1 00:00:37,240 --> 00:00:39,939 Este drama es ficticio 2 00:00:39,940 --> 00:00:43,840 Cualquier parecido con personajes o hechos históricos es pura coincidencia 3 00:00:55,360 --> 00:00:56,790 Al principio de los tiempos 4 00:00:57,620 --> 00:00:59,860 había dos soles en el cielo 5 00:01:00,590 --> 00:01:03,259 Cada uno con su propia luna 6 00:01:03,260 --> 00:01:05,100 Como consecuencia, hacía demasiado calor durante el día 7 00:01:06,000 --> 00:01:11,100 y las noches eran gélidas. 8 00:01:12,010 --> 00:01:14,639 Fue una época de caos y desventuras 9 00:01:14,640 --> 00:01:17,640 para toda la creación y sus habitantes. 10 00:01:19,010 --> 00:01:21,350 Entonces, un héroe singular, consiguió derribar un sol y su luna, 11 00:01:21,510 --> 00:01:25,690 valiéndose de sus flechas. 12 00:01:26,620 --> 00:01:30,190 Y, por fin, el mundo tuvo paz 13 00:01:41,700 --> 00:01:43,670 El hecho es que, en épocas turbulentas, 14 00:01:43,671 --> 00:01:46,640 es necesarioque aparezca un héroe. 15 00:01:47,310 --> 00:01:49,480 ¿No estás de acuerdo, querido sobrino? 16 00:01:52,480 --> 00:01:55,820 Aunque nacieron de madres distintas 17 00:01:55,950 --> 00:02:00,020 el rey le ha dado demasiado poder al príncipe Ui Seong. 18 00:02:00,590 --> 00:02:04,119 Por eso, hombres perversos y desleales, 19 00:02:04,120 --> 00:02:07,230 tratan al Príncipe como si fuera el rey. 20 00:02:07,630 --> 00:02:09,630 Tan solo podemos hacer una cosa. 21 00:02:10,560 --> 00:02:15,740 No podemos quedarnos sentados, a esperar que aparezca un héroe. 22 00:02:16,040 --> 00:02:18,070 Perdóneme, Su Alteza Real. 23 00:02:18,910 --> 00:02:22,780 No comprendo lo que intenta decirme. 24 00:02:23,210 --> 00:02:24,980 Conviértete tú en el héroe. 25 00:02:26,280 --> 00:02:28,250 Demuestra tu lealtad. 26 00:02:29,220 --> 00:02:31,920 Si el rey no quiere empuñar la espada, 27 00:02:32,220 --> 00:02:34,190 conviértete tú en su paladín. 28 00:02:36,990 --> 00:02:41,690 Solo debe existir un sol, igual que sólo hay un trono real. 29 00:02:42,930 --> 00:02:47,700 La misma existencia del prícipe Ui Seong es una amenaza para el rey. 30 00:02:48,500 --> 00:02:51,970 Él es el sol que hay que eliminar. 31 00:04:14,790 --> 00:04:16,019 PRÍNCIPE UI SEONG - HERMANASTRO DEL REY 32 00:04:16,020 --> 00:04:18,890 ¿Quién os ha enviado? 33 00:04:32,810 --> 00:04:34,209 ¿Qué es ésto? 34 00:04:34,210 --> 00:04:36,080 ¿Qué está pasando? 35 00:04:40,410 --> 00:04:43,080 ¿A dónde vas a estas horas? 36 00:04:44,250 --> 00:04:46,050 ¿No lo has sentido tú,también? 37 00:04:46,850 --> 00:04:48,350 Se va a producir un asesinato. 38 00:04:48,450 --> 00:04:50,360 Se siente en el aire un crimen. 39 00:04:52,190 --> 00:04:54,990 No puedes hacer nada para evitarlo. 40 00:04:55,230 --> 00:04:57,700 Aún así, tengo que ir. 41 00:04:58,530 --> 00:05:00,130 Se trata de... 42 00:05:00,570 --> 00:05:02,300 Está en peligro 43 00:05:03,840 --> 00:05:05,570 ¡A-ri, no lo hagas! 44 00:05:05,571 --> 00:05:07,440 ¡A-ri! 45 00:05:09,880 --> 00:05:11,240 ¡A-ri! 46 00:05:13,280 --> 00:05:14,710 ¡A-ri! 47 00:06:22,320 --> 00:06:23,750 ¡Detente! 48 00:06:35,760 --> 00:06:38,460 Ha pasado mucho tiempo, 49 00:06:38,770 --> 00:06:40,629 Príncipe Uiseong. 50 00:06:40,630 --> 00:06:44,200 Tú eres el que venía a mi casa con frecuecia. 51 00:06:44,240 --> 00:06:48,310 Querías utilizarme para conseguir más poder. 52 00:06:48,540 --> 00:06:50,879 ¿Has cambiado de estrategia? 53 00:06:50,880 --> 00:06:52,580 O... 54 00:06:52,980 --> 00:06:55,579 ¿Te has buscado a otro a quien utilizar? 55 00:06:55,580 --> 00:06:57,580 Exactamente éso. 56 00:06:58,280 --> 00:07:02,789 Pienso aprovecharme del propio rey. 57 00:07:02,790 --> 00:07:04,220 Criticabas... 58 00:07:04,690 --> 00:07:08,030 que todos estén sedientos de poder. 59 00:07:08,060 --> 00:07:11,000 La política es para hombres íntegros. 60 00:07:11,700 --> 00:07:14,669 No para un cualquiera. ¿No era eso lo que dijo? 61 00:07:14,670 --> 00:07:18,969 No podrás engañar al rey con una conspiración de tu invención. 62 00:07:18,970 --> 00:07:23,779 ¿A quién creerá él, a ti o a mi? 63 00:07:23,780 --> 00:07:25,580 Desgraciadamente, nunca le volverá a ver. 64 00:07:26,310 --> 00:07:30,220 Antes de que pueda hablar con él... 65 00:07:31,480 --> 00:07:32,850 yo, personalmente, 66 00:07:33,350 --> 00:07:36,590 le voy a conducir a la muerte. 67 00:07:39,130 --> 00:07:41,460 No tenga miedo. 68 00:07:41,790 --> 00:07:44,330 Su querido amigo, el Inspector, 69 00:07:44,660 --> 00:07:47,370 el Inspector General, Dae Seon, 70 00:07:47,500 --> 00:07:49,970 Ya le está esperando en el más allá. 71 00:08:11,520 --> 00:08:13,490 ¡No! Cheong-am... 72 00:08:14,430 --> 00:08:16,659 ¿Por qué le has matado? 73 00:08:16,660 --> 00:08:17,999 Todas sus críticas eran contra la 74 00:08:18,000 --> 00:08:22,469 familia materna del rey. 75 00:08:22,470 --> 00:08:25,370 Éso ha conseguido enfurecer 76 00:08:26,040 --> 00:08:28,310 a la Reina Madre. 77 00:08:48,430 --> 00:08:50,459 Es una buena noche para morir. 78 00:08:50,460 --> 00:08:53,100 Con la compañía de la luz de la luna. 79 00:08:53,200 --> 00:08:56,540 Así no se sentirá tan solo... 80 00:09:01,670 --> 00:09:03,010 ¡Cogedla! 81 00:10:30,430 --> 00:10:32,260 Ésto lo utilizan las chamanas de la Oficina Real de Chamanes (SeongsuCheong). 82 00:10:33,000 --> 00:10:34,930 Inspeccionad el área. 83 00:10:35,230 --> 00:10:38,939 Tenemos que matarla o encontrar su cuerpo, si está muerta. 84 00:10:38,940 --> 00:10:40,270 ¡Sí, señor! ¡Sí, señor! 85 00:10:42,510 --> 00:10:46,040 SEONGSUCHEONG 86 00:10:47,910 --> 00:10:50,220 Ha llegado la Chamana Jefa. 87 00:11:27,990 --> 00:11:30,590 ¿Dónde está A-ri? 88 00:11:34,560 --> 00:11:36,230 Pues... 89 00:11:42,940 --> 00:11:44,470 A-ri. 90 00:11:45,840 --> 00:11:47,339 ¿A-ri? 91 00:11:47,340 --> 00:11:49,410 Es una chica dotada de un don divino. 92 00:11:49,940 --> 00:11:52,410 Ella, junto a Nok-yeong, son las candidatas 93 00:11:52,680 --> 00:11:55,580 para el puesto de Chamana Jefe. 94 00:11:56,420 --> 00:12:00,149 Tiene que estar herida, así que no puede andar lejos. 95 00:12:00,150 --> 00:12:03,389 La estamos buscando por el bosque La encontraremos... 96 00:12:03,390 --> 00:12:05,990 ¿Un romance entre un miembro de la realeza y una shamana? 97 00:12:08,130 --> 00:12:11,259 Los cielos están de nuestra parte -No la sigo... 98 00:12:11,260 --> 00:12:13,170 Esa chica, Ari, cuando era joven, 99 00:12:13,270 --> 00:12:16,769 era una esclava de la casa del Príncipe UiSeong. 100 00:12:16,770 --> 00:12:20,269 Si estaban enamorados, estoy segura de que no sería un secreto para nadie. 101 00:12:20,270 --> 00:12:23,339 Éso la convierte en un peligro aún mayor. 102 00:12:23,340 --> 00:12:24,709 ¿Por qué lo crees así? 103 00:12:24,710 --> 00:12:27,609 Una mujer enamorada está tan loca... 104 00:12:27,610 --> 00:12:30,249 como para arriesgar su vida por su amor. 105 00:12:30,250 --> 00:12:32,279 ¿Quién dice que no vaya a volver 106 00:12:32,280 --> 00:12:36,050 y contar lo que presenció? 107 00:12:39,160 --> 00:12:40,590 ¿Y si ella tuviera la oculta ilusión... 108 00:12:41,030 --> 00:12:44,930 de que fuera su amor el que ascendiera al trono? 109 00:12:46,430 --> 00:12:50,000 ¿Y si hubiera hecho un sortilegio para que se hiciera realidad? 110 00:12:51,870 --> 00:12:54,139 Es una suposición muy creíble. 111 00:12:54,140 --> 00:12:58,909 Pero no tenemos pruebas de la existencia de su sortilegio... 112 00:12:58,910 --> 00:13:03,250 La Jefa Chamán está a mis órdenes. No hay que preocuparse. 113 00:13:05,580 --> 00:13:07,620 Denuncia este acto de traición e inicia la operación. 114 00:13:15,660 --> 00:13:17,860 Por traición a rey, arresten a ltraidor. 115 00:13:32,810 --> 00:13:35,079 (REY SEONG JO) ¿Lo que dice esta carta es verdad? 116 00:13:35,080 --> 00:13:37,219 ¿Esta carta es auténtica? 117 00:13:37,220 --> 00:13:39,689 Ha debido haber desacuerdo entre los traidores. 118 00:13:39,690 --> 00:13:42,950 El Inspector General debió darse cuenta de lo que había hecho. 119 00:13:43,020 --> 00:13:46,760 Mató al Príncipe y luego se suicidó. 120 00:13:49,330 --> 00:13:51,560 Yo soy el culpable. 121 00:13:51,700 --> 00:13:53,669 No descubrí la traición a tiempo 122 00:13:53,670 --> 00:13:56,600 y no supe evitar la conjura. 123 00:13:57,740 --> 00:14:00,069 Perdóneme, Majestad. Aceptaré mi castigo. 124 00:14:00,070 --> 00:14:01,369 Majestad, 125 00:14:01,370 --> 00:14:05,280 Ha llegado la Chamana Jefe del SeongsuCheong. 126 00:14:30,300 --> 00:14:31,900 Háblame... 127 00:14:34,470 --> 00:14:36,780 de ese sortilegio. 128 00:14:37,280 --> 00:14:39,380 Este sortilegio, invoca más poder... 129 00:14:40,680 --> 00:14:43,680 Para el sol de su elección. 130 00:14:44,220 --> 00:14:46,590 ¿Estás segura de éso? 131 00:14:46,590 --> 00:14:49,889 No osaría mentirle a mi rey. 132 00:14:49,890 --> 00:14:53,729 Este talismán es para incrementar la fortaleza del sol de su elección. 133 00:14:53,730 --> 00:14:56,460 ¿Y quién lo ha hecho? 134 00:14:58,360 --> 00:14:59,969 A-ri, de SeongsuCheong, 135 00:14:59,970 --> 00:15:03,899 está muy dotada para los sortilegios. 136 00:15:03,900 --> 00:15:07,570 No tengo dudas de que lo ha hecho ella. 137 00:15:08,140 --> 00:15:10,539 ¿Dónde está esta A-ri? 138 00:15:10,540 --> 00:15:13,380 Ha huido al conocer los últimos acontecimientos. 139 00:15:13,980 --> 00:15:17,150 Haz todo lo posible por capturarla 140 00:15:37,000 --> 00:15:39,099 ¿Qué pasa? ¿Por qué gritas así? 141 00:15:39,100 --> 00:15:41,469 Hay una mujer 142 00:15:41,470 --> 00:15:43,879 ¡Y creo que está muerta! 143 00:15:43,880 --> 00:15:45,839 O, quizás, no. 144 00:15:45,840 --> 00:15:47,210 Dejad que me baje. 145 00:15:57,990 --> 00:16:02,699 Esto no es bueno para el bebé. Por favor, vuelva al palanquín. 146 00:16:02,700 --> 00:16:05,399 Si alguien se está muriendo ¿cómo lo puedo ignorar? 147 00:16:05,400 --> 00:16:08,130 Vuestra... Excelencia... 148 00:16:10,400 --> 00:16:13,539 ¿Perdone, me puede oir? 149 00:16:13,540 --> 00:16:17,340 Tengo que limpiar... 150 00:16:18,280 --> 00:16:19,709 su nombre... 151 00:16:19,710 --> 00:16:22,149 Métanla en el palanquin. 152 00:16:22,150 --> 00:16:25,719 ¿Qué? ¡Si ni siquiera sabemos quién es! 153 00:16:25,720 --> 00:16:29,050 ¡Buenos hombres, ayúdennos! 154 00:16:41,630 --> 00:16:43,200 ¡Alto! 155 00:16:46,610 --> 00:16:48,539 ¿Qué ocurre? 156 00:16:48,540 --> 00:16:52,479 Estamos buscando un traidor. Abran el palanquín. 157 00:16:52,480 --> 00:16:54,410 ¿Un traidor? 158 00:16:57,720 --> 00:16:59,079 ¡No! 159 00:16:59,080 --> 00:17:03,050 ¡Qué descortés por su parte querer mirar en el palanquín con una señora noble dentro! 160 00:17:05,790 --> 00:17:07,190 ¡Señor! 161 00:17:10,560 --> 00:17:14,099 ¿Qué es lo que pasa? ¿Por qué nos han parado? 162 00:17:14,100 --> 00:17:16,699 Estamos buscando un traidor. 163 00:17:16,700 --> 00:17:18,970 Le ruego que baje... 164 00:17:25,980 --> 00:17:29,309 Estoy regresando de orar por mi hijo nonato. 165 00:17:29,310 --> 00:17:31,179 Dado que no me es fácil bajar, 166 00:17:31,180 --> 00:17:34,190 acompáñeme a casa, si necesita mirar dentro. 167 00:17:37,720 --> 00:17:39,429 ¿Bien? 168 00:17:39,430 --> 00:17:41,690 ¿Me acompaña? 169 00:17:42,800 --> 00:17:44,830 Perdone. 170 00:17:48,500 --> 00:17:49,900 Vámonos. 171 00:17:58,310 --> 00:17:59,980 ¡Quédense ahí! 172 00:18:06,750 --> 00:18:09,220 Debo pedirle que baje... 173 00:18:11,260 --> 00:18:15,259 ¡Cielo Santo! ¿Eso es sangre? 174 00:18:15,260 --> 00:18:19,300 El doctor dijo que tuviera cuidado en los últimos meses. 175 00:18:19,330 --> 00:18:24,170 ¡Por favor, déjenos continuar antes de que ocurra una desgracia! 176 00:18:24,700 --> 00:18:29,340 ¡Se trata del hijo del Censor Jefe! ¿Quiere hacerse responsable? 177 00:18:31,140 --> 00:18:34,009 ¡Quítense de ahí! ¡Despejen el camino! 178 00:18:34,010 --> 00:18:37,819 De prisa, por favor. ¡Señora, por favor, aguante! 179 00:18:37,820 --> 00:18:39,650 ¡Señora! 180 00:18:43,860 --> 00:18:46,560 ¿Cómo podría pagarle? 181 00:18:47,490 --> 00:18:49,329 Su traje está totalmente estropeado. 182 00:18:49,330 --> 00:18:53,169 Y aún así, finge ponerse de parto para ayudarme. 183 00:18:53,170 --> 00:18:55,130 No estaba fingiendo. 184 00:18:55,230 --> 00:18:57,770 Estaba muerta de miedo. 185 00:18:58,640 --> 00:19:00,510 No fui yo, sino este niño, 186 00:19:01,570 --> 00:19:04,740 quien la ha salvado. 187 00:19:08,480 --> 00:19:11,220 Es tan hermosa como la luna. 188 00:19:11,820 --> 00:19:16,250 ¿Es mi bebé una niña? 189 00:19:17,890 --> 00:19:19,720 Sí. 190 00:19:19,860 --> 00:19:22,429 Ciertamente eres una chamána. 191 00:19:22,430 --> 00:19:25,759 Estaba deseando tener una preciosa niña. 192 00:19:25,760 --> 00:19:27,800 ¿De verdad es una niña? 193 00:19:28,030 --> 00:19:29,730 Sí. Es una nena. 194 00:19:30,500 --> 00:19:33,170 Que nacerá con un futuro noble... 195 00:20:00,400 --> 00:20:02,000 ¿Qué ocurre? ¿Ves algo malo? 196 00:20:03,470 --> 00:20:06,740 No. No es nada. 197 00:20:06,740 --> 00:20:09,039 He sentido un ligero mareo. 198 00:20:09,040 --> 00:20:12,209 ¿Estarás bien si te dejamos sola? 199 00:20:12,210 --> 00:20:14,880 Estaré bien. Por favor, no se preocupe. 200 00:20:16,150 --> 00:20:19,219 No olvidaré su amabilidad, 201 00:20:19,220 --> 00:20:21,490 aunque me muera. 202 00:20:22,150 --> 00:20:26,220 Yo, no soy chamana, pero sé juzgar a la gente. 203 00:20:26,930 --> 00:20:30,360 Tú eres una buena persona. 204 00:20:45,980 --> 00:20:47,550 ¡Señora! 205 00:20:50,820 --> 00:20:55,250 Protegeré a su hija incluso después de muerta. 206 00:22:04,590 --> 00:22:06,220 ¡Deténganse!. 207 00:22:18,400 --> 00:22:20,640 ¿Para quién trabajas? 208 00:22:21,940 --> 00:22:23,710 Yo no he hecho... 209 00:22:24,610 --> 00:22:27,580 ese sortilegio. 210 00:22:27,880 --> 00:22:30,220 confiesa la verdad y, 211 00:22:30,580 --> 00:22:32,980 por lo menos, tendrás una sepultura. 212 00:22:34,490 --> 00:22:38,919 Nadie me ordenó que lo hiciera 213 00:22:38,920 --> 00:22:41,389 y no lo he hecho yo. 214 00:22:41,390 --> 00:22:45,199 Tenemos pruebas irrefutables de que trabajas para un traidor. 215 00:22:45,200 --> 00:22:47,730 ¿Te atreves a negarlo? 216 00:22:50,100 --> 00:22:54,109 ¿Hablas de un traidor? 217 00:22:54,110 --> 00:22:56,570 ¿Pruebas, dices? 218 00:22:56,940 --> 00:23:02,449 Aquí, el único traidor eres tú. Tú fabricaste esta prueba falsa. 219 00:23:02,450 --> 00:23:04,619 ¡Mujerzuela malvada! 220 00:23:04,620 --> 00:23:07,989 Confiesa tus pecados 221 00:23:07,990 --> 00:23:10,660 ¡Traidor! 222 00:23:11,490 --> 00:23:14,859 ¿Crees que soy la única testigo? 223 00:23:14,860 --> 00:23:18,559 ¿Crees que estarás a salvo librándote de mi? 224 00:23:18,560 --> 00:23:20,429 'Te equivocas, rata asquerosa! 225 00:23:20,430 --> 00:23:23,199 La luna también fue testigo de tu crimen. 226 00:23:23,200 --> 00:23:27,039 Tu espada no sólo se bañó en su sangre... 227 00:23:27,040 --> 00:23:30,479 También se bañó con la luz de la luna. 228 00:23:30,480 --> 00:23:31,979 Espera y verás. 229 00:23:31,980 --> 00:23:36,549 Algún día, todos tus pecados se harán visibles bajo la luz de la luna. 230 00:23:36,550 --> 00:23:38,349 Será la luz de la luna 231 00:23:38,350 --> 00:23:42,689 la que te estrangule y acabe con tu vida! 232 00:23:42,690 --> 00:23:46,259 ¡No os quedéis como pasmarotes! ¡Continuad con la tortura! 233 00:23:46,260 --> 00:23:47,890 ¡Sí, señor! 234 00:24:09,610 --> 00:24:11,219 ¡Quince minutos, como máximo! 235 00:24:11,220 --> 00:24:16,690 Si nos cogen, ambos estamos muertos. Procura darte prisa. 236 00:24:32,740 --> 00:24:34,210 A-ri. 237 00:24:37,510 --> 00:24:38,880 A-ri. 238 00:24:41,310 --> 00:24:42,850 A-ri. 239 00:24:46,450 --> 00:24:48,250 ¿Por qué? 240 00:24:49,120 --> 00:24:52,090 ¿Cómo has podido ser tan tonta? 241 00:24:52,620 --> 00:24:54,359 ¿Qué te dije? 242 00:24:54,360 --> 00:24:57,860 Te dije que no podías hacer nada para evitarlo. 243 00:24:58,060 --> 00:25:00,470 Jamás deseé que él llegara... 244 00:25:01,070 --> 00:25:05,100 a convertirse en el rey. 245 00:25:05,200 --> 00:25:08,540 Y él jamás lo deseó,tampoco. 246 00:25:10,180 --> 00:25:14,579 Yo lo sé. No tengo la menor duda de su inocencia. 247 00:25:14,580 --> 00:25:16,480 Pero, no importa. 248 00:25:16,650 --> 00:25:19,279 Me basta con que tú lo sepas. 249 00:25:19,280 --> 00:25:21,819 ¡No. Con éso no basta! 250 00:25:21,820 --> 00:25:24,790 ¡No puedo hacer nada para ayudarte! 251 00:25:25,090 --> 00:25:28,889 ¡Ni siquiera puedo salvarte de una muerte tan injusta! 252 00:25:28,890 --> 00:25:30,960 No llores por mi. 253 00:25:32,730 --> 00:25:37,039 El cielo lo ha querido así. 254 00:25:37,040 --> 00:25:39,870 ¿A quién le importa lo que quiera el cielo? 255 00:25:40,070 --> 00:25:42,610 ¡Tu fe no te salvará! 256 00:25:43,410 --> 00:25:44,810 Podríamos contarle al rey la verdad. 257 00:25:45,040 --> 00:25:48,850 Juntas, podríamos... 258 00:25:49,610 --> 00:25:51,550 Hay un bebé... 259 00:25:52,080 --> 00:25:54,590 tienes que protegerla en mi lugar. 260 00:25:56,420 --> 00:25:59,319 Si se acerca al sol, 261 00:25:59,320 --> 00:26:02,890 toda su familia sufrirá un desastre. 262 00:26:03,130 --> 00:26:05,500 Sin embargo, su destino, 263 00:26:05,930 --> 00:26:08,230 será acercarse a ese sol. 264 00:26:09,730 --> 00:26:14,040 Por favor, protégela y evítale cualquier mal. 265 00:26:15,110 --> 00:26:18,780 ¿De qué me estás hablando? 266 00:26:18,910 --> 00:26:20,410 ¡Óyeme! 267 00:26:21,480 --> 00:26:23,010 ¡Date prisa, vete! 268 00:26:24,080 --> 00:26:27,249 ¿Quién es este bebé del que me hablas? 269 00:26:27,250 --> 00:26:29,690 Ésto es el fin para mi. 270 00:26:30,490 --> 00:26:32,420 Pero tú debes continuar viviendo... 271 00:26:32,920 --> 00:26:34,459 y proteger SeongsuCheong. 272 00:26:34,460 --> 00:26:37,900 Espera. ¿De qué niño se trata? 273 00:26:38,000 --> 00:26:40,099 ¡Venga! 274 00:26:40,100 --> 00:26:43,500 -¡A-ri,A-ri! -Oye! 275 00:26:43,600 --> 00:26:44,940 ¡A-ri! 276 00:27:38,160 --> 00:27:40,290 Dos soles... 277 00:27:40,960 --> 00:27:42,860 ¿y una luna? 278 00:27:44,630 --> 00:27:46,400 Ruego por que... 279 00:27:47,200 --> 00:27:50,270 los tres logréis sobrevivir a lo que está por venir. 280 00:28:25,200 --> 00:28:28,140 Verdaderamente es tan hermosa como la luna.. 281 00:28:28,340 --> 00:28:32,039 Yeom, te parece bonita tu hermanita? 282 00:28:32,040 --> 00:28:35,380 Sí, es preciosa. 283 00:28:38,020 --> 00:28:39,449 Querida niña, 284 00:28:39,450 --> 00:28:43,250 tu nombre es Yeon-woo. Heo Yeon-woo. 285 00:28:43,590 --> 00:28:46,890 Tu padre quiso elegir tu nombre personalmente 286 00:28:47,160 --> 00:28:51,060 antes de partir como enviado a China. 287 00:28:51,460 --> 00:28:53,430 ¿Te gusta tu nombre? 288 00:29:13,220 --> 00:29:15,090 Hay un bebé... 289 00:29:15,420 --> 00:29:17,820 que tienes que proteger en mi lugar. 290 00:30:21,220 --> 00:30:22,650 Buenos días, señor. 291 00:30:24,860 --> 00:30:28,290 ¿Dónde están las sombrillas rojas y el paraguas? 292 00:30:30,330 --> 00:30:34,170 Señora, faltan las galletas. 293 00:30:35,470 --> 00:30:37,970 ¿Has visto los papeles que dejé aquí? 294 00:30:50,720 --> 00:30:55,090 Alteza Real, La hora de su clase. 295 00:30:58,090 --> 00:31:03,060 Ya es tarde. Por favor, vístase. 296 00:31:55,950 --> 00:31:58,750 Edificio de la Luna Oculta-EUNWOLGAK 297 00:32:21,840 --> 00:32:26,810 Yeon-woo, vamos, sal. ¿Qué estás haciendo? 298 00:32:27,750 --> 00:32:31,480 ¡Dios mío! ¿No te mareas? 299 00:32:32,350 --> 00:32:36,390 Date prisa, o nos perderemos la entrega del premio a tu hermano. 300 00:33:09,590 --> 00:33:12,420 RESULTADOS DE LOS EXÁMENES LITERARIOS HEO YEOM 301 00:33:19,230 --> 00:33:21,670 RESULTADOS DE LOS EXÁMENES MILITARES KIMJE-UN 302 00:33:30,380 --> 00:33:32,880 MINISTRO DE PERSONAL YOONDAE-HYEONG 303 00:33:33,710 --> 00:33:36,410 JEFE DE LA OFICINA DE ASESORES ESPECIALES, HEO YOUNG-JAE 304 00:34:12,680 --> 00:34:17,720 Yeon-woo, por allí. Ahí está tu hermano. 305 00:34:20,530 --> 00:34:22,760 Woon también es bastante guapo, 306 00:34:23,090 --> 00:34:25,860 Aunque no tan guap ocomo Yeom. 307 00:34:25,860 --> 00:34:27,329 ¿Woon? 308 00:34:27,330 --> 00:34:30,970 ¡Ah, es verdad! Tú no lo has visto nunca. 309 00:34:31,240 --> 00:34:34,540 Ese joven es Woon. 310 00:34:35,110 --> 00:34:39,840 Tu padre fue su instructor, y del Príncipe Yang Myung. 311 00:34:40,580 --> 00:34:44,920 Los dos son los mejores amigos de tu hermano, lo sabías? 312 00:34:46,980 --> 00:34:51,720 Las dos máximas puntuaciones en ambos exámenes son de los alumnos de tu padre. 313 00:34:51,990 --> 00:34:55,230 Esto merece celebrarlo. 314 00:34:55,230 --> 00:34:58,130 El almacén va a volver a quedarse vacío. 315 00:35:11,840 --> 00:35:16,309 Fue visto hace una hora, así que todavía tiene que estar en el palacio. 316 00:35:16,310 --> 00:35:20,849 Si su Majestad se entera, nos castigarán duramente. Tanto a ustedes como a mi. 317 00:35:20,850 --> 00:35:22,589 ¡Tenemos que darnos prisa! 318 00:35:22,590 --> 00:35:23,920 - ¡Sí, señor! - ¡Sí,señor! 319 00:35:27,160 --> 00:35:31,100 ¡Su Majestad, el Rey! 320 00:35:32,060 --> 00:35:35,000 ¡Saluden todos! 321 00:36:02,660 --> 00:36:07,000 ¡Inclínense ante Su Majestad! 322 00:37:03,590 --> 00:37:06,090 Tengo que proteger mi delicada piel. 323 00:37:15,730 --> 00:37:18,939 Heo Yeom, Número uno en el examen literario. 324 00:37:18,940 --> 00:37:21,909 Kim Je-un, Número uno en el examen militar. 325 00:37:21,910 --> 00:37:23,809 Por favor, preséntense. 326 00:37:23,810 --> 00:37:27,479 El segundo puesto es para Kim Sae Min. En el tercer lugar, Im Byeong Wook. 327 00:37:27,480 --> 00:37:29,150 Por favor, preséntense. 328 00:37:53,070 --> 00:37:57,069 Mira a tu padre. Va a estallar de alegría. 329 00:37:57,070 --> 00:38:00,409 Fíjate cómo las comisuras de la boca apuntan hacia abajo. 330 00:38:00,410 --> 00:38:05,880 Esa es la expresión que hace cuando intenta disimular su alegría. 331 00:40:34,430 --> 00:40:38,140 No pareces ser una aprendiz de cortesana 332 00:40:38,540 --> 00:40:40,440 ¿Por qué estás en palacio? 333 00:40:43,840 --> 00:40:46,010 ¿Por qué estabas tú subido en la escalera... 334 00:40:46,080 --> 00:40:48,279 saltando la muralla de palacio? 335 00:40:48,280 --> 00:40:49,810 ¡Cómo te atreves! 336 00:40:49,910 --> 00:40:52,050 Yo hago las preguntas aquí. 337 00:40:52,120 --> 00:40:53,779 Contéstame. 338 00:40:53,780 --> 00:40:57,990 Debes saber que es un delito. 339 00:41:00,620 --> 00:41:01,759 Estoy aquí por la ceremonia de los premios. 340 00:41:01,760 --> 00:41:06,800 Mi hermano ha sido el número uno en el examen literario. 341 00:41:07,800 --> 00:41:09,900 ¿Por qué voy a creerte? 342 00:41:11,200 --> 00:41:13,739 Haz lo que quieras. 343 00:41:13,740 --> 00:41:17,979 De todas formas, no me enseñaron a ignorar el robo. 344 00:41:17,980 --> 00:41:20,780 Voy a llamar a los guardias. 345 00:41:24,720 --> 00:41:28,090 ¿A los guardias? No soy un ladrón. 346 00:41:34,230 --> 00:41:37,460 Solo estaba buscando la salida. 347 00:41:37,560 --> 00:41:40,930 Mira, mi hermano, ha sido el número uno en el examen... literario. 348 00:41:42,330 --> 00:41:44,230 Quiero decir... 349 00:41:44,240 --> 00:41:48,970 En el examen de la academia militar. He venido a la ceremonia... 350 00:41:54,580 --> 00:41:57,409 Estos son... 351 00:41:57,410 --> 00:41:59,719 algunos regalos que el rey le ha dado a mi hermano. 352 00:41:59,720 --> 00:42:02,319 ¡Oigan! ¡Aquí hay un ladrón! 353 00:42:02,320 --> 00:42:04,020 Aquí en Eunwolgak-- 354 00:42:04,220 --> 00:42:05,860 ¿Quién anda ahí? 355 00:42:56,510 --> 00:42:57,839 ¡Tú has tenido la culpa! 356 00:42:57,840 --> 00:43:01,009 Si no fuera por ti, no habría tenido... 357 00:43:01,010 --> 00:43:04,080 ¿Por qué me hablas de modo informal? 358 00:43:04,480 --> 00:43:06,779 ¿Acaso no es obvio que eres más joven que yo? 359 00:43:06,780 --> 00:43:09,019 ¿Cómo estás tan seguro? 360 00:43:09,020 --> 00:43:11,420 ¿Qué edad tienes? 361 00:43:12,560 --> 00:43:15,490 Quítale dos años a tu edad. 362 00:43:16,860 --> 00:43:20,429 Entonces eso significa que sólo tienes once... 363 00:43:20,430 --> 00:43:22,130 Y tú tienes trece. 364 00:43:22,300 --> 00:43:25,640 ¿Lo ves? Soy dos años mayor que tú. 365 00:43:29,210 --> 00:43:30,739 ¿A dónde vas? 366 00:43:30,740 --> 00:43:33,279 Como dije, voy a buscar a los guardias... 367 00:43:33,280 --> 00:43:38,279 Ya te lo he dicho. Estoy aquí porque mi... 368 00:43:38,280 --> 00:43:42,520 ¿Culpas a los demás y dices mentiras cada vez que hablas? 369 00:43:42,590 --> 00:43:46,789 El mejor amigo de mi hermano ha sido el que ha sacado el número uno en el examen militar. 370 00:43:46,790 --> 00:43:49,690 Y él no tiene ningún hermano. 371 00:43:52,560 --> 00:43:55,670 ¿Estás segura? 372 00:43:56,670 --> 00:43:59,940 ¿No tiene hermanos? 373 00:44:02,140 --> 00:44:04,640 ¡Vale! 374 00:44:05,580 --> 00:44:08,110 Lo confesaré todo. 375 00:44:12,480 --> 00:44:15,990 ¿Para qué mentirte? 376 00:44:17,350 --> 00:44:18,960 Lo cierto es que... 377 00:44:20,590 --> 00:44:22,959 Quería ver a mi hermano. 378 00:44:22,960 --> 00:44:26,360 ¿Vas a seguir hablando de tu hermano imaginario? 379 00:44:27,000 --> 00:44:29,700 No. Es cierto. 380 00:44:38,540 --> 00:44:40,240 Mi hermano... 381 00:44:45,520 --> 00:44:48,080 No somos hijos de la misma madre, 382 00:44:48,250 --> 00:44:51,090 pero siempre me quiso muchísimo. 383 00:44:54,120 --> 00:44:58,090 Él sobresale tanto en artes académicas, como marciales. 384 00:44:59,030 --> 00:45:01,460 Pero no puede presentarse a oposiciones estatales. 385 00:45:02,530 --> 00:45:04,970 Es más que bueno en todo. 386 00:45:05,140 --> 00:45:07,440 Pero no puede tomar parte en asuntos de estado. 387 00:45:10,840 --> 00:45:13,010 Tiene a nuestro padre en alta estima. 388 00:45:13,140 --> 00:45:15,110 pero su cariño... 389 00:45:16,180 --> 00:45:18,050 No es correspondido. 390 00:45:19,750 --> 00:45:22,490 Todo el mundo le quiere. 391 00:45:24,090 --> 00:45:27,490 Pero tiene que permanecer en la sombra. 392 00:45:28,790 --> 00:45:30,360 Y... 393 00:45:31,830 --> 00:45:34,630 Esa es la vida que tiene que llevar. 394 00:45:36,300 --> 00:45:38,170 Y, todo es por mi causa. 395 00:45:40,970 --> 00:45:43,510 Quizás teme a nuestro padre. 396 00:45:43,670 --> 00:45:46,310 Hace mucho que no viene a verme. 397 00:45:46,610 --> 00:45:51,080 Por eso quise venir a verlo yo. 398 00:45:53,180 --> 00:45:55,250 ¿Lo entiendes ahora? 399 00:45:57,020 --> 00:45:59,390 ¿Por qué te echas la culpa? 400 00:45:59,790 --> 00:46:01,129 ¿Cómo? 401 00:46:01,130 --> 00:46:05,860 Tú naciste de la esposa legítima. Él, de una concubina. 402 00:46:06,000 --> 00:46:09,229 Ninguno de los dos tomó esta decisión. 403 00:46:09,230 --> 00:46:12,239 ¿Por qué te echas la culpa? 404 00:46:12,240 --> 00:46:17,510 Antes, me has regañado por culpar a los demás. 405 00:46:18,180 --> 00:46:21,080 Un hombrre virtuoso no culpa 406 00:46:21,510 --> 00:46:24,150 al cielo, ni a los hombres. 407 00:46:25,280 --> 00:46:26,979 ¿Has leído las Analectas de Confucio? 408 00:46:26,980 --> 00:46:30,590 El granjero no culpa a la tierra, 409 00:46:30,790 --> 00:46:33,490 ni el músico a su instrumento.. 410 00:46:35,690 --> 00:46:38,830 Los fallos son del propietario, 411 00:46:38,960 --> 00:46:41,460 no del objeto o la herramienta. 412 00:46:42,430 --> 00:46:47,170 Si tu hermano es una persona amable y te quiere tanto como dices... 413 00:46:47,740 --> 00:46:49,640 Estoy segura de que él.. 414 00:46:51,410 --> 00:46:54,010 no te culpa a ti de su situación. 415 00:46:54,310 --> 00:46:55,509 Por tanto, 416 00:46:55,510 --> 00:46:59,880 tú no tienes que culparte a ti, ni a nadie más. 417 00:47:06,260 --> 00:47:09,089 ¿No podría el rey solventar este problema 418 00:47:09,090 --> 00:47:11,959 causado por las diferencias de legitimidad de nacimiento? 419 00:47:11,960 --> 00:47:16,799 Ignora el potencial de hombres muy capaces y crea un muro insalvable entre hermanos. 420 00:47:16,800 --> 00:47:19,070 ¿No deberían abolirse estas diferencias? 421 00:47:19,370 --> 00:47:24,410 Hay muchas leyes y constumbres que no consigo entender. 422 00:47:24,740 --> 00:47:28,949 Tanto los nobles como los esclavos son personas. ¿Por qué tienen que existir estas diferencias? 423 00:47:28,950 --> 00:47:31,379 Y mi padre, ademas, siempre me está repitiendo 424 00:47:31,380 --> 00:47:35,090 que las mujeres no deberían estudiar... 425 00:47:41,790 --> 00:47:43,290 En otras palabras, 426 00:47:43,490 --> 00:47:49,130 ¿Tú crees que Su Majestad no lo está haciendo bien? 427 00:47:49,170 --> 00:47:50,530 Éso... 428 00:47:51,130 --> 00:47:53,270 Éso no es lo que quería decir. 429 00:47:56,610 --> 00:48:00,309 Creo que ahora voy a ser yo quien llame al guardia. 430 00:48:00,310 --> 00:48:02,480 No, por favor. No hagas éso. 431 00:48:03,910 --> 00:48:05,520 Entonces... 432 00:48:05,920 --> 00:48:08,550 ¿Qué sugieres que haga? 433 00:48:09,120 --> 00:48:10,590 Por favor... 434 00:48:11,090 --> 00:48:15,290 Olvida lo que he dicho. 435 00:48:17,160 --> 00:48:21,660 Entonces, ahora sí crees que no soy un ladrón? 436 00:48:21,800 --> 00:48:22,829 No. 437 00:48:22,830 --> 00:48:25,469 ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? 438 00:48:25,470 --> 00:48:29,039 ¿De dónde has sacado las cosas que llevas en la bolsa? 439 00:48:29,040 --> 00:48:32,939 Todas son mías. ¿Te enteras? 440 00:48:32,940 --> 00:48:35,509 Todas son cosas caras y selectas. 441 00:48:35,510 --> 00:48:39,580 ¿Cómo es que eres dueño de todo éso? 442 00:48:39,580 --> 00:48:44,090 Estoy intentando ser simpático pero te estás pasando de la raya. 443 00:48:44,420 --> 00:48:46,989 ¿Quién te crees que soy? 444 00:48:46,990 --> 00:48:49,330 Yo soy... 445 00:48:55,630 --> 00:48:59,000 Yo soy... 446 00:49:03,810 --> 00:49:05,610 ...El eunuco real. 447 00:49:15,590 --> 00:49:18,359 Ya han pasado dos horas desde que desapareció. 448 00:49:18,360 --> 00:49:22,859 No se ha ido al palanquín, así que, todavía tiene que estar aquí dentro. 449 00:49:22,860 --> 00:49:26,760 Por favor, encuéntrela. Ayúdeme, por favor. 450 00:49:27,560 --> 00:49:29,369 Me gustaría saber ¿Cuánto te pagan? 451 00:49:29,370 --> 00:49:32,139 ¿Cómo puedes pemitirte 452 00:49:32,140 --> 00:49:34,740 estas cosas tan caras? 453 00:49:37,470 --> 00:49:39,310 Yeon-woo! 454 00:49:39,680 --> 00:49:41,080 Madre. 455 00:49:49,750 --> 00:49:52,990 Ay, mi niña. 456 00:49:54,290 --> 00:49:57,459 ¡No me delates! 457 00:49:57,460 --> 00:50:00,260 ¿Dónde estabas? 458 00:50:01,600 --> 00:50:05,069 Ni una palabra. No digas nada. 459 00:50:05,070 --> 00:50:08,370 ¡Como abras la boca Vas a tener problemas! 460 00:50:09,340 --> 00:50:10,770 ¡Perdone! 461 00:50:13,180 --> 00:50:17,110 Acabo de confesar mis faltas a este amable guardia 462 00:50:17,610 --> 00:50:19,580 ¿Satisfecha? 463 00:50:19,980 --> 00:50:23,849 Los enseres que había robado están en Eunwolgak. 464 00:50:23,850 --> 00:50:25,690 Vayamos a verlos. 465 00:50:41,810 --> 00:50:45,140 ¡Disculpe, Señora! 466 00:50:48,580 --> 00:50:51,210 Me han pedido que le dé ésto. 467 00:50:51,310 --> 00:50:52,479 ¿Quién? 468 00:50:52,480 --> 00:50:55,590 El joven señor de Eunwolgak. (Edificio de la Luna Oculta) 469 00:50:55,890 --> 00:50:59,260 Ah, el eunuco joven. 470 00:50:59,860 --> 00:51:02,130 ¿Qué es? 471 00:51:07,530 --> 00:51:11,299 Hay muchas cosas que me gustaría contarte pero son tan tristes, que no puedo. 472 00:51:11,300 --> 00:51:14,940 Me hacen sentir tan mal, que prefiero decírtelo en esta carta. 473 00:51:17,540 --> 00:51:21,410 Si es una chica lista, lo adivinará. 474 00:51:22,480 --> 00:51:24,980 ¿Éso es todo lo que dijo? 475 00:51:26,080 --> 00:51:29,720 Dígale que es mejor que se ande con cuidado de ahora en adelante. 476 00:51:30,920 --> 00:51:33,290 Eso fue todo lo que dijo. 477 00:51:34,190 --> 00:51:36,329 ¿Se preocupa por mi bienestar? 478 00:51:36,330 --> 00:51:38,960 Después de todo, parece buena persona. 479 00:51:55,410 --> 00:51:58,119 ¿Qué es lo que querías ver en el exterior de palacio? 480 00:51:58,120 --> 00:52:01,580 ¿Por qué sigues intentando escaparte? 481 00:52:01,590 --> 00:52:02,950 Yo, solo... 482 00:52:03,350 --> 00:52:05,120 quería ver a mi hermano 483 00:52:05,320 --> 00:52:07,759 y comentar las cosas que he estado leyendo. 484 00:52:07,760 --> 00:52:10,729 ¡Para éso tienes a tus profesores! 485 00:52:10,730 --> 00:52:12,360 Perdón, 486 00:52:12,560 --> 00:52:16,600 pero sus lecciones no me interesan lo más mínimo. 487 00:52:17,170 --> 00:52:18,299 ¿Cómo dices? 488 00:52:18,300 --> 00:52:20,400 ¿Cómo puedo aumentar mis conocimentos 489 00:52:20,570 --> 00:52:22,910 Si nadie se atreve a contradecirme? 490 00:52:23,140 --> 00:52:27,380 ¿Cómo podría enfrentarme al mundo si antes no puedo aclarar mis dudas? 491 00:52:28,180 --> 00:52:30,610 Y éso, aquí, es tarea imposible. 492 00:52:32,750 --> 00:52:34,889 Pero sería posible si lo hablara con mi hermano. 493 00:52:34,890 --> 00:52:38,520 ¿Esa es la excusa que tienes para saltar los muros? 494 00:52:40,090 --> 00:52:41,990 Al serme imposible moverme con libertad, 495 00:52:43,060 --> 00:52:44,790 busqué una escapatoria. 496 00:52:45,800 --> 00:52:49,270 ¿No sois vosotros sus maestros? ¡Cómo habeis permitido que llegue a este extremo! 497 00:52:50,670 --> 00:52:52,869 todos los educadores por debajo del tercer rango quedan despedidos. 498 00:52:52,870 --> 00:52:56,970 Los de segundo rango asumirán la tarea hasta que se produzcan nuevos nombramientos. 499 00:52:59,240 --> 00:53:03,509 Las noches, las dedicarás a recuperar todo el tiempo que has perdido. 500 00:53:03,510 --> 00:53:08,020 No me acompañarás en mis salidas de palacio. 501 00:53:19,830 --> 00:53:23,169 Ha llegado el Ministro de Personal. 502 00:53:23,170 --> 00:53:24,970 Que pase. 503 00:53:30,210 --> 00:53:32,110 ¿Quería verme? 504 00:53:32,380 --> 00:53:33,980 Pasa. 505 00:53:38,720 --> 00:53:41,280 ¿Eso es un bonsai? 506 00:53:42,150 --> 00:53:43,890 Sí. Últimamente, 507 00:53:44,190 --> 00:53:47,190 me he estado dedicando a su cuidado. 508 00:53:47,290 --> 00:53:48,960 ¿Qué te parece? 509 00:53:49,460 --> 00:53:54,000 La curvatura de las ramas se ven elegantes y regias, ¿verdad? 510 00:53:54,900 --> 00:53:56,730 Es tan perfecto 511 00:53:56,930 --> 00:54:00,270 que me hace imaginar los pinos de un gran bosque.. 512 00:54:01,240 --> 00:54:04,610 ¿Sabes cuál es el encanto de cultivar bonsais? 513 00:54:05,410 --> 00:54:07,410 Se coge un arbolito chiquito 514 00:54:08,210 --> 00:54:11,380 y se le hace crecer con la forma que tú quieras. 515 00:54:12,280 --> 00:54:14,020 Correcto. 516 00:54:15,420 --> 00:54:17,690 Pero un bonsai 517 00:54:18,120 --> 00:54:19,819 es mucho más difícil de moldear de lo que parece. 518 00:54:19,820 --> 00:54:21,789 Un pequeño descuido 519 00:54:21,790 --> 00:54:25,960 y ya no podrás darle a la rama la forma que quieres. 520 00:54:29,230 --> 00:54:31,639 Ha habido un gran jaleo con los profesores, ¿no? 521 00:54:31,640 --> 00:54:35,709 Al parecer, se van a producir grandes cambios de personal. 522 00:54:35,710 --> 00:54:40,679 El Príncipe Heredero necesita un profesor adecuado. 523 00:54:40,680 --> 00:54:42,809 Estoy muy preocupada. 524 00:54:42,810 --> 00:54:45,250 Su profesor desempeña un papel fundamental... 525 00:54:46,120 --> 00:54:49,820 en la formación del futurorey. 526 00:54:50,090 --> 00:54:51,550 Yo, ya... 527 00:54:52,920 --> 00:54:55,120 me he ocupado del asunto. 528 00:54:56,490 --> 00:54:59,530 Siempre por el bien del Príncipe Heredero. 529 00:54:59,760 --> 00:55:02,370 Y por el bien de la futura situación política. 530 00:55:03,670 --> 00:55:06,439 Nuestro clan todavía tiene mucho camino que recorrer. 531 00:55:06,440 --> 00:55:07,940 En especial... 532 00:55:08,810 --> 00:55:11,540 Todavía es muy pesada la carga que tienes sobre los hombros. 533 00:55:16,710 --> 00:55:20,919 Por favor, Majestad. Intente comprender al Príncipe Heredero. 534 00:55:20,920 --> 00:55:23,349 Tiene que enfrentar obligaciones y deberes 535 00:55:23,350 --> 00:55:26,660 sin un amigo con quien confrontarlos. 536 00:55:27,720 --> 00:55:30,890 Por favor, permita que el Príncipe Yangmyeong pueda visitar palacio cuando guste. 537 00:55:31,460 --> 00:55:35,529 Lo echó del palacio cuando todavía estaba soltero. 538 00:55:35,530 --> 00:55:38,299 Y no le permite las visitas. 539 00:55:38,300 --> 00:55:40,600 No es de extrañar que nuestro hijo se sienta solo. 540 00:55:40,840 --> 00:55:44,039 No va a poder defender el trono si sigue siendo tan infantil. 541 00:55:44,040 --> 00:55:47,280 Todos los reyes anteriores llevaron esa misma vida. 542 00:55:47,380 --> 00:55:49,349 No va a poder regir un país 543 00:55:49,350 --> 00:55:53,519 Si no puede ni controlar sus propios caprichos. 544 00:55:53,520 --> 00:55:54,679 Pero, Majestad... 545 00:55:54,680 --> 00:55:58,020 Ahora quiero descansar. Retírese. 546 00:55:58,250 --> 00:55:59,859 ¿Hay alguien ahí fuera? 547 00:55:59,860 --> 00:56:01,520 Pase y escolte a la reina. 548 00:56:10,800 --> 00:56:13,399 Ha ordenado que no pase nadie, Sra. Park (Hee Bim, concubina real) 549 00:56:13,400 --> 00:56:15,209 Perdone. 550 00:56:15,210 --> 00:56:17,870 No es culpa suya. 551 00:56:18,510 --> 00:56:22,409 ¿Viene el Príncicpe Yangmyeong a visitarla? 552 00:56:22,410 --> 00:56:26,450 He sabido que ha dejado la ciudad para viajar un poco. 553 00:56:26,720 --> 00:56:29,890 Estoy segura de que las visitas no resultan fáciles 554 00:56:30,190 --> 00:56:32,860 bajo la severa mirada de Su Majestad. 555 00:56:33,260 --> 00:56:37,160 Me encantaría verle, si viene por aquí. 556 00:56:37,860 --> 00:56:41,560 Y, mejor aún, cuando vaya a ver a su hermano. 557 00:56:52,180 --> 00:56:55,279 No seas roñica, que tengo que comprar unos regalos. 558 00:56:55,280 --> 00:56:58,249 No te he visto antes por aquí. ¿Eres un cazador nuevo en estas tierras? 559 00:56:58,250 --> 00:57:00,179 Oh, no. Estoy de paso. 560 00:57:00,180 --> 00:57:03,919 He estado cazando por diversión y para ganar algún dinerillo. 561 00:57:03,920 --> 00:57:07,459 Déjame ver. ¿Son faisanes salvajes? 562 00:57:07,460 --> 00:57:08,859 Desde luego. 563 00:57:08,860 --> 00:57:12,929 Directamente desde las montañas, donde sólo bebían agua, del rocío 564 00:57:12,930 --> 00:57:14,260 ¿Rocío? 565 00:57:14,460 --> 00:57:18,800 ¡Qué chistoso! 566 00:57:28,310 --> 00:57:30,310 ¿Por qué hay esa cola? 567 00:57:32,020 --> 00:57:34,619 Una niña ciega, con poderes, te adivina 568 00:57:34,620 --> 00:57:37,649 si tienes una enfermedad, sin tocarte siquiera. 569 00:57:37,650 --> 00:57:40,689 Y también venden piedras mágicas 570 00:57:40,690 --> 00:57:43,159 que lo curan todo. 571 00:57:43,160 --> 00:57:44,989 Por eso hay esa cola. 572 00:57:44,990 --> 00:57:48,430 -¿Que lo curan todo? 573 00:57:52,300 --> 00:57:54,940 No sabia qué regalo comprar. 574 00:57:56,310 --> 00:57:58,369 Éso me parece perfecto. 575 00:57:58,370 --> 00:58:01,809 La niña chamana con más poderes 576 00:58:01,810 --> 00:58:04,810 que la Chamana Jefe Jang Nok-yeong 577 00:58:04,910 --> 00:58:07,219 y la piedra mágica 578 00:58:07,220 --> 00:58:10,149 van a dejar sin clientes a los doctores. 579 00:58:10,150 --> 00:58:12,619 Sólo quedan cincuenta. 580 00:58:12,620 --> 00:58:16,929 Será mejor que cojas tu número 581 00:58:16,930 --> 00:58:20,399 Toma tu número. 582 00:58:20,400 --> 00:58:24,800 ¡Ya casi no tenemos piedras! 583 00:58:25,440 --> 00:58:26,799 Este es el sitio. 584 00:58:26,800 --> 00:58:27,699 SHAMAN JANGNOK-YEONG 585 00:58:27,700 --> 00:58:31,770 Engañan a la gente utilizando a una niña. 586 00:58:32,640 --> 00:58:34,739 La hacen pasar hambre y abusan de ella, 587 00:58:34,740 --> 00:58:37,810 Y cuando se muere, cogen a otra. 588 00:58:38,520 --> 00:58:40,550 O la venden a un burdel. 589 00:58:40,650 --> 00:58:44,120 Entremos y comprobémoslo por nosotras mismas. 590 00:58:51,900 --> 00:58:56,970 Toca a los clientes entre 41 y 45 años. 591 00:58:59,270 --> 00:59:01,240 Disculpe, señora. 592 00:59:02,340 --> 00:59:04,770 Tiene que coger un número. 593 00:59:04,940 --> 00:59:08,340 ¿Lo ve? A mi me toca ahora. 594 00:59:28,870 --> 00:59:32,700 Dos soles en la tierra de Joseon. 595 00:59:36,810 --> 00:59:38,939 VENTA DE ROCAS MILAGROSAS 596 00:59:38,940 --> 00:59:42,280 NÚMERO UNO, NÚMERO DOS 597 00:59:43,310 --> 00:59:46,850 Tienes una energía negativa a tu espalda. 598 00:59:47,480 --> 00:59:49,189 El brazo, debes tenerlo entumecido y dolerte. 599 00:59:49,190 --> 00:59:53,590 Sugung, Sugung, Sugung. 600 00:59:54,160 --> 00:59:58,530 Sugung, la Adivina, dice que un espíritu maligno te está dañando. 601 00:59:58,700 --> 01:00:01,559 Y además, de forma persistente. 602 01:00:01,560 --> 01:00:04,999 ¿Dos soles? 603 01:00:05,000 --> 01:00:08,570 Roca mágica número dos. 604 01:00:09,940 --> 01:00:11,039 Gracias! 605 01:00:11,040 --> 01:00:14,680 ¿Qué le pasa, joven? 606 01:00:15,450 --> 01:00:17,110 Bueno, yo... 607 01:00:21,480 --> 01:00:25,720 Me torcí el tobillo persiguiendo a un jabalí. 608 01:00:25,890 --> 01:00:27,460 Ya veo. 609 01:00:37,530 --> 01:00:40,600 El próximo cliente, por favor. 610 01:00:50,750 --> 01:00:54,780 El espíritu vengativo de una bestia salvaje... 611 01:00:55,050 --> 01:00:58,090 ¡Usted brilla, señor! 612 01:01:00,620 --> 01:01:02,860 Desprende un brillo...¿dorado? 613 01:01:03,930 --> 01:01:06,030 ¿O es rojo? 614 01:01:06,930 --> 01:01:10,530 ¿Brillo? ¿Qué quieres decir? 615 01:01:11,230 --> 01:01:13,470 Tengo hambre. 616 01:01:14,100 --> 01:01:15,440 Ouch! 617 01:01:15,810 --> 01:01:19,010 Sugung,Sugung,Sugung. 618 01:01:20,740 --> 01:01:24,079 Sugung la adivina, recomienda... 619 01:01:24,080 --> 01:01:27,880 la piedra mística número cuatro para ti. 620 01:01:28,550 --> 01:01:30,989 Está delgada y tiene el vientre hinchado, 621 01:01:30,990 --> 01:01:33,590 y le suenan las tripas. 622 01:01:34,660 --> 01:01:39,359 Tiene grandes problemas de estómago y circulatorios. 623 01:01:39,360 --> 01:01:41,359 ¿Qué estás diciendo? 624 01:01:41,360 --> 01:01:45,130 Tiene una enfermedad causada por desnutrición y deshidratación 625 01:01:46,070 --> 01:01:48,970 ¿Te gustaría que te pegara con la piedra mágica número 2? 626 01:01:51,340 --> 01:01:55,980 ¡Y los moretones de la nuca y estas heridas! 627 01:01:56,150 --> 01:01:58,750 ¿Cuántas heridas más tiene? 628 01:01:58,780 --> 01:02:02,590 No es culpa mía si se magulla con facilidad... 629 01:02:02,620 --> 01:02:05,290 Eso no es cierto. 630 01:02:05,620 --> 01:02:08,290 ¿Esto es una estafa? 631 01:02:10,460 --> 01:02:12,190 Abre los ojos. 632 01:02:21,000 --> 01:02:23,740 ¡Maldita niñata! 633 01:02:24,010 --> 01:02:27,340 ¡Pero tengo hambre! 634 01:02:27,940 --> 01:02:32,380 ¡Es un engaño! 635 01:02:50,430 --> 01:02:52,470 Por favor, llamen a la policía. 636 01:03:05,280 --> 01:03:08,889 Señor, estoy mareada. 637 01:03:08,890 --> 01:03:11,089 Eso es porque estás hambrienta. 638 01:03:11,090 --> 01:03:14,060 Aguanta, te llevaré a un médico. 639 01:03:14,190 --> 01:03:17,260 Y no me llames "señor". 640 01:03:27,540 --> 01:03:29,539 ¡Venga aquí! 641 01:03:29,540 --> 01:03:33,239 ¡Señor! ¡Señor! 642 01:03:33,240 --> 01:03:36,079 ¡No quiero ir! ¡No más palizas! 643 01:03:36,080 --> 01:03:37,550 ¡Cállate! 644 01:03:40,980 --> 01:03:43,589 Deja a la niña en el suelo. 645 01:03:43,590 --> 01:03:45,720 ¿Qué quieres? 646 01:03:47,190 --> 01:03:48,620 ¡Apartaos! 647 01:03:49,460 --> 01:03:51,589 ¡Moveos! 648 01:03:51,590 --> 01:03:54,060 ¡Atrápenlo! 649 01:03:57,470 --> 01:03:59,200 Deja que la niña se vaya. 650 01:03:59,200 --> 01:04:03,210 Estoy seguro de que debe haber una buena familia que la acoja. 651 01:04:03,540 --> 01:04:07,079 Gracias a ti, hemos perdido nuestro dinero 652 01:04:07,080 --> 01:04:11,110 y nuestro negocio se arruinó. 653 01:04:11,510 --> 01:04:16,820 ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 654 01:04:21,920 --> 01:04:25,659 No me hagas enfadar. Puedo ser muy violento. 655 01:04:25,660 --> 01:04:28,730 ¡Y yo soy más temible! 656 01:04:30,770 --> 01:04:32,569 Esta es la última advertencia. 657 01:04:32,570 --> 01:04:36,410 Como me hagas enfadar más... 658 01:04:38,840 --> 01:04:41,580 ¿He mencionado que mi maestro de espada... 659 01:04:41,910 --> 01:04:45,150 ...ha quedado en primer lugar en el examen militar? 660 01:04:45,410 --> 01:04:48,179 Si tu maestro de espadas sacó el número uno, 661 01:04:48,180 --> 01:04:51,490 ¡Entonces mi padre es el Rey, bastardo! 662 01:05:16,410 --> 01:05:19,480 Da la casualidad de que conozco al Rey. 663 01:05:24,120 --> 01:05:27,190 ¡Y no tiene ningún hijo como tú! 664 01:06:27,980 --> 01:06:29,820 Su Majestad. 665 01:06:29,920 --> 01:06:33,520 He vuelto de mi viaje sano y salvo. 666 01:06:33,720 --> 01:06:37,590 Perdóneme por venir a saludarlo 667 01:06:39,230 --> 01:06:43,070 ¿Ha estado bien, querido Príncipe Heredero? 668 01:07:14,100 --> 01:07:16,160 Ya basta. 669 01:07:16,700 --> 01:07:18,530 No voy a huir. 670 01:07:47,360 --> 01:07:49,700 Me imagino que hubiera seguido regañándome... 671 01:07:50,430 --> 01:07:52,370 si hubiera sabido quién era yo. 672 01:07:52,600 --> 01:07:54,040 Pero también... 673 01:07:55,370 --> 01:07:58,110 Es poco probable que nos volvamos a encontrar. 674 01:08:15,090 --> 01:08:17,490 "Hwawon seobang." 675 01:08:17,990 --> 01:08:22,160 Cuando se dibuja, es redondo. 676 01:08:22,700 --> 01:08:24,530 Esa parte es sencilla. 677 01:08:25,130 --> 01:08:27,239 "Myoseang yoosa"? 678 01:08:27,240 --> 01:08:29,970 ¿El conejo vive y el gallo muere? 679 01:08:30,740 --> 01:08:32,809 ¿Qué significa ésto? 680 01:08:32,810 --> 01:08:35,040 Mi Señora, es Seol. 681 01:08:40,480 --> 01:08:43,620 ¿Todavía estás dándole vueltas a éso? 682 01:08:44,420 --> 01:08:49,129 Seol, ¿qué pasa si el gallo muere? 683 01:08:49,130 --> 01:08:52,830 Si el gallo se muere... 684 01:08:53,660 --> 01:08:55,899 Por favor, váyase a la cama. 685 01:08:55,900 --> 01:08:58,600 O su padre le regañará otra vez. 686 01:10:16,210 --> 01:10:21,020 Esperaba que la luz de la luna... 687 01:10:25,150 --> 01:10:28,590 Si el gallo se muere, sería 688 01:10:30,290 --> 01:10:32,190 la mañana. 689 01:10:33,700 --> 01:10:35,300 Gallo. 690 01:10:38,470 --> 01:10:40,540 "Myoseangyoosa"? 691 01:10:40,570 --> 01:10:43,640 ¿Nace en Myosi y muere en Yoosi? 692 01:10:46,080 --> 01:10:47,709 MYOSI, desde las 5 am. hasta las 7 am. YOOSI, desde las 5 pm. hasta las 7 pm. 693 01:10:47,710 --> 01:10:49,580 Redondo si se dibuja 694 01:10:49,950 --> 01:10:52,280 y con esquinas cuando se escribe. 695 01:10:54,680 --> 01:10:57,990 ¿Sale en myosi y se pone en yoosi? 696 01:10:58,790 --> 01:11:02,060 ¡Un día! ¡La luz del sol! ¡El sol! 697 01:11:02,120 --> 01:11:04,660 ¿Quién te crees que soy? 698 01:11:04,760 --> 01:11:07,260 Yo soy el... 699 01:11:08,800 --> 01:11:10,200 Sol. 700 01:11:17,870 --> 01:11:22,140 ¿Nos volveremos a encontrar? 701 01:11:23,280 --> 01:11:26,580 Su Alteza Real, no tiene ni idea. 702 01:11:26,980 --> 01:11:29,280 Qué alivio siento 703 01:11:29,690 --> 01:11:33,090 por el hecho de que tú yo no volveremos a encontrarnos. 704 01:11:34,090 --> 01:11:35,990 Me alegro de volver a verte, 705 01:11:36,590 --> 01:11:38,260 Heo Yeon-woo. 706 01:11:52,210 --> 01:11:53,780 ¡Está poseído! 707 01:11:54,940 --> 01:11:57,009 Mi hermana me ha enviado ésto. 708 01:11:57,010 --> 01:12:00,480 Una intensa añoranza conduce a la angustia. 709 01:12:01,450 --> 01:12:04,490 ¡Mientras estés a mi ladol 710 01:12:04,820 --> 01:12:07,160 No me importa quién esté al lado del Príncipe Heredero. 711 01:12:09,630 --> 01:12:13,629 Quería que leyera el futuro. 712 01:12:13,630 --> 01:12:14,659 Nunca se sabe. 713 01:12:14,660 --> 01:12:18,300 Una de las chicas podría ser... 714 01:12:25,580 --> 01:12:36,450 Traducción de subtítulos: Golfo