1 00:00:38,009 --> 00:00:40,509 ¿Cuántas veces me vas a llamar? 2 00:00:41,509 --> 00:00:43,175 {\an8}TRES HORAS ANTES -A menos que desees confirmar mi vuelo 3 00:00:43,259 --> 00:00:44,884 {\an8}DEL FESTIVAL CATACLYSMA -De primera clase, tres habitaciones 4 00:00:44,967 --> 00:00:46,175 {\an8}y el motorista, 5 00:00:46,259 --> 00:00:49,550 él no se está presentando en el Coachella del amigo pobre. 6 00:00:50,342 --> 00:00:53,759 No lo tomes personal. 7 00:00:53,800 --> 00:00:56,467 Soy su agente literaria, mi amor, es mi trabajo. 8 00:00:56,842 --> 00:00:59,259 Él está a punto de convertirse en una estrella. 9 00:01:00,342 --> 00:01:01,384 ¿Quién? 10 00:01:04,925 --> 00:01:09,175 Mira, no me importa si Aoki, Harris y Garrex 11 00:01:09,259 --> 00:01:12,592 están intentando lanzar su próximo éxito desde la "Macarena". 12 00:01:12,842 --> 00:01:16,759 Si quieres a mi cliente, aguanta o vete a la mierda. 13 00:01:21,050 --> 00:01:23,425 Siempre quieren más por menos. 14 00:01:24,342 --> 00:01:28,759 O sea, lo mismo. Pero soy paga para eso. 15 00:01:45,550 --> 00:01:46,675 Por Dios. 16 00:01:47,759 --> 00:01:52,175 Hola, Colton. Pensé que eras otra persona, lo siento. 17 00:01:52,759 --> 00:01:54,759 Sí, hice todo lo que me pediste. 18 00:01:56,217 --> 00:01:59,425 No sé, este lugar es una basura. 19 00:02:00,467 --> 00:02:03,425 Solo dime donde está el dinero para que pueda salir de aquí. 20 00:02:05,134 --> 00:02:07,592 Fantástico, gracias. 21 00:02:23,217 --> 00:02:24,342 Mierda. 22 00:02:43,300 --> 00:02:46,425 Kya, eres una zorra mentirosa. 23 00:02:48,550 --> 00:02:49,800 Las perras también tienen que comer. 24 00:02:55,175 --> 00:02:59,717 Oye, no puedes volver aquí, es un espacio para profesionales. 25 00:03:01,217 --> 00:03:05,092 Los fans creen que pueden hacer lo que quieran, cuando quieran. 26 00:03:05,550 --> 00:03:07,467 Mierditas ególatras. 27 00:03:08,050 --> 00:03:10,217 Lo que sea, me voy de aquí. 28 00:03:14,009 --> 00:03:15,009 ¡No! 29 00:03:21,342 --> 00:03:22,342 ¡No! 30 00:03:27,675 --> 00:03:28,717 ¡Mierda! 31 00:03:54,384 --> 00:03:58,800 EL ATRAPA SUEÑOS 32 00:04:01,884 --> 00:04:02,967 ¡Sí! 33 00:04:05,300 --> 00:04:07,384 Aunque ella lo logre, igual está jodida. 34 00:04:07,467 --> 00:04:10,592 Está muy cerca de tener una infección. 35 00:04:10,675 --> 00:04:11,800 Jake, es terror. 36 00:04:11,967 --> 00:04:16,675 Setenta años del género nos dicen que el porno Gore no es sobre la lógica, 37 00:04:17,134 --> 00:04:18,800 sino sobre contorsiones. 38 00:04:21,300 --> 00:04:24,634 Bien, ¿te acuerdas cuando teníamos ocho años y me caí de la bici? 39 00:04:25,092 --> 00:04:27,467 Te acuerdas que no me ayudaste por que debajo de mi piel se estaba 40 00:04:27,592 --> 00:04:29,509 saliendo la rodilla. 41 00:04:29,592 --> 00:04:31,050 Me dejaste en el parque. 42 00:04:31,133 --> 00:04:33,717 El parque, donde esa indigente 43 00:04:33,800 --> 00:04:36,092 solía citar los episodios de "Se Ha Escrito un Crimen". 44 00:04:38,425 --> 00:04:41,384 Ahora ves a esa mierda como si fuera Bob Esponja. 45 00:04:42,092 --> 00:04:46,509 -Esa casi como si fuera. No es real. -Es real lo suficiente. 46 00:04:46,759 --> 00:04:50,175 Dios mío, ¡eres un auténtico imbécil! 47 00:04:50,884 --> 00:04:53,050 ¿Hay algo más por lo que todavía guardes rencor? 48 00:04:54,842 --> 00:04:55,884 Cómeme. 49 00:04:57,342 --> 00:05:00,342 Hablo en serio. Vas a hacer 22 el próximo mes. 50 00:05:00,634 --> 00:05:03,634 Si tienes alguna confesión de prepúber reprimida, 51 00:05:03,717 --> 00:05:04,759 tengo que saberlo. 52 00:05:05,300 --> 00:05:08,384 -Es el privilegio de mejor amiga. -Eres ridícula y rara. 53 00:05:08,550 --> 00:05:09,759 ¿No me amas por eso? 54 00:05:10,050 --> 00:05:12,342 ¿No quieres unos Skittles? Me comí todos los verdes, 55 00:05:12,467 --> 00:05:14,384 sé que los odias, así que por nada. 56 00:05:18,592 --> 00:05:22,217 Te doy mas una vez la libertad, te doy la vida. 57 00:05:30,842 --> 00:05:33,384 Ahora no, ya basta. No quiero ver más eso. 58 00:05:33,467 --> 00:05:36,425 No, me prometiste películas de terror los viernes, 59 00:05:36,509 --> 00:05:37,634 durante todo el mes de octubre. 60 00:05:40,217 --> 00:05:42,717 Tu teléfono se mueve más que mi hermana cuando empezó 61 00:05:42,800 --> 00:05:43,842 a tomar anticonceptivo. 62 00:05:44,175 --> 00:05:45,467 De verdad, no quiero hablar con él. 63 00:05:46,134 --> 00:05:49,634 Él es como una sobredosis de un novio perfecto. 64 00:05:51,384 --> 00:05:56,550 -¿Cómo así? -Él es muy comunicativo, 65 00:05:56,634 --> 00:05:59,259 emocionalmente disponible, y quiere estar todo el tiempo conmigo. 66 00:05:59,967 --> 00:06:02,009 No es como debe ser una relación de verdad. 67 00:06:02,259 --> 00:06:04,050 Parece un poco conmigo y nuestra amistad. 68 00:06:04,675 --> 00:06:05,925 ¿También no es real? 69 00:06:07,259 --> 00:06:09,134 Sí, pero no nos acostamos. 70 00:06:11,759 --> 00:06:14,717 Bueno, me duele decepcionarte, pero acostarse con alguien 71 00:06:14,800 --> 00:06:16,634 no hace la relación verdadera. 72 00:06:17,884 --> 00:06:19,967 ¿Puedo tener 21 años? 73 00:06:20,175 --> 00:06:23,967 ¿Puedo ser totalmente incapaz de comprometerme emocionalmente 74 00:06:24,050 --> 00:06:25,300 con mi auto desprecio interiorizado? 75 00:06:26,050 --> 00:06:28,050 -Muchas palabras grandes. -Sí, muchas palabras grandes. 76 00:06:28,134 --> 00:06:29,967 No sé lo que quiero, puedo estar viviendo 77 00:06:30,050 --> 00:06:31,425 una crisis de media edad emocional. 78 00:06:32,217 --> 00:06:35,800 Es esa la barrera sociopática que se rompe. 79 00:06:36,592 --> 00:06:38,509 Te estás tornando quién realmente eres. 80 00:06:40,425 --> 00:06:42,759 En mi lista negra, serás el último a morir. 81 00:06:43,259 --> 00:06:44,842 ¿Que tal eso, para una amistad verdadera? 82 00:06:50,259 --> 00:06:51,300 ¿Puedes ver? 83 00:07:01,884 --> 00:07:03,300 Bien Jake. 84 00:07:10,884 --> 00:07:12,592 Lo siento, eso fue un poco duro. 85 00:07:13,425 --> 00:07:15,342 Probablemente debería haberte avisado, ¿no? 86 00:07:16,634 --> 00:07:20,384 -Ivy, ¿eres tú? -Eres tan frágil. 87 00:07:21,342 --> 00:07:24,259 -Hola. -Dios mio, hola. 88 00:07:26,217 --> 00:07:29,342 -Tu debes ser Brecken. -Sí. Mucho gusto. 89 00:07:29,675 --> 00:07:31,925 No deberían llegar hasta mañana. 90 00:07:32,509 --> 00:07:33,717 ¡Sorpresa! 91 00:07:34,925 --> 00:07:41,134 Espera, ¿arruiné la realización de una amistad de tanto años? 92 00:07:41,384 --> 00:07:46,300 -No, solo viendo películas de terror. -Dios, son tan aburridos. 93 00:07:46,925 --> 00:07:48,300 Te culpo a ti, Jake. 94 00:07:48,717 --> 00:07:50,925 -Por favor. -Es broma. 95 00:07:51,050 --> 00:07:53,384 -Es bueno verte también, Ivy. -No, por favor. 96 00:07:53,592 --> 00:07:57,509 -¿Cómo fue el vuelo? -Lo sabes. 97 00:07:58,342 --> 00:08:02,800 -Siento como si no te viera por décadas. -Pasaron tres años, ¿no? 98 00:08:03,175 --> 00:08:05,092 Sí. Verdad. 99 00:08:07,800 --> 00:08:11,384 -Te extrañé tanto. -Te extrañe también. 100 00:08:13,300 --> 00:08:15,050 -¿Quieren? -Sí, claro. 101 00:08:23,800 --> 00:08:26,467 Bueno, ¿qué pasa ahí? 102 00:08:28,967 --> 00:08:30,009 Amigos. 103 00:08:30,384 --> 00:08:31,550 Amistad es lo que pasa. 104 00:08:32,592 --> 00:08:33,634 Bueno. 105 00:08:34,925 --> 00:08:35,967 Lo mismo. 106 00:08:37,009 --> 00:08:40,092 Yo y Pierce, o sea. 107 00:08:41,675 --> 00:08:43,925 -¡Dios mio, estás bromeando! -No. 108 00:08:44,050 --> 00:08:45,175 ¿Qué? ¿Qué sucedió? 109 00:08:45,842 --> 00:08:49,342 -Ivy, no creo que hiciste eso. -¿Hice qué? No ayuda. 110 00:08:49,424 --> 00:08:50,884 Vamos salir esta noche. 111 00:08:52,299 --> 00:08:55,799 -¿A dónde? -Al sórdido reino de... 112 00:08:56,424 --> 00:09:00,134 Respira hondo, porque todo se va a descontrolar. 113 00:09:01,175 --> 00:09:03,050 ¡Cataclismo! 114 00:09:03,967 --> 00:09:06,592 ¿Cómo hiciste eso? Los ingresos se agotaron en el mismo día. 115 00:09:06,884 --> 00:09:09,425 Sé que tu cumple no será en los próximos días, 116 00:09:09,509 --> 00:09:12,342 pero como estaré acá de todos modos, 117 00:09:12,425 --> 00:09:15,134 -podríamos celebrar antes. -¡Eso es increíble! 118 00:09:16,634 --> 00:09:19,675 Juzgando por el nombre, creo que eso no es para mi. 119 00:09:19,759 --> 00:09:22,259 No, tú vienes. 120 00:09:22,384 --> 00:09:25,550 Se trata de una fiesta de 10 horas con seis artistas diferentes de EDM 121 00:09:25,634 --> 00:09:30,175 y oí que les gusta la cocaína con efecto obsceno. 122 00:09:30,259 --> 00:09:34,050 Sí, suena como una zona de cría para una ETS. 123 00:09:34,175 --> 00:09:37,425 En esta no estaré. Tienes muchos amigos, Pierce. 124 00:09:38,050 --> 00:09:39,592 No quería hacer eso, 125 00:09:39,925 --> 00:09:41,967 pero te acuerdas de los primeros años de escuela, 126 00:09:42,092 --> 00:09:44,717 ¿Beaver primero, preguntas después, Trisha? 127 00:09:44,800 --> 00:09:46,925 -Tuviste clamidia. -¿Por qué estás haciendo eso? 128 00:09:47,050 --> 00:09:48,509 Te encubrí y le dije a la enfermera, 129 00:09:48,592 --> 00:09:50,884 que necesitaba Azitromicina para una infección femenina. 130 00:09:51,425 --> 00:09:54,550 -No me pagaste por eso. -No tengo ganas de ser aplastado 131 00:09:54,634 --> 00:09:57,717 entre dos chicas blancas que usan mallas neón 132 00:09:57,800 --> 00:10:00,342 -y coronas de flores. -Vamos, será tu día de suerte. 133 00:10:00,425 --> 00:10:02,009 Ya tengo eso en Instagram. 134 00:10:02,092 --> 00:10:04,509 Un puñado de ovejas millennials que van al matadero. 135 00:10:04,634 --> 00:10:09,634 -Dulce, soy una excelente pastora. -Pero no una buena hermana. 136 00:10:12,509 --> 00:10:13,550 Es broma. 137 00:10:15,009 --> 00:10:17,717 Además, estas entradas eran carísimas 138 00:10:17,800 --> 00:10:19,717 y tengo deudas enormes de la facultad de medicina, 139 00:10:19,800 --> 00:10:22,009 así que deberías poner un punto a tu ansiedad 140 00:10:22,092 --> 00:10:23,175 por lo menos una noche. 141 00:10:25,342 --> 00:10:28,384 Te libraré de los viernes de películas de Halloween. 142 00:10:34,217 --> 00:10:36,384 -Me arrepentiré por eso. -¡Sí! 143 00:10:39,550 --> 00:10:42,259 PERDÓN POR MI AUSENCIA. MI HERMANA LLEGÓ TEMPRANO. 144 00:10:42,384 --> 00:10:44,467 Y VAMOS AL CATACLISMA. 145 00:10:47,509 --> 00:10:48,925 ¡HOLA, ANTIGUO COMPAÑERO DE CASA! 146 00:10:49,009 --> 00:10:51,300 -¿VAS A ESTAR ESTA NOCHE EN CATACLISMA? -Hunter, ¿hola? 147 00:10:51,384 --> 00:10:52,717 ¿SALVAS A UN POBRE AMIGO CON ENTRADAS DE ÚLTIMA HORA? 148 00:10:56,384 --> 00:10:59,509 {/an8}HUNTER, SAL DE AHÍ, ¡QUIERO SEXO! 149 00:11:31,217 --> 00:11:34,175 Dios, eres muy fuerte. ¿Has estado entrenando? 150 00:11:34,467 --> 00:11:35,800 Callate. 151 00:11:41,634 --> 00:11:42,759 ¿Estás bromeando? 152 00:11:44,092 --> 00:11:45,425 ¡Hunter! -JURO QUE SI HACES ESTO POR UNA CHICA, 153 00:11:45,509 --> 00:11:46,509 TE VOY A DAR DOS PASTILLAS. 154 00:11:46,592 --> 00:11:47,925 MI SET ES A LAS 2AM. ME DEBES UNA. GALLINA. 155 00:11:48,967 --> 00:11:50,634 No puedo creelo. 156 00:12:08,967 --> 00:12:11,134 Este lugar es como Disney pero para adultos. 157 00:12:13,592 --> 00:12:15,134 Eso era lo que temía. 158 00:12:15,592 --> 00:12:18,800 Bueno, vamos a beber. Yo pago. 159 00:12:19,592 --> 00:12:22,425 -Ahora no. -Bueno, mentiras. 160 00:12:22,509 --> 00:12:23,967 Tú bebes desde los 14 años. 161 00:12:24,467 --> 00:12:27,092 -Siempre superaste a tus ex. -Yo creo. 162 00:12:27,300 --> 00:12:29,467 Bueno, estoy cambiando. 163 00:12:29,759 --> 00:12:34,342 -La medicina me está iluminando. -Puedes superar después de... 164 00:12:38,592 --> 00:12:41,217 -¿Estás embarazada? -Sí. 165 00:12:41,300 --> 00:12:43,634 No, no estoy. 166 00:12:44,050 --> 00:12:46,675 -En serio, Pierce. -Dios mío. 167 00:12:46,925 --> 00:12:50,050 -Bueno, Brecken, ¿no? -Perdón. 168 00:12:50,134 --> 00:12:53,217 ¿Jake? Hombre, beber sola me hará adicta en alcohol. 169 00:12:53,509 --> 00:12:55,800 No, beber en exceso te convierte en adicta. 170 00:12:56,134 --> 00:12:58,050 -Vete. -¿Están bromeando? 171 00:12:58,134 --> 00:12:59,425 -Vete. -Sí, chicos, vayan. 172 00:12:59,509 --> 00:13:02,717 Sí, salgan de aquí. Los esperaremos. 173 00:13:07,842 --> 00:13:10,050 Son extrañamente iguales. 174 00:13:18,884 --> 00:13:21,425 Tu set empieza a las 12:45. ¿Necesitas algo? 175 00:13:21,800 --> 00:13:25,425 ¿Agua, vodka, cargador de laptop? 176 00:13:26,092 --> 00:13:28,592 -¿Cuanto te pagan? -¿Perdón? 177 00:13:29,259 --> 00:13:30,925 Estoy curioso por qué crees que puedes burlarte 178 00:13:31,009 --> 00:13:32,592 de alguien que puede hacer que te despidan. 179 00:13:34,675 --> 00:13:37,675 Era broma, de verdad. 180 00:13:49,467 --> 00:13:51,592 Mierda, estoy bromeando. 181 00:13:51,759 --> 00:13:52,800 Vamos, relájate. 182 00:13:53,300 --> 00:13:57,009 Mira, si ves a mi agente o mi publicista ¿puede pedirles que vengan? 183 00:13:57,550 --> 00:13:59,759 -Deberían haber llegado hace horas. -Por supuesto. 184 00:14:01,967 --> 00:14:07,259 ¿Estas cosas pueden capturar sueños? 185 00:14:07,384 --> 00:14:08,675 Son apotropaicos. 186 00:14:10,884 --> 00:14:14,800 Mágica de protección. Protege del mal, de la desgracia. 187 00:14:16,800 --> 00:14:18,634 El tejido es como en tela de araña 188 00:14:19,467 --> 00:14:23,217 que proviene de Asibikaashi, la Abuela Araña. 189 00:14:24,717 --> 00:14:26,300 Mi bisabuelo era Ojibwe. 190 00:14:27,675 --> 00:14:30,384 Eres muy elevado. 191 00:14:32,134 --> 00:14:33,509 Pensé que era una especie de truco. 192 00:14:34,050 --> 00:14:36,134 La mayoría de las personas piensa eso. 193 00:14:37,175 --> 00:14:40,717 Sabes, lo bonito de las herencias es que no se obliga explicarlas. 194 00:14:43,467 --> 00:14:49,342 -¿Eres fan de la música electrónica? -Sí, claro. 195 00:14:50,384 --> 00:14:51,467 En realidad, 196 00:14:51,759 --> 00:14:54,259 es por eso que acepté el trabajo. 197 00:14:54,592 --> 00:14:56,925 Mi concierto favorito fue el tuyo, en Sedona, el año pasado. 198 00:14:59,217 --> 00:15:01,592 El concierto en el que esos dos equipos se separan. 199 00:15:01,675 --> 00:15:04,092 Sí, el ritual de sangre pagano o algo así, ¿verdad? 200 00:15:04,425 --> 00:15:08,175 Era una tontería, hombre. 201 00:15:09,217 --> 00:15:13,384 Pero sabes, me gustó muchísimo. No importa. 202 00:15:13,550 --> 00:15:15,467 Entonces, ¿cómo conseguiste tu gran oportunidad? 203 00:15:18,550 --> 00:15:20,217 ¿Conoces a Fausto? 204 00:15:21,592 --> 00:15:22,634 No. 205 00:15:24,050 --> 00:15:27,550 Vendió su alma al diablo a cambio del éxito, 206 00:15:27,884 --> 00:15:30,175 sabiduría, placeres mundanos. 207 00:15:31,550 --> 00:15:33,717 A los 20, yo hice lo mismo. 208 00:15:34,759 --> 00:15:40,592 ¿Por qué crees que llevo protección? Ya sabes, mi pasión, mi impulso, 209 00:15:40,800 --> 00:15:43,134 viene de saber que voy directo al infierno. 210 00:15:47,300 --> 00:15:48,800 Dios mio, sí. 211 00:15:52,550 --> 00:15:54,342 Disneylandia, sí. 212 00:15:55,175 --> 00:15:58,384 Esto es como un baile de la secundaria acelerado. 213 00:15:58,467 --> 00:16:00,675 Bueno, nunca fui a un baile de secundaria. 214 00:16:01,717 --> 00:16:06,050 Pasaste la noche del baile abarrotando en McDonald's y viendo La Sirenita. 215 00:16:06,134 --> 00:16:10,592 -Y no me disculparé por eso, gracias. -Deberías. 216 00:16:11,134 --> 00:16:13,342 -¿Sabes qué? Tengo una idea. -¿Qué? 217 00:16:13,550 --> 00:16:17,217 Cierra los ojos. 218 00:16:18,967 --> 00:16:21,425 -Solo una vez. -Bueno, ahí vamos. 219 00:16:21,592 --> 00:16:22,759 Relajate. 220 00:16:23,592 --> 00:16:27,509 Sólo siente los bajos. Sí, se siente un poco. 221 00:16:28,759 --> 00:16:29,759 Bueno. 222 00:16:30,259 --> 00:16:32,342 Es un poco más que la música, 223 00:16:33,300 --> 00:16:35,342 es como una experiencia espiritual. 224 00:16:42,925 --> 00:16:44,009 Bueno, ahí está. 225 00:16:50,050 --> 00:16:53,134 Bien, imbécil, ahí lo tienes. 226 00:16:56,092 --> 00:16:57,259 Ni hablar. 227 00:17:07,759 --> 00:17:08,884 Te conozco. 228 00:17:09,634 --> 00:17:12,092 ¿Se supone que eres DJ Atrapasueños? 229 00:17:13,342 --> 00:17:14,967 ¿No te preocupa que te roben aquí? 230 00:17:16,425 --> 00:17:18,883 Soy solo un rostro en una habitación llena de desconocidos. 231 00:17:20,300 --> 00:17:21,967 ¿Qué te parece que siempre lleve una máscara? 232 00:17:24,133 --> 00:17:25,175 ¿Pierce? 233 00:17:28,383 --> 00:17:32,967 -Me gusta tu ropa. -Gracias, mi hermana me la prestó. 234 00:17:34,467 --> 00:17:38,258 -¿Ella está aquí? -¿Esa es tú jugada? 235 00:17:38,342 --> 00:17:39,342 ¿Eso lo haces tú? 236 00:17:39,592 --> 00:17:43,550 Buscas entre la gente antes, y conquistas a una o dos chicas, 237 00:17:43,675 --> 00:17:45,467 para divertirse un poco más tarde. 238 00:17:46,092 --> 00:17:47,092 Presuntuosa. 239 00:17:48,259 --> 00:17:50,675 -¿Siempre juzgas así? -Sí. 240 00:17:53,550 --> 00:17:55,592 O sea, no. 241 00:17:56,800 --> 00:17:57,925 Soy cautelosa. 242 00:17:59,842 --> 00:18:00,967 Soy Pierce. 243 00:18:04,634 --> 00:18:06,134 -Soy... -Lo sé. 244 00:18:15,550 --> 00:18:18,175 -¿Has visto a Pierce? -¿En serio? 245 00:18:19,592 --> 00:18:20,967 ¿A dónde fuiste? 246 00:18:21,342 --> 00:18:23,842 Jesús, tienes suerte de que esto fuera gratis. 247 00:18:24,134 --> 00:18:25,509 Conocí a un chico en la cola. 248 00:18:25,800 --> 00:18:28,884 Me sedujo en un rincón oscuro y me hizo delirar 249 00:18:28,967 --> 00:18:32,217 al sonido fuerte de los beats. 250 00:18:33,634 --> 00:18:34,675 Asco. 251 00:18:35,300 --> 00:18:36,675 Es broma. 252 00:18:37,175 --> 00:18:39,592 Más o menos. Conocí a un chico en la cola. 253 00:18:39,717 --> 00:18:43,342 No es cualquier chico, uno de los DJs principales. 254 00:18:43,717 --> 00:18:44,925 ¿Qué dijo él? 255 00:18:45,342 --> 00:18:48,175 Las preguntas usuales que se hacen en el filtro de groupies, 256 00:18:48,259 --> 00:18:50,592 Su número. Sí. 257 00:18:51,092 --> 00:18:55,217 Él es muy dulce y humilde, me invitó a volver a su habitación 258 00:18:55,300 --> 00:18:58,675 después del concierto y nos ofreció asientos VIP. 259 00:18:58,800 --> 00:19:00,967 En serio, eres más inteligente que eso. 260 00:19:02,009 --> 00:19:05,134 No tengo ganas de acariciar tu ego después que te parta en corazón 261 00:19:05,217 --> 00:19:08,009 después que se vaya, entonces, diviértete. 262 00:19:08,467 --> 00:19:11,342 Gracias, es bueno saber que piensas que soy una perra, Jake. 263 00:19:12,592 --> 00:19:14,717 ¿Alguien más quiere avergonzarme mientras él está en ello? 264 00:19:14,800 --> 00:19:17,425 ¿Avergonzarte? Te estoy protegiendo. 265 00:19:17,509 --> 00:19:19,092 Sabes, lo que hacen los amigos. 266 00:19:19,300 --> 00:19:23,425 -No es la primera vez... -Jodete, Jake, no sabes lo que hablas. 267 00:19:23,509 --> 00:19:27,009 Pierce, no quiso decir nada con eso. No te vayas al extremo. 268 00:19:28,925 --> 00:19:31,717 Es bueno saber que mi hermana tampoco me defiende. 269 00:19:32,759 --> 00:19:34,675 -Bueno, ahí vamos. -¿También quieres intervenir? 270 00:19:36,175 --> 00:19:38,884 ¿No? ¿Sabes que? Me voy. 271 00:19:39,134 --> 00:19:41,634 Voy a tomar el aire y a mimar mi vagina, 272 00:19:41,717 --> 00:19:42,884 prepararme para un golpe, 273 00:19:42,967 --> 00:19:44,967 porque por lo visto ese es el tipo de persona que soy. 274 00:19:46,009 --> 00:19:50,384 Espera, vamos, solo llegamos. 275 00:19:58,509 --> 00:20:02,509 SEGUNDO PISO, TERCERA PUERTA, A LA DERECHA, AVISA QUE ESTÁS CONMIGO 276 00:20:02,592 --> 00:20:06,467 -¿Pierce? -Eso no puede ser verdad. 277 00:20:10,342 --> 00:20:12,384 ¿Ahora has pasado a acosarme? 278 00:20:12,634 --> 00:20:15,050 Eso no es acoso, es investigación de Binge. 279 00:20:15,259 --> 00:20:18,342 Pensé que te gustaba eso. Psicosis, tu película favorita. 280 00:20:18,800 --> 00:20:22,800 Una persona tan difícil de ver en estos días, qué coincidencia. 281 00:20:24,759 --> 00:20:25,800 Hola. 282 00:20:25,967 --> 00:20:29,675 -¿Ya nos hemos visto? -Creo que no. 283 00:20:30,342 --> 00:20:34,342 Me parece que en el súper mercado, así que tal vez allí. 284 00:20:37,259 --> 00:20:38,675 Probablemente. 285 00:20:40,134 --> 00:20:41,175 Hace sentido. 286 00:20:41,342 --> 00:20:42,342 Soy Raye. 287 00:20:43,092 --> 00:20:46,009 -¿Como la arma? -No, como el sol. 288 00:20:48,425 --> 00:20:50,217 ¿Hunter y tu estudiaron juntos en la universidad? 289 00:20:50,467 --> 00:20:53,592 ¿Fuiste a la universidad? Espera, me acuerdo ahora. 290 00:20:53,675 --> 00:20:56,009 Dijiste que hiciste dos semestres en Phoenix en línea, ¿verdad? 291 00:20:56,384 --> 00:20:59,050 Sí. Nos encontramos en una aplicación de citas. 292 00:21:00,592 --> 00:21:02,467 Parece que no ha funcionado. 293 00:21:02,550 --> 00:21:04,509 Bueno, supongo que depende a quién le preguntes. 294 00:21:05,717 --> 00:21:08,634 Yo buscaba amigos y sexo, ¿sabes? 295 00:21:08,800 --> 00:21:10,925 Estoy muy ocupada con todas las inscripciones 296 00:21:11,009 --> 00:21:13,009 para la facultad de derecho, para preocuparme con romances. 297 00:21:13,092 --> 00:21:14,342 La próxima Annalise Keating aquí. 298 00:21:14,759 --> 00:21:18,550 ¿En dónde te inscribiste? Estoy en ultimo semestre. 299 00:21:18,884 --> 00:21:20,967 Estoy formando una lista de clientes 300 00:21:21,092 --> 00:21:26,050 -y actuando en los casos. -Eso es muy fascinante. 301 00:21:26,300 --> 00:21:30,550 Ha sido un placer conocerte, un placer encontrarte. 302 00:21:31,342 --> 00:21:32,842 Escucha, Pierce. 303 00:21:32,925 --> 00:21:36,009 La defensiva y la reacción siempre han sido las opciones de Pierce. 304 00:21:36,217 --> 00:21:37,592 Ha pasado por muchas cosas. 305 00:21:37,675 --> 00:21:40,009 Se convenció que está en la crisis de la adolescencia. 306 00:21:40,217 --> 00:21:44,092 Sí, es la crisis del cuarto de vida que pasa desde los cinco años. 307 00:21:46,217 --> 00:21:49,842 Sé que eres denso, pero esto es narcisismo por excelencia, Hunter. 308 00:21:50,550 --> 00:21:52,134 ¿Inscripciones en la universidad de derecho? 309 00:21:52,509 --> 00:21:56,425 Supongo que trabajando en un mercado, escribiendo tu romance 310 00:21:56,509 --> 00:21:58,675 no es lo suficientemente sexy para ti. 311 00:21:59,300 --> 00:22:02,759 Sexy. No le des la vuelta a esto. 312 00:22:03,342 --> 00:22:06,425 Me emboscas aquí con Ruth Bader Ginsbitch, ¿y qué? 313 00:22:07,425 --> 00:22:10,050 ¿Esperas que me ponga celosa y salte a tus brazos? 314 00:22:10,509 --> 00:22:13,092 Me hiciste compartir la cuenta contigo en nuestra primera cita, 315 00:22:13,175 --> 00:22:15,592 pero te vas a gastar 150 dólares para acosarme aquí. 316 00:22:17,800 --> 00:22:20,384 Fue sexo, sin compromiso. 317 00:22:22,509 --> 00:22:25,259 De todos modos, no soy alguien con quien quieras involucrarte, créeme. 318 00:22:25,384 --> 00:22:27,050 No fue solo sexo, 319 00:22:27,467 --> 00:22:29,259 aunque fuera un buen sexo. 320 00:22:30,425 --> 00:22:33,134 Fue una conexión real, una conversación real. 321 00:22:34,842 --> 00:22:35,967 Jesus. 322 00:22:41,217 --> 00:22:43,300 Estar enamorado es horrible. 323 00:22:45,092 --> 00:22:46,592 Imagina ser Raye. 324 00:22:48,550 --> 00:22:51,134 Vas a una rave y crees que eres la cita de alguien, 325 00:22:51,217 --> 00:22:53,675 y luego te dejan por otra perra. 326 00:22:53,759 --> 00:22:54,967 -Eso es duro. -Sí. 327 00:22:55,134 --> 00:22:56,342 Imagina ser tú. 328 00:23:08,259 --> 00:23:10,217 Debes pensar que soy una completa idiota. 329 00:23:11,342 --> 00:23:12,592 O tal vez tu lo seas. 330 00:23:13,050 --> 00:23:16,092 Soy formada con honores, insuperable. 331 00:23:16,884 --> 00:23:19,800 -No soy una mierda de accesorio. -Bien, pero aquí estamos. 332 00:23:21,592 --> 00:23:22,925 Eres un asco. 333 00:23:24,300 --> 00:23:25,342 ¿Qué tal un regalo? 334 00:23:27,425 --> 00:23:29,800 Puedo hacerme una foto con alguien que me dará 335 00:23:29,884 --> 00:23:32,634 seguidores, me gusta y comentarios. 336 00:23:35,342 --> 00:23:38,342 -Buenas noches, Hunter. -Haré que te etiquete. 337 00:23:40,509 --> 00:23:44,675 Sé lo mucho que significa para ti competir con Yulia, 338 00:23:45,009 --> 00:23:46,550 que viaja a donde sea. 339 00:23:47,259 --> 00:23:49,300 Ves, yo escucho. 340 00:23:51,550 --> 00:23:53,342 Sacamos esa foto y luego nos vamos. 341 00:23:53,592 --> 00:23:55,634 Vamos y tenemos una charla seria 342 00:23:55,717 --> 00:23:57,467 sobre lo que sea que esté sucediendo entre nosotros. 343 00:24:22,217 --> 00:24:23,259 Oye. 344 00:24:23,759 --> 00:24:27,425 -Ahora no, nos vemos en casa. -Pierce, por el amor de Dios, 345 00:24:27,509 --> 00:24:29,009 por favor, no hagas esto. 346 00:24:29,300 --> 00:24:32,259 -Vamos, Pierce, vámonos. -Para ahora. 347 00:24:32,425 --> 00:24:35,092 Vas a volver a aparecer de la nada en mi vida 348 00:24:35,175 --> 00:24:37,342 después de tres putos años, Ivy, 349 00:24:37,425 --> 00:24:39,467 entonces puede quedarse un día o irse al otro. 350 00:24:40,717 --> 00:24:44,175 Pierce, solo quiero que la pasemos bien. 351 00:24:44,925 --> 00:24:47,009 Mira, yo hice esto por ti. 352 00:24:47,634 --> 00:24:49,259 -Mira, lo que dijo Jake... -Me voy a ir. 353 00:24:50,092 --> 00:24:53,134 Si no regreso en 45 minutos, estoy arriba, 354 00:24:53,217 --> 00:24:57,009 -tercera puerta a la derecha. -Clásico, increíble. 355 00:25:03,675 --> 00:25:04,717 ¿Hola? 356 00:25:07,759 --> 00:25:08,800 ¿Dylan? 357 00:25:10,967 --> 00:25:12,009 ¿Hola? 358 00:25:13,425 --> 00:25:14,467 ¿Alguien? 359 00:25:18,717 --> 00:25:20,009 Esto fue un error. 360 00:25:34,425 --> 00:25:35,425 Hola. 361 00:25:36,425 --> 00:25:37,925 Eso fue espeluznante. 362 00:25:40,175 --> 00:25:41,675 Realmente no estás ayudando a aliviar 363 00:25:41,759 --> 00:25:43,342 mi pensamiento de él podría ser un asesino en serie. 364 00:25:43,842 --> 00:25:44,884 Lo siento. 365 00:25:45,675 --> 00:25:47,884 Solo tuve que lidiar con algunas del show. 366 00:25:49,884 --> 00:25:50,925 ¿Quieres una bebida? 367 00:26:10,384 --> 00:26:11,925 HOMBRE O MUJER... O LO QUE SEA. 368 00:26:12,009 --> 00:26:13,509 {\an8}BAÑO 369 00:26:14,300 --> 00:26:15,342 GRACIAS POR LAS ENTRADAS. UN FAVOR MÁS. NOS GUSTARÍA 370 00:26:15,425 --> 00:26:16,509 UNA FOTO CONTIGO. COSAS DE CHICAS, YA SABES. 371 00:26:16,592 --> 00:26:18,842 Miren, estoy en otra jodida montaña. 372 00:26:19,050 --> 00:26:21,342 Dios mío, el agua es tan azul. 373 00:26:21,425 --> 00:26:24,050 Hashtag 'Everglades de la realidad, chicas'. 374 00:26:28,592 --> 00:26:31,634 Tus fotos incesantes realmente pueden irse a la mierda, Yulia. 375 00:26:33,259 --> 00:26:34,759 Obviamente alguien está aquí. 376 00:26:45,592 --> 00:26:46,759 Solo un minuto. 377 00:26:51,634 --> 00:26:53,592 Sí, bonito maquillaje. 378 00:26:53,800 --> 00:26:55,300 ¿Quieres tocarte allí? 379 00:26:56,175 --> 00:26:57,259 Qué asco. 380 00:26:57,634 --> 00:26:59,925 ¿Qué pasa? ¿Quieres hacer algo más? 381 00:27:00,009 --> 00:27:01,175 No tenemos nada que hablar. 382 00:27:02,342 --> 00:27:03,425 Espera. 383 00:27:04,717 --> 00:27:06,717 Está bien, entonces tu vida está en ruinas. 384 00:27:07,717 --> 00:27:08,842 Todos hemos estado allí. 385 00:27:09,217 --> 00:27:12,800 Sabes, estaba en el fondo, pero me levanté. 386 00:27:15,550 --> 00:27:17,384 Oíste hablar de las misiones espirituales, ¿verdad? 387 00:27:19,925 --> 00:27:22,134 A veces, pueden mostrarte a tu alma gemela. 388 00:27:24,342 --> 00:27:26,592 Esto me parece iluso. 389 00:27:27,925 --> 00:27:32,717 Es mescalina. Un derivado del peyote. 390 00:27:33,384 --> 00:27:35,884 Te sacará un poco de tu propio cuerpo, 391 00:27:36,759 --> 00:27:39,634 te dará una idea, una comprensión. 392 00:27:40,175 --> 00:27:43,509 El tiempo justo para que me abras y vendas mis órganos 393 00:27:43,592 --> 00:27:45,384 -en el mercado negro. -Por favor. 394 00:27:47,092 --> 00:27:50,009 Tengo mucho dinero sin tener que ensuciarme las manos. 395 00:27:52,509 --> 00:27:54,842 Es una oferta, no una demanda. 396 00:27:57,342 --> 00:27:58,384 Te lo dejo a ti. 397 00:28:14,425 --> 00:28:15,634 Cierra tus ojos. 398 00:28:16,009 --> 00:28:18,092 Es como una experiencia espiritual. 399 00:28:18,884 --> 00:28:20,134 Dios mío, ¿qué es eso? 400 00:28:20,717 --> 00:28:23,800 Vete a la mierda, Jake. No sabes de lo que hablas. 401 00:28:24,800 --> 00:28:25,800 ¿Estás bien? 402 00:28:27,592 --> 00:28:28,634 Estás bien. 403 00:28:31,217 --> 00:28:32,259 Genial. 404 00:28:58,925 --> 00:29:01,675 Pensé que sabías dónde era su habitación. 405 00:29:02,592 --> 00:29:03,925 A la mierda esto. 406 00:29:04,342 --> 00:29:06,467 Me sorprende que aún estés de pie. 407 00:29:06,967 --> 00:29:08,675 ¿En qué trago estás, en el numero 14? 408 00:29:10,800 --> 00:29:11,800 Créeme. 409 00:29:13,717 --> 00:29:15,425 -Está bien, ¿quieres ir primero? -Por supuesto. 410 00:29:28,884 --> 00:29:29,925 Respira. 411 00:29:31,467 --> 00:29:33,675 Ahora, siéntete abandonando tu propio cuerpo. 412 00:29:35,467 --> 00:29:36,967 Dejando lo que fue. 413 00:29:38,425 --> 00:29:40,175 Esta es una cáscara. 414 00:30:40,509 --> 00:30:42,009 ¡Tu hiciste esto! 415 00:30:47,634 --> 00:30:50,092 Maldición, Pierce, ha pasado una hora y media. 416 00:30:52,425 --> 00:30:54,134 Vamos, vayamos a buscarla. 417 00:31:03,634 --> 00:31:06,467 Perra barata confundida. 418 00:31:08,217 --> 00:31:10,050 Fiestas inútiles. 419 00:31:10,550 --> 00:31:15,175 Perra estúpida, inmadura y rota. 420 00:31:16,592 --> 00:31:20,675 Siempre serás mi hermanita débil. 421 00:31:21,259 --> 00:31:23,342 Perra tóxica. 422 00:32:41,175 --> 00:32:42,175 Pierce. 423 00:32:43,384 --> 00:32:45,009 Pierce, vuelve a mí. 424 00:32:47,092 --> 00:32:48,509 Sigue mi voz. 425 00:33:35,300 --> 00:33:37,925 ¿Pierce? Pierce, dejanos entrar. 426 00:33:39,425 --> 00:33:40,925 Siempre serás... 427 00:33:41,009 --> 00:33:43,300 Perra egoísta y tóxica. 428 00:33:43,759 --> 00:33:44,800 ¿Pierce? 429 00:33:54,259 --> 00:33:55,800 -Estúpida. -Perra. 430 00:33:55,884 --> 00:33:57,550 -Perra canalla. -Mátate. 431 00:34:00,509 --> 00:34:02,009 ¡No! 432 00:34:23,092 --> 00:34:24,925 ¿Qué diablos le diste? 433 00:35:06,675 --> 00:35:10,467 ¿Qué te dije sobre llevar a los fans al backstage? 434 00:35:10,717 --> 00:35:13,467 -¿Quién diablos eres tú? -Soy Josephine Tully. 435 00:35:14,342 --> 00:35:17,134 Soy la mano derecha de Dylan y su mano izquierda. 436 00:35:17,384 --> 00:35:20,550 Su mente, su corazón. Yo soy su todo. 437 00:35:20,675 --> 00:35:22,717 Tenía cámaras instaladas en esta habitación. 438 00:35:22,800 --> 00:35:28,592 Así que si dicen algo, lanzaré un video manipulado 439 00:35:28,675 --> 00:35:31,175 que arruinará sus vidas. 440 00:35:32,509 --> 00:35:33,717 Así que este es el trato. 441 00:35:34,175 --> 00:35:35,634 Nos libraremos del cuerpo 442 00:35:36,092 --> 00:35:41,009 y se irán con un gran cheque de compensación. 443 00:35:42,009 --> 00:35:43,092 Soy abogada. 444 00:35:44,675 --> 00:35:46,050 No te librarás de eso. 445 00:35:46,300 --> 00:35:49,134 Espera, Erin Brockovich. No vamos a juicio. 446 00:35:49,967 --> 00:35:52,925 Vamos a resolver aquí, ahora. 447 00:35:56,259 --> 00:35:57,300 Dylan, levántate. 448 00:36:02,300 --> 00:36:03,842 Vamos, tienes que concentrarte. 449 00:36:04,425 --> 00:36:06,342 Tienes un set en 30 minutos. 450 00:36:06,467 --> 00:36:08,384 Mañana tenemos la gran fiesta de lanzamiento. 451 00:36:08,842 --> 00:36:10,134 Y la mierda lo que pasó. 452 00:36:11,550 --> 00:36:12,925 No puedes hablar en serio. 453 00:36:13,717 --> 00:36:16,634 ¿Vas a bajar y fingir que nada de esto pasó? 454 00:36:16,717 --> 00:36:17,759 Sí, básicamente. 455 00:36:17,925 --> 00:36:21,925 Mira, estoy yo y está Dylan, allí está su empresario. 456 00:36:22,092 --> 00:36:26,675 Y luego están todas las demás personas 457 00:36:26,842 --> 00:36:29,759 que puedo comprar con un puto dinero. 458 00:36:30,259 --> 00:36:32,925 Puedo conducir esto como quiera. 459 00:36:34,800 --> 00:36:38,092 No seremos intimidados por las tácticas de su industria. 460 00:36:38,342 --> 00:36:40,717 No soy una acosadora, cariño. 461 00:36:41,300 --> 00:36:42,759 Soy compasiva. 462 00:36:44,217 --> 00:36:47,675 Siendo rico, ya ves, nunca tienes que intimidar. 463 00:36:48,550 --> 00:36:50,967 Deberías ponerte tu disfraz, bajar las escaleras. 464 00:36:52,092 --> 00:36:54,842 Dylan, vete. 465 00:37:01,550 --> 00:37:05,550 SEGURIDAD. 466 00:37:11,217 --> 00:37:16,134 ¿Qué tal 50 mil por cada uno? ¿Eso sirve? 467 00:37:17,009 --> 00:37:19,884 Dinero en efectivo. Nada de cheques. 468 00:37:21,342 --> 00:37:22,384 Sensible. 469 00:37:22,759 --> 00:37:24,509 Me gusta así. 470 00:37:25,175 --> 00:37:26,259 Bueno. 471 00:37:27,175 --> 00:37:31,217 Entonces, ¿qué tal si vienes a la fiesta de lanzamiento mañana 472 00:37:31,300 --> 00:37:35,092 y te llevaré tu dinero en efectivo, billetes sin marcar? 473 00:37:35,217 --> 00:37:38,217 Si no lo deseas, no tienes que tomarlo. 474 00:37:38,342 --> 00:37:42,175 Pero si alguno de ustedes va a ser el mártir 475 00:37:42,259 --> 00:37:44,675 créanme, eso no será bueno. 476 00:37:45,217 --> 00:37:49,175 He arruinado más vidas que Mitch McConell. 477 00:37:50,634 --> 00:37:54,592 -Eres un maldito monstruo. -No. 478 00:37:57,300 --> 00:38:00,009 Soy peor. Soy agente. 479 00:38:58,009 --> 00:39:00,175 Esa es la dirección. La fiesta comienza a las 10H. 480 00:39:00,259 --> 00:39:03,092 Llega allí a las 9:30. Y mantén la boca cerrada. 481 00:39:03,342 --> 00:39:05,384 No estaba bromeando sobre Mitch McConnell. 482 00:39:13,884 --> 00:39:15,259 Dios mío. 483 00:39:16,300 --> 00:39:18,717 ¡Dios mío, no podemos seguir adelante con esto! 484 00:39:20,009 --> 00:39:21,050 No podemos. 485 00:39:21,550 --> 00:39:23,592 No tenemos muchas opciones. 486 00:39:24,759 --> 00:39:27,675 ¿Quién eres tu? ¡Maldito vendido! 487 00:39:27,884 --> 00:39:29,467 -Oye, chico. -¡Vete a la mierda, hombre! 488 00:39:30,342 --> 00:39:32,342 -¡Maldito vendido! -Oye. 489 00:39:33,217 --> 00:39:35,259 ¡Chicos, este no es el momento! 490 00:39:39,009 --> 00:39:40,050 ¡Mierda! 491 00:39:40,800 --> 00:39:43,259 Olvidé mi bolsa en el sofá. Mierda. 492 00:39:43,967 --> 00:39:46,925 -¿De verdad quieres volver allí? -No. 493 00:39:47,092 --> 00:39:49,050 Pero necesito mi teléfono, billetera y llaves. 494 00:39:49,134 --> 00:39:51,092 De lo contrario, dormiré en la calle esta noche. 495 00:39:51,592 --> 00:39:52,634 Espera. 496 00:39:52,759 --> 00:39:53,967 ¿No te vas a quedar conmigo esta noche? 497 00:39:55,009 --> 00:39:59,384 Realmente eres ese tipo, ¿no? Te llamaré mañana. 498 00:40:01,592 --> 00:40:03,675 Se me ocurrirá algo, ¿sí? 499 00:40:03,967 --> 00:40:08,759 Los eliminaremos, pero lo estamos haciendo de la forma correcta. 500 00:40:14,467 --> 00:40:16,259 Sólo voy a buscar mi maldito teléfono. 501 00:40:20,384 --> 00:40:21,884 Lamento mucho tu pérdida. 502 00:40:30,884 --> 00:40:32,009 Está bien. 503 00:41:40,800 --> 00:41:41,842 Mierda. 504 00:42:40,425 --> 00:42:41,884 Vete de aquí idiota. 505 00:42:41,967 --> 00:42:44,634 No quiero nada contigo, así que vete a la mierda. 506 00:42:51,175 --> 00:42:54,634 ¡Ayuda! ¡Alguien abra la puerta! 507 00:42:55,050 --> 00:42:56,134 ¡Ayuda! 508 00:42:57,550 --> 00:42:59,259 Por favor, ¿qué quieres? 509 00:42:59,967 --> 00:43:01,259 ¡No tengo nada! 510 00:43:02,134 --> 00:43:03,175 ¡Por favor! 511 00:43:05,175 --> 00:43:06,967 ¡Por favor, no! 512 00:43:39,592 --> 00:43:40,800 Vi el brazo de Ivy. 513 00:43:43,467 --> 00:43:45,092 No era exactamente sutil. 514 00:43:46,592 --> 00:43:51,592 -¿Por qué no llamó a Pierce? -Viste cómo estaban juntos. 515 00:43:57,800 --> 00:44:01,300 -No es mi lugar, ¿sí? -Buena excusa. 516 00:44:05,259 --> 00:44:09,175 Ivy y yo estábamos juntos en un grupo de apoyo en el campus. 517 00:44:11,175 --> 00:44:14,925 En ese momento, teníamos dimorfismo corporal. 518 00:44:15,050 --> 00:44:16,759 Y ansiedad convertida en depresión. 519 00:44:17,384 --> 00:44:21,467 Nos tomamos de la mano cuando el dolor era demasiado intenso. 520 00:44:23,509 --> 00:44:26,175 Reímos, lloramos. 521 00:44:28,300 --> 00:44:29,467 Aprendimos. 522 00:44:32,175 --> 00:44:33,634 Ivy me hizo sentir seguro. 523 00:44:35,217 --> 00:44:38,217 Hizo que todos se sintieran seguros. 524 00:44:40,342 --> 00:44:44,175 Y luego, una noche, dejó de responder mis mensajes 525 00:44:44,259 --> 00:44:50,675 y mis llamadas. Sabía lo que estaba pasando. 526 00:44:53,842 --> 00:44:57,175 Ella me necesitaba y yo estaba paralizado. 527 00:44:57,259 --> 00:45:01,467 Estaba indefenso, porque estaba aterrorizado 528 00:45:01,550 --> 00:45:03,092 que tal vez fuera lo que quería. 529 00:45:03,175 --> 00:45:05,300 Quizás era su única forma. 530 00:45:05,675 --> 00:45:07,300 Pierce no era así. 531 00:45:09,425 --> 00:45:13,300 Tenía dolor, sí. 532 00:45:16,050 --> 00:45:17,342 Pero no así. 533 00:45:17,425 --> 00:45:19,800 Nadie tiene el poder de medir el dolor de alguien. 534 00:45:21,967 --> 00:45:23,759 Es uno de los defectos de la humanidad. 535 00:45:26,842 --> 00:45:29,175 Podemos buscarlo, podemos asumirlo, 536 00:45:29,300 --> 00:45:30,800 pero nunca podremos saberlo con certeza. 537 00:45:30,925 --> 00:45:35,467 Para, ¿sí? No proyectes a Ivy sobre Pierce. 538 00:45:36,134 --> 00:45:40,050 -No es justo y no es verdad. -Escúchame. 539 00:45:42,092 --> 00:45:47,300 Pasé la mayor parte de mi infancia evitando todo, ¿de acuerdo? 540 00:45:48,675 --> 00:45:52,717 No fue nada bueno. 541 00:45:54,384 --> 00:45:59,092 Me hizo sentir bien por un segundo, pero no cambió nada. 542 00:46:01,134 --> 00:46:02,592 Entonces, lo siento, Jake. 543 00:46:05,342 --> 00:46:06,384 Mierda. 544 00:46:45,425 --> 00:46:52,425 ¿PODEMOS HABLAR? 545 00:46:55,259 --> 00:46:58,009 NO. 546 00:48:56,550 --> 00:48:59,592 Júntalo. 547 00:48:59,800 --> 00:49:04,092 Júntalo. 548 00:49:11,342 --> 00:49:15,175 Consíguelo. 549 00:49:37,425 --> 00:49:38,759 A la mierda esto. 550 00:49:41,550 --> 00:49:42,592 ¡Perra! 551 00:49:50,842 --> 00:49:51,967 ¡Mierda! 552 00:49:59,592 --> 00:50:01,134 Antes de la escuela de medicina, 553 00:50:02,384 --> 00:50:06,300 Pierce y yo solíamos ir de campamento cada otoño. 554 00:50:09,842 --> 00:50:11,675 Era un retiro de hermanas. 555 00:50:13,509 --> 00:50:15,217 En algún lugar nuevo cada vez. 556 00:50:19,800 --> 00:50:22,300 Y no importaba cuánto tiempo pasábamos juntas, 557 00:50:23,592 --> 00:50:25,592 nunca nos cansamos la una de la otra. 558 00:50:30,550 --> 00:50:32,634 Todavía no sé dónde salió todo mal. 559 00:50:42,967 --> 00:50:46,842 No quiero volver a romperme, pero puedo sentirlo. 560 00:50:48,634 --> 00:50:51,967 Puedo sentir la fractura debajo de mi piel. 561 00:50:55,425 --> 00:50:59,092 Sigo reproduciéndolo una y otra vez en mi mente. 562 00:50:59,175 --> 00:51:03,800 -Sus ojos. -Tenemos que ser fuertes. 563 00:51:04,842 --> 00:51:09,217 -Tienes que ser fuerte. -No quiero ser fuerte. 564 00:51:10,175 --> 00:51:11,884 Quiero estar enojada. 565 00:51:13,259 --> 00:51:16,425 Esto no es una mierda de grupo de apoyo, Brecken. 566 00:51:18,009 --> 00:51:22,759 -Ser fuerte no va a hacer nada. -Bueno, ser vengativo tampoco. 567 00:51:23,967 --> 00:51:27,759 No vamos a tomar su dinero, pero no podemos entrar 568 00:51:27,842 --> 00:51:30,300 con las armas encendidas como una película de Tarantino. 569 00:51:30,384 --> 00:51:32,550 Somos mejores que eso, Ivy. 570 00:51:37,092 --> 00:51:41,300 Vamos buscar a esa abogada 571 00:51:43,050 --> 00:51:45,300 y encontraremos una solución real. 572 00:51:50,967 --> 00:51:52,009 Sí. 573 00:51:53,134 --> 00:51:54,134 Vamos. 574 00:52:11,425 --> 00:52:13,259 No puedo creer que se haya ido. 575 00:52:22,925 --> 00:52:25,175 ETHERION COURT, 2601 LOS ANGELES -CALIFORNIA 576 00:52:32,967 --> 00:52:34,425 No he sabido nada de ella. 577 00:52:35,134 --> 00:52:37,967 Sí, dejé el sobre donde me indicaste. 578 00:52:38,342 --> 00:52:39,759 Bueno, ya sabes, Kya. 579 00:52:40,467 --> 00:52:44,134 Le pagaron, así que está turnándose entre tres martinis y tres hombres. 580 00:52:45,009 --> 00:52:47,509 Siempre y cuando tenga el artículo preparado y listo. 581 00:52:48,050 --> 00:52:49,092 Sí. 582 00:52:54,384 --> 00:52:55,425 ¿Honestamente? 583 00:52:56,800 --> 00:52:58,134 Está realmente conmocionado. 584 00:52:59,342 --> 00:53:01,550 Más que con incidentes anteriores. 585 00:53:04,800 --> 00:53:06,925 Quiero decir que es un suicidio. No es una tormenta. 586 00:53:07,009 --> 00:53:08,175 No es exactamente predecible. 587 00:53:53,217 --> 00:53:54,217 ¿Hola? 588 00:54:01,509 --> 00:54:02,800 ¿Josephine? 589 00:54:53,717 --> 00:54:55,050 ¿Qué hiciste con el cuerpo? 590 00:54:56,800 --> 00:54:57,800 Genial. 591 00:54:59,342 --> 00:55:02,050 -¿Josephine? -Sólo un segundo. 592 00:55:03,800 --> 00:55:07,550 Escuche, si hacemos esto, tenemos que hacerlo mañana. 593 00:55:09,759 --> 00:55:11,050 No, trae tu arma. 594 00:55:11,134 --> 00:55:13,884 Ya sabes cómo puede ser el pequeño atrapasueños cuando se enoja. 595 00:55:14,092 --> 00:55:16,384 Sí, de acuerdo. Adiós. 596 00:55:19,009 --> 00:55:20,050 Dylan. 597 00:55:21,800 --> 00:55:23,675 Creí que te estabas bañando. 598 00:55:23,884 --> 00:55:26,925 Lo estaba, hasta que viniste y trataste de jugar conmigo. 599 00:55:27,800 --> 00:55:29,342 Estuve hablando por teléfono. 600 00:55:30,634 --> 00:55:32,300 Es solo tu imaginación. 601 00:55:32,384 --> 00:55:33,884 Estás cansado, estás emocionado. 602 00:55:34,800 --> 00:55:37,009 Pero esa multitud. 603 00:55:37,342 --> 00:55:42,259 -Tú eclipsabas a todos. -¿Qué hiciste con Pierce? 604 00:55:42,925 --> 00:55:44,300 Y ese DJ Trek. 605 00:55:45,259 --> 00:55:47,467 Es bueno. ¿Sabes quién lo representa? 606 00:55:47,550 --> 00:55:49,925 No creo que invitar a sus amigos para el evento de mañana 607 00:55:50,009 --> 00:55:51,509 a la noche sea una buena idea. 608 00:55:54,384 --> 00:55:56,675 No es tu trabajo creer. 609 00:55:56,967 --> 00:56:01,217 Tu trabajo es soltar ritmos, tocar música 610 00:56:01,300 --> 00:56:03,342 y hacer que el mundo crea que su vida no es nada más 611 00:56:03,425 --> 00:56:05,092 que una fiesta de adictos. 612 00:56:06,217 --> 00:56:08,592 ¿No te acuerdas cuando no podías ni reservar un club, 613 00:56:08,675 --> 00:56:11,384 una boda, una fiesta de cumpleaños de bajo costo, 614 00:56:11,550 --> 00:56:12,967 con falsas princesas de Disney? 615 00:56:13,425 --> 00:56:14,675 Yo sí me acuerdo. 616 00:56:15,467 --> 00:56:19,009 -Yo te creé. -Te equivocas. Yo me creé a mi mismo. 617 00:56:19,134 --> 00:56:21,300 Entonces, ¿por qué estoy limpiando todos tus líos? 618 00:56:21,800 --> 00:56:28,009 Eres engreído, descuidado y tienes suerte de que entren tus cheques. 619 00:56:29,342 --> 00:56:31,134 No desafíes mis decisiones. 620 00:56:31,884 --> 00:56:35,467 Podría acabar contigo tan rápido como te creé. 621 00:56:40,550 --> 00:56:41,884 ¿Con quién hablabas por teléfono? 622 00:56:42,509 --> 00:56:44,217 ¿Y por qué iban a tener que traer un arma? 623 00:56:45,009 --> 00:56:47,467 Estaba hablando por teléfono con tu gerente, asegurándome 624 00:56:47,550 --> 00:56:49,550 de que todo lo de esta noche haya sido atendido. 625 00:56:51,300 --> 00:56:52,342 ¿Y el arma? 626 00:56:53,634 --> 00:56:56,217 Bueno, esto es América. 627 00:56:57,675 --> 00:57:02,467 Más fácil de disparar que ISIS. Y es mi trabajo asegurar tu protección. 628 00:57:03,092 --> 00:57:07,050 Ahora, duerme un poco. Mañana será una gran noche. 629 00:58:08,259 --> 00:58:09,259 Oye. 630 00:58:09,634 --> 00:58:12,550 -¿Estás bien? -No. 631 00:58:16,259 --> 00:58:20,509 -¿Quieres que llame a alguien? -No es eso. 632 00:58:24,425 --> 00:58:25,592 Puedes hablar conmigo. 633 00:58:30,134 --> 00:58:32,384 "La vida no es más que una sombra andante, 634 00:58:35,050 --> 00:58:37,967 un pobre actor que se pavonea y se inquieta 635 00:58:38,050 --> 00:58:40,134 en su hora sobre el escenario, 636 00:58:40,800 --> 00:58:42,175 y luego, no se oye le más. 637 00:58:46,634 --> 00:58:48,967 Es una historia contada por un idiota 638 00:58:52,300 --> 00:58:54,550 llena de ruido y furia, 639 00:58:55,634 --> 00:58:57,092 que no significa nada." 640 00:59:01,342 --> 00:59:02,967 Eso no tiene sentido. 641 00:59:04,925 --> 00:59:06,092 Es de Macbeth. 642 00:59:09,967 --> 00:59:12,384 Pierce y yo estábamos en la escuela secundaria. 643 00:59:14,634 --> 00:59:17,717 Yo estaba en el último año y ella en el primer. 644 00:59:21,009 --> 00:59:23,717 Quería tanto ser Lady Macbeth, pero yo gané el papel. 645 00:59:29,050 --> 00:59:31,800 Y ella interpretó a la bruja. 646 00:59:36,675 --> 00:59:39,134 Y se lo tomó tan en serio. 647 00:59:43,217 --> 00:59:48,842 Su habitación estaba llena de libros sobre ocultismo y demonología. 648 00:59:51,259 --> 00:59:53,592 Se rió de todos los otros niños que pensaban 649 00:59:53,675 --> 00:59:55,842 que Harry Potter era magia real. 650 00:59:59,050 --> 01:00:00,092 ¿Qué fue eso? 651 01:00:06,717 --> 01:00:08,592 ¿Crees que viene del vestíbulo? 652 01:00:10,759 --> 01:00:13,342 Bueno, seguiré tus órdenes, porque soy el amigo simpático. 653 01:00:13,925 --> 01:00:16,092 -Mi destino es morir primero. -¿Puedes quedarte en silencio? 654 01:00:18,467 --> 01:00:19,592 Mierda. 655 01:00:24,342 --> 01:00:25,384 ¿Pasó algo? 656 01:00:29,717 --> 01:00:32,425 -¿Hola? -¿Quién dice "hola"? 657 01:00:32,509 --> 01:00:36,425 Cállate, solo cállate. Dios. 658 01:00:50,592 --> 01:00:53,884 ¡Hombre! Dios mío, me asustaste como la mierda. 659 01:00:53,967 --> 01:00:57,259 -Casi te golpeo en la cara. -Reaccionando exageradamente de nuevo. 660 01:00:57,467 --> 01:01:00,134 -Jesucristo, Jake, ¿dónde has estado? -¿Fuiste tú todo el tiempo? 661 01:01:00,342 --> 01:01:01,842 No pude dormir. 662 01:01:02,175 --> 01:01:03,675 Fui a correr, 663 01:01:04,342 --> 01:01:06,925 -Siéntate. -y me tropecé con unos arbustos. 664 01:01:08,759 --> 01:01:12,634 -Pensé que eras asmático. -Por eso tropecé. 665 01:01:12,884 --> 01:01:14,259 Los pulmones sacaron lo mejor de mí. 666 01:01:14,509 --> 01:01:15,717 Es bueno resolver eso. 667 01:01:16,050 --> 01:01:18,550 De acuerdo, déjame traerte un poco de agua. 668 01:01:23,675 --> 01:01:26,300 ¿Cómo se te metió el vidrio en el hombro? 669 01:01:26,425 --> 01:01:30,425 -Eso es malo. -Gracias. Sí, te dije que tropecé. 670 01:01:30,800 --> 01:01:35,759 -¿En unos arbustos de cristal? -Eres un comediante. 671 01:01:35,800 --> 01:01:39,217 No lo sé, no estaba checkeando a los escombros. 672 01:01:39,300 --> 01:01:42,509 Jesús, quítate de mi maldita espalda. ¿Sabes qué? Me voy a duchar. 673 01:01:42,592 --> 01:01:47,509 -Déjame limpiar tus cortes primero. -Estoy bien, pero gracias. 674 01:01:47,634 --> 01:01:49,800 Me alegro de que la escuela de medicina sea exitosa. 675 01:01:51,009 --> 01:01:52,675 Tu conciencia está tranquila ahora. 676 01:01:55,134 --> 01:01:56,134 Dios. 677 01:02:26,300 --> 01:02:27,425 Déjalo dentro de la casa. 678 01:02:33,425 --> 01:02:34,550 ¿Ya estás bebiendo? 679 01:02:35,634 --> 01:02:37,717 No actúes sorprendido. Sabes, que me gusta estar 680 01:02:37,800 --> 01:02:39,425 perpetuamente emocionada. 681 01:02:40,009 --> 01:02:43,634 Hoy ha sido un día difícil y solo son las 12H. 682 01:02:45,050 --> 01:02:47,217 Una rueda pinchada, conferencia telefónica. 683 01:02:47,925 --> 01:02:49,884 Todo el mundo sonaba exactamente igual. 684 01:02:50,634 --> 01:02:54,467 Y tengo sangre en el maldito maletero que no sale al lavar. 685 01:02:56,134 --> 01:02:58,550 Pagué 18 dolares por salmón en un bagel. 686 01:02:59,259 --> 01:03:03,925 -¿Fue el salmón que cambió la vida? -Desde la perspectiva del salmón. 687 01:03:04,342 --> 01:03:05,884 Me vas a comprar una nueva alfombra para el maletero. 688 01:03:06,175 --> 01:03:09,217 Cuando terminemos, compraré uno o dos autos nuevos 689 01:03:09,425 --> 01:03:12,759 o cambio tu Audi por un Chevy 12. 690 01:03:14,009 --> 01:03:15,342 Todavía no he tenido noticias de Kya. 691 01:03:16,592 --> 01:03:19,634 ¿Y si ella se fue sola o intenta apoderarse de nosotros? 692 01:03:20,092 --> 01:03:24,342 Entonces ella sería publicista. Kya entiende el juego. 693 01:03:24,967 --> 01:03:27,425 Odia a Dylan tanto como nosotros, 694 01:03:27,675 --> 01:03:30,050 y todo esto fue idea suya en primer lugar. 695 01:03:31,550 --> 01:03:34,467 Si no publica el artículo esta noche, sabremos que está fuera 696 01:03:34,550 --> 01:03:35,884 y lo manejaremos adecuadamente. 697 01:03:36,217 --> 01:03:39,217 -¿Recibiste el video que te envié? -Sí. 698 01:03:40,717 --> 01:03:41,717 Y está recortado. 699 01:03:42,009 --> 01:03:44,259 Junto con las imágenes de los otros festivales. 700 01:03:45,884 --> 01:03:50,925 Suiza, Bruselas, Manchester y EDC del año pasado. 701 01:03:51,092 --> 01:03:55,009 -¿Me pueden ayudar y llevarme a casa? -Esto es genial. 702 01:03:55,092 --> 01:03:56,342 No es cierto. 703 01:03:57,050 --> 01:03:59,717 ¿Qué pasa con nuestros nuevos clientes potenciales? 704 01:03:59,800 --> 01:04:01,717 Cuatro nuevos artistas para firmar el fin de semana. 705 01:04:02,342 --> 01:04:04,342 Quieren ver que Atrapasueños también se desvanezca. 706 01:04:07,759 --> 01:04:14,259 La codicia es un hermoso motivador, Colton. 707 01:04:15,217 --> 01:04:18,092 Y dicen que los gerentes son meros aguafiestas 708 01:04:18,175 --> 01:04:19,717 que no pueden manejar la confrontación. 709 01:04:21,717 --> 01:04:23,884 Estoy impresionada. 710 01:04:29,217 --> 01:04:32,342 -¿Le pagarás a esos chicos de anoche? -¿Sobre la chica muerta? 711 01:04:32,425 --> 01:04:34,217 No, por supuesto que no. 712 01:04:35,134 --> 01:04:39,759 Tengo un plan de contingencia y es uno que nunca podrán imaginar. 713 01:04:42,467 --> 01:04:43,967 ¿Puedes hablar con los chicos de AV? 714 01:04:44,050 --> 01:04:45,592 Tengo que asegurarme de que el vídeo se reproduzca a tiempo. 715 01:04:45,842 --> 01:04:48,092 Sabes, la tecnología es una mierda. 716 01:04:49,759 --> 01:04:53,509 -¿Puedo hablar con Dylan un segundo? -Está dormido, gracias. 717 01:05:08,717 --> 01:05:09,884 Despierta, Dylan 718 01:05:11,800 --> 01:05:13,050 Parezca vivo. 719 01:05:19,842 --> 01:05:24,550 -Es Kya, sabes qué hacer. -Kya, es Colton, de nuevo. 720 01:05:26,009 --> 01:05:27,009 ¿Cuál es el trato? 721 01:05:27,175 --> 01:05:29,717 Esto es más de un millón de dólares en juego. 722 01:05:30,759 --> 01:05:31,800 Llámame. 723 01:05:38,384 --> 01:05:40,925 Oye, ¿chico AV? 724 01:05:52,967 --> 01:05:54,009 Mierda. 725 01:06:07,800 --> 01:06:09,592 Dylan, deja de tonterías, hombre. 726 01:06:43,550 --> 01:06:45,050 LA SÓRDIDA Y MORTAL VIDA DEL DJ ATRAPASUEÑOS 727 01:06:45,134 --> 01:06:46,134 POR KYA ERVIN 728 01:06:46,259 --> 01:06:48,884 UNA VIDA SECRETA TRAS LA FAMA CHICAS ATRAÍDAS POR DROGAS Y ALCOHOL 729 01:06:48,967 --> 01:06:50,925 {\an8}MUCHAS MUERTES INEXPLICABLES MUCHOS ENCUBRIMIENTOS 730 01:08:09,842 --> 01:08:12,717 ¿Dónde está Jake? ¿Otro encuentro entre los arbustos? 731 01:08:14,175 --> 01:08:16,842 No sé. No lo he visto desde el mediodía. 732 01:08:17,717 --> 01:08:19,800 Envió un mensaje de texto diciendo que nos encontraría allí. 733 01:08:20,884 --> 01:08:25,175 -¿Cómo estuvo tu siesta? -Seis horas es casi un coma. 734 01:08:27,842 --> 01:08:29,467 ¿Seguro que quieres hacer esto? 735 01:08:30,634 --> 01:08:33,424 Voy a hacer justicia para Pierce de cualquier forma que pueda. 736 01:08:33,717 --> 01:08:36,384 Justicia del sistema legal estadounidense, ¿verdad? 737 01:08:36,884 --> 01:08:37,924 Por supuesto. 738 01:08:38,967 --> 01:08:40,092 Ivy. 739 01:08:41,299 --> 01:08:44,009 No soy un animal, así que no me trates como a una perra. 740 01:08:45,549 --> 01:08:48,092 ¿Qué piensas, estoy guardando un machete en mi bolso? 741 01:08:49,009 --> 01:08:52,134 Todo lo que digo es que si me salpican los zapatos con sangre, 742 01:08:52,217 --> 01:08:53,259 me voy a cabrear. 743 01:08:53,674 --> 01:08:56,299 Vamos, no quiero que Jake esté solo. 744 01:08:56,924 --> 01:09:01,842 Me gustaría estar atento a los dos todo el tiempo, ¿sí? 745 01:09:01,924 --> 01:09:03,009 Sí. 746 01:09:03,799 --> 01:09:04,884 Bueno. 747 01:09:29,924 --> 01:09:32,592 -¿Nombres, por favor? -Victoria y Jack. 748 01:09:32,717 --> 01:09:34,799 Jefe, me disculpo, pero no veo esos nombres en la lista. 749 01:09:34,884 --> 01:09:36,799 ¿Te conozco? ¿Robito? 750 01:09:37,799 --> 01:09:40,884 Jack, eres el primo de Dylan. Hombre, lo siento. 751 01:09:40,967 --> 01:09:43,134 Que bueno verte. Felicitaciones por el compromiso. 752 01:09:43,217 --> 01:09:44,924 Adelante, Dylan está arriba esperándolos. 753 01:09:48,884 --> 01:09:50,509 Hola, bienvenidas, señoritas. 754 01:09:51,509 --> 01:09:54,092 Aquí tienes. Gracias. 755 01:10:27,842 --> 01:10:29,384 Josephine Tully. 756 01:10:31,134 --> 01:10:36,092 -Mi tele operadora favorita. -Andrew, qué sorpresa. 757 01:10:37,009 --> 01:10:39,884 Si tu objetivo es volver a cazar a alguno de mis clientes, 758 01:10:41,800 --> 01:10:43,300 te daré problemas. 759 01:10:45,175 --> 01:10:49,342 Tu personalidad hambrienta se ve un poco desesperada. 760 01:10:49,425 --> 01:10:50,800 Un poco pobre, ¿no crees? 761 01:10:52,467 --> 01:10:53,592 Bueno, no te preocupes. 762 01:10:54,092 --> 01:10:56,800 Ya te he robado todos los clientes que quiero. 763 01:11:06,259 --> 01:11:07,634 Has visto a una chica, 764 01:11:08,550 --> 01:11:09,884 Lo siento, ella es... 765 01:11:10,717 --> 01:11:11,800 Ella es asiática. 766 01:11:11,884 --> 01:11:16,300 Parece, realmente, una abogada. Se viste como una abogada. 767 01:11:21,800 --> 01:11:24,675 -¿Quieres otro? -Por supuesto. 768 01:11:26,175 --> 01:11:27,675 Qué reina del drama. 769 01:11:28,467 --> 01:11:29,800 Hola, Josie. 770 01:11:30,175 --> 01:11:33,342 Que gran fiesta. Explica por qué te ves tan cansada. 771 01:11:33,967 --> 01:11:37,634 Qué buena chaqueta. Explica por qué estás soltero. 772 01:11:37,759 --> 01:11:38,925 Graciosa. 773 01:11:39,009 --> 01:11:43,259 Y Dylan, el prodigio de la música sin hogar convertido en super estrella. 774 01:11:43,800 --> 01:11:46,175 Alex, ¿cómo estás aquí? 775 01:11:46,884 --> 01:11:48,800 Escuché que estabas en rehabilitación 776 01:11:48,884 --> 01:11:52,092 después de que tu sello musical dejara de lado tu triste trasero. 777 01:11:53,342 --> 01:11:55,342 Pero, de verdad, me encanta el álbum. 778 01:11:55,467 --> 01:11:57,842 Todas las canciones que me robaste parecen estar yendo muy bien. 779 01:11:59,425 --> 01:12:03,092 Deberías irte antes de que te escolte. 780 01:12:06,800 --> 01:12:10,467 RAYE: VE PARA EL GARAJE. TENGO UN PLAN. 781 01:12:11,384 --> 01:12:15,342 -¿Sabes dónde es el garaje? -Creo que es allí. 782 01:12:57,550 --> 01:12:58,592 ¿Raye? 783 01:13:00,800 --> 01:13:02,009 ¿Dónde estás? 784 01:13:08,550 --> 01:13:09,592 Vamos. 785 01:13:11,300 --> 01:13:12,342 Bebé. 786 01:13:13,259 --> 01:13:14,300 En serio. 787 01:14:18,092 --> 01:14:19,175 ¿Qué mierda? 788 01:14:32,842 --> 01:14:33,884 Mierda. 789 01:14:35,175 --> 01:14:36,384 ¿Quieres joderme? 790 01:15:17,925 --> 01:15:19,592 Vamos a comenzar tu set más temprano. 791 01:15:19,925 --> 01:15:22,509 Esto empieza a parecer un poco menos fiesta de lanzamiento, 792 01:15:22,592 --> 01:15:25,217 y más una fiesta de escuela secundaria. 793 01:15:26,467 --> 01:15:28,175 Levántate una vez. 794 01:15:29,050 --> 01:15:32,592 Eres un DJ. Los DJ no son maníaco depresivos. 795 01:15:33,675 --> 01:15:34,717 Dejalos muertos. 796 01:15:40,300 --> 01:15:43,259 -Se retrasaron. -¿Donde están los otros? 797 01:15:43,967 --> 01:15:45,425 Claramente se retrasaron también. 798 01:15:46,759 --> 01:15:48,342 Queremos hablar contigo en privado. 799 01:15:50,259 --> 01:15:51,675 Por supuesto, estoy feliz de hacerlo. 800 01:15:51,925 --> 01:15:53,800 Tengo algunas cosas para hacer antes, 801 01:15:53,884 --> 01:15:55,342 pero pueden servirse un trago. 802 01:15:55,967 --> 01:15:57,884 Sí, haz lo que tengas que hacer. 803 01:15:58,300 --> 01:16:00,009 Deberíamos esperar a los otros dos de todos modos. 804 01:16:01,842 --> 01:16:05,759 Asombroso lo que 12 horas pueden hacer 805 01:16:05,842 --> 01:16:07,800 por la raciocinio de alguien en esta ciudad. 806 01:16:08,175 --> 01:16:11,009 Son libres de explorar. Toda la casa está abierta. 807 01:16:13,509 --> 01:16:17,092 Pensé que habíamos acordado en el auto que yo me ocuparía de hablar. 808 01:16:17,842 --> 01:16:19,842 Bueno, cambié de opinión, ¿sí? 809 01:16:19,967 --> 01:16:22,592 No vamos desperdiciar palabras si Raye no está aquí de todos modos. 810 01:16:24,717 --> 01:16:25,759 Bueno. 811 01:16:26,925 --> 01:16:30,634 Voy a buscar un baño, ¿sí? Ustedes se quedan aquí. 812 01:16:33,425 --> 01:16:35,800 Déjame adivinar. Tú también te vas a alejar. 813 01:16:36,925 --> 01:16:38,800 Las multitudes me ponen ansioso, ¿te acuerdas? 814 01:16:39,425 --> 01:16:41,759 ¿Pero correr afuera en medio de la noche no? 815 01:16:42,134 --> 01:16:45,050 No. Sorprendente para un tonto como yo, ¿no? 816 01:16:45,509 --> 01:16:47,342 ¿Dónde diablos está ese acosador y esa abogada? 817 01:16:47,425 --> 01:16:48,800 Son las 10:45. 818 01:16:51,800 --> 01:16:55,175 Vi a Hunter cuando llegué aquí. 819 01:16:56,259 --> 01:16:57,925 ¿Y por qué no me dijiste antes? 820 01:16:58,675 --> 01:17:01,800 Supuse que simplemente entró, tomó el dinero y se fue. 821 01:17:02,092 --> 01:17:05,800 Tenía la misma conducta que anoche, y no sabía nada de su... 822 01:17:07,425 --> 01:17:09,925 -lo que sea ella, no lo sé. -Eso es raro. 823 01:17:10,134 --> 01:17:11,467 Deberíamos ir a buscarlo. 824 01:17:12,009 --> 01:17:14,800 -No, Ivy dijo que nos quedáramos aquí. -Le enviaré un mensaje de texto, vamos. 825 01:17:25,175 --> 01:17:27,092 Es Colton. Deja un mensaje después del sonido. 826 01:17:27,634 --> 01:17:28,717 ¿Dónde diablos estás? 827 01:17:29,384 --> 01:17:33,175 Esto pasará en la próxima hora contigo o sin ti. 828 01:18:51,675 --> 01:18:52,759 ¿Pierce? 829 01:18:55,050 --> 01:18:56,759 ¿Cuántos baños hay? ¿Cuantos baños tenemos? 830 01:18:57,467 --> 01:18:59,592 ¡Dios mío! 831 01:18:59,884 --> 01:19:02,134 ¿No te dije que esto iba a pasar? Muchas gracias. 832 01:19:02,592 --> 01:19:04,050 ¿Conoces la palabra 'perdón'? 833 01:19:06,467 --> 01:19:09,259 -Me debes un trago. -¿Yo te debo un trago? 834 01:19:09,759 --> 01:19:13,092 -Derramaste la bebida sobre mí. -Solo ve al baño, ¿sí? 835 01:19:13,217 --> 01:19:16,842 No te preocupes, dejo la puerta abierta y me encontrarás aquí. 836 01:19:25,342 --> 01:19:28,467 Pierce, espera. 837 01:19:32,967 --> 01:19:34,050 Pierce. 838 01:19:36,509 --> 01:19:39,967 Este es un nuevo nivel de obsesión por uno mismo. 839 01:19:46,550 --> 01:19:50,217 En realidad, si no es un problema, ¿te importaría dejar la puerta abierta? 840 01:19:50,592 --> 01:19:53,217 Eres un voyeur. Pervertido. 841 01:19:54,300 --> 01:19:57,634 No te pongas nervioso. Te vi mirando. 842 01:19:57,800 --> 01:20:00,592 Sí, soy admirador de exposiciones. 843 01:20:01,509 --> 01:20:02,967 ¿Es este un look normal para ti? 844 01:20:03,050 --> 01:20:06,134 Ya sabes, bienes expuestos y tensiones en exhibiciones finas. 845 01:20:07,175 --> 01:20:09,009 Mira, está bien si no estás fuera. 846 01:20:10,050 --> 01:20:13,634 Escuche, esta escena tiene más que ver con la energía. 847 01:20:13,925 --> 01:20:16,175 No eres gay. Solo estamos coqueteando. 848 01:20:17,675 --> 01:20:19,134 De hecho, soy gay. 849 01:20:19,550 --> 01:20:23,800 Y aunque admiro tu rutina de veinteañero con camisa de malla 850 01:20:23,884 --> 01:20:26,634 y vida sexual activa, realmente no me interesa. 851 01:20:27,259 --> 01:20:29,884 ¿Veintiañero? Tengo 19 años, perra. 852 01:20:31,259 --> 01:20:33,092 Tan nerviosa. 853 01:20:33,717 --> 01:20:35,884 ¿Estás tenso? Puedo ayudarte. 854 01:20:36,675 --> 01:20:38,884 No, no estoy tenso. 855 01:20:40,300 --> 01:20:42,884 Si nos besamos, ¿me dejarás ir? 856 01:20:59,425 --> 01:21:00,509 ¿Pierce? 857 01:21:58,509 --> 01:21:59,550 Hola. 858 01:22:00,217 --> 01:22:01,592 En realidad, no sé tu nombre. 859 01:22:02,467 --> 01:22:03,509 Bueno. 860 01:22:04,217 --> 01:22:06,175 Sí, probablemente sea mejor así. 861 01:22:07,009 --> 01:22:11,092 -Hay algo que necesitas ver. -Está bien, ¿podemos esperar? 862 01:22:11,342 --> 01:22:14,800 Brecken está en el baño y no sé dónde está Ivy. 863 01:22:15,175 --> 01:22:16,925 ¿Quién? No puede esperar. 864 01:22:17,592 --> 01:22:21,759 Tu amiga suicida, no creo que esté realmente muerta. 865 01:23:13,175 --> 01:23:14,800 ¿Qué es eso? 866 01:24:26,134 --> 01:24:27,800 Mierda. 867 01:24:36,842 --> 01:24:37,925 ¡No! 868 01:25:19,300 --> 01:25:22,800 No tengo nada, por favor. ¿Que estas haciendo? 869 01:25:36,217 --> 01:25:37,259 ¿Jake? 870 01:25:46,467 --> 01:25:47,509 ¿Jake? 871 01:27:35,717 --> 01:27:37,509 ¿Qué me hiciste? 872 01:27:40,134 --> 01:27:43,592 Esto no es lo que tenía en mente para esta noche. 873 01:27:44,175 --> 01:27:45,634 Mi plan era perfecto. 874 01:27:46,550 --> 01:27:48,050 Era infalible. 875 01:27:50,050 --> 01:27:52,634 Para, no te pegué tan fuerte. 876 01:27:57,217 --> 01:27:58,634 ¿Dónde están Brecken e Ivy? 877 01:27:59,634 --> 01:28:01,717 En este punto, creo que están muertos. 878 01:28:02,842 --> 01:28:05,009 Pero te mantuve con vida, así que, por nada. 879 01:28:06,175 --> 01:28:08,217 -¿Me mantuviste con vida? -Sí. 880 01:28:08,592 --> 01:28:10,592 Noté que pasaba algo extraño, 881 01:28:10,675 --> 01:28:14,009 -te vi en las escaleras, me acerqué. -Dijiste que Pierce estaba viva. 882 01:28:14,759 --> 01:28:16,967 Tenía que decir algo para motivarte. 883 01:28:17,550 --> 01:28:20,759 No quería irme con la creencia de que había un asesino en la casa. 884 01:28:22,967 --> 01:28:24,009 Me estás mintiendo. 885 01:28:26,342 --> 01:28:27,467 ¿Perdón? 886 01:28:28,425 --> 01:28:32,509 Ese es tu trabajo, ¿verdad? Mentiras, negocios. 887 01:28:32,884 --> 01:28:34,134 ¿Por qué debería confiar en ti? 888 01:28:36,300 --> 01:28:39,800 Podría comenzar con el hecho de que aún estás respirando. 889 01:28:40,800 --> 01:28:42,717 Ahora deja de ser una mierdita. 890 01:28:46,842 --> 01:28:50,634 La fiesta se acabó, necesito tu ayuda. 891 01:29:37,050 --> 01:29:40,134 ¿Quieres pelear, perra? Está bien. 892 01:30:12,300 --> 01:30:13,384 ¡Mierda! 893 01:30:26,425 --> 01:30:27,509 Dios mío. 894 01:30:28,217 --> 01:30:31,759 -Hay alguien usando tu máscara. -Es Josephine, ¿sí? 895 01:30:32,217 --> 01:30:34,050 Ella ha estado atacando a tus amigos. 896 01:30:36,092 --> 01:30:39,884 No puedes confiar en nadie. Ni siquiera tus amigos. 897 01:30:40,925 --> 01:30:42,384 Pensé que todos mis amigos estaban muertos. 898 01:30:46,967 --> 01:30:48,592 Mira, no diré nada. 899 01:30:49,259 --> 01:30:50,967 Me asustaste mucho 900 01:30:51,092 --> 01:30:53,384 y me dejaste una cicatriz por el resto de la vida. 901 01:30:53,550 --> 01:30:56,342 Solo déjame irme, ¿por favor? 902 01:30:58,967 --> 01:31:02,259 No, sales por esta puerta y estás muerto. 903 01:31:02,884 --> 01:31:06,634 Solo tenemos que esperar 15 o 20 minutos más. 904 01:31:06,759 --> 01:31:07,884 Tengo gente en camino. 905 01:31:08,259 --> 01:31:10,759 -¿La policía? -Claro que no. 906 01:31:10,842 --> 01:31:12,842 Prefiero no suicidarme profesionalmente. 907 01:31:13,425 --> 01:31:15,842 Y Dios favorece a los quien se ayuda a sí mismo. 908 01:31:16,675 --> 01:31:18,509 Nunca debimos haber ido a ese concierto. 909 01:31:21,050 --> 01:31:23,009 Soy una tonta. 910 01:31:26,134 --> 01:31:28,467 Se supone que la hermana mayor es la mejor, ¿verdad? 911 01:31:29,509 --> 01:31:30,884 Qué broma horrible. 912 01:31:32,717 --> 01:31:34,050 Sí, yo también la vi. 913 01:31:38,342 --> 01:31:41,342 -¿Qué? -Tu hermana. 914 01:31:42,425 --> 01:31:43,634 Yo también la vi esta noche. 915 01:31:47,759 --> 01:31:49,175 ¿Cómo supiste que la vi? 916 01:31:51,092 --> 01:31:52,092 Me dijiste. 917 01:31:57,300 --> 01:31:58,925 Realmente la estás pasando mal. 918 01:32:13,134 --> 01:32:17,842 Josephine es buena, pero no mucho. 919 01:32:21,884 --> 01:32:26,509 Ahora, creo que tenemos algunos asuntos pendientes. 920 01:32:30,134 --> 01:32:36,592 Después de todo, trataste de matarme con una obra de arte muy cara. 921 01:32:37,759 --> 01:32:38,884 Era mi favorita. 922 01:32:41,050 --> 01:32:42,342 El gran Brecken. 923 01:32:45,092 --> 01:32:47,134 Corté en cubitos su trasero. 924 01:33:42,509 --> 01:33:43,717 Jake. 925 01:33:48,550 --> 01:33:50,217 -Jake. -¿Qué? 926 01:33:50,800 --> 01:33:52,800 No es Josephine, es Dylan. 927 01:33:53,759 --> 01:33:55,675 Justo la pegué en la cabeza con una palanca. 928 01:33:57,217 --> 01:33:59,884 -¿Qué? -Pensé que ella era la maldita asesina. 929 01:33:59,967 --> 01:34:01,092 Dios mío. 930 01:34:07,300 --> 01:34:08,425 Mierda. 931 01:34:10,759 --> 01:34:11,884 Tenemos que salir de aquí. 932 01:34:18,009 --> 01:34:19,009 ¡Mierda! 933 01:34:19,092 --> 01:34:20,217 ¡Vete, vete! 934 01:34:27,092 --> 01:34:29,800 Los últimos días han sido bastante duros para mí. 935 01:34:30,509 --> 01:34:33,342 Ustedes ni siquiera estaban en la ecuación. 936 01:34:34,134 --> 01:34:36,675 Solo quería despedir a mi maldito equipo. 937 01:34:38,300 --> 01:34:40,800 Sabes, querían tirarme debajo del autobús 938 01:34:41,259 --> 01:34:43,884 y sabemos lo hambrientos que pueden ser los de la prensa. 939 01:34:44,592 --> 01:34:47,550 Estás tocando en lugares con entradas agotadas, 940 01:34:47,634 --> 01:34:50,175 bebiendo champán de mil dólares. 941 01:34:51,425 --> 01:34:52,675 Y una acusación. 942 01:34:54,009 --> 01:34:56,217 -Un video. -Sí, lo sé. 943 01:34:56,592 --> 01:34:59,800 Un tweet malinterpretado. Llegas al fondo. 944 01:35:01,259 --> 01:35:03,300 -Estás... -¿Loco? 945 01:35:05,467 --> 01:35:07,550 Tenemos que estarlo para estar en esta industria. 946 01:35:09,300 --> 01:35:11,384 En exhibición 24/7. 947 01:35:12,342 --> 01:35:13,384 Mierda. 948 01:35:14,259 --> 01:35:16,634 Escudriñado, diseccionado. 949 01:35:18,842 --> 01:35:23,634 Sostenido algunos estándares extraños e inalcanzables. 950 01:35:25,925 --> 01:35:29,009 Sabes, he hecho algunas cosas para llegar a donde estoy hoy 951 01:35:29,634 --> 01:35:34,925 y no puedo permitir que intenten quitarme todo esto, ¿cierto? 952 01:35:35,800 --> 01:35:40,842 Tu hermana, sin embargo, era una salvaje. 953 01:35:42,884 --> 01:35:45,884 -Una fuga inesperada, ella... -Vamos, hombre. 954 01:35:46,300 --> 01:35:47,467 ¡Cállate! 955 01:35:51,634 --> 01:35:54,259 Ella vio a través de mi alma. 956 01:35:55,467 --> 01:35:57,884 Yo realmente le creí. 957 01:36:00,509 --> 01:36:03,134 Tuvimos un verdadero momento de almas gemelas. 958 01:36:04,967 --> 01:36:11,509 Ya sabes, la gente rota se atrae. ¿No estás de acuerdo? 959 01:36:13,592 --> 01:36:16,800 -¿Crees que te librarás? -Ahí estás. 960 01:36:22,759 --> 01:36:23,884 La pregunta. 961 01:36:28,009 --> 01:36:29,425 Sí, yo creo. 962 01:36:31,467 --> 01:36:32,717 Ahora, Josephine 963 01:36:33,342 --> 01:36:35,800 ya sabes, la evidencia que tenía en mi contra, 964 01:36:36,134 --> 01:36:41,925 la usaré como prueba de su oscura y peligrosa obsesión. 965 01:36:43,425 --> 01:36:46,092 Ahora, después de encubrir un suicidio 966 01:36:47,592 --> 01:36:51,592 buscó a los testigos para atar esos cabos sueltos. 967 01:36:53,342 --> 01:36:57,509 Y jugaré en Las Vegas el viernes, y terminaré el domingo. 968 01:37:01,384 --> 01:37:02,967 Gran oportunidad, imbécil. 969 01:37:04,300 --> 01:37:08,092 Tú siempre has sido una mierda. 970 01:37:08,384 --> 01:37:11,384 ¿Pero esto? Esto es el nivel más elevado. 971 01:37:11,509 --> 01:37:12,759 Ser artista, 972 01:37:14,134 --> 01:37:17,967 -innovar constantemente. -Vete a la mierda, Dylan. 973 01:37:18,259 --> 01:37:20,134 Váyanse de aquí. 974 01:37:43,592 --> 01:37:44,675 ¿Pierce? 975 01:37:46,050 --> 01:37:47,134 Te vimos morir. 976 01:37:48,217 --> 01:37:52,009 Por un lado, existe la teoría de que las personas nacen buenas. 977 01:37:55,467 --> 01:37:59,384 Y luego, por otro lado, está toda la historia humana. 978 01:38:10,967 --> 01:38:14,217 Dios mío. Esto es imposible. 979 01:38:16,050 --> 01:38:17,634 Aquí estoy. 980 01:38:19,384 --> 01:38:22,134 -¿Eres una asesina? -Cómplice. 981 01:38:24,842 --> 01:38:26,634 Las mejores cosas vienen de dos en dos. 982 01:38:29,342 --> 01:38:33,759 Dylan me mostró un mundo que no estaba... 983 01:38:35,509 --> 01:38:39,092 -Que me prendía. -Por favor, para, Pierce. 984 01:38:39,717 --> 01:38:41,009 Y lo más importante, 985 01:38:42,800 --> 01:38:45,092 me dio una segunda oportunidad en la vida. 986 01:38:49,967 --> 01:38:51,009 Yo te amaba. 987 01:38:51,925 --> 01:38:54,467 A veces eso simplemente no es suficiente. 988 01:38:59,050 --> 01:39:01,259 ¡Soy un maldito fantasma ahora! 989 01:39:02,092 --> 01:39:04,550 Ya no hay secretos para mí. 990 01:39:04,800 --> 01:39:08,384 Esta no eres tú. Sé que no es. 991 01:39:12,050 --> 01:39:13,300 ¿Qué estás haciendo? 992 01:39:24,759 --> 01:39:28,134 Agradezco tu plan de venganza, Ivy. 993 01:39:29,759 --> 01:39:31,259 Es sorprendente 994 01:39:32,842 --> 01:39:36,884 ver a mi hermana mayor defenderme por una vez. 995 01:39:39,217 --> 01:39:41,092 Veamos si vuelves después de esto, perra. 996 01:39:48,259 --> 01:39:50,092 ¿Qué es esto? 997 01:40:03,342 --> 01:40:04,842 ¿Qué les pasa a ustedes dos? 998 01:40:07,092 --> 01:40:11,217 Creo que fuimos muy lejos con la barrera de los sociópatas. 999 01:40:19,009 --> 01:40:24,967 Vender tu alma al diablo tiene sus ventajas. 1000 01:40:26,717 --> 01:40:28,842 Un favor aquí, un favor allá, 1001 01:40:29,634 --> 01:40:33,884 dice un amigo fantasma. 1002 01:40:37,092 --> 01:40:39,842 Si voy a ser condenado eternamente, 1003 01:40:40,925 --> 01:40:44,675 será mejor creer que tendré todos los beneficios que pueda. 1004 01:40:46,175 --> 01:40:49,217 No hace mucho que querías morir, Ivy. 1005 01:40:51,800 --> 01:40:54,217 ¿Quién mejor para ayudarte que yo? 1006 01:40:58,675 --> 01:41:01,050 "La vida ha sido una sombra andante. 1007 01:41:02,842 --> 01:41:04,925 Un pobre actor que se pavonea 1008 01:41:05,009 --> 01:41:07,634 y se preocupa por su hora en el escenario, 1009 01:41:09,134 --> 01:41:10,800 y no se oye más. 1010 01:41:16,675 --> 01:41:20,925 Es una historia contada por un idiota 1011 01:41:23,384 --> 01:41:27,259 llena de ruido y furia, 1012 01:41:34,092 --> 01:41:36,092 que no significa nada." 1013 01:44:48,384 --> 01:44:49,634 Dylan, 1014 01:44:49,717 --> 01:44:52,175 Lamento haberme desmayado anoche en el piano. 1015 01:44:52,259 --> 01:44:53,425 Una locura. 1016 01:44:54,800 --> 01:44:56,175 ¿Con quién hablabas? 1017 01:45:05,967 --> 01:45:07,509 TRADUCCIÓN: Aline Polin