1
00:01:34,712 --> 00:01:37,089
¡Hermano! ¡Disculpa!
2
00:01:46,140 --> 00:01:51,103
Aquí y ahora
3
00:01:51,186 --> 00:01:52,396
Izquierda.
4
00:02:16,045 --> 00:02:17,421
ALTO
5
00:02:18,047 --> 00:02:21,300
Señal de alto, izquierda.
6
00:02:43,530 --> 00:02:50,537
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
7
00:02:51,705 --> 00:02:53,582
A la derecha.
8
00:02:58,253 --> 00:03:01,548
EL SHOW DE COMEDIA 1151
DEL CABLE
9
00:03:09,264 --> 00:03:10,264
¿Señor Burnz?
10
00:03:11,141 --> 00:03:12,976
¿Es usted Charlie Burnz?
11
00:03:13,727 --> 00:03:15,688
Charlie Burnz, te estoy hablando.
12
00:03:16,438 --> 00:03:18,482
Señor Burnz, Charlie Burnz.
13
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
ESTO ACABA DE
14
00:03:38,043 --> 00:03:41,797
Barre un poco, y mira que la utilería
esté en el lugar correcto.
15
00:03:41,880 --> 00:03:44,133
- Hola, Marge.
- Hola, Charlie.
16
00:03:44,216 --> 00:03:45,342
¿Dónde están todos?
17
00:03:46,301 --> 00:03:49,930
Charlie, es lunes.
Están en la reunión de escritores.
18
00:03:50,013 --> 00:03:54,268
Ah, sí. Tuve un fin de semana largo.
19
00:03:54,351 --> 00:03:56,437
Bien, tómalo con calma. Muy bien.
20
00:03:56,520 --> 00:03:59,398
Mejor apresúrate.
¡Están viendo nuevos bocetos!
21
00:03:59,481 --> 00:04:02,943
Nos asegurarnos de no ofender a nadie
con el próximo sketch...
22
00:04:03,026 --> 00:04:06,405
…así que pónganse el cinturón
Y disfrútenlo.
23
00:04:06,488 --> 00:04:10,075
Bien, este es un infomercial
de un nuevo álbum de comedia.
24
00:04:10,159 --> 00:04:14,455
Empezamos con tomas de planetas
Y estrellas, tomas bellas del espacio.
25
00:04:14,538 --> 00:04:17,624
Y luego oímos una voz y vemos un Chyron.
26
00:04:17,708 --> 00:04:20,544
Según la tradición de George Carlin
y Richard Pryor...
27
00:04:20,627 --> 00:04:22,504
…les presentamos
la próxima voz de comedia.
28
00:04:22,588 --> 00:04:25,841
Y pasamos a una foto de Stephen Hawking.
29
00:04:27,468 --> 00:04:29,928
Pero lo pusimos
frente a una pared de ladrillos.
30
00:04:30,012 --> 00:04:31,805
Parece que está en un club de comedia.
31
00:04:31,889 --> 00:04:33,849
Tenemos un micrófono
en su computadora.
32
00:04:35,058 --> 00:04:41,398
Soy solo yo, ¿o qué pasa
con los agujeros negros? ¿Tengo razón?
33
00:04:44,193 --> 00:04:47,029
¿Les gustan las imitaciones?
34
00:04:54,495 --> 00:04:56,121
¿Qué te pareció la reunión?
35
00:04:58,040 --> 00:04:59,792
Algunas ideas muy graciosas.
36
00:04:59,875 --> 00:05:04,171
Brad, alguien debe hablar con Roger
sobre sus inflexiones.
37
00:05:04,254 --> 00:05:06,340
Lo sé. Creo que se pone nervioso.
38
00:05:06,423 --> 00:05:07,591
No, vamos.
39
00:05:07,674 --> 00:05:09,802
George Carlin, Richard Pryor.
40
00:05:09,927 --> 00:05:13,847
Dios mío, Stephen Hawking
pronunciaba su nombre mejor que él.
41
00:05:13,931 --> 00:05:18,435
Aquí hay una para el nuevo segmento.
O como dice Roger, el nuevo "seg-mento".
42
00:05:18,519 --> 00:05:22,689
Se lo daré a los chicos.
Hay un nuevo invento llamado computadora.
43
00:05:22,773 --> 00:05:24,107
Quizá quieras una.
44
00:05:24,191 --> 00:05:26,693
Tenía una, pero me gusta.
45
00:05:26,777 --> 00:05:29,071
Empezamos juntos.
Me encanta la sensación del papel.
46
00:05:29,154 --> 00:05:33,033
Me gusta que la tecla deje una marca
que no estaba ahí antes.
47
00:05:33,116 --> 00:05:35,911
Pero me di un gusto con uno de estos.
48
00:05:36,912 --> 00:05:38,497
¡Genial! ¿Sabes cómo funciona?
49
00:05:38,580 --> 00:05:41,708
Todo menos enviar un el-mail,
un mensaje o hacer una llamada.
50
00:05:41,792 --> 00:05:43,544
- Eso no es importante.
- Para nada.
51
00:05:43,627 --> 00:05:46,255
- ¿Quieres ir a comer algo?
- Tengo una cita para almorzar.
52
00:05:46,338 --> 00:05:47,965
Mírate, señor Social.
53
00:05:48,048 --> 00:05:50,467
Es alguien que ganó una subasta
para almorzar conmigo...
54
00:05:50,551 --> 00:05:52,803
en el evento de caridad.
Para bibliotecas urbanas.
55
00:05:52,886 --> 00:05:53,929
Suena genial.
56
00:06:01,395 --> 00:06:03,981
Este restaurante es lindo. Disculpe.
57
00:06:04,481 --> 00:06:05,858
No.
58
00:06:06,233 --> 00:06:07,985
Lo siento. Adiós.
59
00:06:08,068 --> 00:06:10,445
Quizá usted, señor. Hola.
60
00:06:10,529 --> 00:06:14,491
Phil Donahue. Un placer conocerlo.
61
00:06:14,575 --> 00:06:18,453
- ¿Qué diablos fue todo eso?
- Señor, hola.
62
00:06:18,537 --> 00:06:21,707
No, perdón por molestarlo.
Persona equivocada.
63
00:06:21,790 --> 00:06:23,458
Disculpe. Adiós.
64
00:06:24,126 --> 00:06:27,212
Disculpe. ¿Por casualidad
me está buscando a mí?
65
00:06:27,296 --> 00:06:28,547
Soy Charlie Burnz.
66
00:06:28,630 --> 00:06:30,340
- Tienes que estar bromeando.
- ¿Qué?
67
00:06:30,424 --> 00:06:31,425
¿Este es usted?
68
00:06:31,508 --> 00:06:33,343
Sí. Sí.
69
00:06:33,427 --> 00:06:35,262
La vida lo trató mal, ¿no?
70
00:06:35,345 --> 00:06:37,848
Podría decirse,
pero es una foto muy vieja.
71
00:06:37,931 --> 00:06:41,351
Esa fue tomada en el Mayflower.
Gané el torneo de tejo.
72
00:06:42,394 --> 00:06:45,606
Bueno, felicitaciones atrasadas.
Soy Emma Payge.
73
00:06:45,689 --> 00:06:47,941
- Un placer, gracias. Siéntate.
- Lamento llegar tarde.
74
00:06:48,025 --> 00:06:51,069
No te preocupes. No hay problema.
Me alegra que estés aquí.
75
00:06:51,153 --> 00:06:53,196
Y gracias por pujar por mí en la subasta.
76
00:06:53,280 --> 00:06:56,074
Me halaga que alguien de tu edad
sea fan de mi trabajo.
77
00:06:57,034 --> 00:06:58,827
- ¿La verdad?
- Claro.
78
00:06:58,911 --> 00:07:00,913
No sé quién diablos eres.
79
00:07:01,204 --> 00:07:02,956
Mi ex pujó por ti.
80
00:07:03,040 --> 00:07:04,583
- ¿Tú no?
- No.
81
00:07:05,584 --> 00:07:06,752
¿Cómo fue que…?
82
00:07:06,835 --> 00:07:09,630
Es actor y estaba haciendo una escena
de una obras tuya…
83
00:07:09,713 --> 00:07:12,799
en su clase de actuación,
Y quería conocerte, así que ofertó.
84
00:07:14,259 --> 00:07:16,053
- ¿Cuánto?
- Veintidós.
85
00:07:16,136 --> 00:07:20,390
- ¿Dos mil doscientos? Es fantástico.
- ¿2200 dólares?
86
00:07:20,474 --> 00:07:22,351
Veintidós dólares.
87
00:07:22,434 --> 00:07:24,853
¿La oferta ganadora fue de 22 dólares?
88
00:07:25,979 --> 00:07:29,858
Comenzó en 20 y luego subió
en incrementos de 50 centavos.
89
00:07:29,942 --> 00:07:32,194
Qué triste.
90
00:07:32,277 --> 00:07:34,988
Hola. Bienvenidos a Le Monde.
91
00:07:35,072 --> 00:07:37,199
Seré su camarero. ¿Qué te sirvo?
92
00:07:37,282 --> 00:07:38,659
- ¿Has comido aquí antes?
- ¡No!
93
00:07:38,742 --> 00:07:42,579
Tienen el mejor sándwich de carne.
Solo como eso acá. Es fantástico.
94
00:07:42,663 --> 00:07:44,706
Es perfecto.
Yo comeré ensalada de mariscos.
95
00:07:46,500 --> 00:07:49,461
- Bien. ¿Y para usted, señor?
- Yo quiero…
96
00:07:49,544 --> 00:07:53,840
¿Me das almejas, calamares,
Y cangrejo extra?
97
00:07:54,841 --> 00:07:57,427
- Por supuesto. ¿Y para usted, señor?
- Yo quiero…
98
00:07:57,511 --> 00:08:01,556
¿Y me das una cola de langosta
con mejillones?
99
00:08:01,640 --> 00:08:02,641
Muchos mejillones.
100
00:08:02,724 --> 00:08:05,811
Los neozelandeses,
no los de Jersey porque tienen pelo negro.
101
00:08:05,894 --> 00:08:08,355
¡Quién sabe qué contendrán!
Puede ser muy tóxico.
102
00:08:08,438 --> 00:08:11,984
¿Terminaste? Porque hay algunas
especies que aún no has mencionado.
103
00:08:12,567 --> 00:08:13,568
Adelante.
104
00:08:13,652 --> 00:08:16,571
- Yo quiero…
- ¿Me das una Coca dietética?
105
00:08:17,656 --> 00:08:19,408
¿Y para usted, señor?
106
00:08:19,491 --> 00:08:22,619
Quiero un sándwich de atún,
pan integral de trigo y un té helado.
107
00:08:22,703 --> 00:08:25,163
Muy bien.
108
00:08:25,998 --> 00:08:27,708
¿Por qué pediste
un sándwich de atún…
109
00:08:27,791 --> 00:08:30,127
…si dijiste que sirven
el mejor sándwich de carne?
110
00:08:30,210 --> 00:08:32,504
Mientras pedías medio océano Atlántico…
111
00:08:32,587 --> 00:08:35,757
…se me antojó el único pescado
que queda en el menú.
112
00:08:36,341 --> 00:08:39,177
Touché, viejo. Touché.
113
00:08:39,928 --> 00:08:41,179
Te haré una pregunta.
114
00:08:41,263 --> 00:08:43,640
Si no sabes quién soy,
¿por qué no vino tu ex?
115
00:08:44,224 --> 00:08:45,934
Lo atrapé engañándome.
116
00:08:46,018 --> 00:08:49,438
Y dijo que era porque soy
la peor en la cama en todo el mundo.
117
00:08:49,521 --> 00:08:52,566
Y créeme, se equivoca.
118
00:08:52,649 --> 00:08:56,028
Deberías ver mis movimientos.
Es "Circus do Lay".
119
00:08:56,737 --> 00:08:59,448
Bueno, primero almorcemos.
120
00:09:00,073 --> 00:09:02,325
- Te rompería la espalda, viejo.
- Gracias.
121
00:09:02,409 --> 00:09:05,495
Sí, muerto, con una sonrisa en la cara.
122
00:09:06,204 --> 00:09:10,125
Y tus hijos dirán: "¿Cómo murió?
¿Cómo murió mi papá?".
123
00:09:10,208 --> 00:09:12,794
Y los miraría a los ojos y les diría:
124
00:09:12,878 --> 00:09:13,920
"Encima de mí".
125
00:09:17,883 --> 00:09:19,426
Es un pensamiento encantador.
126
00:09:20,677 --> 00:09:22,971
Eres gracioso, viejo.
127
00:09:23,055 --> 00:09:27,726
Me alegra haber venido, aunque fuera
para meterte por el culo de mi ex.
128
00:09:27,809 --> 00:09:30,103
Ese es un cumplido
que no escuchas todos los días.
129
00:09:31,605 --> 00:09:34,441
- Mira lo que trajo la marea.
- Sí.
130
00:09:34,524 --> 00:09:36,610
- Muchas gracias.
- Disfruten.
131
00:09:36,693 --> 00:09:38,570
Emma, disfruta tu bufé.
132
00:09:39,112 --> 00:09:42,532
Entonces... te gusta la comedia.
133
00:09:43,325 --> 00:09:44,325
No.
134
00:09:44,367 --> 00:09:45,702
¿No?
135
00:09:45,786 --> 00:09:49,456
Me encanta reírme,
pero en la vida real. ¿Me entiendes?
136
00:09:50,248 --> 00:09:53,960
Es lo que hago en la vida real.
Soy escritor de comedia.
137
00:09:54,044 --> 00:09:56,505
¿Has visto This Just In
los domingos por la noche en Funny?
138
00:09:58,423 --> 00:10:02,719
También escribo para Broadway,
películas y cinco libros.
139
00:10:03,720 --> 00:10:05,722
¿Y tú qué haces?
140
00:10:05,806 --> 00:10:09,351
Charlie, no me siento bien.
141
00:10:09,434 --> 00:10:11,728
¿Por qué tienes la cara
más grande que antes?
142
00:10:11,812 --> 00:10:15,857
- No siento los labios.
- ¿Eres alérgica a los mariscos?
143
00:10:15,941 --> 00:10:17,442
Diría que tal vez lo sea.
144
00:10:17,526 --> 00:10:18,610
¿Qué hago?
145
00:10:18,693 --> 00:10:21,947
- Llama al hospital. ¡Llama al hospital!
- ¿Qué? ¿Qué?
146
00:10:22,030 --> 00:10:23,657
¡Llama al hospital!
147
00:10:24,533 --> 00:10:27,035
¡Llama al hospital más cercano!
148
00:10:27,119 --> 00:10:29,037
No lo sé. Déjame ver la red.
149
00:10:29,121 --> 00:10:31,331
- ¡Llama al hospital más cercano!
- ¿Está todo bien?
150
00:10:31,414 --> 00:10:34,084
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¿Qué hiciste?
151
00:10:34,167 --> 00:10:36,336
- ¡Yo no hice nada!
- ¡Son mejillones de Jersey!
152
00:10:36,419 --> 00:10:38,630
- ¿Qué?
- ¡Sabía que eran mejillones de Jersey!
153
00:10:38,713 --> 00:10:41,550
- ¡No! Yo soy de Jersey.
- Emergencia. Emergencia.
154
00:10:41,633 --> 00:10:42,717
Es una emergencia.
155
00:10:45,095 --> 00:10:46,930
Cálmense todos. Relájense.
156
00:10:47,013 --> 00:10:50,643
- Llamemos a la ambulancia.
- Siri. ¿Qué te pasa?
157
00:10:51,435 --> 00:10:54,021
¿Ha tenido una reacción alérgica
a los mariscos antes?
158
00:10:54,856 --> 00:10:57,066
Ordenó al azar,
¿Y esto es lo que pasó?
159
00:10:57,150 --> 00:11:01,404
- Tenía antojo.
- Bien, relájese. Ya casi llegamos.
160
00:11:01,487 --> 00:11:03,197
Vas a estar bien.
161
00:11:03,281 --> 00:11:05,491
¿Charlie? Charlie.
162
00:11:05,575 --> 00:11:08,619
¡Charlie!
163
00:11:08,703 --> 00:11:12,415
Eres todo lo que tengo, Charlie,
¡no me dejes!
164
00:11:29,307 --> 00:11:30,516
Ay, Dios.
165
00:11:32,852 --> 00:11:34,645
¿Señor Burnz?
166
00:11:36,689 --> 00:11:38,858
No soy quien deba llenar
estos formularios.
167
00:11:38,941 --> 00:11:41,819
- ¿Cuál es su relación con ella?
- Me ganó en una subasta.
168
00:11:43,362 --> 00:11:44,530
Bien, no me crea.
169
00:11:44,614 --> 00:11:48,576
Ella no tiene seguro,
Y no debería irse de aquí sola.
170
00:11:48,659 --> 00:11:50,203
¿No tiene seguro?
171
00:11:50,286 --> 00:11:51,746
De acuerdo.
172
00:11:51,829 --> 00:11:53,331
¿Mil cien dólares?
173
00:11:53,956 --> 00:11:56,459
Sí. Y le llegará la factura
de la ambulancia por correo.
174
00:11:57,418 --> 00:11:59,212
Puede pagarme al salir.
175
00:11:59,795 --> 00:12:02,381
- Su hija va a estar bien.
- ¿Mi…?
176
00:12:02,465 --> 00:12:04,342
Genial. ¿No es genial?
177
00:12:04,425 --> 00:12:08,054
Me contó que la adoptó
de un orfanato en Kenia.
178
00:12:08,137 --> 00:12:09,931
- Eso es especial.
- ¿Te lo dijo?
179
00:12:10,014 --> 00:12:11,891
Sí, bueno...
180
00:12:11,974 --> 00:12:14,310
Bueno, ella es especial.
181
00:12:14,393 --> 00:12:18,314
Esta es una reacción severa.
¿Hay otras alergias que deba saber?
182
00:12:18,397 --> 00:12:20,650
Debería hablar con ella sobre eso…
183
00:12:20,733 --> 00:12:24,111
o puedo ponerte en contacto
con uno de los ancianos de su tribu.
184
00:12:24,195 --> 00:12:26,739
Podría preguntar por Mbolo.
185
00:12:27,740 --> 00:12:29,867
Qué bueno que reaccionó rápido.
186
00:12:29,951 --> 00:12:34,038
Un rato más y sería otra historia.
Aquí está la receta médica.
187
00:12:34,121 --> 00:12:35,998
La farmacia está por allá.
188
00:12:39,669 --> 00:12:41,128
¿Seiscientos dólares?
189
00:12:42,672 --> 00:12:45,007
Un sándwich de atún
me costó casi dos mil dólares.
190
00:12:45,091 --> 00:12:47,802
- Bienvenido a Nueva York, amigo.
- ¿Qué es esto?
191
00:12:47,885 --> 00:12:50,513
Epinefrina.
Tiene que inyectarla en una hora.
192
00:12:50,596 --> 00:12:52,139
- ¿Y si no lo hago?
- Morirá.
193
00:12:53,057 --> 00:12:54,058
Siguiente.
194
00:12:55,893 --> 00:13:01,857
"Quitar la tapa de seguridad azul
levantándola hacia arriba".
195
00:13:01,941 --> 00:13:04,026
- De acuerdo.
- ¿Por qué tardas tanto?
196
00:13:04,110 --> 00:13:06,654
Me cuesta leer las instrucciones
sin lentes.
197
00:13:06,737 --> 00:13:09,115
Y, la verdad, estoy un poco nervioso.
198
00:13:09,198 --> 00:13:10,324
- Bien.
- No.
199
00:13:10,408 --> 00:13:12,743
Diablos, no. Baja eso.
200
00:13:12,827 --> 00:13:15,621
Ni loca dejaré que me apuñales
con ese palo Lego…
201
00:13:15,705 --> 00:13:18,666
…mientras te tiembla la mano.
Me vas a sacar un ojo.
202
00:13:18,749 --> 00:13:21,711
Debo hacerlo en menos de una hora
o estarás en problemas.
203
00:13:21,794 --> 00:13:24,630
Esperaremos una hora.
Si no estoy muerta, puedes irte a casa.
204
00:13:24,714 --> 00:13:26,716
Bien. Disfruta tu hinchazón.
205
00:13:29,635 --> 00:13:31,887
Muy bien. Pégame, viejo.
206
00:13:33,431 --> 00:13:34,640
RESBALOSO CUANDO SE MOJA
207
00:13:40,646 --> 00:13:41,897
¡Maldita…!
208
00:13:43,357 --> 00:13:44,775
¡Hijo de…!
209
00:13:46,402 --> 00:13:47,342
Bien.
210
00:13:47,403 --> 00:13:49,488
Se acabó el espectáculo.
211
00:13:51,240 --> 00:13:53,743
Me haré un té,
quizá me ayude con la hinchazón.
212
00:13:53,826 --> 00:13:56,746
"Sostener solo unos segundos“.
213
00:14:03,753 --> 00:14:05,087
"¿Se resbala cuando se moja?".
214
00:14:05,171 --> 00:14:06,464
- ¿Miraste?
- Tenía que hacerlo.
215
00:14:06,672 --> 00:14:10,843
Eso no es algo que quieras hacer
con los ojos cerrados. Confía en mí.
216
00:14:10,926 --> 00:14:13,846
Podría haber terminado
en un lugar que ambos no quisiéramos.
217
00:14:15,514 --> 00:14:19,727
Gracias. Te prometo que te devolveré
cada centavo que gastaste.
218
00:14:19,810 --> 00:14:21,937
No tienes que hacerlo.
¿Cómo te sientes?
219
00:14:22,021 --> 00:14:24,440
Como si me hubieras inyectado
cinco bebidas energéticas.
220
00:14:24,523 --> 00:14:27,777
¡Tengo unas 30 horas de energía!
¡Estoy en llamas!
221
00:14:29,487 --> 00:14:31,197
- ¿Puedo preguntarte algo?
- ¿Qué?
222
00:14:31,280 --> 00:14:33,407
¿Por qué le dijiste al doctor
que yo era tu padre?
223
00:14:33,532 --> 00:14:36,077
Pensé que sería genial
tener un papá blanco.
224
00:14:36,160 --> 00:14:38,287
¿Y lo del orfanato?
225
00:14:38,371 --> 00:14:39,872
Estaba un poco loca.
226
00:14:39,955 --> 00:14:43,667
Creo que fueron los mejillones.
Esos mejillones estaban hablando.
227
00:14:43,751 --> 00:14:45,586
Sí, debe haber sido eso.
228
00:14:45,669 --> 00:14:48,339
Bueno, escucha, intenta descansar.
229
00:14:48,422 --> 00:14:50,508
¿Necesitas algo más?
Me quedan 20 dólares.
230
00:14:51,967 --> 00:14:53,135
Estaré bien.
231
00:14:53,219 --> 00:14:56,597
Quiero pedirte disculpas
por lo que dije sobre mi ex.
232
00:14:56,680 --> 00:14:58,224
No debí haberlo hecho.
233
00:14:58,307 --> 00:15:01,018
Eres un buen hombre
Y eso no fue justo para ti.
234
00:15:01,102 --> 00:15:04,355
- Lo entiendo. ¿Salgo por ahí?
- Sí, por allí.
235
00:15:05,815 --> 00:15:07,233
- Qué alegre.
- Sí.
236
00:15:19,453 --> 00:15:20,579
Buen intento.
237
00:15:23,374 --> 00:15:25,876
- Bien, eso es...
- Bien. Es un golpe de base.
238
00:15:36,011 --> 00:15:37,930
Lo siento, Rex. Buen partido.
239
00:15:40,433 --> 00:15:42,017
No sé por qué juegas contra mí.
240
00:15:42,101 --> 00:15:44,687
- Es un buen ejercicio.
- Sí, para mí.
241
00:15:44,770 --> 00:15:47,857
Corro como loco.
Estoy sin aire. Tú solo…
242
00:15:47,940 --> 00:15:50,776
Te quedas cerca de la red.
Es como dos-amor, dos-amor.
243
00:15:50,860 --> 00:15:52,903
- ¿Dos-amor?
- Dos metros...
244
00:15:52,987 --> 00:15:55,573
¿Te causa placer perverso
ganarle así a tu único hijo?
245
00:15:55,656 --> 00:15:56,824
Sí, mucho.
246
00:16:00,327 --> 00:16:01,495
Escucha, papá.
247
00:16:02,830 --> 00:16:06,917
Francine quiere saber
si vendrás al bat mitzvá de Lindsay.
248
00:16:08,043 --> 00:16:11,255
Mi hija quiere saber
si iré al bat mitzvá de mi nieta.
249
00:16:11,338 --> 00:16:13,966
- ¿Por qué no iría?
- Dice que no respondiste.
250
00:16:15,509 --> 00:16:19,263
¿Por qué no me llamó
en vez de pedirte que me preguntaras?
251
00:16:19,346 --> 00:16:22,892
Papá, no te enojes. Ya sabes cómo se pone.
Será un día divertido. Estaremos juntos.
252
00:16:22,975 --> 00:16:25,352
No quiero que Lindsay crea
que no iba a ir.
253
00:16:25,436 --> 00:16:27,646
¡Quién sabe qué le dice tu hermana!
254
00:16:27,730 --> 00:16:29,648
Solo llámala.
255
00:16:31,734 --> 00:16:34,904
Fue divertido.
¿Nos vemos la semana que viene?
256
00:16:34,987 --> 00:16:37,573
Cuando pierda contra ti, de nuevo.
257
00:16:37,656 --> 00:16:39,074
Tengo que irme.
258
00:16:39,158 --> 00:16:41,869
Tengo una cita a las 3:00.
Estoy un poco nervioso.
259
00:16:41,952 --> 00:16:45,748
Entregaré mi diseño
para un nuevo edificio en Union Square.
260
00:16:45,831 --> 00:16:48,334
Bueno, podría ser importante para mí.
261
00:16:48,417 --> 00:16:50,794
Respondí a la invitación.
Sé que lo hice.
262
00:16:50,878 --> 00:16:54,006
Papá, no te preocupes por eso.
Y deséame suerte.
263
00:16:54,715 --> 00:16:55,841
¿Sobre qué?
264
00:16:58,135 --> 00:16:59,762
Para mi edificio, para el diseño.
265
00:17:00,679 --> 00:17:04,892
Sí, sí, sí.
266
00:17:05,893 --> 00:17:07,561
Sí. Nos vemos.
267
00:17:09,146 --> 00:17:11,106
Voy a llamarla ahora mismo.
268
00:17:11,190 --> 00:17:13,609
¡Papi! ¡Papi!
269
00:17:13,692 --> 00:17:14,902
¡Papi!
270
00:17:14,985 --> 00:17:16,111
¡Papi!
271
00:17:16,195 --> 00:17:19,281
¡Hice algo malo, papá!
272
00:17:19,365 --> 00:17:22,117
¡Tengo miedo! ¡Papi!
273
00:17:23,160 --> 00:17:25,329
¡Papi!
274
00:17:34,338 --> 00:17:37,883
Hola. Esto es lo más loco.
275
00:17:37,967 --> 00:17:41,804
- Olvidé qué casillero estaba usando.
- Está bien. Tengo una llave maestra.
276
00:17:42,888 --> 00:17:45,933
- Empecemos con esta fila.
- Bien.
277
00:18:11,125 --> 00:18:12,585
Es perfecto.
278
00:18:12,668 --> 00:18:15,879
Vas a arrasar. Choca los cinco.
279
00:18:17,131 --> 00:18:19,925
Estoy orgullosa de ti.
Lo estás haciendo muy bien.
280
00:18:20,009 --> 00:18:24,096
Sí. Me estoy poniendo
un poco nerviosa por mi discurso.
281
00:18:24,179 --> 00:18:27,391
- ¿Ya empezaste a escribirlo?
- Sí.
282
00:18:29,560 --> 00:18:30,853
PAPÁ
283
00:18:30,936 --> 00:18:32,521
Es tu abuelo.
284
00:18:34,356 --> 00:18:35,296
Hola, papá Charlie.
285
00:18:35,357 --> 00:18:38,193
Hola, Lindsay, cariño.
¿Cómo está mi chica del bat mitzvá?
286
00:18:38,277 --> 00:18:39,528
Bien.
287
00:18:39,612 --> 00:18:40,988
Pregúntale si viene.
288
00:18:41,071 --> 00:18:42,865
¿Qué quieres decir?
¿El abuelo no viene?
289
00:18:42,948 --> 00:18:44,908
- ¿Vienes?
- Por eso te llamo.
290
00:18:46,619 --> 00:18:49,163
Claro que iré.
No me lo perdería por nada del mundo.
291
00:18:49,246 --> 00:18:52,583
- Genial. Estoy muy feliz.
- Cuando tú estás feliz, yo estoy feliz.
292
00:18:52,666 --> 00:18:56,587
- ¿Puedo hablar con tu mamá?
- Dile que no puedo hablar con él ahora.
293
00:18:58,339 --> 00:19:00,674
Dijo que te llamará luego.
294
00:19:01,258 --> 00:19:03,052
Sí. Bien.
295
00:19:03,135 --> 00:19:04,595
No me aguanto por verte.
296
00:19:04,678 --> 00:19:05,929
Yo también ansío verte.
297
00:19:06,013 --> 00:19:08,932
Así que dime. ¿Tienes un lindo vestido?
298
00:19:09,016 --> 00:19:10,726
Tendrás que verlo cuando vengas.
299
00:19:10,809 --> 00:19:12,311
De acuerdo.
300
00:19:14,313 --> 00:19:16,690
¿Me ayudas con mi discurso?
301
00:19:16,774 --> 00:19:19,735
Sí, claro. Nos quedará maravilloso.
302
00:19:20,903 --> 00:19:24,406
- Sí.
- Está bien, nos vemos pronto.
303
00:19:25,157 --> 00:19:26,825
Tuve un mal día.
304
00:19:27,826 --> 00:19:31,121
Gracias por recibirme tan tarde.
Te lo agradezco mucho.
305
00:19:31,205 --> 00:19:37,336
No recordaba dónde estaba mi casillero
en mi gimnasio.
306
00:19:37,419 --> 00:19:39,588
Hace años que voy allí.
307
00:19:40,214 --> 00:19:42,091
Fue vergonzoso.
308
00:19:42,174 --> 00:19:44,009
Eso es de esperarse.
309
00:19:44,093 --> 00:19:47,888
No entres en pánico.
¿Estás haciendo lo que hablamos?
310
00:19:48,889 --> 00:19:51,600
Sí. Intento no variar mi rutina.
311
00:19:51,684 --> 00:19:55,062
Camino igual al trabajo todos los días.
Como bien.
312
00:19:55,854 --> 00:19:57,731
Hago ejercicio.
313
00:19:57,815 --> 00:20:00,234
Y me estoy tomando mis medicinas.
314
00:20:00,317 --> 00:20:02,986
Y por cierto, esa Namenda.
315
00:20:03,070 --> 00:20:05,989
Vaya que da estreñimiento.
316
00:20:06,073 --> 00:20:07,449
- ¿Lo siento?
- Lo sientes.
317
00:20:07,533 --> 00:20:11,620
Estuve tan constipado que me sentí como
una pitón que se había tragado un ciervo.
318
00:20:12,955 --> 00:20:16,792
Charlie, tienes medicinas
para ayudarte con eso...
319
00:20:16,875 --> 00:20:18,794
y siempre puedes ponerte un enema.
320
00:20:18,877 --> 00:20:23,424
Lo guardaré para mi cumpleaños.
Algo especial solo para mí.
321
00:20:24,383 --> 00:20:25,467
¿Cómo duermes?
322
00:20:26,552 --> 00:20:29,805
¿Por qué dormir si puedes aterrorizarte?
323
00:20:30,723 --> 00:20:32,683
Quizá duerma cuatro horas.
324
00:20:32,766 --> 00:20:34,685
¿Y qué hay de esos recuerdos?
325
00:20:35,561 --> 00:20:37,855
Eso es lo más loco.
326
00:20:37,938 --> 00:20:41,483
Puedo olvidarlo que comí en el almuerzo
mientras lo como.
327
00:20:41,567 --> 00:20:44,278
Pero luego algo
se me mete en la cabeza y ¡pum!
328
00:20:44,361 --> 00:20:47,740
Podría ser un momento,
un fragmento, una oración.
329
00:20:47,823 --> 00:20:49,450
Y es como si estuviera ahí.
330
00:20:49,533 --> 00:20:53,370
Como si pudiera verlo
como lo vi en ese entonces.
331
00:20:53,454 --> 00:20:57,082
Es como si pudiera oler cosas.
Y luego, negro.
332
00:20:57,166 --> 00:21:00,544
Se pone negro
Y se va tan rápido como llegó.
333
00:21:00,627 --> 00:21:02,629
Es una locura.
334
00:21:05,132 --> 00:21:08,802
- ¿Cómo va la escritura?
- Creo que ayuda.
335
00:21:08,886 --> 00:21:12,473
Mantiene mi mente activa
y ayuda a fortalecer mi negación.
336
00:21:12,556 --> 00:21:15,851
¿Sabes qué?
Este programa son todos jóvenes.
337
00:21:15,934 --> 00:21:19,688
Soy como el viejo del vecindario
al que no quieres tirarle la pelota.
338
00:21:20,564 --> 00:21:23,358
Pero sigo sacando cosas al aire.
339
00:21:23,442 --> 00:21:25,861
Aún ayudo a darle forma al programa…
340
00:21:25,944 --> 00:21:29,490
y cuando uno de mis chistes sale bien
Y el público se ríe...
341
00:21:29,573 --> 00:21:30,991
…nada se le compara.
342
00:21:31,074 --> 00:21:33,535
Y aún me encanta.
343
00:21:33,619 --> 00:21:35,788
Bien. Creo que estás bien.
344
00:21:35,871 --> 00:21:40,584
Mantenemos esto a raya,
pero es muy impredecible.
345
00:21:40,667 --> 00:21:45,297
No dejes que tu negación
nuble tu razonamiento.
346
00:21:45,380 --> 00:21:48,634
Hay mucho que no sabemos
sobre este tipo de demencia.
347
00:21:50,552 --> 00:21:51,552
De acuerdo.
348
00:21:52,805 --> 00:21:54,723
- Nos vemos el próximo mes.
- Bien.
349
00:21:54,807 --> 00:21:57,351
- A menos que me necesites antes.
- Bien.
350
00:21:57,434 --> 00:21:59,102
Gracias, amiga.
351
00:22:00,813 --> 00:22:03,607
El programa de la semana pasada
me pareció muy bueno.
352
00:22:03,690 --> 00:22:05,067
¿Sí?
353
00:22:05,150 --> 00:22:08,403
- ¿Quién era?
- Ya sabes, el tipo, ¿cómo se llama?
354
00:22:08,487 --> 00:22:12,491
El de la película. Está casado con…
355
00:22:12,908 --> 00:22:14,243
Con la del pelo.
356
00:22:16,161 --> 00:22:18,497
¿Quieres un poco de mi medicina?
357
00:22:19,039 --> 00:22:21,166
PARA CARRIE
358
00:22:51,822 --> 00:22:56,743
¿Vas a empujar a la dama?
¡Vas a atropellar a alguien!
359
00:22:56,827 --> 00:22:58,078
¡Hijo de puta!
360
00:22:58,161 --> 00:23:01,582
¡Vuelve aquí el inténtalo de nuevo,
maldito cobarde!
361
00:23:02,916 --> 00:23:04,585
Oye.
362
00:23:04,668 --> 00:23:06,461
¿Qué pasó?
363
00:23:09,381 --> 00:23:14,219
Iba a la derecha
cuando choqué de frente con un idiota...
364
00:23:14,303 --> 00:23:18,432
que bajaba por la derecha,
pero ese es su lado izquierdo.
365
00:23:18,515 --> 00:23:21,226
Y es su culpa
porque esto no es Inglaterra.
366
00:23:21,310 --> 00:23:23,395
¿Cómo sabías dónde vivo?
367
00:23:23,478 --> 00:23:24,813
- En Google.
- ¿Google?
368
00:23:24,897 --> 00:23:26,523
- Toma.
- ¿Qué es esto?
369
00:23:26,607 --> 00:23:29,526
La primera cuota del dinero que te debo.
370
00:23:31,153 --> 00:23:33,113
¿Eres bailarina de barra?
371
00:23:33,196 --> 00:23:37,659
Dios, no. y lo dice un hombre
que hace reír a Estados Unidos.
372
00:23:37,743 --> 00:23:39,036
¡Mi rodilla!
373
00:23:39,119 --> 00:23:42,414
- ¡Mis malditas rodillas!
- Escucha, sube.
374
00:23:42,497 --> 00:23:46,251
Te limpiará un poco
Y luego te enjuagaré la boca.
375
00:23:46,335 --> 00:23:47,794
Vamos.
376
00:23:49,421 --> 00:23:53,634
Está bien.
377
00:23:54,593 --> 00:23:55,677
Dios.
378
00:23:56,595 --> 00:24:00,557
Este tipo lo está haciendo. Qué bien.
379
00:24:00,641 --> 00:24:02,017
CHARLIE BURNZ
CELEBRA UN TRIUNFO
380
00:24:02,100 --> 00:24:03,602
Conoces a muchos ancianos blancos.
381
00:24:03,685 --> 00:24:04,519
BROADWAY BRILLA
382
00:24:04,603 --> 00:24:06,855
¿Oprah Winfrey?
383
00:24:08,023 --> 00:24:09,775
¿"Para Carrie"?
384
00:24:10,984 --> 00:24:12,235
Bien, aquí vamos.
385
00:24:12,319 --> 00:24:16,740
Según esta pared, no solo eres viejo
sino que también eres famoso.
386
00:24:17,074 --> 00:24:18,074
Siéntate aquí.
387
00:24:26,625 --> 00:24:28,585
¿Eres un asesino serial?
388
00:24:28,669 --> 00:24:31,588
- ¿Qué quieres decir?
- ¿No hacen eso los asesinos seriales?
389
00:24:31,672 --> 00:24:35,300
¿Recolectar fotos de todos los que
masacraron y enterraron en su patio?
390
00:24:36,426 --> 00:24:38,053
La otra rodilla.
391
00:24:41,264 --> 00:24:43,266
- ¿Quiénes son ellos?
- ¿Quiénes?
392
00:24:45,352 --> 00:24:47,354
Esa es mi familia.
393
00:24:48,188 --> 00:24:50,607
¿Por qué tienes sus nombres escritos?
394
00:24:51,316 --> 00:24:55,070
Escribo algo sobre ellos
y me ayuda a concentrarme.
395
00:24:56,071 --> 00:24:57,489
¿Cómo te convertiste en escritor?
396
00:24:58,615 --> 00:25:01,410
No te conviertes en uno,
simplemente lo eres.
397
00:25:02,202 --> 00:25:06,123
Cuando era niño, me parecía divertido
tomarla verdad y hacerla más interesante.
398
00:25:06,832 --> 00:25:07,833
¿Eres un mentiroso?
399
00:25:09,042 --> 00:25:11,253
Estoy bromeando. Es hermoso.
400
00:25:11,336 --> 00:25:13,422
Sí. Bueno, estás como nueva.
401
00:25:14,172 --> 00:25:15,172
Gracias.
402
00:25:16,883 --> 00:25:17,926
¿Qué había aquí?
403
00:25:18,593 --> 00:25:20,595
Se cayó una foto.
404
00:25:20,679 --> 00:25:22,639
La que limpia
la puso en algún lugar, no sé.
405
00:25:23,306 --> 00:25:24,808
Tengo que volver al trabajo.
406
00:25:24,891 --> 00:25:27,894
¿Tienes que volver a inventar cosas
porque tu vida real es aburrida?
407
00:25:28,520 --> 00:25:30,063
Algo así, sí.
408
00:25:30,564 --> 00:25:33,650
Gracias por traerme
la bolsa de dinero lavado.
409
00:25:33,734 --> 00:25:35,652
Los Corleones estarán muy contentos.
410
00:25:36,903 --> 00:25:38,363
Pero no tenías que hacerlo.
411
00:25:38,447 --> 00:25:41,199
Ahí es donde te equivocas, viejo.
412
00:25:42,117 --> 00:25:43,117
Adiós.
413
00:25:44,953 --> 00:25:49,875
Siguen Sarah y Roger,
Paula y Gary escribieron esto.
414
00:25:50,500 --> 00:25:52,794
Un anuncio cursi
de un bufete de abogados.
415
00:25:53,462 --> 00:25:56,673
- Hola, soy Jerry Loomis.
- Y yo Lorraine Loomis.
416
00:25:56,757 --> 00:25:58,008
Cuando nos casamos...
417
00:25:58,091 --> 00:26:01,553
…las reglas del noviazgo
eran menos confusas que hoy.
418
00:26:01,636 --> 00:26:04,347
- Y ahí entramos nosotros.
- Somos los árbitros sexuales.
419
00:26:06,141 --> 00:26:08,185
Iremos a tus citas contigo.
420
00:26:08,268 --> 00:26:10,062
Manteniendo una distancia segura.
421
00:26:10,145 --> 00:26:12,439
- Así que si hay algo tocaditas.
- O más que eso.
422
00:26:12,522 --> 00:26:15,734
Estamos ahí para aclarar
las intenciones de ambas partes.
423
00:26:15,817 --> 00:26:17,652
Para que no haya malentendidos...
424
00:26:17,736 --> 00:26:20,655
que podrían llevar
a acusaciones y demandas.
425
00:26:21,239 --> 00:26:24,367
Lidiamos con los aspectos de
"él dijo, ella dijo" de la comunicación.
426
00:26:24,451 --> 00:26:28,538
Si estás en un auto estacionado
Y ella dice: "¿Te gustaría besarme?".
427
00:26:28,622 --> 00:26:30,207
Pero él dijo que ella dijo:
428
00:26:30,290 --> 00:26:32,584
"Cariño, ¿puedes meterme el pulgar
en el culo?".
429
00:26:36,171 --> 00:26:38,298
Muy diferente, ¿no?
430
00:26:38,799 --> 00:26:39,966
- Eso creemos.
- Eso creemos.
431
00:26:40,467 --> 00:26:44,179
O si estás en la cima de la noria
Y él dice:
432
00:26:44,262 --> 00:26:47,307
"No me gustan las alturas".
Pero ella dice que él dijo:
433
00:26:47,390 --> 00:26:49,684
"¿Quieres ver una foto de mis bolas
de Rottweiler'?".
434
00:26:52,562 --> 00:26:54,773
¿Ahora ves por qué nos necesitas?
435
00:26:55,315 --> 00:26:58,443
Estaremos ahí para protegerte
de acusaciones maliciosas...
436
00:26:58,527 --> 00:27:00,862
…citaciones y demandas de difamación.
437
00:27:00,946 --> 00:27:03,198
Sí, recuerda que estamos de tu lado.
438
00:27:03,281 --> 00:27:04,950
No importa de qué lado sea.
439
00:27:05,033 --> 00:27:06,910
- Somos Loomis.
- Y Loomis.
440
00:27:06,993 --> 00:27:08,703
Nos vemos en la corte.
441
00:27:08,787 --> 00:27:09,830
- Corte.
- Corte.
442
00:27:15,085 --> 00:27:16,753
Qué bien. Eso estuvo bien.
443
00:27:16,837 --> 00:27:17,838
Qué sutil.
444
00:27:17,921 --> 00:27:19,339
- Sí.
- Entonces…
445
00:27:19,422 --> 00:27:23,051
Bien, buen trabajo.
El próximo sketch es de Darrell.
446
00:27:23,802 --> 00:27:26,012
Thomas Cagón Jr.
447
00:27:26,096 --> 00:27:29,015
Comenzamos en un patio escolar
del siglo XIX.
448
00:27:29,099 --> 00:27:31,893
Un grupo de niños de nueve años
está dando vueltas…
449
00:27:31,977 --> 00:27:35,188
el intentan ver qué hacer
ahora que terminaron las clases.
450
00:27:35,272 --> 00:27:37,149
¿Quieren venir a mi casa?
451
00:27:37,232 --> 00:27:39,442
No. Tu casa huele mal.
452
00:27:39,526 --> 00:27:40,777
¿Qué tal en mi casa?
453
00:27:41,194 --> 00:27:43,989
No. Tu casa también huele mal.
454
00:27:44,072 --> 00:27:45,824
Mi casa no huele mal.
455
00:27:45,907 --> 00:27:46,907
¿Por qué?
456
00:27:47,450 --> 00:27:49,244
Soy Thomas Cagón Jr.
457
00:27:49,327 --> 00:27:52,122
Mi padre inventó el inodoro.
458
00:27:52,205 --> 00:27:54,708
Entonces, vayamos a su casa.
459
00:27:56,585 --> 00:27:58,003
Está bien.
460
00:28:00,589 --> 00:28:02,883
Muy bien, chicos. Muy gracioso.
461
00:28:02,966 --> 00:28:04,926
Armemos un show.
462
00:28:05,594 --> 00:28:06,720
Árbitros sexuales.
463
00:28:07,762 --> 00:28:10,265
Escribieron un sketch muy gracioso.
464
00:28:10,891 --> 00:28:12,100
Pero…
465
00:28:12,726 --> 00:28:15,896
Pero ¿qué?
Sarah y Roger estuvieron muy graciosos.
466
00:28:15,979 --> 00:28:17,314
- Correcto.
- No lo sé.
467
00:28:17,480 --> 00:28:19,316
No lo sé. Charlie, ¿qué opinas?
468
00:28:19,399 --> 00:28:22,360
Es una idea graciosa,
pero “un pulgar en el culo"…
469
00:28:22,444 --> 00:28:25,530
- … "las bolas de un Rottweiler"...
- ¿Qué? Nos hicieron reír.
470
00:28:25,614 --> 00:28:29,159
Claro que sí. Siempre lo harán.
Pero ¿es la risa correcta?
471
00:28:29,826 --> 00:28:31,453
Porque es una idea inteligente.
472
00:28:32,078 --> 00:28:33,163
¿Bibliotecarios enojados?
473
00:28:33,246 --> 00:28:34,456
- Muy gracioso.
- Hazlo.
474
00:28:34,539 --> 00:28:35,539
Estoy de acuerdo.
475
00:28:35,916 --> 00:28:38,210
- Thomas Cagón Jr.
- Diablos, no.
476
00:28:38,293 --> 00:28:41,004
Sí. La opción de Darrell está cerca…
477
00:28:41,087 --> 00:28:43,089
pero aún no ha sacado
un sketch al aire.
478
00:28:43,673 --> 00:28:44,758
No está tan mal.
479
00:28:46,301 --> 00:28:50,222
Primero, si hubieran hablado
con acento británico como se suponía…
480
00:28:50,305 --> 00:28:53,475
…habría sido un poco mejor,
pero no está bien enmarcado.
481
00:28:53,558 --> 00:28:55,602
Dale otra oportunidad. Lo hará mejor.
482
00:28:59,064 --> 00:29:04,277
Contratamos a Darrell porque escribió
ensayos muy graciosos para el Lampoon.
483
00:29:04,361 --> 00:29:08,281
Es un poco difícil saltar de impreso
el vivo, eso es todo. Lleva tiempo.
484
00:29:08,365 --> 00:29:09,741
¿Crees que es un buen escritor?
485
00:29:11,451 --> 00:29:13,495
Sí. Creo que está ahí.
486
00:29:13,578 --> 00:29:15,205
Pero creo que hay que alentarlo.
487
00:29:15,288 --> 00:29:18,333
Ustedes son un público genial.
488
00:29:18,416 --> 00:29:22,338
Y hay que darle un golpe a Roger,
ese mutilador de entonación...
489
00:29:22,421 --> 00:29:24,924
hasta que diga "sub-pene",
o citación, bien. Vamos.
490
00:29:25,007 --> 00:29:27,718
"Sub-pene", ¿qué es eso?
¿Un pene pequeño?
491
00:29:27,802 --> 00:29:29,262
Es un pene inferior.
492
00:29:29,345 --> 00:29:32,556
¿Un pene subterráneo?
¿Cuál es su problema?
493
00:29:33,557 --> 00:29:35,393
Esta es la cuestión.
494
00:29:35,685 --> 00:29:37,228
La comedia tiene música.
495
00:29:37,311 --> 00:29:39,230
Hay música. La comedia tiene notas.
496
00:29:39,313 --> 00:29:41,023
- El está desafinado.
- Estamos en ello.
497
00:29:41,107 --> 00:29:43,651
Sigan trabajando porque me vuelve loco.
498
00:29:43,734 --> 00:29:46,821
- Muy bien. ¿Qué sigue?
- Tengo que irme.
499
00:29:46,904 --> 00:29:50,199
- Lo siento, tengo mi... Disculpen.
- Ah, sí.
500
00:29:50,283 --> 00:29:52,285
- Sí.
- Qué la pases bien.
501
00:29:52,368 --> 00:29:53,368
Gracias.
502
00:29:54,120 --> 00:29:55,060
Ojalá pudiera ir.
503
00:29:55,121 --> 00:29:57,331
- Tienes un trabajo.
- Sí. Bien.
504
00:29:57,415 --> 00:29:58,791
- Buenas noches.
- Buenas noches.
505
00:29:58,874 --> 00:29:59,959
Buenas noches.
506
00:30:00,710 --> 00:30:03,629
Están honrando a Charlie...
507
00:30:03,713 --> 00:30:06,173
y al elenco
de la American Film Society...
508
00:30:06,257 --> 00:30:08,592
por el 30 aniversario de
Llámame cuando quieras.
509
00:30:09,302 --> 00:30:12,430
Kevin Kline, Sharon Stone,
Barry Levinson de director.
510
00:30:12,513 --> 00:30:15,099
Una película muy graciosa.
¿La han visto?
511
00:30:15,808 --> 00:30:16,808
Sí. Es genial.
512
00:30:18,102 --> 00:30:20,271
Muy bien. ¿Qué pasa?
513
00:30:22,148 --> 00:30:23,941
Mira, sabes que amo a Charlie.
514
00:30:24,608 --> 00:30:26,652
Sé que te dio tu inicio y todo.
515
00:30:26,736 --> 00:30:28,529
Pero… vamos.
516
00:30:29,030 --> 00:30:32,158
Ya no sé qué trae al programa.
517
00:30:32,241 --> 00:30:34,243
¿Aparte de 40 años de experiencia...
518
00:30:34,994 --> 00:30:37,246
y un conjunto de obras
que incluyen shows...
519
00:30:37,330 --> 00:30:39,290
que hicieron posible este show?
520
00:30:41,751 --> 00:30:46,589
Sé que pueden cuestionar
el valor de Charlie.
521
00:30:47,298 --> 00:30:50,426
Pero él es muy listo
Y sigue escribiendo chistes graciosos.
522
00:30:51,177 --> 00:30:52,678
Y es mi consejero.
523
00:30:53,512 --> 00:30:56,807
Cuando ustedes escriben sketch
con un pulgar en el culo de alguien…
524
00:30:57,475 --> 00:30:59,018
o las bolas de un rottweiler...
525
00:30:59,727 --> 00:31:02,480
él es quien me recuerda
lo que deberíamos transmitir.
526
00:31:03,689 --> 00:31:07,318
En resumen,
mientras yo produzca este programa…
527
00:31:07,401 --> 00:31:08,861
Charlie estará aquí.
528
00:31:10,780 --> 00:31:13,074
- ¿De acuerdo?
- Está bien.
529
00:31:13,157 --> 00:31:14,367
- Muy bien.
- Sí.
530
00:31:15,201 --> 00:31:16,994
- Volvamos a trabajar.
- Sí.
531
00:31:26,629 --> 00:31:27,963
Vamos.
532
00:31:30,007 --> 00:31:31,384
Cierra la puerta.
533
00:31:33,886 --> 00:31:34,886
Apaga las luces.
534
00:31:36,013 --> 00:31:37,139
Ven aquí.
535
00:31:40,017 --> 00:31:42,686
Ya no puedo hacer esto.
536
00:31:42,770 --> 00:31:43,770
¿Por qué?
537
00:31:44,522 --> 00:31:47,441
Tú estás casado, yo estoy casada.
No quiero lastimar a nadie.
538
00:31:47,525 --> 00:31:48,901
Yo tampoco.
539
00:31:50,277 --> 00:31:52,947
No sé qué hacer.
540
00:31:53,030 --> 00:31:55,741
Pero espera. Hagamos un plan.
541
00:31:55,825 --> 00:31:59,829
Cada año, veámonos aquí
en el baño de los Tuckman...
542
00:31:59,912 --> 00:32:01,622
en su fiesta de Halloween.
543
00:32:02,289 --> 00:32:05,668
- ¿Y la fiesta de Navidad de los Tuckman?
- No, debemos ser fuertes.
544
00:32:10,005 --> 00:32:12,842
Hola, ¿qué tal?
Gracias a todos por estar aquí.
545
00:32:12,925 --> 00:32:14,885
Buenas noches, soy Bob Costas.
546
00:32:16,345 --> 00:32:19,974
Denle la bienvenida al director
de Llámame cuando quieras...
547
00:32:20,057 --> 00:32:21,225
Barry Levinson.
548
00:32:21,308 --> 00:32:23,561
Su escritor, Charlie Burnz...
549
00:32:23,644 --> 00:32:27,898
y sus estrellas, Kevin Kline
y Sharon Stone.
550
00:32:34,864 --> 00:32:37,074
Debo decir, desde el principio.
551
00:32:37,158 --> 00:32:39,368
Me encantaba esta película.
552
00:32:39,452 --> 00:32:42,037
De hecho, me perdí un partido
de los Mets-Astros esta noche…
553
00:32:42,121 --> 00:32:44,331
…solo para estar aquí y hacer esto.
554
00:32:44,415 --> 00:32:46,333
¿Cuál es el germen de todo esto?
555
00:32:46,417 --> 00:32:47,626
¿Cómo empezó todo?
556
00:32:48,502 --> 00:32:53,841
Charlie y yo nos conocimos en
The Carol Burnett Show hace años.
557
00:32:53,924 --> 00:32:57,178
Y él escribió muchos sketch graciosos.
558
00:32:57,803 --> 00:33:02,099
Era un chico tímido,
siempre me decía señor Levinson.
559
00:33:02,183 --> 00:33:03,642
Aunque éramos amigos.
560
00:33:04,143 --> 00:33:09,064
Lo que pasó fue que
leí el guion de Charlie y pensé:
561
00:33:09,148 --> 00:33:11,025
"Es la película perfecta para hacer".
562
00:33:11,484 --> 00:33:14,737
Al día siguiente,
me llama Barry y me dice:
563
00:33:14,820 --> 00:33:17,907
"Acabo de leer el guion,
es genial. Tienes que leerlo.
564
00:33:17,990 --> 00:33:19,700
El personaje eres tú".
565
00:33:19,783 --> 00:33:23,412
Y dije: "Ella es muy compulsiva,
hará lo que sea. Me apunto".
566
00:33:25,247 --> 00:33:31,170
Y al día siguiente, me llamó.
Leí el guion y entré.
567
00:33:31,253 --> 00:33:36,300
Tres días después, lo intentamos.
Y llamé a Charlie con la buena noticia.
568
00:33:36,383 --> 00:33:39,553
Charlie, cuando te llamaron,
¿qué dijo Barry?
569
00:33:40,137 --> 00:33:41,138
¿Quién?
570
00:33:41,889 --> 00:33:42,932
Señor Levinson.
571
00:33:44,808 --> 00:33:48,646
Me alegro de verte. Bien hecho. Vaya.
572
00:33:48,729 --> 00:33:50,147
Es un placer conocerte.
573
00:33:50,231 --> 00:33:54,276
Estaba emocionado y sorprendido de que…
574
00:33:54,360 --> 00:33:55,569
El señor Levinson.
575
00:33:59,990 --> 00:34:03,035
Quería dirigir mi primer guion.
576
00:34:03,118 --> 00:34:08,165
Y que Kevin Kline
iba a interpretar a Ben, y que… ayúdame.
577
00:34:08,249 --> 00:34:10,209
- Meryl Streep.
- Hola.
578
00:34:11,126 --> 00:34:13,504
Iba a interpretar a Iris.
579
00:34:13,587 --> 00:34:16,632
Y seguía pensando
que si mis padres estuvieran vivos…
580
00:34:16,715 --> 00:34:18,425
…esta buena noticia los habría matado.
581
00:34:20,219 --> 00:34:24,974
El trabajo de Charlie no es solo cómico,
es humano.
582
00:34:25,057 --> 00:34:28,477
Y creo que muestra
a la gente como gente real.
583
00:34:28,561 --> 00:34:30,187
Es un escritor excepcional.
584
00:34:38,279 --> 00:34:41,448
Oye, viejo. Estuviste genial.
585
00:34:41,532 --> 00:34:44,118
Hola. ¿Estabas adentro?
586
00:34:44,201 --> 00:34:47,413
Sí. y me encantó. Segundo pago.
587
00:34:47,496 --> 00:34:50,749
Es un poco liviano, jefe.
Por favor, no me rompas los pulgares.
588
00:34:51,917 --> 00:34:54,878
Vaya, qué agradable sorpresa.
589
00:34:54,962 --> 00:34:56,422
¿Cómo supiste de esto?
590
00:34:56,505 --> 00:34:57,673
El perdedor de mi ex.
591
00:34:57,756 --> 00:35:00,718
Usé su tiquet. Me hiciste reír mucho.
592
00:35:00,801 --> 00:35:01,969
Lo siento mucho.
593
00:35:03,762 --> 00:35:06,724
No, me gustó verte ahí arriba. Fue genial.
594
00:35:06,807 --> 00:35:08,642
Has hecho muchas cosas.
595
00:35:08,726 --> 00:35:09,810
Tuve suene.
596
00:35:10,144 --> 00:35:12,521
Ser bueno no tiene nada que ver
con la suerte.
597
00:35:13,272 --> 00:35:14,272
Supongo.
598
00:35:16,233 --> 00:35:18,944
- ¿Por qué tienes aves en el pelo?
- ¿Por qué no?
599
00:35:19,403 --> 00:35:20,863
Mierda, ¿qué hora es?
600
00:35:21,447 --> 00:35:23,032
Llegará tarde al trabajo.
601
00:35:23,115 --> 00:35:24,742
- Tengo que irme. Ven conmigo.
- ¿Dónde?
602
00:35:24,825 --> 00:35:25,825
- Sí. Vamos.
- ¿Ahora?
603
00:35:25,868 --> 00:35:26,702
Sí.
604
00:35:26,785 --> 00:35:28,120
¿A qué te dedicas?
605
00:35:31,957 --> 00:35:33,751
En Harlem, en una mesa para dos
606
00:35:33,834 --> 00:35:36,587
Eramos cuatro
Yo, tus pies grandes y tú
607
00:35:36,670 --> 00:35:39,381
De los tobillos para arriba
Te ves dulce
608
00:35:39,465 --> 00:35:42,217
Pero desde ahí abajo
¡Son demasiados pies!
609
00:35:42,301 --> 00:35:44,011
Sí, tus pies son muy grandes
610
00:35:44,094 --> 00:35:46,930
No te quiero
Porque tus pies son muy grandes
611
00:35:47,014 --> 00:35:49,516
No puedo usarte
Porque tus pies son muy grandes
612
00:35:49,600 --> 00:35:52,019
Te odio porque tus pies son muy grandes
613
00:35:52,102 --> 00:35:53,687
¡Tus pies son muy grandes!
614
00:35:56,523 --> 00:35:59,443
¿De dónde las sacaste?
¿De dónde las sacaste?
615
00:35:59,526 --> 00:36:01,904
A tu chica le gustas
Cree que eres lindo
616
00:36:01,987 --> 00:36:04,657
Tienes lo necesario para ir al paraíso
617
00:36:04,740 --> 00:36:07,368
Le gusta tu cara
Dice que le gusta tu equipo
618
00:36:07,451 --> 00:36:10,412
Pero, vaya, vaya
Esas cosas son demasiado grandes
619
00:36:10,496 --> 00:36:11,705
Tus pies son muy grandes
620
00:36:11,789 --> 00:36:14,667
No te quiero
Porque tus pies son muy grandes
621
00:36:14,750 --> 00:36:17,294
Estoy enojada contigo
Porque tus pies son muy grandes
622
00:36:17,378 --> 00:36:19,880
Te odio porque tus pies son muy grandes
623
00:36:21,340 --> 00:36:24,218
Sí, vengo de una familia muy pequeña.
624
00:36:25,552 --> 00:36:28,847
Mi mamá y mi papá eran cantantes.
625
00:36:28,931 --> 00:36:30,265
Mo y Jessie.
626
00:36:30,808 --> 00:36:32,726
Eran como Ashford y Simpson.
627
00:36:32,810 --> 00:36:37,648
Pero nunca tuvieron éxito
porque ya había un Ashford y Simpson.
628
00:36:38,273 --> 00:36:41,068
Nos divertíamos mucho,
me enseñaron a armonizar…
629
00:36:41,568 --> 00:36:45,781
…mi papá hacías unas veletas geniales.
630
00:36:45,864 --> 00:36:50,119
Y mi mamá hacía
unos atrapasueños preciosos.
631
00:36:50,202 --> 00:36:53,539
Viven en las afueras de Charlotte.
Los quiero mucho.
632
00:36:54,081 --> 00:36:55,165
Suenan genial.
633
00:36:58,711 --> 00:37:01,046
Me encanta cómo huele el aire
después de llover.
634
00:37:02,339 --> 00:37:06,218
Si alguna vez necesites mi ayuda
con lo que estás pasando...
635
00:37:06,885 --> 00:37:09,638
…aunque sea a alguien con quien hablar,
aquí estoy.
636
00:37:09,722 --> 00:37:13,100
Bueno, muchas gracias.
Pero ¿de qué hablas?
637
00:37:13,809 --> 00:37:16,186
¿Olvidaste los nombres
de Sharon Stone y Barry Levinson?
638
00:37:16,854 --> 00:37:19,940
Se me traba la lengua un poco.
No me gusta estar en el escenario.
639
00:37:20,023 --> 00:37:23,736
¿En qué escenario estabas al escribir
los nombres de tu familia en sus fotos?
640
00:37:23,819 --> 00:37:25,028
Así es como trabajo.
641
00:37:25,112 --> 00:37:27,114
Es un proyecto en el que trabajo Y...
642
00:37:27,197 --> 00:37:30,617
Mira, sé lo que me dijiste,
pero no me mientas, viejo.
643
00:37:34,747 --> 00:37:36,498
Comenzó inocentemente.
644
00:37:37,249 --> 00:37:41,336
Me costaba recordar las cosas.
Un nombre, un lugar, un tenedor.
645
00:37:42,254 --> 00:37:46,049
Y pensé: "Estás envejeciendo, Charlie.
Estás teniendo momentos de viejo".
646
00:37:46,925 --> 00:37:50,846
Pero un día, mientras almorzaba
con un tipo, y no recuerdo su nombre.
647
00:37:50,929 --> 00:37:54,349
El hablaba y hablaba.
Pensé: "¿Quién diablos es este?".
648
00:37:54,433 --> 00:37:56,769
Luego se empieza a reír.
649
00:37:56,852 --> 00:37:59,646
Así que me reí
solo para seguirle la corriente.
650
00:37:59,730 --> 00:38:05,068
Y mientras me ría, entré en pánico.
Pensé: "¿Quién diablos es este?".
651
00:38:05,152 --> 00:38:06,570
¿Lo conocías?
652
00:38:08,405 --> 00:38:09,698
Era mi hijo.
653
00:38:13,702 --> 00:38:16,580
Sí. Está sucediendo.
654
00:38:18,290 --> 00:38:21,001
Cielos, viejo. Lo siento.
655
00:38:26,924 --> 00:38:27,924
¿Quién es Carrie?
656
00:38:29,676 --> 00:38:32,721
Lo vi en la página de títulos de tu casa.
657
00:38:34,723 --> 00:38:36,141
Carrie era mi esposa.
658
00:38:37,601 --> 00:38:38,601
Murió.
659
00:38:40,437 --> 00:38:41,772
Hace mucho tiempo.
660
00:38:43,941 --> 00:38:47,319
Y estoy escribiendo algo para ella.
661
00:38:48,070 --> 00:38:50,405
Y debo terminar antes
de que se me acabe las palabras.
662
00:38:50,489 --> 00:38:52,324
¿Cuándo empezaste a trabajar en eso?
663
00:38:53,075 --> 00:38:55,077
Una hora después de mi diagnóstico.
664
00:38:56,078 --> 00:38:57,329
¿Y cómo va?
665
00:38:57,412 --> 00:38:58,872
Va muy bien.
666
00:38:59,665 --> 00:39:02,793
Mi mamá llamaría eso
una mierda tibia de caballo.
667
00:39:02,876 --> 00:39:04,461
No me mientas, viejo.
668
00:39:05,045 --> 00:39:07,589
Sé que no has empezado
a escribir ni una palabra.
669
00:39:08,674 --> 00:39:10,342
- Déjame ver tu teléfono.
- ¿Mi teléfono?
670
00:39:10,425 --> 00:39:11,635
- Tu teléfono.
- Bien.
671
00:39:13,220 --> 00:39:14,220
Bien.
672
00:39:15,055 --> 00:39:18,767
Este es mi nombre, este es mi número, ¿sí?
673
00:39:18,851 --> 00:39:20,602
Aunque no quieras contactarme...
674
00:39:20,686 --> 00:39:25,649
…quiero que sepas que no soy una loca
alérgica al marisco…
675
00:39:25,732 --> 00:39:27,776
de la mitad de tu edad
más cuatro años...
676
00:39:27,860 --> 00:39:29,820
que quiere ayudarte
porque tú me ayudaste.
677
00:39:30,320 --> 00:39:31,989
No paras por las comas, ¿no?
678
00:39:32,531 --> 00:39:34,074
La vida es muy corta para las comas.
679
00:39:41,081 --> 00:39:43,876
Darrell, así está mejor.
680
00:39:44,543 --> 00:39:45,919
Prueba esto como señal.
681
00:39:47,087 --> 00:39:50,215
Hagámoslo en el ensayo. ¿Qué te parece?
682
00:39:51,174 --> 00:39:53,343
Sí. Genial.
683
00:39:53,427 --> 00:39:54,970
- ¿Estamos bien?
- Sí. Gracias.
684
00:39:55,053 --> 00:39:56,346
- Muy bien.
- Muy bien.
685
00:39:57,848 --> 00:39:59,600
¿Quieren venir a mi casa a jugar?
686
00:39:59,683 --> 00:40:01,852
No, tu casa huele mal.
687
00:40:02,603 --> 00:40:04,521
Entonces vengan a mi casa a jugar.
688
00:40:04,605 --> 00:40:07,399
No, tu casa también huele mal.
689
00:40:08,442 --> 00:40:11,528
Mi casa no huele mal.
Podemos jugar ahí.
690
00:40:11,612 --> 00:40:13,530
Es el hijo de Thomas Cagón.
691
00:40:13,614 --> 00:40:15,449
Su padre inventó el inodoro.
692
00:40:16,199 --> 00:40:17,910
Eso es mucha mierda.
693
00:40:18,619 --> 00:40:20,871
Ya no más.
694
00:40:20,954 --> 00:40:22,998
¡Vamos a su casa!
695
00:40:23,749 --> 00:40:29,046
Sí. Thomas Cagón,
el padre del inodoro moderno.
696
00:40:29,129 --> 00:40:31,173
Soy Jeff Goldblum.
697
00:40:34,968 --> 00:40:41,016
Este ha sido un momento poco conocido
en la historia de la plomería interior.
698
00:40:42,643 --> 00:40:46,063
Cambia el inodoro. Cambiar el mundo.
699
00:40:47,022 --> 00:40:48,941
¡Corte comercial! Dos minutos.
700
00:40:52,152 --> 00:40:53,153
No está mal.
701
00:40:53,236 --> 00:40:56,114
- Lo arreglaste bien, Darrell.
- Lo de Goldblum fue gracioso.
702
00:40:56,198 --> 00:40:57,074
Gracias.
703
00:40:57,157 --> 00:41:01,370
Lo pondremos después de la tercera
pausa comercial. Sacarás uno al aire.
704
00:41:01,453 --> 00:41:02,621
Muy bien.
705
00:41:04,164 --> 00:41:06,375
Sí. Sí.
706
00:41:30,857 --> 00:41:32,359
¿Cómo conociste a Carrie?
707
00:41:42,077 --> 00:41:44,997
Vamos, viejo. ¿Cómo se conocieron?
708
00:41:53,296 --> 00:41:55,215
Maldita sea, odio estas cosas.
709
00:41:56,967 --> 00:41:58,802
¿Sabes qué funciona?
710
00:42:00,137 --> 00:42:01,138
¿Qué?
711
00:42:01,221 --> 00:42:02,221
Mantequilla.
712
00:42:03,098 --> 00:42:05,267
- ¿Dijiste mantequilla?
- Te lo digo. Mantequilla.
713
00:42:05,350 --> 00:42:08,270
No, en serio.
Hay mucha brea en la playa este año.
714
00:42:08,353 --> 00:42:12,399
Solo toma una barra de mantequilla
Y frótala contra la brea...
715
00:42:12,482 --> 00:42:15,902
y de algún modo se descompone,
Y solo la limpias...
716
00:42:15,986 --> 00:42:18,113
y no tienes que usar ese gran concha...
717
00:42:18,196 --> 00:42:22,075
que quizá te está despegando
toda la epidermis en la planta del pie.
718
00:42:22,784 --> 00:42:24,786
- Hola.
- Hola.
719
00:42:24,870 --> 00:42:26,204
Soy Charlie Burnz.
720
00:42:26,288 --> 00:42:27,539
Hola, Charlie Burnz.
721
00:42:29,750 --> 00:42:30,876
Soy Carrie.
722
00:42:30,959 --> 00:42:35,088
¿Carrie? ¿Es el diminutivo de Caren,
Carina o Catherine?
723
00:42:35,589 --> 00:42:37,716
- Florence.
- ¿Florence?
724
00:42:37,799 --> 00:42:38,799
No preguntes.
725
00:42:39,217 --> 00:42:41,803
Florence. Bueno,
es un nombre muy anticuado.
726
00:42:41,887 --> 00:42:44,014
Es el nombre de una de mis parientes.
727
00:42:44,097 --> 00:42:46,975
Nunca imaginé a mis parientes como bebés.
728
00:42:47,059 --> 00:42:48,560
Herman, aléjate del agua.
729
00:42:48,685 --> 00:42:50,687
Irving, no te metas ese cachorro
en la boca.
730
00:42:50,771 --> 00:42:54,357
Mildred hizo caca en el baño.
Un gran aplauso para Mildred.
731
00:42:54,941 --> 00:42:57,611
- Esos nombres no se oyen.
- Es verdad.
732
00:42:59,154 --> 00:43:02,908
Escucha, vivo en esa casa blanca de allí.
733
00:43:02,991 --> 00:43:05,911
Y resulta que tengo media tonelada
de mantequilla.
734
00:43:05,994 --> 00:43:07,037
Así que si tú…
735
00:43:07,120 --> 00:43:11,500
Sí, gané un concurso de lácteos.
Tenías que adivinar cuánto pesaba la vaca.
736
00:43:11,583 --> 00:43:13,960
Y puedo des-brearte.
737
00:43:14,044 --> 00:43:16,338
Y lo digo con mucho respeto.
738
00:43:18,423 --> 00:43:19,508
De acuerdo.
739
00:43:27,390 --> 00:43:29,142
Vaya, ¿es pintura por número?
740
00:43:29,976 --> 00:43:33,355
Tú otra vez. Hola, Charlie Burnz.
741
00:43:33,438 --> 00:43:34,523
Hola, Carrie.
742
00:43:35,190 --> 00:43:36,233
Está muy bonito.
743
00:43:36,316 --> 00:43:37,859
- ¿Sí? ¿Te gusta?
- Sí.
744
00:43:37,943 --> 00:43:39,528
- ¿Sabes qué más me gusta?
- ¿Qué?
745
00:43:39,611 --> 00:43:41,822
- Almejas al vapor.
- ¿Sí?
746
00:43:41,905 --> 00:43:44,324
- Sí.
- Nunca he comido almejas al vapor.
747
00:43:44,407 --> 00:43:46,535
Bien, en mi casa, a las 7:00 p.m.
748
00:43:47,994 --> 00:43:48,994
Trato hecho.
749
00:43:50,038 --> 00:43:55,585
Aquí vamos. Bien, toma la almeja.
Sepárala. Enjuágala en el caldo.
750
00:43:56,169 --> 00:43:59,256
Y luego a la mantequilla.
Y luego a tu boca.
751
00:43:59,339 --> 00:44:01,633
Es algo celestial. ¿No es genial?
752
00:44:02,384 --> 00:44:05,971
Dios. Dios mío. Lo siento mucho.
Qué desagradable.
753
00:44:06,054 --> 00:44:08,223
- Por favor, no me demandes.
- Dios.
754
00:44:09,516 --> 00:44:11,351
- ¿Pizza?
- Llamaré a Gino's.
755
00:44:24,948 --> 00:44:26,783
Acabo de comprar esta alfombra.
756
00:44:27,909 --> 00:44:29,703
Es como rastrear a Pie Grande.
757
00:44:35,584 --> 00:44:36,584
Oye.
758
00:44:37,419 --> 00:44:38,420
Oye.
759
00:44:38,503 --> 00:44:39,671
Carrie
760
00:44:40,672 --> 00:44:41,756
Buenos días.
761
00:44:46,678 --> 00:44:47,678
Toma.
762
00:44:49,264 --> 00:44:51,558
Buenos días, Charlie Burnz.
763
00:44:53,310 --> 00:44:56,313
Toma. Algo para desayunar.
764
00:44:56,938 --> 00:44:58,356
Es un día hermoso.
765
00:45:03,236 --> 00:45:04,654
Dios.
766
00:45:08,325 --> 00:45:09,492
De acuerdo.
767
00:45:11,453 --> 00:45:12,787
Des-bréame.
768
00:45:13,371 --> 00:45:16,374
Pero es una pena
desperdiciar mantequilla en mi pie.
769
00:45:17,292 --> 00:45:18,627
Ven aquí.
770
00:45:18,710 --> 00:45:19,836
De acuerdo.
771
00:45:22,505 --> 00:45:23,505
Hola.
772
00:45:39,564 --> 00:45:41,775
Hola. Viejo amigo.
773
00:45:47,405 --> 00:45:49,449
1986, el verano de mi vida.
774
00:45:49,532 --> 00:45:54,579
El verano en que me enamoré.
775
00:45:55,747 --> 00:45:58,875
La primera vez que nos vimos...
776
00:45:58,959 --> 00:46:04,547
…sabía que estaba en problemas.
777
00:46:04,631 --> 00:46:07,717
Y el asunto era que…
778
00:46:07,801 --> 00:46:11,721
…ni siquiera estaba buscando,
solo la encontré.
779
00:46:11,805 --> 00:46:16,559
Carrie. Radiante. Encantadora. Hermosa.
780
00:46:16,643 --> 00:46:21,231
Y lo más sexy sobre ella:
781
00:46:22,565 --> 00:46:26,194
me hacía reír.
782
00:46:33,576 --> 00:46:38,999
No puedes saberla profundidad de un pozo
Por la longitud del mango de la bomba
783
00:46:39,082 --> 00:46:42,544
Cariño, ¿cómo puedes saber sobre mí?
784
00:46:43,920 --> 00:46:46,423
No puedes diferenciar una botella
Por la etiqueta
785
00:46:46,506 --> 00:46:48,883
Así es conmigo
786
00:46:48,967 --> 00:46:51,803
Algunos me llaman cucharón
787
00:46:51,886 --> 00:46:55,724
Dame una oportunidad y verás
788
00:46:55,807 --> 00:46:59,978
No puedes saberla profundidad de un pozo
Por la longitud del mango de la bomba
789
00:47:00,061 --> 00:47:00,895
Gracias, amor.
790
00:47:00,979 --> 00:47:04,649
Cariño, cariño, cariño
791
00:47:04,733 --> 00:47:08,486
Cariño, cariño, cariño
792
00:47:08,570 --> 00:47:12,365
¿Cómo puedes saber sobre mí? Si
793
00:47:12,449 --> 00:47:15,327
Muy bien,
asegúrense de hacer una donación.
794
00:47:16,286 --> 00:47:19,456
Gracias, nos vemos en unos meses.
Nos vamos de gira.
795
00:47:19,539 --> 00:47:23,543
Una gira. Cuatro meses,
50 ciudades. Teatros, clubs.
796
00:47:23,626 --> 00:47:25,587
- Tenemos un autobús de gira.
- ¿Puedes creerlo?
797
00:47:25,670 --> 00:47:27,839
Vaya, es increíble.
Me apunto a todo.
798
00:47:27,922 --> 00:47:29,883
- Genial.
- Bien, nos vemos luego.
799
00:47:29,966 --> 00:47:31,509
- Nos vemos.
- Genial.
800
00:47:33,011 --> 00:47:34,095
Sonabas genial.
801
00:47:35,805 --> 00:47:36,931
¿Qué haces aquí?
802
00:47:37,015 --> 00:47:40,810
Em, lo siento. Me equivoqué. Por favor.
803
00:47:40,894 --> 00:47:44,731
Es demasiado tarde.
Conocí a alguien y estamos enamorados.
804
00:47:44,814 --> 00:47:47,692
¿Qué? ¿Ya? Mierda.
805
00:47:47,776 --> 00:47:49,695
- Está allá. ¿Quieres conocerlo?
- Bien.
806
00:47:49,779 --> 00:47:51,781
Vamos, verás una de mis mentiras.
807
00:47:53,032 --> 00:47:54,658
- Hola.
- Hola, viejo.
808
00:47:54,742 --> 00:47:57,745
Hola. Estuviste genial. Fue genial.
809
00:47:58,245 --> 00:47:59,246
¿Qué está pasando aquí?
810
00:48:00,039 --> 00:48:04,168
Charlie, él es mi ex novio,
Dwayne St. John.
811
00:48:04,794 --> 00:48:07,421
- Oí que eres un fan. Gracias.
- ¿El es tu novio?
812
00:48:07,505 --> 00:48:10,383
- No, es mi cariño.
- ¡Usaste mi subasta!
813
00:48:10,466 --> 00:48:12,551
Sí, los 22 dólares completos.
814
00:48:12,635 --> 00:48:15,471
Y gracias.
Es el primer día del resto de mi vida.
815
00:48:15,554 --> 00:48:16,554
¿No es así?
816
00:48:17,223 --> 00:48:18,307
Sí.
817
00:48:18,933 --> 00:48:22,311
- Me encanta todo lo que haces.
- Y ahora me lo hace a mí.
818
00:48:22,395 --> 00:48:24,146
¿No es así, Charlie?
819
00:48:24,230 --> 00:48:26,190
Tienes razón… cariño.
820
00:48:27,441 --> 00:48:32,571
Vamos tarde a almorzar.
Y me encantaría una ensalada de mariscos.
821
00:48:33,489 --> 00:48:35,825
- Bien.
- Esto es una locura.
822
00:48:36,826 --> 00:48:39,245
En la clase de actuación,
hice la escena de tu obra…
823
00:48:39,328 --> 00:48:40,830
¿Quieres tomarte una foto?
824
00:48:41,497 --> 00:48:43,999
- ¿Puedo? ¿Está bien, señor?
- Claro.
825
00:48:44,083 --> 00:48:47,044
- Esto es increíble.
- Dame, sé la contraseña.
826
00:48:47,586 --> 00:48:49,130
Muy bien, acércate.
827
00:48:50,047 --> 00:48:51,340
Bien, ahora sonríe.
828
00:48:51,424 --> 00:48:54,135
Levanta las manos
como si hubieras ganado algo.
829
00:48:56,262 --> 00:48:58,013
Aquí tienes. Charlie, ven aquí.
830
00:48:58,097 --> 00:48:59,765
¿Así está bien?
831
00:49:02,351 --> 00:49:06,480
Ahora siempre recordarás
cómo me veo con tu ídolo.
832
00:49:06,564 --> 00:49:07,648
Adiós.
833
00:49:13,737 --> 00:49:15,865
- ¿Estás bien?
- Lo estaré.
834
00:49:16,699 --> 00:49:19,452
- Quiero un helado.
- De acuerdo.
835
00:49:19,535 --> 00:49:22,079
Y una triple delicia vegana.
836
00:49:22,163 --> 00:49:24,498
Vaya, parece la antorcha olímpica.
837
00:49:25,249 --> 00:49:26,959
Tengo que cambiarle el nombre.
838
00:49:30,880 --> 00:49:32,506
¿Cuándo te irías?
839
00:49:33,174 --> 00:49:36,302
Más o menos en un mes.
Es una locura cómo sucedieron las cosas.
840
00:49:36,385 --> 00:49:40,181
Este productor vio nuestros videos...
841
00:49:40,848 --> 00:49:43,517
le gustamos, y de repente, ¡pum!
842
00:49:43,601 --> 00:49:47,146
Nos vamos de gira por cuatro meses,
en un autobús…
843
00:49:47,229 --> 00:49:50,357
y ya hablamos de hacer un álbum.
844
00:49:50,441 --> 00:49:53,986
Charlie, lo siento, estoy hablando mucho.
¿Dijiste que pasó algo bueno?
845
00:49:54,862 --> 00:49:57,865
- Escribí anoche.
- ¿Sí? Es increíble.
846
00:49:57,948 --> 00:49:59,783
Fue fantástico.
Como en los viejos tiempos.
847
00:49:59,867 --> 00:50:02,703
Itzhak Periman empezó a tocar
y yo empecé a escribir.
848
00:50:03,329 --> 00:50:05,122
¿Izzy Periman?
¿Quién es Izzy Periman?
849
00:50:05,206 --> 00:50:06,624
Izzy Periman no.
850
00:50:06,707 --> 00:50:09,627
Izzy Peariman vendió las cortinas
venecianas de mis padres.
851
00:50:09,710 --> 00:50:13,172
Itzhak Periman es uno
de los mejores violinistas del mundo.
852
00:50:13,255 --> 00:50:14,965
¡Pregúntale a tu teléfono quién es!
853
00:50:15,049 --> 00:50:18,385
Vive en el edificio de atrás
Y le gusta practicar de noche.
854
00:50:18,469 --> 00:50:21,931
Abro la ventana
Y es como un festival Itzhak gratis.
855
00:50:22,014 --> 00:50:24,099
Por eso Carrie y yo compramos el lugar.
856
00:50:30,773 --> 00:50:32,274
¿Por qué hiciste eso?
857
00:50:32,358 --> 00:50:35,277
No hubiera escrito nada
si no me hubieras ayudado.
858
00:50:37,238 --> 00:50:39,114
- De nada.
- Gracias.
859
00:50:42,493 --> 00:50:43,493
Oye...
860
00:50:44,203 --> 00:50:46,497
- ¿Tienes algo que hacer ahora?
- No.
861
00:50:47,248 --> 00:50:49,917
Es mi día libre. ¿Quieres reírte?
862
00:50:50,000 --> 00:50:52,419
- Diablos, sí.
- Vamos.
863
00:50:53,170 --> 00:50:55,965
- ¿Museo de cera?
- Créeme, es divertido.
864
00:50:56,048 --> 00:50:57,633
No me digas que hay uno tuyo aquí.
865
00:50:57,716 --> 00:50:59,260
- Vamos.
- De acuerdo.
866
00:51:01,053 --> 00:51:03,639
Soy Marilyn Monroe
de La comezón del séptimo año.
867
00:51:04,306 --> 00:51:07,851
Yo también tendría comezón si me diera
el aire caliente del metro en el culo.
868
00:51:07,935 --> 00:51:09,687
¿Es quien creo que es?
869
00:51:10,980 --> 00:51:13,232
Hola, Dalai.
870
00:51:13,315 --> 00:51:15,651
Vamos, reina. Sonríe, chica. Sonríe.
871
00:51:17,403 --> 00:51:19,488
¿Qué estará pensando?
872
00:51:21,073 --> 00:51:23,450
"No debí haber comido
la ensalada de mariscos".
873
00:51:24,660 --> 00:51:26,245
- Picasso
- No me gusta.
874
00:51:26,328 --> 00:51:27,204
- ¿Por qué?
- Sexista.
875
00:51:27,288 --> 00:51:30,040
Si te pintara con tres penes,
¿te gustaría?
876
00:51:30,124 --> 00:51:31,292
Estaría eufórico.
877
00:51:32,668 --> 00:51:34,378
La Teoría de la Relatividad es que…
878
00:51:34,461 --> 00:51:36,797
relativamente
no le prestes dinero a la familia.
879
00:51:36,880 --> 00:51:39,174
Puedes olvidarte de esos diez dólares.
880
00:51:42,052 --> 00:51:43,804
Golda, dímelo otra vez. No entiendo.
881
00:51:43,887 --> 00:51:45,180
De acuerdo, Sr. Arafat.
882
00:51:45,264 --> 00:51:47,725
Es "Chanucá", no "Janucá".
883
00:51:47,808 --> 00:51:49,351
Tengo problemas con el…
884
00:51:49,435 --> 00:51:51,353
¡Tengo problemas con el…!
885
00:51:51,979 --> 00:51:53,897
¿Pope? ¿Mesa de cinco?
886
00:51:54,648 --> 00:51:57,735
- No soy un ladrón.
- Mentira, Dickie.
887
00:51:57,818 --> 00:51:59,486
¿Y por qué sudas tanto?
888
00:52:00,029 --> 00:52:01,905
Vaya, es muy bizco.
889
00:52:01,989 --> 00:52:05,034
Por eso no encontró armas
de destrucción masiva.
890
00:52:08,579 --> 00:52:10,289
- Tienes dos hijos, ¿no?
- Sí.
891
00:52:10,372 --> 00:52:14,043
Francine enseña matemáticas
en una secundaria en Nueva Jersey.
892
00:52:14,126 --> 00:52:16,170
Y mi hijo Rex es arquitecto.
893
00:52:16,253 --> 00:52:18,213
Y Rex es…
894
00:52:19,048 --> 00:52:20,758
Es un chico brillante.
895
00:52:20,841 --> 00:52:24,136
Así debe ser. Nació en el Museo
Estadounidense de Historia Natural.
896
00:52:25,846 --> 00:52:28,140
Esto fue muy lindo. Gracias.
897
00:52:31,268 --> 00:52:35,105
Quiero preguntarte algo.
Y estoy un poco nervioso…
898
00:52:35,189 --> 00:52:38,275
porque no recuerdo
la última vez que pregunté esto.
899
00:52:40,819 --> 00:52:44,114
¿Te gustaría ser mi cita
en el bat mitzvá de mi nieta?
900
00:52:44,198 --> 00:52:46,909
Se llama Lindsay y es el amor de mi vida.
901
00:52:47,034 --> 00:52:48,994
Y sería como una fiesta
de despedida para ti…
902
00:52:49,078 --> 00:52:51,205
…excepto que es un bat mitzvá
y no es para ti.
903
00:52:51,288 --> 00:52:53,707
Nunca he ido a una. ¿Cuándo es?
904
00:52:54,875 --> 00:52:57,628
- No lo recuerdo, pero pronto.
- Qué manera de reducirlo.
905
00:52:57,711 --> 00:53:01,090
- Tengo la invitación
- No importa cuándo.
906
00:53:01,173 --> 00:53:02,841
- Me encantaría ir.
- ¿Sí?
907
00:53:02,925 --> 00:53:04,927
- Pero con una condición.
- ¿Qué?
908
00:53:05,636 --> 00:53:06,804
Que bailemos juntos.
909
00:53:06,887 --> 00:53:09,598
No, no. No lo entiendes.
Soy un bailarín peligroso.
910
00:53:09,682 --> 00:53:11,725
Uno de los pocos con seguro mambo.
911
00:53:11,809 --> 00:53:14,561
Vamos, Charlie. Será muy divertido.
912
00:53:15,187 --> 00:53:19,191
Muy bien. Pero para estar seguros,
usa casco y hombreras.
913
00:53:19,274 --> 00:53:21,318
- Listo.
- Genial.
914
00:53:25,489 --> 00:53:27,991
HOY ES UN DÍA DIVERTIDO:
HELADOS y MUSEO DE CERA.
915
00:53:28,075 --> 00:53:31,870
LAMENTO QUE SE VAYA. ME GUSTA.
916
00:53:49,471 --> 00:53:51,056
¿Qué pasa, Carrie?
917
00:53:51,140 --> 00:53:53,434
No quiero que termine el verano.
918
00:53:53,517 --> 00:53:54,601
Bueno…
919
00:53:55,477 --> 00:53:58,230
…tal vez sigamos
con el verano para siempre.
920
00:54:00,482 --> 00:54:02,067
Buena idea, Charlie Burnz.
921
00:54:24,089 --> 00:54:26,550
Letrero de alto. Izquierda.
922
00:54:27,551 --> 00:54:29,928
Lo siento, amigo.
No puedes ir por aquí. No es seguro.
923
00:54:30,012 --> 00:54:33,056
- Me voy por aquí.
- Señor, por allá. Aquí no es seguro.
924
00:54:33,140 --> 00:54:35,934
- No conozco ese lado.
- Tienes que ir por ahí.
925
00:54:36,018 --> 00:54:38,854
No sé cómo ir por ahí,
voy por aquí todos los días.
926
00:54:38,937 --> 00:54:41,315
Es un nuevo día.
Cruza la calle y estarás bien.
927
00:54:41,398 --> 00:54:44,318
- ¡No! ¡Tengo que ir por aquí!
- Vamos. ¡Muévanse!
928
00:54:48,071 --> 00:54:49,281
Lo siento.
929
00:54:49,364 --> 00:54:51,116
¿Qué te pasa?
930
00:54:54,995 --> 00:54:58,749
Voy por ese camino. Yo voy por allá.
931
00:55:03,170 --> 00:55:06,423
¿Estás loco? ¿Qué haces?
932
00:55:07,049 --> 00:55:08,842
¡Quítate de en medio!
933
00:55:10,177 --> 00:55:11,177
¡Oye!
934
00:55:11,887 --> 00:55:13,263
¡Tú, anciano!
935
00:55:14,306 --> 00:55:17,935
¡Quítate de en medio!
¡Estás en medio del camino!
936
00:55:18,727 --> 00:55:19,937
¿Estás sordo?
937
00:56:00,227 --> 00:56:04,606
¡Oye, viejo! ¿Estoy loca o dijiste
que tu hijo nació en un museo?
938
00:56:07,150 --> 00:56:09,736
Mira el tamaño de esta cosa, cariño.
939
00:56:09,820 --> 00:56:11,613
- Charlie…
- Esto es lo único aquí…
940
00:56:11,697 --> 00:56:14,408
que es más grande que tú.
¡Mira esa espoleta!
941
00:56:14,491 --> 00:56:15,784
- Charlie
- ¿Qué?
942
00:56:16,577 --> 00:56:18,245
Creo que rompí fuente.
943
00:56:19,121 --> 00:56:22,708
Debemos sacarte de aquí.
Debemos sacarte de aquí.
944
00:56:25,085 --> 00:56:27,629
- No lo lograré.
- Cariño… ¡Necesito un doctor!
945
00:56:27,713 --> 00:56:29,756
- ¡Necesito un doctor!
- ¿Cuál es el problema?
946
00:56:29,840 --> 00:56:31,258
- Mi esposa dará a luz.
- ¿Cuándo?
947
00:56:31,341 --> 00:56:33,010
- ¡Ahora!
- Le preguntaré al supervisor...
948
00:56:33,093 --> 00:56:34,887
- …si eso está bien.
- ¿Es una broma?
949
00:56:34,970 --> 00:56:36,597
- Soy doctor.
- ¿De qué?
950
00:56:36,680 --> 00:56:38,515
- Proctólogo. Bien.
- Bastante cerca.
951
00:56:38,599 --> 00:56:40,684
Dios. El bebé viene rápido.
952
00:56:40,767 --> 00:56:43,186
¿Puedes hacerlo en otro lado?
Viene un grupo de turistas.
953
00:56:43,270 --> 00:56:45,230
¿En serio? ¡Viene un bebé en camino!
954
00:56:45,314 --> 00:56:47,524
Respira profundo. Tranquila.
Llama a una ambulancia.
955
00:56:47,608 --> 00:56:49,484
- Copiado.
- Hola.
956
00:56:49,568 --> 00:56:52,070
- Deberías saber mi nombre. Es Carrie.
- Hola.
957
00:56:52,154 --> 00:56:54,698
Y ese hombre que parece muy asustado
es Charlie.
958
00:56:54,781 --> 00:56:57,409
- Hola, Charlie.
- Es el papá.
959
00:56:57,492 --> 00:56:58,660
- Bien.
- ¿Cómo te llamas?
960
00:56:58,744 --> 00:57:02,581
Soy Joe Katz. Respira.
Tranquilo. Lo estás haciendo muy bien.
961
00:57:02,664 --> 00:57:05,459
Escucha. Tendré que quitarte
la ropa interior.
962
00:57:05,542 --> 00:57:08,795
Es un poco agresivo
para nuestra primera cita, ¿no?
963
00:57:08,879 --> 00:57:09,963
Aquí vamos.
964
00:57:11,048 --> 00:57:12,799
- ¿Qué debo hacer ahora?
- ¡Nada!
965
00:57:12,883 --> 00:57:14,718
¿Nada? Nos dieron una clase
con una muñeca.
966
00:57:14,801 --> 00:57:16,386
- ¡Déjanos en paz!
- Lo siento.
967
00:57:16,470 --> 00:57:19,890
Charlie, es como la vez
en Rye Playland, ¿recuerdas?
968
00:57:19,973 --> 00:57:22,976
¿En la cima de la noria?
¡Estábamos tan borrachos!
969
00:57:23,810 --> 00:57:25,479
- ¿Estás bien?
- Intento pensar.
970
00:57:25,562 --> 00:57:28,065
¿Quién te quitó el calzón
en Rye Playland? Yo no estaba ahí.
971
00:57:28,148 --> 00:57:29,816
- ¿Qué?
- ¡Era Coney Island!
972
00:57:29,900 --> 00:57:31,860
¡Tienes razón!
973
00:57:31,944 --> 00:57:34,154
- Dios.
- Inclínate hacia adelante lentamente.
974
00:57:34,237 --> 00:57:36,657
Y vas a pujar cuando te diga.
975
00:57:36,740 --> 00:57:39,326
Carrie, vas muy bien. ¡Oye! ¿Qué miras?
976
00:57:40,118 --> 00:57:42,663
- ¡Saca a estos exploradores de aquí!
- Vamos, chicos.
977
00:57:42,746 --> 00:57:44,831
- Vamos, chicos.
- ¡Esto es una mierda!
978
00:57:45,624 --> 00:57:47,668
- ¡Tú también!
- Copiado. y un recordatorio:
979
00:57:47,751 --> 00:57:49,711
- cerramos a las cinco.
- ¡Fuera de aquí!
980
00:57:50,337 --> 00:57:52,464
Llegó el bebé. Llegó el bebé.
981
00:57:52,547 --> 00:57:55,217
Respira profundo y empuja, ¿sí?
982
00:57:55,300 --> 00:57:57,427
- Puedes hacerlo. Así es.
- De acuerdo.
983
00:58:05,811 --> 00:58:08,647
Aquí tienes. Aquí tienes.
984
00:58:08,730 --> 00:58:09,773
Aquí tienes.
985
00:58:10,607 --> 00:58:14,069
Es un niño. Es un niño. Es un niño.
986
00:58:16,738 --> 00:58:17,823
Hola, Charlie.
987
00:58:17,906 --> 00:58:18,991
¿Sí?
988
00:58:20,367 --> 00:58:21,868
Llamémoslo Rex.
989
00:58:24,705 --> 00:58:26,540
Es el nombre perfecto.
990
00:58:28,583 --> 00:58:31,420
Me alegra que no lo tuviéramos
bajo esa gran ballena.
991
00:58:31,503 --> 00:58:36,675
Sí. Porque Moby Dick Burnz sería
un nombre terrible para nuestro hijo.
992
00:58:36,758 --> 00:58:38,969
Tendría muchos problemas en la escuela.
993
00:58:40,470 --> 00:58:43,140
Te amo, Charlie Burnz.
994
00:58:45,642 --> 00:58:46,935
Yo también te amo.
995
00:59:06,997 --> 00:59:10,959
¿Qué tienen en común mi bebé y un T-Rex?
996
00:59:12,919 --> 00:59:16,631
Uno está extinto, el otro solo apesta.
997
00:59:19,760 --> 00:59:23,764
Muy bien, Roger.
Te avisaremos en cinco, cuatro…
998
00:59:23,847 --> 00:59:26,516
…tres, dos, uno.
999
00:59:27,059 --> 00:59:29,269
Buenas noches.
Y bienvenidos a otro episodio...
1000
00:59:29,352 --> 00:59:31,354
de ancianos que siempre
han parecido viejos.
1001
00:59:31,438 --> 00:59:34,816
Los sujetos de esta noche son Keith
Richards y la difunta Madre Teresa.
1002
00:59:34,900 --> 00:59:37,069
- Dios. ¿Lo oíste?
- Sí.
1003
00:59:37,152 --> 00:59:39,154
- ¿Cómo se sale con la suya?
- No lo sé.
1004
00:59:39,905 --> 00:59:41,073
Bien, escucha.
1005
00:59:42,074 --> 00:59:44,868
Las ideas son buenas, pero
no siempre tienen que ser tan grandes.
1006
00:59:44,951 --> 00:59:47,704
Los sketch pueden ser cortos,
más personales.
1007
00:59:47,788 --> 00:59:50,832
Algo sobre ti, sobre tu novia o algo así.
1008
00:59:50,916 --> 00:59:53,001
- Eso sería un problema.
- ¿Por qué?
1009
00:59:53,085 --> 00:59:55,962
No tengo.
Soy increíblemente soltero.
1010
00:59:56,046 --> 00:59:57,464
¿Ves? Qué gracioso.
1011
00:59:57,547 --> 00:59:59,966
¿Qué como solo cada comida?
1012
01:00:00,050 --> 01:00:02,469
- Qué gracioso.
- No.
1013
01:00:02,552 --> 01:00:04,721
Hablo de un personaje para el programa.
1014
01:00:04,805 --> 01:00:07,974
El tipo increíblemente soltero.
Es diferente a estar soltero.
1015
01:00:08,058 --> 01:00:11,019
Es increíblemente soltero.
Podría haber algo gracioso en eso.
1016
01:00:11,103 --> 01:00:13,063
- Bien.
- Descubre qué hay de gracioso en ti…
1017
01:00:13,146 --> 01:00:16,233
- …y luego escribe sobre eso.
- Bien. Lo intentaré.
1018
01:00:16,316 --> 01:00:19,069
- Bien.
- ¿Puedo decirte algo?
1019
01:00:19,152 --> 01:00:20,152
Sí.
1020
01:00:20,695 --> 01:00:23,115
Cuando estaba en Harvard,
tuve una clase de humor...
1021
01:00:23,198 --> 01:00:25,117
y escribí un ensayo como tú.
1022
01:00:26,076 --> 01:00:27,369
- ¿En serio?
- Sí.
1023
01:00:27,452 --> 01:00:30,831
Leí todas tus obras,
sabía los guiones de tus películas.
1024
01:00:30,914 --> 01:00:34,668
Sabía qué chistes eran tuyos,
para qué programa de TV escribías.
1025
01:00:34,751 --> 01:00:38,046
Así que escribí un ensayo en tu estilo.
Como si estuvieras en Harvard.
1026
01:00:39,172 --> 01:00:40,215
¿Y cómo te fue?
1027
01:00:41,133 --> 01:00:42,133
Muy mal.
1028
01:00:43,051 --> 01:00:46,012
El profesor me dijo que ya teníamos
un gran Charlie Burnz.
1029
01:00:46,096 --> 01:00:49,141
Pero que aún no teníamos
un gran Darrell Green. Tenía razón.
1030
01:00:50,016 --> 01:00:54,813
Trabajar contigo y conocerte
es muy especial para mí.
1031
01:00:54,896 --> 01:00:56,148
Gracias, Darrell.
1032
01:00:56,773 --> 01:00:59,776
Escucha, mientras busco
a alguien del equipo…
1033
01:00:59,860 --> 01:01:02,654
…para aspirar el humo
que acabas de volarme por el culo…
1034
01:01:02,737 --> 01:01:05,949
…piensa lo del increíblemente soltero,
Y encuentra algo gracioso.
1035
01:01:06,032 --> 01:01:08,493
- Trato hecho.
- Bien. Lo siento.
1036
01:01:10,412 --> 01:01:12,247
¿Hola? Hola.
1037
01:01:12,998 --> 01:01:14,875
Hola, sí. No, yo…
1038
01:01:16,126 --> 01:01:17,210
¿Qué ponerte?
1039
01:01:18,170 --> 01:01:19,170
Yo no…
1040
01:01:20,422 --> 01:01:23,383
¿Qué tan vintage? Es muy vintage.
1041
01:01:23,466 --> 01:01:24,634
Sí.
1042
01:01:24,718 --> 01:01:27,721
No, escucha. Estoy en el trabajo,
¿puedo llamarte luego?
1043
01:01:28,305 --> 01:01:30,515
De acuerdo. Adiós.
1044
01:01:33,768 --> 01:01:36,813
Voy a llevar a alguien
al bat mitzvá de mi nieta.
1045
01:01:37,397 --> 01:01:40,609
Es una persona muy divertida.
Nunca fue a una.
1046
01:01:40,692 --> 01:01:42,319
Yo tampoco. ¿Puedo ir?
1047
01:01:43,570 --> 01:01:46,031
Una sorpresa es lo único
que pueden manejar mi familia.
1048
01:01:46,114 --> 01:01:48,617
Y créeme,
esta joven está llena de sorpresas.
1049
01:01:48,700 --> 01:01:50,577
- Suena genial.
- Sí, lo es.
1050
01:01:50,660 --> 01:01:52,996
Ella es genial.
1051
01:01:55,498 --> 01:01:57,584
- ¿Qué?
- Bueno…
1052
01:01:57,667 --> 01:01:58,835
te estás sonrojando.
1053
01:01:58,919 --> 01:02:01,671
- Tienes la cara un poco roja.
- Eso es...
1054
01:02:01,755 --> 01:02:03,590
…la presión arterial. Sí.
1055
01:02:03,673 --> 01:02:05,592
No debí comer el perrito caliente.
1056
01:02:05,675 --> 01:02:07,761
- Nos vemos en un rato.
- Adiós.
1057
01:02:09,429 --> 01:02:14,017
Ahora que soy una chica bat mitzvá,
me gustaría dejarlos con esta historia.
1058
01:02:14,684 --> 01:02:17,687
Me volví hacia el rabino Teplis y le dije:
1059
01:02:17,771 --> 01:02:20,273
"He estado estudiando por muchos años
1060
01:02:20,357 --> 01:02:22,692
Y le pregunto:
'¿Cuál es el significado de la vida?'.
1061
01:02:22,776 --> 01:02:25,111
¿Y me dice que la vida es una galleta?“.
1062
01:02:28,031 --> 01:02:30,617
Y el rabino Teplis me miró y dijo:
1063
01:02:30,700 --> 01:02:32,077
"¿Quieres decir que no lo es?".
1064
01:02:37,082 --> 01:02:39,626
En fin, a mis padres les digo…
1065
01:02:39,709 --> 01:02:41,753
que los quiero mucho.
1066
01:02:43,004 --> 01:02:44,798
Me han dado todo lo que tengo.
1067
01:02:44,881 --> 01:02:47,467
No estaría aquí sin ustedes.
1068
01:02:48,260 --> 01:02:50,887
Muchas gracias. Los amo.
1069
01:02:51,721 --> 01:02:54,391
¡Mazel tov!
1070
01:03:01,147 --> 01:03:03,483
¡Sentemos a Lindsay en la silla!
1071
01:03:05,735 --> 01:03:07,862
¡Uno, dos, tres!
1072
01:03:10,031 --> 01:03:12,158
Cuidado. ¡Aquí viene mamá!
1073
01:03:12,242 --> 01:03:13,868
En el aire, Francine.
1074
01:03:14,953 --> 01:03:17,998
Doblen las rodillas, chicos.
¡Aquí viene papá Charlie!
1075
01:03:20,667 --> 01:03:22,210
¡Mazel tov!
1076
01:03:25,171 --> 01:03:26,256
Vamos. Toma asiento.
1077
01:03:30,677 --> 01:03:32,637
¡Es increíble!
1078
01:03:32,721 --> 01:03:34,806
Eso es, Dios. ¡Me convertí!
1079
01:03:46,943 --> 01:03:47,943
Hola.
1080
01:03:48,695 --> 01:03:51,031
Soy Francine.
Soy la mamá de Lindsay.
1081
01:03:51,114 --> 01:03:53,867
Es muy especial.
Debes estar muy orgullosa de ella.
1082
01:03:53,950 --> 01:03:56,244
- Sí.
- Soy Emma, por cierto.
1083
01:03:56,328 --> 01:03:57,996
- Hola.
- Un placer conocerte.
1084
01:03:58,079 --> 01:04:02,042
- Sí, mucho gusto.
- ¡Estas costillas están deliciosas!
1085
01:04:02,125 --> 01:04:03,710
Bien.
1086
01:04:03,793 --> 01:04:05,920
¿Cuánto tiempo llevas saliendo
con mi padre?
1087
01:04:06,004 --> 01:04:09,257
¿Qué? No. Solo somos amigos.
1088
01:04:09,961 --> 01:04:10,901
Estoy segura.
1089
01:04:10,925 --> 01:04:12,927
No. Es que es muy amable conmigo.
1090
01:04:13,678 --> 01:04:15,013
Y me encanta cómo escribe.
1091
01:04:17,098 --> 01:04:19,225
Bien. Entonces.
1092
01:04:19,309 --> 01:04:22,062
¿A qué te dedicas, Emma?
Cómo te ganas la vida.
1093
01:04:22,145 --> 01:04:23,145
Soy cantante.
1094
01:04:24,481 --> 01:04:26,566
¿Algo que conozca?
1095
01:04:26,649 --> 01:04:27,649
No.
1096
01:04:28,068 --> 01:04:32,614
Pero tenemos muchos videos
populares en Instagram.
1097
01:04:33,656 --> 01:04:36,076
- Genial.
- Deberías venir a vernos.
1098
01:04:36,159 --> 01:04:38,453
- Actuamos por toda la ciudad.
- ¿Dónde?
1099
01:04:39,537 --> 01:04:41,915
- Mayormente bajo tierra.
- ¿Cómo clubes?
1100
01:04:42,832 --> 01:04:45,502
A veces, pero más
en las estaciones de metro.
1101
01:04:45,585 --> 01:04:49,631
Como Columbus Circle,
Union Square, Penn Station.
1102
01:04:49,714 --> 01:04:52,217
Tienes que vemos. ¿Sabes qué?
1103
01:04:52,300 --> 01:04:55,387
Voy por más costillas
porque me encanta la carne.
1104
01:04:55,470 --> 01:04:57,680
Todo lo que puedo acariciar,
me lo como.
1105
01:05:12,278 --> 01:05:13,278
Lindsay.
1106
01:05:13,863 --> 01:05:17,867
Estoy orgulloso de que quisieras hacer
este bat mitzvá.
1107
01:05:18,701 --> 01:05:20,537
Y quiero darte algo.
1108
01:05:25,959 --> 01:05:27,001
Esto.
1109
01:05:27,544 --> 01:05:29,587
Esto era de tu abuela Carrie.
1110
01:05:31,589 --> 01:05:32,924
Y ahora es tuyo.
1111
01:05:35,176 --> 01:05:36,636
Recógete el pelo.
1112
01:05:36,719 --> 01:05:38,179
A ver si puedo…
1113
01:05:39,013 --> 01:05:41,057
Bien. Se ve perfecto.
1114
01:05:41,141 --> 01:05:43,226
- Es muy bonito.
- Sí.
1115
01:05:43,893 --> 01:05:45,270
Te doy esto...
1116
01:05:45,979 --> 01:05:48,356
porque hoy es el primer gran paso…
1117
01:05:49,149 --> 01:05:50,775
de muchos más por venir.
1118
01:05:51,818 --> 01:05:54,654
Y yo te apoyará en todo eso.
1119
01:05:56,281 --> 01:05:59,075
No veo la hora de ver
en quién te convertirás.
1120
01:06:01,202 --> 01:06:02,537
Te amo.
1121
01:06:03,913 --> 01:06:04,998
Yo también te amo.
1122
01:06:06,583 --> 01:06:07,834
Gracias, papá.
1123
01:06:12,547 --> 01:06:16,259
Oye, papá, por cierto,
conseguí el trabajo del que te hablé.
1124
01:06:17,510 --> 01:06:18,511
¿Qué trabajo?
1125
01:06:19,638 --> 01:06:20,931
El edificio de Union Square.
1126
01:06:21,932 --> 01:06:24,143
Sí. En fin, les encanta mi diseño.
1127
01:06:24,226 --> 01:06:26,812
Genial. ¿No es genial?
1128
01:06:26,896 --> 01:06:29,690
Bien hecho, muchacho.
Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí.
1129
01:06:31,775 --> 01:06:35,279
Es genial, ¿no? Rex es arquitecto.
1130
01:06:35,362 --> 01:06:38,991
Lo sé. Cualquiera que nazca
en un museo es inteligente.
1131
01:06:39,074 --> 01:06:41,994
- ¿Te habló de eso?
- Sí, está muy orgulloso de ti.
1132
01:06:44,497 --> 01:06:47,249
- Y este es su primer bat mitzvá.
- ¿Qué te parece hasta ahora?
1133
01:06:47,333 --> 01:06:49,585
- Por ahora está bien.
- ¿Solo bien?
1134
01:06:49,668 --> 01:06:54,048
Al principio estaba genial con el baile
Y las sillas levantadas, pero…
1135
01:06:54,131 --> 01:06:57,718
Con todo respeto a tu tribu,
ahora es un poco aburrida.
1136
01:06:57,801 --> 01:07:00,179
Bueno, la lectura. Volverá a mejorar.
1137
01:07:00,262 --> 01:07:02,556
¿Por qué no hacemos algo
para ayudar un poco?
1138
01:07:02,640 --> 01:07:03,933
¿Adónde vas?
1139
01:07:04,767 --> 01:07:06,393
Papá. ¡Papá!
1140
01:07:07,770 --> 01:07:09,355
Oye.
1141
01:07:09,438 --> 01:07:11,774
¿Tienes el instrumental…?
1142
01:07:16,070 --> 01:07:20,032
Buenas noches a todos.
Me llamo Emma Payge.
1143
01:07:20,115 --> 01:07:23,744
Soy una buena amiga de papá Charlie,
Y Lindsay.
1144
01:07:23,827 --> 01:07:26,497
¿Podrías venir a la pista de baile?
1145
01:07:27,831 --> 01:07:31,669
Es la primera vez que vengo
a un bat mitzvá.
1146
01:07:31,752 --> 01:07:34,755
Y debo decir que hasta ahora,
me siento bienvenida.
1147
01:07:34,838 --> 01:07:36,507
La estoy pasando muy bien.
1148
01:07:36,590 --> 01:07:38,509
DJ, dame un poco de ritmo.
1149
01:07:39,218 --> 01:07:41,136
Y esto es para ti, Lindsay.
1150
01:07:41,220 --> 01:07:43,681
Si conocen la letra de la canción,
canten conmigo.
1151
01:07:43,764 --> 01:07:46,934
Si no, quiero verlos bailar como locos.
1152
01:07:47,017 --> 01:07:53,732
Vamos, vamos, vamos
1153
01:07:53,816 --> 01:08:00,573
¿Note hice sentir
Como si fueras el único hombre?
1154
01:08:01,699 --> 01:08:03,409
Sí, sí
1155
01:08:05,286 --> 01:08:08,998
¿Note di casi todo
Lo que una mujer puede dar?
1156
01:08:11,166 --> 01:08:16,130
Y cada vez me digo
Que creo que ya tuve suficiente
1157
01:08:16,213 --> 01:08:19,091
Pero lo que voy a enseñarte, amor
1158
01:08:19,174 --> 01:08:21,385
Que una mujer puede ser dura
1159
01:08:21,468 --> 01:08:27,683
Vamos, vamos, vamos
1160
01:08:27,766 --> 01:08:28,976
¡Y tómalo!
1161
01:08:29,059 --> 01:08:33,063
Toma otro pedacito de mi corazón, amor
1162
01:08:33,147 --> 01:08:34,857
¡Oh, rómpelo!
1163
01:08:34,940 --> 01:08:38,527
Rompe otro pedacito de mi corazón, cariño
1164
01:08:39,236 --> 01:08:40,529
¡Toma!
1165
01:08:40,613 --> 01:08:44,575
Toma otro pedacito de mi corazón, amor
1166
01:08:45,576 --> 01:08:50,873
Sabes que puedes
Si te hace sentir bien
1167
01:08:53,334 --> 01:08:55,461
Ven aquí, cariño. Sí.
1168
01:08:56,587 --> 01:09:00,341
Vas por las calles
Luciendo muy bien
1169
01:09:00,424 --> 01:09:04,219
Y, amor, en el fondo de tu corazón
Sabes que eso no está bien
1170
01:09:07,181 --> 01:09:11,935
Nunca, nunca, nunca, nunca
Nunca me escuchas llorar
1171
01:09:14,146 --> 01:09:19,026
Pero cada vez me digo
Que no soporto el dolor
1172
01:09:19,109 --> 01:09:24,156
Cuando me abraces
La cantaré una vez más
1173
01:09:24,239 --> 01:09:28,202
- No. Papá, ella…
- Es fantástica. Es fantástica.
1174
01:09:28,285 --> 01:09:30,663
Vamos, vamos
1175
01:09:30,746 --> 01:09:31,746
¡Y tómalo!
1176
01:09:31,789 --> 01:09:35,834
Toma otro pedacito de mi corazón, amor
1177
01:09:37,878 --> 01:09:41,173
Rompe otro pedacito de mi corazón, cariño
1178
01:09:42,007 --> 01:09:43,342
¡Toma!
1179
01:09:43,425 --> 01:09:47,346
Toma otro pedacito de mi corazón, amor
1180
01:09:48,347 --> 01:09:53,477
Sabes que puedes
Si te hace sentir bien
1181
01:09:55,688 --> 01:09:57,940
Muy bien. ¡Te veo!
1182
01:09:59,149 --> 01:10:00,149
Aquí tienes.
1183
01:10:01,276 --> 01:10:02,276
Sí.
1184
01:10:02,778 --> 01:10:03,778
Mira aquí.
1185
01:10:04,154 --> 01:10:06,365
Necesito que vengas
1186
01:10:06,448 --> 01:10:08,117
No. No, gracias.
1187
01:10:08,200 --> 01:10:10,703
Vamos, vamos
1188
01:10:10,786 --> 01:10:11,954
¡Y tómalo!
1189
01:10:12,037 --> 01:10:15,666
Toma otro pedacito de mi corazón, amor
1190
01:10:16,542 --> 01:10:17,710
¡Rómpelo!
1191
01:10:17,793 --> 01:10:21,046
Rompe otro pedacito de mi corazón, cariño
1192
01:10:23,507 --> 01:10:26,969
Toma otro pedacito de mi corazón, amor
1193
01:10:28,387 --> 01:10:30,723
Sabes que lo tienes
1194
01:10:32,015 --> 01:10:36,687
Si te hace sentir bien
1195
01:10:38,731 --> 01:10:40,607
¡Francine es increíble!
1196
01:10:40,691 --> 01:10:43,110
Ah, mazel tov para todos.
1197
01:10:43,193 --> 01:10:44,862
Mazel tov.
1198
01:10:44,945 --> 01:10:49,199
Sacudiste ese shul.
Fue como Shabbos Night Live.
1199
01:10:50,743 --> 01:10:52,286
Alegraste la fiesta.
1200
01:10:52,369 --> 01:10:54,747
Creo que me divertí más que tu familia.
1201
01:10:54,830 --> 01:10:56,832
¿Por qué me miran así?
1202
01:10:56,915 --> 01:10:58,542
¿No saben lo que está pasando?
1203
01:10:59,293 --> 01:11:01,378
En realidad, no. Emma, escucha.
1204
01:11:01,462 --> 01:11:03,005
No lo sabes todo.
1205
01:11:03,088 --> 01:11:06,216
- Es decir, hay muchos resentimientos.
- ¿Sobre qué?
1206
01:11:07,384 --> 01:11:10,220
Bueno, ambos…
Especialmente Francine.
1207
01:11:10,304 --> 01:11:12,890
No estuve con ellos cuando eran niños.
1208
01:11:12,973 --> 01:11:16,977
Probablemente era cierto,
pero yo trabajaba todo el tiempo.
1209
01:11:17,060 --> 01:11:20,814
Y tras la muerte de Carrie,
hubo un sin fin de niñeras.
1210
01:11:20,898 --> 01:11:22,941
Y cuando estuve ahí…
1211
01:11:23,942 --> 01:11:26,779
Me costó darles lo que necesitaban.
1212
01:11:27,529 --> 01:11:29,448
Estaba muy triste.
1213
01:11:29,531 --> 01:11:31,200
¿Y qué tienen en mi contra?
1214
01:11:32,326 --> 01:11:34,203
Después de que ella falleció…
1215
01:11:34,870 --> 01:11:37,790
no quería relacionarme con nadie.
No podía.
1216
01:11:37,873 --> 01:11:39,750
Así que salí
con muchas mujeres más jóvenes.
1217
01:11:41,084 --> 01:11:44,922
Probablemente nos miraron
pensando que aquí pasa algo más.
1218
01:11:45,005 --> 01:11:46,924
Lamento mucho que te hayan molestado.
1219
01:11:48,926 --> 01:11:51,678
Damas y caballeros, Itzhak Periman.
1220
01:11:52,179 --> 01:11:53,847
- Es él.
- ¿Acepta pedidos?
1221
01:11:53,931 --> 01:11:56,225
Itzhak Periman es un genio.
No acepta peticiones.
1222
01:11:56,308 --> 01:11:59,228
- Aún me debes un baile.
- Bailé contigo. Bailé la horah.
1223
01:11:59,311 --> 01:12:01,230
- La horah no cuenta.
- La horah es un baile.
1224
01:12:01,313 --> 01:12:04,775
Corres por ahí,
te levantan y sudas en tu ropa buena.
1225
01:12:04,858 --> 01:12:06,068
Eso es un baile.
1226
01:12:06,151 --> 01:12:08,278
No cuenta. Vamos, Charlie.
Vamos a bailar.
1227
01:12:08,362 --> 01:12:09,905
- Vamos.
- Vamos a bailar.
1228
01:12:14,660 --> 01:12:16,829
¿Quién baila un concierto de violín?
1229
01:12:16,912 --> 01:12:17,912
Nosotros.
1230
01:12:18,997 --> 01:12:19,997
Bien.
1231
01:12:37,140 --> 01:12:38,267
Aquí vamos.
1232
01:12:38,350 --> 01:12:40,561
Cuidado. Cuidado.
1233
01:13:59,640 --> 01:14:00,974
¿Dónde has estado?
1234
01:14:01,058 --> 01:14:03,226
- ¿Cuándo?
- En las últimas ocho horas.
1235
01:14:03,310 --> 01:14:05,562
- Aquí.
- Solo para saber, ¿dónde he estado yo?
1236
01:14:05,646 --> 01:14:06,897
- Aquí.
- ¿Contigo?
1237
01:14:06,980 --> 01:14:09,191
- Sí.
- Eso es lo que me temía.
1238
01:14:09,274 --> 01:14:11,401
¿En serio? Porque me pareció lindo.
1239
01:14:11,485 --> 01:14:14,571
Emma, no quería que pasara esto.
1240
01:14:14,655 --> 01:14:16,949
No sé a qué te refieres con "esto".
1241
01:14:17,032 --> 01:14:21,036
Pero si el "esto"
del que hablas es ese "esto"…
1242
01:14:21,119 --> 01:14:22,412
no sucedió.
1243
01:14:22,913 --> 01:14:26,833
Me asustaron los truenos y los relámpagos,
Y me escabullí y te abracé.
1244
01:14:26,917 --> 01:14:28,377
Solo nos abrazamos.
1245
01:14:28,460 --> 01:14:29,544
¿Eso es todo?
1246
01:14:30,045 --> 01:14:32,005
- Eso es todo.
- Bien.
1247
01:14:32,089 --> 01:14:34,508
Mira, eres un hombre mayor atractivo…
1248
01:14:34,591 --> 01:14:38,220
pero tu cuerpo
no soportaría todo esto.
1249
01:14:38,303 --> 01:14:41,223
Te rompería la espalda.
Es muy pesado para ti.
1250
01:14:41,306 --> 01:14:43,892
No puedes montar esto.
El viaje es muy movido.
1251
01:14:43,976 --> 01:14:47,729
Puede que te disloques el hombro y mueras.
1252
01:14:47,813 --> 01:14:48,814
No puede ser.
1253
01:14:50,190 --> 01:14:53,276
En fin, gracias por dejarme dormir aquí.
1254
01:14:54,611 --> 01:14:55,821
Eres un encanto, Charlie.
1255
01:14:55,904 --> 01:14:58,448
Y quizá quieras comprar calzoncillos
más grandes.
1256
01:14:58,532 --> 01:15:02,160
Porque no sé si aguanten todo lo tuyo.
Son muy pequeños.
1257
01:15:03,245 --> 01:15:06,665
¡Tres, dos, uno, ahora!
1258
01:15:07,666 --> 01:15:11,044
Quedé increíblemente soltero
cuando el feto de mi hermano gemelo…
1259
01:15:11,128 --> 01:15:13,880
…dejó el útero
un mes antes que yo, porque…
1260
01:15:13,964 --> 01:15:16,049
Bueno, dijo que se hartó.
1261
01:15:18,051 --> 01:15:21,596
Esto continuó cuando era un bebé,
cuando mi mamá se negó a amamantarme.
1262
01:15:21,680 --> 01:15:25,183
Dijo: "Tomemos las cosas con calma,
a ver qué pasa".
1263
01:15:26,727 --> 01:15:30,480
Y ahora, vivo en un estudio donde
paso las noches despierto...
1264
01:15:30,564 --> 01:15:33,525
y fantaseo con tener sexo
con otra persona.
1265
01:15:34,735 --> 01:15:37,654
Lo cual sería divertido. Eso he oído.
1266
01:15:39,072 --> 01:15:40,991
Y creo que sería un buen amante.
1267
01:15:41,116 --> 01:15:43,160
Encontraría esas partes
difíciles de encontrar...
1268
01:15:43,243 --> 01:15:44,786
que vuelven locas a las mujeres.
1269
01:15:45,454 --> 01:15:47,080
Porque tengo Google Maps.
1270
01:15:48,248 --> 01:15:50,542
"En cinco centímetros,
gire a la izquierda".
1271
01:15:57,090 --> 01:16:00,844
Si también eres increíblemente soltero
como yo, ¿por qué no me llamas?
1272
01:16:01,928 --> 01:16:02,928
Si no…
1273
01:16:04,014 --> 01:16:05,474
…la ira de mi dios…
1274
01:16:05,974 --> 01:16:10,145
…el gran dios Zoomgali,
que también es increíblemente soltero…
1275
01:16:10,228 --> 01:16:11,772
…vendrá a buscarte...
1276
01:16:11,855 --> 01:16:14,691
y los sonidos colorearán el cielo…
1277
01:16:14,775 --> 01:16:17,611
el irá tras de ti
Y de tus seres queridos...
1278
01:16:17,694 --> 01:16:20,947
¡Y te condenaré al infierno!
1279
01:16:22,908 --> 01:16:23,909
Así que llámame.
1280
01:16:27,537 --> 01:16:28,747
Es muy bueno.
1281
01:16:30,916 --> 01:16:32,876
Despejado.
Comercial. Dos minutos.
1282
01:16:33,543 --> 01:16:35,378
Fuiste tú. Eres tú, amigo.
1283
01:16:36,004 --> 01:16:38,048
- ¡Lo lograste!
- Gracias.
1284
01:16:38,799 --> 01:16:41,343
Dios. Creí que mi teléfono
estaba apagado. Lo siento.
1285
01:16:41,426 --> 01:16:44,346
Hola. Sí. Sigo en el show.
No puedo hablar.
1286
01:16:44,429 --> 01:16:46,515
- Lo encontré.
- ¿Qué encontraste?
1287
01:16:46,598 --> 01:16:51,478
Esa bella pintura de esa vieja casa
que estaba colgada en el espacio vacío.
1288
01:16:51,978 --> 01:16:54,106
Es hermosa. La volvía colgar.
1289
01:16:54,189 --> 01:16:55,565
¿Sigues en mi casa?
1290
01:16:56,233 --> 01:16:58,026
Sí. Pero estoy a punto
de volver a mi casa.
1291
01:16:58,652 --> 01:17:00,403
- Bájalo.
- ¿Qué?
1292
01:17:00,487 --> 01:17:03,907
- Bájalo. No quiero verlo.
- Lo siento. Creí que lo habías perdido.
1293
01:17:03,990 --> 01:17:07,202
Emma, no quiero verlo,
¿entiendes? No quiero verlo.
1294
01:17:07,285 --> 01:17:09,121
- ¡Deshazte de él!
- Bien.
1295
01:17:11,832 --> 01:17:14,543
- ¿Nueva novia?
- No. No lo sé.
1296
01:17:15,210 --> 01:17:17,087
Oye, tienes razón.
1297
01:17:17,671 --> 01:17:19,214
- Lo hará bien.
- Sí.
1298
01:17:19,798 --> 01:17:23,468
¡Tres, dos, uno, ahora!
1299
01:17:23,552 --> 01:17:26,012
En el mundo de la música,
Lady Gaga anunció…
1300
01:17:26,096 --> 01:17:28,557
que se cambiará el nombre
a Lady Gagagagaga.
1301
01:17:29,099 --> 01:17:31,685
No explicó su decisión.
1302
01:17:31,768 --> 01:17:35,021
Según una encuesta, a los estadounidenses
les preocupa un nuevo eje del mal…
1303
01:17:35,105 --> 01:17:36,731
que amenaza la democracia del país.
1304
01:17:36,815 --> 01:17:38,525
Corea del Norte, ISIS…
1305
01:17:38,608 --> 01:17:40,944
y el líder de la mayoría del Senado,
Mitch McConnell.
1306
01:17:46,074 --> 01:17:48,577
- Continuemos.
- No.
1307
01:17:48,660 --> 01:17:50,453
¿A alguien más le molesta esto?
1308
01:17:50,996 --> 01:17:53,206
¿Oyeron que estaba mal?
1309
01:17:53,290 --> 01:17:55,500
Tu énfasis…
Eres un idiota con énfasis.
1310
01:17:57,586 --> 01:17:58,962
¿Qué hace?
1311
01:17:59,045 --> 01:18:00,755
Todo lo que dices está mal.
1312
01:18:00,839 --> 01:18:03,175
No es "wi fi", es Wi-Fi.
1313
01:18:04,217 --> 01:18:08,430
No son casquetes po-la-res,
son casquetes polares.
1314
01:18:08,513 --> 01:18:10,557
Eres un comediante kamikaze.
1315
01:18:10,640 --> 01:18:12,517
Espera. Un "coma-kaze".
1316
01:18:12,601 --> 01:18:13,977
¿Qué diablos?
1317
01:18:14,060 --> 01:18:17,230
Cualquiera con la cantidad correcta
de cromosomas...
1318
01:18:18,064 --> 01:18:21,902
…sabría que es Mitch McConnell,
no "Mitch-McConnell".
1319
01:18:21,985 --> 01:18:25,113
Hablas como si hubiera muchos McConnell,
solo hay uno.
1320
01:18:25,197 --> 01:18:29,242
No hay ningún Stewie McConnell.
¿Hay un Stewie McConnell en la casa? ¡No!
1321
01:18:29,326 --> 01:18:31,620
¿Qué diablos está pasando?
¿Pasamos a comerciales?
1322
01:18:31,703 --> 01:18:34,789
- ¿Ir a comerciales?
- Esto es en vivo. Solo quédate ahí.
1323
01:18:34,873 --> 01:18:37,626
Dios mío.
No, lo siento. "Jesús, Cristo".
1324
01:18:38,627 --> 01:18:41,046
Que nació en "Be-lén".
1325
01:18:41,713 --> 01:18:44,674
Hasta lo puse en la tarjeta
de entrada porque…
1326
01:18:44,758 --> 01:18:46,843
- ¿Sabes qué es esto?
- No tengo idea. No.
1327
01:18:47,385 --> 01:18:48,637
Gracias, Al. Mira esto.
1328
01:18:48,720 --> 01:18:52,265
Escribí del mismo tamaño
para que lo supieras.
1329
01:18:52,349 --> 01:18:55,101
"Mitch McConnell", no "Mitch-McConnell".
1330
01:18:55,185 --> 01:18:56,728
Mitch McConnell, ¿lo ves? Al.
1331
01:18:56,811 --> 01:18:59,147
Cámara uno, gira.
Dame la reacción de Al.
1332
01:18:59,231 --> 01:19:01,733
Sí. Díselo a todos.
¿Te dije que pasaría esto?
1333
01:19:01,816 --> 01:19:05,487
- Me dijo que esto pasaría.
- Todos. ¡Prueba A, Al!
1334
01:19:06,196 --> 01:19:08,406
Gracias, Al, dulce… ¿Adónde va?
1335
01:19:08,490 --> 01:19:09,908
Ve por él. Síguelo.
1336
01:19:10,408 --> 01:19:11,408
Tú.
1337
01:19:12,035 --> 01:19:14,412
Miren. Mire, señora, ¿qué dice?
1338
01:19:14,496 --> 01:19:16,206
- Mitch McConnell.
- Muchas gracias.
1339
01:19:16,289 --> 01:19:19,042
- Tú. Levántate. ¿Qué dice aquí?
- Mitch McConnell.
1340
01:19:19,125 --> 01:19:21,378
- Otra vez. No te oigo.
- Mitch McConnell.
1341
01:19:21,461 --> 01:19:22,629
Tenemos un ganador.
1342
01:19:23,838 --> 01:19:24,778
Maldita sea.
1343
01:19:24,839 --> 01:19:27,467
Saca cualquier cosa del estante
de arriba, maldita sea.
1344
01:19:27,550 --> 01:19:29,970
Todos, díganme. ¿Qué dice?
1345
01:19:30,053 --> 01:19:31,638
- Mitch McConnell.
- No los oigo.
1346
01:19:31,721 --> 01:19:33,223
- Mitch McConnell.
- Una vez más.
1347
01:19:33,306 --> 01:19:34,766
- Mitch McConnell.
- Gracias.
1348
01:19:34,849 --> 01:19:36,810
Roger, eres un joven muy talentoso.
1349
01:19:36,893 --> 01:19:40,146
Debo decirte que estoy harto
de escribir chistes para ti…
1350
01:19:40,230 --> 01:19:42,315
y que los maltrates, tonto idiota.
1351
01:19:42,399 --> 01:19:43,339
Ay, Dios.
1352
01:19:43,400 --> 01:19:44,401
¡Tonto idiota!
1353
01:19:44,484 --> 01:19:46,903
Todos. ¡Tonto idiota!
1354
01:19:46,987 --> 01:19:49,781
¡Tonto idiota! ¡Tonto idiota!
1355
01:19:49,864 --> 01:19:51,825
Levántense. ¡Tonto idiota!
1356
01:19:51,908 --> 01:19:52,909
¡Tonto idiota!
1357
01:19:54,160 --> 01:19:55,912
¡Tonto idiota! ¡Tonto idiota!
1358
01:19:55,996 --> 01:19:58,957
Mamá, papá, vengan.
Papá Charlie está en la televisión.
1359
01:19:59,040 --> 01:20:00,792
¡Tonto idiota! ¡Tonto idiota!
1360
01:20:02,919 --> 01:20:05,505
¡Yo digo "tonto", ustedes "idiota"!
Tonto…
1361
01:20:05,588 --> 01:20:06,631
- Idiota
- Tonto…
1362
01:20:06,715 --> 01:20:07,716
Dios mío.
1363
01:20:07,799 --> 01:20:09,592
- …digo idiota.
- Tonto.
1364
01:20:09,676 --> 01:20:11,094
Toma amplia.
1365
01:20:11,177 --> 01:20:12,178
- Tonto…
- ¡Idiota!
1366
01:20:12,262 --> 01:20:13,202
- Tonto…
- ¡Idiota!
1367
01:20:13,263 --> 01:20:15,181
¡Tonto idiota! ¡Tonto idiota!
1368
01:20:15,932 --> 01:20:16,932
¡Idiota!
1369
01:20:16,975 --> 01:20:19,227
¡Idiota! Ya está, se acabó. Gracias.
1370
01:20:27,902 --> 01:20:30,322
Quítate esos tontos pájaros del pelo.
1371
01:20:30,947 --> 01:20:31,947
¡Larry!
1372
01:20:37,912 --> 01:20:41,082
Cámara uno.
Vuelve con Roger y resetea. ¡Toma uno!
1373
01:20:41,708 --> 01:20:43,668
- Gracias, "Charlie Burnz".
- ¡No!
1374
01:20:43,752 --> 01:20:45,170
Charlie Burnz.
1375
01:20:46,046 --> 01:20:47,589
Lo siento. Trabajaré en ello.
1376
01:20:48,214 --> 01:20:51,051
Esas son las noticias de la noche…
De la noche.
1377
01:20:51,134 --> 01:20:52,802
Las noticias de…
1378
01:20:52,886 --> 01:20:56,348
Supongo que soy un tonto idiota.
1379
01:20:56,431 --> 01:20:57,599
Gracias...
1380
01:20:57,682 --> 01:20:59,017
Buenas noches.
1381
01:21:00,226 --> 01:21:01,686
¡Y listo!
1382
01:21:02,187 --> 01:21:03,188
¿Qué fue eso?
1383
01:21:03,271 --> 01:21:04,481
¿Qué fue eso?
1384
01:21:04,564 --> 01:21:07,317
¿Qué diablos fue eso?
1385
01:21:08,360 --> 01:21:10,278
Charlie, ¿qué fue eso?
Eso fue muy gracioso.
1386
01:21:10,362 --> 01:21:11,905
No puede decir bien un nombre.
1387
01:21:11,988 --> 01:21:13,865
Muy buena idea, Charlie.
1388
01:21:13,948 --> 01:21:17,118
Dios mío, Charlie.
Eso es televisión en vivo.
1389
01:21:17,202 --> 01:21:19,454
Charlie, ¿por qué no me lo dijiste?
1390
01:21:19,537 --> 01:21:21,164
Aún no se lo he dicho a mis hijos.
1391
01:21:21,247 --> 01:21:23,166
Ahora lo saben. Estamos en vivo.
1392
01:21:23,458 --> 01:21:25,752
Es mi culpa.
No debí haber vuelto a entrar.
1393
01:21:25,835 --> 01:21:28,505
Es una estupidez. ¡Es mi culpa!
1394
01:21:28,588 --> 01:21:31,216
¿Estupidez? ¿De qué hablas?
A todos les encantó.
1395
01:21:31,299 --> 01:21:34,177
- ¿Cuándo se te ocurrió esto?
- Viene a mí todo el tiempo.
1396
01:21:34,260 --> 01:21:36,054
No se detiene, a cada segundo.
1397
01:21:36,137 --> 01:21:38,473
Por eso está tan bueno. Fue muy real.
1398
01:21:38,556 --> 01:21:40,683
Mierda, chicos.
Twitter está que explota.
1399
01:21:40,767 --> 01:21:42,894
Te aman, Charlie.
Les encanta el escritor gruñón...
1400
01:21:42,977 --> 01:21:46,189
que no soporta que destrocen
sus palabras. Creen que eres gracioso.
1401
01:21:46,272 --> 01:21:49,359
¿Gracioso? Decir que vuelvo
en unos minutos…
1402
01:21:49,442 --> 01:21:52,362
y no volver a ver a esa persona
es gracioso?
1403
01:21:52,445 --> 01:21:54,197
- Charlie, ¿qué…?
- ¡No es gracioso!
1404
01:21:54,280 --> 01:21:55,490
¿Cómo puede ser gracioso?
1405
01:21:55,573 --> 01:21:56,908
¿Eres Charlie Burnz?
1406
01:21:59,953 --> 01:22:01,162
Charlie Burnz.
1407
01:22:02,038 --> 01:22:03,456
¿Señor Burnz?
1408
01:22:04,958 --> 01:22:06,376
Soy Charlie Burnz.
1409
01:22:09,754 --> 01:22:11,381
No me digas que algo anda mal.
1410
01:22:13,466 --> 01:22:14,466
¿Charlie?
1411
01:22:15,885 --> 01:22:16,885
¿Charlie?
1412
01:22:19,889 --> 01:22:23,226
No pasa nada. Está bien.
Estás bien, Charlie.
1413
01:22:24,352 --> 01:22:26,396
Oye, ven a mi oficina.
1414
01:22:27,105 --> 01:22:29,357
Acuéstate un momento. ¿Sí?
1415
01:22:30,233 --> 01:22:31,734
Estoy muy cansado.
1416
01:22:31,818 --> 01:22:33,403
Está bien. Está bien.
1417
01:22:34,404 --> 01:22:35,697
Vamos.
1418
01:22:35,780 --> 01:22:37,991
- Estoy muy cansado.
- Está bien. Está bien.
1419
01:22:40,285 --> 01:22:43,037
- Hasta esta noche, ha estado bien.
- Sí.
1420
01:22:43,121 --> 01:22:45,999
A veces, es genial.
Nunca se sabe si tuvo un problema.
1421
01:22:47,417 --> 01:22:50,545
Y luego lo golpea, pero nada como esto.
1422
01:22:50,628 --> 01:22:51,671
No tenía idea.
1423
01:22:52,672 --> 01:22:54,716
- Es nuestro secreto.
- ¿Nuestro?
1424
01:22:55,967 --> 01:22:57,927
- ¿Nadie más lo sabe?
- ¡No!
1425
01:22:58,011 --> 01:23:01,431
Tenemos un problema. Las redes sociales
están que explotan. Les encanta.
1426
01:23:01,514 --> 01:23:03,516
Todos preguntan:
"¿Quién es este tipo?".
1427
01:23:03,600 --> 01:23:05,101
Lo quieren de vuelta.
1428
01:23:05,185 --> 01:23:06,603
- Sé que se volvió viral.
- Sí.
1429
01:23:06,686 --> 01:23:09,105
Estoy muy nerviosa por lo que…
1430
01:23:09,189 --> 01:23:11,774
Debemos publicar algo de inmediato.
1431
01:23:11,858 --> 01:23:13,359
Twitter, Instagram.
1432
01:23:13,443 --> 01:23:15,028
Perdón por interrumpir.
Los escuché.
1433
01:23:15,111 --> 01:23:17,989
- Darrell, vamos.
- Déjame hacerlo, por favor.
1434
01:23:18,072 --> 01:23:19,199
Sé qué decir.
1435
01:23:21,367 --> 01:23:22,827
De acuerdo. Bien.
1436
01:23:23,495 --> 01:23:25,830
- Tengo que enseñárselo al canal.
- Bien.
1437
01:23:26,706 --> 01:23:28,958
Ella es Emma, la amiga de Charlie.
1438
01:23:29,667 --> 01:23:31,211
Es Darrell, trabaja con Charlie.
1439
01:23:31,878 --> 01:23:33,713
- Hola.
- Un placer conocerte.
1440
01:23:34,339 --> 01:23:35,340
Voy a empezar.
1441
01:23:37,967 --> 01:23:38,967
Qué noche.
1442
01:23:40,637 --> 01:23:43,014
De acuerdo, Charlie.
Ahí está el auto. Adelante, entra.
1443
01:23:43,097 --> 01:23:44,097
De acuerdo.
1444
01:23:47,060 --> 01:23:48,770
- Gracias.
- Charlie.
1445
01:23:48,853 --> 01:23:49,687
¿Sí?
1446
01:23:49,771 --> 01:23:52,649
Quería decirte buenas noches
Y asegurarme de que estás bien.
1447
01:23:53,149 --> 01:23:54,651
- Gracias.
- Sí.
1448
01:23:54,734 --> 01:23:55,734
Oye, yo…
1449
01:23:56,277 --> 01:23:57,277
Publiqué esto:
1450
01:23:58,404 --> 01:24:01,324
Hoy Charlie Burnz mostró por qué
es una leyenda de la comedia…
1451
01:24:01,407 --> 01:24:05,954
…cuando dio una actuación graciosa
única como escritor insatisfecho.
1452
01:24:06,037 --> 01:24:07,580
Muchas gracias, Charlie.
1453
01:24:07,664 --> 01:24:09,666
El equipo y el elenco de This Just In.
1454
01:24:09,749 --> 01:24:11,501
Hashtag "tontoidiota".
1455
01:24:12,961 --> 01:24:15,588
Y puse "muchas" en mayúsculas,
por la inflexión equivocada.
1456
01:24:16,714 --> 01:24:17,714
Gracias, muchacho.
1457
01:24:18,299 --> 01:24:19,676
Buenas noches, Charlie.
1458
01:24:19,759 --> 01:24:24,389
Darrell será un gran escritor algún día.
1459
01:24:25,765 --> 01:24:26,933
No lo sé.
1460
01:24:27,016 --> 01:24:28,017
Yo sí.
1461
01:24:30,019 --> 01:24:31,062
Nos vemos, chico.
1462
01:24:33,481 --> 01:24:35,775
Esto es un escaneo
de tu cerebro en febrero.
1463
01:24:36,985 --> 01:24:39,153
Y esta es la que acabamos de tomar.
1464
01:24:43,908 --> 01:24:45,410
A mí me parecen iguales.
1465
01:24:46,452 --> 01:24:48,329
Sí, pero tus síntomas están cambiando.
1466
01:24:51,166 --> 01:24:52,835
Si tengo razón, puede que tengas...
1467
01:24:52,918 --> 01:24:55,379
una forma de demencia,
enfermedad Creutzfeldt-Jakob.
1468
01:24:58,382 --> 01:25:00,426
¿Cómo que si tienes razón?
1469
01:25:05,931 --> 01:25:09,602
La única forma de tener
un diagnóstico definitivo…
1470
01:25:10,686 --> 01:25:12,187
es autopsia post mortem.
1471
01:25:13,272 --> 01:25:14,272
Bueno…
1472
01:25:15,774 --> 01:25:17,192
¿por qué no lo hacemos ahora?
1473
01:25:17,276 --> 01:25:20,154
Tengo un almuerzo, pero podría cancelarlo.
1474
01:25:21,739 --> 01:25:23,490
¿Qué pasa después?
1475
01:25:23,574 --> 01:25:26,160
Hay otros medicamentos
además de los que tomas ahora...
1476
01:25:27,202 --> 01:25:30,205
que podrían ralentizar esto un poco…
1477
01:25:30,289 --> 01:25:32,291
pero en poco tiempo.
1478
01:25:38,047 --> 01:25:40,007
¿En poco tiempo es cuánto tiempo?
1479
01:25:42,217 --> 01:25:43,385
Un año, quizá.
1480
01:25:47,931 --> 01:25:50,309
Deberías empezar a pensar
en un cuidador.
1481
01:25:53,228 --> 01:25:54,480
¿Una enfermera?
1482
01:25:54,563 --> 01:25:56,482
Sí, o tu familia.
1483
01:25:57,358 --> 01:25:59,193
- Tu hijo y tu hija.
- Bueno…
1484
01:26:00,152 --> 01:26:01,445
eso no va a pasar.
1485
01:26:02,321 --> 01:26:06,200
En estos momentos, deberías
estar rodeado de seres queridos...
1486
01:26:06,283 --> 01:26:09,203
…o profesionales entrenados
para cuidarte.
1487
01:26:15,501 --> 01:26:17,795
Lo haré. Yo me encargará de Charlie.
1488
01:26:17,878 --> 01:26:19,797
No, no puedes. Te vas a ir.
1489
01:26:19,880 --> 01:26:21,340
Mis planes cambiaron.
1490
01:26:21,423 --> 01:26:23,467
No. No han cambiado.
1491
01:26:23,550 --> 01:26:25,969
Está en una banda
Y se supone que se van de gira.
1492
01:26:26,053 --> 01:26:28,055
- No tengo que hacerlo.
- No. Sí, debes hacerlo.
1493
01:26:28,138 --> 01:26:29,640
Tiene que hacerlo.
1494
01:26:31,392 --> 01:26:33,102
¿Puedo preguntar cuál es su relación?
1495
01:26:33,769 --> 01:26:35,104
- No lo sé.
- No lo sé.
1496
01:26:35,187 --> 01:26:37,272
¿Hace cuánto se conocen?
1497
01:26:37,356 --> 01:26:39,900
Supongo que unos seis meses.
1498
01:26:39,983 --> 01:26:41,652
¿Son novios?
1499
01:26:44,780 --> 01:26:45,780
¿Lo somos?
1500
01:26:46,573 --> 01:26:48,992
¿Cómo definirías novio y novia?
1501
01:26:49,076 --> 01:26:51,787
¿Tienen relaciones sexuales?
1502
01:26:51,870 --> 01:26:53,664
- NOS acurrucamos.
- NOS acurrucamos.
1503
01:26:56,291 --> 01:26:57,291
Charlie.
1504
01:26:58,127 --> 01:26:59,461
¿Y tus hijos?
1505
01:27:00,379 --> 01:27:02,631
No sé si alguna vez se han acurrucado.
1506
01:27:02,715 --> 01:27:03,799
Charlie
1507
01:27:04,633 --> 01:27:07,594
- No es momento para bromas.
- Sí, lo es.
1508
01:27:08,345 --> 01:27:10,597
Es el momento perfecto para bromas.
1509
01:27:10,681 --> 01:27:13,642
No intentes quitarme el sentido del humor.
Prefiero morir ahora mismo.
1510
01:27:16,061 --> 01:27:18,564
Vaya Dios.
Este Dios es un bromista, ¿no?
1511
01:27:18,647 --> 01:27:20,357
Qué Dios tan gracioso.
1512
01:27:20,441 --> 01:27:23,569
"Oye, vive toda tu vida
Y no recordarás nada de ella".
1513
01:27:24,820 --> 01:27:25,820
¡Vete a la mierda!
1514
01:27:27,156 --> 01:27:28,907
- Maldita sea.
- Todo estará bien.
1515
01:27:28,991 --> 01:27:31,034
¿Cómo puede estar bien?
1516
01:27:31,118 --> 01:27:32,661
¿Cómo puede estar bien?
1517
01:27:37,541 --> 01:27:39,209
Mis hijos no saben nada.
1518
01:27:42,045 --> 01:27:43,630
Se los diré en el momento adecuado.
1519
01:27:44,757 --> 01:27:45,841
Charlie.
1520
01:27:48,051 --> 01:27:49,428
Este es el momento adecuado.
1521
01:27:52,097 --> 01:27:53,766
Ya no puedes estar solo.
1522
01:27:59,646 --> 01:28:01,482
Lo cuidaré hasta que no pueda.
1523
01:28:04,985 --> 01:28:06,570
Te recetaré algo.
1524
01:28:08,655 --> 01:28:10,574
Los dejaré solos un rato.
1525
01:28:21,752 --> 01:28:22,878
¿Qué te pasa?
1526
01:28:22,961 --> 01:28:25,422
- ¿Qué? No me pasa nada.
- No te quedarás.
1527
01:28:25,506 --> 01:28:26,882
- Sí.
- No, no lo harás.
1528
01:28:26,965 --> 01:28:30,052
Oíste lo que dijo la doctora.
Se acabó, ¿sí?
1529
01:28:30,135 --> 01:28:32,554
Eso es. ¡Por favor, déjame en paz!
1530
01:28:32,638 --> 01:28:34,765
- Charlie
- ¡No me digas nada!
1531
01:28:36,016 --> 01:28:38,936
¡Tienes una vida!
Tienes tu música, así que corre.
1532
01:28:39,019 --> 01:28:42,147
Corre a las colinas.
Se acabó. Te digo que se acabó.
1533
01:28:42,231 --> 01:28:45,651
¡Por favor, quiero estar solo!
1534
01:28:45,734 --> 01:28:48,320
- No me iré a ninguna parte.
- ¡No quiero que te quedes!
1535
01:28:49,196 --> 01:28:52,616
¿Me oyes? ¿Por qué te quedas?
1536
01:28:53,575 --> 01:28:56,912
¿Qué hay aquí? ¿Qué quedará? ¡Nada!
1537
01:28:56,995 --> 01:28:58,622
No es cierto, Charlie.
1538
01:29:00,707 --> 01:29:02,626
Estoy perdido. Estoy…
1539
01:29:03,961 --> 01:29:06,713
Ayuda, ayuda, ayuda. Estoy perdido.
1540
01:29:07,756 --> 01:29:10,259
Estoy muy… Estoy perdido.
1541
01:29:11,593 --> 01:29:13,637
Lo siento, amigo. Pero estoy contigo.
1542
01:29:14,805 --> 01:29:16,723
¿Quieres estar con un extraño?
1543
01:29:19,476 --> 01:29:21,979
Pronto todos serán extraños.
1544
01:29:22,062 --> 01:29:23,062
Yo no.
1545
01:29:24,106 --> 01:29:25,566
No voy a dejarte.
1546
01:29:28,318 --> 01:29:29,318
Gracias.
1547
01:29:50,549 --> 01:29:51,549
Hola.
1548
01:29:52,676 --> 01:29:54,303
¿De quién era este cuarto?
1549
01:29:54,386 --> 01:29:55,721
De Francine.
1550
01:29:55,804 --> 01:29:57,431
Eso explica el frío.
1551
01:29:58,015 --> 01:29:59,182
¿Pasa algo?
1552
01:29:59,266 --> 01:30:00,434
No puedo dormir.
1553
01:30:00,517 --> 01:30:01,518
¿Qué pasa?
1554
01:30:02,561 --> 01:30:05,147
- Escribí algo.
- Qué bien.
1555
01:30:05,230 --> 01:30:07,399
- Quiero leértelo.
- De acuerdo.
1556
01:30:07,482 --> 01:30:08,650
Este es mi diario.
1557
01:30:09,151 --> 01:30:11,778
He estado escribiendo cosas
para el libro…
1558
01:30:11,862 --> 01:30:13,947
porque me es difícil
escribir en máquina.
1559
01:30:14,031 --> 01:30:15,407
Lo sé.
1560
01:30:17,868 --> 01:30:19,328
El libro se llama Para Carrie.
1561
01:30:19,953 --> 01:30:21,330
Esta es la dedicatoria.
1562
01:30:21,413 --> 01:30:24,291
Un escritor siempre le dedica el libro
a alguien que ama...
1563
01:30:24,374 --> 01:30:26,126
- Sé lo que significa.
- Bien.
1564
01:30:29,212 --> 01:30:30,672
"Para Emma Payge.
1565
01:30:32,049 --> 01:30:35,844
Gracias por tomar mi verdad
y hacerla más interesante.
1566
01:30:36,678 --> 01:30:39,181
Como que te quiero. CB".
1567
01:30:39,973 --> 01:30:42,184
Yo también como que te quiero, viejo.
1568
01:30:43,435 --> 01:30:44,435
¿En serio?
1569
01:30:44,895 --> 01:30:46,396
Sí. Mucho.
1570
01:30:48,231 --> 01:30:49,316
No lo vi venir.
1571
01:30:51,401 --> 01:30:52,694
Me haces sonreír.
1572
01:30:54,237 --> 01:30:55,656
Buenas noches.
1573
01:30:55,739 --> 01:30:56,782
Buenas noches.
1574
01:31:04,039 --> 01:31:05,039
Oye, Emma.
1575
01:31:07,709 --> 01:31:09,586
Te agradezco que estés aquí.
1576
01:31:10,629 --> 01:31:13,173
Quiero divertirme. Quiero reírme.
1577
01:31:13,256 --> 01:31:14,716
No quiero tener miedo.
1578
01:31:15,342 --> 01:31:18,178
Y quiero escribir el libro
y hacer todo eso contigo.
1579
01:31:18,261 --> 01:31:19,888
Pero tienes que prometerme algo.
1580
01:31:21,139 --> 01:31:22,307
Cuando sea el momento…
1581
01:31:23,976 --> 01:31:25,769
…regresarás a cantar.
1582
01:31:25,852 --> 01:31:27,980
Eres una artista,
y eso es lo que deberías hacer.
1583
01:31:28,063 --> 01:31:29,439
Por favor, prométemelo.
1584
01:31:30,732 --> 01:31:31,732
Lo prometo.
1585
01:31:32,109 --> 01:31:33,109
Bien.
1586
01:31:34,945 --> 01:31:37,030
Soy una ganga por 22 dólares,
¿no crees?
1587
01:31:37,656 --> 01:31:38,824
Diablos, sí.
1588
01:31:41,159 --> 01:31:42,577
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1589
01:32:10,605 --> 01:32:14,067
Debo haberme quedado dormido.
Estas medicinas nuevas me dan mucho sueño.
1590
01:32:14,151 --> 01:32:16,737
No he dormido desde el gobierno de Carter.
1591
01:32:18,864 --> 01:32:20,490
- ¿Qué tienes ahí?
- Nada.
1592
01:32:21,616 --> 01:32:22,743
Déjame ver.
1593
01:32:24,202 --> 01:32:25,202
El...
1594
01:32:25,787 --> 01:32:28,999
- Es que…
- Emma, sé lo que es.
1595
01:32:30,208 --> 01:32:33,962
Sé que dijiste que lo tirara,
pero es hermoso.
1596
01:32:34,046 --> 01:32:35,046
Dámelo.
1597
01:32:47,684 --> 01:32:49,811
Carrie pintó esto. Sí.
1598
01:32:50,896 --> 01:32:55,150
Puso su nombre en los arbustos.
¿Ves ahí? En los árboles.
1599
01:32:58,737 --> 01:33:00,405
Este es el lago Charlie.
1600
01:33:00,489 --> 01:33:02,491
Lago Charlie. ¿Dónde es eso?
1601
01:33:02,574 --> 01:33:06,203
Está a dos horas
al norte de la ciudad. Sí.
1602
01:33:07,996 --> 01:33:11,333
- Carrie me dio un lago para mi cumpleaños.
- ¿Un lago?
1603
01:33:11,416 --> 01:33:14,044
Sí. De hecho, era una laguna.
1604
01:33:14,127 --> 01:33:18,048
Pero laguna Charlie no sonaba tan bien
como lago Charlie.
1605
01:33:18,131 --> 01:33:19,131
Espera.
1606
01:33:19,674 --> 01:33:20,675
¿Qué?
1607
01:33:21,885 --> 01:33:24,846
Cuéntame todo sobre el lago Charlie.
1608
01:33:26,306 --> 01:33:27,432
De acuerdo.
1609
01:33:29,184 --> 01:33:30,769
Estaba cumpliendo 40 años.
1610
01:33:30,852 --> 01:33:33,355
Feliz cumpleaños, Charlie Burnz.
1611
01:33:33,438 --> 01:33:34,981
Feliz cumpleaños, Charlie.
1612
01:33:35,440 --> 01:33:38,276
Tuvimos una fiesta en el jardín.
1613
01:33:38,360 --> 01:33:39,986
Y después de que todos se fueron…
1614
01:33:40,695 --> 01:33:43,448
Carrie me mostró
una foto de un área boscosa...
1615
01:33:43,532 --> 01:33:44,908
con un hermoso lago.
1616
01:33:44,991 --> 01:33:48,245
Feliz cumpleaños, Charlie Burnz.
Esto es para ti.
1617
01:33:48,745 --> 01:33:51,248
¿Para mí? ¿Qué es esto?
¿Qué estoy viendo?
1618
01:33:52,207 --> 01:33:54,376
Se llama lago Charlie.
1619
01:33:54,459 --> 01:33:55,627
¿El lago Charlie?
1620
01:33:55,710 --> 01:33:58,046
Siempre intentaba que dejara de trabajar.
1621
01:33:58,130 --> 01:34:01,883
Que estuviera a solas con ella
y que no hiciera nada.
1622
01:34:01,967 --> 01:34:06,054
Y, sinceramente, la idea
de no hacer nada me aterraba, ¿sabes?
1623
01:34:07,973 --> 01:34:10,433
Pero me encantaba
Y significaba tanto para ella…
1624
01:34:10,517 --> 01:34:15,063
que íbamos y acampábamos
en una tienda.
1625
01:34:15,147 --> 01:34:16,773
¿Me imaginas en una tienda?
1626
01:34:16,857 --> 01:34:21,319
Para mi, el aire libre
sería mucho mejor si estuviera adentro.
1627
01:34:21,403 --> 01:34:23,113
¡Buenos días!
1628
01:34:27,367 --> 01:34:31,204
Huele bien. Huele mejor que yo.
1629
01:34:34,249 --> 01:34:36,168
¡Vaya! Mira lo que hiciste.
1630
01:34:40,755 --> 01:34:42,174
- Oye, Charlie.
- ¿Sí?
1631
01:34:42,799 --> 01:34:44,634
- ¿Sabes qué pienso?
- ¿Qué?
1632
01:34:45,385 --> 01:34:48,555
- Creo que necesitamos una casa.
- ¿Una casa?
1633
01:34:48,638 --> 01:34:49,639
Sí.
1634
01:34:50,223 --> 01:34:51,850
A los niños les encantaría este lugar.
1635
01:34:52,809 --> 01:34:55,437
- ¿Niños?
- ¿No te lo dije?
1636
01:34:57,355 --> 01:34:59,691
Y así me dijo
que estaba embarazada de Rex.
1637
01:35:01,193 --> 01:35:03,528
Así que fue a buscar una casa.
1638
01:35:03,612 --> 01:35:05,697
¿No construyeron una casa?
1639
01:35:05,780 --> 01:35:07,616
No, eso era demasiado fácil para Carrie.
1640
01:35:07,699 --> 01:35:12,621
Recorrió el campo y encontró una casita
la compró y la levantó…
1641
01:35:12,704 --> 01:35:15,582
…la subió en una plataforma
Y la llevó al lago Charlie.
1642
01:35:15,665 --> 01:35:18,376
¡Tenemos una casa, Charlie Burnz!
1643
01:35:20,420 --> 01:35:21,755
Gracias.
1644
01:35:21,838 --> 01:35:23,924
Pusimos un nuevo basamento...
1645
01:35:24,007 --> 01:35:26,509
…colocamos la casa sobre él,
la renovamos...
1646
01:35:26,593 --> 01:35:29,095
…pintamos, agrandamos.
1647
01:35:29,179 --> 01:35:30,597
Era nuestro lugar feliz.
1648
01:35:30,680 --> 01:35:33,892
¡Papá, vamos! Vamos a jugar.
¡Papá, vamos!
1649
01:35:33,975 --> 01:35:35,018
Tenía razón.
1650
01:35:35,101 --> 01:35:37,229
Papá, vamos. ¿Vas a jugar o no?
1651
01:35:37,312 --> 01:35:38,855
A los niños les encantaba.
1652
01:35:40,065 --> 01:35:42,901
Ahora sé por qué no querías colgar
el cuadro.
1653
01:35:44,653 --> 01:35:45,779
No, no lo sabes.
1654
01:35:48,615 --> 01:35:50,742
Estoy cansado. No puedo hablar más.
1655
01:35:50,825 --> 01:35:54,120
Vamos, Charlie. ¿Por favor?
No te lleves esto.
1656
01:35:54,996 --> 01:35:56,790
Aún no me voy a ningún lado.
1657
01:36:00,669 --> 01:36:05,048
De acuerdo. Mi primera obra
de Broadway, Es mi momento…
1658
01:36:05,131 --> 01:36:06,800
…se inauguró en el teatro Belasco.
1659
01:36:07,050 --> 01:36:10,637
Las críticas eran geniales, el negocio
iba bien, pero no era suficiente para mi.
1660
01:36:10,720 --> 01:36:12,806
La estrella era un actor
llamado Jerry Orbach...
1661
01:36:12,889 --> 01:36:15,392
y había un discurso
al final del segundo acto.
1662
01:36:15,475 --> 01:36:17,227
Nunca salía bien. Me volvía loco.
1663
01:36:17,310 --> 01:36:18,353
¡ES MI MOMENTO!
1664
01:36:18,436 --> 01:36:20,897
Solo quería que un show fuera perfecto.
1665
01:36:26,319 --> 01:36:29,698
Las cosas estaban tensas...
1666
01:36:30,949 --> 01:36:32,409
…entre nosotros dos.
1667
01:36:33,368 --> 01:36:34,995
Había estado trabajando mucho.
1668
01:36:35,078 --> 01:36:36,162
¿Qué hacemos?
1669
01:36:36,246 --> 01:36:38,290
Había estado de gira cuatro meses
con la obra…
1670
01:36:38,373 --> 01:36:39,916
antes de que llegara a Broadway.
1671
01:36:40,000 --> 01:36:42,627
Y todos ansiaban pasar tiempo juntos...
1672
01:36:42,711 --> 01:36:45,005
en el lago Charlie, ¿Y yo qué hacía?
1673
01:36:45,088 --> 01:36:47,799
Estaba reescribiendo una obra
que ya era un éxito.
1674
01:36:47,882 --> 01:36:50,802
Charlie, debemos irnos ahora.
1675
01:36:51,261 --> 01:36:53,722
El tráfico será terrible.
No me gusta conducir de noche.
1676
01:36:53,805 --> 01:36:56,683
Mi mamá tiene a los niños esperando.
Debimos irnos hace una hora.
1677
01:36:56,766 --> 01:36:59,311
Tuve que reescribir un discurso
para Jerry. No salía bien.
1678
01:36:59,394 --> 01:37:01,354
Genial. Eso es genial.
1679
01:37:01,438 --> 01:37:03,773
Lo está leyendo.
Quiero asegurarme que él esté bien.
1680
01:37:03,857 --> 01:37:07,861
¿Quieres asegurarte de que él esté bien?
¿El? ¿Y qué hay de mí?
1681
01:37:07,944 --> 01:37:10,697
¿Y tus hijos,
a quienes no has visto en meses?
1682
01:37:10,780 --> 01:37:12,365
Me lo prometiste. Nos lo prometiste.
1683
01:37:12,449 --> 01:37:15,618
Deja de gritar. Cinco minutos, lo prometo.
Entro y salgo enseguida.
1684
01:37:15,702 --> 01:37:18,038
- Los niños esperan.
- Lo entiendo. Ya salgo.
1685
01:37:18,121 --> 01:37:20,290
La gente está en la fila,
el show sale en una hora.
1686
01:37:20,373 --> 01:37:22,125
- ¿Cinco minutos?
- Sí. Sí.
1687
01:37:22,208 --> 01:37:24,961
Sé que estás molesta,
pero odio cuando te pones así.
1688
01:37:25,045 --> 01:37:28,173
Si no vuelves en cinco minutos,
me iré sin ti.
1689
01:37:28,256 --> 01:37:32,135
Te oí, ¿sí? Te oí. Maldita sea.
1690
01:37:36,306 --> 01:37:40,143
Me llevó 15 minutos.
Cuando salí, ella ya no estaba.
1691
01:37:40,977 --> 01:37:46,316
Estaba enojado. Así que vi el show,
Y el maldito discurso no salió bien.
1692
01:37:46,399 --> 01:37:49,277
Tomé un par de tragos con Jerry
Y luego regresé aquí.
1693
01:37:50,987 --> 01:37:53,948
Lo siguiente que recuerdo
son luces parpadeantes.
1694
01:37:55,116 --> 01:38:00,789
Y un policía en la entrada
preguntándome mi nombre una y otra vez.
1695
01:38:02,457 --> 01:38:05,043
Y pienso que si no le contesto…
1696
01:38:05,126 --> 01:38:08,380
…tal vez lo que me va a decir no pasó.
1697
01:38:16,596 --> 01:38:20,767
Me dijo que Carrie iba
por un camino oscuro cerca de la casa.
1698
01:38:20,850 --> 01:38:22,852
Llegó a una bifurcación en el camino…
1699
01:38:24,104 --> 01:38:27,899
y un chico drogado que conducía un Jeep
se brincó el alto.
1700
01:38:30,485 --> 01:38:31,945
Y la golpeó de frente.
1701
01:38:33,613 --> 01:38:34,989
Murió instantáneamente.
1702
01:38:36,074 --> 01:38:37,867
El chico salió sin un rasguño.
1703
01:38:39,869 --> 01:38:42,747
La última vez que vi esa linda cara
estaba enojada conmigo.
1704
01:38:45,500 --> 01:38:48,378
Por eso ya no puedo mirar esa foto.
1705
01:38:49,170 --> 01:38:52,340
Me hace recordar
lo único que quiero olvidar.
1706
01:39:00,598 --> 01:39:01,598
Lo siento.
1707
01:39:06,813 --> 01:39:07,939
Yo también.
1708
01:39:17,031 --> 01:39:20,243
- ¿Necesitas algo de la tienda?
- Sopa de wantán.
1709
01:39:20,326 --> 01:39:22,787
Me gustaría lavarme el pelo,
se me está poniendo grasoso...
1710
01:39:22,871 --> 01:39:25,123
- Charlie
- ¿Qué?
1711
01:39:26,541 --> 01:39:30,378
Estoy bromeando. Estoy bien.
Lo prometo. Gracias.
1712
01:39:30,462 --> 01:39:31,462
Bien.
1713
01:39:31,504 --> 01:39:35,175
¿Sabes qué podemos hacer algún día
que sería divertido?
1714
01:39:35,717 --> 01:39:39,971
¿Has ido al museo de cera
de Madame Tussaud?
1715
01:39:40,054 --> 01:39:42,599
Es muy divertido.
Es increíble lo que hacen.
1716
01:39:48,271 --> 01:39:50,773
De acuerdo. Claro.
1717
01:40:09,375 --> 01:40:14,297
¿Ya volviste? Bien. Ya voy, ya voy.
1718
01:40:17,926 --> 01:40:19,677
- ¡Hola!
- Hola.
1719
01:40:19,761 --> 01:40:22,889
Entra. Entra. Qué sorpresa.
1720
01:40:22,972 --> 01:40:26,267
¿Qué pasa? Te ves muy molesta.
¿Qué pasa?
1721
01:40:26,351 --> 01:40:28,102
Me peleé con mi mamá.
1722
01:40:28,186 --> 01:40:29,906
Dijo que estabas borracho y que era penoso.
1723
01:40:29,979 --> 01:40:32,482
Dije que no era cierto.
Estuviste gracioso en el programa.
1724
01:40:32,565 --> 01:40:35,109
¿Por qué te alejó de mí?
Dijo algo horrible.
1725
01:40:35,193 --> 01:40:37,529
- ¿Sabe dónde estás?
- Cree que estoy en la escuela.
1726
01:40:37,612 --> 01:40:39,155
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Uber.
1727
01:40:39,239 --> 01:40:42,158
- Deberíamos decirle que estás aquí.
- ¡No! Se enojará conmigo.
1728
01:40:42,242 --> 01:40:45,703
- Pero Lindsay...
- Solo quiero saber si es verdad.
1729
01:40:45,787 --> 01:40:47,288
¿Qué cosa?
1730
01:40:49,249 --> 01:40:52,126
Dijo que por tu culpa no tengo abuela.
1731
01:40:52,919 --> 01:40:54,379
¿Ella te dijo eso?
1732
01:40:54,462 --> 01:40:57,298
La escuché hablando por teléfono
con el tío Rex.
1733
01:40:59,467 --> 01:41:00,843
No, Lindsay.
1734
01:41:01,594 --> 01:41:02,845
De acuerdo.
1735
01:41:06,975 --> 01:41:08,851
Lindsay nunca llegó a la escuela, Rex.
1736
01:41:08,935 --> 01:41:11,896
Usó mi cuenta de Uber
y adivina adónde la llevó.
1737
01:41:13,398 --> 01:41:18,736
Traje tu sopa de wantán, pero el chef
dijo que necesitas acondicionador...
1738
01:41:19,779 --> 01:41:21,072
¡Charlie!
1739
01:41:22,198 --> 01:41:26,119
Traje costillas, se veían deliciosas.
1740
01:41:27,370 --> 01:41:28,370
¿Charlie?
1741
01:41:29,706 --> 01:41:32,292
¿Charlie? ¡Charlie!
1742
01:41:34,294 --> 01:41:38,423
¿Dónde estás, viejo?
Charlie, deja de jugar.
1743
01:41:38,506 --> 01:41:40,883
Oye. ¿Dónde está?
1744
01:41:40,967 --> 01:41:44,137
- ¿Cómo entraste aquí?
- Crecimos aquí. ¿Dónde está ella?
1745
01:41:44,220 --> 01:41:45,388
- ¿Quién?
- Mi hija Lindsay.
1746
01:41:45,471 --> 01:41:46,848
Y nuestro papá.
¿Dónde está papá?
1747
01:41:46,931 --> 01:41:48,182
- ¡Lindsay!
- ¡Papá!
1748
01:41:48,266 --> 01:41:51,060
No hay nadie.
Acabo de llegar a casa.
1749
01:41:51,144 --> 01:41:52,895
- ¿A casa?
- ¿Vives aquí?
1750
01:41:52,979 --> 01:41:55,898
- Me mudé hace unos días.
- Qué adorable.
1751
01:41:55,982 --> 01:41:58,067
- Tu papá me necesita ahora.
- Seguro que sí.
1752
01:41:59,110 --> 01:42:01,404
Deberías replantearte tu actitud,
Francine.
1753
01:42:01,988 --> 01:42:04,282
¿Qué es esto? ¿De qué va todo esto?
1754
01:42:04,782 --> 01:42:06,993
Investiga un proyecto
en el que trabaja.
1755
01:42:07,076 --> 01:42:09,871
- ¿Con nuestros nombres bajo las fotos?
- ¿No sabe quiénes somos?
1756
01:42:09,954 --> 01:42:11,039
No todo el tiempo.
1757
01:42:12,457 --> 01:42:13,958
Tu padre está enfermo.
1758
01:42:14,709 --> 01:42:17,795
Tiene una forma de demencia.
Y está empeorando.
1759
01:42:18,963 --> 01:42:20,548
Ya no puede estar solo.
1760
01:42:21,424 --> 01:42:23,926
Por eso me mudé aquí, Francine.
1761
01:42:24,010 --> 01:42:27,055
Soy su amiga. Está escribiendo un libro
sobre su familia…
1762
01:42:27,138 --> 01:42:28,681
y lo estoy ayudando a terminarlo.
1763
01:42:29,724 --> 01:42:31,976
- No puedo creerlo.
- No teníamos idea.
1764
01:42:32,060 --> 01:42:34,103
Porque están ocupados
enojándose con él.
1765
01:42:35,063 --> 01:42:38,316
Pronto, sin que se den cuenta,
no sabrá quiénes son ustedes.
1766
01:42:38,399 --> 01:42:39,817
Pero ustedes sí lo recordarán.
1767
01:42:40,443 --> 01:42:44,572
Ha hecho un buen trabajo torturándose
sin la ayuda de ustedes.
1768
01:42:44,656 --> 01:42:46,491
Ustedes fueron felices un día.
1769
01:42:46,574 --> 01:42:49,202
Puede volver a pasar si lo permiten.
1770
01:42:50,328 --> 01:42:53,373
- ¿Cómo los encontramos?
- Puse un GPS en su teléfono.
1771
01:42:53,456 --> 01:42:55,291
- Bien.
- Déjame ver.
1772
01:42:59,087 --> 01:43:02,131
- No, no.
- Está aquí. Está aquí.
1773
01:43:03,216 --> 01:43:05,176
¿Dónde diablos están?
1774
01:43:05,259 --> 01:43:07,720
Si ella usó mi cuenta de Uber,
podemos encontrarlos.
1775
01:43:23,612 --> 01:43:25,823
MAMÁ
1776
01:43:31,995 --> 01:43:33,372
No puedo creerlo.
1777
01:43:33,455 --> 01:43:36,625
- Oye. ¿Qué pasa?
- Un viaje más largo de lo que pensé.
1778
01:43:36,709 --> 01:43:39,211
Me darás cinco estrellas.
No acepto menos.
1779
01:43:39,294 --> 01:43:40,671
¿Este es el mejor camino?
1780
01:43:42,381 --> 01:43:43,966
Todo esto es mi culpa.
1781
01:43:44,049 --> 01:43:46,260
Escuché lo que te dije. Nos peleamos...
1782
01:43:46,343 --> 01:43:49,471
- ¿Ella oyó eso?
- Sí. Lo sé. Lo siento, ¿sí?
1783
01:43:49,555 --> 01:43:53,183
- ¿Y si él hace una locura?
- ¿Qué va a hacer, Francine?
1784
01:43:53,267 --> 01:43:57,855
- ¿Qué va a pasar?
- El ama a Lindsay. No pasará nada.
1785
01:43:57,938 --> 01:43:59,440
¿Cómo puedes estar tan segura?
1786
01:44:00,107 --> 01:44:01,650
Lo conozco.
1787
01:44:09,616 --> 01:44:13,287
¡Papá! ¿Adónde vas? ¡Regresa!
1788
01:44:17,458 --> 01:44:21,754
- ¡Por favor, detente!
- ¿Y mis cinco estrellas?
1789
01:44:25,007 --> 01:44:28,135
¡Dios! Lindsay, cariño, ¿estás bien?
1790
01:44:28,218 --> 01:44:29,887
¡Papá Charlie se escapó!
1791
01:44:29,970 --> 01:44:32,848
Le dijo al conductor que se detuviera,
saltó del auto y corrió.
1792
01:44:32,931 --> 01:44:34,725
Tengo miedo, estoy en el bosque.
1793
01:44:34,808 --> 01:44:37,644
Lindsay, no te preocupes.
Mira a tu alrededor. ¿Ves algo?
1794
01:44:37,728 --> 01:44:38,854
Puedo ver el camino.
1795
01:44:38,937 --> 01:44:41,774
Ve allí. Ve a la carretera.
Te encontraremos.
1796
01:44:49,198 --> 01:44:51,074
¡Mama! ¡Mamá!
1797
01:44:54,036 --> 01:44:55,287
¡Lindsay!
1798
01:44:56,830 --> 01:44:58,040
Mi amor.
1799
01:45:01,168 --> 01:45:02,669
Vamos. Vuelve al auto.
1800
01:45:02,753 --> 01:45:07,090
- Dios mío. ¡Rex!
- Lo sé. Vamos a buscarlo.
1801
01:45:16,850 --> 01:45:18,018
¿Papá?
1802
01:45:18,602 --> 01:45:19,937
- ¿Papá Charlie?
- ¿Papá?
1803
01:45:20,020 --> 01:45:22,022
- ¿Charlie?
- ¿Papá Charlie?
1804
01:45:22,105 --> 01:45:25,692
No, papá. No. Por favor, papá. ¿Papá?
1805
01:45:25,776 --> 01:45:27,444
- ¿Charlie?
- ¿Papá?
1806
01:45:29,696 --> 01:45:31,240
¡Charlie!
1807
01:45:31,323 --> 01:45:32,407
¡Papá Charlie!
1808
01:45:32,491 --> 01:45:34,326
¡Charlie!
1809
01:45:35,994 --> 01:45:39,832
- ¡Papá! ¡Papá!
- ¡Charlie!
1810
01:45:39,915 --> 01:45:42,584
- ¡Papá Charlie!
- ¡Papá!
1811
01:45:42,668 --> 01:45:45,254
- ¡Charlie!
- ¡Papá!
1812
01:45:45,337 --> 01:45:47,840
Papá Charlie, ¿dónde estás?
1813
01:45:53,387 --> 01:45:54,513
¡Charlie!
1814
01:45:56,974 --> 01:45:58,141
Charlie.
1815
01:46:02,521 --> 01:46:03,856
- Hola.
- Hola.
1816
01:46:08,068 --> 01:46:11,864
- ¿Estás bien?
- Tengo los pies mojados.
1817
01:46:11,947 --> 01:46:13,198
Los míos también.
1818
01:46:14,533 --> 01:46:18,078
- ¿Estás bien? Te ves molesta.
- Me alegro de verte.
1819
01:46:18,161 --> 01:46:19,454
Papá.
1820
01:46:22,374 --> 01:46:23,834
¿Qué haces aquí?
1821
01:46:25,043 --> 01:46:26,253
Hola.
1822
01:46:27,421 --> 01:46:31,592
Quería enseñarle el lago Charlie
a Lindsay.
1823
01:46:32,426 --> 01:46:34,136
Este es nuestro lugar feliz.
1824
01:46:35,554 --> 01:46:37,931
Cuando el sol se ponía,
nos parábamos aquí.
1825
01:46:38,307 --> 01:46:44,438
Veíamos el atardecer y decíamos:
"Adiós, sol. Adiós, sol".
1826
01:46:44,521 --> 01:46:45,647
Alguien decía eso.
1827
01:46:45,731 --> 01:46:47,274
Era yo, papá.
1828
01:46:48,567 --> 01:46:50,819
- Yo decía eso.
- Sí.
1829
01:46:57,075 --> 01:46:59,286
- Lamento lo de su madre.
- ¡No!
1830
01:46:59,369 --> 01:47:02,664
- Papá, no tienes que hacerlo.
- Tengo que hacerlo. Debo hacerlo, Rex.
1831
01:47:03,165 --> 01:47:05,542
Déjame terminar
porque me estoy quedando sin palabras.
1832
01:47:09,963 --> 01:47:12,341
Francine, tu mamá no murió por mi culpa.
1833
01:47:13,967 --> 01:47:17,220
Tu mamá murió por culpa del chico
que se saltó el alto.
1834
01:47:18,180 --> 01:47:21,516
Y yo la adoraba tanto.
Amaba mucho a su madre.
1835
01:47:21,600 --> 01:47:23,977
Y murió enojada conmigo.
1836
01:47:26,271 --> 01:47:29,441
No puedo irme sabiendo
que están enojados conmigo.
1837
01:47:31,026 --> 01:47:36,156
No puedo deshacerlo.
Esta vez no puedo reescribirlo.
1838
01:47:36,239 --> 01:47:39,701
Vamos. Relaja las manos.
1839
01:47:40,869 --> 01:47:42,829
No más puños. Relaja las manos.
1840
01:47:47,793 --> 01:47:51,338
Papá. ¿Por qué no nos dijiste?
1841
01:47:53,840 --> 01:47:56,718
Porque no sabía cómo.
1842
01:47:59,096 --> 01:48:00,096
Y tenía miedo.
1843
01:48:01,431 --> 01:48:02,431
¿De qué?
1844
01:48:03,225 --> 01:48:05,978
De que quizá no les importaría.
1845
01:48:06,061 --> 01:48:07,354
Papá.
1846
01:48:10,315 --> 01:48:11,775
Perdónenme. Por favor.
1847
01:48:12,943 --> 01:48:15,237
Perdónenme
para que yo pueda perdonarme.
1848
01:48:15,320 --> 01:48:18,073
Porque ver sus ojos enojados
no me deja dormir...
1849
01:48:18,156 --> 01:48:21,243
y me hace sudar,
Y ya no hay tiempo para eso.
1850
01:48:21,326 --> 01:48:23,912
No hay más tiempo. Estoy aquí hoy.
1851
01:48:23,996 --> 01:48:26,123
Papá, lo siento mucho.
1852
01:48:26,206 --> 01:48:30,919
Franny, está bien. Está bien.
Lo entiendo. Lo entiendo.
1853
01:48:31,461 --> 01:48:35,215
- Te quiero, papá.
- ¿Hay lugar para mí?
1854
01:48:35,298 --> 01:48:37,467
- Ven aquí, cariño.
- Yo también te amo, ¿sabes?
1855
01:48:40,470 --> 01:48:42,597
Emma. Emma. Ven aquí.
1856
01:48:47,853 --> 01:48:50,397
Dios. Hace mucho que no nos abrazamos.
1857
01:48:56,445 --> 01:48:58,739
TRES MESES DESPUÉS…
1858
01:49:00,866 --> 01:49:04,161
Mamá siempre inventa días para los niños.
1859
01:49:04,244 --> 01:49:06,705
A los niños les encantaba
el "Día invertido".
1860
01:49:06,830 --> 01:49:08,999
Cenábamos en el desayuno
Y desayunábamos en la cena.
1861
01:49:09,082 --> 01:49:10,792
No, papá. Era "Día al revés".
1862
01:49:10,876 --> 01:49:14,046
Dios, me encanta.
Desayunábamos pastel.
1863
01:49:14,129 --> 01:49:15,464
- ¿Podemos hacerlo?
- Sí.
1864
01:49:15,547 --> 01:49:17,632
¿Lo harán con nosotros,
papá Charlie y Emma?
1865
01:49:17,716 --> 01:49:21,636
- Por supuesto.
- Lo que sea por ti. ¿Es Día al revés?
1866
01:49:21,720 --> 01:49:23,221
Sí. Día al revés.
1867
01:49:24,014 --> 01:49:25,932
Lo tengo. El Día al revés es genial.
1868
01:49:26,016 --> 01:49:28,060
- ¿Sí?
- Esto será muy bueno.
1869
01:49:28,143 --> 01:49:29,227
De acuerdo.
1870
01:49:33,315 --> 01:49:37,611
Rex, cuéntales la historia
de cuando papá estaba afuera asando...
1871
01:49:37,694 --> 01:49:40,113
…eran un montón de perros calientes
Y vino un oso.
1872
01:49:40,697 --> 01:49:42,449
Es una historia muy buena.
1873
01:49:42,532 --> 01:49:48,038
- Creo que fue el cuatro de julio.
- A papá le encanta el cuatro de julio.
1874
01:49:53,001 --> 01:49:54,419
Es hermoso aquí.
1875
01:50:00,175 --> 01:50:01,510
¿Estás bien?
1876
01:50:05,889 --> 01:50:06,889
Estoy aquí.
1877
01:50:52,352 --> 01:50:54,312
Vamos. El sol se está ocultando.
1878
01:50:55,939 --> 01:50:59,025
Ya se va. Vamos, no va a esperamos.
1879
01:51:03,155 --> 01:51:05,699
Vamos. No quiero perdérmelo.
1880
01:51:09,119 --> 01:51:10,745
Esto será una belleza.
1881
01:51:11,663 --> 01:51:13,665
Se ve tan hermoso.
1882
01:52:06,259 --> 01:52:07,385
Adiós, sol.
1883
01:52:33,203 --> 01:52:34,829
Adiós, viejo.