1 00:00:35,557 --> 00:00:36,877 SOLIDARIDAD 2 00:00:57,067 --> 00:00:58,027 VARSOVIA 3 00:01:44,339 --> 00:01:48,399 MONUMENTO A LOS SOLDADOS DESCONOCIDOS 4 00:01:49,942 --> 00:01:53,287 Si el primer gobierno no comunista del Este comandado... 5 00:01:53,287 --> 00:01:56,723 por Solidaridad, con Mazoniecki como primer ministro, cae... 6 00:01:56,723 --> 00:02:05,245 Walesa dijo que tenemos el derecho moral de acusar al mundo por no ayudarnos. 7 00:02:07,917 --> 00:02:10,488 En respuesta la administración de George Bush... 8 00:02:10,488 --> 00:02:13,159 aporta un paquete de ayuda económica de 3 años por $119 millones y... 9 00:02:13,159 --> 00:02:18,761 y $100 millones en ayuda alimentaria a Polonia. 10 00:02:19,124 --> 00:02:23,834 Muchos congresistas de EEUU piden más. 11 00:02:24,593 --> 00:02:27,403 Mentiras capitalistas. Venden a los suyos propios... 12 00:02:27,403 --> 00:02:31,570 a los cerdos imperialistas americanos. Son títeres. 13 00:02:31,570 --> 00:02:35,477 Ten paciencia, querida... ten paciencia. 14 00:02:47,605 --> 00:02:50,347 Te preocupas mucho, Rebecca. 15 00:02:51,940 --> 00:02:54,614 Por nuestra lucha interminable. 16 00:03:01,679 --> 00:03:05,491 Larga vida a la revolución. 17 00:03:37,364 --> 00:03:39,002 Está armado. 18 00:03:42,299 --> 00:03:45,542 Está bien, déjenlo pasar. 19 00:03:48,669 --> 00:03:50,148 Gracias. 20 00:04:03,077 --> 00:04:06,081 Gary, 1o minutos más y terminabas en la perrera. 21 00:04:06,081 --> 00:04:07,420 Llegas tarde otra vez. 22 00:04:07,420 --> 00:04:10,086 Te dije que estaría aquí. 23 00:04:14,982 --> 00:04:17,258 Hola, guapo. 24 00:04:17,258 --> 00:04:18,763 Vamos... se nos hace tarde. 25 00:04:19,118 --> 00:04:21,598 - Charlie, cuida de su moto. - Sí, señor. 26 00:04:25,022 --> 00:04:27,263 Bueno, y tú te ves muy sensual. 27 00:04:27,263 --> 00:04:29,993 No me mires, es tu hermano. 28 00:04:30,224 --> 00:04:31,328 Vamos. 29 00:04:31,328 --> 00:04:33,531 Sí, querida, vamos. 30 00:04:35,761 --> 00:04:38,674 Queridos padres y padrinos, han venido a bautizar a este niño. 31 00:04:38,674 --> 00:04:46,696 Con agua del Espíritu Santo recibirá el don de una nueva vida con Dios, que es amor. 32 00:04:48,600 --> 00:04:53,106 Él puede ser un rayo de brillo cristiano en este mundo oscuro... 33 00:04:53,106 --> 00:04:59,314 de pecados, odio, falsedad y tantos males. 34 00:04:59,314 --> 00:05:05,654 Con su vida, puede contribuir a traer a la tierra el reino celestial... 35 00:05:05,654 --> 00:05:13,676 el reino de justicia, amor y guerra. 36 00:05:15,280 --> 00:05:20,525 ¿Creen en el Espíritu Santo, la iglesia católica... 37 00:05:20,525 --> 00:05:26,432 la comunión de los santos, el perdón de los pecados, la resurrección... 38 00:05:26,432 --> 00:05:27,282 y la vida eterna? 39 00:05:31,989 --> 00:05:32,739 Sí. 40 00:05:40,161 --> 00:05:45,611 Lo bautizo en el nombre del Padre... 41 00:05:46,763 --> 00:05:52,543 del Hijo y del Espíritu Santo. 42 00:05:54,834 --> 00:05:56,211 Dios padre... 43 00:05:56,211 --> 00:05:57,235 Abajo. 44 00:06:08,675 --> 00:06:09,847 Al piso. 45 00:06:28,151 --> 00:06:30,222 Gary, ¿estás bien? 46 00:07:05,204 --> 00:07:07,775 Sr. Embajador, este lugar es muy peligroso. 47 00:07:07,775 --> 00:07:13,619 Lo escoltaremos afuera. Vamos... 48 00:07:54,896 --> 00:07:57,172 Sáquenlo de aquí. 49 00:07:58,241 --> 00:07:59,241 ¿Estás bien? 50 00:07:59,241 --> 00:07:59,991 Sí. 51 00:08:02,667 --> 00:08:04,340 Sáquenlo de aquí. 52 00:08:09,270 --> 00:08:10,510 Abajo. 53 00:10:35,278 --> 00:10:36,278 Hola, Alex. 54 00:10:38,447 --> 00:10:39,585 Siéntate. 55 00:10:41,482 --> 00:10:42,482 - Trae más vasos. - Bueno. 56 00:10:46,885 --> 00:10:47,920 Adelante. 57 00:10:47,920 --> 00:10:50,626 - Nos sentaremos aquí. - Bueno. 58 00:10:52,497 --> 00:10:53,497 Vete. 59 00:10:53,497 --> 00:10:57,367 Nada de chicas esta noche, estamos por negocios. 60 00:10:57,367 --> 00:11:00,098 Mi amigo, tenemos un refrán ruso... 61 00:11:00,098 --> 00:11:05,165 "los negocios son mi placer, y el placer es mi negocio." 62 00:11:07,195 --> 00:11:09,471 Ahí vas otra vez. Salud. 63 00:11:17,234 --> 00:11:19,339 Bienvenida. 64 00:11:20,935 --> 00:11:22,312 Pásenla bien. 65 00:11:24,137 --> 00:11:27,550 Que bueno volver a verte. 66 00:11:27,550 --> 00:11:28,675 ¿Son de los nuestros? 67 00:11:28,675 --> 00:11:33,050 Son las élites revolucionarias. 68 00:11:37,411 --> 00:11:40,415 ¿Buscan compañía? 69 00:11:40,415 --> 00:11:41,489 Sí, tráenos unas monadas. 70 00:11:41,489 --> 00:11:42,513 Ya mismo. 71 00:11:45,615 --> 00:11:50,394 Igual es guita del gobierno, vendrá bien. 72 00:11:50,851 --> 00:11:56,927 Claro que su contacto con las tríadas los hacen invaluables. 73 00:11:56,927 --> 00:12:01,299 ¿Dejas esa puta y retomamos los negocios? 74 00:12:01,299 --> 00:12:07,398 Claro, que grosero fui, camaradas. Les presento a la nueva jefa. 75 00:12:07,398 --> 00:12:09,406 ¿Qué? ¿ella? 76 00:12:09,406 --> 00:12:10,427 ¿Qué pasa? 77 00:12:10,427 --> 00:12:11,668 Dijo que ella es la nueva jefa. 78 00:12:11,668 --> 00:12:14,675 ¿Tú, jefa? No... 79 00:12:14,675 --> 00:12:20,510 La Revolución tiene tantas amigas como amigos. 80 00:12:20,510 --> 00:12:23,704 ¿Esperas que trabaje para un par de tetas? 81 00:12:23,704 --> 00:12:26,545 ¡Basta! ¡acatarán las órdenes que se les dé! 82 00:12:29,037 --> 00:12:33,611 En cuanto al motivo de mi presencia aquí, quiero juntar las armas. 83 00:12:34,673 --> 00:12:37,036 Ellos te llevarán con el contacto. 84 00:12:37,036 --> 00:12:38,116 VELATORIO 85 00:13:48,045 --> 00:13:50,548 ¿Me dejarías en paz? 86 00:13:50,548 --> 00:13:53,060 ¿Te recuerdo que estás en servicio? 87 00:13:53,647 --> 00:13:56,651 La puta de ayer me desplumó. 88 00:13:56,651 --> 00:14:01,028 ¿Quieres pegarle sida a tu novia? 89 00:14:01,251 --> 00:14:04,198 No cuando uso 6 forros... 90 00:14:18,304 --> 00:14:19,304 Rama Especial... 91 00:14:19,304 --> 00:14:20,739 ¿Qué coño haces acá? 92 00:14:20,739 --> 00:14:21,865 ¿Quién eres? 93 00:14:21,865 --> 00:14:24,775 Soy el Inspector Bong de la Rama Especial. 94 00:14:24,775 --> 00:14:28,301 Están por jodernos la tapadera, estamos vigilando a alguien de aquí. 95 00:14:28,301 --> 00:14:29,743 Perdone, Inspector. 96 00:14:29,743 --> 00:14:32,268 Nos avisaron que aquí había gente traficando armas. 97 00:14:32,268 --> 00:14:33,574 ¿Qué? 98 00:14:34,034 --> 00:14:36,605 He visto armas rusas mejores. 99 00:14:36,836 --> 00:14:40,045 Americanas, rusas, todo lo mismo. 100 00:14:40,045 --> 00:14:41,948 Mañana las llevamos. 101 00:14:41,948 --> 00:14:43,076 Bueno. 102 00:14:48,909 --> 00:14:49,909 ¿Qué? 103 00:14:49,909 --> 00:14:51,014 La policía. 104 00:14:52,656 --> 00:14:53,656 ¿Qué? 105 00:14:53,656 --> 00:14:54,850 La policía. 106 00:14:54,850 --> 00:14:56,018 Baja eso. 107 00:14:56,018 --> 00:14:57,252 ¿Qué? 108 00:14:57,252 --> 00:14:58,350 Policía. 109 00:14:58,350 --> 00:14:59,688 Baja eso. 110 00:14:59,688 --> 00:15:01,716 Ven, toma esto. 111 00:15:02,649 --> 00:15:04,094 Sostenlo. 112 00:15:36,667 --> 00:15:38,271 No lo hagas. 113 00:16:29,328 --> 00:16:31,103 Un cadáver. 114 00:17:05,712 --> 00:17:08,420 ¿Qué haces aquí? 115 00:17:08,420 --> 00:17:12,361 La puerta está cerrada. 116 00:17:12,361 --> 00:17:15,454 ¿Cómo hacen para rendirle tributo a los muertos? 117 00:17:18,019 --> 00:17:20,124 ¿Siempre está cerrada? 118 00:17:20,124 --> 00:17:20,874 No. 119 00:17:21,854 --> 00:17:23,356 ¿Alguien más tiene la llave? 120 00:17:23,356 --> 00:17:24,958 El portero no está en servicio. 121 00:17:24,958 --> 00:17:26,298 ¿Cómo te llamas? 122 00:17:26,298 --> 00:17:27,530 Dime Ah Cheung. 123 00:17:28,191 --> 00:17:30,296 Tirémosla abajo. 124 00:17:30,296 --> 00:17:33,796 Puedo pedirle la llave al supervisor. 125 00:17:34,126 --> 00:17:36,470 No hará falta. Tírenla abajo. 126 00:17:49,102 --> 00:17:51,878 No se muevan... 127 00:17:57,974 --> 00:17:59,920 No se muevan o disparo. 128 00:18:12,914 --> 00:18:15,417 No disparen o la mato. 129 00:18:18,817 --> 00:18:20,091 Suelta a mi hombre. 130 00:18:20,091 --> 00:18:23,099 Déjalo ir, no quiero inocentes heridos. 131 00:18:23,786 --> 00:18:26,892 ¡No dispares! 132 00:18:26,892 --> 00:18:28,993 Deja ir a mi hombre. 133 00:18:32,858 --> 00:18:34,303 ¿Estás loco? 134 00:18:36,125 --> 00:18:37,866 Déjalo ir. 135 00:18:40,061 --> 00:18:41,267 Déjalo ir. 136 00:18:47,031 --> 00:18:48,203 Vamos, vamos. 137 00:19:01,039 --> 00:19:02,985 No te muevas. 138 00:19:05,108 --> 00:19:06,985 Retrocede o le disparo. 139 00:19:06,985 --> 00:19:13,482 No lo harás, sé que no lo harás. Se acabó. Déjala ir. 140 00:19:19,448 --> 00:19:20,825 Vamos. 141 00:19:22,750 --> 00:19:24,229 Quietos ahí. 142 00:19:26,386 --> 00:19:27,831 Sube. 143 00:19:43,427 --> 00:19:44,428 Policía. 144 00:19:44,428 --> 00:19:46,167 Mueve el culo. 145 00:19:50,164 --> 00:19:51,199 Vamos. 146 00:19:51,464 --> 00:19:52,424 Por ahí. 147 00:20:07,106 --> 00:20:11,282 Rebecca Ecke, 28, alemana.... 148 00:20:11,282 --> 00:20:15,255 sospechada de pertenecer al Ejército Mundial de Liberación. 149 00:20:16,044 --> 00:20:19,514 Parece que tienes un currículum interesante. 150 00:20:19,514 --> 00:20:21,719 No pueden retenerme. 151 00:20:21,719 --> 00:20:26,127 ¿Luego del tiroteo de ayer crees que te dejaremos libre? 152 00:20:26,516 --> 00:20:28,962 No queríamos herir a gente inocente. 153 00:20:28,962 --> 00:20:30,224 Maldición, mujer... 154 00:20:30,224 --> 00:20:34,496 mataron a dos oficiales, ni hablar de los inocentes heridos. 155 00:20:35,154 --> 00:20:38,761 En una revolución siempre hay muchas bajas. 156 00:20:39,523 --> 00:20:41,002 Más café. 157 00:20:41,002 --> 00:20:42,263 No soy el viejo George. 158 00:20:42,263 --> 00:20:44,065 Mata policías. 159 00:20:44,065 --> 00:20:45,798 Tráele. 160 00:20:52,862 --> 00:20:57,174 Si eliges cooperar, las cosas te serán más fáciles. 161 00:20:57,565 --> 00:20:59,545 Pierdes tu tiempo. 162 00:20:59,545 --> 00:21:02,513 Nuestra guerra sagrada continuará, conmigo o sin mí. 163 00:21:04,302 --> 00:21:05,838 Tu café. 164 00:21:11,038 --> 00:21:12,176 Adelante. 165 00:21:12,176 --> 00:21:13,250 Buen día, señor. 166 00:21:13,250 --> 00:21:16,277 Ya conocen a Mr. Callahan de la embajada estadounidense. 167 00:21:16,277 --> 00:21:18,117 Inspector Bong y Teniente Tang. 168 00:21:18,117 --> 00:21:21,180 Qué bueno volver a verlos. Él es Gary Redner. 169 00:21:21,180 --> 00:21:23,953 Haces buen café, ya podemos volver a lo importante. 170 00:21:23,953 --> 00:21:27,323 Mr. Redner está con la CIA de Washington. 171 00:21:28,148 --> 00:21:31,527 Respecto a liberar a Rebecca Ecke. 172 00:21:31,527 --> 00:21:35,054 Tenemos una posición tomada. 173 00:21:35,054 --> 00:21:37,656 Si otras partes se involucran, no va a ser posible. 174 00:21:37,656 --> 00:21:39,029 Deben liberarla. 175 00:21:39,520 --> 00:21:41,796 Es nuestra prisionera. 176 00:21:41,796 --> 00:21:45,234 Voy tras alguien más importante que ella. Ella no es más que un anzuelo. 177 00:21:45,234 --> 00:21:46,792 ¿Qué anzuelo? 178 00:21:47,224 --> 00:21:49,033 Si no la sueltan, se enterarán. 179 00:21:49,425 --> 00:21:51,098 ¿Quién te crees que eres? 180 00:21:51,098 --> 00:21:54,161 Suenas como tu presidente Mr. George "Mierdero". 181 00:21:54,161 --> 00:21:56,266 - No necesito esa mierda. - Cállate. 182 00:21:56,266 --> 00:21:59,470 Se te dijo que abras los ojos, no la boca. 183 00:22:01,998 --> 00:22:04,842 Quisiéramos cooperar con ustedes. 184 00:22:04,842 --> 00:22:07,177 Pero deben darnos más datos. 185 00:22:08,836 --> 00:22:13,842 Bueno, Hannibal es el nombre en clave, de un terrorista internacional. 186 00:22:14,138 --> 00:22:17,517 Es el líder del Ejército de Liberación Mundial. 187 00:22:17,517 --> 00:22:21,453 Se lo busca por su conexión con el asesinato del embajador de EEUU en Polonia. 188 00:22:21,453 --> 00:22:25,218 ¿Tienen archivos suyos, fotos o una descripción? 189 00:22:25,218 --> 00:22:29,784 No, es el amo del disfraz, el hombre del millón de caras. 190 00:22:29,784 --> 00:22:32,089 Viaja siempre con un pasaporte distinto. 191 00:22:32,089 --> 00:22:35,324 Afirma ser un revolucionario pero no es más que un asesino bien pagado. 192 00:22:35,850 --> 00:22:38,023 Se desconoce su verdadera nacionalidad. 193 00:22:38,023 --> 00:22:42,295 Pero estamos seguros de que Rebecca Ecke fue su último contacto conocido. 194 00:22:42,295 --> 00:22:45,399 Así que los poderosos estadounidenses, no sabe a quién persiguen. 195 00:22:45,399 --> 00:22:47,560 ¿La CIA siempre caza fantasmas? 196 00:22:47,560 --> 00:22:49,933 Si ella no sale libre en 24 horas... 197 00:22:49,933 --> 00:22:52,562 estaremos hasta el cuello de mierda y muchos inocentes sufrirán. 198 00:22:52,562 --> 00:22:54,537 La quiero afuera y ya. 199 00:22:55,292 --> 00:23:02,335 Nevará en Hong Kong antes de que suelte a una terrorista a la calle. 200 00:23:05,065 --> 00:23:11,072 Bueno, es tu ciudad, tu gente. Haz lo que quieras. 201 00:23:12,235 --> 00:23:14,112 Embustero. 202 00:23:26,642 --> 00:23:28,349 Un acercamiento a Mr. Mason. 203 00:23:29,077 --> 00:23:30,954 Tomen asiento. 204 00:23:36,047 --> 00:23:41,190 Nuestra delegación de EEUU está aquí para conducir un estudio de viabilidad... 205 00:23:41,190 --> 00:23:47,531 para fundar una Sillicon Valley asiática en HK. 206 00:23:47,531 --> 00:23:52,797 Hemos dirigido estudios similares en Singapur, Malasia y Taiwán. 207 00:23:53,156 --> 00:23:57,627 El Silicon Valley asiático tendrá una inversión de $1000 millones. 208 00:23:58,092 --> 00:24:01,266 Un oficial del Concejo de Comercio de HK, dijo... 209 00:24:01,266 --> 00:24:02,931 que si la colonia era elegida... 210 00:24:02,931 --> 00:24:08,433 levantará definitivamente la confianza del pueblo hongkonés preocupado por 1997. 211 00:24:08,697 --> 00:24:12,543 Ayer hubo un tiroteo en una funeraria en Kowloon... 212 00:24:12,933 --> 00:24:18,110 dos policías fueron abatidos y hay un número de peatones heridos. 213 00:24:18,110 --> 00:24:23,949 La policía arrestó a una extranjera, pero no dio detalles. 214 00:24:31,642 --> 00:24:34,282 El gobierno de Hong Kong teme. 215 00:24:35,178 --> 00:24:39,149 No tienen las agallas para culparnos. 216 00:24:39,149 --> 00:24:43,959 Debemos convencerlos de cuanto necesitamos la atención mediática. 217 00:24:47,650 --> 00:24:50,392 Hola, aguarde, por favor. 218 00:24:50,392 --> 00:24:53,058 Ann, línea 3 para ti. 219 00:24:54,153 --> 00:24:55,393 Gracias. 220 00:25:02,658 --> 00:25:07,903 Hola... ¿Ejército de Liberación Mundial? 221 00:25:08,994 --> 00:25:12,601 ¿Quién? ¿Hannibal? 222 00:25:13,264 --> 00:25:14,902 Escuche. 223 00:25:16,065 --> 00:25:19,342 El incidente en la funeraria no debería haber sucedido... 224 00:25:19,342 --> 00:25:21,573 si no fuera por la intervención de sus policías. 225 00:25:22,568 --> 00:25:25,310 Arrestaron a una de los míos. 226 00:25:26,103 --> 00:25:31,416 Si no la liberan inmediatamente el pueblo de HK sufrirá. 227 00:25:31,973 --> 00:25:33,646 ¿Por qué me dice esto? No soy policía. 228 00:25:34,541 --> 00:25:40,219 Creo que los medios pueden transmitir la verdad de nuestras acciones. 229 00:25:40,219 --> 00:25:43,112 ¿Cómo hago para saber que es quien dice ser? 230 00:25:43,112 --> 00:25:45,388 Como reportera, necesito algún tipo de prueba. 231 00:25:46,014 --> 00:25:47,049 Una bomba. 232 00:25:47,281 --> 00:25:50,455 ¿Una bomba? ¿dónde? Hola... 233 00:27:01,519 --> 00:27:03,726 Disculpa. Ann, por la llamada de hoy,.. 234 00:27:03,726 --> 00:27:05,756 quieren aprovechar la atención mediática. 235 00:27:05,756 --> 00:27:07,790 No te metas en eso, ¿de acuerdo? 236 00:27:07,790 --> 00:27:09,131 ¿De qué hablas? 237 00:27:09,131 --> 00:27:11,830 ¡Escucha! no amplíes información de su identidad y organización. 238 00:27:11,830 --> 00:27:15,632 Cúbrelo únicamente cuando la policía te lo pida como a los demás reporteros. 239 00:27:15,632 --> 00:27:17,264 No hagas tu propia historia, ¿de acuerdo? 240 00:27:17,494 --> 00:27:20,873 No seré la marioneta de la policía. 241 00:27:21,562 --> 00:27:22,768 Es por tu bien. 242 00:27:22,768 --> 00:27:25,675 Si te quiere para publicidad, te volverá a usar. 243 00:27:25,675 --> 00:27:27,905 No hace mal tener una fuente exclusiva. 244 00:27:27,905 --> 00:27:30,641 Escúchame, me preocupo por ti. 245 00:27:30,641 --> 00:27:34,615 Él es del tipo de persona que pone una bomba en el autobús. Es peligroso. 246 00:27:35,503 --> 00:27:37,915 Mi trabajo es informar al público. 247 00:27:37,915 --> 00:27:40,509 No te preocupes. Me cuidaré. 248 00:27:40,509 --> 00:27:42,143 Bueno pues, cuídate. 249 00:27:42,143 --> 00:27:44,616 Ah Tang... 250 00:27:47,277 --> 00:27:50,884 Momento... está todo controlado. 251 00:27:50,884 --> 00:27:51,912 ¡Momento! 252 00:27:54,879 --> 00:27:57,792 ¿Qué haces aquí? No necesitamos a la CIA. 253 00:27:57,792 --> 00:28:00,522 ¿No? ¿estás seguro de eso? 254 00:28:02,017 --> 00:28:03,189 Ten cuidado. Vamos. 255 00:28:06,920 --> 00:28:09,662 Sabes de qué se trata esto, ¿verdad? 256 00:28:09,662 --> 00:28:13,826 Esto es una cagada de bebé comparado con lo de que es capaz. 257 00:28:13,826 --> 00:28:15,302 Tiene que empezar a escucharme. 258 00:28:15,302 --> 00:28:18,897 El gobierno de HK no será amedrentado por actividades terroristas... 259 00:28:19,192 --> 00:28:21,399 ni por la CIA, Mr. Redner. 260 00:28:21,399 --> 00:28:24,874 Le sugiero que se lleve a otro lado sus venganzas personales. 261 00:28:24,874 --> 00:28:26,272 No lo entiende, ¿no? 262 00:28:26,272 --> 00:28:28,776 Hannibal está en HK, planea algo grande. 263 00:28:28,776 --> 00:28:30,743 Sus mentiras me tienen harto... 264 00:28:31,732 --> 00:28:36,977 Momento... estamos del mismo lado. 265 00:28:42,505 --> 00:28:44,776 La quiero libre en 24 horas o... 266 00:28:44,776 --> 00:28:47,848 iré a la Delegación Americana de Negocios y del cagazo que les haré dar... 267 00:28:47,848 --> 00:28:49,581 pensarán que ya es 1997. 268 00:28:49,581 --> 00:28:50,713 Eso es chantaje. 269 00:28:51,209 --> 00:28:54,053 Puedes dañar el futuro económico de HK. 270 00:28:54,053 --> 00:28:56,717 Pues ahora mismo eso no me jode. 271 00:28:56,717 --> 00:28:58,815 Yanqui bastardo, ¿quién te crees que eres? 272 00:28:58,815 --> 00:29:02,019 "Yanqui bastardo". Buen mote, me gusta. 273 00:29:03,815 --> 00:29:07,389 - Hablaré con mis superiores. Arreglaremos algo. - Deprisa. 274 00:29:12,687 --> 00:29:16,157 Inspector, nunca dijo... 275 00:29:16,157 --> 00:29:18,169 como llegó a Rebecca. 276 00:29:18,169 --> 00:29:20,329 Tal cual, nunca lo dije. 277 00:29:35,165 --> 00:29:38,738 ¡Atención por favor! nos aproximamos a la estación ferroviaria de Guangzhou. 278 00:29:38,738 --> 00:29:41,610 No olviden llevar su equipaje.... 279 00:29:41,610 --> 00:29:46,846 y les deseamos un viaje placentero por China. 280 00:29:49,639 --> 00:29:50,879 Síganlo. 281 00:30:09,649 --> 00:30:11,094 ¿Vas a alguna parte? 282 00:30:16,820 --> 00:30:19,801 ¿Qué eres? ¿un maricón? Estoy limpio. 283 00:30:22,956 --> 00:30:24,560 ¿Estás visitando China? 284 00:30:26,891 --> 00:30:30,703 Sí, me dijeron que esta época del año es genial. 285 00:30:31,027 --> 00:30:34,839 ¿Te dices policía? Te vi siguiéndonos facilmente. 286 00:30:35,796 --> 00:30:39,642 Sé cuales son tus intenciones, olvídate de ello. 287 00:30:40,965 --> 00:30:42,876 Sólo voy a visitar el continente. 288 00:30:43,200 --> 00:30:45,612 No sé de qué estás hablando. 289 00:30:45,612 --> 00:30:53,075 No me importa lo que hagas. Si quieres matar a ese hijo de puta, adelante. 290 00:30:53,805 --> 00:30:58,686 Pero en Hong Kong, no. ¿Entendido? 291 00:31:28,723 --> 00:31:30,634 ¿Tienes fuego? 292 00:31:38,194 --> 00:31:39,867 Gracias. 293 00:32:34,090 --> 00:32:37,196 ¿Qué pasó, Inspector? ¿perdió algo? 294 00:32:37,196 --> 00:32:39,671 Sí, maldito fastidioso. 295 00:33:10,742 --> 00:33:13,416 Tu reunión está preparada para mañana por la tarde. 296 00:33:13,416 --> 00:33:17,824 Tu pasaje de avión a Moscú, para mañana por la noche. 297 00:33:18,180 --> 00:33:20,786 Ya puedes relajarte, estás a salvo. 298 00:33:43,426 --> 00:33:45,269 ¿Alguna vez te casaste? 299 00:33:46,260 --> 00:33:47,261 No. 300 00:33:51,063 --> 00:33:52,667 Yo una vez. 301 00:33:54,399 --> 00:33:56,242 Tengo un niño de 11 años. 302 00:33:57,610 --> 00:33:58,876 Ella no se pudo adaptar aquí. 303 00:33:58,876 --> 00:34:06,615 Volvió a EEUU y se casó con un sastre. 304 00:34:08,338 --> 00:34:12,252 Tienes que buscarlo. 305 00:35:03,300 --> 00:35:05,576 Muy amable de tu parte, haber venido. 306 00:35:05,576 --> 00:35:11,608 Eres un cliente valioso. Además tu pago final está vencido. 307 00:35:11,608 --> 00:35:13,413 Tenemos problemas. 308 00:35:13,413 --> 00:35:16,943 No hay problemas, sólo pequeños obstáculos. 309 00:35:16,943 --> 00:35:24,473 Tu novia fue arrestada, por ello debo regresar a Moscú. Mi trabajo está incompleto. 310 00:35:24,473 --> 00:35:28,584 No hablará. Estoy esperando que la suelten. 311 00:35:28,584 --> 00:35:30,491 La necesito para algo. 312 00:35:30,491 --> 00:35:35,496 Idiota, ella nos hace perder un tiempo precioso. 313 00:35:40,752 --> 00:35:45,497 Se hará así. ¿Comprendes? 314 00:35:50,291 --> 00:35:55,206 Una vez recibido tu pago final deben dejarse tus servicios. 315 00:36:05,166 --> 00:36:07,237 Algo va mal. 316 00:36:08,033 --> 00:36:10,445 ¿Nos entendemos el uno al otro? 317 00:36:11,668 --> 00:36:14,205 Acá puedes agarrar tus suministros. 318 00:36:25,609 --> 00:36:26,747 Uno. 319 00:36:30,112 --> 00:36:32,422 ¿Estás seguro que ese es Hannibal? 320 00:36:32,422 --> 00:36:34,824 Hay una sola forma de averiguarlo. 321 00:36:35,615 --> 00:36:37,595 Sigue a ese ruso. 322 00:36:49,154 --> 00:36:50,258 Diez. 323 00:37:00,861 --> 00:37:03,239 Hannibal. 324 00:37:06,631 --> 00:37:11,444 ¿Recuerdas Varsovia? ¡Date vuelta y mírame! 325 00:37:17,570 --> 00:37:22,451 Amigo mío, eres hombre muerto. 326 00:37:22,451 --> 00:37:26,850 Se rifa una golpiza y tienes todos los números. 327 00:38:26,072 --> 00:38:26,792 Venga. 328 00:39:20,633 --> 00:39:22,408 Tu vuelo ya está preparado. 329 00:39:22,408 --> 00:39:23,776 Gracias por tu ayuda. 330 00:39:23,776 --> 00:39:25,473 No es nada. 331 00:39:26,679 --> 00:39:27,679 ¿Qué tal está Tigre? 332 00:39:27,679 --> 00:39:29,512 Estará bien. 333 00:39:30,938 --> 00:39:32,611 Buen viaje a casa. 334 00:39:32,905 --> 00:39:34,509 Adiós. 335 00:40:01,787 --> 00:40:08,329 Está arrestado por sospechoso del asesinato de un agente Rama Especial en Hong Kong. 336 00:40:08,329 --> 00:40:09,802 Venga conmigo. 337 00:40:09,802 --> 00:40:11,566 No puede ser. 338 00:40:38,607 --> 00:40:42,749 No pueden hacerme nada. Exijo hablar con mi consulado. 339 00:40:42,749 --> 00:40:44,414 Callado. 340 00:40:47,377 --> 00:40:48,651 Perdón. 341 00:40:48,651 --> 00:40:52,486 Su consulado fue informado, pero no hizo nada. 342 00:40:52,486 --> 00:40:56,188 Si tiene alguna queja, hágala en HK. 343 00:40:56,188 --> 00:40:58,661 Pero allí no hay consulado. 344 00:41:01,451 --> 00:41:06,992 No me des más problemas, o tendrás un pequeño accidente en el camino. 345 00:41:09,722 --> 00:41:12,430 Firma aquí antes de llevárselo. 346 00:41:12,824 --> 00:41:15,805 También esperamos ver un Hong Kong estable y próspero. 347 00:41:16,092 --> 00:41:19,301 Nuestra seguridad los llevará a la estación para su salida. 348 00:41:19,301 --> 00:41:20,313 Muchas gracias. 349 00:41:20,313 --> 00:41:22,468 - Buen viaje. - Bueno. 350 00:42:13,689 --> 00:42:15,464 ¿Estás loco? Te dije que no dispares. 351 00:42:15,464 --> 00:42:17,561 No tuve opción. 352 00:42:17,561 --> 00:42:19,627 Podrías haber matado a alguien. 353 00:42:19,627 --> 00:42:23,265 Relájate un poco. Pareciera que trabajaras para ellos. 354 00:42:23,265 --> 00:42:26,797 ¿Cómo hago para promover las relaciones si te dedicas a tirotearte con la policía de HK? 355 00:42:26,797 --> 00:42:31,676 Calla. Trabajas para nosotros, recuérdalo. 356 00:42:32,698 --> 00:42:35,235 Eres un idiota, Redner. 357 00:42:53,708 --> 00:42:57,952 Podemos hacerla difícil o fácil, depende de ti. 358 00:42:58,611 --> 00:43:00,716 Me llamo Alexander Vladovich. 359 00:43:04,214 --> 00:43:06,160 Desvístanlo. 360 00:43:52,972 --> 00:43:56,010 Bueno, ¿dónde está Hannibal? 361 00:43:56,010 --> 00:43:58,282 Tengo inmunidad diplomática. 362 00:44:10,049 --> 00:44:13,292 Una vez más, ¿dónde está? 363 00:44:13,292 --> 00:44:15,797 Me llamo Alexander. 364 00:44:24,622 --> 00:44:26,795 No hablará. 365 00:44:28,724 --> 00:44:32,399 No, retrocede. 366 00:44:32,399 --> 00:44:35,374 ¿Qué quieres probar? 367 00:44:35,628 --> 00:44:41,374 Redner has ido muy lejos, sácalo de ahí. 368 00:45:00,241 --> 00:45:02,619 Maldición, hombre. 369 00:45:06,077 --> 00:45:09,251 Él sabe lo que hace. 370 00:45:23,652 --> 00:45:25,461 ¿Otro más? 371 00:45:26,320 --> 00:45:27,765 Bueno. 372 00:45:27,765 --> 00:45:30,233 ¿Esperas a tu novia? 373 00:45:30,233 --> 00:45:33,066 Sí, toda mi vida. 374 00:45:39,761 --> 00:45:42,173 No te muevas. Estás arrestado. 375 00:45:42,173 --> 00:45:43,573 Debí saberlo. 376 00:45:43,573 --> 00:45:45,803 Por disparar un arma de fuego en público. 377 00:45:45,803 --> 00:45:48,038 Tengo permiso. 378 00:45:48,038 --> 00:45:49,476 Cállate. 379 00:45:49,476 --> 00:45:51,036 Manos detrás de la cabeza. 380 00:45:51,036 --> 00:45:53,013 Relájate, ¿de acuerdo? 381 00:45:53,013 --> 00:45:54,309 Cállate. 382 00:45:56,136 --> 00:45:58,382 No te muevas. Si te mueves eres fiambre. 383 00:45:58,837 --> 00:46:00,373 Justo aquí, justo aquí. 384 00:46:03,274 --> 00:46:06,754 Policía Real de HK, todo está bajo control. 385 00:46:10,177 --> 00:46:12,284 Loco hijo de puta. 386 00:46:12,284 --> 00:46:15,185 ¿Te recuerda algo? 387 00:46:15,185 --> 00:46:18,756 Sí, que tu Rama Especial no sabe disparar. 388 00:46:19,048 --> 00:46:21,291 Y la CIA sí puede, ¿eh? 389 00:46:21,291 --> 00:46:22,317 Estás arrestado. 390 00:46:36,158 --> 00:46:38,069 ¿Estás bien? 391 00:46:38,069 --> 00:46:40,594 No, tengo mejores días. 392 00:46:41,360 --> 00:46:43,306 Estás arrestado. 393 00:46:47,130 --> 00:46:49,110 Bong, ¿estás bien? 394 00:46:54,099 --> 00:46:55,476 Déjame terminar con él. 395 00:46:57,968 --> 00:47:00,539 No peleen aquí, por favor. 396 00:47:00,539 --> 00:47:02,810 No peleen aquí. Si quieren matarse... 397 00:47:02,810 --> 00:47:05,214 por favor vayan afuera, pues aquí llevamos un negocio. 398 00:47:05,214 --> 00:47:09,811 Tranquilo, tú y yo, mano a mano, afuera. 399 00:47:10,841 --> 00:47:11,945 Ven afuera. 400 00:47:13,076 --> 00:47:14,076 Vamos. 401 00:47:47,093 --> 00:47:49,903 Policía... 402 00:47:49,903 --> 00:47:51,236 Alto. No peleen. 403 00:47:54,264 --> 00:47:55,104 Alto... 404 00:48:11,272 --> 00:48:13,183 ¿Ves lo que empezaste? 405 00:48:13,183 --> 00:48:15,278 Es tu culpa. 406 00:48:19,344 --> 00:48:21,255 Me pegaste con un ladrillo. 407 00:48:35,318 --> 00:48:38,561 Es todo lo que pude conseguir. 408 00:48:38,561 --> 00:48:41,465 Comida chatarra. 409 00:48:43,556 --> 00:48:46,901 Tiene razón, no es bueno para ti. 410 00:48:46,901 --> 00:48:52,306 Quédate con tu chop suey. Dame eso a mí. 411 00:48:54,295 --> 00:48:56,138 - Una delicia. - Totalmente. 412 00:48:56,138 --> 00:48:58,733 - Llega en el momento justo. - Tal cual. 413 00:49:01,598 --> 00:49:03,134 Muy bueno. 414 00:49:04,766 --> 00:49:06,643 Comes como un cerdo. 415 00:49:08,335 --> 00:49:09,837 ¿A los cerdos les gusta esto? 416 00:49:14,572 --> 00:49:18,486 Bueno, afuera ustedes dos. 417 00:49:19,174 --> 00:49:21,347 - Vamos. - Sí, señor. 418 00:49:31,146 --> 00:49:34,525 No puedo seguir sacándote de problemas a cada rato. 419 00:49:36,883 --> 00:49:39,363 Comes como un cerdo. 420 00:49:43,687 --> 00:49:48,261 ¡Dios mío! ¿Así representas a la Rama Especial? 421 00:49:49,223 --> 00:49:50,327 Mírate. 422 00:49:51,591 --> 00:49:53,229 Se resistió al arresto. 423 00:49:53,229 --> 00:49:55,465 - Señor, yo lo vi. - Mierda. 424 00:49:56,527 --> 00:50:02,671 Nos avergonzaste con tus actitudes infantiles... 425 00:50:02,671 --> 00:50:05,236 y provocaste un desmadre en un lugar público. 426 00:50:07,399 --> 00:50:09,994 Les diste un susto de novela a los turistas. 427 00:50:10,697 --> 00:50:13,939 No es forma de representar a los tuyos en público. 428 00:50:14,436 --> 00:50:17,747 ¿Fui claro? 429 00:50:18,505 --> 00:50:19,711 Sí, señor. 430 00:50:31,345 --> 00:50:33,621 No presentaré cargos. 431 00:50:33,621 --> 00:50:40,255 Pero le advierto, Mr. Redner, CIA o no... 432 00:50:40,255 --> 00:50:43,263 obedecerá las leyes de HK. 433 00:50:46,218 --> 00:50:48,858 Decidimos liberar a Rebecca Ecke. 434 00:50:48,858 --> 00:50:52,266 Ustedes chicos de la Rama Especial, por fin se dejaron de joder. 435 00:50:52,266 --> 00:50:54,394 Gracias, Chief Johnson. 436 00:50:54,890 --> 00:50:59,270 Bong, ayudarás al Mr. Redner todo lo posible. 437 00:50:59,270 --> 00:51:00,362 Sí, señor. 438 00:51:02,694 --> 00:51:04,901 Perdona el labio roto. 439 00:51:04,901 --> 00:51:07,772 Perdona el ojo negro. 440 00:51:07,772 --> 00:51:11,677 Olvídalo, sin rencor. 441 00:51:20,403 --> 00:51:23,907 Firma este papel, quedas libre. 442 00:51:27,474 --> 00:51:30,250 Disfruta tu café. 443 00:51:52,553 --> 00:51:54,794 Hola, ¿cómo estás? 444 00:51:57,989 --> 00:52:02,563 Me liberaron. Te llamaré cuando sea más seguro. 445 00:52:50,850 --> 00:52:51,988 Que sorpresa. 446 00:52:51,988 --> 00:52:53,962 Sí, una verdadera coincidencia. 447 00:52:53,962 --> 00:52:55,361 ¿Para dónde vas? 448 00:52:55,361 --> 00:52:56,592 Para el otro lado. 449 00:52:56,592 --> 00:52:57,654 ¿Puedo caminar contigo? 450 00:52:57,654 --> 00:52:59,667 ¿Puedo elegir? 451 00:53:11,427 --> 00:53:14,965 Lo admito, que un viaje alrededor del puerto no es mala idea. 452 00:53:14,965 --> 00:53:16,941 Inspector, si me quiere arrestar, hágalo. 453 00:53:16,941 --> 00:53:19,773 Si no, déjeme ocuparme de mis cosas. 454 00:53:19,773 --> 00:53:21,539 Eres libre de irte. 455 00:53:23,767 --> 00:53:25,144 Arranca el motor. 456 00:53:40,474 --> 00:53:42,420 Bong, aguarda. 457 00:53:48,913 --> 00:53:50,449 No saltes. 458 00:53:54,182 --> 00:53:55,182 Vamos. 459 00:53:56,116 --> 00:53:59,188 Auxilio... 460 00:54:00,585 --> 00:54:04,226 Siga ese bote, dólares americanos. 461 00:54:04,226 --> 00:54:12,255 No, él se cayó en el agua. Agarre algo para rescatarlo... 462 00:54:35,104 --> 00:54:38,779 ¿Cómo te recibiste de la academia de policía de HK? 463 00:55:01,751 --> 00:55:05,927 Sí, ha esperado que lo llames. 464 00:55:11,721 --> 00:55:17,399 Rebecca, que lindo escuchar tu voz. 465 00:55:17,399 --> 00:55:21,133 La revolución no se olvida de sus devotos seguidores. 466 00:55:22,594 --> 00:55:27,043 Antes de vernos, tengo un mensaje que quiero que lleves. 467 00:55:27,043 --> 00:55:33,844 Sí, ¿Ann Chang? Bueno, la veré en el restaurante. 468 00:55:33,844 --> 00:55:36,779 La entrevista tendrá lugar en tu apartamento. 469 00:55:37,735 --> 00:55:41,649 Quiero que vengas directo para acá cuando acabes. 470 00:56:02,615 --> 00:56:05,095 Vayan a ver que esté todo preparado. 471 00:56:05,095 --> 00:56:05,845 Sí. 472 00:56:32,530 --> 00:56:35,340 ¿Le informamos al Inspector Bong? 473 00:56:35,340 --> 00:56:36,969 Ah Tang ya lo hizo. 474 00:56:39,567 --> 00:56:41,012 ¿Eres Ann Chang? 475 00:56:41,635 --> 00:56:45,105 Hannibal me llamó para arreglar una reunión. 476 00:56:45,105 --> 00:56:47,138 Ven conmigo, hay mucho ruido aquí. 477 00:56:47,615 --> 00:56:48,615 ¿Dónde vamos? 478 00:56:48,615 --> 00:56:49,912 Tengo un lugar acá cerca. 479 00:57:18,020 --> 00:57:19,795 Ya llegaron. 480 00:57:19,795 --> 00:57:20,993 Bueno. 481 00:57:47,801 --> 00:57:51,339 Haremos la entrevista aquí. Prepara tu equipo. Estoy apurada. 482 00:57:52,204 --> 00:57:53,342 Prepárense. 483 00:57:56,374 --> 00:57:57,546 De prisa. 484 00:58:02,977 --> 00:58:03,977 Bueno. 485 00:58:06,846 --> 00:58:09,383 Estamos listos, por acá por favor. 486 00:58:09,947 --> 00:58:11,824 Pon a rodar la cámara. Yo hablaré. 487 00:58:12,382 --> 00:58:14,419 - ¿Todo bien? - Todo bien. 488 00:58:17,951 --> 00:58:19,055 Grabando. 489 00:58:20,085 --> 00:58:22,998 Soy miembro del Ejército Mundial de Liberación. 490 00:58:22,998 --> 00:58:27,127 Nuestra meta es liberar a los oprimidos del mundo. 491 00:58:27,589 --> 00:58:31,594 Estamos en HK para afirmar la justicia e igualdad para el continente... 492 00:58:31,824 --> 00:58:37,103 y detener el avance imperialista de EEUU en el tercer mundo. 493 00:58:37,103 --> 00:58:41,634 EEUU nació del fuego de la revolución, son pioneros de la democracia. 494 00:58:41,931 --> 00:58:46,539 Mentira. Todas mentiras, fabricadas por los blancos ricos burócratas. 495 00:58:46,539 --> 00:58:49,308 Democracia, libertad, derechos humanos. 496 00:58:49,308 --> 00:58:52,747 Son falacias para sus propias intenciones capitalistas. 497 00:58:53,503 --> 00:58:58,248 EEUU dona miles de millones de dólares todos los años para ayudar a los países pobres. 498 00:58:58,248 --> 00:58:59,271 Rebecca... 499 00:59:01,173 --> 00:59:02,173 Un momento. 500 00:59:39,794 --> 00:59:42,035 - ¿Estás bien? - Sí. 501 00:59:42,035 --> 00:59:43,062 ¿Dónde está Ann? 502 00:59:43,062 --> 00:59:45,872 Se reunió con Rebecca Ecke en el restaurante. Luego se fueron arriba. 503 00:59:45,872 --> 00:59:47,877 Te dije que la frenaras. 504 00:59:47,877 --> 00:59:49,138 No tuve tiempo. 505 00:59:49,138 --> 00:59:51,144 ¿Me van a decir que pasa? 506 00:59:51,144 --> 00:59:52,611 Sólo mencionó la entrevista. 507 00:59:52,611 --> 00:59:53,793 Sólo habló de una entrevista. 508 00:59:53,793 --> 00:59:56,406 ¿Tu amigo sabe inglés? 509 00:59:56,406 --> 00:59:57,435 Más vale que aprendas. 510 00:59:57,869 --> 00:59:58,973 ¿Qué está pasando? 511 01:00:19,880 --> 01:00:21,791 ¿Cuánto? 512 01:00:22,082 --> 01:00:23,584 $150. 513 01:00:24,816 --> 01:00:26,454 Señor, ¿qué pasó? 514 01:00:26,454 --> 01:00:28,691 ¿Tienes un pañuelo? 515 01:00:41,058 --> 01:00:45,507 Es un mal augurio, estás en peligro. 516 01:00:46,928 --> 01:00:48,032 ¿Qué me dijo? 517 01:00:48,329 --> 01:00:51,674 - Yuen Fei Pa San Zai Jiu Tian - Eres divertido, ¿qué significa? 518 01:00:52,063 --> 01:00:55,272 Significa que tu cuerpo y alma se van a separar. 519 01:00:55,272 --> 01:00:57,936 Lo que faltaba, un adivino cínico. 520 01:01:05,638 --> 01:01:06,742 ¿Estás bien? 521 01:01:06,742 --> 01:01:11,186 Sí, ¿qué te pasó a ti? 522 01:01:11,186 --> 01:01:12,686 No pasa nada. 523 01:01:13,408 --> 01:01:15,479 Mañana cumple años mamá. Te invitó para cenar. 524 01:01:15,479 --> 01:01:17,045 ¿De qué están hablando? 525 01:01:17,311 --> 01:01:20,258 Mañana cumple años su madre, y quiere que él vaya a cenar. 526 01:01:20,258 --> 01:01:25,250 ¿Qué tiene que ver su madre con esto? Pregúntale quién está allí arriba. 527 01:01:25,614 --> 01:01:27,116 ¿Quién está arriba? 528 01:01:27,116 --> 01:01:29,424 Rebecca Ecke y un extranjero. 529 01:01:29,424 --> 01:01:31,053 ¿Crees que podría ser Hannibal? 530 01:01:31,053 --> 01:01:32,528 No sé, ¿sólo ellos dos? 531 01:01:32,528 --> 01:01:34,656 Sí, pero después se borraron. 532 01:03:00,830 --> 01:03:03,242 - Tú llama a la ambulancia. Tú sígueme. - Bueno. 533 01:03:42,218 --> 01:03:45,358 - Me alegra que lo lograras. - Vamos... 534 01:04:11,333 --> 01:04:12,333 Vamos. 535 01:04:23,539 --> 01:04:24,539 Vamos... 536 01:04:24,907 --> 01:04:26,215 Granada. 537 01:04:39,581 --> 01:04:40,753 ¿Y Robert? 538 01:04:40,753 --> 01:04:42,124 No sé. 539 01:04:46,985 --> 01:04:48,055 Vamos rápido. 540 01:04:57,490 --> 01:04:59,163 Te cubro, vete. 541 01:04:59,163 --> 01:04:59,963 ¿Adónde? 542 01:04:59,963 --> 01:05:01,659 Afuera. 543 01:05:01,659 --> 01:05:03,660 - ¿Estás loco? - Dale. 544 01:05:11,530 --> 01:05:16,001 Vamos... Mueve el culo. 545 01:05:16,933 --> 01:05:18,207 Mierda. 546 01:05:44,248 --> 01:05:45,591 Llegó la policía, nos vamos. 547 01:05:47,716 --> 01:05:49,354 Amigo, perdona. 548 01:06:00,232 --> 01:06:01,232 Vamos, muévete. 549 01:06:01,232 --> 01:06:02,428 No puedo hacerlo. 550 01:06:04,724 --> 01:06:08,262 - No puedo. - ¿Qué te pasa? 551 01:06:10,761 --> 01:06:12,604 Tengo miedo a la altura, ¿de acuerdo? 552 01:06:12,604 --> 01:06:15,140 ¿Me tomas el pelo? Venga. 553 01:06:15,397 --> 01:06:17,502 ¿Te parece que te tomo el pelo? 554 01:06:17,502 --> 01:06:18,806 Muévete. 555 01:06:21,033 --> 01:06:22,171 Mierda. 556 01:06:24,535 --> 01:06:27,948 - Ven, ayúdame. - Dame la mano. 557 01:06:33,539 --> 01:06:35,644 ¿Todo bien, señor? 558 01:06:37,041 --> 01:06:38,850 - ¿Ya aislaron el área? - Está hecho. 559 01:06:39,409 --> 01:06:42,151 - Échenle un vistazo a la zona y despáchenla. - Sí, señor. 560 01:07:20,096 --> 01:07:24,545 ¿Cómo te recibiste de la academia de la CIA? 561 01:07:28,835 --> 01:07:31,338 Por lo que hiciste afuera... 562 01:07:36,905 --> 01:07:38,145 gracias. 563 01:07:40,407 --> 01:07:42,546 ¿Está bien, señor? 564 01:07:42,546 --> 01:07:43,778 Estoy bien. 565 01:07:43,778 --> 01:07:46,756 Uno de ellos está muerto. 566 01:07:47,678 --> 01:07:49,851 Los demás huyeron. 567 01:07:51,580 --> 01:07:53,423 ¿Y Callahan? 568 01:07:55,648 --> 01:07:57,525 Está muerto. 569 01:08:05,820 --> 01:08:08,300 Perdimos a dos hombres. 570 01:08:11,990 --> 01:08:14,869 Este tipo de cosas, acá no pasan nunca. 571 01:08:14,869 --> 01:08:17,929 ¿Por qué traes la guerra antiterrorista a HK? 572 01:08:19,527 --> 01:08:23,600 Yo no elijo el campo de batalla, él lo hace. 573 01:08:24,763 --> 01:08:30,645 ¿Crees que se detendrá en HK? Este tipo seguirá matando gente. 574 01:08:30,645 --> 01:08:38,666 Hasta que alguien lo detenga. Necesito tu ayuda. Sólo confío en ti. 575 01:08:42,405 --> 01:08:44,783 Bueno, piensa en ello. 576 01:08:47,642 --> 01:08:54,992 Redner, el día que te vayas de HK, te escoltaré personalmente al aeropuerto. 577 01:08:56,513 --> 01:08:58,459 ¡Pero nos estamos divirtiendo horrores! 578 01:09:18,668 --> 01:09:19,668 ¿Estás bien? 579 01:09:19,668 --> 01:09:20,691 Estoy bien. 580 01:09:21,993 --> 01:09:26,908 Rebecca, luces como si tuvieras algo en mente. 581 01:09:26,908 --> 01:09:28,463 No me dijiste que les tenderiamos una trampa. 582 01:09:28,463 --> 01:09:30,875 Pensé que sólo era la entrevista que querías. 583 01:09:30,875 --> 01:09:35,003 Debo shockear a la prensa para llegar a la gente. 584 01:09:35,003 --> 01:09:37,774 No creo que haga falta matar a inocentes. 585 01:09:37,774 --> 01:09:41,839 Eso sólo distorsionará la mirada pública hacia nuestra causa. 586 01:09:42,470 --> 01:09:46,714 Rebecca, ven, siéntate. 587 01:09:51,909 --> 01:09:54,753 ¿Qué les dijiste en el cuartel general de la Rama Especial? 588 01:09:54,753 --> 01:09:56,983 Nada, no dije nada. 589 01:09:56,983 --> 01:10:00,754 ¿Saben algo de nuestros planes? 590 01:10:00,754 --> 01:10:01,986 No les dije nada. 591 01:10:02,447 --> 01:10:06,520 Bien, muy bien. 592 01:10:11,685 --> 01:10:13,358 Has hecho muy bien. 593 01:10:14,085 --> 01:10:18,591 Desafortunadamente, este lugar ya no es seguro. 594 01:10:19,689 --> 01:10:21,498 Puedo irme del país. 595 01:10:22,424 --> 01:10:24,802 No hará falta. 596 01:10:37,498 --> 01:10:45,041 En la revolución hay muchas bajas, querida. 597 01:11:21,721 --> 01:11:27,103 Nunca entendiste que mi revolución era un negocio. 598 01:11:28,625 --> 01:11:31,162 No tienes derecho a confiscarme la cinta. 599 01:11:31,162 --> 01:11:33,070 ¿Quién te confiscó la cinta? 600 01:11:33,070 --> 01:11:34,903 La tomamos prestada para la investigación. 601 01:11:34,903 --> 01:11:38,603 ¡Menuda excusa! Impides la libertad de expresión. 602 01:11:38,603 --> 01:11:40,303 ¿Cómo definirías libertad? 603 01:11:40,303 --> 01:11:43,072 El público tiene derecho a conocer la realidad. 604 01:11:43,072 --> 01:11:44,941 ¿Me ayudará eso a resolver el caso? 605 01:11:44,941 --> 01:11:46,707 ¿HK conservará su prosperidad? 606 01:11:56,205 --> 01:12:02,178 Tu historia de los terroristas les daría publicidad... 607 01:12:02,178 --> 01:12:03,711 y creará pánico. 608 01:12:03,711 --> 01:12:06,280 ¿Por qué ayudas a los terroristas y a mí no? 609 01:12:09,679 --> 01:12:11,989 Hoy el índice Hang Seng cayó 320 puntos... 610 01:12:11,989 --> 01:12:14,391 tras el rumor de la muerte de Dang Xiao-ping. 611 01:12:14,391 --> 01:12:19,727 Se proyecta que la bolsa de HK siga bajando. 612 01:12:21,218 --> 01:12:24,392 ¿Tienes que fumar tanto? Te hace mal. 613 01:12:26,954 --> 01:12:28,956 Y lo tiras a la calle. 614 01:12:45,130 --> 01:12:47,110 Esa es por Callahan. 615 01:12:47,110 --> 01:12:49,304 Bueno, trae las cosas. 616 01:12:49,966 --> 01:12:52,879 Bien, vamos a hablar. 617 01:12:52,879 --> 01:12:56,781 Mi nombre es Alexander Vladovich... 618 01:13:00,939 --> 01:13:04,819 ¿Sabes que es eso? Es pentotal sódico. 619 01:13:04,819 --> 01:13:09,347 Tus pares en el Kremlin saben bien qué es, ¿verdad? 620 01:13:10,744 --> 01:13:13,224 Debe haber un doctor presente cuando haces esto. 621 01:13:13,224 --> 01:13:14,848 Hazlo. 622 01:13:47,262 --> 01:13:49,105 Asesinato. 623 01:13:49,864 --> 01:13:51,775 ¿Asesinato de quién? 624 01:13:53,231 --> 01:13:54,241 Inyéctale más. 625 01:13:54,241 --> 01:13:56,041 Lo vas a matar. 626 01:14:19,012 --> 01:14:21,014 ¿Quién es el objetivo? 627 01:14:21,014 --> 01:14:22,253 La delegación. 628 01:14:22,253 --> 01:14:24,658 La Delegación Americana de Negocios. 629 01:14:24,658 --> 01:14:25,887 Levántalo. 630 01:14:28,450 --> 01:14:30,293 Sí, ¿dónde es eso? 631 01:14:30,293 --> 01:14:33,491 Rama Especial, él lo autorizó. 632 01:14:34,020 --> 01:14:36,022 ¿Quién de la Rama Especial lo autorizó? 633 01:14:36,022 --> 01:14:37,572 Joder, dame un nombre... ¿quién? 634 01:14:50,394 --> 01:14:51,896 Se murió. 635 01:14:53,897 --> 01:14:56,844 ¡No te mueras ahora! 636 01:15:47,091 --> 01:15:50,004 Soy responsable de esta delegación. 637 01:15:50,004 --> 01:15:53,700 ¿Nos está diciendo que nuestra seguridad está amenazada? 638 01:15:53,700 --> 01:15:55,570 Le aseguro que... 639 01:15:55,570 --> 01:16:00,237 la Rama Especial es más apta para encargarse de vuestra seguridad. 640 01:16:01,364 --> 01:16:04,868 Mr. Redner exagera el caso. 641 01:16:04,868 --> 01:16:06,470 No pareces entender. 642 01:16:06,470 --> 01:16:11,746 Tú no entiendes. No cederemos a ninguna amenaza terrorista. 643 01:16:11,746 --> 01:16:18,279 Si estamos bajo amenaza terrorista, antes de empezar nuestro proyecto en HK... 644 01:16:18,279 --> 01:16:20,719 ¿cómo van a garantizar nuestra seguridad en el futuro? 645 01:16:20,719 --> 01:16:23,220 Las amenazas terroristas no están confinadas a HK. 646 01:16:23,220 --> 01:16:28,415 Si se van ahora, no tienen futuro en Asia. 647 01:16:28,415 --> 01:16:34,054 No está enterado de la magnitud de esta inversión. Sin garantías, yo... 648 01:16:34,054 --> 01:16:37,460 Tienen el respaldo de la Rama Especial y de la CIA. 649 01:16:37,460 --> 01:16:39,521 ¿Cuánta más garantía podemos darle? 650 01:16:39,521 --> 01:16:45,763 Si se van ahora, no tendrán lugar en el mundo adonde ir. 651 01:16:45,763 --> 01:16:48,428 Finalmente, alguien coherente. 652 01:16:48,856 --> 01:16:51,837 Bien, caballeros, ¿qué piensan? 653 01:16:52,290 --> 01:16:54,361 Parece que no tenemos opción. 654 01:16:54,361 --> 01:16:56,231 Empecemos a reprogramar su agenda. 655 01:16:56,231 --> 01:17:00,435 Eso solo fortalecerá su imagen y debilitará la nuestra. 656 01:17:00,435 --> 01:17:03,100 Definitivamente no podemos permitir eso, ¿no es así, señor? 657 01:17:03,100 --> 01:17:04,700 Hijo de perra. 658 01:17:05,000 --> 01:17:08,710 Británicos pretenciosos, sólo se preocupan por vuestra preciosa imagen. 659 01:17:08,710 --> 01:17:11,010 Les diré algo sobre su "Rama Especial", jefe. 660 01:17:11,010 --> 01:17:15,247 Alguien aquí es más sucio que una puta con hábitos. 661 01:17:15,247 --> 01:17:18,843 Los estadounidenses siempre están tirándole sus problemas a los demás. 662 01:17:18,843 --> 01:17:20,943 ¿Puedes probar esto? 663 01:17:21,216 --> 01:17:22,216 No exactamente. 664 01:17:22,216 --> 01:17:26,120 ¡Pues no insultes con acusaciones! 665 01:17:26,120 --> 01:17:34,142 Espero que esto no sea un ejemplo de como cooperan, pues dependemos de Uds. 666 01:17:36,413 --> 01:17:43,353 - Mr. Redner y tú encabezarán la seguridad. - Sí, señor. 667 01:17:44,451 --> 01:17:46,351 Déjeme decirle Mr. Redner... 668 01:17:46,719 --> 01:17:50,290 Los pretenciosos británicos sólo nos preocupamos de algo. 669 01:17:50,290 --> 01:17:53,028 - ¿En serio? ¿En qué? - Las vidas humanas. 670 01:17:53,028 --> 01:17:56,332 Basta de imitaciones de Rambo. 671 01:18:02,994 --> 01:18:04,598 ¿Quién es Rambo? 672 01:18:26,805 --> 01:18:30,446 Bueno, las cosas aquí son seguras, nos vamos. 673 01:18:56,888 --> 01:19:00,529 El autobús acaba de salir un poco retrasado. 674 01:19:07,627 --> 01:19:09,072 Radio. 675 01:19:11,896 --> 01:19:14,376 A Bong, venga Bong. 676 01:19:14,965 --> 01:19:16,467 Bong al habla. 677 01:19:16,467 --> 01:19:18,479 Sí, ¿qué pasa allí? 678 01:19:18,479 --> 01:19:23,346 Ya se revisó todo por aquí. Registramos la sala de la conferencia de prensa. 679 01:19:24,068 --> 01:19:26,070 Asegúrate de revisar con detectores de metales 680 01:19:26,070 --> 01:19:28,982 En HK hay detectores de metales, ¿verdad? 681 01:19:28,982 --> 01:19:32,144 ¿Los estadounidenses tienen McDonald’s? 682 01:19:32,473 --> 01:19:35,317 Sí y también chop suey. 683 01:20:40,141 --> 01:20:42,178 ¿Cómo va todo? 684 01:20:42,178 --> 01:20:44,086 Todo bien. 685 01:20:44,086 --> 01:20:45,384 Estén alertas. 686 01:20:45,384 --> 01:20:47,084 Sí, señor. 687 01:20:47,546 --> 01:20:50,891 Mr. Chan, puede dejar entrar a sus invitados. 688 01:20:52,548 --> 01:20:55,338 Sargento, ¿cómo está la cosa afuera? 689 01:20:55,338 --> 01:20:57,652 Todo despejado, señor. Comprobación de identificación. 690 01:20:57,652 --> 01:21:02,462 Los reporteros sin pase no pasan. No te preocupes. 691 01:21:05,887 --> 01:21:07,195 ¿Por qué el atasco, oficial? 692 01:21:14,103 --> 01:21:15,103 ¿Son miembros del club? 693 01:21:15,103 --> 01:21:17,197 Sí, somos miembros. 694 01:21:19,729 --> 01:21:20,901 Gracias 695 01:22:36,434 --> 01:22:37,970 Aguarde. 696 01:22:40,736 --> 01:22:41,736 Sí, ¿qué pasa? 697 01:22:41,736 --> 01:22:43,648 Policía, ¿me deja ver su identificación? 698 01:22:43,648 --> 01:22:45,242 Claro. 699 01:22:45,242 --> 01:22:47,582 Perdón, vamos retrasados. 700 01:23:18,056 --> 01:23:21,629 ¿Ustedes dos quiénes son? ¿Qué hacen aquí? 701 01:23:23,793 --> 01:23:28,674 Quieto. A ver todos, no se muevan... 702 01:23:30,129 --> 01:23:31,129 Aguarda. 703 01:23:32,096 --> 01:23:33,439 Ah Shing, revisa las flores. 704 01:23:35,798 --> 01:23:37,038 Está bien. 705 01:23:49,105 --> 01:23:50,243 Hace 10 años que hago este trabajo. 706 01:23:50,243 --> 01:23:52,378 Me doy cuenta que algo va mal, con tanta seguridad en el lugar. 707 01:23:52,378 --> 01:23:54,045 Hubieras entrado en la policía. 708 01:24:03,612 --> 01:24:06,923 Hasta revisas al staff. Se hace difícil... 709 01:24:07,414 --> 01:24:08,414 Disculpa. 710 01:24:08,981 --> 01:24:10,927 Bong al habla. Dime. 711 01:24:10,927 --> 01:24:13,586 Señor, se perdieron dos de los nuestros en el piso 15. 712 01:24:13,586 --> 01:24:16,427 Revisa todos los cuartos, tenme al tanto. 713 01:24:16,427 --> 01:24:17,932 - Cambio. - Sí, señor. 714 01:24:34,028 --> 01:24:38,306 Esperen acá, cuando escuchen la explosión, vayan a la sala de conferencias. 715 01:24:38,306 --> 01:24:40,173 Maten a todo lo que se mueva. 716 01:24:57,707 --> 01:25:00,449 Accidente inevitable, matamos a dos agentes de la Rama Especial. 717 01:25:00,449 --> 01:25:01,782 La cocina está asegurada. 718 01:25:17,751 --> 01:25:23,224 Retrocedan... por favor, sigan... 719 01:25:24,388 --> 01:25:26,925 Discúlpennos, por favor... 720 01:25:28,390 --> 01:25:29,562 Me alegro de que llegaras. 721 01:25:30,258 --> 01:25:32,431 No quise violar tus leyes de velocidad. 722 01:25:34,192 --> 01:25:37,867 Tenemos problemas, se perdieron dos de los nuestros. 723 01:25:37,867 --> 01:25:39,896 Trabajaban en el piso 15. 724 01:25:40,763 --> 01:25:43,243 Él está acá, lo puedo sentir. 725 01:25:43,897 --> 01:25:45,706 Bueno, vamos con el plan de contingencia. 726 01:25:45,966 --> 01:25:46,966 Bueno. 727 01:26:05,709 --> 01:26:07,310 Informa al cuarto de control, de una vez. 728 01:26:18,749 --> 01:26:22,162 Atención, todas las unidades. Mataron a dos de los nuestros en el piso 15. 729 01:26:22,162 --> 01:26:25,927 Traben todas las salidas. 730 01:26:33,390 --> 01:26:37,338 No se puede salir, es una emergencia. Gracias. 731 01:26:38,159 --> 01:26:41,902 Disculpen, ¿me pueden dar su atención? 732 01:26:43,628 --> 01:26:48,338 Disculpen, la conferencia se mudó al piso superior. 733 01:26:48,338 --> 01:26:51,967 Disculpen, la reunión se mudará al restaurante del piso superior. 734 01:26:51,967 --> 01:26:54,173 Nos disculpamos por el inconveniente. 735 01:26:55,168 --> 01:26:59,241 Hay una emergencia. Por favor tengan la bondad de quedarse aquí. 736 01:27:00,905 --> 01:27:03,078 Revisen a todas las personas que dejen el edificio. 737 01:27:03,772 --> 01:27:06,116 Srta. aléjese. Estamos trabajando. 738 01:27:06,116 --> 01:27:09,053 - Cierra la puerta. No dejes salir a nadie. - Sí, señor. 739 01:27:11,209 --> 01:27:15,419 Los que deseen irse, hagan fila para pedir permiso. 740 01:27:16,745 --> 01:27:18,452 De a uno, por favor. 741 01:27:25,284 --> 01:27:28,265 Tenemos un problema. Mudaron la reunión al piso superior. 742 01:27:37,523 --> 01:27:40,163 Haz detonar la bomba ya. 743 01:27:41,858 --> 01:27:44,236 - Hazlo. - Sí, señor. 744 01:27:50,606 --> 01:27:51,606 ¿Hay algún problema? 745 01:27:51,606 --> 01:27:54,668 - Está todo bien, hablamos más tarde. - Bueno, nos vemos. 746 01:27:59,501 --> 01:28:01,640 Sigo teniendo un mal presentimiento. 747 01:28:01,640 --> 01:28:03,615 Que el escuadrón antiexplosivos vuelva a revisar la sala. 748 01:28:03,615 --> 01:28:04,636 Listo. 749 01:28:10,239 --> 01:28:11,650 De a uno, por favor. 750 01:28:28,716 --> 01:28:30,354 ¿Qué haces aquí? 751 01:28:33,018 --> 01:28:34,861 Hago unos arreglos. 752 01:28:36,053 --> 01:28:37,157 Hazlo luego. 753 01:28:42,856 --> 01:28:44,199 ¿Adónde vas? 754 01:28:47,792 --> 01:28:51,467 No quería que sean desperdiciadas. 755 01:28:52,528 --> 01:28:54,804 Pensé en darle una sorpresa a mi esposa. 756 01:28:54,804 --> 01:28:56,274 Es nuestro aniversario. 757 01:28:56,274 --> 01:28:58,833 Me mataría si no le llevo flores. 758 01:28:59,565 --> 01:29:00,976 Cierra la puerta. 759 01:29:05,134 --> 01:29:06,704 ¿Dónde está el anillo de bodas? 760 01:29:12,037 --> 01:29:14,108 Tendrías que haberle comprado caramelos. 761 01:29:26,813 --> 01:29:29,657 Viene alguien, nada de tiros. 762 01:29:55,994 --> 01:29:57,632 Momento. 763 01:30:18,906 --> 01:30:20,351 Ella me vio la cara. 764 01:30:20,351 --> 01:30:21,784 Perdimos a la camarera. 765 01:30:21,784 --> 01:30:22,808 ¿Ahora qué hacemos? 766 01:30:23,041 --> 01:30:25,214 Habrá 50 tipos de la Rama Especial aquí en 5 minutos. 767 01:30:25,214 --> 01:30:27,188 Se supone que esperemos aquí a la explosión. 768 01:30:29,044 --> 01:30:31,388 No... ¿por qué estás aquí? 769 01:30:31,612 --> 01:30:34,456 Afuera es un lío. Nos reuniremos en el estacionamiento. 770 01:30:34,456 --> 01:30:35,585 Vamos. 771 01:30:37,592 --> 01:30:38,592 Cambio. 772 01:30:38,592 --> 01:30:40,220 Encontraron a dos sospechosos. 773 01:30:40,717 --> 01:30:42,424 ¿Dónde? Localización, por favor, entendido. 774 01:30:42,424 --> 01:30:43,691 En la cocina, señor. 775 01:30:44,019 --> 01:30:45,464 Bueno, enviaré a alguien. 776 01:30:45,464 --> 01:30:47,963 - Ustedes dos vayan ya a la cocina. - Sí, señor. 777 01:30:47,963 --> 01:30:50,695 Unidad 3, ¿dónde están? 778 01:30:50,695 --> 01:30:54,932 Encontramos a un tipo... ¿qué? Ve ya mismo a la cocina. 779 01:30:54,932 --> 01:30:56,028 Problemas en la cocina. 780 01:30:56,292 --> 01:30:58,067 Ve a dar refuerzo. 781 01:31:02,695 --> 01:31:03,695 No. 782 01:31:04,296 --> 01:31:06,003 Suéltalo. 783 01:31:10,400 --> 01:31:12,903 Nunca lo lograrás. Suéltame. 784 01:31:12,903 --> 01:31:13,969 Retrocedan. 785 01:31:16,168 --> 01:31:17,579 Es entre nosotros. 786 01:31:17,579 --> 01:31:20,105 Fuera... 787 01:31:21,505 --> 01:31:22,506 Déjalo ir. 788 01:31:23,272 --> 01:31:24,307 Perdiste. 789 01:31:25,874 --> 01:31:26,874 Mierda. 790 01:31:42,783 --> 01:31:43,989 Retrocedan. 791 01:31:44,417 --> 01:31:47,159 Dije que retrocedan. 792 01:32:28,405 --> 01:32:30,316 Bong, ¿estás bien? 793 01:32:31,374 --> 01:32:32,374 Toma. 794 01:32:33,141 --> 01:32:34,176 Vamos. 795 01:33:11,862 --> 01:33:13,739 El arma, ¿dónde está? 796 01:33:16,697 --> 01:33:18,199 - Mierda. - Vamos. 797 01:34:09,191 --> 01:34:11,398 - ¿Todo bien, Gary? - Sí. 798 01:34:14,827 --> 01:34:15,827 Vamos. 799 01:35:34,869 --> 01:35:37,907 Creí que estabas muerto. 800 01:35:37,907 --> 01:35:41,179 Ya se acabó, basta. 801 01:35:43,206 --> 01:35:45,652 No quiero hacerlo. 802 01:35:45,652 --> 01:35:48,780 No quiero volver a inmiscuirme. 803 01:35:49,309 --> 01:35:53,849 ¿Qué? No me puedes delatar. 804 01:36:00,414 --> 01:36:04,692 Bueno, allí estaré. 805 01:36:07,719 --> 01:36:11,292 Tang me dijo que Ann quería verme antes de irme. 806 01:36:12,555 --> 01:36:14,933 No sé cómo decirte esto... 807 01:36:14,933 --> 01:36:17,334 Creo que tu novia es un poco dulce conmigo. 808 01:36:18,324 --> 01:36:19,530 ¿Seguro? 809 01:36:19,530 --> 01:36:20,559 Sí. 810 01:36:21,393 --> 01:36:25,842 Dame algo de eso para el taxi. 811 01:36:25,842 --> 01:36:27,772 Me lo vas a devolver. 812 01:36:28,230 --> 01:36:29,607 Te lo enviaré. 813 01:36:29,607 --> 01:36:31,268 En dólares americanos. 814 01:36:31,268 --> 01:36:33,538 Sí, claro. 815 01:36:43,837 --> 01:36:46,181 ¿Adónde están todos? 816 01:36:46,181 --> 01:36:49,414 No sé. ¿Hay alguien aquí? 817 01:36:51,208 --> 01:36:52,516 ¿Hay alguien aquí? 818 01:36:54,709 --> 01:36:57,451 Creo que estoy teniendo uno de tus malos presentimientos. 819 01:37:03,014 --> 01:37:04,084 ¿Adónde vas? 820 01:37:04,084 --> 01:37:05,320 Al estudio. 821 01:37:16,354 --> 01:37:20,234 Mr. Redner, que bueno que vino. 822 01:37:22,802 --> 01:37:23,802 ¿Qué haces aquí? 823 01:37:23,802 --> 01:37:25,133 No te muevas. 824 01:37:25,133 --> 01:37:28,935 Como sabes, la serpiente finalmente se muestra. 825 01:37:30,394 --> 01:37:33,705 Eres un hijo de puta, ¿me traicionaste? 826 01:37:35,397 --> 01:37:40,369 Callado, Inspector. Aun no deseo matarlo. 827 01:37:48,671 --> 01:37:52,710 Mr. Redner, luce sorprendido. 828 01:37:53,540 --> 01:37:57,920 Como su American Express. Nunca salgo de casa sin él. 829 01:37:58,342 --> 01:38:00,049 Disfrutaré matarlo. 830 01:38:27,557 --> 01:38:30,561 Mr. Redner. 831 01:38:33,726 --> 01:38:38,800 Me has causado muchos problemas. 832 01:38:40,463 --> 01:38:46,072 Quería verte una vez más, para matarte yo mismo. 833 01:38:53,504 --> 01:38:54,949 De rodillas. 834 01:38:57,573 --> 01:39:01,885 Ambos, manos a la cabeza. Ya. 835 01:39:06,810 --> 01:39:09,950 Bien, muy bien. 836 01:39:11,480 --> 01:39:19,023 Lee eso, y le mostraremos a todos... 837 01:39:19,023 --> 01:39:27,050 que el Ejército Mundial de Liberación es poderoso conmigo como líder. 838 01:39:31,290 --> 01:39:35,830 Amigo mío, una ejecución grabada... 839 01:39:35,830 --> 01:39:43,676 le mostrará a Washington que yo voy en serio. 840 01:39:44,363 --> 01:39:46,604 No lo haré, apaga. 841 01:39:48,766 --> 01:39:55,115 No te muevas, arrodíllate. 842 01:40:01,371 --> 01:40:09,371 Espero que no todas las chinas sean como tú. 843 01:40:11,744 --> 01:40:12,744 Que te den. 844 01:40:19,815 --> 01:40:20,815 Vigílalos. 845 01:40:21,916 --> 01:40:24,556 Cállense todos. 846 01:40:28,086 --> 01:40:30,726 No me presiones, Bong. 847 01:40:40,792 --> 01:40:45,571 Annie, ¿por qué haces esto? 848 01:40:47,096 --> 01:40:51,442 Me pones muy, muy loco. 849 01:40:56,000 --> 01:40:58,002 No voy a lastimarte. 850 01:41:00,569 --> 01:41:01,529 Vamos... 851 01:41:17,778 --> 01:41:24,491 No llores, está bien. No te lastimaré, lo prometo. 852 01:41:25,415 --> 01:41:29,795 Ahora, volvamos a empezar. 853 01:41:41,757 --> 01:41:47,605 Dije, que volvamos a empezar. 854 01:41:56,965 --> 01:42:01,812 Son inocentes. Déjalos ir. 855 01:42:06,370 --> 01:42:07,872 No tengo alternativa. 856 01:42:08,537 --> 01:42:11,609 Después de acabar con todos, seguirás tú. 857 01:42:15,341 --> 01:42:19,448 Pierdes el tiempo. Le importamos un carajo. 858 01:42:28,315 --> 01:42:29,794 Igual no podrás salirte con la tuya. 859 01:42:30,683 --> 01:42:32,128 ¿Por qué los arrastras? 860 01:42:35,450 --> 01:42:36,690 Redímete. 861 01:43:12,670 --> 01:43:14,479 Has jodido con la persona equivocada. 862 01:43:15,805 --> 01:43:16,805 ¿Qué? 863 01:43:21,675 --> 01:43:25,122 Sácalos de aquí. 864 01:43:31,847 --> 01:43:32,847 Vamos. 865 01:43:45,721 --> 01:43:47,257 Esta guerra se acabó. 866 01:43:49,122 --> 01:43:50,294 Tira. 867 01:44:06,732 --> 01:44:08,973 Parece que necesito un nuevo socio. 868 01:44:08,973 --> 01:44:12,103 No me mires, no puedes ni llevarme al aeropuerto. 869 01:44:12,468 --> 01:44:13,842 ¿Cómo aguantas a este tipo? 870 01:44:14,868 --> 01:44:17,405 Ann, tengo que pedirte la cinta. 871 01:44:17,703 --> 01:44:18,703 ¿Qué cinta? 872 01:44:20,439 --> 01:44:24,512 ¿Cómo vas a mostrarle al mundo nuestras patéticas caras? 873 01:44:25,308 --> 01:44:26,651 Tiene razón. 874 01:44:27,409 --> 01:44:29,286 ¿Sabes chino? Muy bien. 875 01:44:29,577 --> 01:44:32,421 Claro, como no. Me encargaré de ello. 876 01:44:35,413 --> 01:44:38,292 Esta tarde un hombre armado con una granada... 877 01:44:38,292 --> 01:44:42,558 entró al Depto. de noticias de TVN tomando de rehenes al equipo de noticias. 878 01:44:42,558 --> 01:44:44,995 Un miembro del staff fue asesinado mientras la policía... 879 01:44:44,995 --> 01:44:48,227 intentaba detener al hombre. Durante la pelea... 880 01:44:48,227 --> 01:44:53,463 la granada explotó matando al intruso y a uno de los policías. 881 01:44:53,463 --> 01:44:54,968 En otras noticias locales... 882 01:45:03,569 --> 01:45:06,569 Traducción: anikiba245 Aportes: manuhugo