ওইদিকে।
674
01:01:41,727 --> 01:01:43,561
আপনি এখানে থাকুন আর তার যত্ন নিন।
675
01:01:44,104 --> 01:01:46,815
বাকিরা, আমাকে অনুসরণ করুন।
চলে আসুন, আসুন, তাড়াতাড়ি!
676
01:01:46,899 --> 01:01:48,567
চলে আসুন, চলে আসুন।
677
01:02:07,630 --> 01:02:10,592
না, ফিরে আসুন। এই দিকে!
678
01:02:23,648 --> 01:02:25,817
হের ফ্র্যাঙ্কেনস্টাইন!
679
01:02:26,152 --> 01:02:28,612
হের ফ্র্যাঙ্কেনস্টাইন! আপনি কোথায়?
680
01:02:31,282 --> 01:02:33,325
আমার মনে হয়, সে এইদিক থেকে উপরে উঠেছে।
তাকে অনুসরণ করুন, তাকে অনুসরণ করুন।
681
01:02:33,451 --> 01:02:35,203
তাকে অনুসরণ করুন, দ্রুত!
682
01:02:47,133 --> 01:02:48,300
হ্যালো!
683
01:02:54,600 --> 01:02:55,809
এই যে!
684
01:02:55,976 --> 01:02:57,977
আগুন ... আগুন
685
01:03:00,023 --> 01:03:01,816
সাহায্য করুন, সাহায্য করুন!
686
01:03:04,486 --> 01:03:05,694
শুনুন!
687
01:03:06,154 --> 01:03:08,698
— সাহায্য করুন
— এটা ফ্রাঙ্কেনস্টাইনের গলা।
688
01:03:09,492 --> 01:03:10,784
ঐ দিকে!
689
01:03:35,855 --> 01:03:38,356
এই পথে, চলে আসুন।
তাড়াতাড়ি। তাড়াতাড়ি!
690
01:03:42,070 --> 01:03:44,321
ওইদিকে, কুকুরগুলো ওইদিকে মোড় নিচ্ছে।
691
01:04:04,928 --> 01:04:07,222
চলে আসুন, চলে আসুন।
692
01:04:26,077 --> 01:04:37,464
আরেকবার ধাক্কা দাও।
693
01:05:33,528 --> 01:05:35,821
এই যে সে! খুনি!
694
01:05:45,875 --> 01:05:47,126
মেরে ফেলুন ওটাকে।
695
01:06:15,992 --> 01:06:20,204
ফ্রাঙ্কেনস্টাইন?
696
01:06:23,000 --> 01:06:26,253
তাকে গ্রামে নিয়ে গিয়ে তার বাড়ি পৌঁছে দিন।
697
01:06:29,257 --> 01:06:37,724
মিলটি পুড়িয়ে ফেলুন।
698
01:06:47,444 --> 01:06:49,945
মিলটি পোড়ান। জ্বালিয়ে দিন।
699
01:07:58,315 --> 01:08:01,025
বুঝেছ? হ্যাঁ, চলে আসো। তাড়াতাড়ি।
700
01:08:01,652 --> 01:08:02,861
তাড়াতাড়ি কর।
701
01:08:09,035 --> 01:08:10,494
আস্তে , আস্তে।
702
01:08:12,330 --> 01:08:14,332
আচ্ছা, নক কর।
703
01:08:21,174 --> 01:08:23,551
বেশ, বেশ। এসব কি?
704
01:08:23,969 --> 01:08:25,678
তোমরা কি চাও, আহ?
705
01:08:26,680 --> 01:08:28,055
এটা কী?
706
01:08:28,182 --> 01:08:30,017
প্লিজ, ব্যারেন
707
01:08:30,143 --> 01:08:34,188
আমরা ভেবেছিলাম, মিস্টার হেনরি , তার পর-দাদীর গ্লাসে ওয়াইন পান করতে পারেন।
708
01:08:34,272 --> 01:08:37,399
আমার দাদী বড় বুদ্ধিমতী মহিলা ছিলেন।
709
01:08:39,153 --> 01:08:43,531
আমার দাদাকে পান করতে না দেওয়ার পিছনে নিশ্চয়ই এই দূরদর্শিতা ছিল!
710
01:08:51,708 --> 01:08:53,876
মিঃ হেনরির এটা দেখার দরকার নেই।
711
01:08:54,377 --> 01:08:58,173
ঠিক আছে, যেমনটি আমি আগেও বলেছি,
আমি আবার বলি,
712
01:08:58,883 --> 01:09:03,095
এই বাড়ির পুত্র ফ্রাঙ্কেনস্টেইনকে উৎসর্গ করে।
713
01:09:03,222 --> 01:09:05,848
যথার্থ স্যার। আমরা আশা রাখি তিনি সুস্থ হয়ে উঠবেন।