1
00:00:30,000 --> 00:01:05,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আবু নোমান চৌধুরী
2
00:01:12,080 --> 00:01:14,200
হেই, দাঁড়াও!
-দুঃখিত, খেয়াল ছিলো না।
3
00:01:15,800 --> 00:01:16,840
বাই।
4
00:01:27,840 --> 00:01:28,680
কার্লা!
5
00:01:30,360 --> 00:01:31,200
কার্লা!
6
00:01:52,400 --> 00:01:55,120
-ধুর!
7
00:01:55,200 --> 00:01:58,000
-দুঃখিত।
8
00:01:58,080 --> 00:01:59,720
-দেখি যেতে দিন।
-হেই, দাঁড়াও।
9
00:01:59,800 --> 00:02:00,960
-টিকেট?
-হাই।
10
00:02:01,040 --> 00:02:03,440
দেখুন,
মাত্রই যেই মেয়েটি ভেতরের গেল সে আমার…
11
00:02:04,000 --> 00:02:06,480
আমাকে ভেতরে যেতে দিন।
ও আমার সাথে কথা না বলে এভাবে যেতে পারে না।
12
00:02:06,560 --> 00:02:08,480
আসলে, আমি চাই না সে চলে যাক!
13
00:02:09,080 --> 00:02:12,240
আমি বুঝতে পেরেছি বাছা!
কিন্তু ভেতরে যেতে হলে তোমার টিকেট লাগবে।
14
00:02:12,320 --> 00:02:14,600
আমি আবার ফিরে আসব, কথা দিচ্ছি।
15
00:02:14,680 --> 00:02:17,080
আপনি চাইলে আমার সাথে গার্ড পাঠাতে পারেন
যেন, আমি পালিয়ে যেতে না পারি।
16
00:02:17,160 --> 00:02:18,360
যেকোন মূল্যে আমার
তার সাথে কথা বলতে হবে।
17
00:02:18,960 --> 00:02:21,920
তোমার সাথে গার্ড পাঠাবো?
যেমনটা, প্রেসিডেন্টের সাথে থাকে?
18
00:02:22,560 --> 00:02:24,840
শোনো, বাছা! আমি তোমাকে এভাবে যেতে দিতে পারব না।
ভেতরে যেতে তোমার টিকেট লাগবে।
19
00:02:24,920 --> 00:02:28,000
বোঝার চেষ্টা করুন, তাকে আমি জীবন দিয়ে ভালবাসি।
আর এই মুহূর্তে সে আমাকে ছেড়ে চিরদিনের জন্য চলে যাচ্ছে।
20
00:02:28,080 --> 00:02:29,520
আমার জায়গায় আপনি হলে কী করতেন?
21
00:02:29,600 --> 00:02:33,680
দেখো বাছা! এটা এয়ারপোর্ট।
"লাইলি-মজনুর"প্রেম কাহিনীর শুটিং সেট না।
22
00:02:33,760 --> 00:02:37,240
টিকেট ছাড়া তুমি এভাবে ঢুকতে পারবে না।
আর পিছের লাইন খেয়াল করো।
23
00:02:37,320 --> 00:02:38,960
সরে দাঁড়াও, তাদের আসতে দাও!
24
00:02:40,160 --> 00:02:41,680
স্যার, দেখি আপনার টিকেট।
25
00:02:41,760 --> 00:02:43,400
-Thank you. Welcome.
26
00:02:49,280 --> 00:02:50,880
এক্সকিউজ মি।
27
00:02:50,960 --> 00:02:53,560
হাই, বোর্ডিং এরিয়া B তে প্রবেশের জন্য
সব চেয়ে কমদামি টিকেটের দাম কতো?
28
00:03:13,760 --> 00:03:20,200
লন্ডন।
29
00:03:37,960 --> 00:03:39,080
তুমি এখানে কী করছো?
30
00:03:40,280 --> 00:03:42,240
ভেবেছ, শেষ দেখা না করেই
তোমাকে এভাবে চলে যেতে দেব?
31
00:03:44,360 --> 00:03:45,520
এখানে এলে কী করে?
32
00:03:46,240 --> 00:03:48,000
লিসবন যাওয়ার একটা টিকেট কেটেছি।
33
00:03:48,080 --> 00:03:50,320
মাত্রই ৪০০ ডলার
উড়িয়ে দিলাম বলতে পারো।
34
00:03:50,400 --> 00:03:53,200
শুধু বিদায় জানাতে
নিশ্চয়ই একাজ করোনি, তাই না?
35
00:03:53,760 --> 00:03:56,200
হ্যাঁ, ঠিক ধরেছ।
আমি তোমাকে বিদায় দিতে চাই না।
36
00:03:56,720 --> 00:03:57,560
স্যামুয়েল…
37
00:03:57,640 --> 00:04:01,200
কেন যাবে? থেকে যেতে পারো না?
আমরা নতুন করে শুরু করতে পারি।
38
00:04:02,040 --> 00:04:03,440
প্লিজ, এখন এমনটা করো না।
39
00:04:04,120 --> 00:04:05,400
আমি শেষ চেষ্টাটুকু করব।
40
00:04:07,640 --> 00:04:09,560
যাত্রীদের শেষবারের মতো বলা হচ্ছে…
41
00:04:09,640 --> 00:04:12,640
বেশ, করতে পারো।
আমি তাতে মত পরিবর্তন করছি না।
42
00:04:14,440 --> 00:04:16,640
যা হবার হয়ে গেছে।
এখন আর ফিরে যাবার উপায় নেই।
43
00:04:16,720 --> 00:04:20,240
এখনো সময় আছে কার্লা।
আমি শুধু তোমার জন্য এখানে এসেছি।
44
00:04:20,760 --> 00:04:23,560
আমি আমার হৃদয়ের কথা শুনেছি,
আর তাই তোমাকে থেকে যেতে বলছি!
45
00:04:24,640 --> 00:04:26,440
এখনো ফিরে যাবার সুযোগ আছে।
46
00:04:26,520 --> 00:04:30,520
তোমার হৃদয় কী বলে সেসব শুনিয়ে
আমার কাছে তুমি কিছু চাইতে পারো না।
47
00:04:30,600 --> 00:04:32,000
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
48
00:04:32,080 --> 00:04:33,320
আর তুমি সেটা জানো।
49
00:04:33,400 --> 00:04:34,720
আর তুমিতো আমাকে চেনোই।
50
00:04:35,440 --> 00:04:36,800
বেশ…
51
00:04:36,880 --> 00:04:39,760
…আমি যাকে চিনতাম তাকে এক বাটি
পাস্তা বানিয়ে দিলেই সে সব ভুলে যেত।
52
00:04:40,280 --> 00:04:43,160
-ভালোই তো পটাতে পারো দেখছি!
-বেশ, ঠিক আছে।
53
00:04:43,240 --> 00:04:45,080
ঠিক আছে, সব আবার গুছিয়ে বলছি।
54
00:04:47,720 --> 00:04:48,600
নাহ।
55
00:04:49,160 --> 00:04:51,960
প্লিজ, কার্লা আমাদের অতীতের
কথা ভেবে হলেও আমাকে একটা সুযোগ দাও!
56
00:04:52,040 --> 00:04:54,240
তোমার এই কাঠখোট্টা
স্বভাবের কারণ কী জানো?
57
00:04:55,040 --> 00:04:58,280
কারণ তুমি তোমার হৃদয়ের
কোমল অংশটুকু লুকাতে চাও।
58
00:04:58,360 --> 00:04:59,400
যা ইচ্ছে বলতে পারো।
59
00:04:59,480 --> 00:05:00,720
আমি তোমায় বেশ ভালোকরেই জানি।
60
00:05:00,800 --> 00:05:03,200
কিছুই জানো না।
এখন, এখান থেকে চলে যাও!
61
00:05:03,280 --> 00:05:04,440
স্যামুয়েল, এজন্য কী
তোমার পায়ে পড়তে হবে?
62
00:05:04,520 --> 00:05:07,200
কারণ, আমরা দুজন ইতিমধ্যে
এখানে একটা নাটক শুরু করে দিয়েছি।
63
00:05:07,280 --> 00:05:10,520
আচ্ছা, তুমি ঠিক বলেছ।
আমি তোমাকে হয়তো চিনতে পারিনি।
64
00:05:11,320 --> 00:05:15,640
কিন্তু আমি শুধু এটুকু জানি আমাদের মাঝে
যা ছিল তা এভাবে শেষ হয়ে যেতে পারে না।
65
00:05:16,600 --> 00:05:18,880
আরও ভাল কিছু প্রাপ্য আমাদের।
66
00:05:18,960 --> 00:05:19,840
আরও ভাল কিছু?
67
00:05:21,280 --> 00:05:23,800
এই সম্পর্ক নিয়ে না ঘাটানোই বরং
আমাদের দুজনের জন্য ভাল হবে।
68
00:05:23,880 --> 00:05:25,360
এই ভাল আমার দরকার নেই।
69
00:05:32,320 --> 00:05:36,320
শোনো স্যামুয়েল, তোমার কাছে হয়তো
ব্যাপারটা সুপার রোমান্টিক মনে হচ্ছে,
70
00:05:36,400 --> 00:05:38,960
কিন্তু আমার কাছে মনে হচ্ছে একটা একগুয়ে
ছেলে যে নিজের জন্য কিছু চেয়ে জিদ করছে।
71
00:05:39,040 --> 00:05:39,960
আর তুমি জানো?
72
00:05:40,480 --> 00:05:42,000
এটা দৃষ্টিকটু।
73
00:05:42,080 --> 00:05:42,920
এবং আমি এতে কোনো
আবেদন খুঁজে পাচ্ছি না।
74
00:05:43,440 --> 00:05:44,520
আমার এসব পছন্দ না।
75
00:05:44,600 --> 00:05:47,240
-এইতো, আবার সেই কঠোর হবার ভান করছো।
-উফফ!!!
76
00:05:47,320 --> 00:05:49,640
মন দিয়ে শোনো।
77
00:05:50,320 --> 00:05:52,800
আমরা একে অপরকে বিদায় জানাবো,
এরপর আমি বাথরুমে যাবো।
78
00:05:52,880 --> 00:05:54,240
ফিরে এসে যেন দেখি
তুমি চলে গেছো।
79
00:05:54,320 --> 00:05:55,840
তুমি মজা করছো?
80
00:05:57,960 --> 00:05:58,960
ভাল থেকো, স্যামুয়েল।
81
00:06:01,800 --> 00:06:03,440
প্লিজ, আমার সাথে এমন করো না।
82
00:06:06,040 --> 00:06:07,560
পুর্বে আমাদের মাঝে যা
কিছু ছিলো তা সত্যি ছিলো...
83
00:06:08,320 --> 00:06:09,600
অসাধারণ ছিলো!
84
00:06:11,360 --> 00:06:12,600
কিন্তু ওগুলো অতীত। সবকিছু শেষ।
85
00:06:15,200 --> 00:06:16,040
কার্লা।
86
00:06:16,560 --> 00:06:18,040
তোমায় চুমু খেতে পারি?
87
00:06:25,240 --> 00:06:26,080
আচ্ছা।
88
00:06:26,640 --> 00:06:28,760
বেশ, তবে চুমু না খেয়েই
বিদায় বলা যাক।
89
00:06:29,520 --> 00:06:31,680
আর আমাকে কথা দাও,
আমি ফিরে এসে দেখব, তুমি চল গেছো।
90
00:06:32,280 --> 00:06:33,440
কথা দাও।
91
00:06:37,800 --> 00:06:38,760
ঠিক আছে, চলে যাবো।
92
00:06:38,840 --> 00:06:41,200
- কথা দিলাম।
93
00:06:42,040 --> 00:06:42,920
যাও।
94
00:07:51,160 --> 00:07:55,640
"লিসবন"
95
00:08:30,160 --> 00:08:32,760
-তুমি এখনো এখানে? তোমায় না যেতে বলেছিলাম?
- আমি চলে গিয়েছিলাম তো...
96
00:08:32,840 --> 00:08:33,920
মিথ্যে বলছ কেন?
97
00:08:34,000 --> 00:08:36,680
চলেই গিয়েছিলাম। কিন্তু দেখলাম তুমি
আমাকে লিসবনের ওদিকে খুঁজে বেরাচ্ছো।
98
00:08:36,760 --> 00:08:37,720
ধুর।
99
00:08:37,800 --> 00:08:39,840
- কী হলো?
- তুমি তাহলে গোয়েন্দাগিরি করছিলে?
100
00:08:39,920 --> 00:08:40,760
আমি?
101
00:08:41,640 --> 00:08:43,280
আরে নাহ,
কাকতালীয় ভাবে আবার দেখা হয়ে গেল।
102
00:08:43,800 --> 00:08:47,160
ওহ, খোদা।
সত্যি বলছি, এসব আর ভাল লাগছে না।
103
00:08:47,240 --> 00:08:49,360
বিশ্বাস করতে পারছি না।
104
00:08:51,880 --> 00:08:53,760
তুমি অনেক কিছুই জানো না।
105
00:08:54,280 --> 00:08:56,920
তুমি জানো না কী হয়েছিলো,
তুমি আসলে কিছুই জানো না।
106
00:08:57,000 --> 00:08:58,200
আচ্ছা, তাহলে বলো আমাকে।
107
00:08:58,280 --> 00:09:00,160
কীজন্য?
শুনে কোনো লাভ নেই, সব শেষ।
108
00:09:00,240 --> 00:09:01,480
- আমাকে একটা কারণ দেখাও।
- মাত্র একটা?
109
00:09:01,560 --> 00:09:03,200
- হাজারো কারণ রয়েছে।
- একটা বললেই চলবে।
110
00:09:04,600 --> 00:09:08,160
আমার স্পর্শে আসা প্রতিটি জিনিস ধ্বংস হয়ে যায়,
আমরা দুজন সম্পূর্ণ ভিন্ন দুনিয়ায় বসবাস করি,
111
00:09:08,240 --> 00:09:09,560
এছাড়া আমরা সব ঠিক রাখার
চেষ্টাও করেছিলাম স্যামুয়েল।
112
00:09:09,640 --> 00:09:12,440
সেটি কাজে আসেনি। কিছু জিনিস
দেখতে সহজ মনে হলেও আদোতে তেমন নয়।
113
00:09:12,520 --> 00:09:14,160
ঠিক আছে, বুঝাও আমাকে।
114
00:09:14,760 --> 00:09:17,760
বিমান ছাড়তে ১০ মিনিট বাকি।
এই সময়ে তুমি আমার মন বদলাতে পারবে?
115
00:09:19,480 --> 00:09:22,800
অত্যন্ত দুঃখের সাথে জানাচ্ছি
লন্ডের ফ্লাইট নং NA303
116
00:09:22,880 --> 00:09:25,480
অনাকাঙ্ক্ষিত সমস্যার কারণে
৭ ঘন্টা পরে ছেড়ে যাবে।
117
00:09:25,560 --> 00:09:28,320
বিস্তারিত তথ্যের জন্য
কাউন্টারে যোগাযোগ করুন।
118
00:09:28,400 --> 00:09:31,480
দেখলে? ভাগ্যই আমাদের সময় করে দিলো।
119
00:09:31,560 --> 00:09:34,640
এখানে ভাগ্যের কিছু নেই।
প্রতিদিনই এরকম বিলম্ব হয়।
120
00:09:34,720 --> 00:09:37,360
দেখো, তুমি চাইলে
পরবর্তী ৭ ঘন্টা এখানে একাকী
121
00:09:37,440 --> 00:09:41,000
গান শুনতে শুনতে এবং
সাথে থাকা ভীতু, অল্পভাষী
122
00:09:41,080 --> 00:09:45,480
অত্যন্ত সুদর্শন ছেলেটার
কথা ভেবে কাটিয়ে দিতে পারো।
123
00:09:46,600 --> 00:09:49,120
যে সাহস করে তার হৃদয়ের
কথা খুলে বলতে এসেছিল।
124
00:09:50,120 --> 00:09:51,840
অথবা চাইলে এই সময়টা সেই
ছেলেটার সাথে কাটিয়ে দিতে পারো।
125
00:09:55,800 --> 00:09:57,720
৭ ঘন্টায় আমার মন বদলাবে না।
126
00:09:58,920 --> 00:10:02,720
চলো একটা বাজি ধরা যাক!
এসো হাত মিলাই।
127
00:10:02,800 --> 00:10:06,160
- কী বাজি?
128
00:10:07,000 --> 00:10:11,560
আগামী ৭ ঘন্টায় আমি একবারো
তোমাকে থেকে যাওয়ার জন্য জোর করব না।
129
00:10:12,400 --> 00:10:16,360
- বরং তুমি নিজেই থেকে যেতে চাইবে।
- ও মা! তাই নাকি?
130
00:10:16,440 --> 00:10:20,080
তুমি সত্যিই এমনটা ভাবছ যে,
আমি তোমার সাথে থাকার জন্য মায়াকান্না করব?
131
00:10:20,160 --> 00:10:22,440
- করতেও পারো।
- একদমই না।
132
00:10:22,520 --> 00:10:23,520
আচ্ছা, যাইহোক।
133
00:10:24,280 --> 00:10:26,640
আমাদের সম্পর্কের শেষটা একটু
ব্যতিক্রমী ভাবে হোক, কী বলো?
134
00:10:27,720 --> 00:10:30,440
তোমার কী মনে হয় না এই ৭ ঘন্টা
আমাদের একে অপরের সাথে কাটানো উচিত?
135
00:10:33,480 --> 00:10:35,520
কী করব আমরা এই ৭ ঘন্টায়?
136
00:10:37,000 --> 00:10:38,280
কী করতে চাও?
137
00:10:40,640 --> 00:10:47,560
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আবু নোমান চৌধুরী